* Move summary metrics to separate function

* Add summary metrics to index w/ acceptance tests

* Update translations

* Fix linting errors

* CSS tweaks and adjustments

* Fix course_index acceptance tests

* Address PR comments and refactor acceptance tests

* Less awkward cards header wording

* Update translations