# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-15 17:16-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Анастасия Котомкина <aakotomkina@lektorium.tv>, 2017\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: admin.py:88
msgid "internally reviewed"
msgstr "отсмотрен"

#: admin.py:97
msgid "All Unreviewed"
msgstr "Все неотсмотренныe"

#: admin.py:98
msgid "All Unreviewed Failures"
msgstr "Все отказы при отсмотре"

#: admin.py:119
msgid "active proctored exams"
msgstr "активные наблюдаемые экзамены"

#: admin.py:177
msgid "courses with active proctored exams"
msgstr "курсы с активными наблюдаемыми экзаменами"

#: admin.py:342
msgid "Course Id"
msgstr "Идентификатор курса"

#: admin.py:380
msgid "Created"
msgstr "Создано"

#: admin.py:381
msgid "Download Software Clicked"
msgstr "Нажата кнопка загрузки ПО"

#: admin.py:382
msgid "Ready To Start"
msgstr "Готов к началу"

#: admin.py:383
msgid "Started"
msgstr "Начато"

#: admin.py:384
msgid "Ready To Submit"
msgstr "Готов к отправке"

#: admin.py:385
msgid "Declined"
msgstr "Отклонён"

#: admin.py:386
msgid "Timed Out"
msgstr "Время ожидания истекло"

#: admin.py:387
msgid "Submitted"
msgstr "Отправлено"

#: admin.py:388
msgid "Second Review Required"
msgstr "Требуется повторный отсмотр"

#: admin.py:389
msgid "Verified"
msgstr "Подтверждённые"

#: admin.py:390
msgid "Rejected"
msgstr "Отказано"

#: admin.py:391
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: api.py:902
msgid "your course"
msgstr "Ваш курс"

#: api.py:962
#, python-brace-format
msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}"
msgstr ""
"Обновление результатов сдачи наблюдаемых заданий «{exam_name}» курса "
"«{course_name}»"

#: api.py:1284
msgid "Taking As Proctored Exam"
msgstr "Сдаётся с наблюдением"

#: api.py:1289
msgid "Proctored Option Available"
msgstr "Возможно сдать с наблюдением"

#: api.py:1294
msgid "Taking As Open Exam"
msgstr "Сдаётся без наблюдения"

#: api.py:1299 api.py:1304
msgid "Pending Session Review"
msgstr "Ожидание отсмотра"

#: api.py:1309
msgid "Passed Proctoring"
msgstr "Отсмотр пройден"

#: api.py:1314 api.py:1319
msgid "Failed Proctoring"
msgstr "Отказ при отсмотре"

#: api.py:1324
msgid "Proctored Option No Longer Available"
msgstr "Отсмотр более недоступен"

#: api.py:1333
msgid "Ungraded Practice Exam"
msgstr "Неоцениваемый пробный экзамен"

#: api.py:1338
msgid "Practice Exam Completed"
msgstr "Выполнение пробного экзамена завершено"

#: api.py:1343
msgid "Practice Exam Failed"
msgstr "Пробный экзамен провален"

#: api.py:1351
msgid "Timed Exam"
msgstr "Экзамен с ограничением по времени"

#: models.py:181
msgid "pending"
msgstr "ожидание"

#: models.py:182
msgid "satisfactory"
msgstr "принят"

#: models.py:183
msgid "unsatisfactory"
msgstr "не принят"

#: models.py:481
msgid "Taking as Proctored"
msgstr "Сдаётся с наблюдением"

#: models.py:485
msgid "Is Sample Attempt"
msgstr "Пробная попытка"

#: models.py:700
msgid "Additional Time (minutes)"
msgstr "Дополнительное время (в минутах)"

#: models.py:701
msgid "Review Policy Exception"
msgstr "Исключение при отсмотре"

#: templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n"
"<a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s </a> is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n"
"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Уведомляем вас, что проверка вашего наблюдаемого экзамена %(exam_name)s по курсу <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s </a> находится в состоянии %(status)s. Если у вас есть вопросы по наблюдаемым экзаменам, свяжитесь с технической поддержкой проекта %(platform)s по адресу %(contact_email)s.\n"
"\n"

#: templates/practice_exam/entrance.html:4
msgid ""
"\n"
"      Try a proctored exam\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Попробовать сдать наблюдаемый экзамен\n"
"    "

#: templates/practice_exam/entrance.html:9
msgid ""
"\n"
"      Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n"
"      on your grade in the course.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Ознакомьтесь с прохождением наблюдаемых экзаменов, которые вам предстоит сдать в дальнейшем. Этот пробный экзамен никак не повлияет на вашу итоговую оценку в курсе. "

#: templates/practice_exam/entrance.html:15
msgid "Continue to my practice exam"
msgstr "Перейти к пробному экзамену"

#: templates/practice_exam/entrance.html:18
msgid ""
"\n"
"        You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Вы пройдёте все шаги по установке программного обеспечения для наблюдения и по выполнению различных проверок.\n"
" "

#: templates/practice_exam/error.html:4
msgid ""
"\n"
"      There was a problem with your practice proctoring session\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Возникла проблема при обработке вашего пробного экзамена\n"
" "

#: templates/practice_exam/error.html:10
msgid ""
"\n"
"      Your practice proctoring results: <b class=\"failure\"> Unsatisfactory </b>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Результат прохождения пробного наблюдаемого экзамена: <b class=\"failure\"> Не принято </b>\n"
" "

#: templates/practice_exam/error.html:16
msgid ""
"\n"
"      Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n"
"      You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Наблюдение за экзаменом прервалось до завершения вами задания.\n"
"Вы можете заново сдать этот пробный экзамен, если у вас возникли проблемы при настройке программного обеспечения для онлайн-наблюдения. "

#: templates/practice_exam/error.html:25
msgid "Try this practice exam again"
msgstr "Заново сдать пробный экзамен"

#: templates/practice_exam/submitted.html:4
msgid ""
"\n"
"      You have submitted this practice proctored exam\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Вы отправили этот пробный экзамен на отсмотр\n"
" "

#: templates/practice_exam/submitted.html:10
msgid ""
"\n"
"      Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n"
"      You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Пробные экзамены не влияют на вашу оценку или ваш зачёт.\n"
" "

#: templates/practice_exam/submitted.html:18
msgid "You can also retry this practice exam"
msgstr "Также вы можете пересдать этот пробный экзамен"

#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5
msgid ""
"\n"
"        Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Вы действительно хотите пройти этот экзамен без наблюдения?\n"
" "

#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10
msgid ""
"\n"
"        If you take this exam without proctoring, you will <strong> no longer be eligible for academic credit. </strong>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Если вы пройдёте этот экзамен без наблюдения, вы уже <strong> не сможете получить зачётные баллы. </strong>\n"
" "

#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16
msgid "Continue Exam Without Proctoring"
msgstr "Перейти к экзамену без наблюдения"

#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19
msgid "Go Back"
msgstr "Назад"

#: templates/proctored_exam/entrance.html:4
#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4
#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4
msgid ""
"\n"
"      This exam is proctored\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Этот экзамен наблюдаемый\n"
" "

#: templates/proctored_exam/entrance.html:9
msgid ""
"\n"
"      To be eligible for course credit or for a MicroMasters credential, you must pass the proctoring review for this exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Чтобы иметь возможность получить зачётные баллы за прохождение этого курса или программы MicroMasters, вам необходимо пройти этот экзамен под наблюдением и получить положительный результат отсмотра."

#: templates/proctored_exam/entrance.html:14
msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit."
msgstr "Перейти к наблюдаемому экзамену. Я хочу получить зачёт."

#: templates/proctored_exam/entrance.html:17
msgid ""
"\n"
"        You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.</br>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Вы пройдёте все шаги по установке программного обеспечения для наблюдения и по выполнению различных проверок.</br>\n"
" "

#: templates/proctored_exam/error.html:4
msgid ""
"\n"
"      Error with proctored exam\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Ошибка в наблюдаемом экзамене"

#: templates/proctored_exam/error.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n"
"      <a href=\"mailto:%(tech_support_email)s\">technical support</a>. All exam data, including answers\n"
"      for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n"
"      the exam and complete all problems again.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"В вашем наблюдаемом экзамене произошёл технический сбой. Чтобы решить эту проблемы, свяжитесь с <a href=\"mailto:%(tech_support_email)s\">технической поддержкой</a>. Все данные по экзамену, включая ответы на завершённые задачи, были потеряны. Когда проблема решится, вам будет необходимо снова сдать экзамен, заново решив все задания."

#: templates/proctored_exam/error.html:19
#: templates/proctored_exam/expired.html:15
#: templates/proctored_exam/rejected.html:19
#: templates/proctored_exam/submitted.html:29
#: templates/proctored_exam/verified.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      View your credit eligibility status on your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
" Чтобы увидеть, можете ли вы получить зачёт, перейдите во вкладку<a href=\"%(progress_page_url)s\">Прогресс</a>.\n"
" "

#: templates/proctored_exam/error.html:26
#: templates/proctored_exam/rejected.html:26
msgid ""
"\n"
"      If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Если у вас есть вопросы по результатам отсмотра наблюдаемого экзамена, свяжитесь с командой курса.\n"
" "

#: templates/proctored_exam/expired.html:4 templates/timed_exam/expired.html:4
msgid ""
"\n"
"      The due date for this exam has passed\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Срок сдачи этого экзамена истёк\n"
" "

#: templates/proctored_exam/expired.html:9 templates/timed_exam/expired.html:9
msgid ""
"\n"
"      Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Поскольку истёк срок сдачи, вы больше не сможете сдать этот экзамен.\n"
" "

#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page for a list of requirements and your status for each.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Вы не выполнили все необходимые требования для сдачи этого экзамена под наблюдением и не сможете получить зачёт. Чтобы увидеть список необходимых и удовлетворённых требований, перейдите во вкладку <a href=\"%(progress_page_url)s\">Прогресс</a>.\n"
" "

#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14
msgid ""
"\n"
"    You did not satisfy the following prerequisites:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Вы не выполнили следующие требования:\n"
" "

#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32
msgid ""
"\n"
"        Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Из-за несоответствия требованиям вы можете сдать этот экзамен только без наблюдения.\n"
" "

#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Если у вас есть вопросы по удовлетворению требований для зачёта, свяжитесь с технической поддержкой проекта %(platform_name)s.\n"
" "

#: templates/proctored_exam/footer.html:5
msgid ""
"\n"
"        About Proctored Exams\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Подробнее о наблюдаемых экзаменах\n"
" "

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:6
msgid ""
"\n"
"                Complete your verification before starting the proctored exam.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Перед тем как приступить к наблюдаемому экзамену, пройдите подтверждение личности."

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:11
msgid ""
"\n"
"                You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Перед тем как приступить к наблюдаемому экзамену, вам необходимо подтвердить свою личность."

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:17
msgid ""
"\n"
"                    Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n"
"                    submit your verification.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"Подтверждение вашей личности ожидает проверки. Результат должен быть получен через 2–3 дня после отправки данных."

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:24
msgid ""
"\n"
"                    Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n"
"                    sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n"
"                    then try again.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"Не удалось подтвердить вашу личность. Пожалуйста, прочитайте нашу инструкцию, чтобы убедиться, что вы верно поняли все требования для успешного подтверждения личности, и попробуйте ещё раз."

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:32
msgid "Retry Verification"
msgstr "Повторить попытку подтверждения личности"

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:37
msgid ""
"\n"
"                    Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n"
"                    before you can start the proctored exam.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"Срок подтверждения вашей личности истёк.\n"
"Перед тем как приступить к наблюдаемому экзамену, вам необходимо заново подтвердить свою личность."

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:44
#: templates/proctored_exam/id_verification.html:56
msgid "Continue to Verification"
msgstr "Перейти к подтверждению личности"

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:49
msgid ""
"\n"
"                    Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n"
"                    such as a driver's license or passport, before you continue.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"Перед переходом к следующему шагу удостоверьтесь, что на вашем устройстве есть веб-камера и у вас есть действующий документ, подтверждающий личность, например, водительские права или паспорт."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:6
msgid ""
"\n"
"      Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Для перехода к наблюдаемому экзамену выполните следующие действия.\n"
" "

#: templates/proctored_exam/instructions.html:11
msgid ""
"\n"
"        1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        1. Скопируйте уникальный код экзамена. Вам потребуется вставить этот код позже, когда вы приступите к заданию. "

#: templates/proctored_exam/instructions.html:19
msgid ""
"\n"
"        Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Выделите код экзамена и скопируйте его, используя Command + C (Mac) или Control + C (Windows).\n"
" "

#: templates/proctored_exam/instructions.html:24
msgid ""
"\n"
"        2. Follow the link below to set up proctoring.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        2. Перейдите по ссылке ниже для настройки наблюдения.\n"
" "

#: templates/proctored_exam/instructions.html:29
msgid "Start System Check"
msgstr "Начать проверку системы"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:32
msgid ""
"\n"
"        A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Ссылка откроется в новом окне. Перед загрузкой приложения для наблюдения вы пройдёте через проверку системы.\n"
" "

#: templates/proctored_exam/instructions.html:37
msgid ""
"\n"
"        You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n"
"        Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n"
"        such as a driver's license or passport, before you continue.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Перед началом сдачи экзамена вам потребуется подтвердить свою личность. Перед переходом к следующему шагу удостоверьтесь, что на вашем устройстве есть веб-камера и у вас есть действующий документ с фотографией, например, водительские права или паспорт.\n"
" "

#: templates/proctored_exam/instructions.html:44
msgid ""
"\n"
"          3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"3. Когда вы завершите настройку наблюдения, переходите к сдаче экзамена."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:50
msgid "Start Proctored Exam"
msgstr "Приступить к сдаче наблюдаемого экзамена"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:60
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:65
msgid "Cannot Start Proctored Exam"
msgstr "Не удалось начать наблюдаемый экзамен"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:85
#: templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5
msgid "Take this exam without proctoring."
msgstr "Сдать экзамен без наблюдения."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:87
msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit."
msgstr "В таком случае вы больше не сможете получить зачётные баллы."

#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Вы не выполнили требования для перехода к этому экзамену. Все требования необходимо удовлетворить перед сдачей и получением права на зачёт.\n"
"Чтобы увидеть список необходимых требований в порядке их выполнения, перейдите во вкладку <a href=\"%(progress_page_url)s\">Прогресс</a>.\n"
" "

#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14
msgid ""
"\n"
"    The following prerequisites are in a <strong>pending</strong> state and must be successfully completed before you can proceed:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Следующие требования <strong>ожидают выполнения</strong> перед тем, как вы сможете перейти к следующему шагу:\n"
" "

#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a>  page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Вы сможете сдать этот экзамен под наблюдением, только когда будут удовлетворены все требования. Чтобы удостовериться, что список удовлетворённых требований обновлён, перейдите во вкладку <a href=\"%(progress_page_url)s\">Прогресс</a>. Также вы можете сдать этот экзамен без наблюдения, но тогда вы не сможете получить зачёт.\n"
" "

#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164
msgid " Your Proctoring Session Has Started "
msgstr " Наблюдение начато "

#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165
#, python-format
msgid ""
" From this point in time, you must follow the <a "
"href=\"%(link_urls.online_proctoring_rules)s\" target=\"_blank\">online "
"proctoring rules</a> to pass the proctoring review for your exam. "
msgstr ""
" С этого момента вам необходимо следовать <a "
"href=\"%(link_urls.online_proctoring_rules)s\" target=\"_blank\">правилам "
"онлайн-наблюдения</a>, чтобы успешно пройти отсмотр данного экзамена. "

#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168
msgid ""
"\n"
"            Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Не закрывайте это окно до завершения экзамена. Если вы закроете это окно, наблюдение прервётся, и вы не сможете успешно завершить наблюдаемый экзамен.\n"
" "

#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n"
"            have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n"
"            and upload your proctoring session data for review.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Чтобы приступить к экзамену, вернитесь к окну курса %(platform_name)s. Когда вы сдадите экзамен \n"
"и отметите его как завершённый, вам можно будет закрыть это окно, чтобы остановить наблюдение\n"
"и загрузить запись наблюдения для отсмотра.\n"
" "

#: templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8
msgid ""
"\n"
"        I am not interested in academic credit.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Мне не нужен зачёт.\n"
" "

#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5
msgid ""
"\n"
"      Follow these instructions\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Следуйте данным инструкциям\n"
" "

#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        &#8226; When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it. </br>\n"
"        &#8226; You cannot stop the timer once you start. </br>\n"
"        &#8226; If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n"
"                submitted for review. </br>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        &#8226; Когда вы приступите к экзамену, у вас будет %(total_time)s для его выполнения.</br>\n"
"        &#8226; Вы не сможете остановить таймер после запуска. </br>\n"
"        &#8226; Если время закончится до того, как вы завершите выполнение экзамена, \n"
"                на отсмотр будут отправлены все завершённые вами задачи. </br>\n"
" "

#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19
msgid ""
"\n"
"          Start my exam\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Начать экзамен\n"
" "

#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4
msgid ""
"\n"
"      Are you sure you want to end your proctored exam?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Вы действительно хотите завершить сдачу вашего наблюдаемого экзамена?\n"
" "

#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9
#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9
msgid ""
"\n"
"      Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Перед отправкой экзамена на проверку убедитесь, что вы нажали кнопку «Отправить» в каждом задании."

#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14
msgid ""
"\n"
"      After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n"
"      You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n"
"      as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"После отправки ваши ответы будут оценены, а запись наблюдения отсмотрена. \n"
"Вы сможете получить зачёт за этот курс, если выполните все необходимые задания, \n"
"а также получите итоговую оценку, удовлетворяющую зачётным требованиям на этом курсе.\n"
" "

#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21
msgid ""
"\n"
"      Yes, end my proctored exam\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Да, завершить сдачу экзамена\n"
" "

#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27
msgid ""
"\n"
"        No, I'd like to continue working\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Нет, я продолжу работу\n"
" "

#: templates/proctored_exam/rejected.html:4
msgid ""
"\n"
"      Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"По итогам отсмотра записи наблюдения ваш экзамен сочтён не соответствующим требованиям\n"
" "

#: templates/proctored_exam/rejected.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n"
"      If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Вы больше не можете получить зачёт за курс, вне зависимости от вашей итоговой оценки.\n"
"Если у вас есть вопросы по результатам отсмотра вашего наблюдаемого экзамена, свяжитесь с технической поддержкой проекта %(platform_name)s.\n"
" "

#: templates/proctored_exam/submitted.html:4
msgid ""
"\n"
"      You have submitted this proctored exam for review\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Вы отправили этот наблюдаемый экзамен на отсмотр\n"
" "

#: templates/proctored_exam/submitted.html:9
msgid ""
"\n"
"      If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Если окно с программой для наблюдения всё ещё открыто, то теперь вы можете его закрыть. При закрытии подтвердите, что вы хотите закрыть приложение."

#: templates/proctored_exam/submitted.html:14
msgid ""
"\n"
"      &#8226; After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review. </br>\n"
"      &#8226; Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      &#8226; После завершения наблюдения записанные данные загружаются для отсмотра. </br>\n"
"      &#8226; Результаты отсмотра обычно появляются в течение 5 рабочих дней после отправки ответов.\n"
" "

#: templates/proctored_exam/submitted.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Если у вас есть вопросы по результатам отсмотра вашего наблюдаемого экзамена, свяжитесь с технической поддержкой проекта %(platform_name)s.\n"
" "

#: templates/proctored_exam/verified.html:4
msgid ""
"\n"
"      Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"По итогам отсмотра запись наблюдения за сдачей вашего экзамена удовлетворяет всем требованиям\n"
" "

#: templates/proctored_exam/verified.html:10
msgid ""
"\n"
"      You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n"
"      and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Вы можете получить зачёт за этот курс, если выполните все необходимые задания \n"
"и получите итоговую оценку, удовлетворяющию требованиям для получения зачёта за курс.\n"
" "

#: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5
msgid ""
"\n"
"      To view your exam questions and responses, select <strong>View my exam</strong>. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Для просмотра экзамена и своих ответов нажмите <strong>Просмотреть экзамен</strong>. Статус отсмотра экзамена показан слева на панели навигации."

#: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11
msgid "View my exam"
msgstr "Просмотреть экзамен"

#: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40
msgid ""
"\n"
"      After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"По истечении срока сдачи экзамена вы сможете просмотреть свои ответы на этой странице.\n"
" "

#: templates/timed_exam/entrance.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"В подразделе «%(exam_name)s» вас ждёт экзамен, на выполнение которого вам даётся %(total_time)s\n"
" "

#: templates/timed_exam/entrance.html:9
msgid "This exam has a time limit associated with it."
msgstr "На сдачу этого экзамена установлено ограничение по времени."

#: templates/timed_exam/entrance.html:11
msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed."
msgstr "Вам необходимо дать ответ на все задачи в течение указанного времени."

#: templates/timed_exam/entrance.html:13
msgid "After you select "
msgstr "После того, как вы нажмёте "

#: templates/timed_exam/entrance.html:15
msgid "I am ready to start this timed exam,"
msgstr "Я готов сдать этот экзамен."

#: templates/timed_exam/entrance.html:17
msgid "you will have "
msgstr "вам будет необходимо "

#: templates/timed_exam/entrance.html:17
msgid " to complete and submit the exam."
msgstr " завершить экзамен и отправить ответы на проверку."

#: templates/timed_exam/entrance.html:21
msgid ""
"\n"
"        I am ready to start this timed exam.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Приступить к экзамену."

#: templates/timed_exam/footer.html:3
msgid "Can I request additional time to complete my exam?"
msgstr "Могу ли я запросить дополнительное время на сдачу экзамена?"

#: templates/timed_exam/footer.html:4
msgid ""
"\n"
"      If you have disabilities,\n"
"      you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n"
"      Ask your course team for information about additional time allowances.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Если у вас ограничены физические возможности, вы можете обратиться к команде курса, чтобы получить дополнительное время."

#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4
msgid ""
"\n"
"      Are you sure that you want to submit your timed exam?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Вы действительно хотите отправить экзамен на проверку? "

#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14
msgid ""
"\n"
"      After you submit your exam, your exam will be graded.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"После отправки ответов на проверку вы получите оценку за экзамен.\n"
" "

#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19
msgid ""
"\n"
"      Yes, submit my timed exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Да, отправить ответы на проверку.\n"
" "

#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25
msgid ""
"\n"
"        No, I want to continue working.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Нет, я продолжу работу.\n"
" "

#: templates/timed_exam/submitted.html:6
msgid ""
"\n"
"        The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Время, отведённое на сдачу этого экзамена, закончилось. Ваш экзамен был отправлен на проверку, и все выполненные задачи будут оценены."

#: templates/timed_exam/submitted.html:10
msgid ""
"\n"
"        You have submitted your timed exam.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Вы отправили этот экзамен на проверку.\n"
" "

#: templates/timed_exam/submitted.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Your grade for this timed exam will be immediately available on the <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Ваша оценка за него будет доступна во вкладке <a href=\"%(progress_page_url)s\">Прогресс</a>.\n"
" "

#: templates/timed_exam/submitted.html:22
msgid ""
"\n"
"        After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"По истечении срока сдачи задания вы сможете его просмотреть, но не сможете изменить свои ответы.\n"
" "

#: utils.py:76
#, python-brace-format
msgid "{num_of_hours} hour"
msgstr "{num_of_hours} час"

#: utils.py:79
#, python-brace-format
msgid "{num_of_hours} hours"
msgstr "{num_of_hours} часа"

#: utils.py:87 utils.py:97
#, python-brace-format
msgid "{num_of_minutes} minutes"
msgstr "{num_of_minutes} мин"

#: utils.py:90
#, python-brace-format
msgid " and {num_of_minutes} minute"
msgstr " и {num_of_minutes} мин"

#: utils.py:92
#, python-brace-format
msgid "{num_of_minutes} minute"
msgstr "{num_of_minutes} мин"

#: utils.py:95
#, python-brace-format
msgid " and {num_of_minutes} minutes"
msgstr " и {num_of_minutes} мин"

#: views.py:92
msgid "could not determine the course_id"
msgstr "не удалось определить идентификатор курса"

#: views.py:102
msgid "Must be a Staff User to Perform this request."
msgstr "Только сотрудникам разрешено выполнение данного запроса."

#: views.py:334 views.py:546
#, python-brace-format
msgid "you have {remaining_time} remaining"
msgstr "у вас осталось {remaining_time}"

#: views.py:340
msgid "you have less than a minute remaining"
msgstr "у вас осталось меньше минуты"

#: views.py:536
msgid "timed"
msgstr "ограничено по времени"

#: views.py:537
msgid "practice"
msgstr "пробный"

#: views.py:537
msgid "proctored"
msgstr "наблюдаемый"
