# #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX community translations have been downloaded from Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/ca/).
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# claudi <claudix.kernel@gmail.com>, 2014
# mcolomer <mcmlilhity@gmail.com>, 2014
# #-#-#-#-#  djangojs-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# claudi <claudix.kernel@gmail.com>, 2014
# mcolomer <mcmlilhity@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 11:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-25 16:10+0000\n"
"Last-Translator: mcolomer <mcmlilhity@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js cms/static/coffee/src/views/unit.js
#: cms/static/js/base.js cms/static/js/views/asset.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
#: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/validation.js
#: cms/static/js/views/modals/base_modal.js
#: cms/static/js/views/pages/container.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#: cms/static/js/base.js lms/static/js/verify_student/photocapture.js
msgid "This link will open in a new browser window/tab"
msgstr "Aquest enllaç s'obrirà en una nova finestra/pestanya del navegador"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Show Annotations"
msgstr "Mostrar anotacions"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Hide Annotations"
msgstr "Ocultar anotacions"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Expand Instructions"
msgstr "Expandir instruccions"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Collapse Instructions"
msgstr "Col·lapsar instruccions"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Commentary"
msgstr "Comentaris"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Reply to Annotation"
msgstr "Respondre anotació"

#. Translators: %(earned)s is the number of points earned. %(total)s is the
#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of
#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of
#. points (example: 0/1 point; 1/2 points);
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "(%(earned)s/%(possible)s point)"
msgid_plural "(%(earned)s/%(possible)s points)"
msgstr[0] "(%(earned)s/%(possible)s punt)"
msgstr[1] "(%(earned)s/%(possible)s punts)"

#. Translators: %(num_points)s is the number of points possible (examples: 1,
#. 3, 10). There will always be at least 1 point possible.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "(%(num_points)s point possible)"
msgid_plural "(%(num_points)s points possible)"
msgstr[0] "(%(num_points)s punt possible)"
msgstr[1] "(%(num_points)s punts possibles)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Answer:"
msgstr "Resposta:"

#. Translators: the word Answer here refers to the answer to a problem the
#. student must solve.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Hide Answer"
msgstr "Ocultar resposta"

#. Translators: the word Answer here refers to the answer to a problem the
#. student must solve.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Show Answer"
msgstr "Mostrar resposta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Reveal Answer"
msgstr "Revelar resposta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Answer hidden"
msgstr "Resposta oculta"

#. Translators: the word unanswered here is about answering a problem the
#. student must solve.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "unanswered"
msgstr "no respostes"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Status: unsubmitted"
msgstr "Estat: no enviat"

#. Translators: A "rating" is a score a student gives to indicate how well
#. they feel they were graded on this problem
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "You need to pick a rating before you can submit."
msgstr "Necessites seleccionar una valoració abans d'enviar la sol·licitud."

#. Translators: this message appears when transitioning between openended
#. grading
#. types (i.e. self assesment to peer assessment). Sometimes, if a student
#. did not perform well at one step, they cannot move on to the next one.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Your score did not meet the criteria to move to the next step."
msgstr "La teva puntuació no compleix els criteris per anar al següent pas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#. Translators: one clicks this button after one has finished filling out the
#. grading
#. form for an openended assessment
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Submit assessment"
msgstr "Sol·licita avaluació"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"Your response has been submitted. Please check back later for your grade."
msgstr ""
"La teva resposta ha estat enviada. Si us plau, comprova més tard la teva "
"puntuació."

#. Translators: this button is clicked to submit a student's rating of
#. an evaluator's assessment
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Submit post-assessment"
msgstr "Envia post-avaluació"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Answer saved, but not yet submitted."
msgstr "Resposta guardada, però encara no enviada."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"Please confirm that you wish to submit your work. You will not be able to "
"make any changes after submitting."
msgstr ""
"Si us plau, confirma que vols enviar la teva feina. No podràs fer cap canvi "
"un cop enviada."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"You are trying to upload a file that is too large for our system.  Please "
"choose a file under 2MB or paste a link to it into the answer box."
msgstr ""
"Estàs intentant carregar un fitxer massa gran per al nostre sistema. Si us "
"plau, selecciona un fitxer de menys de 2MB o enganxa un enllaç extern en el "
"requadre de resposta."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"Are you sure you want to remove your previous response to this question?"
msgstr "Segur que vols eliminar la resposta anterior a aquesta pregunta?"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Moved to next step."
msgstr "Avançat al següent pas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"File uploads are required for this question, but are not supported in your "
"browser. Try the newest version of Google Chrome. Alternatively, if you have"
" uploaded the image to another website, you can paste a link to it into the "
"answer box."
msgstr ""
"Aquesta pregunta requereix la càrrega de fitxers, però el teu navegador no "
"les suporta. Prova la versió més nova de Google Chrome. Alternativament, si "
"has carregat la imatge a un altre lloc web, pots enganxar un enllaça a ella "
"en el requadre de resposta."

#. Translators: "Show Question" is some text that, when clicked, shows a
#. question's
#. content that had been hidden
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Show Question"
msgstr "Mostrar pregunta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Hide Question"
msgstr "Ocultar pregunta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js
msgid ""
"Sequence error! Cannot navigate to tab %(tab_name)s in the current "
"SequenceModule. Please contact the course staff."
msgstr ""
"Error de seqüència! No s'ha pogut navegar a la pestanya %(tab_name)s en el "
"mòdul de seqüència actual. Si us plau, posa't en contacte amb el personal "
"del curs."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Video slider"
msgstr "Slider de vídeo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Play"
msgstr "Iniciar"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Fill browser"
msgstr "Navegador complet"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Exit full browser"
msgstr "Surt del navegador complet"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "HD on"
msgstr "HD activat"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "HD off"
msgstr "HD desactivat"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video position"
msgstr "Posició del vídeo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video ended"
msgstr "Video finalitzat"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s hour"
msgid_plural "%(value)s hours"
msgstr[0] "%(value)s hora"
msgstr[1] "%(value)s hores"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s minute"
msgid_plural "%(value)s minutes"
msgstr[0] "%(value)s minut"
msgstr[1] "%(value)s minuts"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s second"
msgid_plural "%(value)s seconds"
msgstr[0] "%(value)s segon"
msgstr[1] "%(value)s segons"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#. Translators: Volume level equals 0%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Muted"
msgstr "Mut"

#. Translators: Volume level in range (0,20]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Very low"
msgstr "Molt baix"

#. Translators: Volume level in range (20,40]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#. Translators: Volume level in range (40,60]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Average"
msgstr "Mig"

#. Translators: Volume level in range (60,80]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Loud"
msgstr "Alt"

#. Translators: Volume level in range (80,100)%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Very loud"
msgstr "Molt alt"

#. Translators: Volume level equals 100%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Maximum"
msgstr "Màxim"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Caption will be displayed when "
msgstr "El text es mostrarà quan"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn on captions"
msgstr "Activar textos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn off captions"
msgstr "Desactivar textos"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid "Hide Discussion"
msgstr "Ocultar discussió"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid "Show Discussion"
msgstr "Mostrar discussió"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_user_profile_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "Sorry"
msgstr "Ho sentim"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid "We had some trouble loading the discussion. Please try again."
msgstr ""
"Hem tingut problemes carregant la discussió. Si us plau, prova-ho de nou."

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid ""
"We had some trouble loading the threads you requested. Please try again."
msgstr ""
"Hem tingut problemes carregant els fils que has sol·licitat. Si us plau, "
"intenta-ho de nou."

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid "Loading content"
msgstr "Carregant el contingut"

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid ""
"We had some trouble processing your request. Please ensure you have copied "
"any unsaved work and then reload the page."
msgstr ""
"Hem tingut problemes processant la teva sol·licitud. Si us plau, assegura't "
"que hagis copiat qualsevol feina no guardada i torna a carregar la pàgina."

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid "We had some trouble processing your request. Please try again."
msgstr ""
"Hem tingut problemes processant la teva sol·licitud. Si us plau, intenta-ho "
"de nou."

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/new_post_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/new_post_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/new_post_view.js
msgid "…"
msgstr "..."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "Open"
msgstr "Obrir"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "remove vote"
msgstr "eliminar vot"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "vote"
msgstr "vot"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "vote (click to remove your vote)"
msgid_plural "votes (click to remove your vote)"
msgstr[0] "vots (clica aquí per esborrar el teu vot)"
msgstr[1] "vots (clica aquí per esborrar el teu vot)"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "vote (click to vote)"
msgid_plural "votes (click to vote)"
msgstr[0] "vots (clica aquí per votar)"
msgstr[1] "vots (clica aquí per votar)"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Load more"
msgstr "Carrega més"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Loading more threads"
msgstr "Carregant més fils"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "We had some trouble loading more threads. Please try again."
msgstr ""
"Hem tingut problemes carregant més fils. Si us plau, intenta-ho de nou."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "%(unread_count)s new comment"
msgid_plural "%(unread_count)s new comments"
msgstr[0] "%(unread_count)s comentari nou"
msgstr[1] "%(unread_count)s comentaris nous"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Loading thread list"
msgstr "Carregant llista de fils"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Click to remove report"
msgstr "Clica per eliminar l'informe"

#. Translators: The text between start_sr_span and end_span is not shown
#. in most browsers but will be read by screen readers.
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "Misuse Reported%(start_sr_span)s, click to remove report%(end_span)s"
msgstr ""
"S'ha informat d'un mal ús %(start_sr_span)s, clica per eliminar "
"l'informe%(end_span)s"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "Report Misuse"
msgstr "Informar de mal ús"

#. Translators: The text between start_sr_span and end_span is not shown
#. in most browsers but will be read by screen readers.
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Pinned%(start_sr_span)s, click to unpin%(end_span)s"
msgstr "Fixat%(start_sr_span)s, clica per alliberar%(end_span)s"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Click to unpin"
msgstr "Clica per alliberar"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Pinned"
msgstr "Fixat"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Pin Thread"
msgstr "Fixar fil"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid ""
"The thread you selected has been deleted. Please select another thread."
msgstr ""
"El fil que ha seleccionat ha sigut esborrat. Si us plau, seleccioneu-ne un "
"altre."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "We had some trouble loading responses. Please reload the page."
msgstr ""
"Hem tingut problemes carregant les respostes. Si us plau, recarrega la "
"pàgina."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "We had some trouble loading more responses. Please try again."
msgstr ""
"Hem tingut problemes carregant més respostes. Si us plau, intenta-ho de nou."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "%(numResponses)s response"
msgid_plural "%(numResponses)s responses"
msgstr[0] "%(numResponses)s resposta"
msgstr[1] "%(numResponses)s respostes"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Showing all responses"
msgstr "Mostrant totes les respostes"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Showing first response"
msgid_plural "Showing first %(numResponses)s responses"
msgstr[0] "Mostrant la primera resposta"
msgstr[1] "Mostrant les primeres %(numResponses)s respostes"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Load all responses"
msgstr "Carrega totes les respostes"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Load next %(numResponses)s responses"
msgstr "Carrega les següents %(numResponses)s respostes"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this post?"
msgstr "Segur que vols esborrar aquest post?"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_user_profile_view.js
msgid "We had some trouble loading the page you requested. Please try again."
msgstr ""
"Estem tenint alguns problemes carregant la pàgina que ha demanat. Si us "
"plau, torna-ho a provar."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
msgid "anonymous"
msgstr "anònim"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "staff"
msgstr "personal"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "Community TA"
msgstr "Comunitat TA"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "Misuse Reported, click to remove report"
msgstr "Informe de mal ús enviat, feu clic per eliminar-lo."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Segur que vols esborrar aquest comentari?"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "We had some trouble deleting this comment. Please try again."
msgstr ""
"Hem tingut problemes esborrant aquest comentari. Si us plau, intenta-ho de "
"nou."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this response?"
msgstr "Segur que vols esborrar aquesta resposta?"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%s ago"
msgstr "fa %s"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%s from now"
msgstr "%s des d'ara"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "less than a minute"
msgstr "menys d'un minut"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a minute"
msgstr "aproximadament un minut"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuts"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about an hour"
msgstr "aproximadament una hora"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about %d hour"
msgid_plural "about %d hours"
msgstr[0] "aproximadament %d hora"
msgstr[1] "aproximadament %d hores"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "a day"
msgstr "un dia"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dia"
msgstr[1] "%d dies"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a month"
msgstr "aproximadament un mes"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mes"
msgstr[1] "%d mesos"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a year"
msgstr "aproximadament un any"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d any"
msgstr[1] "%d anys"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Available %s"
msgstr "Disponible %s"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid ""
"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"Aquesta és la llista dels %s disponibles. Pots triar-ne alguns seleccionant-"
"los al requadre inferior i clicant a continuació la fletxa \"Escollir\" "
"entre els dos requadres."

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
msgstr "Escriu en aquest requadre per filtrar la llista dels %s disponibles."

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Choose all"
msgstr "Escollir-ho tot"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Click to choose all %s at once."
msgstr "Clica per escollir-los tots els %s a la vegada."

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Choose"
msgstr "Escollir"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Chosen %s"
msgstr "Escollit %s"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid ""
"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"Aquesta és la llista dels %s escollits. Pots esborrar-ne alguns "
"seleccionant-los en el requadre inferior i clicant a continuació la fletxa "
"\"Eliminar\" entre els dos requadres."

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Remove all"
msgstr "Elimina-ho tot"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Click to remove all chosen %s at once."
msgstr "Clica per eliminar tots els %s escollits a la vegada."

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgstr[0] "%(sel)s de %(cnt)s seleccionats"
msgstr[1] "%(sel)s de %(cnt)s seleccionades"

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid ""
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
"action, your unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"No has guardat els canvis en els camps editables individuals. Si realitzes "
"una acció, els teus canvis es perdran."

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid ""
"You have selected an action, but you haven't saved your changes to "
"individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "
"action."
msgstr ""
"Has seleccionat una acció, però encara no has guardat els canvis en els "
"camps individuals. Si us plau, clica \"D'acord\" per guardar-ho. Hauràs de "
"tornar a realitzar l'acció."

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid ""
"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual "
"fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save "
"button."
msgstr ""
"Has seleccionat una acció, però encara no has guardat els canvis en els "
"camps individuals. Deus buscar el botó Anar en lloc del de Guardar."

#. Translators: the names of months, keep the pipe (|) separators.
#: lms/static/admin/js/calendar.js lms/static/admin/js/dateparse.js
msgid ""
"January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December"
msgstr ""
"Gener|Febrer|Març|Abril|Maig|Juny|Juliol|Agost|Setembre|Octubre|Novembre|Desembre"

#. Translators: abbreviations for days of the week, keep the pipe (|)
#. separators.
#: lms/static/admin/js/calendar.js
msgid "S|M|T|W|T|F|S"
msgstr "Dg|Dl|Dm|Dc|Dj|Dv|Ds"

#: lms/static/admin/js/collapse.js lms/static/admin/js/collapse.js.c
#: lms/static/admin/js/collapse.min.js
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: lms/static/admin/js/collapse.js lms/static/admin/js/collapse.min.js
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#. Translators: the names of days, keep the pipe (|) separators.
#: lms/static/admin/js/dateparse.js
msgid "Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday"
msgstr "Diumenge|Dilluns|Dimarts|Dimecres|Dijous|Divendres|Dissabte"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Now"
msgstr "Ara"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Clock"
msgstr "Rellotge"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Choose a time"
msgstr "Escull una hora"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Midnight"
msgstr "Mitjanit"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "6 a.m."
msgstr "6 a.m."

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Noon"
msgstr "Migdia"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demà"

#: lms/static/coffee/src/calculator.js
msgid "Open Calculator"
msgstr "Obrir la calculadora"

#: lms/static/coffee/src/calculator.js
msgid "Close Calculator"
msgstr "Tancar la calculadora"

#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
msgid "Preview"
msgstr "Previsualitzar"

#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
msgid "Post body"
msgstr "Cos del missatge"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
msgid "Error fetching distribution."
msgstr "Error obtenint distribució."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
msgid "Unavailable metric display."
msgstr "Mètrica de visualització no disponible"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
msgid "Error fetching grade distributions."
msgstr "Error obtenint distribució de puntuacions."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
msgid "Last Updated: <%= timestamp %>"
msgstr "Darrera actualització: <%= timestamp %>"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
msgid "<%= num_students %> students scored."
msgstr "<%= num_students %> estudiants puntuats."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Loading..."
msgstr "Carregant...."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error getting student list."
msgstr "Error obtenint la llista d'estudiants."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error retrieving grading configuration."
msgstr "Error obtenint la configuració de graus"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating grades. Please try again."
msgstr "Error generant puntuacions. Si us plau, intenta-ho de nou."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "File Name"
msgstr "Nom del fitxer"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid ""
"Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the "
"sensitive nature of student information."
msgstr ""
"Els enllaços es generen sota demanda i caduquen en 5 minuts degut a la "
"naturalesa sensible de la informació de l'estudiant."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Revoke access"
msgstr "Revocar l'accés"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Enter username or email"
msgstr "Entra el nom d'usuari o email"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Please enter a username or email."
msgstr "Si us plau, entra el nom d'usuari o email."

#. Translators: A rolename appears this sentence.;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error fetching list for role"
msgstr "Error obtenint la llista per al perfil"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error changing user's permissions."
msgstr "Error canviant els permisos d'usuari."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Could not find a user with username or email address '<%= identifier %>'."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar l'usuari amb el nom d'usuari o adreça d'email  '<%= "
"identifier %>'."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Error: User '<%= username %>' has not yet activated their account. Users "
"must create and activate their accounts before they can be assigned a role."
msgstr ""
"Error: l'usuari'<%= username %>' encara no ha activat el seu compte. Els "
"usuaris han de crear i activar els seus comptes abans de poder assignar-los "
"un rol."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!"
msgstr "Error: no pots eliminar-te tu mateix del grup d'instructors!"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error adding/removing users as beta testers."
msgstr "Error afegint o eliminant usuaris com a beta testers."

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were successfully added as beta testers:"
msgstr "Aquests usuaris s'han afegit correctament com a beta testers:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were successfully removed as beta testers:"
msgstr "Aquests usuaris han estat correctament eliminats com a beta testers:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were not added as beta testers:"
msgstr "Aquests usuaris no s'han afegit com a beta testers:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were not removed as beta testers:"
msgstr "Aquests usuaris no s'han esborrat com a beta testers:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Users must create and activate their account before they can be promoted to "
"beta tester."
msgstr ""
"Els usuaris han de crear i activar els seus comptes abans de poder ser "
"promoguts a beta tester."

#. Translators: A list of identifiers (which are email addresses and/or
#. usernames) appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Could not find users associated with the following identifiers:"
msgstr ""
"No s'han pogut trobar usuaries associats amb el següents identificadors:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error enrolling/unenrolling users."
msgstr "Error donant d'alta/baixa usuaris."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following email addresses and/or usernames are invalid:"
msgstr "Les següents adreces de correu i/o noms d'usuaris són invàlids:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Successfully enrolled and sent email to the following users:"
msgstr ""
"Els següents usuaris han estat donats d'alta correctament i se'ls ha enviat "
"un email:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Successfully enrolled the following users:"
msgstr "Els següents usuaris han estat donats d'alta correctament:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be "
"allowed to enroll once they register:"
msgstr ""
"S'han enviat correctament els emails d'alta dels següents usuaris. Es podran"
" donar d'alta un cop s'enregistrin:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users will be allowed to enroll once they register:"
msgstr "Aquests usuaris poden donar-se d'alta un cop s'enregistrin:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be "
"enrolled once they register:"
msgstr ""
"S'han enviat correctament els emails d'alta als següents usuaris. Seran "
"donats d'alta un cop s'enregistrin:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users will be enrolled once they register:"
msgstr "Aquests usuaris seran donats d'alta un cop s'enregistrin:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the "
"course:"
msgstr ""
"Emails enviats correctament. Els següents usuaris ja no estan donats d'alta "
"al curs:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
msgstr "Els usuaris següents ja no estan donats d'alta al curs:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
msgstr ""
"Aquests usuaris no han estat afiliats al curs i, per tant, no han pogut ser "
"donats de baixa:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message must have a subject."
msgstr "El teu missatge ha de tenir un tema."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message cannot be blank."
msgstr "El teu missatge no pot estar en blanc."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your email was successfully queued for sending."
msgstr "El teu email s'ha posat en cua per ser enviat."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to yourself. Is this "
"OK?"
msgstr ""
"Estàs a punt d'enviar un email titulat '<%= subject %>' a tu mateix. És "
"correcte?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to everyone who is "
"staff or instructor on this course. Is this OK?"
msgstr ""
"Estàs a punt d'enviar un email titulat '<%= subject %>' a tothom que sigui "
"personal o instructor d'aquest curs. És correcte?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to ALL (everyone who "
"is enrolled in this course as student, staff, or instructor). Is this OK?"
msgstr ""
"Estàs a punt d'enviar un email titulat '<%= subject %>' a TOTHOM (qualsevol "
"que estigui enregistrat al curs com estudiant, personal o instructor). És "
"correcte?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"Your email was successfully queued for sending. Please note that for large "
"classes, it may take up to an hour (or more, if other courses are "
"simultaneously sending email) to send all emails."
msgstr ""
"El teu email ha estat posat en cua per ser enviat. Si us plau, tingues en "
"compte que per a classes nombroses, pot portar fins a una hora (o més si "
"altres cursos estan enviant emails simultàniament) per enviar tots els "
"emails."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Error sending email."
msgstr "Error enviant email."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There is no email history for this course."
msgstr "No hi ha històric d'emails per aquest curs."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There was an error obtaining email task history for this course."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error obtenint l'email d'històric de tasques per aquest curs."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Please enter a student email address or username."
msgstr "Si us plau entra una adreça d'email d'estudiant o nom d'usuari."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting student progress url for '<%= student_id %>'. Check that the "
"student identifier is spelled correctly."
msgstr ""
"Error obtenint el progrés de l'estudiant '<%= student_id %>'. Comprova que "
"l'identificador d'estudiant està correctament escrit."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Please enter a problem urlname."
msgstr "Si us plau, entra un nom per al problema."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Success! Problem attempts reset for problem '<%= problem_id %>' and student "
"'<%= student_id %>'."
msgstr ""
"Correcte! Els intents de problema han estat re-iniciats per al problema '<%="
" problem_id %>' i l'estudiant '<%= student_id %>'."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student"
" '<%= student_id %>'. Check that the problem and student identifiers are "
"spelled correctly."
msgstr ""
"Error reiniciant els intents de problema per al problema '<%= problem_id %>'"
" i l'estudiant '<%= student_id %>'. Comprova que els identificadors del "
"problema i d'estudiant han estat escrits correctament."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Delete student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id %>'?"
msgstr ""
"Vols esborrar l'estat de l'estudiant '<%= student_id %>' per al problema "
"'<%= problem_id %>'?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error deleting student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id"
" %>'. Check that the problem and student identifiers are spelled correctly."
msgstr ""
"Error esborrant l'estat de l'estudiant '<%= student_id %>' sobre el problema"
" '<%= problem_id %>'. Comprova que els identificadors d'estudiant i problema"
" estan correctament escrits."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Module state successfully deleted."
msgstr "Estat del mòdul esborrat correctament."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Started rescore problem task for problem '<%= problem_id %>' and student "
"'<%= student_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Student' "
"button to see the status of the task."
msgstr ""
"Iniciada la tasca de re-puntuació de problema per al problema '<%= "
"problem_id %>' i estudiant '<%= student_id %>'. Feu clic al botó  'Mostrar "
"Històric de Tasques en Segon Pla per a l'Estudiant' per veure l'estat de la "
"tasca."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>' for student "
"'<%= student_id %>'. Check that the problem and student identifiers are "
"spelled correctly."
msgstr ""
"Error iniciant una tasca de re-puntuació de problema per al problema '<%= "
"problem_id %>' per a l'estudiant '<%= student_id %>'. Comprova que els "
"identificadors de problema i estudiant estiguin escrits correctament."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting task history for problem '<%= problem_id %>' and student '<%= "
"student_id %>'. Check that the problem and student identifiers are spelled "
"correctly."
msgstr ""
"Error obtenint l'històric de tasques per al problema '<%= problem_id %> i "
"estudiant '<%= student_id %>'. Comprova que els identificadors de problema i"
" estudiant estan escrits correctament."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Reset attempts for all students on problem '<%= problem_id %>'?"
msgstr ""
"Vols reiniciar els intents de tots els estudiants sobre el problema '<%= "
"problem_id %>'?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Successfully started task to reset attempts for problem '<%= problem_id %>'."
" Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the "
"status of the task."
msgstr ""
"S'ha iniciat correctament la tasca per reiniciar els intents del problema "
"'<%= problem_id %>'. Feu clic al botó 'Mostrar Històric de Tasques en Segon "
"Pla per a l'Estudiant' per veure l'estat de la tasca."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%= "
"problem_id %>'. Check that the problem identifier is spelled correctly."
msgstr ""
"Error iniciant una tasca per re-iniciar els intents de tots els estudiants "
"per al problema '<%= problem_id %>'. Comprova que l'identificador de "
"problema està escrit correctament."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Rescore problem '<%= problem_id %>' for all students?"
msgstr ""
"Vols re-puntuar el problema '<%= problem_id %>' per a tots els estudiants?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Successfully started task to rescore problem '<%= problem_id %>' for all "
"students. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see"
" the status of the task."
msgstr ""
"S'ha iniciat correctament la tasca per re-puntuar el problema '<%= "
"problem_id %>' per a tots els estudiants. Clica el botó 'Mostrar Històric de"
" Tasques en Segon Pla del Problema' per veure l'estat de la tasca."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>'. Check that the"
" problem identifier is spelled correctly."
msgstr ""
"Error iniciant una tasca per re-puntuar el problema '<%= problem_id %>'. "
"Comprova que l'identificador de problema està escrit correctament."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Error listing task history for this student and problem."
msgstr "Error llistant l'històric de tasques per aquest estudiant i problema."

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Type"
msgstr "Tipus de tasca"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task inputs"
msgstr "Entrades de tasca"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task ID"
msgstr "ID de tasca"

#. Translators: a "Requester" is a username that requested a task such as
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Requester"
msgstr "Sol·licitant"

#. Translators: A timestamp of when a task (eg, sending email) was submitted
#. appears after this
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Submitted"
msgstr "Enviat"

#. Translators: The length of a task (eg, sending email) in seconds appears
#. this
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Duration (sec)"
msgstr "Durada (segons)"

#. Translators: The state (eg, "In progress") of a task (eg, sending email)
#. appears after this.
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "State"
msgstr "Estat"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Status"
msgstr "Estat de tasca"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Progress"
msgstr "Progrés de tasca"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Grades saved.  Fetching the next submission to grade."
msgstr ""
"Puntuacions guardades. Obtenint la següent sol·licitud per valorar-la."

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Problem Name"
msgstr "Nom del problema"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Graded"
msgstr "Puntuat"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Available to Grade"
msgstr "Disponible per puntuar"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Required"
msgstr "Requerit"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Progress"
msgstr "Progrés"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Back to problem list"
msgstr "Tornar a la llista de problemes"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Try loading again"
msgstr "Prova de carregar-ho de nou"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "<%= num %> available "
msgstr "<%= num %> disponible"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "<%= num %> graded "
msgstr "<%= num %> puntuat"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "<%= num %> more needed to start ML"
msgstr "Es necessiten <%= num %> més per iniciar ML"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Re-check for submissions"
msgstr "Re-comprova sol·licituds"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "System got into invalid state: <%= state %>"
msgstr "El sistema ha obtingut un estat invàlid: <%= state %>"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "System got into invalid state for submission: "
msgstr "El sistema ha obtingut un estat invàlid per a la sol·licitud:"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "(Hide)"
msgstr "(Ocultar)"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "(Show)"
msgstr "(Mostrar)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Inserta l'hipervincle"

#. Translators: Please keep the quotation marks (") around this text
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js lms/static/js/Markdown.Editor.js.c
msgid "\"optional title\""
msgstr "\"títol opcional\""

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Insert Image (upload file or type url)"
msgstr "Inserta una imatge (puja un fitxer o escriu una url)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Markdown Editing Help"
msgstr "Ajuda d'edició amb etiquetes"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bold (Ctrl+B)"
msgstr "Negreta (Ctrl+B)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Italic (Ctrl+I)"
msgstr "Cursiva (Ctrl+I)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Hyperlink (Ctrl+L)"
msgstr "Enllaç (Ctrl+L)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote (Ctrl+Q)"
msgstr "Cita (Ctrl+Q)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Code Sample (Ctrl+K)"
msgstr "Exemple de codi (Ctrl+K)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Image (Ctrl+G)"
msgstr "Imatge (Ctrl+G)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Numbered List (Ctrl+O)"
msgstr "Llista numerada (Ctrl+O)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bulleted List (Ctrl+U)"
msgstr "Llista amb pics (Ctrl+U)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading (Ctrl+H)"
msgstr "Capçalera (Ctrl+H)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Horizontal Rule (Ctrl+R)"
msgstr "Línia horitzontal (Ctrl+R)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
msgstr "Desfer (Ctrl+Z)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Y)"
msgstr "Refer (Ctrl+Y)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)"
msgstr "Refer (Ctrl+Shift+Z)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "strong text"
msgstr "text en negreta"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "emphasized text"
msgstr "text emfatitzat"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter image description here"
msgstr "entreu aquí la descripció de la imatge"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter link description here"
msgstr "entra aquí la descripció de l'enllaç"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote"
msgstr "Cita"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter code here"
msgstr "entra el codi aquí"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "List item"
msgstr "Item de llista"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading"
msgstr "Capçalera"

#: lms/templates/class_dashboard/all_section_metrics.js
#: lms/templates/class_dashboard/all_section_metrics.js
msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
msgstr ""
"No  s'ha pogut obtenir les dades. Si us plau, intenta-ho més endavant."

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "Number of Students"
msgstr "Nombre d'estudiants"

#: cms/static/coffee/src/main.js
msgid ""
"This may be happening because of an error with our server or your internet "
"connection. Try refreshing the page or making sure you are online."
msgstr ""
"Deu ser per un error amb el nostre servidor o la teva connexió d'Internet. "
"Intenta refrescar la pàgina o assegura't que estàs connectat."

#: cms/static/coffee/src/main.js
msgid "Studio's having trouble saving your work"
msgstr "L'Studio té problemes guardant la teva feina."

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js cms/static/coffee/src/views/tabs.js
#: cms/static/coffee/src/views/unit.js
#: cms/static/coffee/src/xblock/cms.runtime.v1.js
#: cms/static/js/models/section.js cms/static/js/utils/drag_and_drop.js
#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/course_info_handout.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/overview.js
#: cms/static/js/views/xblock_editor.js
msgid "Saving&hellip;"
msgstr "Guardant&hellip;"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
msgid "Delete Component Confirmation"
msgstr "Confirma l'esborrat del component"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
msgid ""
"Are you sure you want to delete this component? This action cannot be "
"undone."
msgstr "Segur que vols esborrar aquest component? No es pot desfer!"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js cms/static/coffee/src/views/unit.js
#: cms/static/js/base.js cms/static/js/views/course_info_update.js
#: cms/static/js/views/pages/container.js
msgid "Deleting&hellip;"
msgstr "Esborrant&hellip;"

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js
msgid "Adding&hellip;"
msgstr "Afegint&hellip;"

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js cms/static/js/views/pages/container.js
msgid "Duplicating&hellip;"
msgstr "Duplicant&hellip;"

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js cms/static/js/views/pages/container.js
msgid "Delete this component?"
msgstr "Vols esborrar aquest component?"

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js cms/static/js/views/pages/container.js
msgid "Deleting this component is permanent and cannot be undone."
msgstr "Esborrar aquest component és permanent i no es pot desfer."

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js cms/static/js/views/pages/container.js
msgid "Yes, delete this component"
msgstr "Sí, esborrar aquest component"

#: cms/static/js/base.js
msgid "This link will open in a modal window"
msgstr "Aquest enllaç s'obrirà en una finestra modal"

#: cms/static/js/base.js
msgid "Delete this "
msgstr "Esborra-ho"

#: cms/static/js/base.js
msgid "Deleting this "
msgstr "Esborrant-ho"

#: cms/static/js/base.js
msgid "Yes, delete this "
msgstr "Sí, esborra-ho"

#: cms/static/js/index.js
msgid "Please do not use any spaces in this field."
msgstr "Si us plau, no facis servir espais en aquest camp."

#: cms/static/js/index.js
msgid "Please do not use any spaces or special characters in this field."
msgstr ""
"Si us plau, no facis servir espais o caràcters especials en aquest camp."

#: cms/static/js/index.js
msgid ""
"The combined length of the organization, course number, and course run "
"fields cannot be more than 65 characters."
msgstr ""
"La longitud combinada de l'organització, número de curs, i participació del "
"curs no pot superar els 65 caràcters."

#: cms/static/js/index.js
msgid "Required field."
msgstr "Camp requerit."

#: cms/static/js/sock.js
msgid "Hide Studio Help"
msgstr "Ocultar Ajuda de l'Studio"

#: cms/static/js/sock.js
msgid "Looking for Help with Studio?"
msgstr "Busques ajuda amb l'Studio?"

#: cms/static/js/models/course.js cms/static/js/models/section.js
msgid "You must specify a name"
msgstr "Has d'especificar un nom"

#: cms/static/js/models/uploads.js
msgid ""
"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in "
"<%= fileExtensions %> to upload."
msgstr ""
"Només els fitxers de tipus <%= fileTypes %> es poden carregar. Si us plau, "
"selecciona un fitxer que acabi en <%= fileExtensions %> per poder-lo "
"carregar."

#: cms/static/js/models/uploads.js
msgid "or"
msgstr "o"

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course must have an assigned start date."
msgstr "El curs ha de tenir assignada una data d'inici."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course end date cannot be before the course start date."
msgstr "La data final del curs no pot ser anterior a la data d'inici."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course start date cannot be before the enrollment start date."
msgstr "La data inici del curs no pot ser anterior a la data d'alta al curs."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date."
msgstr "La data d'alta al curs no pot ser posterior la a data de baixa."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment end date cannot be after the course end date."
msgstr ""
"La data de baixa del curs no pot ser posterior a la data de final de curs."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "Key should only contain letters, numbers, _, or -"
msgstr "La clau només pot contenir lletres, nombres, _, o -"

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "There's already another assignment type with this name."
msgstr "Ja hi ha un altre tipus de tasca amb aquest nom."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer between 0 and 100."
msgstr "Si us plau, entra un nombre enter de 0 a 100."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer greater than 0."
msgstr "Si us plau, entra un nombre enter més gran que 0."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter non-negative integer."
msgstr "Si us plau, entra un nombre enter no negatiu."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Cannot drop more <% attrs.types %> than will assigned."
msgstr ""
"No es poden eliminar més <% attrs.types %> que els que seran assignats."

#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js
msgid "Grace period must be specified in HH:MM format."
msgstr "El període de gràcia ha de tenir el format HH:MM."

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Delete File Confirmation"
msgstr "Confirma l'esborrat del fitxer"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n"
"\n"
"Also any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)"
msgstr ""
"Segur que vols esborrar aquest element? No es podran desfer els canvis!\n"
"\n"
"\n"
"A més, qualsevol contingut enllaçat o que faci referència a aquest element ja no funcionarà (imatges o enllaços trencats)"

#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Delete"
msgstr "Esborrar"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Your file has been deleted."
msgstr "El teu fitxer s'ha esborrat."

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Date Added"
msgstr "Data afegida"

#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "Are you sure you want to delete this update?"
msgstr "Segur que vols esborrar aquesta actualització?"

#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Aquesta acció no es pot desfer."

#: cms/static/js/views/edit_chapter.js
msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”"
msgstr "Carregar un nou PDF a “<%= name %>”"

#: cms/static/js/views/edit_chapter.js
msgid "Please select a PDF file to upload."
msgstr "Si us plau, seleccioneu un fitxer PDF per pujar-lo."

#: cms/static/js/views/edit_textbook.js
#: cms/static/js/views/overview_assignment_grader.js
msgid "Saving"
msgstr "Guardant"

#: cms/static/js/views/import.js
msgid "There was an error with the upload"
msgstr "Hi ha hagut un error durant la càrrega"

#: cms/static/js/views/import.js
msgid ""
"File format not supported. Please upload a file with a <code>tar.gz</code> "
"extension."
msgstr ""
"Format de fitxer no suportat. Si us plau, carregueu un fitxer amb una "
"extensió <code>tar.gz</code>."

#: cms/static/js/views/metadata.js
msgid "Upload File"
msgstr "Carregar fitxer"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Collapse All Sections"
msgstr "Col·lapsa totes les seccions"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Expand All Sections"
msgstr "Expandeix totes les seccions"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Release date:"
msgstr "Data de lliurament:"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "{month}/{day}/{year} at {hour}:{minute} UTC"
msgstr "{day}/{month}/{year} a les {hour}:{minute} UTC"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Edit section release date"
msgstr "Edita la data de lliurament de la secció"

#: cms/static/js/views/overview_assignment_grader.js
msgid "Not Graded"
msgstr "No puntuat"

#: cms/static/js/views/paging.js
msgid "ascending"
msgstr "ascendent"

#: cms/static/js/views/paging.js
msgid "descending"
msgstr "descendent"

#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing %(current_span)s%(start)s-%(end)s%(end_span)s out of "
"%(total_span)s%(total)s total%(end_span)s, sorted by "
"%(order_span)s%(sort_order)s%(end_span)s %(sort_direction)s"
msgstr ""
"Mostrant %(current_span)s%(start)s-%(end)s%(end_span)s de "
"%(total_span)s%(total)s total%(end_span)s, ordenats per "
"%(order_span)s%(sort_order)s%(end_span)s %(sort_direction)s"

#: cms/static/js/views/section_edit.js
msgid "Your change could not be saved"
msgstr "No s'han pogut desar els canvis"

#: cms/static/js/views/section_edit.js
msgid "Return and resolve this issue"
msgstr "Tornar i solucionar el problema"

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Delete “<%= name %>”?"
msgstr "Vols esborrar “<%= name %>”?"

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid ""
"Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in"
" your courseware's navigation will also be removed."
msgstr ""
"Esborrar un llibre de text no es pot desfer i un cop esborrat qualsevol "
"referència a ell en el navegador de materials del curs també serà eliminada."

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Deleting"
msgstr "Esborrant"

#: cms/static/js/views/uploads.js
msgid "Upload"
msgstr "Pujar"

#: cms/static/js/views/uploads.js
msgid "We're sorry, there was an error"
msgstr "Ho sentim, hi ha hagut un error"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes"
msgstr "Has fet canvis"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Your changes will not take effect until you save your progress."
msgstr "Els teus canvis no tindran efecte fins que no salvis el teu progrés."

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes, but there are some errors"
msgstr "Has fet canvis, però hi ha hagut errors"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid ""
"Please address the errors on this page first, and then save your progress."
msgstr ""
"Si us plau, primer arregla els errors en aquesta pàgina i llavors guarda el "
"progrés."

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar canvis"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Els canvis s'han guardat"

#: cms/static/js/views/xblock_editor.js
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: cms/static/js/views/xblock_editor.js
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: cms/static/js/views/modals/base_modal.js
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
msgid "Editing: %(title)s"
msgstr "Editant: %(title)s"

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"Your changes will not take effect until you save your progress. Take care "
"with key and value formatting, as validation is not implemented."
msgstr ""
"Els canvis no tindran efecte fins que guardis el teu progrés. Vigila el "
"format de la clau i el valor, ja que no controlem si són vàlids o no."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr "Els teus canvis de política s'han guardat."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"Please note that validation of your policy key and value pairs is not "
"currently in place yet. If you are having difficulties, please review your "
"policy pairs."
msgstr ""
"Si us plau, tingues en compte que la validació de les parelles de clau i "
"valor de la teva política no s'ha implementat encara. Si tens dificultats, "
"si us plau revista les parelles de política."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Upload your course image."
msgstr "Carregar la imatge del curs"

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Files must be in JPEG or PNG format."
msgstr "Els fitxers han d'estar en format JPEG o PNG."

#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js
msgid ""
"Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please "
"check the format and try again."
msgstr ""
"Perdoni, hi ha hagut un error analitzant els subtítols que ha pujat. Si us "
"plau, reviseu el format i torneu-ho a provar."

#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js
msgid "Upload translation"
msgstr "Pujar traducció"
