Fixed tests and quality violations, updated translations, simplified some CSS styling, other cleanups