When publishing a course run to ecommerce and discovery, also push
any entitlements for its course to those same services.

This reverts commit 3db5a5ef which was
itself a reversion to back out these changes while we fixed our staging
services.

LEARNER-4031