before, we guessed by splitting the course id.  This is fragile and
doesn't handle the new export format which contains a course/ subdir