Cleans up and updates acceptance testing documentation, gives environment variables better names, fixes an issue preventing LMS registration and enrollment from being tested locally, and makes testing of the CyberSource payment flow optional. Prelude to ECOM-2248.