# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-15 17:16-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Albeiro Gonzalez <albeiro.gonzalez@edunext.co>, 2016\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_419/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_419\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:88
msgid "internally reviewed"
msgstr "revisado internamente"

#: admin.py:97
msgid "All Unreviewed"
msgstr "Todos los no revisados"

#: admin.py:98
msgid "All Unreviewed Failures"
msgstr "Todos los fracasos no revisados"

#: admin.py:119
msgid "active proctored exams"
msgstr "exámenes supervisados activos"

#: admin.py:177
msgid "courses with active proctored exams"
msgstr "cursos con exámenes supervisados activos"

#: admin.py:342
msgid "Course Id"
msgstr "Id de Curso"

#: admin.py:380
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: admin.py:381
msgid "Download Software Clicked"
msgstr "'Descargar aplicación' seleccionado"

#: admin.py:382
msgid "Ready To Start"
msgstr "Listo para comenzar"

#: admin.py:383
msgid "Started"
msgstr "Inició"

#: admin.py:384
msgid "Ready To Submit"
msgstr "Listo para enviar"

#: admin.py:385
msgid "Declined"
msgstr "Negado"

#: admin.py:386
msgid "Timed Out"
msgstr "Tiempo agotado"

#: admin.py:387
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

#: admin.py:388
msgid "Second Review Required"
msgstr "Segunda revisión requerida"

#: admin.py:389
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: admin.py:390
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#: admin.py:391
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: api.py:902
msgid "your course"
msgstr "su curso"

#: api.py:962
#, python-brace-format
msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}"
msgstr ""
"Actualización de resultados de sesión supervisada para {course_name} "
"{exam_name}"

#: api.py:1284
msgid "Taking As Proctored Exam"
msgstr "Tomando como examen supervisado"

#: api.py:1289
msgid "Proctored Option Available"
msgstr "Opción supervisada disponible"

#: api.py:1294
msgid "Taking As Open Exam"
msgstr "Tomando como examen abierto"

#: api.py:1299 api.py:1304
msgid "Pending Session Review"
msgstr "Revisión de sesión pendiente"

#: api.py:1309
msgid "Passed Proctoring"
msgstr "Supervisión aprobada"

#: api.py:1314 api.py:1319
msgid "Failed Proctoring"
msgstr "Supervisión fallida"

#: api.py:1324
msgid "Proctored Option No Longer Available"
msgstr "La opción supervisado ya no está disponible"

#: api.py:1333
msgid "Ungraded Practice Exam"
msgstr "Examen de práctica no calificado"

#: api.py:1338
msgid "Practice Exam Completed"
msgstr "Examen de práctica completado"

#: api.py:1343
msgid "Practice Exam Failed"
msgstr "Examen de práctica no aprobado"

#: api.py:1351
msgid "Timed Exam"
msgstr "Examen cronometrado"

#: models.py:181
msgid "pending"
msgstr "pendiente"

#: models.py:182
msgid "satisfactory"
msgstr "adecuado"

#: models.py:183
msgid "unsatisfactory"
msgstr "inadecuado"

#: models.py:481
msgid "Taking as Proctored"
msgstr "Tomando como examen supervisado"

#: models.py:485
msgid "Is Sample Attempt"
msgstr "Es un intento de muestra"

#: models.py:700
msgid "Additional Time (minutes)"
msgstr "Tiempo adicional (minutos)"

#: models.py:701
msgid "Review Policy Exception"
msgstr "Revisar excepción a la política"

#: templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n"
"<a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s </a> is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n"
"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Este mensaje es para avisarle que el estado de revisión de su examen supervisado para  %(exam_name)s en\n"
"<a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s </a> es %(status)s. Si tiene preguntas sobre la supervisión,\n"
"comuníquese con el equipo de ayuda para %(platform)s en %(contact_email)s.\n"
"\n"

#: templates/practice_exam/entrance.html:4
msgid ""
"\n"
"      Try a proctored exam\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Intentar un examen supervisado"

#: templates/practice_exam/entrance.html:9
msgid ""
"\n"
"      Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n"
"      on your grade in the course.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Familiaricese con la supervisión para los exámenes reales que estarán más adelante en el curso. Este examen de práctica no tiene impacto ninguno\n"
"en su calificación para el curso."

#: templates/practice_exam/entrance.html:15
msgid "Continue to my practice exam"
msgstr "Continuar a mi examen de práctica"

#: templates/practice_exam/entrance.html:18
msgid ""
"\n"
"        You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Será guiado en los pasos para establecer el programa de revisión online y como hacer varias verificaciones."

#: templates/practice_exam/error.html:4
msgid ""
"\n"
"      There was a problem with your practice proctoring session\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Hubo un problema con su sesión supervisada de práctica."

#: templates/practice_exam/error.html:10
msgid ""
"\n"
"      Your practice proctoring results: <b class=\"failure\"> Unsatisfactory </b>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"El resultado de su sesión supervisada de práctica: <b class=\"failure\"> inadecuado </b>"

#: templates/practice_exam/error.html:16
msgid ""
"\n"
"      Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n"
"      You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Su sesión supervisada terminó antes de que completara este examen de práctica.\n"
"Puede comenzar el examen de nuevo si tuvo problemas iniciando el programa de supervisión online."

#: templates/practice_exam/error.html:25
msgid "Try this practice exam again"
msgstr "Comenzar este examen de práctica nuevamente"

#: templates/practice_exam/submitted.html:4
msgid ""
"\n"
"      You have submitted this practice proctored exam\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Ha enviado este examen de práctica supervisado"

#: templates/practice_exam/submitted.html:10
msgid ""
"\n"
"      Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n"
"      You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Los exámenes de práctica no afectan su calificación ni su elegibilidad para crédito.\n"
"Ha completado este examen de práctica y puede seguir con el curso."

#: templates/practice_exam/submitted.html:18
msgid "You can also retry this practice exam"
msgstr "También puede comenzar este examen de práctica nuevamente"

#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5
msgid ""
"\n"
"        Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"¿Está seguro que quiere tomar este examen sin supervisión?"

#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10
msgid ""
"\n"
"        If you take this exam without proctoring, you will <strong> no longer be eligible for academic credit. </strong>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Si toma este examen sin supervisión, <strong> ya no será elegible para crédito académico. </strong>"

#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16
msgid "Continue Exam Without Proctoring"
msgstr "Continuar Examen Sin Supervisión"

#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19
msgid "Go Back"
msgstr "Volver Atrás"

#: templates/proctored_exam/entrance.html:4
#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4
#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4
msgid ""
"\n"
"      This exam is proctored\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Este examen es supervisado"

#: templates/proctored_exam/entrance.html:9
msgid ""
"\n"
"      To be eligible for course credit or for a MicroMasters credential, you must pass the proctoring review for this exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Para ser elegible para crédito académico o una credencial MicroMasters, debe aprobar la revisión de supervisión para este examen."

#: templates/proctored_exam/entrance.html:14
msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit."
msgstr "Continuar a mi examen supervisado. Quiero ser elegible para crédito."

#: templates/proctored_exam/entrance.html:17
msgid ""
"\n"
"        You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.</br>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Será guiado en los pasos para establecer el programa de revisión online y como hacer varias verificaciones."

#: templates/proctored_exam/error.html:4
msgid ""
"\n"
"      Error with proctored exam\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Error en examen supervisado"

#: templates/proctored_exam/error.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n"
"      <a href=\"mailto:%(tech_support_email)s\">technical support</a>. All exam data, including answers\n"
"      for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n"
"      the exam and complete all problems again.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Se ha producido un error técnico en su examen supervisado. Para resolver el problema, comuníquese con <a href=\"mailto:%(tech_support_email)s\">ayuda técnica</a>. Todos los datos del examen, incluso respuestas\n"
"para problemas completados, han sido perdidos. Cuando el problema esté resuelto, tendrá que reiniciar\n"
"el examen y completar todos los problemas de nuevo."

#: templates/proctored_exam/error.html:19
#: templates/proctored_exam/expired.html:15
#: templates/proctored_exam/rejected.html:19
#: templates/proctored_exam/submitted.html:29
#: templates/proctored_exam/verified.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      View your credit eligibility status on your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Revise el estado de su elegibilidad para crédito en su <a href=\"%(progress_page_url)s\">página de progreso</a>."

#: templates/proctored_exam/error.html:26
#: templates/proctored_exam/rejected.html:26
msgid ""
"\n"
"      If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Si tiene dudas sobre los resultados de su sesión supervisada, comuníquese con el equipo del curso."

#: templates/proctored_exam/expired.html:4 templates/timed_exam/expired.html:4
msgid ""
"\n"
"      The due date for this exam has passed\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"La fecha límite para este examen ha pasado."

#: templates/proctored_exam/expired.html:9 templates/timed_exam/expired.html:9
msgid ""
"\n"
"      Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Debido a que la fecha límite ha pasado, ya no puede tomar este examen."

#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page for a list of requirements and your status for each.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"No cumplió los requisitos para hacer este examen con supervisión, y no es elegible para crédito. Revise su <a href=\"%(progress_page_url)s\">página de progreso</a> para ver una lista de los requisitos y su estado en cada uno."

#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14
msgid ""
"\n"
"    You did not satisfy the following prerequisites:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"No cumplió los siguientes prerrequisitos:"

#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32
msgid ""
"\n"
"        Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Debido a prerrequisitos no cumplidos, solo puede tomar este examen sin supervisión."

#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Si tiene preguntas sobre su estado con los requisitos para crédito académico en este curso, contáctese con el equipo de ayuda para %(platform_name)s."

#: templates/proctored_exam/footer.html:5
msgid ""
"\n"
"        About Proctored Exams\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Acerca de los exámenes supervisados"

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:6
msgid ""
"\n"
"                Complete your verification before starting the proctored exam.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Complete su verificación antes de iniciar el examen supervisado."

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:11
msgid ""
"\n"
"                You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Es necesario completar la verificación de su identidad antes de iniciar el examen supervisado."

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:17
msgid ""
"\n"
"                    Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n"
"                    submit your verification.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"Su verificación está en proceso. Los resultados deben estar disponibles entre 2-3 días después del\n"
"envío de su verificación."

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:24
msgid ""
"\n"
"                    Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n"
"                    sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n"
"                    then try again.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"Su verificación no fue aprobada. Por favor, lea nuestra guía para asegurarse\n"
"de que entienda los requisitos para completar la verificación exitósamente,\n"
"y después intente de nuevo."

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:32
msgid "Retry Verification"
msgstr "Reenviar verificación"

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:37
msgid ""
"\n"
"                    Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n"
"                    before you can start the proctored exam.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"Su verificación ha expirado. Debe completar la verificación de identidad nuevamente\n"
"antes de poder iniciar el examen supervisado."

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:44
#: templates/proctored_exam/id_verification.html:56
msgid "Continue to Verification"
msgstr "Continuar a la verificación"

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:49
msgid ""
"\n"
"                    Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n"
"                    such as a driver's license or passport, before you continue.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"Asegúrese de que esté usando una computadora con cámara web, y que tiene una identificación fotográfica válida\n"
"como una licencia para conducir o un pasaporte, antes de seguir."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:6
msgid ""
"\n"
"      Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Siga estos pasos para preparar e iniciar su examen supervisado."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:11
msgid ""
"\n"
"        1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"1. Copie este código único de examen. Se le pedira introducir este código más tarde antes de iniciar el examen."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:19
msgid ""
"\n"
"        Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Seleccione el código del examen, y cópielo usando Command+C (Mac) o Control+C (Windows)."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:24
msgid ""
"\n"
"        2. Follow the link below to set up proctoring.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"2. Siga en enlace de abajo para configurar la supervisión"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:29
msgid "Start System Check"
msgstr "Empezar chequeo del sistema"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:32
msgid ""
"\n"
"        A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Aparecerá una nueva ventana. Usted iniciará una revisión del sistema antes de descargar la aplicación de supervisión."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:37
msgid ""
"\n"
"        You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n"
"        Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n"
"        such as a driver's license or passport, before you continue.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Le será pedido verificar su identidad como parte de la preparación para el examen supervisado.\n"
"Confirme que esté usando una computadora con una cámara web, y que tenga una identificación fotográfica válida\n"
"como una licencia para conducir o un pasaporte, antes de seguir."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:44
msgid ""
"\n"
"          3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"3. Una vez que haya terminado de configurar la supervisión, inicie el examen."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:50
msgid "Start Proctored Exam"
msgstr "Iniciar Examen Supervisado"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:60
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:65
msgid "Cannot Start Proctored Exam"
msgstr "No se puede Iniciar el Examen Supervisado"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:85
#: templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5
msgid "Take this exam without proctoring."
msgstr "Tomar este examen sin supervisión."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:87
msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit."
msgstr "Hacer esto significa que ya no será elegible para crédito académico."

#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"No cumplió los requisitos para hacer este examen con supervisión. Es necesario cumplir todos los requisitos para poder tomar este examen supervisado y ser elegible para crédito. Revise su <a href=\"%(progress_page_url)s\">página de progreso</a> para una lista de los requisitos y el orden en que se tiene que cumplir cada uno."

#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14
msgid ""
"\n"
"    The following prerequisites are in a <strong>pending</strong> state and must be successfully completed before you can proceed:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Los siguientes requisitos están en un estado <strong>pendiente</strong> y tienen que ser cumplidos exitosamente antes de que pueda proceder:"

#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a>  page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Solo puede tomar este examen con supervisión una vez haya cumplido con todos los requisitos. Revise su <a href=\"%(progress_page_url)s\">página de progreso</a> para ver si los resultados de los requisitos han sido actualizados. En este momento puede tomar este examen sin supervisión, pero no será elegible para crédito académico."

#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164
msgid " Your Proctoring Session Has Started "
msgstr "Su Sesión Supervisada Ha Comenzado"

#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165
#, python-format
msgid ""
" From this point in time, you must follow the <a "
"href=\"%(link_urls.online_proctoring_rules)s\" target=\"_blank\">online "
"proctoring rules</a> to pass the proctoring review for your exam. "
msgstr ""
"A partir de este momento, debe seguir las <a "
"href=\"%(link_urls.online_proctoring_rules)s\" target=\"_blank\">reglas de "
"supervisión online</a> para aprobar la revisión de la supervisión para su "
"examen."

#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168
msgid ""
"\n"
"            Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"No cierre esta ventana antes de completar su examen. Si la cierra, su sesión supervisada terminará, y no completará el examen supervisado."

#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n"
"            have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n"
"            and upload your proctoring session data for review.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Regrese a la ventana del curso de %(platform_name)s para iniciar su examen. Una vez que haya completado su examen y\n"
"lo haya marcado como completo, puede cerrar esta ventana para terminar la sesión supervisada\n"
"y enviar su grabación para la revisión de los supervisores."

#: templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8
msgid ""
"\n"
"        I am not interested in academic credit.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"No tengo interés en crédito académico."

#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5
msgid ""
"\n"
"      Follow these instructions\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Siga estas instrucciones"

#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        &#8226; When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it. </br>\n"
"        &#8226; You cannot stop the timer once you start. </br>\n"
"        &#8226; If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n"
"                submitted for review. </br>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"&#8226; Una vez que haya iniciado su examen tendrá %(total_time)s para completarlo. </br>\n"
"&#8226; No se puede parar el cronometro una vez iniciado. </br>\n"
"&#8226; Si el tiempo se agota antes de que termine su examen, sus respuestas completadas serán\n"
"enviadas para calificación. </br>"

#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19
msgid ""
"\n"
"          Start my exam\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Iniciar mi examen"

#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4
msgid ""
"\n"
"      Are you sure you want to end your proctored exam?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"¿Está seguro de que quiere terminar su examen supervisado?"

#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9
#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9
msgid ""
"\n"
"      Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Confirme que haya seleccionado \"Enviar\" para cada problema antes de enviar el examen completo.."

#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14
msgid ""
"\n"
"      After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n"
"      You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n"
"      as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Después de enviar su examen, sus respuestas son calificadas y su sesión supervisada es revisada.\n"
"Es posible que Usted sea elegible para obtener crédito académico para este curso si cumple con todos los exámenes requeridos\n"
"además de lograr una calificación final que cumple con los requisitos de crédito para el curso."

#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21
msgid ""
"\n"
"      Yes, end my proctored exam\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Sí, terminar mi examen supervisado"

#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27
msgid ""
"\n"
"        No, I'd like to continue working\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"No, quiero seguir trabajando."

#: templates/proctored_exam/rejected.html:4
msgid ""
"\n"
"      Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Su sesión supervisada fue revisada y no cumplió con los requisitos"

#: templates/proctored_exam/rejected.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n"
"      If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Ya no es elegible para crédito académico en este curso independientemente de cualquier calificación final que haya logrado.\n"
"Si tiene preguntas sobre el estado de los resultados de su examen supervisado, comuníquese con el equipo de ayuda de %(platform_name)s."

#: templates/proctored_exam/submitted.html:4
msgid ""
"\n"
"      You have submitted this proctored exam for review\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Ha enviado este examen supervisado para revisión"

#: templates/proctored_exam/submitted.html:9
msgid ""
"\n"
"      If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Si la aplicación de supervisión todavía está abierta, la puede cerrar ahora. Confirme que quiere cerrar la aplicación cuando le sea preguntado."

#: templates/proctored_exam/submitted.html:14
msgid ""
"\n"
"      &#8226; After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review. </br>\n"
"      &#8226; Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"&#8226; Después de salir de la sesión supervisada, los datos grabados son subidos para revisión. </br>\n"
"&#8226; Los resultados de la sesión supervisada normalmente están disponibles dentro de 5 días hábiles después de el envío de su examen."

#: templates/proctored_exam/submitted.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Si tiene preguntas sobre el estado de los resultados de su examen supervisado, contáctese con el equipo de apoyo de %(platform_name)s."

#: templates/proctored_exam/verified.html:4
msgid ""
"\n"
"      Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Su sesión supervisada fue revisada y cumplió con todos los requisitos"

#: templates/proctored_exam/verified.html:10
msgid ""
"\n"
"      You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n"
"      and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Usted es eligible para comprar crédito académico en este curso si completa todos los exámenes requeridos \n"
"y también si logra una nota final que cumpla con los requisitos para crédito en este curso."

#: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5
msgid ""
"\n"
"      To view your exam questions and responses, select <strong>View my exam</strong>. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Para ver las preguntas y respuestas de su examen, seleccione <strong>Ver mi examen</strong>. El estado de revisión del examen se muestra en el panel de navegación a la izquierda."

#: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11
msgid "View my exam"
msgstr "Ver mi examen"

#: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40
msgid ""
"\n"
"      After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Después de que la fecha límite de este examen haya pasado, podrá revisar sus respuestas en esta página."

#: templates/timed_exam/entrance.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"%(exam_name)s es un examen cronometrado (%(total_time)s)"

#: templates/timed_exam/entrance.html:9
msgid "This exam has a time limit associated with it."
msgstr "Esta examen tiene un límite de tiempo."

#: templates/timed_exam/entrance.html:11
msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed."
msgstr ""
"Para aprobar este examen, hay que completar los problemas durante el tiempo "
"permitido."

#: templates/timed_exam/entrance.html:13
msgid "After you select "
msgstr "Después de seleccionar"

#: templates/timed_exam/entrance.html:15
msgid "I am ready to start this timed exam,"
msgstr "Estoy listo/a para empezar este examen cronometrado,"

#: templates/timed_exam/entrance.html:17
msgid "you will have "
msgstr "Tendrá"

#: templates/timed_exam/entrance.html:17
msgid " to complete and submit the exam."
msgstr "para completar y enviar el examen."

#: templates/timed_exam/entrance.html:21
msgid ""
"\n"
"        I am ready to start this timed exam.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Estoy listo/a para empezar este examen cronometrado."

#: templates/timed_exam/footer.html:3
msgid "Can I request additional time to complete my exam?"
msgstr "¿Puedo pedir tiempo adicional para completar mi examen?"

#: templates/timed_exam/footer.html:4
msgid ""
"\n"
"      If you have disabilities,\n"
"      you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n"
"      Ask your course team for information about additional time allowances.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Si tiene una discapacidad,\n"
"puede ser eligible para un permiso de tiempo adicional en los exámenes cronometrados.\n"
"Solicite información sobre tiempo adicional al equipo del curso."

#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4
msgid ""
"\n"
"      Are you sure that you want to submit your timed exam?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"¿Está seguro de que quiere enviar su examen cronometrado?"

#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14
msgid ""
"\n"
"      After you submit your exam, your exam will be graded.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Después de enviar el examen, el examen será calificado."

#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19
msgid ""
"\n"
"      Yes, submit my timed exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Sí, enviar my examen cronometrado."

#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25
msgid ""
"\n"
"        No, I want to continue working.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"No, quiero seguir trabajando."

#: templates/timed_exam/submitted.html:6
msgid ""
"\n"
"        The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"El tiempo permitido para este examen ha vencido. Su examen ha sido enviado y el progreso que completó será calificado."

#: templates/timed_exam/submitted.html:10
msgid ""
"\n"
"        You have submitted your timed exam.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Ha enviado su examen cronometrado."

#: templates/timed_exam/submitted.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Your grade for this timed exam will be immediately available on the <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Su calificación de este examen cronometrado estará  disponible inmediatamente en la <a href=\"%(progress_page_url)s\">página de progreso</a>."

#: templates/timed_exam/submitted.html:22
msgid ""
"\n"
"        After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Después de que la fecha límite ha pasado, podrá revisar el examen, pero no podrá cambiar sus respuestas."

#: utils.py:76
#, python-brace-format
msgid "{num_of_hours} hour"
msgstr "{num_of_hours} hora"

#: utils.py:79
#, python-brace-format
msgid "{num_of_hours} hours"
msgstr "{num_of_hours} horas"

#: utils.py:87 utils.py:97
#, python-brace-format
msgid "{num_of_minutes} minutes"
msgstr "{num_of_minutes} minutos"

#: utils.py:90
#, python-brace-format
msgid " and {num_of_minutes} minute"
msgstr "y {num_of_minutes} minuto"

#: utils.py:92
#, python-brace-format
msgid "{num_of_minutes} minute"
msgstr "{num_of_minutes} minuto"

#: utils.py:95
#, python-brace-format
msgid " and {num_of_minutes} minutes"
msgstr "y {num_of_minutes} minutos"

#: views.py:92
msgid "could not determine the course_id"
msgstr "No se pudo determinar la ID del curso"

#: views.py:102
msgid "Must be a Staff User to Perform this request."
msgstr "Hay que ser un usuario del equipo para cumplir esta petición."

#: views.py:334 views.py:546
#, python-brace-format
msgid "you have {remaining_time} remaining"
msgstr "usted tiene {remaining_time} para terminar"

#: views.py:340
msgid "you have less than a minute remaining"
msgstr "Queda menos de un minuto"

#: views.py:536
msgid "timed"
msgstr "cronometrado"

#: views.py:537
msgid "practice"
msgstr "práctica"

#: views.py:537
msgid "proctored"
msgstr "supervisado"
