It was because we had a task to create those subdirs but then passed
along LOG_DIR differently.

However, LOG_DIR was wrong because it used /edx/var/logs/edx and logs
doesn't exist at all.

Luckily, we use syslog to actually log, and *that* uses
/edx/var/log/edx/{lms,cms}/edx.log