* Raise 404, not 500, if invalid course_id requested

* Remove unneeded try/except in CourseContextMixin

The Http404 will be raised by the middleware or by the CourseValidMixin before
it even starts executing that function.

* Revert adding try/except to format_course_key tag