This commit deprecates the earlier groupname[x-y] syntax in favour of
the inclusive groupname[x:y] syntax. It also makes the subscripting
code simpler and adds explanatory comments.

One problem addressed by the cleanup is that _enumeration_info used to
be called twice, and its results discarded the first time because of the
convoluted control flow.