Some Rubies need Rake or Bundler for the installation process. However,
since the host Ruby version might not have those gems installed, install
them in a temporary GEM_HOME and add their executables to PATH.

Fixes #426