Update the apt-cache if it hasn't been updated within the last hour (when installing system packages in edx_service)
