This is also peripheral to what _build_command needs, can be improved
and tested independently, and so makes more sense in a separate method.

This commit doesn't change any functionality (and I've verified that it
works with the various combinations: control_path set in ansible.cfg,
ssh_args adding or not adding ControlMaster/ControlPersist, etc.).