fix function names and dotted lookups for use in PrimaryKeyRelatedField.field_to_native (they work in RelatedField.field_to_native already)