The current logic for compilers to manipulate output paths is pretty simple,
using `os.path.splitext` and the compiler's `output_extension`. This precludes
doing fancier things by just implementing one's own compiler class.

This change moves the `output_file` method into the CompilerBase class, so that
subclasses can override its behavior to suit their own needs.