# edX translation file
# This English source file is machine-generated. Do not check it into github.
# Copyright (C) 2013 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# viktoria <viktoria@cde.ifmo.ru>, 2013
# Nichik <dmi.nichik@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translation_team@edx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-16 13:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-16 17:54+0000\n"
"Last-Translator: jtauber <jtauber@jtauber.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: cms/static/js/base.js:83
msgid "This link will open in a new browser window/tab"
msgstr "Эта ссылка откроется в новом окне или в новой вкладке браузера."

#: cms/static/js/base.js:86
msgid "This link will open in a modal window"
msgstr "Эта ссылка откроется в новом модальном окне."

#: cms/static/js/base.js:204
msgid "Collapse All Sections"
msgstr "Свернуть все разделы"

#: cms/static/js/base.js:206
msgid "Expand All Sections"
msgstr "Развернуть все разделы"

#: cms/static/js/base.js:245
msgid ""
"File format not supported. Please upload a file with a <code>tar.gz</code> "
"extension."
msgstr "Формат файла не поддерживается. Пожалуйста, загрузите файл с расширением <code>tar.gz</code>."

#: cms/static/js/base.js:335
msgid "There has been an error while saving your changes."
msgstr "Произошла ошибка при сохранении изменений."

#: cms/static/js/base.js:382
msgid "Delete this "
msgstr "Удалить"

#: cms/static/js/base.js:383
msgid "Deleting this "
msgstr "Удаление"

#: cms/static/js/base.js:386
msgid "Yes, delete this "
msgstr "Да, удалить"

#: cms/static/js/base.js:398 cms/static/js/views/course_info_edit.js:170
#: cms/static/js/views/textbook.js:38
msgid "Deleting"
msgstr "Удаление"

#: cms/static/js/base.js:414 cms/static/js/views/assets.js:43
#: cms/static/js/views/course_info_edit.js:188
#: cms/static/js/views/textbook.js:48
#: cms/static/js/views/validating_view.js:112
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:92
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:204
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: cms/static/js/base.js:462
msgid "Hide Studio Help"
msgstr "Скрытая помощь студии"

#: cms/static/js/base.js:464
msgid "Looking for Help with Studio?"
msgstr "Нужна помощь со студией?"

#: cms/static/js/base.js:626
msgid "Please do not use any spaces or special characters in this field."
msgstr ""

#: cms/static/js/base.js:641
msgid ""
"Course fields must have a combined length of no more than 80 characters."
msgstr ""

#: cms/static/js/base.js:676
msgid "Required field."
msgstr ""

#: cms/static/js/base.js:843 cms/static/js/models/section.js:26
#: cms/static/js/views/course_info_edit.js:101
#: cms/static/js/views/course_info_edit.js:315
#: cms/static/js/views/grader-select-view.js:85
#: cms/static/js/views/overview.js:229 cms/static/js/views/textbook.js:125
msgid "Saving"
msgstr "Сохранение"

#: cms/static/js/base.js:868
msgid "Will Release:"
msgstr "Будет начат:"

#: cms/static/js/base.js:869
msgid "{month}/{day}/{year} at {hour}:{minute} UTC"
msgstr ""

#: cms/static/js/base.js:872
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: cms/static/js/models/course.js:7 cms/static/js/models/section.js:7
msgid "You must specify a name"
msgstr "Вы должны указать имя"

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js:41
msgid "The course must have an assigned start date."
msgstr "Для курса должна быть указана дата начала."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js:44
msgid "The course end date cannot be before the course start date."
msgstr "Конец курса не может предшествовать началу курса. "

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js:47
msgid "The course start date cannot be before the enrollment start date."
msgstr "Дата начала курса не может предшествовать дате начала регистрации на курс."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js:50
msgid "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date."
msgstr "Дата конца регистрации на курс не может предшествовать дате начала регистрации на курс."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js:53
msgid "The enrollment end date cannot be after the course end date."
msgstr "Дата конца курса не может предшествовать дате конца регистрации на курс."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js:57
msgid "Key should only contain letters, numbers, _, or -"
msgstr "Ключ должен содержать только буквы, цифры, _ или -"

#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js:82
msgid "There's already another assignment type with this name."
msgstr "Задание с таким именем уже существует."

#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js:89
msgid "Please enter an integer between 0 and 100."
msgstr "Пожалуйста, введите целое число в диапазоне от 0 до 100."

#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js:103
#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js:109
msgid "Please enter an integer."
msgstr "Пожалуйста, введите целое число."

#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js:115
msgid "Cannot drop more <% attrs.types %> than will assigned."
msgstr "Нельзя удалить более <% attrs.types %>, чем было назначено."

#: cms/static/js/views/assets.js:13
msgid "Delete File Confirmation"
msgstr "Удалить файл подтверждения"

#: cms/static/js/views/assets.js:14
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n"
"\n"
"Also any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот раздел? Операция не может быть отменена.\n\nКроме того, любой контент, который ссылается на данный элемент, больше не будет работать (например, поломка изображения и/или ссылки)"

#: cms/static/js/views/assets.js:17
#: cms/static/js/views/course_info_edit.js:162
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: cms/static/js/views/assets.js:27
msgid "Your file has been deleted."
msgstr "Ваш файл был удален."

#: cms/static/js/views/assets.js:70
msgid "Uploading…"
msgstr "Загрузка..."

#: cms/static/js/views/assets.js:103
msgid "Load Another File"
msgstr "Загрузить другой файл"

#: cms/static/js/views/course_info_edit.js:158
msgid "Are you sure you want to delete this update?"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/course_info_edit.js:159
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""

#: cms/static/js/views/section.js:71
msgid "Your change could not be saved"
msgstr "Ваши изменения не были сохранены"

#: cms/static/js/views/section.js:75
msgid "Return and resolve this issue"
msgstr "Вернитесь и решите эту проблему"

#: cms/static/js/views/textbook.js:29
msgid "Delete “<%= name %>”?"
msgstr "Удалить “<%= name %>”?"

#: cms/static/js/views/textbook.js:31
msgid ""
"Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in"
" your courseware's navigation will also be removed."
msgstr "Удаление учебника не может быть отменено, и после удаления какие-либо ссылки на него в вашей навигации курсов также будут удалены."

#: cms/static/js/views/textbook.js:34
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: cms/static/js/views/textbook.js:244
msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”"
msgstr "Загрузить новый PDF “<%= name %>”"

#: cms/static/js/views/textbook.js:359
msgid "We're sorry, there was an error"
msgstr "Извините, произошла ошибка"

#: cms/static/js/views/validating_view.js:12
msgid "You've made some changes"
msgstr "Вы сделали некоторые изменения"

#: cms/static/js/views/validating_view.js:13
msgid "Your changes will not take effect until you save your progress."
msgstr "Ваши изменения не вступят в силу, пока вы не сохраните их."

#: cms/static/js/views/validating_view.js:14
msgid "You've made some changes, but there are some errors"
msgstr "Вы сделали некоторые изменения, но возникли ошибки"

#: cms/static/js/views/validating_view.js:15
msgid ""
"Please address the errors on this page first, and then save your progress."
msgstr "Пожалуйста, присылайте ошибки на эту страницу, а затем сохраните."

#: cms/static/js/views/validating_view.js:103
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: cms/static/js/views/validating_view.js:131
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Ваши изменения были сохранены."

#: cms/static/js/views/settings/advanced_view.js:55
msgid ""
"Your changes will not take effect until you save your progress. Take care "
"with key and value formatting, as validation is not implemented."
msgstr "Ваши изменения не вступят в силу, пока вы не сохраните их. Будьте осторожны с редактированием ключей и значений, так как проверка не реализована."

#: cms/static/js/views/settings/advanced_view.js:104
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr "Ваши политические изменения были сохранены."

#: cms/static/js/views/settings/advanced_view.js:105
msgid ""
"Please note that validation of your policy key and value pairs is not "
"currently in place yet. If you are having difficulties, please review your "
"policy pairs."
msgstr "Пожалуйста, обратите внимание, что проверки пар ключей и значений в настоящее время еще нет. Если у вас возникли трудности, пожалуйста, пересмотрите политику пар."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js:130
msgid "Pause"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js:135
msgid "Play"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js:157
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js:162
msgid "Exit fullscreen"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js:140
msgid "Caption will be displayed when you start playing the video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js:369
msgid "Turn on captions"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js:374
msgid "Turn off captions"
msgstr ""

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js:45
#, c-format
msgid "Available %s"
msgstr "Доступно %s"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js:46
#, c-format
msgid ""
"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
msgstr "Это список доступных  %s. Вы можете выбрать некоторые выделенные темы в поле ниже, а затем кликнуть стрелку \"Выбрать\" между двумя полями. "

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js:53
#, c-format
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
msgstr "Введите значение в это поле, чтобы внизу появился фильтр доступных %s."

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js:57
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js:61
msgid "Choose all"
msgstr "Выбрать все"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js:61
#, c-format
msgid "Click to choose all %s at once."
msgstr "Кликните, чтобы выбрать все %s один раз."

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js:67
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать "

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js:69
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js:75
#, c-format
msgid "Chosen %s"
msgstr "Выбрано %s"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js:76
#, c-format
msgid ""
"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
msgstr "Это список выбранных %s.  Вы можете удалить некоторые выбранные темы в поле ниже, кликните стрелку \"Удалить\" между двумя полями."

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js:80
msgid "Remove all"
msgstr "Удалить все"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js:80
#, c-format
msgid "Click to remove all chosen %s at once."
msgstr "Кликните, чтобы удалить все выбранные %s один раз."

#: lms/static/admin/js/actions.js:18 lms/static/admin/js/actions.min.js:1
msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgstr[0] "%(sel)s из %(cnt)s выбранного"
msgstr[1] "%(sel)s из %(cnt)s выбранных"
msgstr[2] "%(sel)s из %(cnt)s выбранных"

#: lms/static/admin/js/actions.js:109 lms/static/admin/js/actions.min.js:5
msgid ""
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
"action, your unsaved changes will be lost."
msgstr "Вы не сохранили изменения в отдельных полях. Если вы начнете действовать, ваши несохраненные изменения будут утеряны. "

#: lms/static/admin/js/actions.js:121 lms/static/admin/js/actions.min.js:6
msgid ""
"You have selected an action, but you haven't saved your changes to "
"individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "
"action."
msgstr "Вы выбрали действие, но вы еще не сохранили ваши изменения в отдельных полях. Пожалуйста, кликните ОК для сохранения. Тогда вам понадобится перезапустить действие."

#: lms/static/admin/js/actions.js:123 lms/static/admin/js/actions.min.js:6
msgid ""
"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual "
"fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save "
"button."
msgstr "Вы выбрали действие, и не сделали никаких изменений в отдельных полях. ВЫ, вероятно ищете кнопку \"Начать\", а не кнопку \"Сохранить\"."

#: lms/static/admin/js/calendar.js:26 lms/static/admin/js/dateparse.js:32
msgid ""
"January February March April May June July August September October November"
" December"
msgstr "Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь"

#: lms/static/admin/js/calendar.js:27
msgid "S M T W T F S"
msgstr "Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс"

#: lms/static/admin/js/collapse.js:8 lms/static/admin/js/collapse.js.c:19
#: lms/static/admin/js/collapse.min.js:1
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: lms/static/admin/js/collapse.js:15 lms/static/admin/js/collapse.min.js:1
msgid "Hide"
msgstr "Спрятать"

#: lms/static/admin/js/dateparse.js:33
msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday"
msgstr "Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:49
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:85
msgid "Now"
msgstr "Сейчас"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:53
msgid "Clock"
msgstr "Часы"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:81
msgid "Choose a time"
msgstr "Выбрать время"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:86
msgid "Midnight"
msgstr "Полночь"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:87
msgid "6 a.m."
msgstr "6 часов утра"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:88
msgid "Noon"
msgstr "Полдень"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:144
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:197
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:148
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:195
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"
