Make courses appear (and count) if the courses have offsets, even if
they have no explicit enrollment counts since the offset date.  At
present, such courses are ignored, which results in an undercount for
total enrollment over all courses.

Change-Id: I67c4b6fba671a1bfc7024c566fe51212cb7eda44