Part of the file name template is eaten up by Python's `%` formatting,
resulting in log files missing the `s` of "stderr" and "stdout".

Also support updating repositories such as python graders
from xqwatcher/xserver