Fixes to make running in edx_sandbox conditional on both
LETS_ENCRYPT_EMAIL and LETS_ENCRYPT_DOMAINS being set. Restart
nginx only after the config has been copied/symlinks in place
and add everything to an subdir in /opt/letsencrypt