The main driving force is going from xqueue.(auth|env).json to
/edx/etc/xqueue.yml like other IDAs

There's a few additional cleanups such as normalization of the repo
configuration