This replaces double conditional brackets with single ones and gets ris
of bashisms, so that the tool should be sourcable from any POSIX shell.

Constructs like [ $foo = "$bar"* ] yield filesystem-globbing behaviour
according to POSIX. A compliant way is to use case statements.

Signed-off-by: martin f. krafft <madduck@madduck.net>