# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-15 17:16-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Andy Armstrong <andya@edx.org>, 2017\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: admin.py:88
msgid "internally reviewed"
msgstr "تم استعراضه داخلياً"

#: admin.py:97
msgid "All Unreviewed"
msgstr "كل ما لم تتم مراجعته"

#: admin.py:98
msgid "All Unreviewed Failures"
msgstr "كل الرسوبات التي لم تتم معالجتها"

#: admin.py:119
msgid "active proctored exams"
msgstr "الامتحانات المراقبة الفاعلة"

#: admin.py:177
msgid "courses with active proctored exams"
msgstr "الدورات التعليمية التي فيها امتحانات مراقبة فاعلة"

#: admin.py:342
msgid "Course Id"
msgstr "معرف الدورة التعليمية"

#: admin.py:380
msgid "Created"
msgstr "تمّ الإنشاء"

#: admin.py:381
msgid "Download Software Clicked"
msgstr "تحميل البرمجيات التي تم النقر عليها"

#: admin.py:382
msgid "Ready To Start"
msgstr "جاهز للبدء"

#: admin.py:383
msgid "Started"
msgstr "بدأ في تاريخ "

#: admin.py:384
msgid "Ready To Submit"
msgstr "جاهز للتقديم"

#: admin.py:385
msgid "Declined"
msgstr "مرفوض"

#: admin.py:386
msgid "Timed Out"
msgstr "نفد وقته"

#: admin.py:387
msgid "Submitted"
msgstr "مقدَّم "

#: admin.py:388
msgid "Second Review Required"
msgstr "هناك حاجة لمراجعة ثانية"

#: admin.py:389
msgid "Verified"
msgstr "موثق"

#: admin.py:390
msgid "Rejected"
msgstr "مرفوض"

#: admin.py:391
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: api.py:902
msgid "your course"
msgstr "دورتك التعليمية"

#: api.py:962
#, python-brace-format
msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}"
msgstr "تحديث نتائج الجلسة المراقبة ل {course_name} {exam_name}"

#: api.py:1284
msgid "Taking As Proctored Exam"
msgstr "امتحان مراقب"

#: api.py:1289
msgid "Proctored Option Available"
msgstr "خيار المراقبة متاح"

#: api.py:1294
msgid "Taking As Open Exam"
msgstr "امتحان مفتوح"

#: api.py:1299 api.py:1304
msgid "Pending Session Review"
msgstr "مراجعة جلسة المعلقة"

#: api.py:1309
msgid "Passed Proctoring"
msgstr "عبر المراقبة"

#: api.py:1314 api.py:1319
msgid "Failed Proctoring"
msgstr "فشل المراقبة"

#: api.py:1324
msgid "Proctored Option No Longer Available"
msgstr "خيار المراقبة لم يعد متوفراً"

#: api.py:1333
msgid "Ungraded Practice Exam"
msgstr "امتحان تمرين دون علامة"

#: api.py:1338
msgid "Practice Exam Completed"
msgstr "امتحان تمرين مكتمل"

#: api.py:1343
msgid "Practice Exam Failed"
msgstr "امتحان تمرين راسب"

#: api.py:1351
msgid "Timed Exam"
msgstr "امتحان موقوت"

#: models.py:181
msgid "pending"
msgstr "قيد الانتظار"

#: models.py:182
msgid "satisfactory"
msgstr "مقبول"

#: models.py:183
msgid "unsatisfactory"
msgstr "غير مرضِ"

#: models.py:481
msgid "Taking as Proctored"
msgstr "مراقب"

#: models.py:485
msgid "Is Sample Attempt"
msgstr "هي محاولة على سبيل المثال"

#: models.py:700
msgid "Additional Time (minutes)"
msgstr "الوقت الإضافي (بالدقائق)"

#: models.py:701
msgid "Review Policy Exception"
msgstr "مراجعة استثناء السياسة"

#: templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n"
"<a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s </a> is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n"
"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n"
"\n"
msgstr ""

#: templates/practice_exam/entrance.html:4
msgid ""
"\n"
"      Try a proctored exam\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"تجربة امتحان مراقب"

#: templates/practice_exam/entrance.html:9
msgid ""
"\n"
"      Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n"
"      on your grade in the course.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"تعرف على مراقبة الامتحانات الحقيقية في وقت لاحق في هذه الدورة التعليمية. هذا الامتحان التدريبي ليس لديه أي تأثير\n"
"على درجتك في الدورة"

#: templates/practice_exam/entrance.html:15
msgid "Continue to my practice exam"
msgstr "الاستمرار إلى امتحان التمرين"

#: templates/practice_exam/entrance.html:18
msgid ""
"\n"
"        You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"سيتم ارشادك خلال خطوات عملية إعداد برنامج مراقبة عبر الانترنت والقيام بالعديد من الامتحانات المختلفة."

#: templates/practice_exam/error.html:4
msgid ""
"\n"
"      There was a problem with your practice proctoring session\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"كانت هناك مشكلة في جلسة تمرين المراقبة الخاصة بك"

#: templates/practice_exam/error.html:10
msgid ""
"\n"
"      Your practice proctoring results: <b class=\"failure\"> Unsatisfactory </b>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"نتيجة تمرين المراقبة: <b class=\"failure\"> غير مرضِ </b>"

#: templates/practice_exam/error.html:16
msgid ""
"\n"
"      Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n"
"      You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"انتهت جلسة المراقبة قبل انتهاء امتحان التمرن.\n"
"يمكنك إعادة محاولة هذا الامتحان إذا كان لديك مشكلة في اعداد برنامج المراقبة عبر الانترنت."

#: templates/practice_exam/error.html:25
msgid "Try this practice exam again"
msgstr "جرب امتحان التمرن مرة أخرى"

#: templates/practice_exam/submitted.html:4
msgid ""
"\n"
"      You have submitted this practice proctored exam\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"لقد قمت بتقديم امتحان التمرن على المراقبة"

#: templates/practice_exam/submitted.html:10
msgid ""
"\n"
"      Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n"
"      You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"امتحانات التمرن لا تؤثر على درجتك أو نقاطك.\n"
"لقد أكملت امتحان التمرن هذا ويمكنك الاستمرار في الدورة التعليمية."

#: templates/practice_exam/submitted.html:18
msgid "You can also retry this practice exam"
msgstr "يمكنك أيضاً إعادة محاولة امتحان التمرين هذا"

#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5
msgid ""
"\n"
"        Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"هل أنت متأكد بانك تريد الخضوع للامتحان دورن مراقبة؟"

#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10
msgid ""
"\n"
"        If you take this exam without proctoring, you will <strong> no longer be eligible for academic credit. </strong>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"إذا خضعت لهذا الامتحان دون مراقبة،  <strong> لن تكون مؤخلاً بعد الآن للحصول على نقاط أكاديمية. </strong>"

#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16
msgid "Continue Exam Without Proctoring"
msgstr "الاستمرار بالامتحان دون مراقبة"

#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19
msgid "Go Back"
msgstr "العودة إلى الوراء"

#: templates/proctored_exam/entrance.html:4
#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4
#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4
msgid ""
"\n"
"      This exam is proctored\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"هذا الامتحان مراقب"

#: templates/proctored_exam/entrance.html:9
msgid ""
"\n"
"      To be eligible for course credit or for a MicroMasters credential, you must pass the proctoring review for this exam.\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/proctored_exam/entrance.html:14
msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit."
msgstr "الاستمرار في امتحاني المراقب. أريد أن أكون مؤهلاً للحصول على النقاط."

#: templates/proctored_exam/entrance.html:17
msgid ""
"\n"
"        You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.</br>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"سيتم إرشادك خلال الخطوات اللازمة لإعداد برامج المراقبة عبر الانترنت ولتنفيذ اختبارات مختلفة..</br>"

#: templates/proctored_exam/error.html:4
msgid ""
"\n"
"      Error with proctored exam\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"خطأ في الامتحان المراقب"

#: templates/proctored_exam/error.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n"
"      <a href=\"mailto:%(tech_support_email)s\">technical support</a>. All exam data, including answers\n"
"      for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n"
"      the exam and complete all problems again.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"حدث خطأ فني في الامتحان المراقب الخاص بك. لحل هذه المشكلة، اتصل \n"
"<a href=\"mailto:%(tech_support_email)s\">الدعم الفني</a>. كل بيانات الامتحان، يشمل \n"
"الاجابات\n"
"للمسائل المستكلمة، لم يتم حفظها. عندما يتم حل المشكلة سيكون عليك إعادة بدء\n"
"الامتحان وحل المسائل مرة أخرى."

#: templates/proctored_exam/error.html:19
#: templates/proctored_exam/expired.html:15
#: templates/proctored_exam/rejected.html:19
#: templates/proctored_exam/submitted.html:29
#: templates/proctored_exam/verified.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      View your credit eligibility status on your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"عرض حالة النقاط الخاصة بك على <a href=\"%(progress_page_url)s\">تقدم</a> page."

#: templates/proctored_exam/error.html:26
#: templates/proctored_exam/rejected.html:26
msgid ""
"\n"
"      If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"إذا كان لديك مخاوف بشأن نتائج جلسة المراقبة الخاصة بك، اتصل بفريق الدورة التعليمية."

#: templates/proctored_exam/expired.html:4 templates/timed_exam/expired.html:4
msgid ""
"\n"
"      The due date for this exam has passed\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"لقد مر الموعد المقرر لهذا الامتحان"

#: templates/proctored_exam/expired.html:9 templates/timed_exam/expired.html:9
msgid ""
"\n"
"      Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"لأن الموعد المحدد قد مر، لم تعد قادراً على الخضوع لهذا الامتحان"

#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page for a list of requirements and your status for each.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"لم تستوف متطلبات هذا الامتحان المراقب ولست مؤهلاً للحصول على نقاط. راجع صفحة <a href=\"%(progress_page_url)s\">التقدم</a> الخاصة بك للاطلاع على قائمة المتطلبات والحالة لكل امتحان."

#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14
msgid ""
"\n"
"    You did not satisfy the following prerequisites:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"لم تستوف المتطلبات التالية:"

#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32
msgid ""
"\n"
"        Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"بسبب عدم استيفاء الشروط المسبقة، يمكنك أن تخضع لهذا الامتحان فقط دون مراقبة."

#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"إذا كان لديك أسئلة حول حالة متطلبات الحصول على نقاط الدورة التدريبية، اتصل %(platform_name)s بالدعم"

#: templates/proctored_exam/footer.html:5
msgid ""
"\n"
"        About Proctored Exams\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"عن الامتحانات المراقبة"

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:6
msgid ""
"\n"
"                Complete your verification before starting the proctored exam.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"استكمل التحقق قبل بدء الامتحان المراقب."

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:11
msgid ""
"\n"
"                You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"يجب عليك إكمال التحقق من الهوية كاملة بنجاح قبل أن تتمكن من بدء الامتحان المراقب."

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:17
msgid ""
"\n"
"                    Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n"
"                    submit your verification.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"التحقق الخاص بك معلق. ينبغي أن تكون النتائج متاحة بعد 2-3 أيام بعد ان تقوم\n"
"بتقديم التحقق"

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:24
msgid ""
"\n"
"                    Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n"
"                    sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n"
"                    then try again.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"فشلت محاولة التحقق. يرجى قراءة المبادئ التوجيهية لدينا\n"
"للتأكد من أنك تفهم متطلبات استكمال التحقق بنجاح،\n"
"ومن ثم حاول مرة أخرى"

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:32
msgid "Retry Verification"
msgstr "أعد محاولة التحقّق"

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:37
msgid ""
"\n"
"                    Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n"
"                    before you can start the proctored exam.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"انتهت صلاحية التحقق. عليك أن تنهي عملية تحقق جديدة من الهوية بنجاح\n"
"قبل أن تتمكن من بدء الامتحان المراقب."

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:44
#: templates/proctored_exam/id_verification.html:56
msgid "Continue to Verification"
msgstr "الاستمرار إلى التأكيد"

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:49
msgid ""
"\n"
"                    Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n"
"                    such as a driver's license or passport, before you continue.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"تأكد من أنك على جهاز كمبيوتر مع كاميرا ويب، وبأنه لديك هوية صورة\n"
"صالحة\n"
"مثل رخصة القيادة أو جواز السفر، قبل المتابعة"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:6
msgid ""
"\n"
"      Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"اتبع هذه الخطوات لإعداد وبدء الامتحان المراقب الخاص بك"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:11
msgid ""
"\n"
"        1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"1. انسخ هذا الرمز الخصا بالامتحان. سوف يُطلب منك لصق هذا الرمز في وقت لاحق قبل بدء الامتحان."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:19
msgid ""
"\n"
"        Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"حدد رمز الامتحان، ومن ثم انسخه ذلك باستخدام Command+C (ماك) أو Control+C (ويندوز)"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:24
msgid ""
"\n"
"        2. Follow the link below to set up proctoring.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"2. اتبع الرابط أدناه لإعداد المراقبة"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:29
msgid "Start System Check"
msgstr "بدء فحص النظام"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:32
msgid ""
"\n"
"        A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"ستفتح نافذة جديدة. سوف تقوم بتشغيل فحص النظام قبل تحميل تطبيق المراقبة."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:37
msgid ""
"\n"
"        You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n"
"        Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n"
"        such as a driver's license or passport, before you continue.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"سوف يطلب منك تأكيد هويتك كجزء من إعداد الامتحان المراقب.\n"
"تأكد من أنك تستعمل جهاز كمبيوتر مع كاميرا ويب، وبأنه لديك صورة هوية صالحة\n"
"مثل رخصة القيادة أو جواز السفر، قبل المتابعة."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:44
msgid ""
"\n"
"          3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"3. عند الانتهاء من إنشاء المراقبة، ابدء الامتحان"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:50
msgid "Start Proctored Exam"
msgstr "بدء الامتحان المراقب"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:60
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:65
msgid "Cannot Start Proctored Exam"
msgstr "لا يمكن بدء الامتحان المراقب"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:85
#: templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5
msgid "Take this exam without proctoring."
msgstr "الخضوع للامتحان دون مراقبة."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:87
msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit."
msgstr "القيام بذلك يعني أنك لم تعد مؤهلة للحصول على النقاط الأكاديمية."

#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"لم تستكمل المتطلبات الأساسية لهذا الامتحان. يجب الوفاء بجميع المتطلبات قبل أن تتمكن من الخضوع لهذا الامتحان المراقب والحصول على نقاط. يمكنك رؤية <a href=\"%(progress_page_url)s\">التقدم </a> للحصول على قائمة المتطلبات التي يجب استيفائها."

#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14
msgid ""
"\n"
"    The following prerequisites are in a <strong>pending</strong> state and must be successfully completed before you can proceed:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"المتطلبات الأساسية التالية هي في وضع <strong>معلقة</strong> ويجب أن تستكتملها بنجاح قبل أن تتمكن من المضي قدماً:"

#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a>  page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"يمكنك أن تخضغ لهذا الامتحان مع رقابة فقط عندما تستوفي جميع المتطلبات الأساسية بنجاح. تحقق من صفحة <a href=\"%(progress_page_url)s\">التقدم</a> الخاصة بك لمعرفة ما إذا كان قد تم تحديث المتطلبات المسبقة. يمكنك أيضاً أن تخضع لهذا الامتحان دون مراقبة، ولكنك لن تكون مؤهل للحصول على نقاط."

#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164
msgid " Your Proctoring Session Has Started "
msgstr "لقد بدأت جلسة المراقبة الخاصة بك"

#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165
#, python-format
msgid ""
" From this point in time, you must follow the <a "
"href=\"%(link_urls.online_proctoring_rules)s\" target=\"_blank\">online "
"proctoring rules</a> to pass the proctoring review for your exam. "
msgstr ""
"ابتداءً من الآن، عليك أن تتبع <a "
"href=\"%(link_urls.online_proctoring_rules)s\" target=\"_blank\">قواعد "
"المراقبة عبر الانترنت</a> للنداح في الاستعراض المراقب لامتحانك."

#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168
msgid ""
"\n"
"            Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"لا تغلق هذه النافذة قبل الانتهاء من الامتحان. إذا قمت بإغلاق هذه النافذة، سوف تنتهي جلسة المراقبة ولن تتمكن من إكمال الامتحان المراقب بنجاح."

#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n"
"            have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n"
"            and upload your proctoring session data for review.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"عد إلى نافذة %(platform_name)s الدورة التعليمية لبدء الامتحان الخاص بك. عند الانتهاء من الامتحان والإشارة إلى\n"
"أنك أنهيت الامتحان، يمكنك إغلاق هذه النافذة لإنهاء الجلسة المراقبة\n"
"وتحميل بيانات الجلسة المراقبة من أجل مراجعتها"

#: templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8
msgid ""
"\n"
"        I am not interested in academic credit.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"لست معنياً بالنقاط الأكاديمية."

#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5
msgid ""
"\n"
"      Follow these instructions\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"اتبع هذه الارشادات"

#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        &#8226; When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it. </br>\n"
"        &#8226; You cannot stop the timer once you start. </br>\n"
"        &#8226; If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n"
"                submitted for review. </br>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"&#8226؛ عندما تبدأ الامتحان سيكون لديك  %(total_time)s لاكماله. </br\n"
"&#8226؛ لا يمكنك ايقاف التوقيت عندما تبدأ. </br>\n"
"&#8226؛ إذا انتهى الوقت قبل أن تنهي الامتحان، سوف ستم تقديم اجاباتك الكاملة للاستعراض.</br"

#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19
msgid ""
"\n"
"          Start my exam\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"ابدأ الامتحان"

#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4
msgid ""
"\n"
"      Are you sure you want to end your proctored exam?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"هل أنت متأكد بأنك تريد إنهاء الامتحان المراقب الخاص بك؟"

#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9
#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9
msgid ""
"\n"
"      Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"تأكد من أنك قمت باختيار \"إرسال\" لكل مسألة قبل تقديم امتحانك."

#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14
msgid ""
"\n"
"      After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n"
"      You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n"
"      as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"بعد تقديم الامتحان الخاص بك، سوف يتم تقييم اجاباتك واسعراض الجلسة المراقبة.\n"
"قد لا تكون مؤهلاً للحصول على نقاط أكاديمية لهذه الدورة إذا استكملت جميع الامتحانات المطلوبة\n"
"وحصلت على العلامة التي تلبي متطلبات الحصول على نقاط للدورة التعليمية"

#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21
msgid ""
"\n"
"      Yes, end my proctored exam\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"نعم، قم بإنهاء امتحاني المراقب."

#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27
msgid ""
"\n"
"        No, I'd like to continue working\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"لا، أود الاستمرار في العمل"

#: templates/proctored_exam/rejected.html:4
msgid ""
"\n"
"      Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"تم استعراض الجلسة المراقبة الخاصة بك ولم تستوف المتطلبات"

#: templates/proctored_exam/rejected.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n"
"      If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"أنت لم تعد مؤهل للحصول على نقاط أكاديمية لهذه الدورة، بغض النظر عن علامتك\n"
"النهائية.\n"
"إذا كان لديك أسئلة حول حالة نتائج الامتحانات المراقبة، اتصل %(platform_name)s بالدعم"

#: templates/proctored_exam/submitted.html:4
msgid ""
"\n"
"      You have submitted this proctored exam for review\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"لقد قدمت هذا الامتحان المراقب للمراجعة"

#: templates/proctored_exam/submitted.html:9
msgid ""
"\n"
"      If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"إذا كانت نافذة برنامج المراقبة لا تزال مفتوحةن يمكنك اغلاقها الآن. قم بالتأكيد بأنك تريد إنهاء التطبيق عندما يتم طلب ذلك منك."

#: templates/proctored_exam/submitted.html:14
msgid ""
"\n"
"      &#8226; After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review. </br>\n"
"      &#8226; Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"&#8226؛ بعد الخروج من الجلسة المراقبة، سيتم تحميل البيانات المسجلة للمراجعة. </br>\n"
"&#8226؛ نتائج المراقبة عادة ما تكون متوفرة خلال 5 أيام عمل بعد تقديم الامتحان."

#: templates/proctored_exam/submitted.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"إذا كان لديك أسئلة حول حالة نتائج الامتحانات، اتصل %(platform_name)s بالدعم"

#: templates/proctored_exam/verified.html:4
msgid ""
"\n"
"      Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"تم استعراض جلستك الموقوتة ولقد استوفيت جميع المتطلبات."

#: templates/proctored_exam/verified.html:10
msgid ""
"\n"
"      You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n"
"      and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"أنت مؤهل لشراء النقاط الأكاديمية لهذه الدورة الدراسية إذا استكملت جميع الامتحانات المطلوبة\n"
"وأيضاً حصلت على علامة نهائية التي تلبي متطلبات الحصول على نقاط مقابل هذه الدورة."

#: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5
msgid ""
"\n"
"      To view your exam questions and responses, select <strong>View my exam</strong>. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"لعرض أسئلة الامتحان والردود الخاصة بك، اختر  <strong>عرض امتحاني</strong>. تظهر حالة مراجعة الامتحان في جزء التنقل الأيمن."

#: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11
msgid "View my exam"
msgstr "عرض امتحاني"

#: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40
msgid ""
"\n"
"      After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"بعد انقضاء الموعد المحدد لهذا الامتحان، سوف تتمكن من مراجعة إجاباتك على هذه الصفحة."

#: templates/timed_exam/entrance.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"%(exam_name)s هو امتحان موقوت  (%(total_time)s)"

#: templates/timed_exam/entrance.html:9
msgid "This exam has a time limit associated with it."
msgstr "هناك مدة محددة المرتبطة بهذا الامتحان."

#: templates/timed_exam/entrance.html:11
msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed."
msgstr ""
"من أجل اجتياز هذا الامتحان، يجب عليك حل جميع المشاكل ضمن الوقت المسموح به."

#: templates/timed_exam/entrance.html:13
msgid "After you select "
msgstr "بعد أن تختار"

#: templates/timed_exam/entrance.html:15
msgid "I am ready to start this timed exam,"
msgstr "أنا جاهز لبدء الامتحان الموقوت"

#: templates/timed_exam/entrance.html:17
msgid "you will have "
msgstr "سيكون عليك"

#: templates/timed_exam/entrance.html:17
msgid " to complete and submit the exam."
msgstr "استكمال وتقديم الامتحان."

#: templates/timed_exam/entrance.html:21
msgid ""
"\n"
"        I am ready to start this timed exam.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"أنا جاهز لبدء هذا الامتحان الموقوت."

#: templates/timed_exam/footer.html:3
msgid "Can I request additional time to complete my exam?"
msgstr "هل يمكنني طلب وقت إضافي لاستكمال امتحاني؟"

#: templates/timed_exam/footer.html:4
msgid ""
"\n"
"      If you have disabilities,\n"
"      you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n"
"      Ask your course team for information about additional time allowances.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"إذا كنت تعاني من عجز،\n"
"من الممكن أن تكون مؤهل للحصول على وقت إضافي في الامتحان الموقوت.\n"
"اسأل فريق الدورة الدراسية للحصول على معلومات حول الحالات التي يسمح فيها بالحصول على وقت إضافي"

#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4
msgid ""
"\n"
"      Are you sure that you want to submit your timed exam?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"هل أنت متأكد بأنك تريد أن تقدم الامتحان الموقوت الخاص بك؟"

#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14
msgid ""
"\n"
"      After you submit your exam, your exam will be graded.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"بعد أن تقوم بتقديم الامتحان، سوف يتم تقييم الامتحان."

#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19
msgid ""
"\n"
"      Yes, submit my timed exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"نعم، قم بتقديم امتحاني الموقت."

#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25
msgid ""
"\n"
"        No, I want to continue working.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"لا، أريد الاستمرار في العمل."

#: templates/timed_exam/submitted.html:6
msgid ""
"\n"
"        The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"انتهى الوقت المخصص لهذا الامتحان. تم تقديم امتحانك وسوف يتم وضع علامات على أي عمل قمت باتمامه."

#: templates/timed_exam/submitted.html:10
msgid ""
"\n"
"        You have submitted your timed exam.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"لقد قدمت امتحانك الموقوت."

#: templates/timed_exam/submitted.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Your grade for this timed exam will be immediately available on the <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"علاماتك في الامتحان الموقوت سوف تكون متوفرة فوراً في صفحة <a href=\"%(progress_page_url)s\">التقدم</a>"

#: templates/timed_exam/submitted.html:22
msgid ""
"\n"
"        After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"بعد مرور الموعد المحدد، يمكنك مراجعة الامتحان، ولكن لا يمكنك تغيير إجاباتك."

#: utils.py:76
#, python-brace-format
msgid "{num_of_hours} hour"
msgstr "{num_of_hours} الساعات"

#: utils.py:79
#, python-brace-format
msgid "{num_of_hours} hours"
msgstr "{num_of_hours} الساعات"

#: utils.py:87 utils.py:97
#, python-brace-format
msgid "{num_of_minutes} minutes"
msgstr "{num_of_minutes} الدقائق"

#: utils.py:90
#, python-brace-format
msgid " and {num_of_minutes} minute"
msgstr "و{num_of_minutes} دقائق"

#: utils.py:92
#, python-brace-format
msgid "{num_of_minutes} minute"
msgstr "{num_of_minutes} دقائق"

#: utils.py:95
#, python-brace-format
msgid " and {num_of_minutes} minutes"
msgstr "و  {num_of_minutes} دقائق"

#: views.py:92
msgid "could not determine the course_id"
msgstr "لم نتمكن من تحديد معرف الدورة التعليمية"

#: views.py:102
msgid "Must be a Staff User to Perform this request."
msgstr "يجب أن تكون عضو طاقم من أجل القيام بهذا الطلب."

#: views.py:334 views.py:546
#, python-brace-format
msgid "you have {remaining_time} remaining"
msgstr "بقي لديك  {remaining_time} "

#: views.py:340
msgid "you have less than a minute remaining"
msgstr "بقي لديك أقل من دقيقة"

#: views.py:536
msgid "timed"
msgstr "موقوت"

#: views.py:537
msgid "practice"
msgstr "تمرين"

#: views.py:537
msgid "proctored"
msgstr "مراقب"
