Only updating python-mysql if we aren't on jenkins

The clone script now takes explicit arguments for subnet, security group
and there is a dedicated vpc in the prod account for database clones

Needed for edge which doesn't have a prod_grader db

There is some work outstanding before this is ready but I believe
it's complete enough to merge.  There will be more logic added
to sanitize and change the db password after the clone is complete