This diff syncs package_latest() with the changes to package_present().
I have not managed to figure out how to handle the cornercases where
stderr is set but the command has not failed, so leave a FIXME blob for
other adventurers.