Update existing git repo if exists, or clone if not exists.
The destination repo might exist if the `--keep` was supplied for `ruby-build`.