Line numbers in PO files are noisy in pull requests. This commit updates the Makefile to use edx-i18n-tools to extract translations and remove line numbers.

Additionally, a few uses of `blocktrans` have been updated to use the `trimmed` argument to remove surrounding whitespace.

ECOM-5175