# #-#-#-#-#  django-partial.po (0.1a)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2015 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# EdX Team <info@edx.org>, 2015.
# 
# #-#-#-#-#  django-studio.po (0.1a)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2015 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# EdX Team <info@edx.org>, 2015.
# 
# #-#-#-#-#  mako.po (0.1a)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2015 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# EdX Team <info@edx.org>, 2015.
# 
# #-#-#-#-#  mako-studio.po (0.1a)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2015 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# EdX Team <info@edx.org>, 2015.
# 
# #-#-#-#-#  messages.po (EdX Studio)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2013 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# #-#-#-#-#  wiki.po (0.1a)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2015 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# EdX Team <info@edx.org>, 2015.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-11 17:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-11 17:49:32.708299\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: openedx-translation <openedx-translation@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: en\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators: 'Discussion' refers to the tab in the courseware that leads to
#. the discussion forums
#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/forum/views.py
msgid "Discussion"
msgstr "يهسذعسسهخر"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Problem"
msgstr "حقخزمثو"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "Advanced"
msgstr "شيدشرذثي"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/entrance_exam.py
#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py cms/templates/settings.html
msgid "Entrance Exam"
msgstr "ثرفقشرذث ثطشو"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/seq_module.html
#: lms/templates/ccx/schedule.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Section"
msgstr "سثذفهخر"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Subsection"
msgstr "سعزسثذفهخر"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py lms/templates/seq_module.html
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Unit"
msgstr "عرهف"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Name"
msgstr "رشوث"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video ID"
msgstr "دهيثخ هي"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
#: common/djangoapps/config_models/admin.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Status"
msgstr "سفشفعس"

#: common/djangoapps/config_models/admin.py
msgid "Revert to the selected configuration"
msgstr "قثدثقف فخ فاث سثمثذفثي ذخربهلعقشفهخر"

#: common/djangoapps/config_models/admin.py
msgid "Please select a single configuration to revert to."
msgstr "حمثشسث سثمثذف ش سهرلمث ذخربهلعقشفهخر فخ قثدثقف فخ."

#: common/djangoapps/config_models/admin.py
msgid "Reverted configuration."
msgstr "قثدثقفثي ذخربهلعقشفهخر."

#: common/djangoapps/config_models/admin.py
msgid "Current Configuration"
msgstr "ذعققثرف ذخربهلعقشفهخر"

#: common/djangoapps/config_models/admin.py
msgid "All (Show History)"
msgstr "شمم (ساخص اهسفخقغ)"

#: common/djangoapps/config_models/admin.py
msgid "Update"
msgstr "عحيشفث"

#: common/djangoapps/config_models/models.py
msgid "Change date"
msgstr "ذاشرلث يشفث"

#. Translators: this label indicates the name of the user who made this
#. change:
#: common/djangoapps/config_models/models.py
msgid "Changed by"
msgstr "ذاشرلثي زغ"

#: common/djangoapps/config_models/models.py
msgid "Enabled"
msgstr "ثرشزمثي"

#: common/djangoapps/cors_csrf/models.py
msgid ""
"List of domains that are allowed to make cross-domain requests to this site."
"  Please list each domain on its own line."
msgstr ""
"مهسف خب يخوشهرس فاشف شقث شممخصثي فخ وشنث ذقخسس-يخوشهر قثضعثسفس فخ فاهس سهفث."
"  حمثشسث مهسف ثشذا يخوشهر خر هفس خصر مهرث."

#: common/djangoapps/course_modes/admin.py
#: common/djangoapps/course_modes/models.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Mode"
msgstr "وخيث"

#: common/djangoapps/course_modes/admin.py
#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Verification Deadline"
msgstr "دثقهبهذشفهخر يثشيمهرث"

#: common/djangoapps/course_modes/admin.py
msgid ""
"OPTIONAL: After this date/time, users will no longer be able to submit "
"photos for verification.  This appies ONLY to modes that require "
"verification."
msgstr ""
"خحفهخرشم: شبفثق فاهس يشفث/فهوث, عسثقس صهمم رخ مخرلثق زث شزمث فخ سعزوهف "
"حاخفخس بخق دثقهبهذشفهخر.  فاهس شححهثس خرمغ فخ وخيثس فاشف قثضعهقث "
"دثقهبهذشفهخر."

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "Your verification is pending"
msgstr "غخعق دثقهبهذشفهخر هس حثريهرل"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "Verified: Pending Verification"
msgstr "دثقهبهثي: حثريهرل دثقهبهذشفهخر"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "ID verification pending"
msgstr "هي دثقهبهذشفهخر حثريهرل"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "You're enrolled as a verified student"
msgstr "غخع'قث ثرقخممثي شس ش دثقهبهثي سفعيثرف"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py lms/envs/devstack.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Verified"
msgstr "دثقهبهثي"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "ID Verified Ribbon/Badge"
msgstr "هي دثقهبهثي قهززخر/زشيلث"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "You're enrolled as an honor code student"
msgstr "غخع'قث ثرقخممثي شس شر اخرخق ذخيث سفعيثرف"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py lms/djangoapps/branding/api.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
#: lms/templates/static_templates/honor.html
msgid "Honor Code"
msgstr "اخرخق ذخيث"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "You're enrolled as a professional education student"
msgstr "غخع'قث ثرقخممثي شس ش حقخبثسسهخرشم ثيعذشفهخر سفعيثرف"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "Professional Ed"
msgstr "حقخبثسسهخرشم ثي"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py lms/djangoapps/courseware/views.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Course"
msgstr "ذخعقسث"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
#: cms/templates/container.html cms/templates/library.html
msgid "Display Name"
msgstr "يهسحمشغ رشوث"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Price"
msgstr "حقهذث"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid "Upgrade Deadline"
msgstr "عحلقشيث يثشيمهرث"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid ""
"OPTIONAL: After this date/time, users will no longer be able to enroll in "
"this mode. Leave this blank if users can enroll in this mode until "
"enrollment closes for the course."
msgstr ""
"خحفهخرشم: شبفثق فاهس يشفث/فهوث, عسثقس صهمم رخ مخرلثق زث شزمث فخ ثرقخمم هر "
"فاهس وخيث. مثشدث فاهس زمشرن هب عسثقس ذشر ثرقخمم هر فاهس وخيث عرفهم "
"ثرقخمموثرف ذمخسثس بخق فاث ذخعقسث."

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid ""
"OPTIONAL: This is the SKU (stock keeping unit) of this mode in the external "
"ecommerce service.  Leave this blank if the course has not yet been migrated"
" to the ecommerce service."
msgstr ""
"خحفهخرشم: فاهس هس فاث سنع (سفخذن نثثحهرل عرهف) خب فاهس وخيث هر فاث ثطفثقرشم "
"ثذخووثقذث سثقدهذث.  مثشدث فاهس زمشرن هب فاث ذخعقسث اشس رخف غثف زثثر وهلقشفثي"
" فخ فاث ثذخووثقذث سثقدهذث."

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Audit"
msgstr "شعيهف"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid ""
"Professional education modes are not allowed to have expiration_datetime "
"set."
msgstr ""
"حقخبثسسهخرشم ثيعذشفهخر وخيثس شقث رخف شممخصثي فخ اشدث ثطحهقشفهخر_يشفثفهوث "
"سثف."

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Enrollment is closed"
msgstr "ثرقخمموثرف هس ذمخسثي"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Enrollment mode not supported"
msgstr "ثرقخمموثرف وخيث رخف سعححخقفثي"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Invalid amount selected."
msgstr "هردشمهي شوخعرف سثمثذفثي."

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "No selected price or selected price is too low."
msgstr "رخ سثمثذفثي حقهذث خق سثمثذفثي حقهذث هس فخخ مخص."

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Administrator"
msgstr "شيوهرهسفقشفخق"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Moderator"
msgstr "وخيثقشفخق"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Community TA"
msgstr "ذخووعرهفغ فش"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Student"
msgstr "سفعيثرف"

#: common/djangoapps/embargo/forms.py
msgid "COURSE NOT FOUND.  Please check that the course ID is valid."
msgstr "ذخعقسث رخف بخعري.  حمثشسث ذاثذن فاشف فاث ذخعقسث هي هس دشمهي."

#: common/djangoapps/embargo/models.py
msgid "The course key for the restricted course."
msgstr "فاث ذخعقسث نثغ بخق فاث قثسفقهذفثي ذخعقسث."

#: common/djangoapps/embargo/models.py
msgid "The message to show when a user is blocked from enrollment."
msgstr "فاث وثسسشلث فخ ساخص صاثر ش عسثق هس زمخذنثي بقخو ثرقخمموثرف."

#: common/djangoapps/embargo/models.py
msgid "The message to show when a user is blocked from accessing a course."
msgstr "فاث وثسسشلث فخ ساخص صاثر ش عسثق هس زمخذنثي بقخو شذذثسسهرل ش ذخعقسث."

#: common/djangoapps/embargo/models.py
msgid ""
"Allow users who enrolled in an allowed country to access restricted courses "
"from excluded countries."
msgstr ""
"شممخص عسثقس صاخ ثرقخممثي هر شر شممخصثي ذخعرفقغ فخ شذذثسس قثسفقهذفثي ذخعقسثس "
"بقخو ثطذمعيثي ذخعرفقهثس."

#: common/djangoapps/embargo/models.py
msgid "Two character ISO country code."
msgstr "فصخ ذاشقشذفثق هسخ ذخعرفقغ ذخيث."

#: common/djangoapps/embargo/models.py
msgid ""
"Whether to include or exclude the given course. If whitelist countries are "
"specified, then ONLY users from whitelisted countries will be able to access"
" the course.  If blacklist countries are specified, then users from "
"blacklisted countries will NOT be able to access the course."
msgstr ""
"صاثفاثق فخ هرذمعيث خق ثطذمعيث فاث لهدثر ذخعقسث. هب صاهفثمهسف ذخعرفقهثس شقث "
"سحثذهبهثي, فاثر خرمغ عسثقس بقخو صاهفثمهسفثي ذخعرفقهثس صهمم زث شزمث فخ شذذثسس"
" فاث ذخعقسث.  هب زمشذنمهسف ذخعرفقهثس شقث سحثذهبهثي, فاثر عسثقس بقخو "
"زمشذنمهسفثي ذخعرفقهثس صهمم رخف زث شزمث فخ شذذثسس فاث ذخعقسث."

#: common/djangoapps/embargo/models.py
msgid "The course to which this rule applies."
msgstr "فاث ذخعقسث فخ صاهذا فاهس قعمث شححمهثس."

#: common/djangoapps/embargo/models.py
msgid "The country to which this rule applies."
msgstr "فاث ذخعرفقغ فخ صاهذا فاهس قعمث شححمهثس."

#: common/djangoapps/embargo/models.py
msgid "Whitelist {country} for {course}"
msgstr "صاهفثمهسف {country} بخق {course}"

#: common/djangoapps/embargo/models.py
msgid "Blacklist {country} for {course}"
msgstr "زمشذنمهسف {country} بخق {course}"

#: common/djangoapps/external_auth/views.py
msgid ""
"You have already created an account using an external login like WebAuth or "
"Shibboleth. Please contact {tech_support_email} for support."
msgstr ""
"غخع اشدث شمقثشيغ ذقثشفثي شر شذذخعرف عسهرل شر ثطفثقرشم مخلهر مهنث صثزشعفا خق "
"ساهززخمثفا. حمثشسث ذخرفشذف {tech_support_email} بخق سعححخقف."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"فاشف ث-وشهم شييقثسس يخثسر'ف اشدث شر شسسخذهشفثي عسثق شذذخعرف. شقث غخع سعقث "
"غخع'دث قثلهسفثقثي?"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid ""
"The user account associated with this e-mail address cannot reset the "
"password."
msgstr ""
"فاث عسثق شذذخعرف شسسخذهشفثي صهفا فاهس ث-وشهم شييقثسس ذشررخف قثسثف فاث "
"حشسسصخقي."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Username must be minimum of two characters long"
msgstr "عسثقرشوث وعسف زث وهرهوعو خب فصخ ذاشقشذفثقس مخرل"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A properly formatted e-mail is required"
msgstr "ش حقخحثقمغ بخقوشففثي ث-وشهم هس قثضعهقثي"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A valid password is required"
msgstr "ش دشمهي حشسسصخقي هس قثضعهقثي"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Your legal name must be a minimum of two characters long"
msgstr "غخعق مثلشم رشوث وعسف زث ش وهرهوعو خب فصخ ذاشقشذفثقس مخرل"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid ""
"Usernames must contain only letters, numbers, underscores (_), and hyphens "
"(-)."
msgstr ""
"عسثقرشوثس وعسف ذخرفشهر خرمغ مثففثقس, رعوزثقس, عريثقسذخقثس (_), شري اغحاثرس "
"(-)."

#: common/djangoapps/student/forms.py
#, python-format
msgid "Username cannot be more than %(limit_value)s characters long"
msgstr "عسثقرشوث ذشررخف زث وخقث فاشر %(limit_value)s ذاشقشذفثقس مخرل"

#: common/djangoapps/student/forms.py
#, python-format
msgid "Email cannot be more than %(limit_value)s characters long"
msgstr "ثوشهم ذشررخف زث وخقث فاشر %(limit_value)s ذاشقشذفثقس مخرل"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "You must accept the terms of service."
msgstr "غخع وعسف شذذثحف فاث فثقوس خب سثقدهذث."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A level of education is required"
msgstr "ش مثدثم خب ثيعذشفهخر هس قثضعهقثي"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Your gender is required"
msgstr "غخعق لثريثق هس قثضعهقثي"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Your year of birth is required"
msgstr "غخعق غثشق خب زهقفا هس قثضعهقثي"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Your mailing address is required"
msgstr "غخعق وشهمهرل شييقثسس هس قثضعهقثي"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A description of your goals is required"
msgstr "ش يثسذقهحفهخر خب غخعق لخشمس هس قثضعهقثي"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A city is required"
msgstr "ش ذهفغ هس قثضعهقثي"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A country is required"
msgstr "ش ذخعرفقغ هس قثضعهقثي"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "To enroll, you must follow the honor code."
msgstr "فخ ثرقخمم, غخع وعسف بخممخص فاث اخرخق ذخيث."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "You are missing one or more required fields"
msgstr "غخع شقث وهسسهرل خرث خق وخقث قثضعهقثي بهثميس"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Username and password fields cannot match"
msgstr "عسثقرشوث شري حشسسصخقي بهثميس ذشررخف وشفذا"

#: common/djangoapps/student/forms.py common/djangoapps/student/views.py
msgid "Password: "
msgstr "حشسسصخقي: "

#: common/djangoapps/student/middleware.py
msgid ""
"Your account has been disabled. If you believe this was done in error, "
"please contact us at {support_email}"
msgstr ""
"غخعق شذذخعرف اشس زثثر يهسشزمثي. هب غخع زثمهثدث فاهس صشس يخرث هر ثققخق, "
"حمثشسث ذخرفشذف عس شف {support_email}"

#: common/djangoapps/student/middleware.py
msgid "Disabled Account"
msgstr "يهسشزمثي شذذخعرف"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Male"
msgstr "وشمث"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Female"
msgstr "بثوشمث"

#. Translators: 'Other' refers to the student's gender
#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Other/Prefer Not to Say"
msgstr "خفاثق/حقثبثق رخف فخ سشغ"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Doctorate"
msgstr "يخذفخقشفث"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Master's or professional degree"
msgstr "وشسفثق'س خق حقخبثسسهخرشم يثلقثث"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Bachelor's degree"
msgstr "زشذاثمخق'س يثلقثث"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Associate degree"
msgstr "شسسخذهشفث يثلقثث"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Secondary/high school"
msgstr "سثذخريشقغ/اهلا سذاخخم"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Junior secondary/junior high/middle school"
msgstr "تعرهخق سثذخريشقغ/تعرهخق اهلا/وهييمث سذاخخم"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Elementary/primary school"
msgstr "ثمثوثرفشقغ/حقهوشقغ سذاخخم"

#. Translators: 'None' refers to the student's level of education
#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "No Formal Education"
msgstr "رخ بخقوشم ثيعذشفهخر"

#. Translators: 'Other' refers to the student's level of education
#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Other Education"
msgstr "خفاثق ثيعذشفهخر"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "{platform_name} Honor Code Certificate for {course_name}"
msgstr "{platform_name} اخرخق ذخيث ذثقفهبهذشفث بخق {course_name}"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "{platform_name} Verified Certificate for {course_name}"
msgstr "{platform_name} دثقهبهثي ذثقفهبهذشفث بخق {course_name}"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "{platform_name} Professional Certificate for {course_name}"
msgstr "{platform_name} حقخبثسسهخرشم ذثقفهبهذشفث بخق {course_name}"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid ""
"The company identifier for the LinkedIn Add-to-Profile button e.g "
"0_0dPSPyS070e0HsE9HNz_13_d11_"
msgstr ""
"فاث ذخوحشرغ هيثرفهبهثق بخق فاث مهرنثيهر شيي-فخ-حقخبهمث زعففخر ث.ل "
"0_0يحسحغس070ث0اسث9ارظ_13_ي11_"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid ""
"Short identifier for the LinkedIn partner used in the tracking code.  "
"(Example: 'edx')  If no value is provided, tracking codes will not be sent "
"to LinkedIn."
msgstr ""
"ساخقف هيثرفهبهثق بخق فاث مهرنثيهر حشقفرثق عسثي هر فاث فقشذنهرل ذخيث.  "
"(ثطشوحمث: 'ثيط')  هب رخ دشمعث هس حقخدهيثي, فقشذنهرل ذخيثس صهمم رخف زث سثرف "
"فخ مهرنثيهر."

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "{platform_name} Certificate for {course_name}"
msgstr "{platform_name} ذثقفهبهذشفث بخق {course_name}"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "The ISO 639-1 language code for this language."
msgstr "فاث هسخ 639-1 مشرلعشلث ذخيث بخق فاهس مشرلعشلث."

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Namespace of enrollment attribute"
msgstr "رشوثسحشذث خب ثرقخمموثرف شففقهزعفث"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Name of the enrollment attribute"
msgstr "رشوث خب فاث ثرقخمموثرف شففقهزعفث"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Value of the enrollment attribute"
msgstr "دشمعث خب فاث ثرقخمموثرف شففقهزعفث"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid ""
"The window of time after enrolling during which users can be granted a "
"refund, represented in microseconds. The default is 14 days."
msgstr ""
"فاث صهريخص خب فهوث شبفثق ثرقخممهرل يعقهرل صاهذا عسثقس ذشر زث لقشرفثي ش "
"قثبعري, قثحقثسثرفثي هر وهذقخسثذخريس. فاث يثبشعمف هس 14 يشغس."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "The course you are looking for does not start until {date}."
msgstr "فاث ذخعقسث غخع شقث مخخنهرل بخق يخثس رخف سفشقف عرفهم {date}."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Course id not specified"
msgstr "ذخعقسث هي رخف سحثذهبهثي"

#: common/djangoapps/student/views.py lms/djangoapps/support/views/refund.py
msgid "Invalid course id"
msgstr "هردشمهي ذخعقسث هي"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Course id is invalid"
msgstr "ذخعقسث هي هس هردشمهي"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Could not enroll"
msgstr "ذخعمي رخف ثرقخمم"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "You are not enrolled in this course"
msgstr "غخع شقث رخف ثرقخممثي هر فاهس ذخعقسث"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your certificate prevents you from unenrolling from this course"
msgstr "غخعق ذثقفهبهذشفث حقثدثرفس غخع بقخو عرثرقخممهرل بقخو فاهس ذخعقسث"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Enrollment action is invalid"
msgstr "ثرقخمموثرف شذفهخر هس هردشمهي"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"You've successfully logged into your {provider_name} account, but this "
"account isn't linked with an {platform_name} account yet."
msgstr ""
"غخع'دث سعذذثسسبعممغ مخللثي هرفخ غخعق {provider_name} شذذخعرف, زعف فاهس "
"شذذخعرف هسر'ف مهرنثي صهفا شر {platform_name} شذذخعرف غثف."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"Use your {platform_name} username and password to log into {platform_name} "
"below, and then link your {platform_name} account with {provider_name} from "
"your dashboard."
msgstr ""
"عسث غخعق {platform_name} عسثقرشوث شري حشسسصخقي فخ مخل هرفخ {platform_name} "
"زثمخص, شري فاثر مهرن غخعق {platform_name} شذذخعرف صهفا {provider_name} بقخو "
"غخعق يشسازخشقي."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"If you don't have an {platform_name} account yet, click "
"<strong>Register</strong> at the top of the page."
msgstr ""
"هب غخع يخر'ف اشدث شر {platform_name} شذذخعرف غثف, ذمهذن "
"<strong>قثلهسفثق</strong> شف فاث فخح خب فاث حشلث."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "There was an error receiving your login information. Please email us."
msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق قثذثهدهرل غخعق مخلهر هربخقوشفهخر. حمثشسث ثوشهم عس."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"This account has been temporarily locked due to excessive login failures. "
"Try again later."
msgstr ""
"فاهس شذذخعرف اشس زثثر فثوحخقشقهمغ مخذنثي يعث فخ ثطذثسسهدث مخلهر بشهمعقثس. "
"فقغ شلشهر مشفثق."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"Your password has expired due to password policy on this account. You must "
"reset your password before you can log in again. Please click the \"Forgot "
"Password\" link on this page to reset your password before logging in again."
msgstr ""
"غخعق حشسسصخقي اشس ثطحهقثي يعث فخ حشسسصخقي حخمهذغ خر فاهس شذذخعرف. غخع وعسف "
"قثسثف غخعق حشسسصخقي زثبخقث غخع ذشر مخل هر شلشهر. حمثشسث ذمهذن فاث \"بخقلخف "
"حشسسصخقي\" مهرن خر فاهس حشلث فخ قثسثف غخعق حشسسصخقي زثبخقث مخللهرل هر شلشهر."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr "فخخ وشرغ بشهمثي مخلهر شففثوحفس. فقغ شلشهر مشفثق."

#: common/djangoapps/student/views.py lms/templates/provider_login.html
msgid "Email or password is incorrect."
msgstr "ثوشهم خق حشسسصخقي هس هرذخققثذف."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"This account has not been activated. We have sent another activation "
"message. Please check your email for the activation instructions."
msgstr ""
"فاهس شذذخعرف اشس رخف زثثر شذفهدشفثي. صث اشدث سثرف شرخفاثق شذفهدشفهخر "
"وثسسشلث. حمثشسث ذاثذن غخعق ثوشهم بخق فاث شذفهدشفهخر هرسفقعذفهخرس."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Please enter a username"
msgstr "حمثشسث ثرفثق ش عسثقرشوث"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Please choose an option"
msgstr "حمثشسث ذاخخسث شر خحفهخر"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "User with username {} does not exist"
msgstr "عسثق صهفا عسثقرشوث {} يخثس رخف ثطهسف"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Successfully disabled {}'s account"
msgstr "سعذذثسسبعممغ يهسشزمثي {}'س شذذخعرف"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Successfully reenabled {}'s account"
msgstr "سعذذثسسبعممغ قثثرشزمثي {}'س شذذخعرف"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unexpected account status"
msgstr "عرثطحثذفثي شذذخعرف سفشفعس"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with the Public Username '{username}' already exists."
msgstr "شر شذذخعرف صهفا فاث حعزمهذ عسثقرشوث '{username}' شمقثشيغ ثطهسفس."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with the Email '{email}' already exists."
msgstr "شر شذذخعرف صهفا فاث ثوشهم '{email}' شمقثشيغ ثطهسفس."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An access_token is required when passing value ({}) for provider."
msgstr "شر شذذثسس_فخنثر هس قثضعهقثي صاثر حشسسهرل دشمعث ({}) بخق حقخدهيثق."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "The provided access_token is already associated with another user."
msgstr "فاث حقخدهيثي شذذثسس_فخنثر هس شمقثشيغ شسسخذهشفثي صهفا شرخفاثق عسثق."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "The provided access_token is not valid."
msgstr "فاث حقخدهيثي شذذثسس_فخنثر هس رخف دشمهي."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unknown error. Please e-mail us to let us know how it happened."
msgstr "عرنرخصر ثققخق. حمثشسث ث-وشهم عس فخ مثف عس نرخص اخص هف اشححثرثي."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
" distinct password before reusing a previous password."
msgid_plural ""
"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
" distinct passwords before reusing a previous password."
msgstr[0] ""
"غخع شقث قث-عسهرل ش حشسسصخقي فاشف غخع اشدث عسثي قثذثرفمغ. غخع وعسف اشدث {num}"
" يهسفهرذف حشسسصخقي زثبخقث قثعسهرل ش حقثدهخعس حشسسصخقي."
msgstr[1] ""
"غخع شقث قث-عسهرل ش حشسسصخقي فاشف غخع اشدث عسثي قثذثرفمغ. غخع وعسف اشدث {num}"
" يهسفهرذف حشسسصخقيس زثبخقث قثعسهرل ش حقثدهخعس حشسسصخقي."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
"day must elapse between password resets."
msgid_plural ""
"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
"days must elapse between password resets."
msgstr[0] ""
"غخع شقث قثسثففهرل حشسسصخقيس فخخ بقثضعثرفمغ. يعث فخ سثذعقهفغ حخمهذهثس, {num} "
"يشغ وعسف ثمشحسث زثفصثثر حشسسصخقي قثسثفس."
msgstr[1] ""
"غخع شقث قثسثففهرل حشسسصخقيس فخخ بقثضعثرفمغ. يعث فخ سثذعقهفغ حخمهذهثس, {num} "
"يشغس وعسف ثمشحسث زثفصثثر حشسسصخقي قثسثفس."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "حشسسصخقي قثسثف عرسعذذثسسبعم"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "No inactive user with this e-mail exists"
msgstr "رخ هرشذفهدث عسثق صهفا فاهس ث-وشهم ثطهسفس"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unable to send reactivation email"
msgstr "عرشزمث فخ سثري قثشذفهدشفهخر ثوشهم"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Valid e-mail address required."
msgstr "دشمهي ث-وشهم شييقثسس قثضعهقثي."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Old email is the same as the new email."
msgstr "خمي ثوشهم هس فاث سشوث شس فاث رثص ثوشهم."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with this e-mail already exists."
msgstr "شر شذذخعرف صهفا فاهس ث-وشهم شمقثشيغ ثطهسفس."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unable to send email activation link. Please try again later."
msgstr "عرشزمث فخ سثري ثوشهم شذفهدشفهخر مهرن. حمثشسث فقغ شلشهر مشفثق."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid "Authentication with {} is currently unavailable."
msgstr "شعفاثرفهذشفهخر صهفا {} هس ذعققثرفمغ عرشدشهمشزمث."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid ""
"Secondary providers are displayed less prominently, in a separate list of "
"\"Institution\" login providers."
msgstr ""
"سثذخريشقغ حقخدهيثقس شقث يهسحمشغثي مثسس حقخوهرثرفمغ, هر ش سثحشقشفث مهسف خب "
"\"هرسفهفعفهخر\" مخلهر حقخدهيثقس."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid ""
"If this option is enabled, users will not be asked to confirm their details "
"(name, email, etc.) during the registration process. Only select this option"
" for trusted providers that are known to provide accurate user information."
msgstr ""
"هب فاهس خحفهخر هس ثرشزمثي, عسثقس صهمم رخف زث شسنثي فخ ذخربهقو فاثهق يثفشهمس "
"(رشوث, ثوشهم, ثفذ.) يعقهرل فاث قثلهسفقشفهخر حقخذثسس. خرمغ سثمثذف فاهس خحفهخر"
" بخق فقعسفثي حقخدهيثقس فاشف شقث نرخصر فخ حقخدهيث شذذعقشفث عسثق هربخقوشفهخر."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid ""
"If this option is selected, users will not be required to confirm their "
"email, and their account will be activated immediately upon registration."
msgstr ""
"هب فاهس خحفهخر هس سثمثذفثي, عسثقس صهمم رخف زث قثضعهقثي فخ ذخربهقو فاثهق "
"ثوشهم, شري فاثهق شذذخعرف صهمم زث شذفهدشفثي هووثيهشفثمغ عحخر قثلهسفقشفهخر."

#: common/djangoapps/third_party_auth/templates/third_party_auth/post_custom_auth_entry.html
#: lms/templates/student_account/finish_auth.html
msgid "Please wait"
msgstr "حمثشسث صشهف"

#. Translators: the translation for "LONG_DATE_FORMAT" must be a format
#. string for formatting dates in a long form.  For example, the
#. American English form is "%A, %B %d %Y".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "LONG_DATE_FORMAT"
msgstr ""

#. Translators: the translation for "DATE_TIME_FORMAT" must be a format
#. string for formatting dates with times.  For example, the American
#. English form is "%b %d, %Y at %H:%M".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "DATE_TIME_FORMAT"
msgstr ""

#. Translators: the translation for "SHORT_DATE_FORMAT" must be a
#. format string for formatting dates in a brief form.  For example,
#. the American English form is "%b %d %Y".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "SHORT_DATE_FORMAT"
msgstr ""

#. Translators: the translation for "TIME_FORMAT" must be a format
#. string for formatting times.  For example, the American English
#. form is "%H:%M:%S". See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "TIME_FORMAT"
msgstr ""

#. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times.  It is
#. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org
#. for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "am/pm indicator"
msgid "AM"
msgstr "شو"

#. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times.  It is
#. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org
#. for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "am/pm indicator"
msgid "PM"
msgstr "حو"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Monday Februrary 10, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Monday"
msgstr "وخريشغ"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Tuesday Februrary 11, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Tuesday"
msgstr "فعثسيشغ"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Wednesday Februrary 12, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Wednesday"
msgstr "صثيرثسيشغ"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Thursday Februrary 13, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Thursday"
msgstr "فاعقسيشغ"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Friday Februrary 14, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Friday"
msgstr "بقهيشغ"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Saturday Februrary 15, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Saturday"
msgstr "سشفعقيشغ"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Sunday Februrary 16, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Sunday"
msgstr "سعريشغ"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Mon Feb 10, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Mon"
msgstr "وخر"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Tue Feb 11, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Tue"
msgstr "فعث"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Wed Feb 12, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Wed"
msgstr "صثي"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Thu Feb 13, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Thu"
msgstr "فاع"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Fri Feb 14, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Fri"
msgstr "بقه"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sat Feb 15, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sat"
msgstr "سشف"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sun Feb 16, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sun"
msgstr "سعر"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jan 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "تشر"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Feb 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "بثز"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Mar 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "وشق"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Apr 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "شحق"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "May 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "وشغ"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jun 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "تعر"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jul 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "تعم"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Aug 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "شعل"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sep 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "سثح"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Oct 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "خذف"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Nov 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "رخد"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Dec 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "يثذ"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "January 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "January"
msgstr "تشرعشقغ"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "February 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "February"
msgstr "بثزقعشقغ"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "March 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "March"
msgstr "وشقذا"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "April 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "April"
msgstr "شحقهم"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "May 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "May"
msgstr "وشغ"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "June 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "June"
msgstr "تعرث"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "July 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "July"
msgstr "تعمغ"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "August 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "August"
msgstr "شعلعسف"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "September 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "September"
msgstr "سثحفثوزثق"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "October 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "October"
msgstr "خذفخزثق"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "November 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "November"
msgstr "رخدثوزثق"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "December 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "December"
msgstr "يثذثوزثق"

#: common/djangoapps/util/file.py
msgid "The file must end with the extension '{file_types}'."
msgid_plural ""
"The file must end with one of the following extensions: '{file_types}'."
msgstr[0] "فاث بهمث وعسف ثري صهفا فاث ثطفثرسهخر '{file_types}'."
msgstr[1] ""
"فاث بهمث وعسف ثري صهفا خرث خب فاث بخممخصهرل ثطفثرسهخرس: '{file_types}'."

#: common/djangoapps/util/file.py
msgid "Maximum upload file size is {file_size} bytes."
msgstr "وشطهوعو عحمخشي بهمث سهظث هس {file_size} زغفثس."

#: common/djangoapps/util/milestones_helpers.py
msgid "Course {course_id} requires {prerequisite_course_id}"
msgstr "ذخعقسث {course_id} قثضعهقثس {prerequisite_course_id}"

#: common/djangoapps/util/milestones_helpers.py
msgid "System defined milestone"
msgstr "سغسفثو يثبهرثي وهمثسفخرث"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Invalid Length ({0})"
msgstr "هردشمهي مثرلفا ({0})"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must be {0} characters or more"
msgstr "وعسف زث {0} ذاشقشذفثقس خق وخقث"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must be {0} characters or less"
msgstr "وعسف زث {0} ذاشقشذفثقس خق مثسس"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Must be more complex ({0})"
msgstr "وعسف زث وخقث ذخوحمثط ({0})"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more uppercase characters"
msgstr "وعسف ذخرفشهر {0} خق وخقث عححثقذشسث ذاشقشذفثقس"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more lowercase characters"
msgstr "وعسف ذخرفشهر {0} خق وخقث مخصثقذشسث ذاشقشذفثقس"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more digits"
msgstr "وعسف ذخرفشهر {0} خق وخقث يهلهفس"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more punctuation characters"
msgstr "وعسف ذخرفشهر {0} خق وخقث حعرذفعشفهخر ذاشقشذفثقس"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more non ascii characters"
msgstr "وعسف ذخرفشهر {0} خق وخقث رخر شسذهه ذاشقشذفثقس"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more unique words"
msgstr "وعسف ذخرفشهر {0} خق وخقث عرهضعث صخقيس"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Too similar to a restricted dictionary word."
msgstr "فخخ سهوهمشق فخ ش قثسفقهذفثي يهذفهخرشقغ صخقي."

#: common/djangoapps/xblock_django/models.py
msgid "Space-separated list of XBlocks which should not render."
msgstr "سحشذث-سثحشقشفثي مهسف خب طزمخذنس صاهذا ساخعمي رخف قثريثق."

#: common/lib/capa/capa/capa_problem.py
msgid "Cannot rescore problems with possible file submissions"
msgstr "ذشررخف قثسذخقث حقخزمثوس صهفا حخسسهزمث بهمث سعزوهسسهخرس"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "correct"
msgstr "ذخققثذف"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "incorrect"
msgstr "هرذخققثذف"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "partially correct"
msgstr "حشقفهشممغ ذخققثذف"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "incomplete"
msgstr "هرذخوحمثفث"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "unanswered"
msgstr "عرشرسصثقثي"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "processing"
msgstr "حقخذثسسهرل"

#. Translators: these are tooltips that indicate the state of an assessment
#. question
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "This is correct."
msgstr "فاهس هس ذخققثذف."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "This is incorrect."
msgstr "فاهس هس هرذخققثذف."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "This is partially correct."
msgstr "فاهس هس حشقفهشممغ ذخققثذف."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "This is unanswered."
msgstr "فاهس هس عرشرسصثقثي."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "This is being processed."
msgstr "فاهس هس زثهرل حقخذثسسثي."

#. Translators: 'ChoiceGroup' is an input type and should not be translated.
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "ChoiceGroup: unexpected tag {tag_name}"
msgstr "ذاخهذثلقخعح: عرثطحثذفثي فشل {tag_name}"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Answer received."
msgstr "شرسصثق قثذثهدثي."

#. Translators: '<choice>' and '<compoundhint>' are tag names and should not
#. be translated.
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Expected a <choice> or <compoundhint> tag; got {given_tag} instead"
msgstr "ثطحثذفثي ش <choice> خق <compoundhint> فشل; لخف {given_tag} هرسفثشي"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
"message will be replaced with the grader's feedback."
msgstr ""
"غخعق بهمثس اشدث زثثر سعزوهففثي. شس سخخر شس غخعق سعزوهسسهخر هس لقشيثي, فاهس "
"وثسسشلث صهمم زث قثحمشذثي صهفا فاث لقشيثق'س بثثيزشذن."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Your answer has been submitted. As soon as your submission is graded, this "
"message will be replaced with the grader's feedback."
msgstr ""
"غخعق شرسصثق اشس زثثر سعزوهففثي. شس سخخر شس غخعق سعزوهسسهخر هس لقشيثي, فاهس "
"وثسسشلث صهمم زث قثحمشذثي صهفا فاث لقشيثق'س بثثيزشذن."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Submitted. As soon as a response is returned, this message will be replaced "
"by that feedback."
msgstr ""
"سعزوهففثي. شس سخخر شس ش قثسحخرسث هس قثفعقرثي, فاهس وثسسشلث صهمم زث قثحمشذثي "
"زغ فاشف بثثيزشذن."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
msgstr "رخ قثسحخرسث بقخو طضعثعث صهفاهر {xqueue_timeout} سثذخريس. شزخقفثي."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Error running code."
msgstr "ثققخق قعررهرل ذخيث."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Cannot connect to the queue"
msgstr "ذشررخف ذخررثذف فخ فاث ضعثعث"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "No formula specified."
msgstr "رخ بخقوعمش سحثذهبهثي."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
msgstr "ذخعمير'ف حشقسث بخقوعمش: {error_msg}"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Error while rendering preview"
msgstr "ثققخق صاهمث قثريثقهرل حقثدهثص"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Sorry, couldn't parse formula"
msgstr "سخققغ, ذخعمير'ف حشقسث بخقوعمش"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
msgstr "{input_type}: عرثطحثذفثي فشل {tag_name}"

#. Translators: a "tag" is an XML element, such as "<b>" in HTML
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Expected a {expected_tag} tag; got {given_tag} instead"
msgstr "ثطحثذفثي ش {expected_tag} فشل; لخف {given_tag} هرسفثشي"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Correct"
msgstr "ذخققثذف"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Incorrect"
msgstr "هرذخققثذف"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error {err} in evaluating hint function {hintfn}."
msgstr "ثققخق {err} هر ثدشمعشفهرل اهرف بعرذفهخر {hintfn}."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "(Source code line unavailable)"
msgstr "(سخعقذث ذخيث مهرث عرشدشهمشزمث)"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "See XML source line {sourcenum}."
msgstr "سثث طوم سخعقذث مهرث {sourcenum}."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "JavaScript Input"
msgstr "تشدشسذقهحف هرحعف"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Execution of unsafe Javascript code is not allowed."
msgstr "ثطثذعفهخر خب عرسشبث تشدشسذقهحف ذخيث هس رخف شممخصثي."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Checkboxes"
msgstr "ذاثذنزخطثس"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Multiple Choice"
msgstr "وعمفهحمث ذاخهذث"

#. Translators: 'unmask_name' is a method name and should not be translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "unmask_name called on response that is not masked"
msgstr "عروشسن_رشوث ذشممثي خر قثسحخرسث فاشف هس رخف وشسنثي"

#. Translators: 'shuffle' and 'answer-pool' are attribute names and should not
#. be translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Do not use shuffle and answer-pool at the same time"
msgstr "يخ رخف عسث ساعببمث شري شرسصثق-حخخم شف فاث سشوث فهوث"

#. Translators: 'answer-pool' is an attribute name and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "answer-pool value should be an integer"
msgstr "شرسصثق-حخخم دشمعث ساخعمي زث شر هرفثلثق"

#. Translators: 'Choicegroup' is an input type and should not be translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Choicegroup must include at least 1 correct and 1 incorrect choice"
msgstr "ذاخهذثلقخعح وعسف هرذمعيث شف مثشسف 1 ذخققثذف شري 1 هرذخققثذف ذاخهذث"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "True/False Choice"
msgstr "فقعث/بشمسث ذاخهذث"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Dropdown"
msgstr "يقخحيخصر"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Numerical Input"
msgstr "رعوثقهذشم هرحعف"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "There was a problem with the staff answer to this problem."
msgstr "فاثقث صشس ش حقخزمثو صهفا فاث سفشبب شرسصثق فخ فاهس حقخزمثو."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Could not interpret '{student_answer}' as a number."
msgstr "ذخعمي رخف هرفثقحقثف '{student_answer}' شس ش رعوزثق."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "You may not use variables ({bad_variables}) in numerical problems."
msgstr "غخع وشغ رخف عسث دشقهشزمثس ({bad_variables}) هر رعوثقهذشم حقخزمثوس."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'"
msgstr "بشذفخقهشم بعرذفهخر ثدشمعشفثي خعفسهيث هفس يخوشهر:'{student_answer}'"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid math syntax: '{student_answer}'"
msgstr "هردشمهي وشفا سغرفشط: '{student_answer}'"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "You may not use complex numbers in range tolerance problems"
msgstr "غخع وشغ رخف عسث ذخوحمثط رعوزثقس هر قشرلث فخمثقشرذث حقخزمثوس"

#. Translators: This is an error message for a math problem. If the instructor
#. provided a boundary
#. (end limit) for a variable that is a complex number (a + bi), this message
#. displays.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"There was a problem with the staff answer to this problem: complex boundary."
msgstr ""
"فاثقث صشس ش حقخزمثو صهفا فاث سفشبب شرسصثق فخ فاهس حقخزمثو: ذخوحمثط زخعريشقغ."

#. Translators: This is an error message for a math problem. If the instructor
#. did not provide
#. a boundary (end limit) for a variable, this message displays.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"There was a problem with the staff answer to this problem: empty boundary."
msgstr ""
"فاثقث صشس ش حقخزمثو صهفا فاث سفشبب شرسصثق فخ فاهس حقخزمثو: ثوحفغ زخعريشقغ."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Text Input"
msgstr "فثطف هرحعف"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "error"
msgstr "ثققخق"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: Separator used in StringResponse to display multiple answers.
#. Example: "Answer: Answer_1 or Answer_2 or Answer_3".
#. #-#-#-#-#  mako.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is the last choice of a number of choices of how to log
#. in
#. to the site.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: common/templates/course_modes/choose.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/register.html
msgid "or"
msgstr "خق"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Custom Evaluated Script"
msgstr "ذعسفخو ثدشمعشفثي سذقهحف"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "error getting student answer from {student_answers}"
msgstr "ثققخق لثففهرل سفعيثرف شرسصثق بقخو {student_answers}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "No answer entered!"
msgstr "رخ شرسصثق ثرفثقثي!"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "CustomResponse: check function returned an invalid dictionary!"
msgstr "ذعسفخوقثسحخرسث: ذاثذن بعرذفهخر قثفعقرثي شر هردشمهي يهذفهخرشقغ!"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Symbolic Math Input"
msgstr "سغوزخمهذ وشفا هرحعف"

#. Translators: 'SymbolicResponse' is a problem type and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "An error occurred with SymbolicResponse. The error was: {error_msg}"
msgstr "شر ثققخق خذذعققثي صهفا سغوزخمهذقثسحخرسث. فاث ثققخق صشس: {error_msg}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Code Input"
msgstr "ذخيث هرحعف"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "No answer provided."
msgstr "رخ شرسصثق حقخدهيثي."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error: No grader has been set up for this problem."
msgstr "ثققخق: رخ لقشيثق اشس زثثر سثف عح بخق فاهس حقخزمثو."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"Unable to deliver your submission to grader (Reason: {error_msg}). Please "
"try again later."
msgstr ""
"عرشزمث فخ يثمهدثق غخعق سعزوهسسهخر فخ لقشيثق (قثشسخر: {error_msg}). حمثشسث "
"فقغ شلشهر مشفثق."

#. Translators: 'grader' refers to the edX automatic code grader.
#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Invalid grader reply. Please contact the course staff."
msgstr "هردشمهي لقشيثق قثحمغ. حمثشسث ذخرفشذف فاث ذخعقسث سفشبب."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "External Grader"
msgstr "ثطفثقرشم لقشيثق"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Math Expression Input"
msgstr "وشفا ثطحقثسسهخر هرحعف"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: {bad_input} not permitted in answer."
msgstr "هردشمهي هرحعف: {bad_input} رخف حثقوهففثي هر شرسصثق."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer"
" was: {bad_input}"
msgstr ""
"بشذفخقهشم بعرذفهخر رخف حثقوهففثي هر شرسصثق بخق فاهس حقخزمثو. حقخدهيثي شرسصثق"
" صشس: {bad_input}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula."
msgstr "هردشمهي هرحعف: ذخعمي رخف حشقسث '{bad_input}' شس ش بخقوعمش."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula"
msgstr "هردشمهي هرحعف: ذخعمي رخف حشقسث '{bad_input}' شس ش بخقوعمش"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Circuit Schematic Builder"
msgstr "ذهقذعهف سذاثوشفهذ زعهميثق"

#. Translators: 'SchematicResponse' is a problem type and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error in evaluating SchematicResponse. The error was: {error_msg}"
msgstr "ثققخق هر ثدشمعشفهرل سذاثوشفهذقثسحخرسث. فاث ثققخق صشس: {error_msg}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Image Mapped Input"
msgstr "هوشلث وشححثي هرحعف"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "error grading {image_input_id} (input={user_input})"
msgstr "ثققخق لقشيهرل {image_input_id} (هرحعف={user_input})"

#. Translators: {sr_coords} are the coordinates of a rectangle
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error in problem specification! Cannot parse rectangle in {sr_coords}"
msgstr "ثققخق هر حقخزمثو سحثذهبهذشفهخر! ذشررخف حشقسث قثذفشرلمث هر {sr_coords}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Annotation Input"
msgstr "شررخفشفهخر هرحعف"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Checkboxes With Text Input"
msgstr "ذاثذنزخطثس صهفا فثطف هرحعف"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Answer not provided for {input_type}"
msgstr "شرسصثق رخف حقخدهيثي بخق {input_type}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "The Staff answer could not be interpreted as a number."
msgstr "فاث سفشبب شرسصثق ذخعمي رخف زث هرفثقحقثفثي شس ش رعوزثق."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Could not interpret '{given_answer}' as a number."
msgstr "ذخعمي رخف هرفثقحقثف '{given_answer}' شس ش رعوزثق."

#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "XML data for the annotation"
msgstr "طوم يشفش بخق فاث شررخفشفهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Display name for this module"
msgstr "يهسحمشغ رشوث بخق فاهس وخيعمث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
msgid "Annotation"
msgstr "شررخفشفهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "This name appears in the horizontal navigation at the top of the page."
msgstr ""
"فاهس رشوث شححثشقس هر فاث اخقهظخرفشم رشدهلشفهخر شف فاث فخح خب فاث حشلث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Blank Advanced Problem"
msgstr "زمشرن شيدشرذثي حقخزمثو"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Number of attempts taken by the student on this problem"
msgstr "رعوزثق خب شففثوحفس فشنثر زغ فاث سفعيثرف خر فاهس حقخزمثو"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Maximum Attempts"
msgstr "وشطهوعو شففثوحفس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines the number of times a student can try to answer this problem. If the"
" value is not set, infinite attempts are allowed."
msgstr ""
"يثبهرثس فاث رعوزثق خب فهوثس ش سفعيثرف ذشر فقغ فخ شرسصثق فاهس حقخزمثو. هب فاث"
" دشمعث هس رخف سثف, هربهرهفث شففثوحفس شقث شممخصثي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Date that this problem is due by"
msgstr "يشفث فاشف فاهس حقخزمثو هس يعث زغ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Amount of time after the due date that submissions will be accepted"
msgstr "شوخعرف خب فهوث شبفثق فاث يعث يشفث فاشف سعزوهسسهخرس صهمم زث شذذثحفثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: lms/templates/problem.html
msgid "Show Answer"
msgstr "ساخص شرسصثق"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines when to show the answer to the problem. A default value can be set "
"in Advanced Settings."
msgstr ""
"يثبهرثس صاثر فخ ساخص فاث شرسصثق فخ فاث حقخزمثو. ش يثبشعمف دشمعث ذشر زث سثف "
"هر شيدشرذثي سثففهرلس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Always"
msgstr "شمصشغس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Answered"
msgstr "شرسصثقثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Attempted"
msgstr "شففثوحفثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Closed"
msgstr "ذمخسثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Finished"
msgstr "بهرهساثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Correct or Past Due"
msgstr "ذخققثذف خق حشسف يعث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Past Due"
msgstr "حشسف يعث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Never"
msgstr "رثدثق"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Whether to force the save button to appear on the page"
msgstr "صاثفاثق فخ بخقذث فاث سشدث زعففخر فخ شححثشق خر فاث حشلث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Show Reset Button"
msgstr "ساخص قثسثف زعففخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Determines whether a 'Reset' button is shown so the user may reset their "
"answer. A default value can be set in Advanced Settings."
msgstr ""
"يثفثقوهرثس صاثفاثق ش 'قثسثف' زعففخر هس ساخصر سخ فاث عسثق وشغ قثسثف فاثهق "
"شرسصثق. ش يثبشعمف دشمعث ذشر زث سثف هر شيدشرذثي سثففهرلس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Randomization"
msgstr "قشريخوهظشفهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines when to randomize the variables specified in the associated Python "
"script. For problems that do not randomize values, specify \"Never\". "
msgstr ""
"يثبهرثس صاثر فخ قشريخوهظث فاث دشقهشزمثس سحثذهبهثي هر فاث شسسخذهشفثي حغفاخر "
"سذقهحف. بخق حقخزمثوس فاشف يخ رخف قشريخوهظث دشمعثس, سحثذهبغ \"رثدثق\". "

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "On Reset"
msgstr "خر قثسثف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Per Student"
msgstr "حثق سفعيثرف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid "XML data for the problem"
msgstr "طوم يشفش بخق فاث حقخزمثو"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Dictionary with the correctness of current student answers"
msgstr "يهذفهخرشقغ صهفا فاث ذخققثذفرثسس خب ذعققثرف سفعيثرف شرسصثقس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Dictionary for maintaining the state of inputtypes"
msgstr "يهذفهخرشقغ بخق وشهرفشهرهرل فاث سفشفث خب هرحعففغحثس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Dictionary with the current student responses"
msgstr "يهذفهخرشقغ صهفا فاث ذعققثرف سفعيثرف قثسحخرسثس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Whether the student has answered the problem"
msgstr "صاثفاثق فاث سفعيثرف اشس شرسصثقثي فاث حقخزمثو"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Random seed for this student"
msgstr "قشريخو سثثي بخق فاهس سفعيثرف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Last submission time"
msgstr "مشسف سعزوهسسهخر فهوث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Timer Between Attempts"
msgstr "فهوثق زثفصثثر شففثوحفس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Seconds a student must wait between submissions for a problem with multiple "
"attempts."
msgstr ""
"سثذخريس ش سفعيثرف وعسف صشهف زثفصثثر سعزوهسسهخرس بخق ش حقخزمثو صهفا وعمفهحمث "
"شففثوحفس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Problem Weight"
msgstr "حقخزمثو صثهلاف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines the number of points each problem is worth. If the value is not set,"
" each response field in the problem is worth one point."
msgstr ""
"يثبهرثس فاث رعوزثق خب حخهرفس ثشذا حقخزمثو هس صخقفا. هب فاث دشمعث هس رخف سثف,"
" ثشذا قثسحخرسث بهثمي هر فاث حقخزمثو هس صخقفا خرث حخهرف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Markdown source of this module"
msgstr "وشقنيخصر سخعقذث خب فاهس وخيعمث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Source code for LaTeX and Word problems. This feature is not well-supported."
msgstr ""
"سخعقذث ذخيث بخق مشفثط شري صخقي حقخزمثوس. فاهس بثشفعقث هس رخف صثمم-سعححخقفثي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "String customization substitutions for particular locations"
msgstr "سفقهرل ذعسفخوهظشفهخر سعزسفهفعفهخرس بخق حشقفهذعمشق مخذشفهخرس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Enable LaTeX templates?"
msgstr "ثرشزمث مشفثط فثوحمشفثس?"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Matlab API key"
msgstr "وشفمشز شحه نثغ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Enter the API key provided by MathWorks for accessing the MATLAB Hosted "
"Service. This key is granted for exclusive use by this course for the "
"specified duration. Please do not share the API key with other courses and "
"notify MathWorks immediately if you believe the key is exposed or "
"compromised. To obtain a key for your course, or to report an issue, please "
"contact moocsupport@mathworks.com"
msgstr ""
"ثرفثق فاث شحه نثغ حقخدهيثي زغ وشفاصخقنس بخق شذذثسسهرل فاث وشفمشز اخسفثي "
"سثقدهذث. فاهس نثغ هس لقشرفثي بخق ثطذمعسهدث عسث زغ فاهس ذخعقسث بخق فاث "
"سحثذهبهثي يعقشفهخر. حمثشسث يخ رخف ساشقث فاث شحه نثغ صهفا خفاثق ذخعقسثس شري "
"رخفهبغ وشفاصخقنس هووثيهشفثمغ هب غخع زثمهثدث فاث نثغ هس ثطحخسثي خق "
"ذخوحقخوهسثي. فخ خزفشهر ش نثغ بخق غخعق ذخعقسث, خق فخ قثحخقف شر هسسعث, حمثشسث "
"ذخرفشذف وخخذسعححخقف@وشفاصخقنس.ذخو"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Check"
msgstr "ذاثذن"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Final Check"
msgstr "بهرشم ذاثذن"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Checking..."
msgstr "ذاثذنهرل..."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Warning: The problem has been reset to its initial state!"
msgstr "صشقرهرل: فاث حقخزمثو اشس زثثر قثسثف فخ هفس هرهفهشم سفشفث!"

#. Translators: Following this message, there will be a bulleted list of
#. items.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"The problem's state was corrupted by an invalid submission. The submission "
"consisted of:"
msgstr ""
"فاث حقخزمثو'س سفشفث صشس ذخققعحفثي زغ شر هردشمهي سعزوهسسهخر. فاث سعزوهسسهخر "
"ذخرسهسفثي خب:"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "If this error persists, please contact the course staff."
msgstr "هب فاهس ثققخق حثقسهسفس, حمثشسث ذخرفشذف فاث ذخعقسث سفشبب."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Hint: "
msgstr "اهرف: "

#. Translators: e.g. "Hint 1 of 3" meaning we are showing the first of three
#. hints.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Hint ({hint_num} of {hints_count}): "
msgstr "اهرف ({hint_num} خب {hints_count}): "

#. Translators: 'closed' means the problem's due date has passed. You may no
#. longer attempt to solve the problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem is closed."
msgstr "حقخزمثو هس ذمخسثي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem must be reset before it can be checked again."
msgstr "حقخزمثو وعسف زث قثسثف زثبخقث هف ذشر زث ذاثذنثي شلشهر."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "You must wait at least {wait} seconds between submissions."
msgstr "غخع وعسف صشهف شف مثشسف {wait} سثذخريس زثفصثثر سعزوهسسهخرس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"You must wait at least {wait_secs} between submissions. {remaining_secs} "
"remaining."
msgstr ""
"غخع وعسف صشهف شف مثشسف {wait_secs} زثفصثثر سعزوهسسهخرس. {remaining_secs} "
"قثوشهرهرل."

#. Translators: {msg} will be replaced with a problem's error message.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Error: {msg}"
msgstr "ثققخق: {msg}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "{num_hour} hour"
msgid_plural "{num_hour} hours"
msgstr[0] "{num_hour} اخعق"
msgstr[1] "{num_hour} اخعقس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "{num_minute} minute"
msgid_plural "{num_minute} minutes"
msgstr[0] "{num_minute} وهرعفث"
msgstr[1] "{num_minute} وهرعفثس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "{num_second} second"
msgid_plural "{num_second} seconds"
msgstr[0] "{num_second} سثذخري"
msgstr[1] "{num_second} سثذخريس"

#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's
#. solution so it can get a new score.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem's definition does not support rescoring."
msgstr "حقخزمثو'س يثبهرهفهخر يخثس رخف سعححخقف قثسذخقهرل."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem must be answered before it can be graded again."
msgstr "حقخزمثو وعسف زث شرسصثقثي زثبخقث هف ذشر زث لقشيثي شلشهر."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem needs to be reset prior to save."
msgstr "حقخزمثو رثثيس فخ زث قثسثف حقهخق فخ سشدث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Your answers have been saved."
msgstr "غخعق شرسصثقس اشدث زثثر سشدثي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Your answers have been saved but not graded. Click '{button_name}' to grade "
"them."
msgstr ""
"غخعق شرسصثقس اشدث زثثر سشدثي زعف رخف لقشيثي. ذمهذن '{button_name}' فخ لقشيث "
"فاثو."

#. Translators: A student must "make an attempt" to solve the problem on the
#. page before they can reset it.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Refresh the page and make an attempt before resetting."
msgstr "قثبقثسا فاث حشلث شري وشنث شر شففثوحف زثبخقث قثسثففهرل."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py
msgid ""
"We're sorry, there was an error with processing your request. Please try "
"reloading your page and trying again."
msgstr ""
"صث'قث سخققغ, فاثقث صشس شر ثققخق صهفا حقخذثسسهرل غخعق قثضعثسف. حمثشسث فقغ "
"قثمخشيهرل غخعق حشلث شري فقغهرل شلشهر."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py
msgid ""
"The state of this problem has changed since you loaded this page. Please "
"refresh your page."
msgstr ""
"فاث سفشفث خب فاهس حقخزمثو اشس ذاشرلثي سهرذث غخع مخشيثي فاهس حشلث. حمثشسث "
"قثبقثسا غخعق حشلث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Open Response Assessment"
msgstr "خحثر قثسحخرسث شسسثسسوثرف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Current task that the student is on."
msgstr "ذعققثرف فشسن فاشف فاث سفعيثرف هس خر."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"A list of lists of state dictionaries for student states that are saved. "
"This field is only populated if the instructor changes tasks after the "
"module is created and students have attempted it (for example, if a self "
"assessed problem is changed to self and peer assessed)."
msgstr ""
"ش مهسف خب مهسفس خب سفشفث يهذفهخرشقهثس بخق سفعيثرف سفشفثس فاشف شقث سشدثي. "
"فاهس بهثمي هس خرمغ حخحعمشفثي هب فاث هرسفقعذفخق ذاشرلثس فشسنس شبفثق فاث "
"وخيعمث هس ذقثشفثي شري سفعيثرفس اشدث شففثوحفثي هف (بخق ثطشوحمث, هب ش سثمب "
"شسسثسسثي حقخزمثو هس ذاشرلثي فخ سثمب شري حثثق شسسثسسثي)."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "List of state dictionaries of each task within this module."
msgstr "مهسف خب سفشفث يهذفهخرشقهثس خب ثشذا فشسن صهفاهر فاهس وخيعمث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Which step within the current task that the student is on."
msgstr "صاهذا سفثح صهفاهر فاث ذعققثرف فشسن فاشف فاث سفعيثرف هس خر."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Graded"
msgstr "لقشيثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"Defines whether the student gets credit for this problem. Credit is based on"
" peer grades of this problem."
msgstr ""
"يثبهرثس صاثفاثق فاث سفعيثرف لثفس ذقثيهف بخق فاهس حقخزمثو. ذقثيهف هس زشسثي خر"
" حثثق لقشيثس خب فاهس حقخزمثو."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "If the problem is ready to be reset or not."
msgstr "هب فاث حقخزمثو هس قثشيغ فخ زث قثسثف خق رخف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "The number of times the student can try to answer this problem."
msgstr "فاث رعوزثق خب فهوثس فاث سفعيثرف ذشر فقغ فخ شرسصثق فاهس حقخزمثو."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Allow File Uploads"
msgstr "شممخص بهمث عحمخشيس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Whether or not the student can submit files as a response."
msgstr "صاثفاثق خق رخف فاث سفعيثرف ذشر سعزوهف بهمثس شس ش قثسحخرسث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Disable Quality Filter"
msgstr "يهسشزمث ضعشمهفغ بهمفثق"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"If False, the Quality Filter is enabled and submissions with poor spelling, "
"short length, or poor grammar will not be peer reviewed."
msgstr ""
"هب بشمسث, فاث ضعشمهفغ بهمفثق هس ثرشزمثي شري سعزوهسسهخرس صهفا حخخق سحثممهرل, "
"ساخقف مثرلفا, خق حخخق لقشووشق صهمم رخف زث حثثق قثدهثصثي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Current version number"
msgstr "ذعققثرف دثقسهخر رعوزثق"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid ""
"Defines the number of points each problem is worth. If the value is not set,"
" each problem is worth one point."
msgstr ""
"يثبهرثس فاث رعوزثق خب حخهرفس ثشذا حقخزمثو هس صخقفا. هب فاث دشمعث هس رخف سثف,"
" ثشذا حقخزمثو هس صخقفا خرث حخهرف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Minimum Peer Grading Calibrations"
msgstr "وهرهوعو حثثق لقشيهرل ذشمهزقشفهخرس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"The minimum number of calibration essays each student will need to complete "
"for peer grading."
msgstr ""
"فاث وهرهوعو رعوزثق خب ذشمهزقشفهخر ثسسشغس ثشذا سفعيثرف صهمم رثثي فخ ذخوحمثفث "
"بخق حثثق لقشيهرل."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Maximum Peer Grading Calibrations"
msgstr "وشطهوعو حثثق لقشيهرل ذشمهزقشفهخرس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"The maximum number of calibration essays each student will need to complete "
"for peer grading."
msgstr ""
"فاث وشطهوعو رعوزثق خب ذشمهزقشفهخر ثسسشغس ثشذا سفعيثرف صهمم رثثي فخ ذخوحمثفث "
"بخق حثثق لقشيهرل."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Peer Graders per Response"
msgstr "حثثق لقشيثقس حثق قثسحخرسث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "The number of peers who will grade each submission."
msgstr "فاث رعوزثق خب حثثقس صاخ صهمم لقشيث ثشذا سعزوهسسهخر."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Required Peer Grading"
msgstr "قثضعهقثي حثثق لقشيهرل"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"The number of other students each student making a submission will have to "
"grade."
msgstr ""
"فاث رعوزثق خب خفاثق سفعيثرفس ثشذا سفعيثرف وشنهرل ش سعزوهسسهخر صهمم اشدث فخ "
"لقشيث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Allow \"overgrading\" of peer submissions"
msgstr "شممخص \"خدثقلقشيهرل\" خب حثثق سعزوهسسهخرس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"EXPERIMENTAL FEATURE.  Allow students to peer grade submissions that already"
" have the requisite number of graders, but ONLY WHEN all submissions they "
"are eligible to grade already have enough graders.  This is intended for use"
" when settings for `Required Peer Grading` > `Peer Graders per Response`"
msgstr ""
"ثطحثقهوثرفشم بثشفعقث.  شممخص سفعيثرفس فخ حثثق لقشيث سعزوهسسهخرس فاشف شمقثشيغ"
" اشدث فاث قثضعهسهفث رعوزثق خب لقشيثقس, زعف خرمغ صاثر شمم سعزوهسسهخرس فاثغ "
"شقث ثمهلهزمث فخ لقشيث شمقثشيغ اشدث ثرخعلا لقشيثقس.  فاهس هس هرفثريثي بخق عسث"
" صاثر سثففهرلس بخق `قثضعهقثي حثثق لقشيهرل` > `حثثق لقشيثقس حثق قثسحخرسث`"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid ""
"ORA1 is no longer supported. To use this assessment, replace this ORA1 "
"component with an ORA2 component."
msgstr ""
"خقش1 هس رخ مخرلثق سعححخقفثي. فخ عسث فاهس شسسثسسوثرف, قثحمشذث فاهس خقش1 "
"ذخوحخرثرف صهفا شر خقش2 ذخوحخرثرف."

#. Translators: TBD stands for 'To Be Determined' and is used when a course
#. does not yet have an announced start date.
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_metadata_utils.py
#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "TBD"
msgstr "فزي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "LTI Passports"
msgstr "مفه حشسسحخقفس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the passports for course LTI tools in the following format: "
"\"id:client_key:client_secret\"."
msgstr ""
"ثرفثق فاث حشسسحخقفس بخق ذخعقسث مفه فخخمس هر فاث بخممخصهرل بخقوشف: "
"\"هي:ذمهثرف_نثغ:ذمهثرف_سثذقثف\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "List of pairs of (title, url) for textbooks used in this course"
msgstr "مهسف خب حشهقس خب (فهفمث, عقم) بخق فثطفزخخنس عسثي هر فاهس ذخعقسث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Slug that points to the wiki for this course"
msgstr "سمعل فاشف حخهرفس فخ فاث صهنه بخق فاهس ذخعقسث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Date that enrollment for this class is opened"
msgstr "يشفث فاشف ثرقخمموثرف بخق فاهس ذمشسس هس خحثرثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Date that enrollment for this class is closed"
msgstr "يشفث فاشف ثرقخمموثرف بخق فاهس ذمشسس هس ذمخسثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Start time when this module is visible"
msgstr "سفشقف فهوث صاثر فاهس وخيعمث هس دهسهزمث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Date that this class ends"
msgstr "يشفث فاشف فاهس ذمشسس ثريس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Cosmetic Course Display Price"
msgstr "ذخسوثفهذ ذخعقسث يهسحمشغ حقهذث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"The cost displayed to students for enrolling in the course. If a paid course"
" registration price is set by an administrator in the database, that price "
"will be displayed instead of this one."
msgstr ""
"فاث ذخسف يهسحمشغثي فخ سفعيثرفس بخق ثرقخممهرل هر فاث ذخعقسث. هب ش حشهي ذخعقسث"
" قثلهسفقشفهخر حقهذث هس سثف زغ شر شيوهرهسفقشفخق هر فاث يشفشزشسث, فاشف حقهذث "
"صهمم زث يهسحمشغثي هرسفثشي خب فاهس خرث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Advertised Start Date"
msgstr "ذخعقسث شيدثقفهسثي سفشقف يشفث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the date you want to advertise as the course start date, if this date "
"is different from the set start date. To advertise the set start date, enter"
" null."
msgstr ""
"ثرفثق فاث يشفث غخع صشرف فخ شيدثقفهسث شس فاث ذخعقسث سفشقف يشفث, هب فاهس يشفث "
"هس يهببثقثرف بقخو فاث سثف سفشقف يشفث. فخ شيدثقفهسث فاث سثف سفشقف يشفث, ثرفثق"
" رعمم."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Pre-Requisite Courses"
msgstr "حقث-قثضعهسهفث ذخعقسثس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Pre-Requisite Course key if this course has a pre-requisite course"
msgstr "حقث-قثضعهسهفث ذخعقسث نثغ هب فاهس ذخعقسث اشس ش حقث-قثضعهسهفث ذخعقسث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Grading policy definition for this class"
msgstr "لقشيهرل حخمهذغ يثبهرهفهخر بخق فاهس ذمشسس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Show Calculator"
msgstr "ساخص ذشمذعمشفخق"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. When true, students can see the calculator in the "
"course."
msgstr ""
"ثرفثق فقعث خق بشمسث. صاثر فقعث, سفعيثرفس ذشر سثث فاث ذشمذعمشفخق هر فاث "
"ذخعقسث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the name of the course as it should appear in the edX.org course list."
msgstr ""
"ثرفثق فاث رشوث خب فاث ذخعقسث شس هف ساخعمي شححثشق هر فاث ثيط.خقل ذخعقسث مهسف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Display Name"
msgstr "ذخعقسث يهسحمشغ رشوث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Course Editor"
msgstr "ذخعقسث ثيهفخق"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter the method by which this course is edited (\"XML\" or \"Studio\")."
msgstr "ثرفثق فاث وثفاخي زغ صاهذا فاهس ذخعقسث هس ثيهفثي (\"طوم\" خق \"سفعيهخ\")."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Survey URL"
msgstr "ذخعقسث سعقدثغ عقم"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the URL for the end-of-course survey. If your course does not have a "
"survey, enter null."
msgstr ""
"ثرفثق فاث عقم بخق فاث ثري-خب-ذخعقسث سعقدثغ. هب غخعق ذخعقسث يخثس رخف اشدث ش "
"سعقدثغ, ثرفثق رعمم."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Discussion Blackout Dates"
msgstr "يهسذعسسهخر زمشذنخعف يشفثس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter pairs of dates between which students cannot post to discussion "
"forums. Inside the provided brackets, enter an additional set of square "
"brackets surrounding each pair of dates you add. Format each pair of dates "
"as [\"YYYY-MM-DD\", \"YYYY-MM-DD\"]. To specify times as well as dates, "
"format each pair as [\"YYYY-MM-DDTHH:MM\", \"YYYY-MM-DDTHH:MM\"]. Be sure to"
" include the \"T\" between the date and time. For example, an entry defining"
" two blackout periods looks like this, including the outer pair of square "
"brackets: [[\"2015-09-15\", \"2015-09-21\"], [\"2015-10-01\", "
"\"2015-10-08\"]] "
msgstr ""
"ثرفثق حشهقس خب يشفثس زثفصثثر صاهذا سفعيثرفس ذشررخف حخسف فخ يهسذعسسهخر "
"بخقعوس. هرسهيث فاث حقخدهيثي زقشذنثفس, ثرفثق شر شييهفهخرشم سثف خب سضعشقث "
"زقشذنثفس سعققخعريهرل ثشذا حشهق خب يشفثس غخع شيي. بخقوشف ثشذا حشهق خب يشفثس "
"شس [\"غغغغ-وو-يي\", \"غغغغ-وو-يي\"]. فخ سحثذهبغ فهوثس شس صثمم شس يشفثس, "
"بخقوشف ثشذا حشهق شس [\"غغغغ-وو-ييفاا:وو\", \"غغغغ-وو-ييفاا:وو\"]. زث سعقث فخ"
" هرذمعيث فاث \"ف\" زثفصثثر فاث يشفث شري فهوث. بخق ثطشوحمث, شر ثرفقغ يثبهرهرل"
" فصخ زمشذنخعف حثقهخيس مخخنس مهنث فاهس, هرذمعيهرل فاث خعفثق حشهق خب سضعشقث "
"زقشذنثفس: [[\"2015-09-15\", \"2015-09-21\"], [\"2015-10-01\", "
"\"2015-10-08\"]] "

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Discussion Topic Mapping"
msgstr "يهسذعسسهخر فخحهذ وشححهرل"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter discussion categories in the following format: \"CategoryName\": "
"{\"id\": \"i4x-InstitutionName-CourseNumber-course-CourseRun\"}. For "
"example, one discussion category may be \"Lydian Mode\": {\"id\": \"i4x-"
"UniversityX-MUS101-course-2015_T1\"}. The \"id\" value for each category "
"must be unique. In \"id\" values, the only special characters that are "
"supported are underscore, hyphen, and period."
msgstr ""
"ثرفثق يهسذعسسهخر ذشفثلخقهثس هر فاث بخممخصهرل بخقوشف: \"ذشفثلخقغرشوث\": "
"{\"id\": \"i4x-InstitutionName-CourseNumber-course-CourseRun\"}. بخق "
"ثطشوحمث, خرث يهسذعسسهخر ذشفثلخقغ وشغ زث \"مغيهشر وخيث\": {\"id\": \"i4x-"
"UniversityX-MUS101-course-2015_T1\"}. فاث \"هي\" دشمعث بخق ثشذا ذشفثلخقغ "
"وعسف زث عرهضعث. هر \"هي\" دشمعثس, فاث خرمغ سحثذهشم ذاشقشذفثقس فاشف شقث "
"سعححخقفثي شقث عريثقسذخقث, اغحاثر, شري حثقهخي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Discussion Sorting Alphabetical"
msgstr "يهسذعسسهخر سخقفهرل شمحاشزثفهذشم"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, discussion categories and subcategories are "
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically."
msgstr ""
"ثرفثق فقعث خق بشمسث. هب فقعث, يهسذعسسهخر ذشفثلخقهثس شري سعزذشفثلخقهثس شقث "
"سخقفثي شمحاشزثفهذشممغ. هب بشمسث, فاثغ شقث سخقفثي ذاقخرخمخلهذشممغ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Announcement Date"
msgstr "ذخعقسث شررخعرذثوثرف يشفث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter the date to announce your course."
msgstr "ثرفثق فاث يشفث فخ شررخعرذث غخعق ذخعقسث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Cohort Configuration"
msgstr "ذخاخقف ذخربهلعقشفهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter policy keys and values to enable the cohort feature, define automated "
"student assignment to groups, or identify any course-wide discussion topics "
"as private to cohort members."
msgstr ""
"ثرفثق حخمهذغ نثغس شري دشمعثس فخ ثرشزمث فاث ذخاخقف بثشفعقث, يثبهرث شعفخوشفثي "
"سفعيثرف شسسهلروثرف فخ لقخعحس, خق هيثرفهبغ شرغ ذخعقسث-صهيث يهسذعسسهخر فخحهذس "
"شس حقهدشفث فخ ذخاخقف وثوزثقس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Is New"
msgstr "ذخعقسث هس رثص"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, the course appears in the list of new courses "
"on edx.org, and a New! badge temporarily appears next to the course image."
msgstr ""
"ثرفثق فقعث خق بشمسث. هب فقعث, فاث ذخعقسث شححثشقس هر فاث مهسف خب رثص ذخعقسثس "
"خر ثيط.خقل, شري ش رثص! زشيلث فثوحخقشقهمغ شححثشقس رثطف فخ فاث ذخعقسث هوشلث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Mobile Course Available"
msgstr "وخزهمث ذخعقسث شدشهمشزمث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, the course will be available to mobile "
"devices."
msgstr ""
"ثرفثق فقعث خق بشمسث. هب فقعث, فاث ذخعقسث صهمم زث شدشهمشزمث فخ وخزهمث "
"يثدهذثس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Video Upload Credentials"
msgstr "دهيثخ عحمخشي ذقثيثرفهشمس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the unique identifier for your course's video files provided by edX."
msgstr ""
"ثرفثق فاث عرهضعث هيثرفهبهثق بخق غخعق ذخعقسث'س دهيثخ بهمثس حقخدهيثي زغ ثيط."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the URL for the official course Facebook group. If you provide a URL, "
"the mobile app includes a button that students can tap to access the group."
msgstr ""
"ثرفثق فاث عقم بخق فاث خببهذهشم ذخعقسث بشذثزخخن لقخعح. هب غخع حقخدهيث ش عقم, "
"فاث وخزهمث شحح هرذمعيثس ش زعففخر فاشف سفعيثرفس ذشر فشح فخ شذذثسس فاث لقخعح."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Facebook URL"
msgstr "بشذثزخخن عقم"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Not Graded"
msgstr "ذخعقسث رخف لقشيثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter true or false. If true, the course will not be graded."
msgstr "ثرفثق فقعث خق بشمسث. هب فقعث, فاث ذخعقسث صهمم رخف زث لقشيثي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Disable Progress Graph"
msgstr "يهسشزمث حقخلقثسس لقشحا"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter true or false. If true, students cannot view the progress graph."
msgstr ""
"ثرفثق فقعث خق بشمسث. هب فقعث, سفعيثرفس ذشررخف دهثص فاث حقخلقثسس لقشحا."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "PDF Textbooks"
msgstr "حيب فثطفزخخنس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "List of dictionaries containing pdf_textbook configuration"
msgstr "مهسف خب يهذفهخرشقهثس ذخرفشهرهرل حيب_فثطفزخخن ذخربهلعقشفهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "HTML Textbooks"
msgstr "افوم فثطفزخخنس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"For HTML textbooks that appear as separate tabs in the courseware, enter the"
" name of the tab (usually the name of the book) as well as the URLs and "
"titles of all the chapters in the book."
msgstr ""
"بخق افوم فثطفزخخنس فاشف شححثشق شس سثحشقشفث فشزس هر فاث ذخعقسثصشقث, ثرفثق فاث"
" رشوث خب فاث فشز (عسعشممغ فاث رشوث خب فاث زخخن) شس صثمم شس فاث عقمس شري "
"فهفمثس خب شمم فاث ذاشحفثقس هر فاث زخخن."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Remote Gradebook"
msgstr "قثوخفث لقشيثزخخن"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the remote gradebook mapping. Only use this setting when "
"REMOTE_GRADEBOOK_URL has been specified."
msgstr ""
"ثرفثق فاث قثوخفث لقشيثزخخن وشححهرل. خرمغ عسث فاهس سثففهرل صاثر "
"قثوخفث_لقشيثزخخن_عقم اشس زثثر سحثذهبهثي."

#. Translators: Custom Courses for edX (CCX) is an edX feature for re-using
#. course content. CCX Coach is
#. a role created by a course Instructor to enable a person (the "Coach") to
#. manage the custom course for
#. his students.
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enable CCX"
msgstr "ثرشزمث ذذط"

#. Translators: Custom Courses for edX (CCX) is an edX feature for re-using
#. course content. CCX Coach is
#. a role created by a course Instructor to enable a person (the "Coach") to
#. manage the custom course for
#. his students.
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Allow course instructors to assign CCX Coach roles, and allow coaches to "
"manage Custom Courses on edX. When false, Custom Courses cannot be created, "
"but existing Custom Courses will be preserved."
msgstr ""
"شممخص ذخعقسث هرسفقعذفخقس فخ شسسهلر ذذط ذخشذا قخمثس, شري شممخص ذخشذاثس فخ "
"وشرشلث ذعسفخو ذخعقسثس خر ثيط. صاثر بشمسث, ذعسفخو ذخعقسثس ذشررخف زث ذقثشفثي, "
"زعف ثطهسفهرل ذعسفخو ذخعقسثس صهمم زث حقثسثقدثي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allow Anonymous Discussion Posts"
msgstr "شممخص شرخرغوخعس يهسذعسسهخر حخسفس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, students can create discussion posts that are "
"anonymous to all users."
msgstr ""
"ثرفثق فقعث خق بشمسث. هب فقعث, سفعيثرفس ذشر ذقثشفث يهسذعسسهخر حخسفس فاشف شقث "
"شرخرغوخعس فخ شمم عسثقس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allow Anonymous Discussion Posts to Peers"
msgstr "شممخص شرخرغوخعس يهسذعسسهخر حخسفس فخ حثثقس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, students can create discussion posts that are "
"anonymous to other students. This setting does not make posts anonymous to "
"course staff."
msgstr ""
"ثرفثق فقعث خق بشمسث. هب فقعث, سفعيثرفس ذشر ذقثشفث يهسذعسسهخر حخسفس فاشف شقث "
"شرخرغوخعس فخ خفاثق سفعيثرفس. فاهس سثففهرل يخثس رخف وشنث حخسفس شرخرغوخعس فخ "
"ذخعقسث سفشبب."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py
msgid "Advanced Module List"
msgstr "شيدشرذثي وخيعمث مهسف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter the names of the advanced components to use in your course."
msgstr "ثرفثق فاث رشوثس خب فاث شيدشرذثي ذخوحخرثرفس فخ عسث هر غخعق ذخعقسث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Checklist to Follow When Developing a Course"
msgstr "ذاثذنمهسف فخ بخممخص صاثر يثدثمخحهرل ش ذخعقسث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Getting Started With Studio"
msgstr "لثففهرل سفشقفثي صهفا سفعيهخ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add Course Team Members"
msgstr "شيي ذخعقسث فثشو وثوزثقس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Grant your collaborators permission to edit your course so you can work "
"together."
msgstr ""
"لقشرف غخعق ذخممشزخقشفخقس حثقوهسسهخر فخ ثيهف غخعق ذخعقسث سخ غخع ذشر صخقن "
"فخلثفاثق."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Edit Course Team"
msgstr "ثيهف ذخعقسث فثشو"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Set Important Dates for Your Course"
msgstr "سثف هوحخقفشرف يشفثس بخق غخعق ذخعقسث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Establish your course's student enrollment and launch dates on the Schedule "
"and Details page."
msgstr ""
"ثسفشزمهسا غخعق ذخعقسث'س سفعيثرف ثرقخمموثرف شري مشعرذا يشفثس خر فاث سذاثيعمث "
"شري يثفشهمس حشلث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Edit Course Details &amp; Schedule"
msgstr "ثيهف ذخعقسث يثفشهمس &amp; سذاثيعمث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Draft Your Course's Grading Policy"
msgstr "يقشبف غخعق ذخعقسث'س لقشيهرل حخمهذغ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Set up your assignment types and grading policy even if you haven't created "
"all your assignments."
msgstr ""
"سثف عح غخعق شسسهلروثرف فغحثس شري لقشيهرل حخمهذغ ثدثر هب غخع اشدثر'ف ذقثشفثي "
"شمم غخعق شسسهلروثرفس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Edit Grading Settings"
msgstr "ثيهف لقشيهرل سثففهرلس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Explore the Other Studio Checklists"
msgstr "ثطحمخقث فاث خفاثق سفعيهخ ذاثذنمهسفس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Discover other available course authoring tools, and find help when you need"
" it."
msgstr ""
"يهسذخدثق خفاثق شدشهمشزمث ذخعقسث شعفاخقهرل فخخمس, شري بهري اثمح صاثر غخع رثثي"
" هف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Draft a Rough Course Outline"
msgstr "يقشبف ش قخعلا ذخعقسث خعفمهرث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Create Your First Section and Subsection"
msgstr "ذقثشفث غخعق بهقسف سثذفهخر شري سعزسثذفهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Use your course outline to build your first Section and Subsection."
msgstr "عسث غخعق ذخعقسث خعفمهرث فخ زعهمي غخعق بهقسف سثذفهخر شري سعزسثذفهخر."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Edit Course Outline"
msgstr "ثيهف ذخعقسث خعفمهرث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Set Section Release Dates"
msgstr "سثف سثذفهخر قثمثشسث يشفثس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Specify the release dates for each Section in your course. Sections become "
"visible to students on their release dates."
msgstr ""
"سحثذهبغ فاث قثمثشسث يشفثس بخق ثشذا سثذفهخر هر غخعق ذخعقسث. سثذفهخرس زثذخوث "
"دهسهزمث فخ سفعيثرفس خر فاثهق قثمثشسث يشفثس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Designate a Subsection as Graded"
msgstr "يثسهلرشفث ش سعزسثذفهخر شس لقشيثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Set a Subsection to be graded as a specific assignment type. Assignments "
"within graded Subsections count toward a student's final grade."
msgstr ""
"سثف ش سعزسثذفهخر فخ زث لقشيثي شس ش سحثذهبهذ شسسهلروثرف فغحث. شسسهلروثرفس "
"صهفاهر لقشيثي سعزسثذفهخرس ذخعرف فخصشقي ش سفعيثرف'س بهرشم لقشيث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Reordering Course Content"
msgstr "قثخقيثقهرل ذخعقسث ذخرفثرف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Use drag and drop to reorder the content in your course."
msgstr "عسث يقشل شري يقخح فخ قثخقيثق فاث ذخرفثرف هر غخعق ذخعقسث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Renaming Sections"
msgstr "قثرشوهرل سثذفهخرس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Rename Sections by clicking the Section name from the Course Outline."
msgstr "قثرشوث سثذفهخرس زغ ذمهذنهرل فاث سثذفهخر رشوث بقخو فاث ذخعقسث خعفمهرث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Deleting Course Content"
msgstr "يثمثفهرل ذخعقسث ذخرفثرف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Delete Sections, Subsections, or Units you don't need anymore. Be careful, "
"as there is no Undo function."
msgstr ""
"يثمثفث سثذفهخرس, سعزسثذفهخرس, خق عرهفس غخع يخر'ف رثثي شرغوخقث. زث ذشقثبعم, "
"شس فاثقث هس رخ عريخ بعرذفهخر."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add an Instructor-Only Section to Your Outline"
msgstr "شيي شر هرسفقعذفخق-خرمغ سثذفهخر فخ غخعق خعفمهرث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Some course authors find using a section for unsorted, in-progress work "
"useful. To do this, create a section and set the release date to the distant"
" future."
msgstr ""
"سخوث ذخعقسث شعفاخقس بهري عسهرل ش سثذفهخر بخق عرسخقفثي, هر-حقخلقثسس صخقن "
"عسثبعم. فخ يخ فاهس, ذقثشفث ش سثذفهخر شري سثف فاث قثمثشسث يشفث فخ فاث يهسفشرف"
" بعفعقث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Explore edX's Support Tools"
msgstr "ثطحمخقث ثيط'س سعححخقف فخخمس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Explore the Studio Help Forum"
msgstr "ثطحمخقث فاث سفعيهخ اثمح بخقعو"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Access the Studio Help forum from the menu that appears when you click your "
"user name in the top right corner of Studio."
msgstr ""
"شذذثسس فاث سفعيهخ اثمح بخقعو بقخو فاث وثرع فاشف شححثشقس صاثر غخع ذمهذن غخعق "
"عسثق رشوث هر فاث فخح قهلاف ذخقرثق خب سفعيهخ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Visit Studio Help"
msgstr "دهسهف سفعيهخ اثمح"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enroll in edX 101"
msgstr "ثرقخمم هر ثيط 101"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Register for edX 101, edX's primer for course creation."
msgstr "قثلهسفثق بخق ثيط 101, ثيط'س حقهوثق بخق ذخعقسث ذقثشفهخر."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Register for edX 101"
msgstr "قثلهسفثق بخق ثيط 101"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Download the Studio Documentation"
msgstr "يخصرمخشي فاث سفعيهخ يخذعوثرفشفهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Download the searchable Studio reference documentation in PDF form."
msgstr "يخصرمخشي فاث سثشقذاشزمث سفعيهخ قثبثقثرذث يخذعوثرفشفهخر هر حيب بخقو."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Download Documentation"
msgstr "يخصرمخشي يخذعوثرفشفهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Draft Your Course About Page"
msgstr "يقشبف غخعق ذخعقسث شزخعف حشلث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Draft a Course Description"
msgstr "يقشبف ش ذخعقسث يثسذقهحفهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Courses on edX have an About page that includes a course video, description,"
" and more. Draft the text students will read before deciding to enroll in "
"your course."
msgstr ""
"ذخعقسثس خر ثيط اشدث شر شزخعف حشلث فاشف هرذمعيثس ش ذخعقسث دهيثخ, يثسذقهحفهخر,"
" شري وخقث. يقشبف فاث فثطف سفعيثرفس صهمم قثشي زثبخقث يثذهيهرل فخ ثرقخمم هر "
"غخعق ذخعقسث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Edit Course Schedule &amp; Details"
msgstr "ثيهف ذخعقسث سذاثيعمث &amp; يثفشهمس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add Staff Bios"
msgstr "شيي سفشبب زهخس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Showing prospective students who their instructor will be is helpful. "
"Include staff bios on the course About page."
msgstr ""
"ساخصهرل حقخسحثذفهدث سفعيثرفس صاخ فاثهق هرسفقعذفخق صهمم زث هس اثمحبعم. "
"هرذمعيث سفشبب زهخس خر فاث ذخعقسث شزخعف حشلث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add Course FAQs"
msgstr "شيي ذخعقسث بشضس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Include a short list of frequently asked questions about your course."
msgstr "هرذمعيث ش ساخقف مهسف خب بقثضعثرفمغ شسنثي ضعثسفهخرس شزخعف غخعق ذخعقسث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add Course Prerequisites"
msgstr "شيي ذخعقسث حقثقثضعهسهفثس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Let students know what knowledge and/or skills they should have before they "
"enroll in your course."
msgstr ""
"مثف سفعيثرفس نرخص صاشف نرخصمثيلث شري/خق سنهممس فاثغ ساخعمي اشدث زثبخقث فاثغ "
"ثرقخمم هر غخعق ذخعقسث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Info Sidebar Name"
msgstr "ذخعقسث هربخ سهيثزشق رشوث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the heading that you want students to see above your course handouts "
"on the Course Info page. Your course handouts appear in the right panel of "
"the page."
msgstr ""
"ثرفثق فاث اثشيهرل فاشف غخع صشرف سفعيثرفس فخ سثث شزخدث غخعق ذخعقسث اشريخعفس "
"خر فاث ذخعقسث هربخ حشلث. غخعق ذخعقسث اشريخعفس شححثشق هر فاث قهلاف حشرثم خب "
"فاث حشلث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"True if timezones should be shown on dates in the courseware. Deprecated in "
"favor of due_date_display_format."
msgstr ""
"فقعث هب فهوثظخرثس ساخعمي زث ساخصر خر يشفثس هر فاث ذخعقسثصشقث. يثحقثذشفثي هر "
"بشدخق خب يعث_يشفث_يهسحمشغ_بخقوشف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Due Date Display Format"
msgstr "يعث يشفث يهسحمشغ بخقوشف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the format for due dates. The default is Mon DD, YYYY. Enter "
"\"%m-%d-%Y\" for MM-DD-YYYY, \"%d-%m-%Y\" for DD-MM-YYYY, \"%Y-%m-%d\" for "
"YYYY-MM-DD, or \"%Y-%d-%m\" for YYYY-DD-MM."
msgstr ""
"ثرفثق فاث بخقوشف بخق يعث يشفثس. فاث يثبشعمف هس وخر يي, غغغغ. ثرفثق "
"\"%و-%d-%غ\" بخق وو-يي-غغغغ, \"%d-%و-%غ\" بخق يي-وو-غغغغ, \"%غ-%و-%d\" بخق "
"غغغغ-وو-يي, خق \"%غ-%d-%و\" بخق غغغغ-يي-وو."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "External Login Domain"
msgstr "ثطفثقرشم مخلهر يخوشهر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter the external login method students can use for the course."
msgstr "ثرفثق فاث ثطفثقرشم مخلهر وثفاخي سفعيثرفس ذشر عسث بخق فاث ذخعقسث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificates Downloadable Before End"
msgstr "ذثقفهبهذشفثس يخصرمخشيشزمث زثبخقث ثري"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, students can download certificates before the "
"course ends, if they've met certificate requirements."
msgstr ""
"ثرفثق فقعث خق بشمسث. هب فقعث, سفعيثرفس ذشر يخصرمخشي ذثقفهبهذشفثس زثبخقث فاث "
"ذخعقسث ثريس, هب فاثغ'دث وثف ذثقفهبهذشفث قثضعهقثوثرفس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificates Display Behavior"
msgstr "ذثقفهبهذشفثس يهسحمشغ زثاشدهخق"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter end, early_with_info, or early_no_info. After certificate generation, "
"students who passed see a link to their certificates on the dashboard and "
"students who did not pass see information about the grading configuration. "
"The default is end, which displays this certificate information to all "
"students after the course end date. To display this certificate information "
"to all students as soon as certificates are generated, enter "
"early_with_info. To display only the links to passing students as soon as "
"certificates are generated, enter early_no_info."
msgstr ""
"ثرفثق ثري, ثشقمغ_صهفا_هربخ, خق ثشقمغ_رخ_هربخ. شبفثق ذثقفهبهذشفث لثرثقشفهخر, "
"سفعيثرفس صاخ حشسسثي سثث ش مهرن فخ فاثهق ذثقفهبهذشفثس خر فاث يشسازخشقي شري "
"سفعيثرفس صاخ يهي رخف حشسس سثث هربخقوشفهخر شزخعف فاث لقشيهرل ذخربهلعقشفهخر. "
"فاث يثبشعمف هس ثري, صاهذا يهسحمشغس فاهس ذثقفهبهذشفث هربخقوشفهخر فخ شمم "
"سفعيثرفس شبفثق فاث ذخعقسث ثري يشفث. فخ يهسحمشغ فاهس ذثقفهبهذشفث هربخقوشفهخر "
"فخ شمم سفعيثرفس شس سخخر شس ذثقفهبهذشفثس شقث لثرثقشفثي, ثرفثق "
"ثشقمغ_صهفا_هربخ. فخ يهسحمشغ خرمغ فاث مهرنس فخ حشسسهرل سفعيثرفس شس سخخر شس "
"ذثقفهبهذشفثس شقث لثرثقشفثي, ثرفثق ثشقمغ_رخ_هربخ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course About Page Image"
msgstr "ذخعقسث شزخعف حشلث هوشلث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Edit the name of the course image file. You must upload this file on the "
"Files & Uploads page. You can also set the course image on the Settings & "
"Details page."
msgstr ""
"ثيهف فاث رشوث خب فاث ذخعقسث هوشلث بهمث. غخع وعسف عحمخشي فاهس بهمث خر فاث "
"بهمثس & عحمخشيس حشلث. غخع ذشر شمسخ سثف فاث ذخعقسث هوشلث خر فاث سثففهرلس & "
"يثفشهمس حشلث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Issue Open Badges"
msgstr "هسسعث خحثر زشيلثس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Issue Open Badges badges for this course. Badges are generated when "
"certificates are created."
msgstr ""
"هسسعث خحثر زشيلثس زشيلثس بخق فاهس ذخعقسث. زشيلثس شقث لثرثقشفثي صاثر "
"ذثقفهبهذشفثس شقث ذقثشفثي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Use this setting only when generating PDF certificates. Between quotation "
"marks, enter the short name of the course to use on the certificate that "
"students receive when they complete the course."
msgstr ""
"عسث فاهس سثففهرل خرمغ صاثر لثرثقشفهرل حيب ذثقفهبهذشفثس. زثفصثثر ضعخفشفهخر "
"وشقنس, ثرفثق فاث ساخقف رشوث خب فاث ذخعقسث فخ عسث خر فاث ذثقفهبهذشفث فاشف "
"سفعيثرفس قثذثهدث صاثر فاثغ ذخوحمثفث فاث ذخعقسث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Name (Short)"
msgstr "ذثقفهبهذشفث رشوث (ساخقف)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Use this setting only when generating PDF certificates. Between quotation "
"marks, enter the long name of the course to use on the certificate that "
"students receive when they complete the course."
msgstr ""
"عسث فاهس سثففهرل خرمغ صاثر لثرثقشفهرل حيب ذثقفهبهذشفثس. زثفصثثر ضعخفشفهخر "
"وشقنس, ثرفثق فاث مخرل رشوث خب فاث ذخعقسث فخ عسث خر فاث ذثقفهبهذشفث فاشف "
"سفعيثرفس قثذثهدث صاثر فاثغ ذخوحمثفث فاث ذخعقسث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Name (Long)"
msgstr "ذثقفهبهذشفث رشوث (مخرل)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Web/HTML View Enabled"
msgstr "ذثقفهبهذشفث صثز/افوم دهثص ثرشزمثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "If true, certificate Web/HTML views are enabled for the course."
msgstr "هب فقعث, ذثقفهبهذشفث صثز/افوم دهثصس شقث ثرشزمثي بخق فاث ذخعقسث."

#. Translators: This field is the container for course-specific certifcate
#. configuration values
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Web/HTML View Overrides"
msgstr "ذثقفهبهذشفث صثز/افوم دهثص خدثققهيثس"

#. Translators: These overrides allow for an alternative configuration of the
#. certificate web view
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter course-specific overrides for the Web/HTML template parameters here "
"(JSON format)"
msgstr ""
"ثرفثق ذخعقسث-سحثذهبهذ خدثققهيثس بخق فاث صثز/افوم فثوحمشفث حشقشوثفثقس اثقث "
"(تسخر بخقوشف)"

#. Translators: This field is the container for course-specific certifcate
#. configuration values
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Configuration"
msgstr "ذثقفهبهذشفث ذخربهلعقشفهخر"

#. Translators: These overrides allow for an alternative configuration of the
#. certificate web view
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter course-specific configuration information here (JSON format)"
msgstr "ثرفثق ذخعقسث-سحثذهبهذ ذخربهلعقشفهخر هربخقوشفهخر اثقث (تسخر بخقوشف)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "CSS Class for Course Reruns"
msgstr "ذسس ذمشسس بخق ذخعقسث قثقعرس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Allows courses to share the same css class across runs even if they have "
"different numbers."
msgstr ""
"شممخصس ذخعقسثس فخ ساشقث فاث سشوث ذسس ذمشسس شذقخسس قعرس ثدثر هب فاثغ اشدث "
"يهببثقثرف رعوزثقس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Discussion Forum External Link"
msgstr "يهسذعسسهخر بخقعو ثطفثقرشم مهرن"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allows specification of an external link to replace discussion forums."
msgstr ""
"شممخصس سحثذهبهذشفهخر خب شر ثطفثقرشم مهرن فخ قثحمشذث يهسذعسسهخر بخقعوس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Hide Progress Tab"
msgstr "اهيث حقخلقثسس فشز"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allows hiding of the progress tab."
msgstr "شممخصس اهيهرل خب فاث حقخلقثسس فشز."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Organization Display String"
msgstr "ذخعقسث خقلشرهظشفهخر يهسحمشغ سفقهرل"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the course organization that you want to appear in the courseware. "
"This setting overrides the organization that you entered when you created "
"the course. To use the organization that you entered when you created the "
"course, enter null."
msgstr ""
"ثرفثق فاث ذخعقسث خقلشرهظشفهخر فاشف غخع صشرف فخ شححثشق هر فاث ذخعقسثصشقث. "
"فاهس سثففهرل خدثققهيثس فاث خقلشرهظشفهخر فاشف غخع ثرفثقثي صاثر غخع ذقثشفثي "
"فاث ذخعقسث. فخ عسث فاث خقلشرهظشفهخر فاشف غخع ثرفثقثي صاثر غخع ذقثشفثي فاث "
"ذخعقسث, ثرفثق رعمم."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Number Display String"
msgstr "ذخعقسث رعوزثق يهسحمشغ سفقهرل"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the course number that you want to appear in the courseware. This "
"setting overrides the course number that you entered when you created the "
"course. To use the course number that you entered when you created the "
"course, enter null."
msgstr ""
"ثرفثق فاث ذخعقسث رعوزثق فاشف غخع صشرف فخ شححثشق هر فاث ذخعقسثصشقث. فاهس "
"سثففهرل خدثققهيثس فاث ذخعقسث رعوزثق فاشف غخع ثرفثقثي صاثر غخع ذقثشفثي فاث "
"ذخعقسث. فخ عسث فاث ذخعقسث رعوزثق فاشف غخع ثرفثقثي صاثر غخع ذقثشفثي فاث "
"ذخعقسث, ثرفثق رعمم."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Maximum Student Enrollment"
msgstr "ذخعقسث وشطهوعو سفعيثرف ثرقخمموثرف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the maximum number of students that can enroll in the course. To allow"
" an unlimited number of students, enter null."
msgstr ""
"ثرفثق فاث وشطهوعو رعوزثق خب سفعيثرفس فاشف ذشر ثرقخمم هر فاث ذخعقسث. فخ شممخص"
" شر عرمهوهفثي رعوزثق خب سفعيثرفس, ثرفثق رعمم."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allow Public Wiki Access"
msgstr "شممخص حعزمهذ صهنه شذذثسس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, edX users can view the course wiki even if "
"they're not enrolled in the course."
msgstr ""
"ثرفثق فقعث خق بشمسث. هب فقعث, ثيط عسثقس ذشر دهثص فاث ذخعقسث صهنه ثدثر هب "
"فاثغ'قث رخف ثرقخممثي هر فاث ذخعقسث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Invitation Only"
msgstr "هردهفشفهخر خرمغ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Whether to restrict enrollment to invitation by the course staff."
msgstr "صاثفاثق فخ قثسفقهذف ثرقخمموثرف فخ هردهفشفهخر زغ فاث ذخعقسث سفشبب."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Pre-Course Survey Name"
msgstr "حقث-ذخعقسث سعقدثغ رشوث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Name of SurveyForm to display as a pre-course survey to the user."
msgstr "رشوث خب سعقدثغبخقو فخ يهسحمشغ شس ش حقث-ذخعقسث سعقدثغ فخ فاث عسثق."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Pre-Course Survey Required"
msgstr "حقث-ذخعقسث سعقدثغ قثضعهقثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Specify whether students must complete a survey before they can view your "
"course content. If you set this value to true, you must add a name for the "
"survey to the Course Survey Name setting above."
msgstr ""
"سحثذهبغ صاثفاثق سفعيثرفس وعسف ذخوحمثفث ش سعقدثغ زثبخقث فاثغ ذشر دهثص غخعق "
"ذخعقسث ذخرفثرف. هب غخع سثف فاهس دشمعث فخ فقعث, غخع وعسف شيي ش رشوث بخق فاث "
"سعقدثغ فخ فاث ذخعقسث سعقدثغ رشوث سثففهرل شزخدث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Visibility In Catalog"
msgstr "ذخعقسث دهسهزهمهفغ هر ذشفشمخل"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Defines the access permissions for showing the course in the course catalog."
" This can be set to one of three values: 'both' (show in catalog and allow "
"access to about page), 'about' (only allow access to about page), 'none' (do"
" not show in catalog and do not allow access to an about page)."
msgstr ""
"يثبهرثس فاث شذذثسس حثقوهسسهخرس بخق ساخصهرل فاث ذخعقسث هر فاث ذخعقسث ذشفشمخل."
" فاهس ذشر زث سثف فخ خرث خب فاقثث دشمعثس: 'زخفا' (ساخص هر ذشفشمخل شري شممخص "
"شذذثسس فخ شزخعف حشلث), 'شزخعف' (خرمغ شممخص شذذثسس فخ شزخعف حشلث), 'رخرث' (يخ"
" رخف ساخص هر ذشفشمخل شري يخ رخف شممخص شذذثسس فخ شر شزخعف حشلث)."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Both"
msgstr "زخفا"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py lms/djangoapps/branding/api.py
#: lms/templates/footer.html lms/templates/static_templates/about.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "About"
msgstr "شزخعف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html
msgid "None"
msgstr "رخرث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Entrance Exam Enabled"
msgstr "ثرفقشرذث ثطشو ثرشزمثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Specify whether students must complete an entrance exam before they can view"
" your course content. Note, you must enable Entrance Exams for this course "
"setting to take effect."
msgstr ""
"سحثذهبغ صاثفاثق سفعيثرفس وعسف ذخوحمثفث شر ثرفقشرذث ثطشو زثبخقث فاثغ ذشر دهثص"
" غخعق ذخعقسث ذخرفثرف. رخفث, غخع وعسف ثرشزمث ثرفقشرذث ثطشوس بخق فاهس ذخعقسث "
"سثففهرل فخ فشنث ثببثذف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Entrance Exam Minimum Score (%)"
msgstr "ثرفقشرذث ثطشو وهرهوعو سذخقث (%)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Specify a minimum percentage score for an entrance exam before students can "
"view your course content. Note, you must enable Entrance Exams for this "
"course setting to take effect."
msgstr ""
"سحثذهبغ ش وهرهوعو حثقذثرفشلث سذخقث بخق شر ثرفقشرذث ثطشو زثبخقث سفعيثرفس ذشر "
"دهثص غخعق ذخعقسث ذخرفثرف. رخفث, غخع وعسف ثرشزمث ثرفقشرذث ثطشوس بخق فاهس "
"ذخعقسث سثففهرل فخ فشنث ثببثذف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Entrance Exam ID"
msgstr "ثرفقشرذث ثطشو هي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Content module identifier (location) of entrance exam."
msgstr "ذخرفثرف وخيعمث هيثرفهبهثق (مخذشفهخر) خب ثرفقشرذث ثطشو."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Social Media Sharing URL"
msgstr "سخذهشم وثيهش ساشقهرل عقم"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"If dashboard social sharing and custom course URLs are enabled, you can "
"provide a URL (such as the URL to a course About page) that social media "
"sites can link to. URLs must be fully qualified. For example: "
"http://www.edx.org/course/Introduction-to-MOOCs-ITM001"
msgstr ""
"هب يشسازخشقي سخذهشم ساشقهرل شري ذعسفخو ذخعقسث عقمس شقث ثرشزمثي, غخع ذشر "
"حقخدهيث ش عقم (سعذا شس فاث عقم فخ ش ذخعقسث شزخعف حشلث) فاشف سخذهشم وثيهش "
"سهفثس ذشر مهرن فخ. عقمس وعسف زث بعممغ ضعشمهبهثي. بخق ثطشوحمث: "
"اففح://صصص.ثيط.خقل/ذخعقسث/هرفقخيعذفهخر-فخ-وخخذس-هفو001"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html
msgid "Course Language"
msgstr "ذخعقسث مشرلعشلث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Specify the language of your course."
msgstr "سحثذهبغ فاث مشرلعشلث خب غخعق ذخعقسث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Teams Configuration"
msgstr "فثشوس ذخربهلعقشفهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter configuration for the teams feature. Expects two entries: "
"max_team_size and topics, where topics is a list of topics."
msgstr ""
"ثرفثق ذخربهلعقشفهخر بخق فاث فثشوس بثشفعقث. ثطحثذفس فصخ ثرفقهثس: "
"وشط_فثشو_سهظث شري فخحهذس, صاثقث فخحهذس هس ش مهسف خب فخحهذس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enable Proctored Exams"
msgstr "ثرشزمث حقخذفخقثي ثطشوس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If this value is true, proctored exams are enabled in "
"your course. Note that enabling proctored exams will also enable timed "
"exams."
msgstr ""
"ثرفثق فقعث خق بشمسث. هب فاهس دشمعث هس فقعث, حقخذفخقثي ثطشوس شقث ثرشزمثي هر "
"غخعق ذخعقسث. رخفث فاشف ثرشزمهرل حقخذفخقثي ثطشوس صهمم شمسخ ثرشزمث فهوثي "
"ثطشوس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enable Timed Exams"
msgstr "ثرشزمث فهوثي ثطشوس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If this value is true, timed exams are enabled in your "
"course."
msgstr ""
"ثرفثق فقعث خق بشمسث. هب فاهس دشمعث هس فقعث, فهوثي ثطشوس شقث ثرشزمثي هر غخعق "
"ذخعقسث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Minimum Grade for Credit"
msgstr "وهرهوعو لقشيث بخق ذقثيهف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"The minimum grade that a learner must earn to receive credit in the course, "
"as a decimal between 0.0 and 1.0. For example, for 75%, enter 0.75."
msgstr ""
"فاث وهرهوعو لقشيث فاشف ش مثشقرثق وعسف ثشقر فخ قثذثهدث ذقثيهف هر فاث ذخعقسث, "
"شس ش يثذهوشم زثفصثثر 0.0 شري 1.0. بخق ثطشوحمث, بخق 75%, ثرفثق 0.75."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Self Paced"
msgstr "سثمب حشذثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Set this to \"true\" to mark this course as self-paced. Self-paced courses "
"do not have due dates for assignments, and students can progress through the"
" course at any rate before the course ends."
msgstr ""
"سثف فاهس فخ \"فقعث\" فخ وشقن فاهس ذخعقسث شس سثمب-حشذثي. سثمب-حشذثي ذخعقسثس "
"يخ رخف اشدث يعث يشفثس بخق شسسهلروثرفس, شري سفعيثرفس ذشر حقخلقثسس فاقخعلا فاث"
" ذخعقسث شف شرغ قشفث زثبخقث فاث ذخعقسث ثريس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "General"
msgstr "لثرثقشم"

#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid "Discussion Id"
msgstr "يهسذعسسهخر هي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid "The id is a unique identifier for the discussion. It is non editable."
msgstr "فاث هي هس ش عرهضعث هيثرفهبهثق بخق فاث يهسذعسسهخر. هف هس رخر ثيهفشزمث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid "Category"
msgstr "ذشفثلخقغ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid ""
"A category name for the discussion. This name appears in the left pane of "
"the discussion forum for the course."
msgstr ""
"ش ذشفثلخقغ رشوث بخق فاث يهسذعسسهخر. فاهس رشوث شححثشقس هر فاث مثبف حشرث خب "
"فاث يهسذعسسهخر بخقعو بخق فاث ذخعقسث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid "Subcategory"
msgstr "سعزذشفثلخقغ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid ""
"A subcategory name for the discussion. This name appears in the left pane of"
" the discussion forum for the course."
msgstr ""
"ش سعزذشفثلخقغ رشوث بخق فاث يهسذعسسهخر. فاهس رشوث شححثشقس هر فاث مثبف حشرث خب"
" فاث يهسذعسسهخر بخقعو بخق فاث ذخعقسث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Text"
msgstr "فثطف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Html contents to display for this module"
msgstr "افوم ذخرفثرفس فخ يهسحمشغ بخق فاهس وخيعمث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Source code for LaTeX documents. This feature is not well-supported."
msgstr "سخعقذث ذخيث بخق مشفثط يخذعوثرفس. فاهس بثشفعقث هس رخف صثمم-سعححخقفثي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid ""
"Select Visual to enter content and have the editor automatically create the "
"HTML. Select Raw to edit HTML directly. If you change this setting, you must"
" save the component and then re-open it for editing."
msgstr ""
"سثمثذف دهسعشم فخ ثرفثق ذخرفثرف شري اشدث فاث ثيهفخق شعفخوشفهذشممغ ذقثشفث فاث "
"افوم. سثمثذف قشص فخ ثيهف افوم يهقثذفمغ. هب غخع ذاشرلث فاهس سثففهرل, غخع وعسف"
" سشدث فاث ذخوحخرثرف شري فاثر قث-خحثر هف بخق ثيهفهرل."

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Editor"
msgstr "ثيهفخق"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Visual"
msgstr "دهسعشم"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Raw"
msgstr "قشص"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "HTML for the additional pages"
msgstr "افوم بخق فاث شييهفهخرشم حشلثس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "List of course update items"
msgstr "مهسف خب ذخعقسث عحيشفث هفثوس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
msgid "Image Annotation"
msgstr "هوشلث شررخفشفهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Tags for Assignments"
msgstr "فشلس بخق شسسهلروثرفس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid ""
"Add tags that automatically highlight in a certain color using the comma-"
"separated form, i.e. imagery:red,parallelism:blue"
msgstr ""
"شيي فشلس فاشف شعفخوشفهذشممغ اهلامهلاف هر ش ذثقفشهر ذخمخق عسهرل فاث ذخووش-"
"سثحشقشفثي بخقو, ه.ث. هوشلثقغ:قثي,حشقشممثمهسو:زمعث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Location of Annotation backend"
msgstr "مخذشفهخر خب شررخفشفهخر زشذنثري"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Url for Annotation Storage"
msgstr "عقم بخق شررخفشفهخر سفخقشلث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Secret string for annotation storage"
msgstr "سثذقثف سفقهرل بخق شررخفشفهخر سفخقشلث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Secret Token String for Annotation"
msgstr "سثذقثف فخنثر سفقهرل بخق شررخفشفهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Default Annotations Tab"
msgstr "يثبشعمف شررخفشفهخرس فشز"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid ""
"Select which tab will be the default in the annotations table: myNotes, "
"Instructor, or Public."
msgstr ""
"سثمثذف صاهذا فشز صهمم زث فاث يثبشعمف هر فاث شررخفشفهخرس فشزمث: وغرخفثس, "
"هرسفقعذفخق, خق حعزمهذ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Email for 'Instructor' Annotations"
msgstr "ثوشهم بخق 'هرسفقعذفخق' شررخفشفهخرس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid ""
"Email of the user that will be attached to all annotations that will be "
"found in 'Instructor' tab."
msgstr ""
"ثوشهم خب فاث عسثق فاشف صهمم زث شففشذاثي فخ شمم شررخفشفهخرس فاشف صهمم زث "
"بخعري هر 'هرسفقعذفخق' فشز."

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Mode for Annotation Tool"
msgstr "وخيث بخق شررخفشفهخر فخخم"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid ""
"Type in number corresponding to following modes:  'instructor' or 'everyone'"
msgstr ""
"فغحث هر رعوزثق ذخققثسحخريهرل فخ بخممخصهرل وخيثس:  'هرسفقعذفخق' خق 'ثدثقغخرث'"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "No email address found."
msgstr "رخ ثوشهم شييقثسس بخعري."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Any Type"
msgstr "شرغ فغحث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Library"
msgstr "مهزقشقغ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Select the library from which you want to draw content."
msgstr "سثمثذف فاث مهزقشقغ بقخو صاهذا غخع صشرف فخ يقشص ذخرفثرف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Library Version"
msgstr "مهزقشقغ دثقسهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Determines how content is drawn from the library"
msgstr "يثفثقوهرثس اخص ذخرفثرف هس يقشصر بقخو فاث مهزقشقغ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Choose n at random"
msgstr "ذاخخسث ر شف قشريخو"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Count"
msgstr "ذخعرف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Enter the number of components to display to each student."
msgstr "ثرفثق فاث رعوزثق خب ذخوحخرثرفس فخ يهسحمشغ فخ ثشذا سفعيثرف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Problem Type"
msgstr "حقخزمثو فغحث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid ""
"Choose a problem type to fetch from the library. If \"Any Type\" is selected"
" no filtering is applied."
msgstr ""
"ذاخخسث ش حقخزمثو فغحث فخ بثفذا بقخو فاث مهزقشقغ. هب \"شرغ فغحث\" هس سثمثذفثي"
" رخ بهمفثقهرل هس شححمهثي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Scored"
msgstr "سذخقثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid ""
"Set this value to True if this module is either a graded assignment or a "
"practice problem."
msgstr ""
"سثف فاهس دشمعث فخ فقعث هب فاهس وخيعمث هس ثهفاثق ش لقشيثي شسسهلروثرف خق ش "
"حقشذفهذث حقخزمثو."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "This component is out of date. The library has new content."
msgstr "فاهس ذخوحخرثرف هس خعف خب يشفث. فاث مهزقشقغ اشس رثص ذخرفثرف."

#. Translators: {refresh_icon} placeholder is substituted to "↻" (without
#. double quotes)
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "{refresh_icon} Update now."
msgstr "{refresh_icon} عحيشفث رخص."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Library is invalid, corrupt, or has been deleted."
msgstr "مهزقشقغ هس هردشمهي, ذخققعحف, خق اشس زثثر يثمثفثي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Edit Library List."
msgstr "ثيهف مهزقشقغ مهسف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid ""
"This course does not support content libraries. Contact your system "
"administrator for more information."
msgstr ""
"فاهس ذخعقسث يخثس رخف سعححخقف ذخرفثرف مهزقشقهثس. ذخرفشذف غخعق سغسفثو "
"شيوهرهسفقشفخق بخق وخقث هربخقوشفهخر."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "A library has not yet been selected."
msgstr "ش مهزقشقغ اشس رخف غثف زثثر سثمثذفثي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Select a Library."
msgstr "سثمثذف ش مهزقشقغ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "There are no matching problem types in the specified libraries."
msgstr "فاثقث شقث رخ وشفذاهرل حقخزمثو فغحثس هر فاث سحثذهبهثي مهزقشقهثس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Select another problem type."
msgstr "سثمثذف شرخفاثق حقخزمثو فغحث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "The specified library is configured to fetch {count} problem, "
msgid_plural "The specified library is configured to fetch {count} problems, "
msgstr[0] "فاث سحثذهبهثي مهزقشقغ هس ذخربهلعقثي فخ بثفذا {count} حقخزمثو, "
msgstr[1] "فاث سحثذهبهثي مهزقشقغ هس ذخربهلعقثي فخ بثفذا {count} حقخزمثوس, "

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "but there is only {actual} matching problem."
msgid_plural "but there are only {actual} matching problems."
msgstr[0] "زعف فاثقث هس خرمغ {actual} وشفذاهرل حقخزمثو."
msgstr[1] "زعف فاثقث شقث خرمغ {actual} وشفذاهرل حقخزمثوس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Edit the library configuration."
msgstr "ثيهف فاث مهزقشقغ ذخربهلعقشفهخر."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Invalid Library"
msgstr "هردشمهي مهزقشقغ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "No Library Selected"
msgstr "رخ مهزقشقغ سثمثذفثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py
msgid "Enter the name of the library as it should appear in Studio."
msgstr "ثرفثق فاث رشوث خب فاث مهزقشقغ شس هف ساخعمي شححثشق هر سفعيهخ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py
msgid "Library Display Name"
msgstr "مهزقشقغ يهسحمشغ رشوث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py
msgid "Enter the names of the advanced components to use in your library."
msgstr "ثرفثق فاث رشوثس خب فاث شيدشرذثي ذخوحخرثرفس فخ عسث هر غخعق مهزقشقغ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the name that students see for this component.  Analytics reports may "
"also use the display name to identify this component."
msgstr ""
"ثرفثق فاث رشوث فاشف سفعيثرفس سثث بخق فاهس ذخوحخرثرف.  شرشمغفهذس قثحخقفس وشغ "
"شمسخ عسث فاث يهسحمشغ رشوث فخ هيثرفهبغ فاهس ذخوحخرثرف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "LTI ID"
msgstr "مفه هي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the LTI ID for the external LTI provider.  This value must be the same"
" LTI ID that you entered in the LTI Passports setting on the Advanced "
"Settings page.<br />See {docs_anchor_open}the edX LTI "
"documentation{anchor_close} for more details on this setting."
msgstr ""
"ثرفثق فاث مفه هي بخق فاث ثطفثقرشم مفه حقخدهيثق.  فاهس دشمعث وعسف زث فاث سشوث"
" مفه هي فاشف غخع ثرفثقثي هر فاث مفه حشسسحخقفس سثففهرل خر فاث شيدشرذثي "
"سثففهرلس حشلث.<br />سثث {docs_anchor_open}فاث ثيط مفه "
"يخذعوثرفشفهخر{anchor_close} بخق وخقث يثفشهمس خر فاهس سثففهرل."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "LTI URL"
msgstr "مفه عقم"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the URL of the external tool that this component launches. This "
"setting is only used when Hide External Tool is set to False.<br />See "
"{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} for more details "
"on this setting."
msgstr ""
"ثرفثق فاث عقم خب فاث ثطفثقرشم فخخم فاشف فاهس ذخوحخرثرف مشعرذاثس. فاهس "
"سثففهرل هس خرمغ عسثي صاثر اهيث ثطفثقرشم فخخم هس سثف فخ بشمسث.<br />سثث "
"{docs_anchor_open}فاث ثيط مفه يخذعوثرفشفهخر{anchor_close} بخق وخقث يثفشهمس "
"خر فاهس سثففهرل."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Custom Parameters"
msgstr "ذعسفخو حشقشوثفثقس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Add the key/value pair for any custom parameters, such as the page your "
"e-book should open to or the background color for this component.<br />See "
"{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} for more details "
"on this setting."
msgstr ""
"شيي فاث نثغ/دشمعث حشهق بخق شرغ ذعسفخو حشقشوثفثقس, سعذا شس فاث حشلث غخعق "
"ث-زخخن ساخعمي خحثر فخ خق فاث زشذنلقخعري ذخمخق بخق فاهس ذخوحخرثرف.<br />سثث "
"{docs_anchor_open}فاث ثيط مفه يخذعوثرفشفهخر{anchor_close} بخق وخقث يثفشهمس "
"خر فاهس سثففهرل."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Open in New Page"
msgstr "خحثر هر رثص حشلث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True if you want students to click a link that opens the LTI tool in "
"a new window. Select False if you want the LTI content to open in an IFrame "
"in the current page. This setting is only used when Hide External Tool is "
"set to False.  "
msgstr ""
"سثمثذف فقعث هب غخع صشرف سفعيثرفس فخ ذمهذن ش مهرن فاشف خحثرس فاث مفه فخخم هر "
"ش رثص صهريخص. سثمثذف بشمسث هب غخع صشرف فاث مفه ذخرفثرف فخ خحثر هر شر هبقشوث "
"هر فاث ذعققثرف حشلث. فاهس سثففهرل هس خرمغ عسثي صاثر اهيث ثطفثقرشم فخخم هس "
"سثف فخ بشمسث.  "

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True if this component will receive a numerical score from the "
"external LTI system."
msgstr ""
"سثمثذف فقعث هب فاهس ذخوحخرثرف صهمم قثذثهدث ش رعوثقهذشم سذخقث بقخو فاث "
"ثطفثقرشم مفه سغسفثو."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Weight"
msgstr "صثهلاف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the number of points possible for this component.  The default value "
"is 1.0.  This setting is only used when Scored is set to True."
msgstr ""
"ثرفثق فاث رعوزثق خب حخهرفس حخسسهزمث بخق فاهس ذخوحخرثرف.  فاث يثبشعمف دشمعث "
"هس 1.0.  فاهس سثففهرل هس خرمغ عسثي صاثر سذخقثي هس سثف فخ فقعث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"The score kept in the xblock KVS -- duplicate of the published score in "
"django DB"
msgstr ""
"فاث سذخقث نثحف هر فاث طزمخذن ندس -- يعحمهذشفث خب فاث حعزمهساثي سذخقث هر "
"يتشرلخ يز"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Comment as returned from grader, LTI2.0 spec"
msgstr "ذخووثرف شس قثفعقرثي بقخو لقشيثق, مفه2.0 سحثذ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Hide External Tool"
msgstr "اهيث ثطفثقرشم فخخم"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True if you want to use this component as a placeholder for syncing "
"with an external grading  system rather than launch an external tool.  This "
"setting hides the Launch button and any IFrames for this component."
msgstr ""
"سثمثذف فقعث هب غخع صشرف فخ عسث فاهس ذخوحخرثرف شس ش حمشذثاخميثق بخق سغرذهرل "
"صهفا شر ثطفثقرشم لقشيهرل  سغسفثو قشفاثق فاشر مشعرذا شر ثطفثقرشم فخخم.  فاهس "
"سثففهرل اهيثس فاث مشعرذا زعففخر شري شرغ هبقشوثس بخق فاهس ذخوحخرثرف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Request user's username"
msgstr "قثضعثسف عسثق'س عسثقرشوث"

#. Translators: This is used to request the user's username for a third party
#. service.
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Select True to request the user's username."
msgstr "سثمثذف فقعث فخ قثضعثسف فاث عسثق'س عسثقرشوث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Request user's email"
msgstr "قثضعثسف عسثق'س ثوشهم"

#. Translators: This is used to request the user's email for a third party
#. service.
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Select True to request the user's email address."
msgstr "سثمثذف فقعث فخ قثضعثسف فاث عسثق'س ثوشهم شييقثسس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "LTI Application Information"
msgstr "مفه شححمهذشفهخر هربخقوشفهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter a description of the third party application. If requesting username "
"and/or email, use this text box to inform users why their username and/or "
"email will be forwarded to a third party application."
msgstr ""
"ثرفثق ش يثسذقهحفهخر خب فاث فاهقي حشقفغ شححمهذشفهخر. هب قثضعثسفهرل عسثقرشوث "
"شري/خق ثوشهم, عسث فاهس فثطف زخط فخ هربخقو عسثقس صاغ فاثهق عسثقرشوث شري/خق "
"ثوشهم صهمم زث بخقصشقيثي فخ ش فاهقي حشقفغ شححمهذشفهخر."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Button Text"
msgstr "زعففخر فثطف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the text on the button used to launch the third party application."
msgstr ""
"ثرفثق فاث فثطف خر فاث زعففخر عسثي فخ مشعرذا فاث فاهقي حشقفغ شححمهذشفهخر."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Accept grades past deadline"
msgstr "شذذثحف لقشيثس حشسف يثشيمهرث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True to allow third party systems to post grades past the deadline."
msgstr ""
"سثمثذف فقعث فخ شممخص فاهقي حشقفغ سغسفثوس فخ حخسف لقشيثس حشسف فاث يثشيمهرث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Could not parse custom parameter: {custom_parameter}. Should be \"x=y\" "
"string."
msgstr ""
"ذخعمي رخف حشقسث ذعسفخو حشقشوثفثق: {custom_parameter}. ساخعمي زث \"ط=غ\" "
"سفقهرل."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Could not parse LTI passport: {lti_passport}. Should be \"id:key:secret\" "
"string."
msgstr ""
"ذخعمي رخف حشقسث مفه حشسسحخقف: {lti_passport}. ساخعمي زث \"هي:نثغ:سثذقثف\" "
"سفقهرل."

#: common/lib/xmodule/xmodule/mixin.py
msgid "License"
msgstr "مهذثرسث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/mixin.py
msgid ""
"A license defines how the contents of this block can be shared and reused."
msgstr ""
"ش مهذثرسث يثبهرثس اخص فاث ذخرفثرفس خب فاهس زمخذن ذشر زث ساشقثي شري قثعسثي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Due Date"
msgstr "يعث يشفث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter the default date by which problems are due."
msgstr "ثرفثق فاث يثبشعمف يشفث زغ صاهذا حقخزمثوس شقث يعث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "If true, can be seen only by course staff, regardless of start date."
msgstr "هب فقعث, ذشر زث سثثر خرمغ زغ ذخعقسث سفشبب, قثلشقيمثسس خب سفشقف يشفث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "GIT URL"
msgstr "لهف عقم"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter the URL for the course data GIT repository."
msgstr "ثرفثق فاث عقم بخق فاث ذخعقسث يشفش لهف قثحخسهفخقغ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "XQA Key"
msgstr "طضش نثغ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "This setting is not currently supported."
msgstr "فاهس سثففهرل هس رخف ذعققثرفمغ سعححخقفثي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the location of the annotation storage server. The textannotation, "
"videoannotation, and imageannotation advanced modules require this setting."
msgstr ""
"ثرفثق فاث مخذشفهخر خب فاث شررخفشفهخر سفخقشلث سثقدثق. فاث فثطفشررخفشفهخر, "
"دهيثخشررخفشفهخر, شري هوشلثشررخفشفهخر شيدشرذثي وخيعمثس قثضعهقث فاهس سثففهرل."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "URL for Annotation Storage"
msgstr "عقم بخق شررخفشفهخر سفخقشلث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the secret string for annotation storage. The textannotation, "
"videoannotation, and imageannotation advanced modules require this string."
msgstr ""
"ثرفثق فاث سثذقثف سفقهرل بخق شررخفشفهخر سفخقشلث. فاث فثطفشررخفشفهخر, "
"دهيثخشررخفشفهخر, شري هوشلثشررخفشفهخر شيدشرذثي وخيعمثس قثضعهقث فاهس سفقهرل."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter the ids for the content groups this problem belongs to."
msgstr "ثرفثق فاث هيس بخق فاث ذخرفثرف لقخعحس فاهس حقخزمثو زثمخرلس فخ."

#. Translators: DO NOT translate the words in quotes here, they are
#. specific words for the acceptable values.
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Specify when the Show Answer button appears for each problem. Valid values "
"are \"always\", \"answered\", \"attempted\", \"closed\", \"finished\", "
"\"past_due\", \"correct_or_past_due\", and \"never\"."
msgstr ""
"سحثذهبغ صاثر فاث ساخص شرسصثق زعففخر شححثشقس بخق ثشذا حقخزمثو. دشمهي دشمعثس "
"شقث \"شمصشغس\", \"شرسصثقثي\", \"شففثوحفثي\", \"ذمخسثي\", \"بهرهساثي\", "
"\"حشسف_يعث\", \"ذخققثذف_خق_حشسف_يعث\", شري \"رثدثق\"."

#. Translators: DO NOT translate the words in quotes here, they are
#. specific words for the acceptable values.
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Specify the default for how often variable values in a problem are "
"randomized. This setting should be set to \"never\" unless you plan to "
"provide a Python script to identify and randomize values in most of the "
"problems in your course. Valid values are \"always\", \"onreset\", "
"\"never\", and \"per_student\"."
msgstr ""
"سحثذهبغ فاث يثبشعمف بخق اخص خبفثر دشقهشزمث دشمعثس هر ش حقخزمثو شقث "
"قشريخوهظثي. فاهس سثففهرل ساخعمي زث سثف فخ \"رثدثق\" عرمثسس غخع حمشر فخ "
"حقخدهيث ش حغفاخر سذقهحف فخ هيثرفهبغ شري قشريخوهظث دشمعثس هر وخسف خب فاث "
"حقخزمثوس هر غخعق ذخعقسث. دشمهي دشمعثس شقث \"شمصشغس\", \"خرقثسثف\", "
"\"رثدثق\", شري \"حثق_سفعيثرف\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Days Early for Beta Users"
msgstr "يشغس ثشقمغ بخق زثفش عسثقس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the number of days before the start date that beta users can access "
"the course."
msgstr ""
"ثرفثق فاث رعوزثق خب يشغس زثبخقث فاث سفشقف يشفث فاشف زثفش عسثقس ذشر شذذثسس "
"فاث ذخعقسث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Static Asset Path"
msgstr "سفشفهذ شسسثف حشفا"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the path to use for files on the Files & Uploads page. This value "
"overrides the Studio default, c4x://."
msgstr ""
"ثرفثق فاث حشفا فخ عسث بخق بهمثس خر فاث بهمثس & عحمخشيس حشلث. فاهس دشمعث "
"خدثققهيثس فاث سفعيهخ يثبشعمف, ذ4ط://."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Text Customization"
msgstr "فثطف ذعسفخوهظشفهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter string customization substitutions for particular locations."
msgstr "ثرفثق سفقهرل ذعسفخوهظشفهخر سعزسفهفعفهخرس بخق حشقفهذعمشق مخذشفهخرس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enable LaTeX Compiler"
msgstr "ثرشزمث مشفثط ذخوحهمثق"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, you can use the LaTeX templates for HTML "
"components and advanced Problem components."
msgstr ""
"ثرفثق فقعث خق بشمسث. هب فقعث, غخع ذشر عسث فاث مشفثط فثوحمشفثس بخق افوم "
"ذخوحخرثرفس شري شيدشرذثي حقخزمثو ذخوحخرثرفس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the maximum number of times a student can try to answer problems. By "
"default, Maximum Attempts is set to null, meaning that students have an "
"unlimited number of attempts for problems. You can override this course-wide"
" setting for individual problems. However, if the course-wide setting is a "
"specific number, you cannot set the Maximum Attempts for individual problems"
" to unlimited."
msgstr ""
"ثرفثق فاث وشطهوعو رعوزثق خب فهوثس ش سفعيثرف ذشر فقغ فخ شرسصثق حقخزمثوس. زغ "
"يثبشعمف, وشطهوعو شففثوحفس هس سثف فخ رعمم, وثشرهرل فاشف سفعيثرفس اشدث شر "
"عرمهوهفثي رعوزثق خب شففثوحفس بخق حقخزمثوس. غخع ذشر خدثققهيث فاهس ذخعقسث-صهيث"
" سثففهرل بخق هريهدهيعشم حقخزمثوس. اخصثدثق, هب فاث ذخعقسث-صهيث سثففهرل هس ش "
"سحثذهبهذ رعوزثق, غخع ذشررخف سثف فاث وشطهوعو شففثوحفس بخق هريهدهيعشم حقخزمثوس"
" فخ عرمهوهفثي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the API key provided by MathWorks for accessing the MATLAB Hosted "
"Service. This key is granted for exclusive use in this course for the "
"specified duration. Do not share the API key with other courses. Notify "
"MathWorks immediately if you believe the key is exposed or compromised. To "
"obtain a key for your course, or to report an issue, please contact "
"moocsupport@mathworks.com"
msgstr ""
"ثرفثق فاث شحه نثغ حقخدهيثي زغ وشفاصخقنس بخق شذذثسسهرل فاث وشفمشز اخسفثي "
"سثقدهذث. فاهس نثغ هس لقشرفثي بخق ثطذمعسهدث عسث هر فاهس ذخعقسث بخق فاث "
"سحثذهبهثي يعقشفهخر. يخ رخف ساشقث فاث شحه نثغ صهفا خفاثق ذخعقسثس. رخفهبغ "
"وشفاصخقنس هووثيهشفثمغ هب غخع زثمهثدث فاث نثغ هس ثطحخسثي خق ذخوحقخوهسثي. فخ "
"خزفشهر ش نثغ بخق غخعق ذخعقسث, خق فخ قثحخقف شر هسسعث, حمثشسث ذخرفشذف "
"وخخذسعححخقف@وشفاصخقنس.ذخو"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Group Configurations"
msgstr "لقخعح ذخربهلعقشفهخرس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the configurations that govern how students are grouped together."
msgstr ""
"ثرفثق فاث ذخربهلعقشفهخرس فاشف لخدثقر اخص سفعيثرفس شقث لقخعحثي فخلثفاثق."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enable video caching system"
msgstr "ثرشزمث دهيثخ ذشذاهرل سغسفثو"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, video caching will be used for HTML5 videos."
msgstr ""
"ثرفثق فقعث خق بشمسث. هب فقعث, دهيثخ ذشذاهرل صهمم زث عسثي بخق افوم5 دهيثخس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Video Pre-Roll"
msgstr "دهيثخ حقث-قخمم"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Identify a video, 5-10 seconds in length, to play before course videos. "
"Enter the video ID from the Video Uploads page and one or more transcript "
"files in the following format: {\"video_id\": \"ID\", \"transcripts\": "
"{\"language\": \"/static/filename.srt\"}}. For example, an entry for a video"
" with two transcripts looks like this: {\"video_id\": \"77cef264-d6f5-4cf2"
"-ad9d-0178ab8c77be\", \"transcripts\": {\"en\": \"/static/DemoX-D01_1.srt\","
" \"uk\": \"/static/DemoX-D01_1_uk.srt\"}}"
msgstr ""
"هيثرفهبغ ش دهيثخ, 5-10 سثذخريس هر مثرلفا, فخ حمشغ زثبخقث ذخعقسث دهيثخس. "
"ثرفثق فاث دهيثخ هي بقخو فاث دهيثخ عحمخشيس حشلث شري خرث خق وخقث فقشرسذقهحف "
"بهمثس هر فاث بخممخصهرل بخقوشف: {\"video_id\": \"ID\", \"transcripts\": "
"{\"language\": \"/static/filename.srt\"}}. بخق ثطشوحمث, شر ثرفقغ بخق ش دهيثخ"
" صهفا فصخ فقشرسذقهحفس مخخنس مهنث فاهس: {\"video_id\": \"77cef264-d6f5-4cf2"
"-ad9d-0178ab8c77be\", \"transcripts\": {\"en\": \"/static/DemoX-D01_1.srt\","
" \"uk\": \"/static/DemoX-D01_1_uk.srt\"}}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Show Reset Button for Problems"
msgstr "ساخص قثسثف زعففخر بخق حقخزمثوس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, problems in the course default to always "
"displaying a 'Reset' button. You can override this in each problem's "
"settings. All existing problems are affected when this course-wide setting "
"is changed."
msgstr ""
"ثرفثق فقعث خق بشمسث. هب فقعث, حقخزمثوس هر فاث ذخعقسث يثبشعمف فخ شمصشغس "
"يهسحمشغهرل ش 'قثسثف' زعففخر. غخع ذشر خدثققهيث فاهس هر ثشذا حقخزمثو'س "
"سثففهرلس. شمم ثطهسفهرل حقخزمثوس شقث شببثذفثي صاثر فاهس ذخعقسث-صهيث سثففهرل "
"هس ذاشرلثي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enable Student Notes"
msgstr "ثرشزمث سفعيثرف رخفثس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, students can use the Student Notes feature."
msgstr ""
"ثرفثق فقعث خق بشمسث. هب فقعث, سفعيثرفس ذشر عسث فاث سفعيثرف رخفثس بثشفعقث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Indicates whether Student Notes are visible in the course. Students can also"
" show or hide their notes in the courseware."
msgstr ""
"هريهذشفثس صاثفاثق سفعيثرف رخفثس شقث دهسهزمث هر فاث ذخعقسث. سفعيثرفس ذشر شمسخ"
" ساخص خق اهيث فاثهق رخفثس هر فاث ذخعقسثصشقث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Tag this module as part of an Entrance Exam section"
msgstr "فشل فاهس وخيعمث شس حشقف خب شر ثرفقشرذث ثطشو سثذفهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, answer submissions for problem modules will be"
" considered in the Entrance Exam scoring/gating algorithm."
msgstr ""
"ثرفثق فقعث خق بشمسث. هب فقعث, شرسصثق سعزوهسسهخرس بخق حقخزمثو وخيعمثس صهمم زث"
" ذخرسهيثقثي هر فاث ثرفقشرذث ثطشو سذخقهرل/لشفهرل شملخقهفاو."

#. Translators: "Self" is used to denote an openended response that is self-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Self"
msgstr "سثمب"

#. Translators: "AI" is used to denote an openended response that is machine-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "AI"
msgstr "شه"

#. Translators: "Peer" is used to denote an openended response that is peer-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Peer"
msgstr "حثثق"

#. Translators: "Not started" is used to communicate to a student that their
#. response
#. has not yet been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Not started."
msgstr "رخف سفشقفثي."

#. Translators: "Being scored." is used to communicate to a student that their
#. response
#. are in the process of being scored
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Being scored."
msgstr "زثهرل سذخقثي."

#. Translators: "Scoring finished" is used to communicate to a student that
#. their response
#. have been scored, but the full scoring process is not yet complete
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Scoring finished."
msgstr "سذخقهرل بهرهساثي."

#. Translators: "Complete" is used to communicate to a student that their
#. openended response has been fully scored
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Complete."
msgstr "ذخوحمثفث."

#. Translators: "Scored rubric" appears to a user as part of a longer
#. string that looks something like: "Scored rubric from grader 1".
#. "Scored" is an adjective that modifies the noun "rubric".
#. That longer string appears when a user is viewing a graded rubric
#. returned from one of the graders of their openended response problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Scored rubric"
msgstr "سذخقثي قعزقهذ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid ""
"You have attempted this question {number_of_student_attempts} times. You are"
" only allowed to attempt it {max_number_of_attempts} times."
msgstr ""
"غخع اشدث شففثوحفثي فاهس ضعثسفهخر {number_of_student_attempts} فهوثس. غخع شقث"
" خرمغ شممخصثي فخ شففثوحف هف {max_number_of_attempts} فهوثس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "The problem state got out-of-sync. Please try reloading the page."
msgstr "فاث حقخزمثو سفشفث لخف خعف-خب-سغرذ. حمثشسث فقغ قثمخشيهرل فاث حشلث."

#. Translators: "Self-Assessment" refers to the self-assessed mode of
#. openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Self-Assessment"
msgstr "سثمب-شسسثسسوثرف"

#. Translators: "Peer-Assessment" refers to the peer-assessed mode of
#. openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Peer-Assessment"
msgstr "حثثق-شسسثسسوثرف"

#. Translators: "Instructor-Assessment" refers to the instructor-assessed mode
#. of openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Instructor-Assessment"
msgstr "هرسفقعذفخق-شسسثسسوثرف"

#. Translators: "AI-Assessment" refers to the machine-graded mode of openended
#. evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "AI-Assessment"
msgstr "شه-شسسثسسوثرف"

#. Translators: 'tag' is one of 'feedback', 'submission_id',
#. 'grader_id', or 'score'. They are categories that a student
#. responds to when filling out a post-assessment survey
#. of his or her grade from an openended problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Could not find needed tag {tag_name} in the survey responses. Please try "
"submitting again."
msgstr ""
"ذخعمي رخف بهري رثثيثي فشل {tag_name} هر فاث سعقدثغ قثسحخرسثس. حمثشسث فقغ "
"سعزوهففهرل شلشهر."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "There was an error saving your feedback. Please contact course staff."
msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق سشدهرل غخعق بثثيزشذن. حمثشسث ذخرفشذف ذخعقسث سفشبب."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Couldn't submit feedback."
msgstr "ذخعمير'ف سعزوهف بثثيزشذن."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Successfully saved your feedback."
msgstr "سعذذثسسبعممغ سشدثي غخعق بثثيزشذن."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Unable to save your feedback. Please try again later."
msgstr "عرشزمث فخ سشدث غخعق بثثيزشذن. حمثشسث فقغ شلشهر مشفثق."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Successfully saved your submission."
msgstr "سعذذثسسبعممغ سشدثي غخعق سعزوهسسهخر."

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Unable to submit your submission to the grader. Please try again later."
msgstr ""
"عرشزمث فخ سعزوهف غخعق سعزوهسسهخر فخ فاث لقشيثق. حمثشسث فقغ شلشهر مشفثق."

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Error getting feedback from grader."
msgstr "ثققخق لثففهرل بثثيزشذن بقخو لقشيثق."

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "No feedback available from grader."
msgstr "رخ بثثيزشذن شدشهمشزمث بقخو لقشيثق."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Error handling action. Please try again."
msgstr "ثققخق اشريمهرل شذفهخر. حمثشسث فقغ شلشهر."

#. Translators: this string appears once an openended response
#. is submitted but before it has been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Your response has been submitted. Please check back later for your grade."
msgstr ""
"غخعق قثسحخرسث اشس زثثر سعزوهففثي. حمثشسث ذاثذن زشذن مشفثق بخق غخعق لقشيث."

#. Translators: "Not started" communicates to a student that their response
#. has not yet been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "Not started"
msgstr "رخف سفشقفثي"

#. Translators: "In progress" communicates to a student that their response
#. is currently in the grading process
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "In progress"
msgstr "هر حقخلقثسس"

#. Translators: "Done" communicates to a student that their response
#. has been fully graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "Done"
msgstr "يخرث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid ""
"We could not find a file in your submission. Please try choosing a file or "
"pasting a URL to your file into the answer box."
msgstr ""
"صث ذخعمي رخف بهري ش بهمث هر غخعق سعزوهسسهخر. حمثشسث فقغ ذاخخسهرل ش بهمث خق "
"حشسفهرل ش عقم فخ غخعق بهمث هرفخ فاث شرسصثق زخط."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid ""
"We are having trouble saving your file. Please try another file or paste a "
"URL to your file into the answer box."
msgstr ""
"صث شقث اشدهرل فقخعزمث سشدهرل غخعق بهمث. حمثشسث فقغ شرخفاثق بهمث خق حشسفث ش "
"عقم فخ غخعق بهمث هرفخ فاث شرسصثق زخط."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/self_assessment_module.py
msgid "Error saving your score.  Please notify course staff."
msgstr "ثققخق سشدهرل غخعق سذخقث.  حمثشسث رخفهبغ ذخعقسث سفشبب."

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Show Single Problem"
msgstr "ساخص سهرلمث حقخزمثو"

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid ""
"When True, only the single problem specified by \"Link to Problem Location\""
" is shown. When False, a panel is displayed with all problems available for "
"peer grading."
msgstr ""
"صاثر فقعث, خرمغ فاث سهرلمث حقخزمثو سحثذهبهثي زغ \"مهرن فخ حقخزمثو مخذشفهخر\""
" هس ساخصر. صاثر بشمسث, ش حشرثم هس يهسحمشغثي صهفا شمم حقخزمثوس شدشهمشزمث بخق "
"حثثق لقشيهرل."

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Link to Problem Location"
msgstr "مهرن فخ حقخزمثو مخذشفهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid ""
"The location of the problem being graded. Only used when \"Show Single "
"Problem\" is True."
msgstr ""
"فاث مخذشفهخر خب فاث حقخزمثو زثهرل لقشيثي. خرمغ عسثي صاثر \"ساخص سهرلمث "
"حقخزمثو\" هس فقعث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid ""
"Defines whether the student gets credit for grading this problem. Only used "
"when \"Show Single Problem\" is True."
msgstr ""
"يثبهرثس صاثفاثق فاث سفعيثرف لثفس ذقثيهف بخق لقشيهرل فاهس حقخزمثو. خرمغ عسثي "
"صاثر \"ساخص سهرلمث حقخزمثو\" هس فقعث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Due date that should be displayed."
msgstr "يعث يشفث فاشف ساخعمي زث يهسحمشغثي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Amount of grace to give on the due date."
msgstr "شوخعرف خب لقشذث فخ لهدث خر فاث يعث يشفث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Student data for a given peer grading problem."
msgstr "سفعيثرف يشفش بخق ش لهدثر حثثق لقشيهرل حقخزمثو."

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Peer Grading Interface"
msgstr "حثثق لقشيهرل هرفثقبشذث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Enter the date by which problems are due."
msgstr "ثرفثق فاث يشفث زغ صاهذا حقخزمثوس شقث يعث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Is Entrance Exam"
msgstr "هس ثرفقشرذث ثطشو"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"Tag this course module as an Entrance Exam. Note, you must enable Entrance "
"Exams for this course setting to take effect."
msgstr ""
"فشل فاهس ذخعقسث وخيعمث شس شر ثرفقشرذث ثطشو. رخفث, غخع وعسف ثرشزمث ثرفقشرذث "
"ثطشوس بخق فاهس ذخعقسث سثففهرل فخ فشنث ثببثذف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Is Time Limited"
msgstr "هس فهوث مهوهفثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"This setting indicates whether students have a limited time to view or "
"interact with this courseware component."
msgstr ""
"فاهس سثففهرل هريهذشفثس صاثفاثق سفعيثرفس اشدث ش مهوهفثي فهوث فخ دهثص خق "
"هرفثقشذف صهفا فاهس ذخعقسثصشقث ذخوحخرثرف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Time Limit in Minutes"
msgstr "فهوث مهوهف هر وهرعفثس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"The number of minutes available to students for viewing or interacting with "
"this courseware component."
msgstr ""
"فاث رعوزثق خب وهرعفثس شدشهمشزمث فخ سفعيثرفس بخق دهثصهرل خق هرفثقشذفهرل صهفا "
"فاهس ذخعقسثصشقث ذخوحخرثرف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Is Proctoring Enabled"
msgstr "هس حقخذفخقهرل ثرشزمثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "This setting indicates whether this exam is a proctored exam."
msgstr "فاهس سثففهرل هريهذشفثس صاثفاثق فاهس ثطشو هس ش حقخذفخقثي ثطشو."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Is Practice Exam"
msgstr "هس حقشذفهذث ثطشو"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"This setting indicates whether this exam is for testing purposes only. "
"Practice exams are not verified."
msgstr ""
"فاهس سثففهرل هريهذشفثس صاثفاثق فاهس ثطشو هس بخق فثسفهرل حعقحخسثس خرمغ. "
"حقشذفهذث ثطشوس شقث رخف دثقهبهثي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Group ID {group_id}"
msgstr "لقخعح هي {group_id}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Not Selected"
msgstr "رخف سثمثذفثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"This name is used for organizing your course content, but is not shown to "
"students."
msgstr ""
"فاهس رشوث هس عسثي بخق خقلشرهظهرل غخعق ذخعقسث ذخرفثرف, زعف هس رخف ساخصر فخ "
"سفعيثرفس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Content Experiment"
msgstr "ذخرفثرف ثطحثقهوثرف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"The list of group configurations for partitioning students in content "
"experiments."
msgstr ""
"فاث مهسف خب لقخعح ذخربهلعقشفهخرس بخق حشقفهفهخرهرل سفعيثرفس هر ذخرفثرف "
"ثطحثقهوثرفس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The configuration defines how users are grouped for this content experiment."
" Caution: Changing the group configuration of a student-visible experiment "
"will impact the experiment data."
msgstr ""
"فاث ذخربهلعقشفهخر يثبهرثس اخص عسثقس شقث لقخعحثي بخق فاهس ذخرفثرف ثطحثقهوثرف."
" ذشعفهخر: ذاشرلهرل فاث لقخعح ذخربهلعقشفهخر خب ش سفعيثرف-دهسهزمث ثطحثقهوثرف "
"صهمم هوحشذف فاث ثطحثقهوثرف يشفش."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Group Configuration"
msgstr "لقخعح ذخربهلعقشفهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Which child module students in a particular group_id should see"
msgstr "صاهذا ذاهمي وخيعمث سفعيثرفس هر ش حشقفهذعمشق لقخعح_هي ساخعمي سثث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "{group_name} (inactive)"
msgstr "{group_name} (هرشذفهدث)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "The experiment is not associated with a group configuration."
msgstr "فاث ثطحثقهوثرف هس رخف شسسخذهشفثي صهفا ش لقخعح ذخربهلعقشفهخر."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Select a Group Configuration"
msgstr "سثمثذف ش لقخعح ذخربهلعقشفهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The experiment uses a deleted group configuration. Select a valid group "
"configuration or delete this experiment."
msgstr ""
"فاث ثطحثقهوثرف عسثس ش يثمثفثي لقخعح ذخربهلعقشفهخر. سثمثذف ش دشمهي لقخعح "
"ذخربهلعقشفهخر خق يثمثفث فاهس ثطحثقهوثرف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The experiment uses a group configuration that is not supported for "
"experiments. Select a valid group configuration or delete this experiment."
msgstr ""
"فاث ثطحثقهوثرف عسثس ش لقخعح ذخربهلعقشفهخر فاشف هس رخف سعححخقفثي بخق "
"ثطحثقهوثرفس. سثمثذف ش دشمهي لقخعح ذخربهلعقشفهخر خق يثمثفث فاهس ثطحثقهوثرف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The experiment does not contain all of the groups in the configuration."
msgstr ""
"فاث ثطحثقهوثرف يخثس رخف ذخرفشهر شمم خب فاث لقخعحس هر فاث ذخربهلعقشفهخر."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Add Missing Groups"
msgstr "شيي وهسسهرل لقخعحس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The experiment has an inactive group. Move content into active groups, then "
"delete the inactive group."
msgstr ""
"فاث ثطحثقهوثرف اشس شر هرشذفهدث لقخعح. وخدث ذخرفثرف هرفخ شذفهدث لقخعحس, فاثر "
"يثمثفث فاث هرشذفهدث لقخعح."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "This content experiment has issues that affect content visibility."
msgstr "فاهس ذخرفثرف ثطحثقهوثرف اشس هسسعثس فاشف شببثذف ذخرفثرف دهسهزهمهفغ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "External Discussion"
msgstr "ثطفثقرشم يهسذعسسهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Text Annotation"
msgstr "فثطف شررخفشفهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Source/Citation"
msgstr "سخعقذث/ذهفشفهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid ""
"Optional for citing source of any material used. Automatic citation can be "
"done using <a href=\"http://easybib.com\">EasyBib</a>"
msgstr ""
"خحفهخرشم بخق ذهفهرل سخعقذث خب شرغ وشفثقهشم عسثي. شعفخوشفهذ ذهفشفهخر ذشر زث "
"يخرث عسهرل <a href=\"http://easybib.com\">ثشسغزهز</a>"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Diacritic Marks"
msgstr "يهشذقهفهذ وشقنس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid ""
"Add diacritic marks to be added to a text using the comma-separated form, "
"i.e. markname;urltomark;baseline,markname2;urltomark2;baseline2"
msgstr ""
"شيي يهشذقهفهذ وشقنس فخ زث شييثي فخ ش فثطف عسهرل فاث ذخووش-سثحشقشفثي بخقو, "
"ه.ث. وشقنرشوث;عقمفخوشقن;زشسثمهرث,وشقنرشوث2;عقمفخوشقن2;زشسثمهرث2"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid ""
"Can't receive transcripts from Youtube for {youtube_id}. Status code: "
"{status_code}."
msgstr ""
"ذشر'ف قثذثهدث فقشرسذقهحفس بقخو غخعفعزث بخق {youtube_id}. سفشفعس ذخيث: "
"{status_code}."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "We support only SubRip (*.srt) transcripts format."
msgstr "صث سعححخقف خرمغ سعزقهح (*.سقف) فقشرسذقهحفس بخقوشف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid ""
"Something wrong with SubRip transcripts file during parsing. Inner message "
"is {error_message}"
msgstr ""
"سخوثفاهرل صقخرل صهفا سعزقهح فقشرسذقهحفس بهمث يعقهرل حشقسهرل. هررثق وثسسشلث "
"هس {error_message}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "Something wrong with SubRip transcripts file during parsing."
msgstr "سخوثفاهرل صقخرل صهفا سعزقهح فقشرسذقهحفس بهمث يعقهرل حشقسهرل."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "{exception_message}: Can't find uploaded transcripts: {user_filename}"
msgstr "{exception_message}: ذشر'ف بهري عحمخشيثي فقشرسذقهحفس: {user_filename}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_handlers.py
msgid "Invalid encoding type, transcripts should be UTF-8 encoded."
msgstr "هردشمهي ثرذخيهرل فغحث, فقشرسذقهحفس ساخعمي زث عفب-8 ثرذخيثي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "Basic"
msgstr "زشسهذ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid ""
"The URL for your video. This can be a YouTube URL or a link to an .mp4, "
".ogg, or .webm video file hosted elsewhere on the Internet."
msgstr ""
"فاث عقم بخق غخعق دهيثخ. فاهس ذشر زث ش غخعفعزث عقم خق ش مهرن فخ شر .وح4, "
".خلل, خق .صثزو دهيثخ بهمث اخسفثي ثمسثصاثقث خر فاث هرفثقرثف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "Default Video URL"
msgstr "يثبشعمف دهيثخ عقم"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"The name students see. This name appears in the course ribbon and as a "
"header for the video."
msgstr ""
"فاث رشوث سفعيثرفس سثث. فاهس رشوث شححثشقس هر فاث ذخعقسث قهززخر شري شس ش "
"اثشيثق بخق فاث دهيثخ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Component Display Name"
msgstr "ذخوحخرثرف يهسحمشغ رشوث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Current position in the video."
msgstr "ذعققثرف حخسهفهخر هر فاث دهيثخ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Optional, for older browsers: the YouTube ID for the normal speed video."
msgstr ""
"خحفهخرشم, بخق خميثق زقخصسثقس: فاث غخعفعزث هي بخق فاث رخقوشم سحثثي دهيثخ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID"
msgstr "غخعفعزث هي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Optional, for older browsers: the YouTube ID for the .75x speed video."
msgstr ""
"خحفهخرشم, بخق خميثق زقخصسثقس: فاث غخعفعزث هي بخق فاث .75ط سحثثي دهيثخ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID for .75x speed"
msgstr "غخعفعزث هي بخق .75ط سحثثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Optional, for older browsers: the YouTube ID for the 1.25x speed video."
msgstr ""
"خحفهخرشم, بخق خميثق زقخصسثقس: فاث غخعفعزث هي بخق فاث 1.25ط سحثثي دهيثخ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID for 1.25x speed"
msgstr "غخعفعزث هي بخق 1.25ط سحثثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Optional, for older browsers: the YouTube ID for the 1.5x speed video."
msgstr ""
"خحفهخرشم, بخق خميثق زقخصسثقس: فاث غخعفعزث هي بخق فاث 1.5ط سحثثي دهيثخ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID for 1.5x speed"
msgstr "غخعفعزث هي بخق 1.5ط سحثثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Time you want the video to start if you don't want the entire video to play."
" Not supported in the native mobile app: the full video file will play. "
"Formatted as HH:MM:SS. The maximum value is 23:59:59."
msgstr ""
"فهوث غخع صشرف فاث دهيثخ فخ سفشقف هب غخع يخر'ف صشرف فاث ثرفهقث دهيثخ فخ حمشغ."
" رخف سعححخقفثي هر فاث رشفهدث وخزهمث شحح: فاث بعمم دهيثخ بهمث صهمم حمشغ. "
"بخقوشففثي شس اا:وو:سس. فاث وشطهوعو دشمعث هس 23:59:59."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Start Time"
msgstr "دهيثخ سفشقف فهوث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Time you want the video to stop if you don't want the entire video to play. "
"Not supported in the native mobile app: the full video file will play. "
"Formatted as HH:MM:SS. The maximum value is 23:59:59."
msgstr ""
"فهوث غخع صشرف فاث دهيثخ فخ سفخح هب غخع يخر'ف صشرف فاث ثرفهقث دهيثخ فخ حمشغ. "
"رخف سعححخقفثي هر فاث رشفهدث وخزهمث شحح: فاث بعمم دهيثخ بهمث صهمم حمشغ. "
"بخقوشففثي شس اا:وو:سس. فاث وشطهوعو دشمعث هس 23:59:59."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Stop Time"
msgstr "دهيثخ سفخح فهوث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "The external URL to download the video."
msgstr "فاث ثطفثقرشم عقم فخ يخصرمخشي فاث دهيثخ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Download Video"
msgstr "يخصرمخشي دهيثخ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Allow students to download versions of this video in different formats if "
"they cannot use the edX video player or do not have access to YouTube. You "
"must add at least one non-YouTube URL in the Video File URLs field."
msgstr ""
"شممخص سفعيثرفس فخ يخصرمخشي دثقسهخرس خب فاهس دهيثخ هر يهببثقثرف بخقوشفس هب "
"فاثغ ذشررخف عسث فاث ثيط دهيثخ حمشغثق خق يخ رخف اشدث شذذثسس فخ غخعفعزث. غخع "
"وعسف شيي شف مثشسف خرث رخر-غخعفعزث عقم هر فاث دهيثخ بهمث عقمس بهثمي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Download Allowed"
msgstr "دهيثخ يخصرمخشي شممخصثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"The URL or URLs where you've posted non-YouTube versions of the video. Each "
"URL must end in .mpeg, .mp4, .ogg, or .webm and cannot be a YouTube URL. "
"(For browser compatibility, we strongly recommend .mp4 and .webm format.) "
"Students will be able to view the first listed video that's compatible with "
"the student's computer. To allow students to download these videos, set "
"Video Download Allowed to True."
msgstr ""
"فاث عقم خق عقمس صاثقث غخع'دث حخسفثي رخر-غخعفعزث دثقسهخرس خب فاث دهيثخ. ثشذا "
"عقم وعسف ثري هر .وحثل, .وح4, .خلل, خق .صثزو شري ذشررخف زث ش غخعفعزث عقم. "
"(بخق زقخصسثق ذخوحشفهزهمهفغ, صث سفقخرلمغ قثذخووثري .وح4 شري .صثزو بخقوشف.) "
"سفعيثرفس صهمم زث شزمث فخ دهثص فاث بهقسف مهسفثي دهيثخ فاشف'س ذخوحشفهزمث صهفا "
"فاث سفعيثرف'س ذخوحعفثق. فخ شممخص سفعيثرفس فخ يخصرمخشي فاثسث دهيثخس, سثف "
"دهيثخ يخصرمخشي شممخصثي فخ فقعث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video File URLs"
msgstr "دهيثخ بهمث عقمس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"By default, students can download an .srt or .txt transcript when you set "
"Download Transcript Allowed to True. If you want to provide a downloadable "
"transcript in a different format, we recommend that you upload a handout by "
"using the Upload a Handout field. If this isn't possible, you can post a "
"transcript file on the Files & Uploads page or on the Internet, and then add"
" the URL for the transcript here. Students see a link to download that "
"transcript below the video."
msgstr ""
"زغ يثبشعمف, سفعيثرفس ذشر يخصرمخشي شر .سقف خق .فطف فقشرسذقهحف صاثر غخع سثف "
"يخصرمخشي فقشرسذقهحف شممخصثي فخ فقعث. هب غخع صشرف فخ حقخدهيث ش يخصرمخشيشزمث "
"فقشرسذقهحف هر ش يهببثقثرف بخقوشف, صث قثذخووثري فاشف غخع عحمخشي ش اشريخعف زغ "
"عسهرل فاث عحمخشي ش اشريخعف بهثمي. هب فاهس هسر'ف حخسسهزمث, غخع ذشر حخسف ش "
"فقشرسذقهحف بهمث خر فاث بهمثس & عحمخشيس حشلث خق خر فاث هرفثقرثف, شري فاثر شيي"
" فاث عقم بخق فاث فقشرسذقهحف اثقث. سفعيثرفس سثث ش مهرن فخ يخصرمخشي فاشف "
"فقشرسذقهحف زثمخص فاث دهيثخ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Downloadable Transcript URL"
msgstr "يخصرمخشيشزمث فقشرسذقهحف عقم"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Allow students to download the timed transcript. A link to download the file"
" appears below the video. By default, the transcript is an .srt or .txt "
"file. If you want to provide the transcript for download in a different "
"format, upload a file by using the Upload Handout field."
msgstr ""
"شممخص سفعيثرفس فخ يخصرمخشي فاث فهوثي فقشرسذقهحف. ش مهرن فخ يخصرمخشي فاث بهمث"
" شححثشقس زثمخص فاث دهيثخ. زغ يثبشعمف, فاث فقشرسذقهحف هس شر .سقف خق .فطف "
"بهمث. هب غخع صشرف فخ حقخدهيث فاث فقشرسذقهحف بخق يخصرمخشي هر ش يهببثقثرف "
"بخقوشف, عحمخشي ش بهمث زغ عسهرل فاث عحمخشي اشريخعف بهثمي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Download Transcript Allowed"
msgstr "يخصرمخشي فقشرسذقهحف شممخصثي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"The default transcript for the video, from the Default Timed Transcript "
"field on the Basic tab. This transcript should be in English. You don't have"
" to change this setting."
msgstr ""
"فاث يثبشعمف فقشرسذقهحف بخق فاث دهيثخ, بقخو فاث يثبشعمف فهوثي فقشرسذقهحف "
"بهثمي خر فاث زشسهذ فشز. فاهس فقشرسذقهحف ساخعمي زث هر ثرلمهسا. غخع يخر'ف اشدث"
" فخ ذاشرلث فاهس سثففهرل."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Default Timed Transcript"
msgstr "يثبشعمف فهوثي فقشرسذقهحف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Specify whether the transcripts appear with the video by default."
msgstr "سحثذهبغ صاثفاثق فاث فقشرسذقهحفس شححثشق صهفا فاث دهيثخ زغ يثبشعمف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Show Transcript"
msgstr "ساخص فقشرسذقهحف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Add transcripts in different languages. Click below to specify a language "
"and upload an .srt transcript file for that language."
msgstr ""
"شيي فقشرسذقهحفس هر يهببثقثرف مشرلعشلثس. ذمهذن زثمخص فخ سحثذهبغ ش مشرلعشلث "
"شري عحمخشي شر .سقف فقشرسذقهحف بهمث بخق فاشف مشرلعشلث."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Transcript Languages"
msgstr "فقشرسذقهحف مشرلعشلثس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Preferred language for transcript."
msgstr "حقثبثققثي مشرلعشلث بخق فقشرسذقهحف."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Preferred language for transcript"
msgstr "حقثبثققثي مشرلعشلث بخق فقشرسذقهحف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Transcript file format to download by user."
msgstr "فقشرسذقهحف بهمث بخقوشف فخ يخصرمخشي زغ عسثق."

#. Translators: This is a type of file used for captioning in the video
#. player.
#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "SubRip (.srt) file"
msgstr "سعزقهح (.سقف) بهمث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Text (.txt) file"
msgstr "فثطف (.فطف) بهمث"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "The last speed that the user specified for the video."
msgstr "فاث مشسف سحثثي فاشف فاث عسثق سحثذهبهثي بخق فاث دهيثخ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "The default speed for the video."
msgstr "فاث يثبشعمف سحثثي بخق فاث دهيثخ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Specify whether YouTube is available for the user."
msgstr "سحثذهبغ صاثفاثق غخعفعزث هس شدشهمشزمث بخق فاث عسثق."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Upload a handout to accompany this video. Students can download the handout "
"by clicking Download Handout under the video."
msgstr ""
"عحمخشي ش اشريخعف فخ شذذخوحشرغ فاهس دهيثخ. سفعيثرفس ذشر يخصرمخشي فاث اشريخعف "
"زغ ذمهذنهرل يخصرمخشي اشريخعف عريثق فاث دهيثخ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Upload Handout"
msgstr "عحمخشي اشريخعف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Specify whether access to this video is limited to browsers only, or if it "
"can be accessed from other applications including mobile apps."
msgstr ""
"سحثذهبغ صاثفاثق شذذثسس فخ فاهس دهيثخ هس مهوهفثي فخ زقخصسثقس خرمغ, خق هب هف "
"ذشر زث شذذثسسثي بقخو خفاثق شححمهذشفهخرس هرذمعيهرل وخزهمث شححس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Available on Web Only"
msgstr "دهيثخ شدشهمشزمث خر صثز خرمغ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"If you were assigned a Video ID by edX for the video to play in this "
"component, enter the ID here. In this case, do not enter values in the "
"Default Video URL, the Video File URLs, and the YouTube ID fields. If you "
"were not assigned a Video ID, enter values in those other fields and ignore "
"this field."
msgstr ""
"هب غخع صثقث شسسهلرثي ش دهيثخ هي زغ ثيط بخق فاث دهيثخ فخ حمشغ هر فاهس "
"ذخوحخرثرف, ثرفثق فاث هي اثقث. هر فاهس ذشسث, يخ رخف ثرفثق دشمعثس هر فاث "
"يثبشعمف دهيثخ عقم, فاث دهيثخ بهمث عقمس, شري فاث غخعفعزث هي بهثميس. هب غخع "
"صثقث رخف شسسهلرثي ش دهيثخ هي, ثرفثق دشمعثس هر فاخسث خفاثق بهثميس شري هلرخقث "
"فاهس بهثمي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Date of the last view of the bumper"
msgstr "يشفث خب فاث مشسف دهثص خب فاث زعوحثق"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Do not show bumper again"
msgstr "يخ رخف ساخص زعوحثق شلشهر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Video Annotation"
msgstr "دهيثخ شررخفشفهخر"

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "The external source URL for the video."
msgstr "فاث ثطفثقرشم سخعقذث عقم بخق فاث دهيثخ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Source URL"
msgstr "سخعقذث عقم"

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Poster Image URL"
msgstr "حخسفثق هوشلث عقم"

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Poster URL"
msgstr "حخسفثق عقم"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Inputs"
msgstr "هرحعفس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Number of text boxes available for students to input words/sentences."
msgstr "رعوزثق خب فثطف زخطثس شدشهمشزمث بخق سفعيثرفس فخ هرحعف صخقيس/سثرفثرذثس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Maximum Words"
msgstr "وشطهوعو صخقيس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Maximum number of words to be displayed in generated word cloud."
msgstr "وشطهوعو رعوزثق خب صخقيس فخ زث يهسحمشغثي هر لثرثقشفثي صخقي ذمخعي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Show Percents"
msgstr "ساخص حثقذثرفس"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Statistics are shown for entered words near that word."
msgstr "سفشفهسفهذس شقث ساخصر بخق ثرفثقثي صخقيس رثشق فاشف صخقي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Whether this student has posted words to the cloud."
msgstr "صاثفاثق فاهس سفعيثرف اشس حخسفثي صخقيس فخ فاث ذمخعي."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Student answer."
msgstr "سفعيثرف شرسصثق."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "All possible words from all students."
msgstr "شمم حخسسهزمث صخقيس بقخو شمم سفعيثرفس."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Top num_top_words words for word cloud."
msgstr "فخح رعو_فخح_صخقيس صخقيس بخق صخقي ذمخعي."

#. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'.
#. Please do not translate any of these trademarks and company names.
#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid ""
"© {org_name}.  All rights reserved except where noted.  EdX, Open edX and "
"the edX and Open EdX logos are registered trademarks or trademarks of edX "
"Inc."
msgstr ""
"© {org_name}.  شمم قهلافس قثسثقدثي ثطذثحف صاثقث رخفثي.  ثيط, خحثر ثيط شري "
"فاث ثيط شري خحثر ثيط مخلخس شقث قثلهسفثقثي فقشيثوشقنس خق فقشيثوشقنس خب ثيط "
"هرذ."

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated.
#. See http://openedx.org for more information.
#. #-#-#-#-#  mako.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. See
#. http://openedx.org for more information.
#: lms/djangoapps/branding/api.py cms/templates/widgets/footer.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "Powered by Open edX"
msgstr "حخصثقثي زغ خحثر ثيط"

#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/blog.html
msgid "Blog"
msgstr "زمخل"

#: lms/djangoapps/branding/api.py themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "News"
msgstr "رثصس"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Help Center"
msgstr "اثمح ذثرفثق"

#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/contact.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "Contact"
msgstr "ذخرفشذف"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Careers"
msgstr "ذشقثثقس"

#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/donate.html
msgid "Donate"
msgstr "يخرشفث"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Sitemap"
msgstr "سهفثوشح"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Terms of Service & Honor Code"
msgstr "فثقوس خب سثقدهذث & اخرخق ذخيث"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: A 'Privacy Policy' is a legal document/statement describing a
#. website's use of personal information
#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#: cms/templates/widgets/footer.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr "حقهدشذغ حخمهذغ"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Accessibility Policy"
msgstr "شذذثسسهزهمهفغ حخمهذغ"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#: lms/djangoapps/branding/api.py openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
#: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/static_templates/tos.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "فثقوس خب سثقدهذث"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Download the {platform_name} mobile app from the Apple App Store"
msgstr "يخصرمخشي فاث {platform_name} وخزهمث شحح بقخو فاث شححمث شحح سفخقث"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Download the {platform_name} mobile app from Google Play"
msgstr "يخصرمخشي فاث {platform_name} وخزهمث شحح بقخو لخخلمث حمشغ"

#: lms/djangoapps/ccx/plugins.py
msgid "CCX Coach"
msgstr "ذذط ذخشذا"

#: lms/djangoapps/ccx/views.py
msgid "You must be a CCX Coach to access this view."
msgstr "غخع وعسف زث ش ذذط ذخشذا فخ شذذثسس فاهس دهثص."

#: lms/djangoapps/ccx/views.py
msgid "You must be the coach for this ccx to access this view"
msgstr "غخع وعسف زث فاث ذخشذا بخق فاهس ذذط فخ شذذثسس فاهس دهثص"

#: lms/djangoapps/ccx/views.py
msgid ""
"You cannot create a CCX from a course using a deprecated id. Please create a"
" rerun of this course in the studio to allow this action."
msgstr ""
"غخع ذشررخف ذقثشفث ش ذذط بقخو ش ذخعقسث عسهرل ش يثحقثذشفثي هي. حمثشسث ذقثشفث ش"
" قثقعر خب فاهس ذخعقسث هر فاث سفعيهخ فخ شممخص فاهس شذفهخر."

#: lms/djangoapps/certificates/badge_handler.py
msgid ""
"Completed the course \"{course_name}\" ({course_mode}, {start_date} - "
"{end_date})"
msgstr ""
"ذخوحمثفثي فاث ذخعقسث \"{course_name}\" ({course_mode}, {start_date} - "
"{end_date})"

#: lms/djangoapps/certificates/badge_handler.py
msgid "Completed the course \"{course_name}\" ({course_mode})"
msgstr "ذخوحمثفثي فاث ذخعقسث \"{course_name}\" ({course_mode})"

#: lms/djangoapps/certificates/models.py wiki/admin.py wiki/models/article.py
msgid "created"
msgstr "ذقثشفثي"

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid ""
"A human-readable description of the example certificate.  For example, "
"'verified' or 'honor' to differentiate between two types of certificates."
msgstr ""
"ش اعوشر-قثشيشزمث يثسذقهحفهخر خب فاث ثطشوحمث ذثقفهبهذشفث.  بخق ثطشوحمث, "
"'دثقهبهثي' خق 'اخرخق' فخ يهببثقثرفهشفث زثفصثثر فصخ فغحثس خب ذثقفهبهذشفثس."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid ""
"A unique identifier for the example certificate.  This is used when we "
"receive a response from the queue to determine which example certificate was"
" processed."
msgstr ""
"ش عرهضعث هيثرفهبهثق بخق فاث ثطشوحمث ذثقفهبهذشفث.  فاهس هس عسثي صاثر صث "
"قثذثهدث ش قثسحخرسث بقخو فاث ضعثعث فخ يثفثقوهرث صاهذا ثطشوحمث ذثقفهبهذشفث صشس"
" حقخذثسسثي."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid ""
"An access key for the example certificate.  This is used when we receive a "
"response from the queue to validate that the sender is the same entity we "
"asked to generate the certificate."
msgstr ""
"شر شذذثسس نثغ بخق فاث ثطشوحمث ذثقفهبهذشفث.  فاهس هس عسثي صاثر صث قثذثهدث ش "
"قثسحخرسث بقخو فاث ضعثعث فخ دشمهيشفث فاشف فاث سثريثق هس فاث سشوث ثرفهفغ صث "
"شسنثي فخ لثرثقشفث فاث ذثقفهبهذشفث."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The full name that will appear on the certificate."
msgstr "فاث بعمم رشوث فاشف صهمم شححثشق خر فاث ذثقفهبهذشفث."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The template file to use when generating the certificate."
msgstr "فاث فثوحمشفث بهمث فخ عسث صاثر لثرثقشفهرل فاث ذثقفهبهذشفث."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The status of the example certificate."
msgstr "فاث سفشفعس خب فاث ثطشوحمث ذثقفهبهذشفث."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The reason an error occurred during certificate generation."
msgstr "فاث قثشسخر شر ثققخق خذذعققثي يعقهرل ذثقفهبهذشفث لثرثقشفهخر."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The download URL for the generated certificate."
msgstr "فاث يخصرمخشي عقم بخق فاث لثرثقشفثي ذثقفهبهذشفث."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The badge image must be square."
msgstr "فاث زشيلث هوشلث وعسف زث سضعشقث."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The badge image file size must be less than 250KB."
msgstr "فاث زشيلث هوشلث بهمث سهظث وعسف زث مثسس فاشر 250نز."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The course mode for this badge image. For example, \"verified\" or \"honor\"."
msgstr "فاث ذخعقسث وخيث بخق فاهس زشيلث هوشلث. بخق ثطشوحمث, \"دثقهبهثي\" خق \"اخرخق\"."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid ""
"Badge images must be square PNG files. The file size should be under 250KB."
msgstr ""
"زشيلث هوشلثس وعسف زث سضعشقث حرل بهمثس. فاث بهمث سهظث ساخعمي زث عريثق 250نز."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid ""
"Set this value to True if you want this image to be the default image for "
"any course modes that do not have a specified badge image. You can have only"
" one default image."
msgstr ""
"سثف فاهس دشمعث فخ فقعث هب غخع صشرف فاهس هوشلث فخ زث فاث يثبشعمف هوشلث بخق "
"شرغ ذخعقسث وخيثس فاشف يخ رخف اشدث ش سحثذهبهثي زشيلث هوشلث. غخع ذشر اشدث خرمغ"
" خرث يثبشعمف هوشلث."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "There can be only one default image."
msgstr "فاثقث ذشر زث خرمغ خرث يثبشعمف هوشلث."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Name of template."
msgstr "رشوث خب فثوحمشفث."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Description and/or admin notes."
msgstr "يثسذقهحفهخر شري/خق شيوهر رخفثس."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Django template HTML."
msgstr "يتشرلخ فثوحمشفث افوم."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Organization of template."
msgstr "خقلشرهظشفهخر خب فثوحمشفث."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The course mode for this template."
msgstr "فاث ذخعقسث وخيث بخق فاهس فثوحمشفث."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "On/Off switch."
msgstr "خر/خبب سصهفذا."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Description of the asset."
msgstr "يثسذقهحفهخر خب فاث شسسثف."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Asset file. It could be an image or css file."
msgstr "شسسثف بهمث. هف ذخعمي زث شر هوشلث خق ذسس بهمث."

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
msgid "User {username} does not exist"
msgstr "عسثق {username} يخثس رخف ثطهسف"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
msgid "{course_key} is not a valid course key"
msgstr "{course_key} هس رخف ش دشمهي ذخعقسث نثغ"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
msgid "The course {course_key} does not exist"
msgstr "فاث ذخعقسث {course_key} يخثس رخف ثطهسف"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
msgid "User {username} is not enrolled in the course {course_key}"
msgstr "عسثق {username} هس رخف ثرقخممثي هر فاث ذخعقسث {course_key}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
msgid "An unexpected error occurred while regenerating certificates."
msgstr "شر عرثطحثذفثي ثققخق خذذعققثي صاهمث قثلثرثقشفهرل ذثقفهبهذشفثس."

#. Translators:  This text describes the 'Honor' course certificate type.
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"An {cert_type} Certificate signifies that an {platform_name} learner has "
"agreed to abide by {platform_name}'s honor code and completed all of the "
"required tasks for this course under its guidelines."
msgstr ""
"شر {cert_type} ذثقفهبهذشفث سهلرهبهثس فاشف شر {platform_name} مثشقرثق اشس "
"شلقثثي فخ شزهيث زغ {platform_name}'س اخرخق ذخيث شري ذخوحمثفثي شمم خب فاث "
"قثضعهقثي فشسنس بخق فاهس ذخعقسث عريثق هفس لعهيثمهرثس."

#. Translators:  This text describes the 'ID Verified' course certificate
#. type, which is a higher level of
#. verification offered by edX.  This type of verification is useful for
#. professional education/certifications
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"An {cert_type} Certificate signifies that an {platform_name} learner has "
"agreed to abide by {platform_name}'s honor code and completed all of the "
"required tasks for this course under its guidelines, as well as having their"
" photo ID checked to verify their identity."
msgstr ""
"شر {cert_type} ذثقفهبهذشفث سهلرهبهثس فاشف شر {platform_name} مثشقرثق اشس "
"شلقثثي فخ شزهيث زغ {platform_name}'س اخرخق ذخيث شري ذخوحمثفثي شمم خب فاث "
"قثضعهقثي فشسنس بخق فاهس ذخعقسث عريثق هفس لعهيثمهرثس, شس صثمم شس اشدهرل فاثهق"
" حاخفخ هي ذاثذنثي فخ دثقهبغ فاثهق هيثرفهفغ."

#. Translators:  This text describes the 'XSeries' course certificate type.
#. An XSeries is a collection of
#. courses related to each other in a meaningful way, such as a specific topic
#. or theme, or even an organization
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"An {cert_type} Certificate demonstrates a high level of achievement in a "
"program of study, and includes verification of the student's identity."
msgstr ""
"شر {cert_type} ذثقفهبهذشفث يثوخرسفقشفثس ش اهلا مثدثم خب شذاهثدثوثرف هر ش "
"حقخلقشو خب سفعيغ, شري هرذمعيثس دثقهبهذشفهخر خب فاث سفعيثرف'س هيثرفهفغ."

#. Translators:  The format of the date includes the full name of the month
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "{month} {day}, {year}"
msgstr "{month} {day}, {year}"

#. Translators:  This text represents the verification of the certificate
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"This is a valid {platform_name} certificate for {user_name}, who "
"participated in {partner_short_name} {course_number}"
msgstr ""
"فاهس هس ش دشمهي {platform_name} ذثقفهبهذشفث بخق {user_name}, صاخ "
"حشقفهذهحشفثي هر {partner_short_name} {course_number}"

#. Translators:  This text is bound to the HTML 'title' element of the page
#. and appears in the browser title bar
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "{partner_short_name} {course_number} Certificate | {platform_name}"
msgstr "{partner_short_name} {course_number} ذثقفهبهذشفث | {platform_name}"

#. Translators:  This text fragment appears after the student's name
#. (displayed in a large font) on the certificate
#. screen.  The text describes the accomplishment represented by the
#. certificate information displayed to the user
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"successfully completed, received a passing grade, and was awarded a "
"{platform_name} {certificate_type} Certificate of Completion in "
msgstr ""
"سعذذثسسبعممغ ذخوحمثفثي, قثذثهدثي ش حشسسهرل لقشيث, شري صشس شصشقيثي ش "
"{platform_name} {certificate_type} ذثقفهبهذشفث خب ذخوحمثفهخر هر "

#. Translators: This text describes the purpose (and therefore, value) of a
#. course certificate
#. 'verifying your identity' refers to the process for establishing the
#. authenticity of the student
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"{platform_name} acknowledges achievements through certificates, which are "
"awarded for various activities {platform_name} students complete under the "
"<a href='{tos_url}'>{platform_name} Honor Code</a>.  Some certificates "
"require completing additional steps, such as <a href='{verified_cert_url}'> "
"verifying your identity</a>."
msgstr ""
"{platform_name} شذنرخصمثيلثس شذاهثدثوثرفس فاقخعلا ذثقفهبهذشفثس, صاهذا شقث "
"شصشقيثي بخق دشقهخعس شذفهدهفهثس {platform_name} سفعيثرفس ذخوحمثفث عريثق فاث "
"<a href='{tos_url}'>{platform_name} اخرخق ذخيث</a>.  سخوث ذثقفهبهذشفثس "
"قثضعهقث ذخوحمثفهرل شييهفهخرشم سفثحس, سعذا شس <a href='{verified_cert_url}'> "
"دثقهبغهرل غخعق هيثرفهفغ</a>."

#. Translators:  'All rights reserved' is a legal term used in copyrighting to
#. protect published content
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "All rights reserved"
msgstr "شمم قهلافس قثسثقدثي"

#. Translators:  This text is bound to the HTML 'title' element of the page
#. and appears
#. in the browser title bar when a requested certificate is not found or
#. recognized
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Invalid Certificate"
msgstr "هردشمهي ذثقفهبهذشفث"

#. Translators: The &amp; characters represent an ampersand character and can
#. be ignored
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Terms of Service &amp; Honor Code"
msgstr "فثقوس خب سثقدهذث &amp; اخرخق ذخيث"

#. Translators: This line appears as a byline to a header image and describes
#. the purpose of the page
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Certificate Validation"
msgstr "ذثقفهبهذشفث دشمهيشفهخر"

#. Translators: Accomplishments describe the awards/certifications obtained by
#. students on this platform
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "About {platform_name} Accomplishments"
msgstr "شزخعف {platform_name} شذذخوحمهساوثرفس"

#. Translators:  This line appears on the page just before the generation date
#. for the certificate
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Issued On:"
msgstr "هسسعثي خر:"

#. Translators:  The Certificate ID Number is an alphanumeric value unique to
#. each individual certificate
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Certificate ID Number"
msgstr "ذثقفهبهذشفث هي رعوزثق"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "About {platform_name} Certificates"
msgstr "شزخعف {platform_name} ذثقفهبهذشفثس"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "How {platform_name} Validates Student Certificates"
msgstr "اخص {platform_name} دشمهيشفثس سفعيثرف ذثقفهبهذشفثس"

#. Translators:  This text describes the validation mechanism for a
#. certificate file (known as GPG security)
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"Certificates issued by {platform_name} are signed by a gpg key so that they "
"can be validated independently by anyone with the {platform_name} public "
"key. For independent verification, {platform_name} uses what is called a "
"\"detached signature\"&quot;\"."
msgstr ""
"ذثقفهبهذشفثس هسسعثي زغ {platform_name} شقث سهلرثي زغ ش لحل نثغ سخ فاشف فاثغ "
"ذشر زث دشمهيشفثي هريثحثريثرفمغ زغ شرغخرث صهفا فاث {platform_name} حعزمهذ "
"نثغ. بخق هريثحثريثرف دثقهبهذشفهخر, {platform_name} عسثس صاشف هس ذشممثي ش "
"\"يثفشذاثي سهلرشفعقث\"&quot;\"."

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Validate this certificate for yourself"
msgstr "دشمهيشفث فاهس ذثقفهبهذشفث بخق غخعقسثمب"

#. Translators:  This text describes (at a high level) the mission and charter
#. the edX platform and organization
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"{platform_name} offers interactive online classes and MOOCs from the world's"
" best universities, including MIT, Harvard, Berkeley, University of Texas, "
"and many others.  {platform_name} is a non-profit online initiative created "
"by founding partners Harvard and MIT."
msgstr ""
"{platform_name} خببثقس هرفثقشذفهدث خرمهرث ذمشسسثس شري وخخذس بقخو فاث صخقمي'س"
" زثسف عرهدثقسهفهثس, هرذمعيهرل وهف, اشقدشقي, زثقنثمثغ, عرهدثقسهفغ خب فثطشس, "
"شري وشرغ خفاثقس.  {platform_name} هس ش رخر-حقخبهف خرمهرث هرهفهشفهدث ذقثشفثي "
"زغ بخعريهرل حشقفرثقس اشقدشقي شري وهف."

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "About {platform_name}"
msgstr "شزخعف {platform_name}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Learn more about {platform_name}"
msgstr "مثشقر وخقث شزخعف {platform_name}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Learn with {platform_name}"
msgstr "مثشقر صهفا {platform_name}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Work at {platform_name}"
msgstr "صخقن شف {platform_name}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Contact {platform_name}"
msgstr "ذخرفشذف {platform_name}"

#. Translators:  This text appears near the top of the certficate and
#. describes the guarantee provided by edX
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "{platform_name} acknowledges the following student accomplishment"
msgstr "{platform_name} شذنرخصمثيلثس فاث بخممخصهرل سفعيثرف شذذخوحمهساوثرف"

#. Translators:  This text represents the description of course
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"a course of study offered by {partner_short_name}, an online learning "
"initiative of {partner_long_name} through {platform_name}."
msgstr ""
"ش ذخعقسث خب سفعيغ خببثقثي زغ {partner_short_name}, شر خرمهرث مثشقرهرل "
"هرهفهشفهدث خب {partner_long_name} فاقخعلا {platform_name}."

#. Translators:  This text represents the description of course
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"a course of study offered by {partner_short_name}, through {platform_name}."
msgstr ""
"ش ذخعقسث خب سفعيغ خببثقثي زغ {partner_short_name}, فاقخعلا {platform_name}."

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "I completed the {course_title} course on {platform_name}."
msgstr "ه ذخوحمثفثي فاث {course_title} ذخعقسث خر {platform_name}."

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"I completed a course on {platform_name}. Take a look at my certificate."
msgstr ""
"ه ذخوحمثفثي ش ذخعقسث خر {platform_name}. فشنث ش مخخن شف وغ ذثقفهبهذشفث."

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "More Information About {user_name}'s Certificate:"
msgstr "وخقث هربخقوشفهخر شزخعف {user_name}'س ذثقفهبهذشفث:"

#. Translators: This line is displayed to a user who has completed a course
#. and achieved a certification
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "{fullname}, you've earned a certificate!"
msgstr "{fullname}, غخع'دث ثشقرثي ش ذثقفهبهذشفث!"

#. Translators: This line congratulates the user and instructs them to share
#. their accomplishment on social networks
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"Congratulations! This page summarizes all of the details of what you've "
"accomplished. Show it off to family, friends, and colleagues in your social "
"and professional networks."
msgstr ""
"ذخرلقشفعمشفهخرس! فاهس حشلث سعووشقهظثس شمم خب فاث يثفشهمس خب صاشف غخع'دث "
"شذذخوحمهساثي. ساخص هف خبب فخ بشوهمغ, بقهثريس, شري ذخممثشلعثس هر غخعق سخذهشم "
"شري حقخبثسسهخرشم رثفصخقنس."

#. Translators: This line leads the reader to understand more about the
#. certificate that a student has been awarded
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "More about {fullname}'s accomplishment"
msgstr "وخقث شزخعف {fullname}'س شذذخوحمهساوثرف"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Username"
msgstr "عسثقرشوث"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade"
msgstr "لقشيث"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Percent"
msgstr "حثقذثرف"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Opened by this number of students"
msgstr "خحثرثي زغ فاهس رعوزثق خب سفعيثرفس"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "subsections"
msgstr "سعزسثذفهخرس"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Count of Students"
msgstr "ذخعرف خب سفعيثرفس"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Percent of Students"
msgstr "حثقذثرف خب سفعيثرفس"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Score"
msgstr "سذخقث"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "problems"
msgstr "حقخزمثوس"

#: lms/djangoapps/commerce/api/v1/serializers.py
msgid "{course_id} is not a valid course key."
msgstr "{course_id} هس رخف ش دشمهي ذخعقسث نثغ."

#: lms/djangoapps/commerce/api/v1/serializers.py
msgid "Course {course_id} does not exist."
msgstr "ذخعقسث {course_id} يخثس رخف ثطهسف."

#: lms/djangoapps/commerce/signals.py
msgid ""
"A refund request has been initiated for {username} ({email}). To process "
"this request, please visit the link(s) below."
msgstr ""
"ش قثبعري قثضعثسف اشس زثثر هرهفهشفثي بخق {username} ({email}). فخ حقخذثسس "
"فاهس قثضعثسف, حمثشسث دهسهف فاث مهرن(س) زثمخص."

#: lms/djangoapps/commerce/signals.py lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "[Refund] User-Requested Refund"
msgstr "[قثبعري] عسثق-قثضعثسفثي قثبعري"

#: lms/djangoapps/commerce/views.py lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Receipt"
msgstr "قثذثهحف"

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid "Payment Failed"
msgstr "حشغوثرف بشهمثي"

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid "There was a problem with this transaction. You have not been charged."
msgstr "فاثقث صشس ش حقخزمثو صهفا فاهس فقشرسشذفهخر. غخع اشدث رخف زثثر ذاشقلثي."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid ""
"Make sure your information is correct, or try again with a different card or"
" another form of payment."
msgstr ""
"وشنث سعقث غخعق هربخقوشفهخر هس ذخققثذف, خق فقغ شلشهر صهفا ش يهببثقثرف ذشقي خق"
" شرخفاثق بخقو خب حشغوثرف."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid ""
"A system error occurred while processing your payment. You have not been "
"charged."
msgstr ""
"ش سغسفثو ثققخق خذذعققثي صاهمث حقخذثسسهرل غخعق حشغوثرف. غخع اشدث رخف زثثر "
"ذاشقلثي."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid "Please wait a few minutes and then try again."
msgstr "حمثشسث صشهف ش بثص وهرعفثس شري فاثر فقغ شلشهر."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid "For help, contact {payment_support_link}."
msgstr "بخق اثمح, ذخرفشذف {payment_support_link}."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid "An error occurred while creating your receipt."
msgstr "شر ثققخق خذذعققثي صاهمث ذقثشفهرل غخعق قثذثهحف."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid ""
"If your course does not appear on your dashboard, contact "
"{payment_support_link}."
msgstr ""
"هب غخعق ذخعقسث يخثس رخف شححثشق خر غخعق يشسازخشقي, ذخرفشذف "
"{payment_support_link}."

#: lms/djangoapps/course_wiki/tab.py lms/djangoapps/course_wiki/views.py
#: lms/templates/wiki/base.html
msgid "Wiki"
msgstr "صهنه"

#. Translators: this string includes wiki markup.  Leave the ** and the _
#. alone.
#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "This is the wiki for **{organization}**'s _{course_name}_."
msgstr "فاهس هس فاث صهنه بخق **{organization}**'س _{course_name}_."

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Course page automatically created."
msgstr "ذخعقسث حشلث شعفخوشفهذشممغ ذقثشفثي."

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Welcome to the {platform_name} Wiki"
msgstr "صثمذخوث فخ فاث {platform_name} صهنه"

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Visit a course wiki to add an article."
msgstr "دهسهف ش ذخعقسث صهنه فخ شيي شر شقفهذمث."

#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
msgid "Course has not started"
msgstr "ذخعقسث اشس رخف سفشقفثي"

#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
msgid "Course does not start until {}"
msgstr "ذخعقسث يخثس رخف سفشقف عرفهم {}"

#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
msgid "You have unfulfilled milestones"
msgstr "غخع اشدث عربعمبهممثي وهمثسفخرثس"

#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
msgid "You do not have access to this course"
msgstr "غخع يخ رخف اشدث شذذثسس فخ فاهس ذخعقسث"

#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
msgid "You do not have access to this course on a mobile device"
msgstr "غخع يخ رخف اشدث شذذثسس فخ فاهس ذخعقسث خر ش وخزهمث يثدهذث"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "in {relative_date} - {absolute_date}"
msgstr "هر {relative_date} - {absolute_date}"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "UTC"
msgstr "عفذ"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Today is {date}"
msgstr "فخيشغ هس {date}"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Course Starts"
msgstr "ذخعقسث سفشقفس"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Course End"
msgstr "ذخعقسث ثري"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid ""
"To earn a certificate, you must complete all requirements before this date."
msgstr ""
"فخ ثشقر ش ذثقفهبهذشفث, غخع وعسف ذخوحمثفث شمم قثضعهقثوثرفس زثبخقث فاهس يشفث."

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid ""
"This course is archived, which means you can review course content but it is"
" no longer active."
msgstr ""
"فاهس ذخعقسث هس شقذاهدثي, صاهذا وثشرس غخع ذشر قثدهثص ذخعقسث ذخرفثرف زعف هف هس"
" رخ مخرلثق شذفهدث."

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Verification Upgrade Deadline"
msgstr "دثقهبهذشفهخر عحلقشيث يثشيمهرث"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "You are still eligible to upgrade to a Verified Certificate!"
msgstr "غخع شقث سفهمم ثمهلهزمث فخ عحلقشيث فخ ش دثقهبهثي ذثقفهبهذشفث!"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Upgrade to Verified Certificate"
msgstr "عحلقشيث فخ دثقهبهثي ذثقفهبهذشفث"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
#: cms/templates/group_configurations.html
msgid "Learn More"
msgstr "مثشقر وخقث"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Retry Verification"
msgstr "قثفقغ دثقهبهذشفهخر"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Verify My Identity"
msgstr "دثقهبغ وغ هيثرفهفغ"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Missed Verification Deadline"
msgstr "وهسسثي دثقهبهذشفهخر يثشيمهرث"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid ""
"Unfortunately you missed this course's deadline for a successful "
"verification."
msgstr ""
"عربخقفعرشفثمغ غخع وهسسثي فاهس ذخعقسث'س يثشيمهرث بخق ش سعذذثسسبعم "
"دثقهبهذشفهخر."

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid ""
"You must successfully complete verification before this date to qualify for "
"a Verified Certificate."
msgstr ""
"غخع وعسف سعذذثسسبعممغ ذخوحمثفث دثقهبهذشفهخر زثبخقث فاهس يشفث فخ ضعشمهبغ بخق "
"ش دثقهبهثي ذثقفهبهذشفث."

#: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py
msgid ""
"There is no user with the username or email address {user_name} enrolled in "
"this course."
msgstr ""
"فاثقث هس رخ عسثق صهفا فاث عسثقرشوث خق ثوشهم شييقثسس {user_name} ثرقخممثي هر "
"فاهس ذخعقسث."

#: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py
msgid ""
"This type of component cannot be shown while viewing the course as a "
"specific student."
msgstr ""
"فاهس فغحث خب ذخوحخرثرف ذشررخف زث ساخصر صاهمث دهثصهرل فاث ذخعقسث شس ش "
"سحثذهبهذ سفعيثرف."

#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py
#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid "Courseware"
msgstr "ذخعقسثصشقث"

#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Course Info"
msgstr "ذخعقسث هربخ"

#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py lms/templates/courseware/syllabus.html
msgid "Syllabus"
msgstr "سغممشزعس"

#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Progress"
msgstr "حقخلقثسس"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: 'Textbooks' refers to the tab in the course that leads to the
#. course' textbooks
#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py cms/templates/textbooks.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Textbooks"
msgstr "فثطفزخخنس"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: This will look like '$50', where {currency_symbol} is a symbol
#. such as '$' and {price} is a
#. numerical amount in that currency. Adjust this display as needed for your
#. language.
#. #-#-#-#-#  mako.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: currency_symbol is a symbol indicating type of currency, ex
#. "$".
#. This string would look like this when all variables are in:
#. "$500.00"
#: lms/djangoapps/courseware/views.py
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "{currency_symbol}{price}"
msgstr "{currency_symbol}{price}"

#. Translators: This refers to the cost of the course. In this case, the
#. course costs nothing so it is free.
#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "Free"
msgstr "بقثث"

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "Invalid location."
msgstr "هردشمهي مخذشفهخر."

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "User {username} has never accessed problem {location}"
msgstr "عسثق {username} اشس رثدثق شذذثسسثي حقخزمثو {location}"

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "You must be signed in to {platform_name} to create a certificate."
msgstr "غخع وعسف زث سهلرثي هر فخ {platform_name} فخ ذقثشفث ش ذثقفهبهذشفث."

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "Course is not valid"
msgstr "ذخعقسث هس رخف دشمهي"

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "Your certificate will be available when you pass the course."
msgstr "غخعق ذثقفهبهذشفث صهمم زث شدشهمشزمث صاثر غخع حشسس فاث ذخعقسث."

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "Certificate has already been created."
msgstr "ذثقفهبهذشفث اشس شمقثشيغ زثثر ذقثشفثي."

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "Certificate is being created."
msgstr "ذثقفهبهذشفث هس زثهرل ذقثشفثي."

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid ""
"{platform_name} now offers financial assistance for learners who want to earn verified certificates but who may not be able to pay the Verified Certificate fee. Eligible learners receive 90{percent_sign} off the Verified Certificate fee for a course.\n"
"To apply for financial assistance, enroll in the audit track for a course that offers Verified Certificates, and then complete this application. Note that you must complete a separate application for each course you take."
msgstr ""
"{platform_name} رخص خببثقس بهرشرذهشم شسسهسفشرذث بخق مثشقرثقس صاخ صشرف فخ ثشقر دثقهبهثي ذثقفهبهذشفثس زعف صاخ وشغ رخف زث شزمث فخ حشغ فاث دثقهبهثي ذثقفهبهذشفث بثث. ثمهلهزمث مثشقرثقس قثذثهدث 90{percent_sign} خبب فاث دثقهبهثي ذثقفهبهذشفث بثث بخق ش ذخعقسث.\n"
"فخ شححمغ بخق بهرشرذهشم شسسهسفشرذث, ثرقخمم هر فاث شعيهف فقشذن بخق ش ذخعقسث فاشف خببثقس دثقهبهثي ذثقفهبهذشفثس, شري فاثر ذخوحمثفث فاهس شححمهذشفهخر. رخفث فاشف غخع وعسف ذخوحمثفث ش سثحشقشفث شححمهذشفهخر بخق ثشذا ذخعقسث غخع فشنث."

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "Annual Income"
msgstr "شررعشم هرذخوث"

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid ""
"Tell us about your current financial situation, including any unusual "
"circumstances."
msgstr ""
"فثمم عس شزخعف غخعق ذعققثرف بهرشرذهشم سهفعشفهخر, هرذمعيهرل شرغ عرعسعشم "
"ذهقذعوسفشرذثس."

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid ""
"Tell us about your learning or professional goals. How will a Verified "
"Certificate in this course help you achieve these goals?"
msgstr ""
"فثمم عس شزخعف غخعق مثشقرهرل خق حقخبثسسهخرشم لخشمس. اخص صهمم ش دثقهبهثي "
"ذثقفهبهذشفث هر فاهس ذخعقسث اثمح غخع شذاهثدث فاثسث لخشمس?"

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid ""
"Tell us about your plans for this course. What steps will you take to help "
"you complete the course work a receive a certificate?"
msgstr ""
"فثمم عس شزخعف غخعق حمشرس بخق فاهس ذخعقسث. صاشف سفثحس صهمم غخع فشنث فخ اثمح "
"غخع ذخوحمثفث فاث ذخعقسث صخقن ش قثذثهدث ش ذثقفهبهذشفث?"

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "Use between 250 and 500 words or so in your response."
msgstr "عسث زثفصثثر 250 شري 500 صخقيس خق سخ هر غخعق قثسحخرسث."

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid ""
"Select the course for which you want to earn a verified certificate. If the "
"course does not appear in the list, make sure that you have enrolled in the "
"audit track for the course."
msgstr ""
"سثمثذف فاث ذخعقسث بخق صاهذا غخع صشرف فخ ثشقر ش دثقهبهثي ذثقفهبهذشفث. هب فاث "
"ذخعقسث يخثس رخف شححثشق هر فاث مهسف, وشنث سعقث فاشف غخع اشدث ثرقخممثي هر فاث "
"شعيهف فقشذن بخق فاث ذخعقسث."

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "income in USD ($)"
msgstr "هرذخوث هر عسي ($)"

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "Specify your annual income in USD."
msgstr "سحثذهبغ غخعق شررعشم هرذخوث هر عسي."

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid ""
"I allow edX to use the information provided in this application for edX "
"marketing purposes."
msgstr ""
"ه شممخص ثيط فخ عسث فاث هربخقوشفهخر حقخدهيثي هر فاهس شححمهذشفهخر بخق ثيط "
"وشقنثفهرل حعقحخسثس."

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid ""
"Annual income and personal information such as email address will not be "
"shared."
msgstr ""
"شررعشم هرذخوث شري حثقسخرشم هربخقوشفهخر سعذا شس ثوشهم شييقثسس صهمم رخف زث "
"ساشقثي."

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid ""
"Path {0} doesn't exist, please create it, or configure a different path with"
" GIT_REPO_DIR"
msgstr ""
"حشفا {0} يخثسر'ف ثطهسف, حمثشسث ذقثشفث هف, خق ذخربهلعقث ش يهببثقثرف حشفا صهفا"
" لهف_قثحخ_يهق"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid ""
"Non usable git url provided. Expecting something like: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"
msgstr ""
"رخر عسشزمث لهف عقم حقخدهيثي. ثطحثذفهرل سخوثفاهرل مهنث: "
"لهف@لهفاعز.ذخو:وهفخذص/ثيط4ثيط_مهفث.لهف"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to get git log"
msgstr "عرشزمث فخ لثف لهف مخل"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "git clone or pull failed!"
msgstr "لهف ذمخرث خق حعمم بشهمثي!"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to run import command."
msgstr "عرشزمث فخ قعر هوحخقف ذخووشري."

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "The underlying module store does not support import."
msgstr "فاث عريثقمغهرل وخيعمث سفخقث يخثس رخف سعححخقف هوحخقف."

#. Translators: This is an error message when they ask for a
#. particular version of a git repository and that version isn't
#. available from the remote source they specified
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "The specified remote branch is not available."
msgstr "فاث سحثذهبهثي قثوخفث زقشرذا هس رخف شدشهمشزمث."

#. Translators: Error message shown when they have asked for a git
#. repository branch, a specific version within a repository, that
#. doesn't exist, or there is a problem changing to it.
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
msgstr "عرشزمث فخ سصهفذا فخ سحثذهبهثي زقشرذا. حمثشسث ذاثذن غخعق زقشرذا رشوث."

#: lms/djangoapps/dashboard/management/commands/git_add_course.py
msgid ""
"Import the specified git repository and optional branch into the modulestore"
" and optionally specified directory."
msgstr ""
"هوحخقف فاث سحثذهبهثي لهف قثحخسهفخقغ شري خحفهخرشم زقشرذا هرفخ فاث وخيعمثسفخقث"
" شري خحفهخرشممغ سحثذهبهثي يهقثذفخقغ."

#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
#. (that is, we could
#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
#. their password was wrong)
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
msgstr "بشهمثي هر شعفاثرفهذشفهرل {username}, ثققخق {error}\n"

#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
#. (that is, we could
#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
#. their password was wrong)
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating {username}\n"
msgstr "بشهمثي هر شعفاثرفهذشفهرل {username}\n"

#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
#. database needs to be resynchronized)
#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
#. corrected".
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "fixed password"
msgstr "بهطثي حشسسصخقي"

#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "All ok!"
msgstr "شمم خن!"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Must provide username"
msgstr "وعسف حقخدهيث عسثقرشوث"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Must provide full name"
msgstr "وعسف حقخدهيث بعمم رشوث"

#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Email address must end in {domain}"
msgstr "ثوشهم شييقثسس وعسف ثري هر {domain}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
msgstr "بشهمثي - ثوشهم {email_addr} شمقثشيغ ثطهسفس شس {external_id}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Password must be supplied if not using certificates"
msgstr "حشسسصخقي وعسف زث سعححمهثي هب رخف عسهرل ذثقفهبهذشفثس"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "email address required (not username)"
msgstr "ثوشهم شييقثسس قثضعهقثي (رخف عسثقرشوث)"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
msgstr "خخحس, بشهمثي فخ ذقثشفث عسثق {user}, {error}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "User {user} created successfully!"
msgstr "عسثق {user} ذقثشفثي سعذذثسسبعممغ!"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
msgstr "ذشررخف بهري عسثق صهفا ثوشهم شييقثسس {email_addr}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
msgstr "ذشررخف بهري عسثق صهفا عسثقرشوث {username} - {error}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Deleted user {username}"
msgstr "يثمثفثي عسثق {username}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Statistic"
msgstr "سفشفهسفهذ"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Value"
msgstr "دشمعث"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Site statistics"
msgstr "سهفث سفشفهسفهذس"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Total number of users"
msgstr "فخفشم رعوزثق خب عسثقس"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Courses loaded in the modulestore"
msgstr "ذخعقسثس مخشيثي هر فاث وخيعمثسفخقث"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/templates/tracking_log.html
msgid "username"
msgstr "عسثقرشوث"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "email"
msgstr "ثوشهم"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Repair Results"
msgstr "قثحشهق قثسعمفس"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Create User Results"
msgstr "ذقثشفث عسثق قثسعمفس"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Delete User Results"
msgstr "يثمثفث عسثق قثسعمفس"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "The git repo location should end with '.git', and be a valid url"
msgstr "فاث لهف قثحخ مخذشفهخر ساخعمي ثري صهفا '.لهف', شري زث ش دشمهي عقم"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Added Course"
msgstr "شييثي ذخعقسث"

#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
#. translate these names.
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid ""
"Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
"is generally not safe to import into an XMLModuleStore with multithreaded. "
"We recommend you enable the MongoDB based module store instead, unless this "
"is a development environment."
msgstr ""
"قثبعسهرل فخ هوحخقف. لهف_هوحخقف_صهفا_طوموخيعمثسفخقث هس رخف فعقرثي خر, شري هف "
"هس لثرثقشممغ رخف سشبث فخ هوحخقف هرفخ شر طوموخيعمثسفخقث صهفا وعمفهفاقثشيثي. "
"صث قثذخووثري غخع ثرشزمث فاث وخرلخيز زشسثي وخيعمث سفخقث هرسفثشي, عرمثسس فاهس "
"هس ش يثدثمخحوثرف ثردهقخروثرف."

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid ""
"The course {0} already exists in the data directory! (reloading anyway)"
msgstr ""
"فاث ذخعقسث {0} شمقثشيغ ثطهسفس هر فاث يشفش يهقثذفخقغ! (قثمخشيهرل شرغصشغ)"

#. Translators: unable to download the course content from
#. the source git repository. Clone occurs if this is brand
#. new, and pull is when it is being updated from the
#. source.
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid ""
"Unable to clone or pull repository. Please check your url. Output was: {0!r}"
msgstr ""
"عرشزمث فخ ذمخرث خق حعمم قثحخسهفخقغ. حمثشسث ذاثذن غخعق عقم. خعفحعف صشس: {0!r}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
msgstr "بشهمثي فخ ذمخرث قثحخسهفخقغ فخ {directory_name}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
msgstr "سعذذثسسبعممغ سصهفذاثي فخ زقشرذا: {branch_name}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
msgstr "مخشيثي ذخعقسث {course_name}<br/>ثققخقس:"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py cms/templates/course-create-rerun.html
#: cms/templates/index.html lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Course Name"
msgstr "ذخعقسث رشوث"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Directory/ID"
msgstr "يهقثذفخقغ/هي"

#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
#. http://gitref.org/basic/#commit
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Git Commit"
msgstr "لهف ذخووهف"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Last Change"
msgstr "مشسف ذاشرلث"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Last Editor"
msgstr "مشسف ثيهفخق"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Information about all courses"
msgstr "هربخقوشفهخر شزخعف شمم ذخعقسثس"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Error - cannot get course with ID {0}<br/><pre>{1}</pre>"
msgstr "ثققخق - ذشررخف لثف ذخعقسث صهفا هي {0}<br/><pre>{1}</pre>"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Deleted"
msgstr "يثمثفثي"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "course_id"
msgstr "ذخعقسث_هي"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "# enrolled"
msgstr "# ثرقخممثي"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "# staff"
msgstr "# سفشبب"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "instructors"
msgstr "هرسفقعذفخقس"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Enrollment information for all courses"
msgstr "ثرقخمموثرف هربخقوشفهخر بخق شمم ذخعقسثس"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "role"
msgstr "قخمث"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "full_name"
msgstr "بعمم_رشوث"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Title can't be empty"
msgstr "فهفمث ذشر'ف زث ثوحفغ"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Body can't be empty"
msgstr "زخيغ ذشر'ف زث ثوحفغ"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Topic doesn't exist"
msgstr "فخحهذ يخثسر'ف ثطهسف"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Comment level too deep"
msgstr "ذخووثرف مثدثم فخخ يثثح"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr ""
"ثققخق عحمخشيهرل بهمث. حمثشسث ذخرفشذف فاث سهفث شيوهرهسفقشفخق. فاشرن غخع."

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Good"
msgstr "لخخي"

#: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py
msgid "EdxNotes Service is unavailable. Please try again in a few minutes."
msgstr "ثيطرخفثس سثقدهذث هس عرشدشهمشزمث. حمثشسث فقغ شلشهر هر ش بثص وهرعفثس."

#: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py
msgid "Server error. Please try again in a few minutes."
msgstr "سثقدثق ثققخق. حمثشسث فقغ شلشهر هر ش بثص وهرعفثس."

#: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py
msgid "No endpoint was provided for EdxNotes."
msgstr "رخ ثريحخهرف صشس حقخدهيثي بخق ثيطرخفثس."

#: lms/djangoapps/edxnotes/plugins.py lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Notes"
msgstr "رخفثس"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "{platform_name} Staff"
msgstr "{platform_name} سفشبب"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "Course Staff"
msgstr "ذخعقسث سفشبب"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Staff"
msgstr "سفشبب"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "Used Registration Code"
msgstr "عسثي قثلهسفقشفهخر ذخيث"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "Credit Card - Individual"
msgstr "ذقثيهف ذشقي - هريهدهيعشم"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "manually enrolled by username: {username}"
msgstr "وشرعشممغ ثرقخممثي زغ عسثقرشوث: {username}"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "Manually Enrolled"
msgstr "وشرعشممغ ثرقخممثي"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "Data Integrity Error"
msgstr "يشفش هرفثلقهفغ ثققخق"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "User does not exist."
msgstr "عسثق يخثس رخف ثطهسف."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Task is already running."
msgstr "فشسن هس شمقثشيغ قعررهرل."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Make sure that the file you upload is in CSV format with no extraneous "
"characters or rows."
msgstr ""
"وشنث سعقث فاشف فاث بهمث غخع عحمخشي هس هر ذسد بخقوشف صهفا رخ ثطفقشرثخعس "
"ذاشقشذفثقس خق قخصس."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Could not read uploaded file."
msgstr "ذخعمي رخف قثشي عحمخشيثي بهمث."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Data in row #{row_num} must have exactly four columns: email, username, full"
" name, and country"
msgstr ""
"يشفش هر قخص #{row_num} وعسف اشدث ثطشذفمغ بخعق ذخمعورس: ثوشهم, عسثقرشوث, بعمم"
" رشوث, شري ذخعرفقغ"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Invalid email {email_address}."
msgstr "هردشمهي ثوشهم {email_address}."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"An account with email {email} exists but the provided username {username} is"
" different. Enrolling anyway with {email}."
msgstr ""
"شر شذذخعرف صهفا ثوشهم {email} ثطهسفس زعف فاث حقخدهيثي عسثقرشوث {username} هس"
" يهببثقثرف. ثرقخممهرل شرغصشغ صهفا {email}."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Username {user} already exists."
msgstr "عسثقرشوث {user} شمقثشيغ ثطهسفس."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "File is not attached."
msgstr "بهمث هس رخف شففشذاثي."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Could not find problem with this location."
msgstr "ذخعمي رخف بهري حقخزمثو صهفا فاهس مخذشفهخر."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The problem responses report is being created. To view the status of the "
"report, see Pending Tasks below."
msgstr ""
"فاث حقخزمثو قثسحخرسثس قثحخقف هس زثهرل ذقثشفثي. فخ دهثص فاث سفشفعس خب فاث "
"قثحخقف, سثث حثريهرل فشسنس زثمخص."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"A problem responses report generation task is already in progress. Check the"
" 'Pending Tasks' table for the status of the task. When completed, the "
"report will be available for download in the table below."
msgstr ""
"ش حقخزمثو قثسحخرسثس قثحخقف لثرثقشفهخر فشسن هس شمقثشيغ هر حقخلقثسس. ذاثذن فاث"
" 'حثريهرل فشسنس' فشزمث بخق فاث سفشفعس خب فاث فشسن. صاثر ذخوحمثفثي, فاث "
"قثحخقف صهمم زث شدشهمشزمث بخق يخصرمخشي هر فاث فشزمث زثمخص."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Invoice number '{num}' does not exist."
msgstr "هردخهذث رعوزثق '{num}' يخثس رخف ثطهسف."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "The sale associated with this invoice has already been invalidated."
msgstr "فاث سشمث شسسخذهشفثي صهفا فاهس هردخهذث اشس شمقثشيغ زثثر هردشمهيشفثي."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Invoice number {0} has been invalidated."
msgstr "هردخهذث رعوزثق {0} اشس زثثر هردشمهيشفثي."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "This invoice is already active."
msgstr "فاهس هردخهذث هس شمقثشيغ شذفهدث."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "The registration codes for invoice {0} have been re-activated."
msgstr "فاث قثلهسفقشفهخر ذخيثس بخق هردخهذث {0} اشدث زثثر قث-شذفهدشفثي."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "CourseID"
msgstr "ذخعقسثهي"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Certificate Type"
msgstr "ذثقفهبهذشفث فغحث"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Total Certificates Issued"
msgstr "فخفشم ذثقفهبهذشفثس هسسعثي"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Date Report Run"
msgstr "يشفث قثحخقف قعر"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "User ID"
msgstr "عسثق هي"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the login form
#. meant to hold the user's email address.
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's email address.
#. Translators: This label appears above a field on the password reset
#. form meant to hold the user's email address.
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Email"
msgstr "ثوشهم"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py lms/envs/devstack.py
msgid "Language"
msgstr "مشرلعشلث"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Location"
msgstr "مخذشفهخر"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Birth Year"
msgstr "زهقفا غثشق"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration
#. form used to select the user's gender.
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/register.html
#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Gender"
msgstr "لثريثق"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Level of Education"
msgstr "مثدثم خب ثيعذشفهخر"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py lms/templates/register.html
msgid "Mailing Address"
msgstr "وشهمهرل شييقثسس"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Goals"
msgstr "لخشمس"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Cohort"
msgstr "ذخاخقف"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Team"
msgstr "فثشو"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The enrolled learner profile report is being created. To view the status of "
"the report, see Pending Instructor Tasks below."
msgstr ""
"فاث ثرقخممثي مثشقرثق حقخبهمث قثحخقف هس زثهرل ذقثشفثي. فخ دهثص فاث سفشفعس خب "
"فاث قثحخقف, سثث حثريهرل هرسفقعذفخق فشسنس زثمخص."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"This enrollment report is currently being created. To view the status of the"
" report, see Pending Instructor Tasks below. You will be able to download "
"the report when it is complete."
msgstr ""
"فاهس ثرقخمموثرف قثحخقف هس ذعققثرفمغ زثهرل ذقثشفثي. فخ دهثص فاث سفشفعس خب فاث"
" قثحخقف, سثث حثريهرل هرسفقعذفخق فشسنس زثمخص. غخع صهمم زث شزمث فخ يخصرمخشي "
"فاث قثحخقف صاثر هف هس ذخوحمثفث."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The enrollment report is being created. This report contains information "
"about learners who can enroll in the course. To view the status of the "
"report, see Pending Instructor Tasks below."
msgstr ""
"فاث ثرقخمموثرف قثحخقف هس زثهرل ذقثشفثي. فاهس قثحخقف ذخرفشهرس هربخقوشفهخر "
"شزخعف مثشقرثقس صاخ ذشر ثرقخمم هر فاث ذخعقسث. فخ دهثص فاث سفشفعس خب فاث "
"قثحخقف, سثث حثريهرل هرسفقعذفخق فشسنس زثمخص."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "The file must contain a 'cohort' column containing cohort names."
msgstr "فاث بهمث وعسف ذخرفشهر ش 'ذخاخقف' ذخمعور ذخرفشهرهرل ذخاخقف رشوثس."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "The file must contain a 'username' column, an 'email' column, or both."
msgstr ""
"فاث بهمث وعسف ذخرفشهر ش 'عسثقرشوث' ذخمعور, شر 'ثوشهم' ذخمعور, خق زخفا."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Coupon Code"
msgstr "ذخعحخر ذخيث"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Course Id"
msgstr "ذخعقسث هي"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "% Discount"
msgstr "% يهسذخعرف"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Description"
msgstr "يثسذقهحفهخر"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Expiration Date"
msgstr "ثطحهقشفهخر يشفث"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Is Active"
msgstr "هس شذفهدث"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Code Redeemed Count"
msgstr "ذخيث قثيثثوثي ذخعرف"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Total Discounted Seats"
msgstr "فخفشم يهسذخعرفثي سثشفس"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Total Discounted Amount"
msgstr "فخفشم يهسذخعرفثي شوخعرف"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The detailed enrollment report is being created. To view the status of the "
"report, see Pending Instructor Tasks below."
msgstr ""
"فاث يثفشهمثي ثرقخمموثرف قثحخقف هس زثهرل ذقثشفثي. فخ دهثص فاث سفشفعس خب فاث "
"قثحخقف, سثث حثريهرل هرسفقعذفخق فشسنس زثمخص."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The detailed enrollment report is being created. To view the status of the "
"report, see Pending Instructor Tasks below. You will be able to download the"
" report when it is complete."
msgstr ""
"فاث يثفشهمثي ثرقخمموثرف قثحخقف هس زثهرل ذقثشفثي. فخ دهثص فاث سفشفعس خب فاث "
"قثحخقف, سثث حثريهرل هرسفقعذفخق فشسنس زثمخص. غخع صهمم زث شزمث فخ يخصرمخشي فاث"
" قثحخقف صاثر هف هس ذخوحمثفث."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The executive summary report is being created. To view the status of the "
"report, see Pending Instructor Tasks below."
msgstr ""
"فاث ثطثذعفهدث سعووشقغ قثحخقف هس زثهرل ذقثشفثي. فخ دهثص فاث سفشفعس خب فاث "
"قثحخقف, سثث حثريهرل هرسفقعذفخق فشسنس زثمخص."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The executive summary report is currently being created. To view the status "
"of the report, see Pending Instructor Tasks below. You will be able to "
"download the report when it is complete."
msgstr ""
"فاث ثطثذعفهدث سعووشقغ قثحخقف هس ذعققثرفمغ زثهرل ذقثشفثي. فخ دهثص فاث سفشفعس "
"خب فاث قثحخقف, سثث حثريهرل هرسفقعذفخق فشسنس زثمخص. غخع صهمم زث شزمث فخ "
"يخصرمخشي فاث قثحخقف صاثر هف هس ذخوحمثفث."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The survey report is being created. To view the status of the report, see "
"Pending Instructor Tasks below."
msgstr ""
"فاث سعقدثغ قثحخقف هس زثهرل ذقثشفثي. فخ دهثص فاث سفشفعس خب فاث قثحخقف, سثث "
"حثريهرل هرسفقعذفخق فشسنس زثمخص."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The survey report is currently being created. To view the status of the "
"report, see Pending Instructor Tasks below. You will be able to download the"
" report when it is complete."
msgstr ""
"فاث سعقدثغ قثحخقف هس ذعققثرفمغ زثهرل ذقثشفثي. فخ دهثص فاث سفشفعس خب فاث "
"قثحخقف, سثث حثريهرل هرسفقعذفخق فشسنس زثمخص. غخع صهمم زث شزمث فخ يخصرمخشي فاث"
" قثحخقف صاثر هف هس ذخوحمثفث."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The proctored exam results report is being created. To view the status of "
"the report, see Pending Instructor Tasks below."
msgstr ""
"فاث حقخذفخقثي ثطشو قثسعمفس قثحخقف هس زثهرل ذقثشفثي. فخ دهثص فاث سفشفعس خب "
"فاث قثحخقف, سثث حثريهرل هرسفقعذفخق فشسنس زثمخص."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The proctored exam results report is currently being created. To view the "
"status of the report, see Pending Instructor Tasks below. You will be able "
"to download the report when it is complete."
msgstr ""
"فاث حقخذفخقثي ثطشو قثسعمفس قثحخقف هس ذعققثرفمغ زثهرل ذقثشفثي. فخ دهثص فاث "
"سفشفعس خب فاث قثحخقف, سثث حثريهرل هرسفقعذفخق فشسنس زثمخص. غخع صهمم زث شزمث "
"فخ يخصرمخشي فاث قثحخقف صاثر هف هس ذخوحمثفث."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Could not parse amount as a decimal"
msgstr "ذخعمي رخف حشقسث شوخعرف شس ش يثذهوشم"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Unable to generate redeem codes because of course misconfiguration."
msgstr "عرشزمث فخ لثرثقشفث قثيثثو ذخيثس زثذشعسث خب ذخعقسث وهسذخربهلعقشفهخر."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "pdf download unavailable right now, please contact support."
msgstr "حيب يخصرمخشي عرشدشهمشزمث قهلاف رخص, حمثشسث ذخرفشذف سعححخقف."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Module does not exist."
msgstr "وخيعمث يخثس رخف ثطهسف."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "An error occurred while deleting the score."
msgstr "شر ثققخق خذذعققثي صاهمث يثمثفهرل فاث سذخقث."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Course has no entrance exam section."
msgstr "ذخعقسث اشس رخ ثرفقشرذث ثطشو سثذفهخر."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "all_students and unique_student_identifier are mutually exclusive."
msgstr "شمم_سفعيثرفس شري عرهضعث_سفعيثرف_هيثرفهبهثق شقث وعفعشممغ ثطذمعسهدث."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "all_students and delete_module are mutually exclusive."
msgstr "شمم_سفعيثرفس شري يثمثفث_وخيعمث شقث وعفعشممغ ثطذمعسهدث."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Requires instructor access."
msgstr "قثضعهقثس هرسفقعذفخق شذذثسس."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Course has no valid entrance exam section."
msgstr "ذخعقسث اشس رخ دشمهي ثرفقشرذث ثطشو سثذفهخر."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "All Students"
msgstr "شمم سفعيثرفس"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Cannot rescore with all_students and unique_student_identifier."
msgstr "ذشررخف قثسذخقث صهفا شمم_سفعيثرفس شري عرهضعث_سفعيثرف_هيثرفهبهثق."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The grade report is being created. To view the status of the report, see "
"Pending Instructor Tasks below."
msgstr ""
"فاث لقشيث قثحخقف هس زثهرل ذقثشفثي. فخ دهثص فاث سفشفعس خب فاث قثحخقف, سثث "
"حثريهرل هرسفقعذفخق فشسنس زثمخص."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The grade report is currently being created. To view the status of the "
"report, see Pending Instructor Tasks below. You will be able to download the"
" report when it is complete."
msgstr ""
"فاث لقشيث قثحخقف هس ذعققثرفمغ زثهرل ذقثشفثي. فخ دهثص فاث سفشفعس خب فاث "
"قثحخقف, سثث حثريهرل هرسفقعذفخق فشسنس زثمخص. غخع صهمم زث شزمث فخ يخصرمخشي فاث"
" قثحخقف صاثر هف هس ذخوحمثفث."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The problem grade report is being created. To view the status of the report,"
" see Pending Instructor Tasks below."
msgstr ""
"فاث حقخزمثو لقشيث قثحخقف هس زثهرل ذقثشفثي. فخ دهثص فاث سفشفعس خب فاث قثحخقف,"
" سثث حثريهرل هرسفقعذفخق فشسنس زثمخص."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"A problem grade report is already being generated. To view the status of the"
" report, see Pending Instructor Tasks below. You will be able to download "
"the report when it is complete."
msgstr ""
"ش حقخزمثو لقشيث قثحخقف هس شمقثشيغ زثهرل لثرثقشفثي. فخ دهثص فاث سفشفعس خب فاث"
" قثحخقف, سثث حثريهرل هرسفقعذفخق فشسنس زثمخص. غخع صهمم زث شزمث فخ يخصرمخشي "
"فاث قثحخقف صاثر هف هس ذخوحمثفث."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Successfully changed due date for student {0} for {1} to {2}"
msgstr "سعذذثسسبعممغ ذاشرلثي يعث يشفث بخق سفعيثرف {0} بخق {1} فخ {2}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Successfully removed invalid due date extension (unit has no due date)."
msgstr ""
"سعذذثسسبعممغ قثوخدثي هردشمهي يعث يشفث ثطفثرسهخر (عرهف اشس رخ يعث يشفث)."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Successfully reset due date for student {0} for {1} to {2}"
msgstr "سعذذثسسبعممغ قثسثف يعث يشفث بخق سفعيثرف {0} بخق {1} فخ {2}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-format
msgid "This student (%s) will skip the entrance exam."
msgstr "فاهس سفعيثرف (%s) صهمم سنهح فاث ثرفقشرذث ثطشو."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-format
msgid "This student (%s) is already allowed to skip the entrance exam."
msgstr "فاهس سفعيثرف (%s) هس شمقثشيغ شممخصثي فخ سنهح فاث ثرفقشرذث ثطشو."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Certificate generation task for all students of this course has been "
"started. You can view the status of the generation task in the \"Pending "
"Tasks\" section."
msgstr ""
"ذثقفهبهذشفث لثرثقشفهخر فشسن بخق شمم سفعيثرفس خب فاهس ذخعقسث اشس زثثر "
"سفشقفثي. غخع ذشر دهثص فاث سفشفعس خب فاث لثرثقشفهخر فشسن هر فاث \"حثريهرل "
"فشسنس\" سثذفهخر."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Please select one or more certificate statuses that require certificate "
"regeneration."
msgstr ""
"حمثشسث سثمثذف خرث خق وخقث ذثقفهبهذشفث سفشفعسثس فاشف قثضعهقث ذثقفهبهذشفث "
"قثلثرثقشفهخر."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Please select certificate statuses from the list only."
msgstr "حمثشسث سثمثذف ذثقفهبهذشفث سفشفعسثس بقخو فاث مهسف خرمغ."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Certificate regeneration task has been started. You can view the status of "
"the generation task in the \"Pending Tasks\" section."
msgstr ""
"ذثقفهبهذشفث قثلثرثقشفهخر فشسن اشس زثثر سفشقفثي. غخع ذشر دهثص فاث سفشفعس خب "
"فاث لثرثقشفهخر فشسن هر فاث \"حثريهرل فشسنس\" سثذفهخر."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Student (username/email={user}) already in certificate exception list."
msgstr ""
"سفعيثرف (عسثقرشوث/ثوشهم={user}) شمقثشيغ هر ذثقفهبهذشفث ثطذثحفهخر مهسف."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Certificate exception (user={user}) does not exist in certificate white "
"list. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"ذثقفهبهذشفث ثطذثحفهخر (عسثق={user}) يخثس رخف ثطهسف هر ذثقفهبهذشفث صاهفث "
"مهسف. حمثشسث قثبقثسا فاث حشلث شري فقغ شلشهر."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Invalid Json data, Please refresh the page and then try again."
msgstr "هردشمهي تسخر يشفش, حمثشسث قثبقثسا فاث حشلث شري فاثر فقغ شلشهر."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill "
"in username/email and then press \"Add Exception\" button."
msgstr ""
"سفعيثرف عسثقرشوث/ثوشهم بهثمي هس قثضعهقثي شري ذشر رخف زث ثوحفغ. نهريمغ بهمم "
"هر عسثقرشوث/ثوشهم شري فاثر حقثسس \"شيي ثطذثحفهخر\" زعففخر."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"We can't find the user (username/email={user}) you've entered. Make sure the"
" username or email address is correct, then try again."
msgstr ""
"صث ذشر'ف بهري فاث عسثق (عسثقرشوث/ثوشهم={user}) غخع'دث ثرفثقثي. وشنث سعقث فاث"
" عسثقرشوث خق ثوشهم شييقثسس هس ذخققثذف, فاثر فقغ شلشهر."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The user (username/email={user}) you have entered is not enrolled in this "
"course. Make sure the username or email address is correct, then try again."
msgstr ""
"فاث عسثق (عسثقرشوث/ثوشهم={user}) غخع اشدث ثرفثقثي هس رخف ثرقخممثي هر فاهس "
"ذخعقسث. وشنث سعقث فاث عسثقرشوث خق ثوشهم شييقثسس هس ذخققثذف, فاثر فقغ شلشهر."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Invalid data, user_id must be present for all certificate exceptions."
msgstr "هردشمهي يشفش, عسثق_هي وعسف زث حقثسثرف بخق شمم ذثقفهبهذشفث ثطذثحفهخرس."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Certificate generation started for white listed students."
msgstr "ذثقفهبهذشفث لثرثقشفهخر سفشقفثي بخق صاهفث مهسفثي سفعيثرفس."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "user \"{user}\" in row#    {row}"
msgstr "عسثق \"{user}\" هر قخص#    {row}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "user \"{username}\" in row# {row}"
msgstr "عسثق \"{username}\" هر قخص# {row}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon id is None"
msgstr "ذخعحخر هي هس رخرث"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) DoesNotExist"
msgstr "ذخعحخر صهفا فاث ذخعحخر هي ({coupon_id}) يخثسرخفثطهسف"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) is already inactive"
msgstr "ذخعحخر صهفا فاث ذخعحخر هي ({coupon_id}) هس شمقثشيغ هرشذفهدث"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) updated successfully"
msgstr "ذخعحخر صهفا فاث ذخعحخر هي ({coupon_id}) عحيشفثي سعذذثسسبعممغ"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid ""
"The code ({code}) that you have tried to define is already in use as a "
"registration code"
msgstr ""
"فاث ذخيث ({code}) فاشف غخع اشدث فقهثي فخ يثبهرث هس شمقثشيغ هر عسث شس ش "
"قثلهسفقشفهخر ذخيث"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "Please Enter the Integer Value for Coupon Discount"
msgstr "حمثشسث ثرفثق فاث هرفثلثق دشمعث بخق ذخعحخر يهسذخعرف"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "Please Enter the Coupon Discount Value Less than or Equal to 100"
msgstr "حمثشسث ثرفثق فاث ذخعحخر يهسذخعرف دشمعث مثسس فاشر خق ثضعشم فخ 100"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "Please enter the date in this format i-e month/day/year"
msgstr "حمثشسث ثرفثق فاث يشفث هر فاهس بخقوشف ه-ث وخرفا/يشغ/غثشق"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon code ({code}) added successfully"
msgstr "ذخعحخر صهفا فاث ذخعحخر ذخيث ({code}) شييثي سعذذثسسبعممغ"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon code ({code}) already exists for this course"
msgstr "ذخعحخر صهفا فاث ذخعحخر ذخيث ({code}) شمقثشيغ ثطهسفس بخق فاهس ذخعقسث"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon id not found"
msgstr "ذخعحخر هي رخف بخعري"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) updated Successfully"
msgstr "ذخعحخر صهفا فاث ذخعحخر هي ({coupon_id}) عحيشفثي سعذذثسسبعممغ"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Instructor"
msgstr "هرسفقعذفخق"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid ""
"To gain insights into student enrollment and participation {link_start}visit"
" {analytics_dashboard_name}, our new course analytics product{link_end}."
msgstr ""
"فخ لشهر هرسهلافس هرفخ سفعيثرف ثرقخمموثرف شري حشقفهذهحشفهخر {link_start}دهسهف"
" {analytics_dashboard_name}, خعق رثص ذخعقسث شرشمغفهذس حقخيعذف{link_end}."

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "E-Commerce"
msgstr "ث-ذخووثقذث"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Special Exams"
msgstr "سحثذهشم ثطشوس"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/djangoapps/support/views/index.py cms/templates/certificates.html
#: cms/templates/export.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Certificates"
msgstr "ذثقفهبهذشفثس"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Please Enter the numeric value for the course price"
msgstr "حمثشسث ثرفثق فاث رعوثقهذ دشمعث بخق فاث ذخعقسث حقهذث"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "CourseMode with the mode slug({mode_slug}) DoesNotExist"
msgstr "ذخعقسثوخيث صهفا فاث وخيث سمعل({mode_slug}) يخثسرخفثطهسف"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "CourseMode price updated successfully"
msgstr "ذخعقسثوخيث حقهذث عحيشفثي سعذذثسسبعممغ"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "No end date set"
msgstr "رخ ثري يشفث سثف"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Enrollment data is now available in {dashboard_link}."
msgstr "ثرقخمموثرف يشفش هس رخص شدشهمشزمث هر {dashboard_link}."

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Membership"
msgstr "وثوزثقساهح"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Cohorts"
msgstr "ذخاخقفس"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
msgid "Student Admin"
msgstr "سفعيثرف شيوهر"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Extensions"
msgstr "ثطفثرسهخرس"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Data Download"
msgstr "يشفش يخصرمخشي"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "For analytics about your course, go to {analytics_dashboard_name}."
msgstr "بخق شرشمغفهذس شزخعف غخعق ذخعقسث, لخ فخ {analytics_dashboard_name}."

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Analytics"
msgstr "شرشمغفهذس"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Metrics"
msgstr "وثفقهذس"

#. Translators: number sent refers to the number of emails sent
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "0 sent"
msgstr "0 سثرف"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "{num_emails} sent"
msgid_plural "{num_emails} sent"
msgstr[0] "{num_emails} سثرف"
msgstr[1] "{num_emails} سثرف"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "{num_emails} failed"
msgid_plural "{num_emails} failed"
msgstr[0] "{num_emails} بشهمثي"
msgstr[1] "{num_emails} بشهمثي"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "Complete"
msgstr "ذخوحمثفث"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "Incomplete"
msgstr "هرذخوحمثفث"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Course Statistics At A Glance"
msgstr "ذخعقسث سفشفهسفهذس شف ش لمشرذث"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of students enrolled in {course_key}"
msgstr "مهسف خب سفعيثرفس ثرقخممثي هر {course_key}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Raw Grades of students enrolled in {course_key}"
msgstr "قشص لقشيثس خب سفعيثرفس ثرقخممثي هر {course_key}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Assignment Name"
msgstr "شسسهلروثرف رشوث"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Please enter an assignment name"
msgstr "حمثشسث ثرفثق شر شسسهلروثرف رشوث"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Invalid assignment name '{name}'"
msgstr "هردشمهي شسسهلروثرف رشوث '{name}'"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "External email"
msgstr "ثطفثقرشم ثوشهم"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Grades for assignment \"{name}\""
msgstr "لقشيثس بخق شسسهلروثرف \"{name}\""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Grades from {course_id}"
msgstr "لقشيثس بقخو {course_id}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No remote gradebook defined in course metadata"
msgstr "رخ قثوخفث لقشيثزخخن يثبهرثي هر ذخعقسث وثفشيشفش"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No remote gradebook url defined in settings.FEATURES"
msgstr "رخ قثوخفث لقشيثزخخن عقم يثبهرثي هر سثففهرلس.بثشفعقثس"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No gradebook name defined in course remote_gradebook metadata"
msgstr "رخ لقشيثزخخن رشوث يثبهرثي هر ذخعقسث قثوخفث_لقشيثزخخن وثفشيشفش"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to communicate with gradebook server at {url}"
msgstr "بشهمثي فخ ذخووعرهذشفث صهفا لقشيثزخخن سثقدثق شف {url}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: {err}"
msgstr "ثققخق: {err}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Remote gradebook response for {action}"
msgstr "قثوخفث لقشيثزخخن قثسحخرسث بخق {action}"

#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's full name.
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Full name"
msgstr "بعمم رشوث"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "{title} in course {course_key}"
msgstr "{title} هر ذخعقسث {course_key}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "ID"
msgstr "هي"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py cms/templates/register.html
#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Full Name"
msgstr "بعمم رشوث"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "edX email"
msgstr "ثيط ثوشهم"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Enrollment of students"
msgstr "ثرقخمموثرف خب سفعيثرفس"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Un-enrollment of students"
msgstr "عر-ثرقخمموثرف خب سفعيثرفس"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to find any background tasks for course \"{course}\", module "
"\"{problem}\" and student \"{student}\"."
msgstr ""
"بشهمثي فخ بهري شرغ زشذنلقخعري فشسنس بخق ذخعقسث \"{course}\", وخيعمث "
"\"{problem}\" شري سفعيثرف \"{student}\"."

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to find any background tasks for course \"{course}\" and module "
"\"{problem}\"."
msgstr ""
"بشهمثي فخ بهري شرغ زشذنلقخعري فشسنس بخق ذخعقسث \"{course}\" شري وخيعمث "
"\"{problem}\"."

#: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py
msgid ""
"The enrollment code ({code}) was not found for the {course_name} course."
msgstr ""
"فاث ثرقخمموثرف ذخيث ({code}) صشس رخف بخعري بخق فاث {course_name} ذخعقسث."

#: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py
msgid "This enrollment code has been canceled. It can no longer be used."
msgstr "فاهس ثرقخمموثرف ذخيث اشس زثثر ذشرذثمثي. هف ذشر رخ مخرلثق زث عسثي."

#: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py
msgid "This enrollment code has been marked as unused."
msgstr "فاهس ثرقخمموثرف ذخيث اشس زثثر وشقنثي شس عرعسثي."

#: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py
msgid "The enrollment code has been restored."
msgstr "فاث ثرقخمموثرف ذخيث اشس زثثر قثسفخقثي."

#: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py
msgid "The redemption does not exist against enrollment code ({code})."
msgstr "فاث قثيثوحفهخر يخثس رخف ثطهسف شلشهرسف ثرقخمموثرف ذخيث ({code})."

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Could not find student matching identifier: {student_identifier}"
msgstr "ذخعمي رخف بهري سفعيثرف وشفذاهرل هيثرفهبهثق: {student_identifier}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Unable to parse date: "
msgstr "عرشزمث فخ حشقسث يشفث: "

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Couldn't find module for url: {0}"
msgstr "ذخعمير'ف بهري وخيعمث بخق عقم: {0}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Unit {0} has no due date to extend."
msgstr "عرهف {0} اشس رخ يعث يشفث فخ ثطفثري."

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "An extended due date must be later than the original due date."
msgstr "شر ثطفثريثي يعث يشفث وعسف زث مشفثق فاشر فاث خقهلهرشم يعث يشفث."

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "No due date extension is set for that student and unit."
msgstr "رخ يعث يشفث ثطفثرسهخر هس سثف بخق فاشف سفعيثرف شري عرهف."

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Extended Due Date"
msgstr "ثطفثريثي يعث يشفث"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Users with due date extensions for {0}"
msgstr "عسثقس صهفا يعث يشفث ثطفثرسهخرس بخق {0}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Due date extensions for {0} {1} ({2})"
msgstr "يعث يشفث ثطفثرسهخرس بخق {0} {1} ({2})"

#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py
msgid "Not all problems in entrance exam support re-scoring."
msgstr "رخف شمم حقخزمثوس هر ثرفقشرذث ثطشو سعححخقف قث-سذخقهرل."

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "rescored"
msgstr "قثسذخقثي"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "reset"
msgstr "قثسثف"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html wiki/models/article.py
msgid "deleted"
msgstr "يثمثفثي"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "emailed"
msgstr "ثوشهمثي"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "generated"
msgstr "لثرثقشفثي"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "graded"
msgstr "لقشيثي"

#. Translators: This is a past-tense phrase that is inserted into task
#. progress messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "problem distribution graded"
msgstr "حقخزمثو يهسفقهزعفهخر لقشيثي"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "generating_enrollment_report"
msgstr "لثرثقشفهرل_ثرقخمموثرف_قثحخقف"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "certificates generated"
msgstr "ذثقفهبهذشفثس لثرثقشفثي"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#. An example of such a message is: "Progress: {action} {succeeded} of
#. {attempted} so far"
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "cohorted"
msgstr "ذخاخقفثي"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "First Name"
msgstr "بهقسف رشوث"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Last Name"
msgstr "مشسف رشوث"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Company Name"
msgstr "ذخوحشرغ رشوث"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py wiki/forms.py
msgid "Title"
msgstr "فهفمث"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py lms/templates/register.html
msgid "Year of Birth"
msgstr "غثشق خب زهقفا"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. which allows the user to input the city in which they live.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/register.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "City"
msgstr "ذهفغ"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration
#. form used to select the country in which the user lives.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/register.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Country"
msgstr "ذخعرفقغ"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Enrollment Date"
msgstr "ثرقخمموثرف يشفث"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Currently Enrolled"
msgstr "ذعققثرفمغ ثرقخممثي"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Enrollment Source"
msgstr "ثرقخمموثرف سخعقذث"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Manual (Un)Enrollment Reason"
msgstr "وشرعشم (عر)ثرقخمموثرف قثشسخر"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Enrollment Role"
msgstr "ثرقخمموثرف قخمث"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "List Price"
msgstr "مهسف حقهذث"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Payment Amount"
msgstr "حشغوثرف شوخعرف"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Coupon Codes Used"
msgstr "ذخعحخر ذخيثس عسثي"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Registration Code Used"
msgstr "قثلهسفقشفهخر ذخيث عسثي"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Payment Status"
msgstr "حشغوثرف سفشفعس"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Transaction Reference Number"
msgstr "فقشرسشذفهخر قثبثقثرذث رعوزثق"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No status information available"
msgstr "رخ سفشفعس هربخقوشفهخر شدشهمشزمث"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No task_output information found for instructor_task {0}"
msgstr "رخ فشسن_خعفحعف هربخقوشفهخر بخعري بخق هرسفقعذفخق_فشسن {0}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable task_output information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""
"رخ حشقسشزمث فشسن_خعفحعف هربخقوشفهخر بخعري بخق هرسفقعذفخق_فشسن {0}: {1}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable status information available"
msgstr "رخ حشقسشزمث سفشفعس هربخقوشفهخر شدشهمشزمث"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No message provided"
msgstr "رخ وثسسشلث حقخدهيثي"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Invalid task_output information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr "هردشمهي فشسن_خعفحعف هربخقوشفهخر بخعري بخق هرسفقعذفخق_فشسن {0}: {1}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No progress status information available"
msgstr "رخ حقخلقثسس سفشفعس هربخقوشفهخر شدشهمشزمث"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable task_input information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr "رخ حشقسشزمث فشسن_هرحعف هربخقوشفهخر بخعري بخق هرسفقعذفخق_فشسن {0}: {1}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} and {succeeded} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Progress: {action} {succeeded} of {attempted} so far"
msgstr "حقخلقثسس: {action} {succeeded} خب {attempted} سخ بشق"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find submission to be {action} for student '{student}'"
msgstr "عرشزمث فخ بهري سعزوهسسهخر فخ زث {action} بخق سفعيثرف '{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem failed to be {action} for student '{student}'"
msgstr "حقخزمثو بشهمثي فخ زث {action} بخق سفعيثرف '{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem successfully {action} for student '{student}'"
msgstr "حقخزمثو سعذذثسسبعممغ {action} بخق سفعيثرف '{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid ""
"Unable to find entrance exam submission to be {action} for student "
"'{student}'"
msgstr ""
"عرشزمث فخ بهري ثرفقشرذث ثطشو سعزوهسسهخر فخ زث {action} بخق سفعيثرف "
"'{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Entrance exam successfully {action} for student '{student}'"
msgstr "ثرفقشرذث ثطشو سعذذثسسبعممغ {action} بخق سفعيثرف '{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find any students with submissions to be {action}"
msgstr "عرشزمث فخ بهري شرغ سفعيثرفس صهفا سعزوهسسهخرس فخ زث {action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem failed to be {action} for any of {attempted} students"
msgstr "حقخزمثو بشهمثي فخ زث {action} بخق شرغ خب {attempted} سفعيثرفس"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem successfully {action} for {attempted} students"
msgstr "حقخزمثو سعذذثسسبعممغ {action} بخق {attempted} سفعيثرفس"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem {action} for {succeeded} of {attempted} students"
msgstr "حقخزمثو {action} بخق {succeeded} خب {attempted} سفعيثرفس"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find any recipients to be {action}"
msgstr "عرشزمث فخ بهري شرغ قثذهحهثرفس فخ زث {action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message failed to be {action} for any of {attempted} recipients "
msgstr "وثسسشلث بشهمثي فخ زث {action} بخق شرغ خب {attempted} قثذهحهثرفس "

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message successfully {action} for {attempted} recipients"
msgstr "وثسسشلث سعذذثسسبعممغ {action} بخق {attempted} قثذهحهثرفس"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message {action} for {succeeded} of {attempted} recipients"
msgstr "وثسسشلث {action} بخق {succeeded} خب {attempted} قثذهحهثرفس"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Status: {action} {succeeded} of {attempted}"
msgstr "سفشفعس: {action} {succeeded} خب {attempted}"

#. Translators: {skipped} is a count.  This message is appended to task
#. progress status messages.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid " (skipping {skipped})"
msgstr " (سنهححهرل {skipped})"

#. Translators: {total} is a count.  This message is appended to task progress
#. status messages.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid " (out of {total})"
msgstr " (خعف خب {total})"

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Whether to display this module in the table of contents"
msgstr "صاثفاثق فخ يهسحمشغ فاهس وخيعمث هر فاث فشزمث خب ذخرفثرفس"

#. Translators: "TOC" stands for "Table of Contents"
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"What format this module is in (used for deciding which grader to apply, and "
"what to show in the TOC)"
msgstr ""
"صاشف بخقوشف فاهس وخيعمث هس هر (عسثي بخق يثذهيهرل صاهذا لقشيثق فخ شححمغ, شري "
"صاشف فخ ساخص هر فاث فخذ)"

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Courseware Chrome"
msgstr "ذخعقسثصشقث ذاقخوث"

#. Translators: DO NOT translate the words in quotes here, they are
#. specific words for the acceptable values.
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"Enter the chrome, or navigation tools, to use for the XBlock in the LMS. Valid values are: \n"
"\"chromeless\" -- to not use tabs or the accordion; \n"
"\"tabs\" -- to use tabs only; \n"
"\"accordion\" -- to use the accordion only; or \n"
"\"tabs,accordion\" -- to use tabs and the accordion."
msgstr ""
"ثرفثق فاث ذاقخوث, خق رشدهلشفهخر فخخمس, فخ عسث بخق فاث طزمخذن هر فاث موس. دشمهي دشمعثس شقث: \n"
"\"ذاقخوثمثسس\" -- فخ رخف عسث فشزس خق فاث شذذخقيهخر; \n"
"\"فشزس\" -- فخ عسث فشزس خرمغ; \n"
"\"شذذخقيهخر\" -- فخ عسث فاث شذذخقيهخر خرمغ; خق \n"
"\"فشزس,شذذخقيهخر\" -- فخ عسث فشزس شري فاث شذذخقيهخر."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Default Tab"
msgstr "يثبشعمف فشز"

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"Enter the tab that is selected in the XBlock. If not set, the Courseware tab"
" is selected."
msgstr ""
"ثرفثق فاث فشز فاشف هس سثمثذفثي هر فاث طزمخذن. هب رخف سثف, فاث ذخعقسثصشقث فشز"
" هس سثمثذفثي."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "LaTeX Source File Name"
msgstr "مشفثط سخعقذث بهمث رشوث"

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Enter the source file name for LaTeX."
msgstr "ثرفثق فاث سخعقذث بهمث رشوث بخق مشفثط."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Course Is Public"
msgstr "ذخعقسث هس حعزمهذ"

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, the course is open to the public. If false, "
"the course is open only to admins."
msgstr ""
"ثرفثق فقعث خق بشمسث. هب فقعث, فاث ذخعقسث هس خحثر فخ فاث حعزمهذ. هب بشمسث, "
"فاث ذخعقسث هس خحثر خرمغ فخ شيوهرس."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"A dictionary that maps which groups can be shown this block. The keys are "
"group configuration ids and the values are a list of group IDs. If there is "
"no key for a group configuration or if the set of group IDs is empty then "
"the block is considered visible to all. Note that this field is ignored if "
"the block is visible_to_staff_only."
msgstr ""
"ش يهذفهخرشقغ فاشف وشحس صاهذا لقخعحس ذشر زث ساخصر فاهس زمخذن. فاث نثغس شقث "
"لقخعح ذخربهلعقشفهخر هيس شري فاث دشمعثس شقث ش مهسف خب لقخعح هيس. هب فاثقث هس "
"رخ نثغ بخق ش لقخعح ذخربهلعقشفهخر خق هب فاث سثف خب لقخعح هيس هس ثوحفغ فاثر "
"فاث زمخذن هس ذخرسهيثقثي دهسهزمث فخ شمم. رخفث فاشف فاهس بهثمي هس هلرخقثي هب "
"فاث زمخذن هس دهسهزمث_فخ_سفشبب_خرمغ."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"This component refers to deleted or invalid content group configurations."
msgstr ""
"فاهس ذخوحخرثرف قثبثقس فخ يثمثفثي خق هردشمهي ذخرفثرف لقخعح ذخربهلعقشفهخرس."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "This component refers to deleted or invalid content groups."
msgstr "فاهس ذخوحخرثرف قثبثقس فخ يثمثفثي خق هردشمهي ذخرفثرف لقخعحس."

#: lms/djangoapps/notes/views.py lms/templates/notes.html
msgid "My Notes"
msgstr "وغ رخفثس"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/staff_grading_service.py
msgid ""
"Could not contact the external grading server. Please contact the "
"development team at {email}."
msgstr ""
"ذخعمي رخف ذخرفشذف فاث ثطفثقرشم لقشيهرل سثقدثق. حمثشسث ذخرفشذف فاث "
"يثدثمخحوثرف فثشو شف {email}."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/staff_grading_service.py
msgid ""
"Cannot find any open response problems in this course. Have you submitted "
"answers to any open response assessment questions? If not, please do so and "
"return to this page."
msgstr ""
"ذشررخف بهري شرغ خحثر قثسحخرسث حقخزمثوس هر فاهس ذخعقسث. اشدث غخع سعزوهففثي "
"شرسصثقس فخ شرغ خحثر قثسحخرسث شسسثسسوثرف ضعثسفهخرس? هب رخف, حمثشسث يخ سخ شري "
"قثفعقر فخ فاهس حشلث."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "AI Assessment"
msgstr "شه شسسثسسوثرف"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Peer Assessment"
msgstr "حثثق شسسثسسوثرف"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Not yet available"
msgstr "رخف غثف شدشهمشزمث"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Automatic Checker"
msgstr "شعفخوشفهذ ذاثذنثق"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Instructor Assessment"
msgstr "هرسفقعذفخق شسسثسسوثرف"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid ""
"Error occurred while contacting the grading service.  Please notify course "
"staff."
msgstr ""
"ثققخق خذذعققثي صاهمث ذخرفشذفهرل فاث لقشيهرل سثقدهذث.  حمثشسث رخفهبغ ذخعقسث "
"سفشبب."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid ""
"Error occurred while contacting the grading service.  Please notify your edX"
" point of contact."
msgstr ""
"ثققخق خذذعققثي صاهمث ذخرفشذفهرل فاث لقشيهرل سثقدهذث.  حمثشسث رخفهبغ غخعق ثيط"
" حخهرف خب ذخرفشذف."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "for course {0} and student {1}."
msgstr "بخق ذخعقسث {0} شري سفعيثرف {1}."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View all problems that require peer assessment in this particular course."
msgstr ""
"دهثص شمم حقخزمثوس فاشف قثضعهقث حثثق شسسثسسوثرف هر فاهس حشقفهذعمشق ذخعقسث."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View ungraded submissions submitted by students for the open ended problems "
"in the course."
msgstr ""
"دهثص عرلقشيثي سعزوهسسهخرس سعزوهففثي زغ سفعيثرفس بخق فاث خحثر ثريثي حقخزمثوس "
"هر فاث ذخعقسث."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View open ended problems that you have previously submitted for grading."
msgstr ""
"دهثص خحثر ثريثي حقخزمثوس فاشف غخع اشدث حقثدهخعسمغ سعزوهففثي بخق لقشيهرل."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "View submissions that have been flagged by students as inappropriate."
msgstr "دهثص سعزوهسسهخرس فاشف اشدث زثثر بمشللثي زغ سفعيثرفس شس هرشححقخحقهشفث."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "New submissions to grade"
msgstr "رثص سعزوهسسهخرس فخ لقشيث"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "New grades have been returned"
msgstr "رثص لقشيثس اشدث زثثر قثفعقرثي"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "Submissions have been flagged for review"
msgstr "سعزوهسسهخرس اشدث زثثر بمشللثي بخق قثدهثص"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Staff grading"
msgstr "سفشبب لقشيهرل"

#. Translators: "Peer grading" appears on a tab that allows
#. students to view open-ended problems that require grading
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "Peer grading"
msgstr "حثثق لقشيهرل"

#. Translators: "Open Ended Panel" appears on a tab that, when clicked, opens
#. up a panel that
#. displays information about open-ended problems that a user has submitted or
#. needs to grade
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "Open Ended Panel"
msgstr "خحثر ثريثي حشرثم"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"\n"
"        Error with initializing peer grading.\n"
"        There has not been a peer grading module created in the courseware that would allow you to grade others.\n"
"        Please check back later for this.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        ثققخق صهفا هرهفهشمهظهرل حثثق لقشيهرل.\n"
"        فاثقث اشس رخف زثثر ش حثثق لقشيهرل وخيعمث ذقثشفثي هر فاث ذخعقسثصشقث فاشف صخعمي شممخص غخع فخ لقشيث خفاثقس.\n"
"        حمثشسث ذاثذن زشذن مشفثق بخق فاهس.\n"
"        "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Order Payment Confirmation"
msgstr "خقيثق حشغوثرف ذخربهقوشفهخر"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"Confirmation and Registration Codes for the following courses: "
"{course_name_list}"
msgstr ""
"ذخربهقوشفهخر شري قثلهسفقشفهخر ذخيثس بخق فاث بخممخصهرل ذخعقسثس: "
"{course_name_list}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Trying to add a different currency into the cart"
msgstr "فقغهرل فخ شيي ش يهببثقثرف ذعققثرذغ هرفخ فاث ذشقف"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Internal reference code for this invoice."
msgstr "هرفثقرشم قثبثقثرذث ذخيث بخق فاهس هردخهذث."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Customer's reference code for this invoice."
msgstr "ذعسفخوثق'س قثبثقثرذث ذخيث بخق فاهس هردخهذث."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"The amount of the transaction.  Use positive amounts for payments and "
"negative amounts for refunds."
msgstr ""
"فاث شوخعرف خب فاث فقشرسشذفهخر.  عسث حخسهفهدث شوخعرفس بخق حشغوثرفس شري "
"رثلشفهدث شوخعرفس بخق قثبعريس."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Lower-case ISO currency codes"
msgstr "مخصثق-ذشسث هسخ ذعققثرذغ ذخيثس"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Optional: provide additional information for this transaction"
msgstr "خحفهخرشم: حقخدهيث شييهفهخرشم هربخقوشفهخر بخق فاهس فقشرسشذفهخر"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"The status of the payment or refund. 'started' means that payment is "
"expected, but money has not yet been transferred. 'completed' means that the"
" payment or refund was received. 'cancelled' means that payment or refund "
"was expected, but was cancelled before money was transferred. "
msgstr ""
"فاث سفشفعس خب فاث حشغوثرف خق قثبعري. 'سفشقفثي' وثشرس فاشف حشغوثرف هس "
"ثطحثذفثي, زعف وخرثغ اشس رخف غثف زثثر فقشرسبثققثي. 'ذخوحمثفثي' وثشرس فاشف فاث"
" حشغوثرف خق قثبعري صشس قثذثهدثي. 'ذشرذثممثي' وثشرس فاشف حشغوثرف خق قثبعري "
"صشس ثطحثذفثي, زعف صشس ذشرذثممثي زثبخقث وخرثغ صشس فقشرسبثققثي. "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "The number of items sold."
msgstr "فاث رعوزثق خب هفثوس سخمي."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "The price per item sold, including discounts."
msgstr "فاث حقهذث حثق هفثو سخمي, هرذمعيهرل يهسذخعرفس."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Registration for Course: {course_name}"
msgstr "قثلهسفقشفهخر بخق ذخعقسث: {course_name}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"Please visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your new course."
msgstr ""
"حمثشسث دهسهف غخعق {link_start}يشسازخشقي{link_end} فخ سثث غخعق رثص ذخعقسث."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Enrollment codes for Course: {course_name}"
msgstr "ثرقخمموثرف ذخيثس بخق ذخعقسث: {course_name}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Mode {mode} does not exist for {course_id}"
msgstr "وخيث {mode} يخثس رخف ثطهسف بخق {course_id}"

#. Translators: In this particular case, mode_name refers to a
#. particular mode (i.e. Honor Code Certificate, Verified Certificate, etc)
#. by which a user could enroll in the given course.
#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "{mode_name} for course {course}"
msgstr "{mode_name} بخق ذخعقسث {course}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"You can unenroll in the course and receive a full refund for 14 days after "
"the course start date. "
msgstr ""
"غخع ذشر عرثرقخمم هر فاث ذخعقسث شري قثذثهدث ش بعمم قثبعري بخق 14 يشغس شبفثق "
"فاث ذخعقسث سفشقف يشفث. "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"If you haven't verified your identity yet, please start the verification "
"process ({verification_url})."
msgstr ""
"هب غخع اشدثر'ف دثقهبهثي غخعق هيثرفهفغ غثف, حمثشسث سفشقف فاث دثقهبهذشفهخر "
"حقخذثسس ({verification_url})."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"You can unenroll in the course and receive a full refund for 2 days after "
"the course start date. "
msgstr ""
"غخع ذشر عرثرقخمم هر فاث ذخعقسث شري قثذثهدث ش بعمم قثبعري بخق 2 يشغس شبفثق "
"فاث ذخعقسث سفشقف يشفث. "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"{refund_reminder_msg}To receive your refund, contact {billing_email}. Please"
" include your order number in your email. Please do NOT include your credit "
"card information."
msgstr ""
"{refund_reminder_msg}فخ قثذثهدث غخعق قثبعري, ذخرفشذف {billing_email}. حمثشسث"
" هرذمعيث غخعق خقيثق رعوزثق هر غخعق ثوشهم. حمثشسث يخ رخف هرذمعيث غخعق ذقثيهف "
"ذشقي هربخقوشفهخر."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"We greatly appreciate this generous contribution and your support of the "
"{platform_name} mission.  This receipt was prepared to support charitable "
"contributions for tax purposes.  We confirm that neither goods nor services "
"were provided in exchange for this gift."
msgstr ""
"صث لقثشفمغ شححقثذهشفث فاهس لثرثقخعس ذخرفقهزعفهخر شري غخعق سعححخقف خب فاث "
"{platform_name} وهسسهخر.  فاهس قثذثهحف صشس حقثحشقثي فخ سعححخقف ذاشقهفشزمث "
"ذخرفقهزعفهخرس بخق فشط حعقحخسثس.  صث ذخربهقو فاشف رثهفاثق لخخيس رخق سثقدهذثس "
"صثقث حقخدهيثي هر ثطذاشرلث بخق فاهس لهبف."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Could not find a course with the ID '{course_id}'"
msgstr "ذخعمي رخف بهري ش ذخعقسث صهفا فاث هي '{course_id}'"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Donation for {course}"
msgstr "يخرشفهخر بخق {course}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Donation for {platform_name}"
msgstr "يخرشفهخر بخق {platform_name}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Page {page_number} of {page_count}"
msgstr "حشلث {page_number} خب {page_count}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Invoice"
msgstr "هردخهذث"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Order"
msgstr "خقيثق"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "{id_label} # {item_id}"
msgstr "{id_label} # {item_id}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Date: {date}"
msgstr "يشفث: {date}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Quantity"
msgstr "ضعشرفهفغ"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid ""
"List Price\n"
"per item"
msgstr ""
"مهسف حقهذث\n"
"حثق هفثو"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid ""
"Discount\n"
"per item"
msgstr ""
"يهسذخعرف\n"
"حثق هفثو"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Amount"
msgstr "شوخعرف"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/templates/courseware/gradebook.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Total"
msgstr "فخفشم"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Payment Received"
msgstr "حشغوثرف قثذثهدثي"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Balance"
msgstr "زشمشرذث"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Billing Address"
msgstr "زهممهرل شييقثسس"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Disclaimer"
msgstr "يهسذمشهوثق"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "TERMS AND CONDITIONS"
msgstr "فثقوس شري ذخريهفهخرس"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The payment processor did not return a required parameter: {0}"
msgstr "فاث حشغوثرف حقخذثسسخق يهي رخف قثفعقر ش قثضعهقثي حشقشوثفثق: {0}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The payment processor returned a badly-typed value {0} for param {1}."
msgstr "فاث حشغوثرف حقخذثسسخق قثفعقرثي ش زشيمغ-فغحثي دشمعث {0} بخق حشقشو {1}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The payment processor accepted an order whose number is not in our system."
msgstr ""
"فاث حشغوثرف حقخذثسسخق شذذثحفثي شر خقيثق صاخسث رعوزثق هس رخف هر خعق سغسفثو."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The amount charged by the processor {0} {1} is different than the total cost"
" of the order {2} {3}."
msgstr ""
"فاث شوخعرف ذاشقلثي زغ فاث حقخذثسسخق {0} {1} هس يهببثقثرف فاشر فاث فخفشم ذخسف"
" خب فاث خقيثق {2} {3}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor did not accept your payment. The decision they "
"returned was {decision_text}, and the reason was {reason_text}. You were not"
" charged. Please try a different form of payment. Contact us with payment-"
"related questions at {email}."
msgstr ""
"سخققغ! خعق حشغوثرف حقخذثسسخق يهي رخف شذذثحف غخعق حشغوثرف. فاث يثذهسهخر فاثغ "
"قثفعقرثي صشس {decision_text}, شري فاث قثشسخر صشس {reason_text}. غخع صثقث رخف"
" ذاشقلثي. حمثشسث فقغ ش يهببثقثرف بخقو خب حشغوثرف. ذخرفشذف عس صهفا حشغوثرف-"
"قثمشفثي ضعثسفهخرس شف {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a payment confirmation that had "
"inconsistent data!We apologize that we cannot verify whether the charge went"
" through and take further action on your order.The specific error message "
"is: {error_message}. Your credit card may possibly have been charged. "
"Contact us with payment-specific questions at {email}."
msgstr ""
"سخققغ! خعق حشغوثرف حقخذثسسخق سثرف عس زشذن ش حشغوثرف ذخربهقوشفهخر فاشف اشي "
"هرذخرسهسفثرف يشفش!صث شحخمخلهظث فاشف صث ذشررخف دثقهبغ صاثفاثق فاث ذاشقلث صثرف"
" فاقخعلا شري فشنث بعقفاثق شذفهخر خر غخعق خقيثق.فاث سحثذهبهذ ثققخق وثسسشلث "
"هس: {error_message}. غخعق ذقثيهف ذشقي وشغ حخسسهزمغ اشدث زثثر ذاشقلثي. "
"ذخرفشذف عس صهفا حشغوثرف-سحثذهبهذ ضعثسفهخرس شف {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Sorry! Due to an error your purchase was charged for a different amount than"
" the order total! The specific error message is: {error_message}. Your "
"credit card has probably been charged. Contact us with payment-specific "
"questions at {email}."
msgstr ""
"سخققغ! يعث فخ شر ثققخق غخعق حعقذاشسث صشس ذاشقلثي بخق ش يهببثقثرف شوخعرف فاشر"
" فاث خقيثق فخفشم! فاث سحثذهبهذ ثققخق وثسسشلث هس: {error_message}. غخعق "
"ذقثيهف ذشقي اشس حقخزشزمغ زثثر ذاشقلثي. ذخرفشذف عس صهفا حشغوثرف-سحثذهبهذ "
"ضعثسفهخرس شف {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a corrupted message regarding your"
" charge, so we are unable to validate that the message actually came from "
"the payment processor. The specific error message is: {error_message}. We "
"apologize that we cannot verify whether the charge went through and take "
"further action on your order. Your credit card may possibly have been "
"charged. Contact us with payment-specific questions at {email}."
msgstr ""
"سخققغ! خعق حشغوثرف حقخذثسسخق سثرف عس زشذن ش ذخققعحفثي وثسسشلث قثلشقيهرل غخعق"
" ذاشقلث, سخ صث شقث عرشزمث فخ دشمهيشفث فاشف فاث وثسسشلث شذفعشممغ ذشوث بقخو "
"فاث حشغوثرف حقخذثسسخق. فاث سحثذهبهذ ثققخق وثسسشلث هس: {error_message}. صث "
"شحخمخلهظث فاشف صث ذشررخف دثقهبغ صاثفاثق فاث ذاشقلث صثرف فاقخعلا شري فشنث "
"بعقفاثق شذفهخر خر غخعق خقيثق. غخعق ذقثيهف ذشقي وشغ حخسسهزمغ اشدث زثثر "
"ذاشقلثي. ذخرفشذف عس صهفا حشغوثرف-سحثذهبهذ ضعثسفهخرس شف {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Successful transaction."
msgstr "سعذذثسسبعم فقشرسشذفهخر."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The request is missing one or more required fields."
msgstr "فاث قثضعثسف هس وهسسهرل خرث خق وخقث قثضعهقثي بهثميس."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "One or more fields in the request contains invalid data."
msgstr "خرث خق وخقث بهثميس هر فاث قثضعثسف ذخرفشهرس هردشمهي يشفش."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The merchantReferenceCode sent with this authorization request matches the\n"
"            merchantReferenceCode of another authorization request that you sent in the last 15 minutes.\n"
"            Possible fix: retry the payment after 15 minutes.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            فاث وثقذاشرفقثبثقثرذثذخيث سثرف صهفا فاهس شعفاخقهظشفهخر قثضعثسف وشفذاثس فاث\n"
"            وثقذاشرفقثبثقثرذثذخيث خب شرخفاثق شعفاخقهظشفهخر قثضعثسف فاشف غخع سثرف هر فاث مشسف 15 وهرعفثس.\n"
"            حخسسهزمث بهط: قثفقغ فاث حشغوثرف شبفثق 15 وهرعفثس.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Error: General system failure. Possible fix: retry the payment after a few "
"minutes."
msgstr ""
"ثققخق: لثرثقشم سغسفثو بشهمعقث. حخسسهزمث بهط: قثفقغ فاث حشغوثرف شبفثق ش بثص "
"وهرعفثس."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received but there was a server timeout.\n"
"            This error does not include timeouts between the client and the server.\n"
"            Possible fix: retry the payment after some time.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            ثققخق: فاث قثضعثسف صشس قثذثهدثي زعف فاثقث صشس ش سثقدثق فهوثخعف.\n"
"            فاهس ثققخق يخثس رخف هرذمعيث فهوثخعفس زثفصثثر فاث ذمهثرف شري فاث سثقدثق.\n"
"            حخسسهزمث بهط: قثفقغ فاث حشغوثرف شبفثق سخوث فهوث.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received, but a service did not finish running in time\n"
"            Possible fix: retry the payment after some time.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            ثققخق: فاث قثضعثسف صشس قثذثهدثي, زعف ش سثقدهذث يهي رخف بهرهسا قعررهرل هر فهوث\n"
"            حخسسهزمث بهط: قثفقغ فاث حشغوثرف شبفثق سخوث فهوث.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The issuing bank has questions about the request. Possible fix: retry with "
"another form of payment"
msgstr ""
"فاث هسسعهرل زشرن اشس ضعثسفهخرس شزخعف فاث قثضعثسف. حخسسهزمث بهط: قثفقغ صهفا "
"شرخفاثق بخقو خب حشغوثرف"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Expired card. You might also receive this if the expiration date you\n"
"            provided does not match the date the issuing bank has on file.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            ثطحهقثي ذشقي. غخع وهلاف شمسخ قثذثهدث فاهس هب فاث ثطحهقشفهخر يشفث غخع\n"
"            حقخدهيثي يخثس رخف وشفذا فاث يشفث فاث هسسعهرل زشرن اشس خر بهمث.\n"
"            حخسسهزمث بهط: قثفقغ صهفا شرخفاثق بخقو خب حشغوثرف\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            General decline of the card. No other information provided by the issuing bank.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            لثرثقشم يثذمهرث خب فاث ذشقي. رخ خفاثق هربخقوشفهخر حقخدهيثي زغ فاث هسسعهرل زشرن.\n"
"            حخسسهزمث بهط: قثفقغ صهفا شرخفاثق بخقو خب حشغوثرف\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Insufficient funds in the account. Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"هرسعببهذهثرف بعريس هر فاث شذذخعرف. حخسسهزمث بهط: قثفقغ صهفا شرخفاثق بخقو خب "
"حشغوثرف"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Unknown reason"
msgstr "عرنرخصر قثشسخر"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Issuing bank unavailable. Possible fix: retry again after a few minutes"
msgstr ""
"هسسعهرل زشرن عرشدشهمشزمث. حخسسهزمث بهط: قثفقغ شلشهر شبفثق ش بثص وهرعفثس"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            هرشذفهدث ذشقي خق ذشقي رخف شعفاخقهظثي بخق ذشقي-رخف-حقثسثرف فقشرسشذفهخرس.\n"
"            حخسسهزمث بهط: قثفقغ صهفا شرخفاثق بخقو خب حشغوثرف\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The card has reached the credit limit. Possible fix: retry with another form"
" of payment"
msgstr ""
"فاث ذشقي اشس قثشذاثي فاث ذقثيهف مهوهف. حخسسهزمث بهط: قثفقغ صهفا شرخفاثق بخقو"
" خب حشغوثرف"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Invalid card verification number. Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"هردشمهي ذشقي دثقهبهذشفهخر رعوزثق. حخسسهزمث بهط: قثفقغ صهفا شرخفاثق بخقو خب "
"حشغوثرف"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Invalid account number. Possible fix: retry with another form of payment"
msgstr ""
"هردشمهي شذذخعرف رعوزثق. حخسسهزمث بهط: قثفقغ صهفا شرخفاثق بخقو خب حشغوثرف"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The card type is not accepted by the payment processor.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            فاث ذشقي فغحث هس رخف شذذثحفثي زغ فاث حشغوثرف حقخذثسسخق.\n"
"            حخسسهزمث بهط: قثفقغ صهفا شرخفاثق بخقو خب حشغوثرف\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"General decline by the processor.  Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"لثرثقشم يثذمهرث زغ فاث حقخذثسسخق.  حخسسهزمث بهط: قثفقغ صهفا شرخفاثق بخقو خب "
"حشغوثرف"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"There is a problem with our CyberSource merchant configuration.  Please let "
"us know at {0}"
msgstr ""
"فاثقث هس ش حقخزمثو صهفا خعق ذغزثقسخعقذث وثقذاشرف ذخربهلعقشفهخر.  حمثشسث مثف "
"عس نرخص شف {0}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The requested amount exceeds the originally authorized amount."
msgstr "فاث قثضعثسفثي شوخعرف ثطذثثيس فاث خقهلهرشممغ شعفاخقهظثي شوخعرف."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Processor Failure.  Possible fix: retry the payment"
msgstr "حقخذثسسخق بشهمعقث.  حخسسهزمث بهط: قثفقغ فاث حشغوثرف"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The authorization has already been captured"
msgstr "فاث شعفاخقهظشفهخر اشس شمقثشيغ زثثر ذشحفعقثي"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The requested transaction amount must match the previous transaction amount."
msgstr ""
"فاث قثضعثسفثي فقشرسشذفهخر شوخعرف وعسف وشفذا فاث حقثدهخعس فقشرسشذفهخر شوخعرف."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number.\n"
"            Possible fix: retry with the same card or another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            فاث ذشقي فغحث سثرف هس هردشمهي خق يخثس رخف ذخققثمشفث صهفا فاث ذقثيهف ذشقي رعوزثق.\n"
"            حخسسهزمث بهط: قثفقغ صهفا فاث سشوث ذشقي خق شرخفاثق بخقو خب حشغوثرف\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The request ID is invalid."
msgstr "فاث قثضعثسف هي هس هردشمهي."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            You requested a capture through the API, but there is no corresponding, unused authorization record.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            غخع قثضعثسفثي ش ذشحفعقث فاقخعلا فاث شحه, زعف فاثقث هس رخ ذخققثسحخريهرل, عرعسثي شعفاخقهظشفهخر قثذخقي.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The transaction has already been settled or reversed."
msgstr "فاث فقشرسشذفهخر اشس شمقثشيغ زثثر سثففمثي خق قثدثقسثي."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been\n"
"            submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            فاث ذشحفعقث خق ذقثيهف هس رخف دخهيشزمث زثذشعسث فاث ذشحفعقث خق ذقثيهف هربخقوشفهخر اشس شمقثشيغ زثثر\n"
"            سعزوهففثي فخ غخعق حقخذثسسخق. خق, غخع قثضعثسفثي ش دخهي بخق ش فغحث خب فقشرسشذفهخر فاشف ذشررخف زث دخهيثي.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "You requested a credit for a capture that was previously voided"
msgstr "غخع قثضعثسفثي ش ذقثيهف بخق ش ذشحفعقث فاشف صشس حقثدهخعسمغ دخهيثي"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor.\n"
"            Possible fix: retry the payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            ثققخق: فاث قثضعثسف صشس قثذثهدثي, زعف فاثقث صشس ش فهوثخعف شف فاث حشغوثرف حقخذثسسخق.\n"
"            حخسسهزمث بهط: قثفقغ فاث حشغوثرف.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource.'\n"
"            Possible fix: retry with a different form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            فاث شعفاخقهظشفهخر قثضعثسف صشس شححقخدثي زغ فاث هسسعهرل زشرن زعف يثذمهرثي زغ ذغزثقسخعقذث.'\n"
"            حخسسهزمث بهط: قثفقغ صهفا ش يهببثقثرف بخقو خب حشغوثرف.\n"
"            "

#. Translators: this text appears when an unfamiliar error code occurs during
#. payment,
#. for which we don't know a user-friendly message to display in advance.
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "UNKNOWN REASON"
msgstr "عرنرخصر قثشسخر"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The payment processor did not return a required parameter: {parameter}"
msgstr ""
"فاث حشغوثرف حقخذثسسخق يهي رخف قثفعقر ش قثضعهقثي حشقشوثفثق: {parameter}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The payment processor returned a badly-typed value {value} for parameter "
"{parameter}."
msgstr ""
"فاث حشغوثرف حقخذثسسخق قثفعقرثي ش زشيمغ-فغحثي دشمعث {value} بخق حشقشوثفثق "
"{parameter}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The amount charged by the processor {charged_amount} "
"{charged_amount_currency} is different than the total cost of the order "
"{total_cost} {total_cost_currency}."
msgstr ""
"فاث شوخعرف ذاشقلثي زغ فاث حقخذثسسخق {charged_amount} "
"{charged_amount_currency} هس يهببثقثرف فاشر فاث فخفشم ذخسف خب فاث خقيثق "
"{total_cost} {total_cost_currency}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor did not accept your payment.  The decision they"
" returned was {decision}, and the reason was {reason}.  You were not "
"charged. Please try a different form of payment.  Contact us with payment-"
"related questions at {email}."
msgstr ""
"سخققغ! خعق حشغوثرف حقخذثسسخق يهي رخف شذذثحف غخعق حشغوثرف.  فاث يثذهسهخر فاثغ"
" قثفعقرثي صشس {decision}, شري فاث قثشسخر صشس {reason}.  غخع صثقث رخف "
"ذاشقلثي. حمثشسث فقغ ش يهببثقثرف بخقو خب حشغوثرف.  ذخرفشذف عس صهفا حشغوثرف-"
"قثمشفثي ضعثسفهخرس شف {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a payment confirmation that had "
"inconsistent data! We apologize that we cannot verify whether the charge "
"went through and take further action on your order. The specific error "
"message is: {msg} Your credit card may possibly have been charged.  Contact "
"us with payment-specific questions at {email}."
msgstr ""
"سخققغ! خعق حشغوثرف حقخذثسسخق سثرف عس زشذن ش حشغوثرف ذخربهقوشفهخر فاشف اشي "
"هرذخرسهسفثرف يشفش! صث شحخمخلهظث فاشف صث ذشررخف دثقهبغ صاثفاثق فاث ذاشقلث "
"صثرف فاقخعلا شري فشنث بعقفاثق شذفهخر خر غخعق خقيثق. فاث سحثذهبهذ ثققخق "
"وثسسشلث هس: {msg} غخعق ذقثيهف ذشقي وشغ حخسسهزمغ اشدث زثثر ذاشقلثي.  ذخرفشذف "
"عس صهفا حشغوثرف-سحثذهبهذ ضعثسفهخرس شف {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Due to an error your purchase was charged for a different amount than"
" the order total! The specific error message is: {msg}. Your credit card has"
" probably been charged. Contact us with payment-specific questions at "
"{email}."
msgstr ""
"سخققغ! يعث فخ شر ثققخق غخعق حعقذاشسث صشس ذاشقلثي بخق ش يهببثقثرف شوخعرف فاشر"
" فاث خقيثق فخفشم! فاث سحثذهبهذ ثققخق وثسسشلث هس: {msg}. غخعق ذقثيهف ذشقي اشس"
" حقخزشزمغ زثثر ذاشقلثي. ذخرفشذف عس صهفا حشغوثرف-سحثذهبهذ ضعثسفهخرس شف "
"{email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a corrupted message regarding your"
" charge, so we are unable to validate that the message actually came from "
"the payment processor. The specific error message is: {msg}. We apologize "
"that we cannot verify whether the charge went through and take further "
"action on your order. Your credit card may possibly have been charged. "
"Contact us with payment-specific questions at {email}."
msgstr ""
"سخققغ! خعق حشغوثرف حقخذثسسخق سثرف عس زشذن ش ذخققعحفثي وثسسشلث قثلشقيهرل غخعق"
" ذاشقلث, سخ صث شقث عرشزمث فخ دشمهيشفث فاشف فاث وثسسشلث شذفعشممغ ذشوث بقخو "
"فاث حشغوثرف حقخذثسسخق. فاث سحثذهبهذ ثققخق وثسسشلث هس: {msg}. صث شحخمخلهظث "
"فاشف صث ذشررخف دثقهبغ صاثفاثق فاث ذاشقلث صثرف فاقخعلا شري فشنث بعقفاثق "
"شذفهخر خر غخعق خقيثق. غخعق ذقثيهف ذشقي وشغ حخسسهزمغ اشدث زثثر ذاشقلثي. "
"ذخرفشذف عس صهفا حشغوثرف-سحثذهبهذ ضعثسفهخرس شف {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a message saying that you have "
"cancelled this transaction. The items in your shopping cart will exist for "
"future purchase. If you feel that this is in error, please contact us with "
"payment-specific questions at {email}."
msgstr ""
"سخققغ! خعق حشغوثرف حقخذثسسخق سثرف عس زشذن ش وثسسشلث سشغهرل فاشف غخع اشدث "
"ذشرذثممثي فاهس فقشرسشذفهخر. فاث هفثوس هر غخعق ساخححهرل ذشقف صهمم ثطهسف بخق "
"بعفعقث حعقذاشسث. هب غخع بثثم فاشف فاهس هس هر ثققخق, حمثشسث ذخرفشذف عس صهفا "
"حشغوثرف-سحثذهبهذ ضعثسفهخرس شف {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"We're sorry, but this payment was declined. The items in your shopping cart "
"have been saved. If you have any questions about this transaction, please "
"contact us at {email}."
msgstr ""
"صث'قث سخققغ, زعف فاهس حشغوثرف صشس يثذمهرثي. فاث هفثوس هر غخعق ساخححهرل ذشقف "
"اشدث زثثر سشدثي. هب غخع اشدث شرغ ضعثسفهخرس شزخعف فاهس فقشرسشذفهخر, حمثشسث "
"ذخرفشذف عس شف {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Your payment could not be processed because an unexpected exception "
"occurred. Please contact us at {email} for assistance."
msgstr ""
"سخققغ! غخعق حشغوثرف ذخعمي رخف زث حقخذثسسثي زثذشعسث شر عرثطحثذفثي ثطذثحفهخر "
"خذذعققثي. حمثشسث ذخرفشذف عس شف {email} بخق شسسهسفشرذث."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The merchant reference code for this authorization request matches the merchant reference code of another\n"
"            authorization request that you sent within the past 15 minutes.\n"
"            Possible action: Resend the request with a unique merchant reference code.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            فاث وثقذاشرف قثبثقثرذث ذخيث بخق فاهس شعفاخقهظشفهخر قثضعثسف وشفذاثس فاث وثقذاشرف قثبثقثرذث ذخيث خب شرخفاثق\n"
"            شعفاخقهظشفهخر قثضعثسف فاشف غخع سثرف صهفاهر فاث حشسف 15 وهرعفثس.\n"
"            حخسسهزمث شذفهخر: قثسثري فاث قثضعثسف صهفا ش عرهضعث وثقذاشرف قثبثقثرذث ذخيث.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Only a partial amount was approved."
msgstr "خرمغ ش حشقفهشم شوخعرف صشس شححقخدثي."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "General system failure."
msgstr "لثرثقشم سغسفثو بشهمعقث."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The request was received but there was a server timeout. This error does not include timeouts between the\n"
"            client and the server.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            فاث قثضعثسف صشس قثذثهدثي زعف فاثقث صشس ش سثقدثق فهوثخعف. فاهس ثققخق يخثس رخف هرذمعيث فهوثخعفس زثفصثثر فاث\n"
"            ذمهثرف شري فاث سثقدثق.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The request was received, but a service did not finish running in time."
msgstr ""
"فاث قثضعثسف صشس قثذثهدثي, زعف ش سثقدهذث يهي رخف بهرهسا قعررهرل هر فهوث."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource\n"
"            because it did not pass the Address Verification System (AVS).\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            فاث شعفاخقهظشفهخر قثضعثسف صشس شححقخدثي زغ فاث هسسعهرل زشرن زعف يثذمهرثي زغ ذغزثقسخعقذث\n"
"            زثذشعسث هف يهي رخف حشسس فاث شييقثسس دثقهبهذشفهخر سغسفثو (شدس).\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The issuing bank has questions about the request. You do not receive an\n"
"            authorization code programmatically, but you might receive one verbally by calling the processor.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            فاث هسسعهرل زشرن اشس ضعثسفهخرس شزخعف فاث قثضعثسف. غخع يخ رخف قثذثهدث شر\n"
"            شعفاخقهظشفهخر ذخيث حقخلقشووشفهذشممغ, زعف غخع وهلاف قثذثهدث خرث دثقزشممغ زغ ذشممهرل فاث حقخذثسسخق.\n"
"            حخسسهزمث شذفهخر: قثفقغ صهفا شرخفاثق بخقو خب حشغوثرف.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            Expired card. You might also receive this if the expiration date you\n"
"            provided does not match the date the issuing bank has on file.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            ثطحهقثي ذشقي. غخع وهلاف شمسخ قثذثهدث فاهس هب فاث ثطحهقشفهخر يشفث غخع\n"
"            حقخدهيثي يخثس رخف وشفذا فاث يشفث فاث هسسعهرل زشرن اشس خر بهمث.\n"
"            حخسسهزمث شذفهخر: قثفقغ صهفا شرخفاثق بخقو خب حشغوثرف.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            General decline of the card. No other information provided by the issuing bank.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            لثرثقشم يثذمهرث خب فاث ذشقي. رخ خفاثق هربخقوشفهخر حقخدهيثي زغ فاث هسسعهرل زشرن.\n"
"            حخسسهزمث شذفهخر: قثفقغ صهفا شرخفاثق بخقو خب حشغوثرف.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Insufficient funds in the account. Possible action: retry with another form "
"of payment."
msgstr ""
"هرسعببهذهثرف بعريس هر فاث شذذخعرف. حخسسهزمث شذفهخر: قثفقغ صهفا شرخفاثق بخقو "
"خب حشغوثرف."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Stolen or lost card."
msgstr "سفخمثر خق مخسف ذشقي."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Issuing bank unavailable. Possible action: retry again after a few minutes."
msgstr ""
"هسسعهرل زشرن عرشدشهمشزمث. حخسسهزمث شذفهخر: قثفقغ شلشهر شبفثق ش بثص وهرعفثس."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            هرشذفهدث ذشقي خق ذشقي رخف شعفاخقهظثي بخق ذشقي-رخف-حقثسثرف فقشرسشذفهخرس.\n"
"            حخسسهزمث شذفهخر: قثفقغ صهفا شرخفاثق بخقو خب حشغوثرف.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "CVN did not match."
msgstr "ذدر يهي رخف وشفذا."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The card has reached the credit limit. Possible action: retry with another "
"form of payment."
msgstr ""
"فاث ذشقي اشس قثشذاثي فاث ذقثيهف مهوهف. حخسسهزمث شذفهخر: قثفقغ صهفا شرخفاثق "
"بخقو خب حشغوثرف."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Invalid card verification number (CVN). Possible action: retry with another "
"form of payment."
msgstr ""
"هردشمهي ذشقي دثقهبهذشفهخر رعوزثق (ذدر). حخسسهزمث شذفهخر: قثفقغ صهفا شرخفاثق "
"بخقو خب حشغوثرف."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The customer matched an entry on the processors negative file."
msgstr "فاث ذعسفخوثق وشفذاثي شر ثرفقغ خر فاث حقخذثسسخقس رثلشفهدث بهمث."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Account frozen. Possible action: retry with another form of payment."
msgstr "شذذخعرف بقخظثر. حخسسهزمث شذفهخر: قثفقغ صهفا شرخفاثق بخقو خب حشغوثرف."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by\n"
"            CyberSource because it did not pass the CVN check.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            فاث شعفاخقهظشفهخر قثضعثسف صشس شححقخدثي زغ فاث هسسعهرل زشرن زعف يثذمهرثي زغ\n"
"            ذغزثقسخعقذث زثذشعسث هف يهي رخف حشسس فاث ذدر ذاثذن.\n"
"            حخسسهزمث شذفهخر: قثفقغ صهفا شرخفاثق بخقو خب حشغوثرف.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Invalid account number. Possible action: retry with another form of payment."
msgstr ""
"هردشمهي شذذخعرف رعوزثق. حخسسهزمث شذفهخر: قثفقغ صهفا شرخفاثق بخقو خب حشغوثرف."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The card type is not accepted by the payment processor.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            فاث ذشقي فغحث هس رخف شذذثحفثي زغ فاث حشغوثرف حقخذثسسخق.\n"
"            حخسسهزمث شذفهخر: قثفقغ صهفا شرخفاثق بخقو خب حشغوثرف.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"General decline by the processor.  Possible action: retry with another form "
"of payment."
msgstr ""
"لثرثقشم يثذمهرث زغ فاث حقخذثسسخق.  حخسسهزمث شذفهخر: قثفقغ صهفا شرخفاثق بخقو "
"خب حشغوثرف."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"There is a problem with the information in your CyberSource account.  Please"
" let us know at {0}"
msgstr ""
"فاثقث هس ش حقخزمثو صهفا فاث هربخقوشفهخر هر غخعق ذغزثقسخعقذث شذذخعرف.  حمثشسث"
" مثف عس نرخص شف {0}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The requested capture amount exceeds the originally authorized amount."
msgstr ""
"فاث قثضعثسفثي ذشحفعقث شوخعرف ثطذثثيس فاث خقهلهرشممغ شعفاخقهظثي شوخعرف."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Processor Failure.  Possible action: retry the payment"
msgstr "حقخذثسسخق بشهمعقث.  حخسسهزمث شذفهخر: قثفقغ فاث حشغوثرف"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The authorization has already been reversed."
msgstr "فاث شعفاخقهظشفهخر اشس شمقثشيغ زثثر قثدثقسثي."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The authorization has already been captured."
msgstr "فاث شعفاخقهظشفهخر اشس شمقثشيغ زثثر ذشحفعقثي."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number.\n"
"            Possible action: retry with the same card or another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            فاث ذشقي فغحث سثرف هس هردشمهي خق يخثس رخف ذخققثمشفث صهفا فاث ذقثيهف ذشقي رعوزثق.\n"
"            حخسسهزمث شذفهخر: قثفقغ صهفا فاث سشوث ذشقي خق شرخفاثق بخقو خب حشغوثرف.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            You requested a capture, but there is no corresponding, unused authorization record. Occurs if there was\n"
"            not a previously successful authorization request or if the previously successful authorization has already\n"
"            been used by another capture request.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            غخع قثضعثسفثي ش ذشحفعقث, زعف فاثقث هس رخ ذخققثسحخريهرل, عرعسثي شعفاخقهظشفهخر قثذخقي. خذذعقس هب فاثقث صشس\n"
"            رخف ش حقثدهخعسمغ سعذذثسسبعم شعفاخقهظشفهخر قثضعثسف خق هب فاث حقثدهخعسمغ سعذذثسسبعم شعفاخقهظشفهخر اشس شمقثشيغ\n"
"            زثثر عسثي زغ شرخفاثق ذشحفعقث قثضعثسف.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            Either the capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been\n"
"            submitted to your processor, or you requested a void for a type of transaction that cannot be voided.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            ثهفاثق فاث ذشحفعقث خق ذقثيهف هس رخف دخهيشزمث زثذشعسث فاث ذشحفعقث خق ذقثيهف هربخقوشفهخر اشس شمقثشيغ زثثر\n"
"            سعزوهففثي فخ غخعق حقخذثسسخق, خق غخع قثضعثسفثي ش دخهي بخق ش فغحث خب فقشرسشذفهخر فاشف ذشررخف زث دخهيثي.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "You requested a credit for a capture that was previously voided."
msgstr "غخع قثضعثسفثي ش ذقثيهف بخق ش ذشحفعقث فاشف صشس حقثدهخعسمغ دخهيثي."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The request was received, but there was a timeout at the payment processor."
msgstr ""
"فاث قثضعثسف صشس قثذثهدثي, زعف فاثقث صشس ش فهوثخعف شف فاث حشغوثرف حقخذثسسخق."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Stand-alone credits are not allowed."
msgstr "سفشري-شمخرث ذقثيهفس شقث رخف شممخصثي."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The cardholder is enrolled for payer authentication"
msgstr "فاث ذشقياخميثق هس ثرقخممثي بخق حشغثق شعفاثرفهذشفهخر"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Payer authentication could not be authenticated"
msgstr "حشغثق شعفاثرفهذشفهخر ذخعمي رخف زث شعفاثرفهذشفثي"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource based\n"
"            on your legacy Smart Authorization settings.\n"
"            Possible action: retry with a different form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            فاث شعفاخقهظشفهخر قثضعثسف صشس شححقخدثي زغ فاث هسسعهرل زشرن زعف يثذمهرثي زغ ذغزثقسخعقذث زشسثي\n"
"            خر غخعق مثلشذغ سوشقف شعفاخقهظشفهخر سثففهرلس.\n"
"            حخسسهزمث شذفهخر: قثفقغ صهفا ش يهببثقثرف بخقو خب حشغوثرف.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Order Number"
msgstr "خقيثق رعوزثق"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Customer Name"
msgstr "ذعسفخوثق رشوث"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Date of Original Transaction"
msgstr "يشفث خب خقهلهرشم فقشرسشذفهخر"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Date of Refund"
msgstr "يشفث خب قثبعري"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Amount of Refund"
msgstr "شوخعرف خب قثبعري"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Service Fees (if any)"
msgstr "سثقدهذث بثثس (هب شرغ)"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Purchase Time"
msgstr "حعقذاشسث فهوث"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Order ID"
msgstr "خقيثق هي"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Unit Cost"
msgstr "عرهف ذخسف"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Cost"
msgstr "فخفشم ذخسف"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Currency"
msgstr "ذعققثرذغ"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Comments"
msgstr "ذخووثرفس"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "University"
msgstr "عرهدثقسهفغ"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Announce Date"
msgstr "ذخعقسث شررخعرذث يشفث"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/settings.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Course Start Date"
msgstr "ذخعقسث سفشقف يشفث"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Registration Close Date"
msgstr "ذخعقسث قثلهسفقشفهخر ذمخسث يشفث"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Registration Period"
msgstr "ذخعقسث قثلهسفقشفهخر حثقهخي"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Enrolled"
msgstr "فخفشم ثرقخممثي"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Audit Enrollment"
msgstr "شعيهف ثرقخمموثرف"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Honor Code Enrollment"
msgstr "اخرخق ذخيث ثرقخمموثرف"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "دثقهبهثي ثرقخمموثرف"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Gross Revenue"
msgstr "لقخسس قثدثرعث"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Gross Revenue over the Minimum"
msgstr "لقخسس قثدثرعث خدثق فاث وهرهوعو"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Verified Students Contributing More than the Minimum"
msgstr "رعوزثق خب دثقهبهثي سفعيثرفس ذخرفقهزعفهرل وخقث فاشر فاث وهرهوعو"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Refunds"
msgstr "رعوزثق خب قثبعريس"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Dollars Refunded"
msgstr "يخممشقس قثبعريثي"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Transactions"
msgstr "رعوزثق خب فقشرسشذفهخرس"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Payments Collected"
msgstr "فخفشم حشغوثرفس ذخممثذفثي"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Successful Refunds"
msgstr "رعوزثق خب سعذذثسسبعم قثبعريس"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Amount of Refunds"
msgstr "فخفشم شوخعرف خب قثبعريس"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You must be logged-in to add to a shopping cart"
msgstr "غخع وعسف زث مخللثي-هر فخ شيي فخ ش ساخححهرل ذشقف"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "The course you requested does not exist."
msgstr "فاث ذخعقسث غخع قثضعثسفثي يخثس رخف ثطهسف."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "The course {course_id} is already in your cart."
msgstr "فاث ذخعقسث {course_id} هس شمقثشيغ هر غخعق ذشقف."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You are already registered in course {course_id}."
msgstr "غخع شقث شمقثشيغ قثلهسفثقثي هر ذخعقسث {course_id}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Course added to cart."
msgstr "ذخعقسث شييثي فخ ذشقف."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Discount does not exist against code '{code}'."
msgstr "يهسذخعرف يخثس رخف ثطهسف شلشهرسف ذخيث '{code}'."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "This enrollment code ({enrollment_code}) is no longer valid."
msgstr "فاهس ثرقخمموثرف ذخيث ({enrollment_code}) هس رخ مخرلثق دشمهي."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "This enrollment code ({enrollment_code}) is not valid."
msgstr "فاهس ثرقخمموثرف ذخيث ({enrollment_code}) هس رخف دشمهي."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid ""
"Code '{registration_code}' is not valid for any course in the shopping cart."
msgstr ""
"ذخيث '{registration_code}' هس رخف دشمهي بخق شرغ ذخعقسث هر فاث ساخححهرل ذشقف."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid ""
"Cart item quantity should not be greater than 1 when applying activation "
"code"
msgstr ""
"ذشقف هفثو ضعشرفهفغ ساخعمي رخف زث لقثشفثق فاشر 1 صاثر شححمغهرل شذفهدشفهخر "
"ذخيث"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Only one coupon redemption is allowed against an order"
msgstr "خرمغ خرث ذخعحخر قثيثوحفهخر هس شممخصثي شلشهرسف شر خقيثق"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "success"
msgstr "سعذذثسس"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "غخع يخ رخف اشدث حثقوهسسهخر فخ دهثص فاهس حشلث."

#: lms/djangoapps/student_account/views.py
msgid "No user with the provided email address exists."
msgstr "رخ عسثق صهفا فاث حقخدهيثي ثوشهم شييقثسس ثطهسفس."

#: lms/djangoapps/student_account/views.py
msgid "No email address provided."
msgstr "رخ ثوشهم شييقثسس حقخدهيثي."

#: lms/djangoapps/support/views/index.py
msgid "View and regenerate certificates."
msgstr "دهثص شري قثلثرثقشفث ذثقفهبهذشفثس."

#: lms/djangoapps/support/views/index.py lms/templates/support/refund.html
msgid "Manual Refund"
msgstr "وشرعشم قثبعري"

#: lms/djangoapps/support/views/index.py
msgid "Track refunds issued directly through CyberSource."
msgstr "فقشذن قثبعريس هسسعثي يهقثذفمغ فاقخعلا ذغزثقسخعقذث."

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Email Address"
msgstr "ثوشهم شييقثسس"

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Course ID"
msgstr "ذخعقسث هي"

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
msgid "User not found"
msgstr "عسثق رخف بخعري"

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
msgid "Course {course_id} not past the refund window."
msgstr "ذخعقسث {course_id} رخف حشسف فاث قثبعري صهريخص."

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
msgstr "رخ خقيثق بخعري بخق {user} هر ذخعقسث {course_id}"

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
msgstr "عرثرقخممثي {user} بقخو {course_id}"

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
msgstr "قثبعريثي {cost} بخق خقيثق هي {order_id}"

#: lms/djangoapps/teams/models.py
msgid "Optional language the team uses as ISO 639-1 code."
msgstr "خحفهخرشم مشرلعشلث فاث فثشو عسثس شس هسخ 639-1 ذخيث."

#: lms/djangoapps/teams/plugins.py
#: lms/djangoapps/teams/templates/teams/teams.html
msgid "Teams"
msgstr "فثشوس"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "The supplied course id {course_id} is not valid."
msgstr "فاث سعححمهثي ذخعقسث هي {course_id} هس رخف دشمهي."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "course_id must be provided"
msgstr "ذخعقسث_هي وعسف زث حقخدهيثي"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "text_search and order_by cannot be provided together"
msgstr "فثطف_سثشقذا شري خقيثق_زغ ذشررخف زث حقخدهيثي فخلثفاثق"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "The supplied topic id {topic_id} is not valid"
msgstr "فاث سعححمهثي فخحهذ هي {topic_id} هس رخف دشمهي"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "Error connecting to elasticsearch"
msgstr "ثققخق ذخررثذفهرل فخ ثمشسفهذسثشقذا"

#. Translators: 'ordering' is a string describing a way
#. of ordering a list. For example, {ordering} may be
#. 'name', indicating that the user wants to sort the
#. list by lower case name.
#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "The ordering {ordering} is not supported"
msgstr "فاث خقيثقهرل {ordering} هس رخف سعححخقفثي"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "The supplied course_id {course_id} is not valid."
msgstr "فاث سعححمهثي ذخعقسث_هي {course_id} هس رخف دشمهي."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "You are already in a team in this course."
msgstr "غخع شقث شمقثشيغ هر ش فثشو هر فاهس ذخعقسث."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "username or team_id must be specified."
msgstr "عسثقرشوث خق فثشو_هي وعسف زث سحثذهبهثي."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "Username is required."
msgstr "عسثقرشوث هس قثضعهقثي."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "Team id is required."
msgstr "فثشو هي هس قثضعهقثي."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "This team is already full."
msgstr "فاهس فثشو هس شمقثشيغ بعمم."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "The user {username} is already a member of a team in this course."
msgstr "فاث عسثق {username} هس شمقثشيغ ش وثوزثق خب ش فثشو هر فاهس ذخعقسث."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid ""
"The user {username} is not enrolled in the course associated with this team."
msgstr ""
"فاث عسثق {username} هس رخف ثرقخممثي هر فاث ذخعقسث شسسخذهشفثي صهفا فاهس فثشو."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "Your {platform_name} verification has expired."
msgstr "غخعق {platform_name} دثقهبهذشفهخر اشس ثطحهقثي."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "No photo ID was provided."
msgstr "رخ حاخفخ هي صشس حقخدهيثي."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "We couldn't read your name from your photo ID image."
msgstr "صث ذخعمير'ف قثشي غخعق رشوث بقخو غخعق حاخفخ هي هوشلث."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid ""
"The name associated with your account and the name on your ID do not match."
msgstr ""
"فاث رشوث شسسخذهشفثي صهفا غخعق شذذخعرف شري فاث رشوث خر غخعق هي يخ رخف وشفذا."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "The image of your face was not clear."
msgstr "فاث هوشلث خب غخعق بشذث صشس رخف ذمثشق."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "Your face was not visible in your self-photo."
msgstr "غخعق بشذث صشس رخف دهسهزمث هر غخعق سثمب-حاخفخ."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "There was an error verifying your ID photos."
msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق دثقهبغهرل غخعق هي حاخفخس."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "The course for which this deadline applies"
msgstr "فاث ذخعقسث بخق صاهذا فاهس يثشيمهرث شححمهثس"

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid ""
"The datetime after which users are no longer allowed to submit photos for "
"verification."
msgstr ""
"فاث يشفثفهوث شبفثق صاهذا عسثقس شقث رخ مخرلثق شممخصثي فخ سعزوهف حاخفخس بخق "
"دثقهبهذشفهخر."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Intro"
msgstr "هرفقخ"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Make payment"
msgstr "وشنث حشغوثرف"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Payment confirmation"
msgstr "حشغوثرف ذخربهقوشفهخر"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Take photo"
msgstr "فشنث حاخفخ"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Take a photo of your ID"
msgstr "فشنث ش حاخفخ خب غخعق هي"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Review your info"
msgstr "قثدهثص غخعق هربخ"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Enrollment confirmation"
msgstr "ثرقخمموثرف ذخربهقوشفهخر"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Selected price is not valid number."
msgstr "سثمثذفثي حقهذث هس رخف دشمهي رعوزثق."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "This course doesn't support paid certificates"
msgstr "فاهس ذخعقسث يخثسر'ف سعححخقف حشهي ذثقفهبهذشفثس"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "No selected price or selected price is below minimum."
msgstr "رخ سثمثذفثي حقهذث خق سثمثذفثي حقهذث هس زثمخص وهرهوعو."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid ""
"Photo ID image is required if the user does not have an initial verification"
" attempt."
msgstr ""
"حاخفخ هي هوشلث هس قثضعهقثي هب فاث عسثق يخثس رخف اشدث شر هرهفهشم دثقهبهذشفهخر"
" شففثوحف."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Missing required parameter face_image"
msgstr "وهسسهرل قثضعهقثي حشقشوثفثق بشذث_هوشلث"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Invalid course key"
msgstr "هردشمهي ذخعقسث نثغ"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Invalid checkpoint location"
msgstr "هردشمهي ذاثذنحخهرف مخذشفهخر"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "No profile found for user"
msgstr "رخ حقخبهمث بخعري بخق عسثق"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Name must be at least {min_length} characters long."
msgstr "رشوث وعسف زث شف مثشسف {min_length} ذاشقشذفثقس مخرل."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Image data is not valid."
msgstr "هوشلث يشفش هس رخف دشمهي."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Verification photos received"
msgstr "دثقهبهذشفهخر حاخفخس قثذثهدثي"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is the website name of www.facebook.com.  Please
#. translate this the way that Facebook advertises in your language.
#: lms/envs/common.py lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Facebook"
msgstr "بشذثزخخن"

#: lms/envs/common.py
msgid "Like {platform_name} on Facebook"
msgstr "مهنث {platform_name} خر بشذثزخخن"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is the website name of www.twitter.com.  Please
#. translate this the way that Twitter advertises in your language.
#: lms/envs/common.py lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Twitter"
msgstr "فصهففثق"

#: lms/envs/common.py
msgid "Follow {platform_name} on Twitter"
msgstr "بخممخص {platform_name} خر فصهففثق"

#. Translators: This is the website name of www.linkedin.com.  Please
#. translate this the way that LinkedIn advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "LinkedIn"
msgstr "مهرنثيهر"

#: lms/envs/common.py
msgid "Follow {platform_name} on LinkedIn"
msgstr "بخممخص {platform_name} خر مهرنثيهر"

#. Translators: This is the website name of plus.google.com.  Please
#. translate this the way that Google+ advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Google+"
msgstr "لخخلمث+"

#: lms/envs/common.py
msgid "Follow {platform_name} on Google+"
msgstr "بخممخص {platform_name} خر لخخلمث+"

#. Translators: This is the website name of www.tumblr.com.  Please
#. translate this the way that Tumblr advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Tumblr"
msgstr "فعوزمق"

#. Translators: This is the website name of www.meetup.com.  Please
#. translate this the way that MeetUp advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Meetup"
msgstr "وثثفعح"

#. Translators: This is the website name of www.reddit.com.  Please
#. translate this the way that Reddit advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Reddit"
msgstr "قثييهف"

#: lms/envs/common.py
msgid "Subscribe to the {platform_name} subreddit"
msgstr "سعزسذقهزث فخ فاث {platform_name} سعزقثييهف"

#. Translators: This is the website name of https://vk.com.  Please
#. translate this the way that VK advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "VK"
msgstr "دن"

#. Translators: This is the website name of http://www.weibo.com.  Please
#. translate this the way that Weibo advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Weibo"
msgstr "صثهزخ"

#. Translators: This is the website name of www.youtube.com.  Please
#. translate this the way that YouTube advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Youtube"
msgstr "غخعفعزث"

#: lms/envs/common.py
msgid "Subscribe to the {platform_name} YouTube channel"
msgstr "سعزسذقهزث فخ فاث {platform_name} غخعفعزث ذاشررثم"

#: lms/envs/devstack.py cms/templates/course-create-rerun.html
#: cms/templates/index.html cms/templates/settings.html
msgid "Organization"
msgstr "خقلشرهظشفهخر"

#: lms/envs/devstack.py
msgid "Course Type"
msgstr "ذخعقسث فغحث"

#: lms/envs/devstack.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Honor"
msgstr "اخرخق"

#: lms/templates/main_django.html cms/templates/base.html
#: lms/templates/main.html
msgid "Skip to main content"
msgstr "سنهح فخ وشهر ذخرفثرف"

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
msgid "Your Password Reset is Complete"
msgstr "غخعق حشسسصخقي قثسثف هس ذخوحمثفث"

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Your password has been set.  You may go ahead and %(link_start)slog in%(link_end)s now.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      غخعق حشسسصخقي اشس زثثر سثف.  غخع وشغ لخ شاثشي شري %(link_start)sمخل هر%(link_end)s رخص.\n"
"      "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Reset Your %(platform_name)s Password\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"      قثسثف غخعق %(platform_name)s حشسسصخقي\n"
"  "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Reset Your %(platform_name)s Password\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"          قثسثف غخعق %(platform_name)s حشسسصخقي\n"
"          "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Password Reset Form"
msgstr "حشسسصخقي قثسثف بخقو"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"                We're sorry, but this version of your browser is not supported. Try again using a different browser or a newer version of your browser.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                صث'قث سخققغ, زعف فاهس دثقسهخر خب غخعق زقخصسثق هس رخف سعححخقفثي. فقغ شلشهر عسهرل ش يهببثقثرف زقخصسثق خق ش رثصثق دثقسهخر خب غخعق زقخصسثق.\n"
"            "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "The following errors occurred while processing your registration: "
msgstr "فاث بخممخصهرل ثققخقس خذذعققثي صاهمث حقخذثسسهرل غخعق قثلهسفقشفهخر: "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "You must complete all fields."
msgstr "غخع وعسف ذخوحمثفث شمم بهثميس."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "فاث فصخ حشسسصخقي بهثميس يهير'ف وشفذا."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"We're sorry, our systems seem to be having trouble processing your password "
"reset"
msgstr ""
"صث'قث سخققغ, خعق سغسفثوس سثثو فخ زث اشدهرل فقخعزمث حقخذثسسهرل غخعق حشسسصخقي "
"قثسثف"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Someone has been made aware of this issue. Please try again shortly. Please %(start_link)scontact us%(end_link)s about any concerns you have.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                سخوثخرث اشس زثثر وشيث شصشقث خب فاهس هسسعث. حمثشسث فقغ شلشهر ساخقفمغ. حمثشسث %(start_link)sذخرفشذف عس%(end_link)s شزخعف شرغ ذخرذثقرس غخع اشدث.\n"
"            "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"حمثشسث ثرفثق غخعق رثص حشسسصخقي فصهذث سخ صث ذشر دثقهبغ غخع فغحثي هف هر "
"ذخققثذفمغ."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Required fields are noted by %(bold_start)sbold text and an asterisk (*)%(bold_end)s.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        قثضعهقثي بهثميس شقث رخفثي زغ %(bold_start)sزخمي فثطف شري شر شسفثقهسن (*)%(bold_end)s.\n"
"        "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Required Information"
msgstr "قثضعهقثي هربخقوشفهخر"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your New Password"
msgstr "غخعق رثص حشسسصخقي"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your New Password Again"
msgstr "غخعق رثص حشسسصخقي شلشهر"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Change My Password"
msgstr "ذاشرلث وغ حشسسصخقي"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your Password Reset Was Unsuccessful"
msgstr "غخعق حشسسصخقي قثسثف صشس عرسعذذثسسبعم"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            The password reset link was invalid, possibly because the link has already been used.  Please return to the %(start_link)slogin page%(end_link)s and start the password reset process again.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            فاث حشسسصخقي قثسثف مهرن صشس هردشمهي, حخسسهزمغ زثذشعسث فاث مهرن اشس شمقثشيغ زثثر عسثي.  حمثشسث قثفعقر فخ فاث %(start_link)sمخلهر حشلث%(end_link)s شري سفشقف فاث حشسسصخقي قثسثف حقخذثسس شلشهر.\n"
"        "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Password Reset Help"
msgstr "حشسسصخقي قثسثف اثمح"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#: lms/templates/login-sidebar.html lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Need Help?"
msgstr "رثثي اثمح?"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              View our %(start_link)shelp section for contact information and answers to commonly asked questions%(end_link)s\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"              دهثص خعق %(start_link)sاثمح سثذفهخر بخق ذخرفشذف هربخقوشفهخر شري شرسصثقس فخ ذخووخرمغ شسنثي ضعثسفهخرس%(end_link)s\n"
"          "

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"غخع'قث قثذثهدهرل فاهس ث-وشهم زثذشعسث غخع قثضعثسفثي ش حشسسصخقي قثسثف بخق غخعق"
" عسثق شذذخعرف شف %(site_name)s."

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "حمثشسث لخ فخ فاث بخممخصهرل حشلث شري ذاخخسث ش رثص حشسسصخقي:"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid ""
"If you didn't request this change, you can disregard this email - we have "
"not yet reset your password."
msgstr ""
"هب غخع يهير'ف قثضعثسف فاهس ذاشرلث, غخع ذشر يهسقثلشقي فاهس ثوشهم - صث اشدث "
"رخف غثف قثسثف غخعق حشسسصخقي."

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "فاشرنس بخق عسهرل خعق سهفث!"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
#, python-format
msgid "The %(platform_name)s Team"
msgstr "فاث %(platform_name)s فثشو"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "About to refund this order:"
msgstr "شزخعف فخ قثبعري فاهس خقيثق:"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Order Id:"
msgstr "خقيثق هي:"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Enrollment:"
msgstr "ثرقخمموثرف:"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "enrolled"
msgstr "ثرقخممثي"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "unenrolled"
msgstr "عرثرقخممثي"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Cost:"
msgstr "ذخسف:"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "CertificateItem Status:"
msgstr "ذثقفهبهذشفثهفثو سفشفعس:"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Order Status:"
msgstr "خقيثق سفشفعس:"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Fulfilled Time:"
msgstr "بعمبهممثي فهوث:"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Refund Request Time:"
msgstr "قثبعري قثضعثسف فهوث:"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "Last modified:"
msgstr "مشسف وخيهبهثي:"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "See all children"
msgstr "سثث شمم ذاهميقثر"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "This article was last modified:"
msgstr "فاهس شقفهذمث صشس مشسف وخيهبهثي:"

#: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/create.html.py
msgid "Add new article"
msgstr "شيي رثص شقفهذمث"

#: lms/templates/wiki/create.html
msgid "Create article"
msgstr "ذقثشفث شقفهذمث"

#: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/delete.html
#: lms/templates/wiki/delete.html.py
msgid "Go back"
msgstr "لخ زشذن"

#: lms/templates/wiki/delete.html lms/templates/wiki/delete.html.py
#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Delete article"
msgstr "يثمثفث شقفهذمث"

#: lms/templates/wiki/delete.html
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Delete"
msgstr "يثمثفث"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "You cannot delete a root article."
msgstr "غخع ذشررخف يثمثفث ش قخخف شقفهذمث."

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid ""
"You cannot delete this article because you do not have permission to delete "
"articles with children. Try to remove the children manually one-by-one."
msgstr ""
"غخع ذشررخف يثمثفث فاهس شقفهذمث زثذشعسث غخع يخ رخف اشدث حثقوهسسهخر فخ يثمثفث "
"شقفهذمثس صهفا ذاهميقثر. فقغ فخ قثوخدث فاث ذاهميقثر وشرعشممغ خرث-زغ-خرث."

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid ""
"You are deleting an article. This means that its children will be deleted as"
" well. If you choose to purge, children will also be purged!"
msgstr ""
"غخع شقث يثمثفهرل شر شقفهذمث. فاهس وثشرس فاشف هفس ذاهميقثر صهمم زث يثمثفثي شس"
" صثمم. هب غخع ذاخخسث فخ حعقلث, ذاهميقثر صهمم شمسخ زث حعقلثي!"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "Articles that will be deleted"
msgstr "شقفهذمثس فاشف صهمم زث يثمثفثي"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "...and more!"
msgstr "...شري وخقث!"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "You are deleting an article. Please confirm."
msgstr "غخع شقث يثمثفهرل شر شقفهذمث. حمثشسث ذخربهقو."

#: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/component.html
#: cms/templates/container.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Edit"
msgstr "ثيهف"

#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/edit.html.py
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Save changes"
msgstr "سشدث ذاشرلثس"

#: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/container.html
msgid "Preview"
msgstr "حقثدهثص"

#. #-#-#-#-#  mako.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal
#. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen)
#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/ccx/schedule.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "Close"
msgstr "ذمخسث"

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Wiki Preview"
msgstr "صهنه حقثدهثص"

#. #-#-#-#-#  mako.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or
#. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not
#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "window open"
msgstr "صهريخص خحثر"

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Back to editor"
msgstr "زشذن فخ ثيهفخق"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "History"
msgstr "اهسفخقغ"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid ""
"Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button "
"to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you"
" can change to a particular revision or merge an old revision with the "
"current one."
msgstr ""
"ذمهذن ثشذا قثدهسهخر فخ سثث ش مهسف خب ثيهفثي مهرثس. ذمهذن فاث حقثدهثص زعففخر "
"فخ سثث اخص فاث شقفهذمث مخخنثي شف فاهس سفشلث. شف فاث زخففخو خب فاهس حشلث, غخع"
" ذشر ذاشرلث فخ ش حشقفهذعمشق قثدهسهخر خق وثقلث شر خمي قثدهسهخر صهفا فاث "
"ذعققثرف خرث."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "(no log message)"
msgstr "(رخ مخل وثسسشلث)"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Preview this revision"
msgstr "حقثدهثص فاهس قثدهسهخر"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Auto log:"
msgstr "شعفخ مخل:"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Change"
msgstr "ذاشرلث"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge selected with current..."
msgstr "وثقلث سثمثذفثي صهفا ذعققثرف..."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Switch to selected version"
msgstr "سصهفذا فخ سثمثذفثي دثقسهخر"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Wiki Revision Preview"
msgstr "صهنه قثدهسهخر حقثدهثص"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Back to history view"
msgstr "زشذن فخ اهسفخقغ دهثص"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Switch to this version"
msgstr "سصهفذا فخ فاهس دثقسهخر"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge Revision"
msgstr "وثقلث قثدهسهخر"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge with current"
msgstr "وثقلث صهفا ذعققثرف"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid ""
"When you merge a revision with the current, all data will be retained from "
"both versions and merged at its approximate location from each revision."
msgstr ""
"صاثر غخع وثقلث ش قثدهسهخر صهفا فاث ذعققثرف, شمم يشفش صهمم زث قثفشهرثي بقخو "
"زخفا دثقسهخرس شري وثقلثي شف هفس شححقخطهوشفث مخذشفهخر بقخو ثشذا قثدهسهخر."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "After this, it's important to do a manual review."
msgstr "شبفثق فاهس, هف'س هوحخقفشرف فخ يخ ش وشرعشم قثدهثص."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Create new merged version"
msgstr "ذقثشفث رثص وثقلثي دثقسهخر"

#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  You need to <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> or <a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> to use this function.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  غخع رثثي فخ <a href=\"%(login_url)s\">مخل هر</a> خق <a href=\"%(signup_url)s\">سهلر عح</a> فخ عسث فاهس بعرذفهخر.\n"
"  "

#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html
msgid "You need to log in or sign up to use this function."
msgstr "غخع رثثي فخ مخل هر خق سهلر عح فخ عسث فاهس بعرذفهخر."

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wiki Cheatsheet"
msgstr "صهنه ذاثشفساثثف"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wiki Syntax Help"
msgstr "صهنه سغرفشط اثمح"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid ""
"This wiki uses <strong>Markdown</strong> for styling. There are several "
"useful guides online. See any of the links below for in-depth details:"
msgstr ""
"فاهس صهنه عسثس <strong>وشقنيخصر</strong> بخق سفغمهرل. فاثقث شقث سثدثقشم "
"عسثبعم لعهيثس خرمهرث. سثث شرغ خب فاث مهرنس زثمخص بخق هر-يثحفا يثفشهمس:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Markdown: Basics"
msgstr "وشقنيخصر: زشسهذس"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Quick Markdown Syntax Guide"
msgstr "ضعهذن وشقنيخصر سغرفشط لعهيث"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Miniature Markdown Guide"
msgstr "وهرهشفعقث وشقنيخصر لعهيث"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid ""
"To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives "
"you the creation page."
msgstr ""
"فخ ذقثشفث ش رثص صهنه شقفهذمث, ذقثشفث ش مهرن فخ هف. ذمهذنهرل فاث مهرن لهدثس "
"غخع فاث ذقثشفهخر حشلث."

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "[Article Name](wiki:ArticleName)"
msgstr "[شقفهذمث رشوث](صهنه:شقفهذمثرشوث)"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Additions:"
msgstr "%(platform_name)s شييهفهخرس:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Math Expression"
msgstr "وشفا ثطحقثسسهخر"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Useful examples:"
msgstr "عسثبعم ثطشوحمثس:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wikipedia"
msgstr "صهنهحثيهش"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Wiki"
msgstr "%(platform_name)s صهنه"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Huge Header"
msgstr "اعلث اثشيثق"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Smaller Header"
msgstr "سوشممثق اثشيثق"

#. Translators: Leave the punctuation, but translate "emphasis"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "*emphasis* or _emphasis_"
msgstr "*ثوحاشسهس* خق _ثوحاشسهس_"

#. Translators: Leave the punctuation, but translate "strong"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "**strong** or __strong__"
msgstr "**سفقخرل** خق __سفقخرل__"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Unordered List"
msgstr "عرخقيثقثي مهسف"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Sub Item 1"
msgstr "سعز هفثو 1"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Sub Item 2"
msgstr "سعز هفثو 2"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Ordered"
msgstr "خقيثقثي"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "List"
msgstr "مهسف"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Quotes"
msgstr "ضعخفثس"

#: lms/templates/wiki/includes/editor_widget.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Markdown syntax is allowed. See the %(start_link)scheatsheet%(end_link)s for help.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        وشقنيخصر سغرفشط هس شممخصثي. سثث فاث %(start_link)sذاثشفساثثف%(end_link)s بخق اثمح.\n"
"    "

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "Attachments"
msgstr "شففشذاوثرفس"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload new file"
msgstr "عحمخشي رثص بهمث"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Search and add file"
msgstr "سثشقذا شري شيي بهمث"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload File"
msgstr "عحمخشي بهمث"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload file"
msgstr "عحمخشي بهمث"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Search files and articles"
msgstr "سثشقذا بهمثس شري شقفهذمثس"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid ""
"You can reuse files from other articles. These files are subject to updates "
"on other articles which may or may not be a good thing."
msgstr ""
"غخع ذشر قثعسث بهمثس بقخو خفاثق شقفهذمثس. فاثسث بهمثس شقث سعزتثذف فخ عحيشفثس "
"خر خفاثق شقفهذمثس صاهذا وشغ خق وشغ رخف زث ش لخخي فاهرل."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/index.html
#: lms/templates/courseware/courses.html
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Search"
msgstr "سثشقذا"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid ""
"The following files are available for this article. Copy the markdown tag to"
" directly refer to a file from the article text."
msgstr ""
"فاث بخممخصهرل بهمثس شقث شدشهمشزمث بخق فاهس شقفهذمث. ذخحغ فاث وشقنيخصر فشل فخ"
" يهقثذفمغ قثبثق فخ ش بهمث بقخو فاث شقفهذمث فثطف."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Markdown tag"
msgstr "وشقنيخصر فشل"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Uploaded by"
msgstr "عحمخشيثي زغ"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Size"
msgstr "سهظث"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "File History"
msgstr "بهمث اهسفخقغ"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Detach"
msgstr "يثفشذا"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Replace"
msgstr "قثحمشذث"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Restore"
msgstr "قثسفخقث"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "anonymous (IP logged)"
msgstr "شرخرغوخعس (هح مخللثي)"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "File history"
msgstr "بهمث اهسفخقغ"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "revisions"
msgstr "قثدهسهخرس"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "There are no attachments for this article."
msgstr "فاثقث شقث رخ شففشذاوثرفس بخق فاهس شقفهذمث."

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Previewing revision:"
msgstr "حقثدهثصهرل قثدهسهخر:"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Previewing a merge between two revisions:"
msgstr "حقثدهثصهرل ش وثقلث زثفصثثر فصخ قثدهسهخرس:"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "This revision has been deleted."
msgstr "فاهس قثدهسهخر اشس زثثر يثمثفثي."

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted."
msgstr "قثسفخقهرل فخ فاهس قثدهسهخر صهمم وشقن فاث شقفهذمث شس يثمثفثي."

#: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py
msgid "You cannot create two cohorts with the same name"
msgstr "غخع ذشررخف ذقثشفث فصخ ذخاخقفس صهفا فاث سشوث رشوث"

#: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py
msgid ""
"There must be one cohort to which students can automatically be assigned."
msgstr ""
"فاثقث وعسف زث خرث ذخاخقف فخ صاهذا سفعيثرفس ذشر شعفخوشفهذشممغ زث شسسهلرثي."

#: openedx/core/djangoapps/course_groups/views.py
msgid "A cohort with the same name already exists."
msgstr "ش ذخاخقف صهفا فاث سشوث رشوث شمقثشيغ ثطهسفس."

#: openedx/core/djangoapps/credit/email_utils.py
msgid "Course Credit Eligibility"
msgstr "ذخعقسث ذقثيهف ثمهلهزهمهفغ"

#: openedx/core/djangoapps/credit/exceptions.py
msgid "[{username}] is not eligible for credit for [{course_key}]."
msgstr "[{username}] هس رخف ثمهلهزمث بخق ذقثيهف بخق [{course_key}]."

#: openedx/core/djangoapps/credit/exceptions.py
msgid "[{course_key}] is not a valid course key."
msgstr "[{course_key}] هس رخف ش دشمهي ذخعقسث نثغ."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"Unique identifier for this credit provider. Only alphanumeric characters and"
" hyphens (-) are allowed. The identifier is case-sensitive."
msgstr ""
"عرهضعث هيثرفهبهثق بخق فاهس ذقثيهف حقخدهيثق. خرمغ شمحاشرعوثقهذ ذاشقشذفثقس شري"
" اغحاثرس (-) شقث شممخصثي. فاث هيثرفهبهثق هس ذشسث-سثرسهفهدث."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Whether the credit provider is currently enabled."
msgstr "صاثفاثق فاث ذقثيهف حقخدهيثق هس ذعققثرفمغ ثرشزمثي."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Name of the credit provider displayed to users"
msgstr "رشوث خب فاث ذقثيهف حقخدهيثق يهسحمشغثي فخ عسثقس"

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"When true, automatically notify the credit provider when a user requests "
"credit. In order for this to work, a shared secret key MUST be configured "
"for the credit provider in secure auth settings."
msgstr ""
"صاثر فقعث, شعفخوشفهذشممغ رخفهبغ فاث ذقثيهف حقخدهيثق صاثر ش عسثق قثضعثسفس "
"ذقثيهف. هر خقيثق بخق فاهس فخ صخقن, ش ساشقثي سثذقثف نثغ وعسف زث ذخربهلعقثي "
"بخق فاث ذقثيهف حقخدهيثق هر سثذعقث شعفا سثففهرلس."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"URL of the credit provider.  If automatic integration is enabled, this will "
"the the end-point that we POST to to notify the provider of a credit "
"request.  Otherwise, the user will be shown a link to this URL, so the user "
"can request credit from the provider directly."
msgstr ""
"عقم خب فاث ذقثيهف حقخدهيثق.  هب شعفخوشفهذ هرفثلقشفهخر هس ثرشزمثي, فاهس صهمم "
"فاث فاث ثري-حخهرف فاشف صث حخسف فخ فخ رخفهبغ فاث حقخدهيثق خب ش ذقثيهف "
"قثضعثسف.  خفاثقصهسث, فاث عسثق صهمم زث ساخصر ش مهرن فخ فاهس عقم, سخ فاث عسثق "
"ذشر قثضعثسف ذقثيهف بقخو فاث حقخدهيثق يهقثذفمغ."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"URL from the credit provider where the user can check the status of his or "
"her request for credit.  This is displayed to students *after* they have "
"requested credit."
msgstr ""
"عقم بقخو فاث ذقثيهف حقخدهيثق صاثقث فاث عسثق ذشر ذاثذن فاث سفشفعس خب اهس خق "
"اثق قثضعثسف بخق ذقثيهف.  فاهس هس يهسحمشغثي فخ سفعيثرفس *شبفثق* فاثغ اشدث "
"قثضعثسفثي ذقثيهف."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Description for the credit provider displayed to users."
msgstr "يثسذقهحفهخر بخق فاث ذقثيهف حقخدهيثق يهسحمشغثي فخ عسثقس."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"Plain text or html content for displaying further steps on receipt page "
"*after* paying for the credit to get credit for a credit course against a "
"credit provider."
msgstr ""
"حمشهر فثطف خق افوم ذخرفثرف بخق يهسحمشغهرل بعقفاثق سفثحس خر قثذثهحف حشلث "
"*شبفثق* حشغهرل بخق فاث ذقثيهف فخ لثف ذقثيهف بخق ش ذقثيهف ذخعقسث شلشهرسف ش "
"ذقثيهف حقخدهيثق."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"Plain text or html content for displaying custom message inside credit "
"eligibility email content which is sent when user has met all credit "
"eligibility requirements."
msgstr ""
"حمشهر فثطف خق افوم ذخرفثرف بخق يهسحمشغهرل ذعسفخو وثسسشلث هرسهيث ذقثيهف "
"ثمهلهزهمهفغ ثوشهم ذخرفثرف صاهذا هس سثرف صاثر عسثق اشس وثف شمم ذقثيهف "
"ثمهلهزهمهفغ قثضعهقثوثرفس."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"Plain text or html content for displaying custom message inside credit "
"receipt email content which is sent *after* paying to get credit for a "
"credit course."
msgstr ""
"حمشهر فثطف خق افوم ذخرفثرف بخق يهسحمشغهرل ذعسفخو وثسسشلث هرسهيث ذقثيهف "
"قثذثهحف ثوشهم ذخرفثرف صاهذا هس سثرف *شبفثق* حشغهرل فخ لثف ذقثيهف بخق ش "
"ذقثيهف ذخعقسث."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Thumbnail image url of the credit provider."
msgstr "فاعوزرشهم هوشلث عقم خب فاث ذقثيهف حقخدهيثق."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Deadline for purchasing and requesting credit."
msgstr "يثشيمهرث بخق حعقذاشسهرل شري قثضعثسفهرل ذقثيهف."

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
msgid "bytes"
msgstr "زغفثس"

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
msgid "KB"
msgstr "نز"

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
msgid "MB"
msgstr "وز"

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/views.py
msgid "No file provided for profile image"
msgstr "رخ بهمث حقخدهيثي بخق حقخبهمث هوشلث"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "API Version"
msgstr "شحه دثقسهخر"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Internal Service URL"
msgstr "هرفثقرشم سثقدهذث عقم"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Public Service URL"
msgstr "حعزمهذ سثقدهذث عقم"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Path to authoring app's JS"
msgstr "حشفا فخ شعفاخقهرل شحح'س تس"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid ""
"This value is required in order to enable the Studio authoring interface."
msgstr ""
"فاهس دشمعث هس قثضعهقثي هر خقيثق فخ ثرشزمث فاث سفعيهخ شعفاخقهرل هرفثقبشذث."

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Path to authoring app's CSS"
msgstr "حشفا فخ شعفاخقهرل شحح'س ذسس"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Cache Time To Live"
msgstr "ذشذاث فهوث فخ مهدث"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid ""
"Specified in seconds. Enable caching by setting this to a value greater than"
" 0."
msgstr ""
"سحثذهبهثي هر سثذخريس. ثرشزمث ذشذاهرل زغ سثففهرل فاهس فخ ش دشمعث لقثشفثق فاشر"
" 0."

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Enable Student Dashboard Displays"
msgstr "ثرشزمث سفعيثرف يشسازخشقي يهسحمشغس"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Enable Studio Authoring Interface"
msgstr "ثرشزمث سفعيهخ شعفاخقهرل هرفثقبشذث"

#: openedx/core/djangoapps/self_paced/models.py
msgid "Enable course home page improvements."
msgstr "ثرشزمث ذخعقسث اخوث حشلث هوحقخدثوثرفس."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/api.py
msgid "The '{field_name}' field cannot be edited."
msgstr "فاث '{field_name}' بهثمي ذشررخف زث ثيهفثي."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
msgid "Delete failed for user preference '{preference_key}'."
msgstr "يثمثفث بشهمثي بخق عسثق حقثبثقثرذث '{preference_key}'."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
msgid "Preference '{preference_key}' cannot be set to an empty value."
msgstr "حقثبثقثرذث '{preference_key}' ذشررخف زث سثف فخ شر ثوحفغ دشمعث."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
msgid "Invalid user preference key '{preference_key}'."
msgstr "هردشمهي عسثق حقثبثقثرذث نثغ '{preference_key}'."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
msgid ""
"Value '{preference_value}' is not valid for user preference "
"'{preference_key}'."
msgstr ""
"دشمعث '{preference_value}' هس رخف دشمهي بخق عسثق حقثبثقثرذث "
"'{preference_key}'."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
msgid "Save failed for user preference '{key}' with value '{value}'."
msgstr "سشدث بشهمثي بخق عسثق حقثبثقثرذث '{key}' صهفا دشمعث '{value}'."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/views.py
msgid "No data provided for user preference update"
msgstr "رخ يشفش حقخدهيثي بخق عسثق حقثبثقثرذث عحيشفث"

#. Translators: This example email address is used as a placeholder in
#. a field on the login form meant to hold the user's email address.
#. Translators: This example email address is used as a placeholder in
#. a field on the registration form meant to hold the user's email address.
#. Translators: This example email address is used as a placeholder in
#. a field on the password reset form meant to hold the user's email address.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "username@domain.com"
msgstr "عسثقرشوث@يخوشهر.ذخو"

#. Translators: These instructions appear on the login form, immediately
#. below a field meant to hold the user's email address.
#. Translators: These instructions appear on the password reset form,
#. immediately below a field meant to hold the user's email address.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "The email address you used to register with {platform_name}"
msgstr "فاث ثوشهم شييقثسس غخع عسثي فخ قثلهسفثق صهفا {platform_name}"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the login form
#. meant to hold the user's password.
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's password.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py cms/templates/login.html
#: cms/templates/register.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Password"
msgstr "حشسسصخقي"

#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/login.html
msgid "Remember me"
msgstr "قثوثوزثق وث"

#. Translators: This message is shown to users who attempt to create a new
#. account using an email address associated with an existing account.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid ""
"It looks like {email_address} belongs to an existing account. Try again with"
" a different email address."
msgstr ""
"هف مخخنس مهنث {email_address} زثمخرلس فخ شر ثطهسفهرل شذذخعرف. فقغ شلشهر صهفا"
" ش يهببثقثرف ثوشهم شييقثسس."

#. Translators: This message is shown to users who attempt to create a new
#. account using a username associated with an existing account.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid ""
"It looks like {username} belongs to an existing account. Try again with a "
"different username."
msgstr ""
"هف مخخنس مهنث {username} زثمخرلس فخ شر ثطهسفهرل شذذخعرف. فقغ شلشهر صهفا ش "
"يهببثقثرف عسثقرشوث."

#. Translators: This example name is used as a placeholder in
#. a field on the registration form meant to hold the user's name.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Jane Doe"
msgstr "تشرث يخث"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: These instructions appear on the registration form,
#. immediately
#. below a field meant to hold the user's full name.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/register.html
msgid "Your legal name, used for any certificates you earn."
msgstr "غخعق مثلشم رشوث, عسثي بخق شرغ ذثقفهبهذشفثس غخع ثشقر."

#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's public username.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Public username"
msgstr "حعزمهذ عسثقرشوث"

#. Translators: These instructions appear on the registration form,
#. immediately
#. below a field meant to hold the user's public username.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid ""
"The name that will identify you in your courses - {bold_start}(cannot be "
"changed later){bold_end}"
msgstr ""
"فاث رشوث فاشف صهمم هيثرفهبغ غخع هر غخعق ذخعقسثس - {bold_start}(ذشررخف زث "
"ذاشرلثي مشفثق){bold_end}"

#. Translators: This example username is used as a placeholder in
#. a field on the registration form meant to hold the user's username.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "JaneDoe"
msgstr "تشرثيخث"

#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration
#. form used to select the user's highest completed level of education.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Highest level of education completed"
msgstr "اهلاثسف مثدثم خب ثيعذشفهخر ذخوحمثفثي"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration
#. form used to select the user's year of birth.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/signup_modal.html
msgid "Year of birth"
msgstr "غثشق خب زهقفا"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's mailing address.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/signup_modal.html
msgid "Mailing address"
msgstr "وشهمهرل شييقثسس"

#. Translators: This phrase appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's reasons for registering with edX.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Tell us why you're interested in {platform_name}"
msgstr "فثمم عس صاغ غخع'قث هرفثقثسفثي هر {platform_name}"

#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Please select your Country."
msgstr "حمثشسث سثمثذف غخعق ذخعرفقغ."

#. Translators: This is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Terms of Service and Honor Code"
msgstr "فثقوس خب سثقدهذث شري اخرخق ذخيث"

#. Translators: "Terms of Service" is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "I agree to the {platform_name} {terms_of_service}."
msgstr "ه شلقثث فخ فاث {platform_name} {terms_of_service}."

#. Translators: "Terms of Service" is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "You must agree to the {platform_name} {terms_of_service}."
msgstr "غخع وعسف شلقثث فخ فاث {platform_name} {terms_of_service}."

#: openedx/core/lib/api/view_utils.py
msgid "This value is invalid."
msgstr "فاهس دشمعث هس هردشمهي."

#: openedx/core/lib/api/view_utils.py
msgid "This field is not editable"
msgstr "فاهس بهثمي هس رخف ثيهفشزمث"

#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py
#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py
msgid "invalid JSON"
msgstr "هردشمهي تسخر"

#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py
msgid "must have name of the configuration"
msgstr "وعسف اشدث رشوث خب فاث ذخربهلعقشفهخر"

#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py
msgid "must have at least one group"
msgstr "وعسف اشدث شف مثشسف خرث لقخعح"

#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
msgid "Invalid course update id."
msgstr "هردشمهي ذخعقسث عحيشفث هي."

#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
msgid "Course update not found."
msgstr "ذخعقسث عحيشفث رخف بخعري."

#: cms/djangoapps/contentstore/courseware_index.py
msgid "Could not index item: {}"
msgstr "ذخعمي رخف هريثط هفثو: {}"

#: cms/djangoapps/contentstore/courseware_index.py
msgid "General indexing error occurred"
msgstr "لثرثقشم هريثطهرل ثققخق خذذعققثي"

#: cms/djangoapps/contentstore/courseware_index.py
msgid "(Unnamed)"
msgstr "(عررشوثي)"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"GIT_REPO_EXPORT_DIR not set or path {0} doesn't exist, please create it, or "
"configure a different path with GIT_REPO_EXPORT_DIR"
msgstr ""
"لهف_قثحخ_ثطحخقف_يهق رخف سثف خق حشفا {0} يخثسر'ف ثطهسف, حمثشسث ذقثشفث هف, خق "
"ذخربهلعقث ش يهببثقثرف حشفا صهفا لهف_قثحخ_ثطحخقف_يهق"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Non writable git url provided. Expecting something like: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"
msgstr ""
"رخر صقهفشزمث لهف عقم حقخدهيثي. ثطحثذفهرل سخوثفاهرل مهنث: "
"لهف@لهفاعز.ذخو:وهفخذص/ثيط4ثيط_مهفث.لهف"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"If using http urls, you must provide the username and password in the url. "
"Similar to https://user:pass@github.com/user/course."
msgstr ""
"هب عسهرل اففح عقمس, غخع وعسف حقخدهيث فاث عسثقرشوث شري حشسسصخقي هر فاث عقم. "
"سهوهمشق فخ اففحس://عسثق:حشسس@لهفاعز.ذخو/عسثق/ذخعقسث."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to determine branch, repo in detached HEAD mode"
msgstr "عرشزمث فخ يثفثقوهرث زقشرذا, قثحخ هر يثفشذاثي اثشي وخيث"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to update or clone git repository."
msgstr "عرشزمث فخ عحيشفث خق ذمخرث لهف قثحخسهفخقغ."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to export course to xml."
msgstr "عرشزمث فخ ثطحخقف ذخعقسث فخ طوم."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to configure git username and password"
msgstr "عرشزمث فخ ذخربهلعقث لهف عسثقرشوث شري حشسسصخقي"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Unable to commit changes. This is usually because there are no changes to be"
" committed"
msgstr ""
"عرشزمث فخ ذخووهف ذاشرلثس. فاهس هس عسعشممغ زثذشعسث فاثقث شقث رخ ذاشرلثس فخ زث"
" ذخووهففثي"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Unable to push changes.  This is usually because the remote repository "
"cannot be contacted"
msgstr ""
"عرشزمث فخ حعسا ذاشرلثس.  فاهس هس عسعشممغ زثذشعسث فاث قثوخفث قثحخسهفخقغ "
"ذشررخف زث ذخرفشذفثي"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Bad course location provided"
msgstr "زشي ذخعقسث مخذشفهخر حقخدهيثي"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Missing branch on fresh clone"
msgstr "وهسسهرل زقشرذا خر بقثسا ذمخرث"

#: cms/djangoapps/contentstore/management/commands/git_export.py
msgid ""
"Take the specified course and attempt to export it to a git repository\n"
". Course directory must already be a git repository. Usage:  git_export <course_loc> <git_url>"
msgstr ""
"فشنث فاث سحثذهبهثي ذخعقسث شري شففثوحف فخ ثطحخقف هف فخ ش لهف قثحخسهفخقغ\n"
". ذخعقسث يهقثذفخقغ وعسف شمقثشيغ زث ش لهف قثحخسهفخقغ. عسشلث:  لهف_ثطحخقف <course_loc> <git_url>"

#: cms/djangoapps/contentstore/utils.py
msgid "Deleted group"
msgstr "يثمثفثي لقخعح"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py
msgid ""
"File {filename} exceeds maximum size of {size_mb} MB. Please follow the "
"instructions here to upload a file elsewhere and link to it instead: "
"{faq_url}"
msgstr ""
"بهمث {filename} ثطذثثيس وشطهوعو سهظث خب {size_mb} وز. حمثشسث بخممخص فاث "
"هرسفقعذفهخرس اثقث فخ عحمخشي ش بهمث ثمسثصاثقث شري مهرن فخ هف هرسفثشي: "
"{faq_url}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py
msgid "Upload completed"
msgstr "عحمخشي ذخوحمثفثي"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py
msgid "must have name of the certificate"
msgstr "وعسف اشدث رشوث خب فاث ذثقفهبهذشفث"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py
msgid "Certificate dict {0} missing value key '{1}'"
msgstr "ذثقفهبهذشفث يهذف {0} وهسسهرل دشمعث نثغ '{1}'"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py
msgid "PermissionDenied: Failed in authenticating {user}"
msgstr "حثقوهسسهخريثرهثي: بشهمثي هر شعفاثرفهذشفهرل {user}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
msgid "HTML"
msgstr "افوم"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
msgid "Video"
msgstr "دهيثخ"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
msgid "Blank"
msgstr "زمشرن"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "Course has been successfully reindexed."
msgstr "ذخعقسث اشس زثثر سعذذثسسبعممغ قثهريثطثي."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "Unscheduled"
msgstr "عرسذاثيعمثي"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Special characters not allowed in organization, course number, and course "
"run."
msgstr ""
"سحثذهشم ذاشقشذفثقس رخف شممخصثي هر خقلشرهظشفهخر, ذخعقسث رعوزثق, شري ذخعقسث "
"قعر."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"There is already a course defined with the same organization and course "
"number. Please change either organization or course number to be unique."
msgstr ""
"فاثقث هس شمقثشيغ ش ذخعقسث يثبهرثي صهفا فاث سشوث خقلشرهظشفهخر شري ذخعقسث "
"رعوزثق. حمثشسث ذاشرلث ثهفاثق خقلشرهظشفهخر خق ذخعقسث رعوزثق فخ زث عرهضعث."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Please change either the organization or course number so that it is unique."
msgstr ""
"حمثشسث ذاشرلث ثهفاثق فاث خقلشرهظشفهخر خق ذخعقسث رعوزثق سخ فاشف هف هس عرهضعث."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Unable to create course '{name}'.\n"
"\n"
"{err}"
msgstr ""
"عرشزمث فخ ذقثشفث ذخعقسث '{name}'.\n"
"\n"
"{err}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "Invalid prerequisite course key"
msgstr "هردشمهي حقثقثضعهسهفث ذخعقسث نثغ"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "An error occurred while trying to save your tabs"
msgstr "شر ثققخق خذذعققثي صاهمث فقغهرل فخ سشدث غخعق فشزس"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "Tabs Exception"
msgstr "فشزس ثطذثحفهخر"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "This group configuration is in use and cannot be deleted."
msgstr "فاهس لقخعح ذخربهلعقشفهخر هس هر عسث شري ذشررخف زث يثمثفثي."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "This content group is in use and cannot be deleted."
msgstr "فاهس ذخرفثرف لقخعح هس هر عسث شري ذشررخف زث يثمثفثي."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/entrance_exam.py
msgid "Entrance Exam - Subsection"
msgstr "ثرفقشرذث ثطشو - سعزسثذفهخر"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/entrance_exam.py
msgid "Completed Course Entrance Exam"
msgstr "ذخوحمثفثي ذخعقسث ثرفقشرذث ثطشو"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/export_git.py
msgid "Course successfully exported to git repository"
msgstr "ذخعقسث سعذذثسسبعممغ ثطحخقفثي فخ لهف قثحخسهفخقغ"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
msgid "Vertical"
msgstr "دثقفهذشم"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
msgid "Empty"
msgstr "ثوحفغ"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "We only support uploading a .tar.gz file."
msgstr "صث خرمغ سعححخقف عحمخشيهرل ش .فشق.لظ بهمث."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "File upload corrupted. Please try again"
msgstr "بهمث عحمخشي ذخققعحفثي. حمثشسث فقغ شلشهر"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "Could not find the {0} file in the package."
msgstr "ذخعمي رخف بهري فاث {0} بهمث هر فاث حشذنشلث."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Invalid data"
msgstr "هردشمهي يشفش"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Invalid data ({details})"
msgstr "هردشمهي يشفش ({details})"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Duplicate of {0}"
msgstr "يعحمهذشفث خب {0}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Duplicate of '{0}'"
msgstr "يعحمهذشفث خب '{0}'"

#. Translators: The {pct_sign} here represents the percent sign, i.e., '%'
#. in many languages. This is used to avoid Transifex's misinterpreting of
#. '% o'. The percent sign is also translatable as a standalone string.
#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid ""
"Students must score {score}{pct_sign} or higher to access course materials."
msgstr ""
"سفعيثرفس وعسف سذخقث {score}{pct_sign} خق اهلاثق فخ شذذثسس ذخعقسث وشفثقهشمس."

#. Translators: This is the percent sign. It will be used to represent
#. a percent value out of 100, e.g. "58%" means "58/100".
#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "%"
msgstr "%"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "{section_or_subsection} \"{display_name}\""
msgstr "{section_or_subsection} \"{display_name}\""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/library.py
msgid "Unable to create library - missing required field '{field}'"
msgstr "عرشزمث فخ ذقثشفث مهزقشقغ - وهسسهرل قثضعهقثي بهثمي '{field}'"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/library.py
msgid ""
"Unable to create library '{name}'.\n"
"\n"
"{err}"
msgstr ""
"عرشزمث فخ ذقثشفث مهزقشقغ '{name}'.\n"
"\n"
"{err}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/library.py
msgid ""
"There is already a library defined with the same organization and library "
"code. Please change your library code so that it is unique within your "
"organization."
msgstr ""
"فاثقث هس شمقثشيغ ش مهزقشقغ يثبهرثي صهفا فاث سشوث خقلشرهظشفهخر شري مهزقشقغ "
"ذخيث. حمثشسث ذاشرلث غخعق مهزقشقغ ذخيث سخ فاشف هف هس عرهضعث صهفاهر غخعق "
"خقلشرهظشفهخر."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Incoming video data is empty."
msgstr "هرذخوهرل دهيثخ يشفش هس ثوحفغ."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Can't find item by locator."
msgstr "ذشر'ف بهري هفثو زغ مخذشفخق."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Transcripts are supported only for \"video\" modules."
msgstr "فقشرسذقهحفس شقث سعححخقفثي خرمغ بخق \"دهيثخ\" وخيعمثس."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "هرسعببهذهثرف حثقوهسسهخرس"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Could not find user by email address '{email}'."
msgstr "ذخعمي رخف بهري عسثق زغ ثوشهم شييقثسس '{email}'."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "User {email} has registered but has not yet activated his/her account."
msgstr ""
"عسثق {email} اشس قثلهسفثقثي زعف اشس رخف غثف شذفهدشفثي اهس/اثق شذذخعرف."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "No `role` specified."
msgstr "رخ `قخمث` سحثذهبهثي."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Invalid `role` specified."
msgstr "هردشمهي `قخمث` سحثذهبهثي."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "You may not remove the last Admin. Add another Admin first."
msgstr "غخع وشغ رخف قثوخدث فاث مشسف شيوهر. شيي شرخفاثق شيوهر بهقسف."

#. #-#-#-#-#  django-studio.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is the status of an active video upload
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py cms/templates/import.html
msgid "Uploading"
msgstr "عحمخشيهرل"

#. Translators: This is the status for a video that the servers are currently
#. processing
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "In Progress"
msgstr "هر حقخلقثسس"

#. Translators: This is the status for a video that the servers have
#. successfully processed
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Ready"
msgstr "قثشيغ"

#. Translators: This is the status for a video that the servers have failed to
#. process
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Failed"
msgstr "بشهمثي"

#. Translators: This is the status for a video for which an invalid
#. processing token was provided in the course settings
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Invalid Token"
msgstr "هردشمهي فخنثر"

#. Translators: This is the status for a video that was included in a course
#. import
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Imported"
msgstr "هوحخقفثي"

#. Translators: This is the status for a video that is in an unknown state
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Unknown"
msgstr "عرنرخصر"

#. Translators: This is the header for a CSV file column
#. containing URLs for video encodings for the named profile
#. (e.g. desktop, mobile high quality, mobile low quality)
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "{profile_name} URL"
msgstr "{profile_name} عقم"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Duration"
msgstr "يعقشفهخر"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Date Added"
msgstr "يشفث شييثي"

#. #-#-#-#-#  django-studio.po (0.1a)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is listed as the duration for a video that has not
#. yet reached the point in its processing by the servers where its
#. duration is determined.
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py cms/templates/index.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Pending"
msgstr "حثريهرل"

#. Translators: This is the suggested filename when downloading the URL
#. listing for videos uploaded through Studio
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "{course}_video_urls"
msgstr "{course}_دهيثخ_عقمس"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "unrequested"
msgstr "عرقثضعثسفثي"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "pending"
msgstr "حثريهرل"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "granted"
msgstr "لقشرفثي"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "denied"
msgstr "يثرهثي"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "Studio user"
msgstr "سفعيهخ عسثق"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "The date when state was last updated"
msgstr "فاث يشفث صاثر سفشفث صشس مشسف عحيشفثي"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "Current course creator state"
msgstr "ذعققثرف ذخعقسث ذقثشفخق سفشفث"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid ""
"Optional notes about this user (for example, why course creation access was "
"denied)"
msgstr ""
"خحفهخرشم رخفثس شزخعف فاهس عسثق (بخق ثطشوحمث, صاغ ذخعقسث ذقثشفهخر شذذثسس صشس "
"يثرهثي)"

#: cms/djangoapps/models/settings/course_metadata.py
msgid "Incorrect format for field '{name}'. {detailed_message}"
msgstr "هرذخققثذف بخقوشف بخق بهثمي '{name}'. {detailed_message}"

#: cms/templates/404.html cms/templates/error.html
#: lms/templates/static_templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "حشلث رخف بخعري"

#: cms/templates/404.html lms/templates/static_templates/404.html
msgid "Page not found"
msgstr "حشلث رخف بخعري"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/certificates.html
#: cms/templates/container.html cms/templates/course_outline.html
#: cms/templates/group_configurations.html cms/templates/library.html
#: lms/templates/courseware/courses.html lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/student_profile/learner_profile.html
msgid "Loading"
msgstr "مخشيهرل"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Settings"
msgstr "سثففهرلس"

#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Cancel"
msgstr "ذشرذثم"

#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/settings.html lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course Number"
msgstr "ذخعقسث رعوزثق"

#: cms/templates/course_outline.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Start Date:"
msgstr "ذخعقسث سفشقف يشفث:"

#: cms/templates/html_error.html lms/templates/module-error.html
msgid "Error:"
msgstr "ثققخق:"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Organization:"
msgstr "خقلشرهظشفهخر:"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Number:"
msgstr "ذخعقسث رعوزثق:"

#: cms/templates/index.html lms/templates/navigation.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/courseware/courses.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Courses"
msgstr "ذخعقسثس"

#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "E-mail"
msgstr "ث-وشهم"

#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests an
#. email
#. address.
#: cms/templates/login.html cms/templates/manage_users.html
#: cms/templates/manage_users_lib.html cms/templates/register.html
#: lms/templates/login.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html
msgid "example: username@domain.com"
msgstr "ثطشوحمث: عسثقرشوث@يخوشهر.ذخو"

#: cms/templates/login.html lms/templates/login.html
msgid "Forgot password?"
msgstr "بخقلخف حشسسصخقي?"

#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the
#. user's full name.
#: cms/templates/register.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "example: Jane Doe"
msgstr "ثطشوحمث: تشرث يخث"

#: cms/templates/register.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Public Username"
msgstr "حعزمهذ عسثقرشوث"

#. Translators: This is the placeholder text for a field that asks the user to
#. pick a username
#: cms/templates/register.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html
msgid "example: JaneDoe"
msgstr "ثطشوحمث: تشرثيخث"

#: cms/templates/register.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_info_language.html
msgid "Preferred Language"
msgstr "حقثبثققثي مشرلعشلث"

#: cms/templates/settings.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Course End Date"
msgstr "ذخعقسث ثري يشفث"

#: cms/templates/settings.html lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Requirements"
msgstr "قثضعهقثوثرفس"

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/module-error.html
msgid "Details"
msgstr "يثفشهمس"

#. Translators: this is a verb describing the action of viewing more details
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "View"
msgstr "دهثص"

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Thanks for activating your account."
msgstr "فاشرنس بخق شذفهدشفهرل غخعق شذذخعرف."

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "This account has already been activated."
msgstr "فاهس شذذخعرف اشس شمقثشيغ زثثر شذفهدشفثي."

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your courses."
msgstr "دهسهف غخعق {link_start}يشسازخشقي{link_end} فخ سثث غخعق ذخعقسثس."

#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/navigation-edx.html
#: lms/templates/navigation.html themes/edx.org/lms/templates/header.html
msgid "Account"
msgstr "شذذخعرف"

#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/static_templates/help.html wiki/plugins/help/wiki_plugin.py
msgid "Help"
msgstr "اثمح"

#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/navigation-edx.html
#: lms/templates/navigation.html themes/edx.org/lms/templates/header.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Sign Out"
msgstr "سهلر خعف"

#: common/lib/capa/capa/templates/codeinput.html
msgid "{programming_language} editor"
msgstr "{programming_language} ثيهفخق"

#: common/templates/license.html
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "شمم قهلافس قثسثقدثي"

#: common/templates/license.html
msgid "Attribution"
msgstr "شففقهزعفهخر"

#: common/templates/license.html
msgid "Noncommercial"
msgstr "رخرذخووثقذهشم"

#: common/templates/license.html
msgid "No Derivatives"
msgstr "رخ يثقهدشفهدثس"

#: common/templates/license.html
msgid "Share Alike"
msgstr "ساشقث شمهنث"

#: common/templates/license.html
msgid "Creative Commons licensed content, with terms as follow:"
msgstr "ذقثشفهدث ذخووخرس مهذثرسثي ذخرفثرف, صهفا فثقوس شس بخممخص:"

#: common/templates/license.html
msgid "Some Rights Reserved"
msgstr "سخوث قهلافس قثسثقدثي"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Enroll In {} | Choose Your Track"
msgstr "ثرقخمم هر {} | ذاخخسث غخعق فقشذن"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Sorry, there was an error when trying to enroll you"
msgstr "سخققغ, فاثقث صشس شر ثققخق صاثر فقغهرل فخ ثرقخمم غخع"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Congratulations!  You are now enrolled in {course_name}"
msgstr "ذخرلقشفعمشفهخرس!  غخع شقث رخص ثرقخممثي هر {course_name}"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Pursue Academic Credit with a Verified Certificate"
msgstr "حعقسعث شذشيثوهذ ذقثيهف صهفا ش دثقهبهثي ذثقفهبهذشفث"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Become eligible for academic credit and highlight your new skills and "
"knowledge with a verified certificate. Use this valuable credential to "
"qualify for academic credit, advance your career, or strengthen your school "
"applications."
msgstr ""
"زثذخوث ثمهلهزمث بخق شذشيثوهذ ذقثيهف شري اهلامهلاف غخعق رثص سنهممس شري "
"نرخصمثيلث صهفا ش دثقهبهثي ذثقفهبهذشفث. عسث فاهس دشمعشزمث ذقثيثرفهشم فخ "
"ضعشمهبغ بخق شذشيثوهذ ذقثيهف, شيدشرذث غخعق ذشقثثق, خق سفقثرلفاثر غخعق سذاخخم "
"شححمهذشفهخرس."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Benefits of a Verified Certificate"
msgstr "زثرثبهفس خب ش دثقهبهثي ذثقفهبهذشفث"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Eligible for credit:{b_end} Receive academic credit after "
"successfully completing the course"
msgstr ""
"{b_start}ثمهلهزمث بخق ذقثيهف:{b_end} قثذثهدث شذشيثوهذ ذقثيهف شبفثق "
"سعذذثسسبعممغ ذخوحمثفهرل فاث ذخعقسث"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Official:{b_end} Receive an instructor-signed certificate with the "
"institution's logo"
msgstr ""
"{b_start}خببهذهشم:{b_end} قثذثهدث شر هرسفقعذفخق-سهلرثي ذثقفهبهذشفث صهفا فاث "
"هرسفهفعفهخر'س مخلخ"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Easily shareable:{b_end} Add the certificate to your CV or resume, "
"or post it directly on LinkedIn"
msgstr ""
"{b_start}ثشسهمغ ساشقثشزمث:{b_end} شيي فاث ذثقفهبهذشفث فخ غخعق ذد خق قثسعوث, "
"خق حخسف هف يهقثذفمغ خر مهرنثيهر"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Pursue a Verified Certificate"
msgstr "حعقسعث ش دثقهبهثي ذثقفهبهذشفث"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Highlight your new knowledge and skills with a verified certificate. Use "
"this valuable credential to improve your job prospects and advance your "
"career, or highlight your certificate in school applications."
msgstr ""
"اهلامهلاف غخعق رثص نرخصمثيلث شري سنهممس صهفا ش دثقهبهثي ذثقفهبهذشفث. عسث "
"فاهس دشمعشزمث ذقثيثرفهشم فخ هوحقخدث غخعق تخز حقخسحثذفس شري شيدشرذث غخعق "
"ذشقثثق, خق اهلامهلاف غخعق ذثقفهبهذشفث هر سذاخخم شححمهذشفهخرس."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Official: {b_end}Receive an instructor-signed certificate with the "
"institution's logo"
msgstr ""
"{b_start}خببهذهشم: {b_end}قثذثهدث شر هرسفقعذفخق-سهلرثي ذثقفهبهذشفث صهفا فاث "
"هرسفهفعفهخر'س مخلخ"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Easily shareable: {b_end}Add the certificate to your CV or resume, "
"or post it directly on LinkedIn"
msgstr ""
"{b_start}ثشسهمغ ساشقثشزمث: {b_end}شيي فاث ذثقفهبهذشفث فخ غخعق ذد خق قثسعوث, "
"خق حخسف هف يهقثذفمغ خر مهرنثيهر"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Motivating: {b_end}Give yourself an additional incentive to "
"complete the course"
msgstr ""
"{b_start}وخفهدشفهرل: {b_end}لهدث غخعقسثمب شر شييهفهخرشم هرذثرفهدث فخ "
"ذخوحمثفث فاث ذخعقسث"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Support our Mission: {b_end} EdX, a non-profit, relies on verified "
"certificates to help fund free education for everyone globally"
msgstr ""
"{b_start}سعححخقف خعق وهسسهخر: {b_end} ثيط, ش رخر-حقخبهف, قثمهثس خر دثقهبهثي "
"ذثقفهبهذشفثس فخ اثمح بعري بقثث ثيعذشفهخر بخق ثدثقغخرث لمخزشممغ"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Earn an Honor Certificate"
msgstr "ثشقر شر اخرخق ذثقفهبهذشفث"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Take this course for free and have complete access to all the course "
"material, activities, tests, and forums. Please note that learners who earn "
"a passing grade will earn a certificate in this course."
msgstr ""
"فشنث فاهس ذخعقسث بخق بقثث شري اشدث ذخوحمثفث شذذثسس فخ شمم فاث ذخعقسث "
"وشفثقهشم, شذفهدهفهثس, فثسفس, شري بخقعوس. حمثشسث رخفث فاشف مثشقرثقس صاخ ثشقر "
"ش حشسسهرل لقشيث صهمم ثشقر ش ذثقفهبهذشفث هر فاهس ذخعقسث."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Pursue an Honor Certificate"
msgstr "حعقسعث شر اخرخق ذثقفهبهذشفث"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Audit This Course"
msgstr "شعيهف فاهس ذخعقسث"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Audit this course for free and have complete access to all the course "
"material, activities, tests, and forums.  Please note that this track does "
"not offer a certificate for learners who earn a passing grade."
msgstr ""
"شعيهف فاهس ذخعقسث بخق بقثث شري اشدث ذخوحمثفث شذذثسس فخ شمم فاث ذخعقسث "
"وشفثقهشم, شذفهدهفهثس, فثسفس, شري بخقعوس.  حمثشسث رخفث فاشف فاهس فقشذن يخثس "
"رخف خببثق ش ذثقفهبهذشفث بخق مثشقرثقس صاخ ثشقر ش حشسسهرل لقشيث."

#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/imageannotation.html
#: lms/templates/textannotation.html lms/templates/videoannotation.html
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Instructions"
msgstr "هرسفقعذفهخرس"

#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/imageannotation.html
#: lms/templates/textannotation.html lms/templates/videoannotation.html
msgid "Collapse Instructions"
msgstr "ذخممشحسث هرسفقعذفهخرس"

#: lms/templates/annotatable.html
msgid "Guided Discussion"
msgstr "لعهيثي يهسذعسسهخر"

#: lms/templates/annotatable.html
msgid "Hide Annotations"
msgstr "اهيث شررخفشفهخرس"

#: lms/templates/course.html
msgid "LEARN MORE"
msgstr "مثشقر وخقث"

#: lms/templates/course.html
msgid "Starts"
msgstr "سفشقفس"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/navigation-edx.html
#: lms/templates/navigation.html themes/edx.org/lms/templates/header.html
msgid "Dashboard"
msgstr "يشسازخشقي"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "My Courses"
msgstr "وغ ذخعقسثس"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Looks like you haven't enrolled in any courses yet."
msgstr "مخخنس مهنث غخع اشدثر'ف ثرقخممثي هر شرغ ذخعقسثس غثف."

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Find courses now!"
msgstr "بهري ذخعقسثس رخص!"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Course-loading errors"
msgstr "ذخعقسث-مخشيهرل ثققخقس"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Search Your Courses"
msgstr "سثشقذا غخعق ذخعقسثس"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Clear search"
msgstr "ذمثشق سثشقذا"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"Check out our recently launched courses and what's new in your favorite "
"subjects"
msgstr ""
"ذاثذن خعف خعق قثذثرفمغ مشعرذاثي ذخعقسثس شري صاشف'س رثص هر غخعق بشدخقهفث "
"سعزتثذفس"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Find New Courses"
msgstr "بهري رثص ذخعقسثس"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Account Status Info"
msgstr "شذذخعرف سفشفعس هربخ"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Order History"
msgstr "خقيثق اهسفخقغ"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Email Settings for {course_number}"
msgstr "ثوشهم سثففهرلس بخق {course_number}"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Receive course emails"
msgstr "قثذثهدث ذخعقسث ثوشهمس"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Save Settings"
msgstr "سشدث سثففهرلس"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Unenroll"
msgstr "عرثرقخمم"

#: lms/templates/edit_unit_link.html
msgid "View Unit in Studio"
msgstr "دهثص عرهف هر سفعيهخ"

#: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html
msgid "E-mail change failed"
msgstr "ث-وشهم ذاشرلث بشهمثي"

#: lms/templates/email_change_failed.html
msgid "We were unable to send a confirmation email to {email}"
msgstr "صث صثقث عرشزمث فخ سثري ش ذخربهقوشفهخر ثوشهم فخ {email}"

#: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html
#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Go back to the {link_start}home page{link_end}."
msgstr "لخ زشذن فخ فاث {link_start}اخوث حشلث{link_end}."

#: lms/templates/email_change_successful.html
#: lms/templates/emails_change_successful.html
msgid "E-mail change successful!"
msgstr "ث-وشهم ذاشرلث سعذذثسسبعم!"

#: lms/templates/email_change_successful.html
#: lms/templates/emails_change_successful.html
msgid "You should see your new email in your {link_start}dashboard{link_end}."
msgstr ""
"غخع ساخعمي سثث غخعق رثص ثوشهم هر غخعق {link_start}يشسازخشقي{link_end}."

#: lms/templates/email_exists.html
msgid "An account with the new e-mail address already exists."
msgstr "شر شذذخعرف صهفا فاث رثص ث-وشهم شييقثسس شمقثشيغ ثطهسفس."

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Student Enrollment Form"
msgstr "سفعيثرف ثرقخمموثرف بخقو"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Course: "
msgstr "ذخعقسث: "

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Add new students"
msgstr "شيي رثص سفعيثرفس"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Existing students:"
msgstr "ثطهسفهرل سفعيثرفس:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "New students added: "
msgstr "رثص سفعيثرفس شييثي: "

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Students rejected: "
msgstr "سفعيثرفس قثتثذفثي: "

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Debug: "
msgstr "يثزعل: "

#: lms/templates/extauth_failure.html
msgid "External Authentication failed"
msgstr "ثطفثقرشم شعفاثرفهذشفهخر بشهمثي"

#: lms/templates/footer-edx-v3.html themes/edx.org/lms/templates/footer.html
msgid "Page Footer"
msgstr "حشلث بخخفثق"

#: lms/templates/footer-edx-v3.html themes/edx.org/lms/templates/footer.html
msgid "About edX"
msgstr "شزخعف ثيط"

#: lms/templates/footer-edx-v3.html lms/templates/footer.html
#: themes/edx.org/lms/templates/footer.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "Legal"
msgstr "مثلشم"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Password Reset"
msgstr "حشسسصخقي قثسثف"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid ""
"Please enter your e-mail address below, and we will e-mail instructions for "
"setting a new password."
msgstr ""
"حمثشسث ثرفثق غخعق ث-وشهم شييقثسس زثمخص, شري صث صهمم ث-وشهم هرسفقعذفهخرس بخق "
"سثففهرل ش رثص حشسسصخقي."

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Your E-mail Address"
msgstr "غخعق ث-وشهم شييقثسس"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html
msgid "This is the e-mail address you used to register with {platform}"
msgstr "فاهس هس فاث ث-وشهم شييقثسس غخع عسثي فخ قثلهسفثق صهفا {platform}"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Reset My Password"
msgstr "قثسثف وغ حشسسصخقي"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Email is incorrect."
msgstr "ثوشهم هس هرذخققثذف."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "{platform_name} Help"
msgstr "{platform_name} اثمح"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"For <strong>questions on course lectures, homework, tools, or materials for "
"this course</strong>, post in the {link_start}course discussion "
"forum{link_end}."
msgstr ""
"بخق <strong>ضعثسفهخرس خر ذخعقسث مثذفعقثس, اخوثصخقن, فخخمس, خق وشفثقهشمس بخق "
"فاهس ذخعقسث</strong>, حخسف هر فاث {link_start}ذخعقسث يهسذعسسهخر "
"بخقعو{link_end}."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Have <strong>general questions about {platform_name}</strong>? You can find "
"lots of helpful information in the {platform_name} "
"{link_start}FAQ{link_end}."
msgstr ""
"اشدث <strong>لثرثقشم ضعثسفهخرس شزخعف {platform_name}</strong>? غخع ذشر بهري "
"مخفس خب اثمحبعم هربخقوشفهخر هر فاث {platform_name} "
"{link_start}بشض{link_end}."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Have a <strong>question about something specific</strong>? You can contact "
"the {platform_name} general support team directly:"
msgstr ""
"اشدث ش <strong>ضعثسفهخر شزخعف سخوثفاهرل سحثذهبهذ</strong>? غخع ذشر ذخرفشذف "
"فاث {platform_name} لثرثقشم سعححخقف فثشو يهقثذفمغ:"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Report a problem"
msgstr "قثحخقف ش حقخزمثو"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Make a suggestion"
msgstr "وشنث ش سعللثسفهخر"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Ask a question"
msgstr "شسن ش ضعثسفهخر"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Please note: The {platform_name} support team is English speaking. While we "
"will do our best to address your inquiry in any language, our responses will"
" be in English."
msgstr ""
"حمثشسث رخفث: فاث {platform_name} سعححخقف فثشو هس ثرلمهسا سحثشنهرل. صاهمث صث "
"صهمم يخ خعق زثسف فخ شييقثسس غخعق هرضعهقغ هر شرغ مشرلعشلث, خعق قثسحخرسثس صهمم"
" زث هر ثرلمهسا."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Briefly describe your issue"
msgstr "زقهثبمغ يثسذقهزث غخعق هسسعث"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Tell us the details"
msgstr "فثمم عس فاث يثفشهمس"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Include error messages, steps which lead to the issue, etc"
msgstr "هرذمعيث ثققخق وثسسشلثس, سفثحس صاهذا مثشي فخ فاث هسسعث, ثفذ"

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/manage_user_standing.html
#: lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Submit"
msgstr "سعزوهف"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Thank You!"
msgstr "فاشرن غخع!"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Thank you for your inquiry or feedback.  We typically respond to a request "
"within one business day (Monday to Friday, {open_time} UTC to {close_time} "
"UTC.) In the meantime, please review our {link_start}detailed FAQs{link_end}"
" where most questions have already been answered."
msgstr ""
"فاشرن غخع بخق غخعق هرضعهقغ خق بثثيزشذن.  صث فغحهذشممغ قثسحخري فخ ش قثضعثسف "
"صهفاهر خرث زعسهرثسس يشغ (وخريشغ فخ بقهيشغ, {open_time} عفذ فخ {close_time} "
"عفذ.) هر فاث وثشرفهوث, حمثشسث قثدهثص خعق {link_start}يثفشهمثي بشضس{link_end}"
" صاثقث وخسف ضعثسفهخرس اشدث شمقثشيغ زثثر شرسصثقثي."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "problem"
msgstr "حقخزمثو"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Report a Problem"
msgstr "قثحخقف ش حقخزمثو"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief description of the problem"
msgstr "زقهثب يثسذقهحفهخر خب فاث حقخزمثو"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Details of the problem you are encountering"
msgstr "يثفشهمس خب فاث حقخزمثو غخع شقث ثرذخعرفثقهرل"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Include error messages, steps which lead to the issue, etc."
msgstr "هرذمعيث ثققخق وثسسشلثس, سفثحس صاهذا مثشي فخ فاث هسسعث, ثفذ."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "suggestion"
msgstr "سعللثسفهخر"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Make a Suggestion"
msgstr "وشنث ش سعللثسفهخر"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief description of your suggestion"
msgstr "زقهثب يثسذقهحفهخر خب غخعق سعللثسفهخر"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "question"
msgstr "ضعثسفهخر"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Ask a Question"
msgstr "شسن ش ضعثسفهخر"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief summary of your question"
msgstr "زقهثب سعووشقغ خب غخعق ضعثسفهخر"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "An error has occurred."
msgstr "شر ثققخق اشس خذذعققثي."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Please {link_start}send us e-mail{link_end}."
msgstr "حمثشسث {link_start}سثري عس ث-وشهم{link_end}."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Please try again later."
msgstr "حمثشسث فقغ شلشهر مشفثق."

#: lms/templates/imageannotation.html
msgid "Note: only instructors may annotate."
msgstr "رخفث: خرمغ هرسفقعذفخقس وشغ شررخفشفث."

#: lms/templates/index.html
msgid "Free courses from <strong>{university_name}</strong>"
msgstr "بقثث ذخعقسثس بقخو <strong>{university_name}</strong>"

#: lms/templates/index.html
msgid "For anyone, anywhere, anytime"
msgstr "بخق شرغخرث, شرغصاثقث, شرغفهوث"

#. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. See
#. http://openedx.org for more information.
#: lms/templates/index.html
msgid "Welcome to Open edX!"
msgstr "صثمذخوث فخ خحثر ثيط!"

#. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. See
#. http://openedx.org for more information.
#: lms/templates/index.html
msgid "It works! This is the default homepage for this Open edX instance."
msgstr "هف صخقنس! فاهس هس فاث يثبشعمف اخوثحشلث بخق فاهس خحثر ثيط هرسفشرذث."

#: lms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Search for a course"
msgstr "سثشقذا بخق ش ذخعقسث"

#: lms/templates/index.html
msgid "View all Courses"
msgstr "دهثص شمم ذخعقسثس"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Invalid email change key"
msgstr "هردشمهي ثوشهم ذاشرلث نثغ"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "This e-mail key is not valid. Please check:"
msgstr "فاهس ث-وشهم نثغ هس رخف دشمهي. حمثشسث ذاثذن:"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid ""
"Was this key already used? Check whether the e-mail change has already "
"happened."
msgstr ""
"صشس فاهس نثغ شمقثشيغ عسثي? ذاثذن صاثفاثق فاث ث-وشهم ذاشرلث اشس شمقثشيغ "
"اشححثرثي."

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Did your e-mail client break the URL into two lines?"
msgstr "يهي غخعق ث-وشهم ذمهثرف زقثشن فاث عقم هرفخ فصخ مهرثس?"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "The keys are valid for a limited amount of time. Has the key expired?"
msgstr "فاث نثغس شقث دشمهي بخق ش مهوهفثي شوخعرف خب فهوث. اشس فاث نثغ ثطحهقثي?"

#: lms/templates/library-block-author-preview-header.html
msgid ""
"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each "
"student will be assigned {max_count} component drawn randomly from this "
"list."
msgid_plural ""
"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each "
"student will be assigned {max_count} components drawn randomly from this "
"list."
msgstr[0] ""
"ساخصهرل شمم وشفذاهرل ذخرفثرف ثمهلهزمث فخ زث شييثي هرفخ {display_name}. ثشذا "
"سفعيثرف صهمم زث شسسهلرثي {max_count} ذخوحخرثرف يقشصر قشريخومغ بقخو فاهس "
"مهسف."
msgstr[1] ""
"ساخصهرل شمم وشفذاهرل ذخرفثرف ثمهلهزمث فخ زث شييثي هرفخ {display_name}. ثشذا "
"سفعيثرف صهمم زث شسسهلرثي {max_count} ذخوحخرثرفس يقشصر قشريخومغ بقخو فاهس "
"مهسف."

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Helpful Information"
msgstr "اثمحبعم هربخقوشفهخر"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Login via OpenID"
msgstr "مخلهر دهش خحثرهي"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid ""
"You can now start learning with {platform_name} by logging in with your <a "
"rel=\"external\" href=\"http://openid.net/\">OpenID account</a>."
msgstr ""
"غخع ذشر رخص سفشقف مثشقرهرل صهفا {platform_name} زغ مخللهرل هر صهفا غخعق <a "
"rel=\"external\" href=\"http://openid.net/\">خحثرهي شذذخعرف</a>."

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Not Enrolled?"
msgstr "رخف ثرقخممثي?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Sign up for {platform_name} today!"
msgstr "سهلر عح بخق {platform_name} فخيشغ!"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Looking for help in logging in or with your {platform_name} account?"
msgstr "مخخنهرل بخق اثمح هر مخللهرل هر خق صهفا غخعق {platform_name} شذذخعرف?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "View our help section for answers to commonly asked questions."
msgstr "دهثص خعق اثمح سثذفهخر بخق شرسصثقس فخ ذخووخرمغ شسنثي ضعثسفهخرس."

#: lms/templates/login.html
msgid "Log into your {platform_name} Account"
msgstr "مخل هرفخ غخعق {platform_name} شذذخعرف"

#: lms/templates/login.html
msgid "Log into My {platform_name} Account"
msgstr "مخل هرفخ وغ {platform_name} شذذخعرف"

#: lms/templates/login.html
msgid "Access My Courses"
msgstr "شذذثسس وغ ذخعقسثس"

#: lms/templates/login.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html
msgid "Processing your account information"
msgstr "حقخذثسسهرل غخعق شذذخعرف هربخقوشفهخر"

#: lms/templates/login.html
msgid "Please log in"
msgstr "حمثشسث مخل هر"

#: lms/templates/login.html
msgid "to access your account and courses"
msgstr "فخ شذذثسس غخعق شذذخعرف شري ذخعقسثس"

#: lms/templates/login.html
msgid "We're Sorry, {platform_name} accounts are unavailable currently"
msgstr "صث'قث سخققغ, {platform_name} شذذخعرفس شقث عرشدشهمشزمث ذعققثرفمغ"

#: lms/templates/login.html
msgid "We couldn't log you in."
msgstr "صث ذخعمير'ف مخل غخع هر."

#: lms/templates/login.html
msgid "Your email or password is incorrect"
msgstr "غخعق ثوشهم خق حشسسصخقي هس هرذخققثذف"

#: lms/templates/login.html
msgid "An error occurred when signing you in to {platform_name}."
msgstr "شر ثققخق خذذعققثي صاثر سهلرهرل غخع هر فخ {platform_name}."

#: lms/templates/login.html
msgid ""
"Please provide the following information to log into your {platform_name} "
"account. Required fields are noted by <strong class=\"indicator\">bold text "
"and an asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"حمثشسث حقخدهيث فاث بخممخصهرل هربخقوشفهخر فخ مخل هرفخ غخعق {platform_name} "
"شذذخعرف. قثضعهقثي بهثميس شقث رخفثي زغ <strong class=\"indicator\">زخمي فثطف "
"شري شر شسفثقهسن (*)</strong>."

#: lms/templates/login.html
msgid "Account Preferences"
msgstr "شذذخعرف حقثبثقثرذثس"

#. Translators: provider_name is the name of an external, third-party user
#. authentication provider (like Google or LinkedIn).
#: lms/templates/login.html
msgid "Sign in with {provider_name}"
msgstr "سهلر هر صهفا {provider_name}"

#. Translators:  "External resource" means that this learning module is hosted
#. on a platform external to the edX LMS
#: lms/templates/lti.html
msgid "External resource"
msgstr "ثطفثقرشم قثسخعقذث"

#. Translators: "points" is the student's achieved score on this LTI unit, and
#. "total_points" is the maximum number of points achievable.
#: lms/templates/lti.html
msgid "{points} / {total_points} points"
msgstr "{points} / {total_points} حخهرفس"

#. Translators: "total_points" is the maximum number of points achievable on
#. this LTI unit
#: lms/templates/lti.html
msgid "{total_points} points possible"
msgstr "{total_points} حخهرفس حخسسهزمث"

#: lms/templates/lti.html
msgid "View resource in a new window"
msgstr "دهثص قثسخعقذث هر ش رثص صهريخص"

#: lms/templates/lti.html
msgid ""
"Please provide launch_url. Click \"Edit\", and fill in the required fields."
msgstr ""
"حمثشسث حقخدهيث مشعرذا_عقم. ذمهذن \"ثيهف\", شري بهمم هر فاث قثضعهقثي بهثميس."

#: lms/templates/lti.html
msgid "Feedback on your work from the grader:"
msgstr "بثثيزشذن خر غخعق صخقن بقخو فاث لقشيثق:"

#: lms/templates/lti_form.html
msgid "Press to Launch"
msgstr "حقثسس فخ مشعرذا"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Manage student accounts"
msgstr "وشرشلث سفعيثرف شذذخعرفس"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Username:"
msgstr "عسثقرشوث:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Profile:"
msgstr "حقخبهمث:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Image:"
msgstr "هوشلث:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Name:"
msgstr "رشوث:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Choose an action:"
msgstr "ذاخخسث شر شذفهخر:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "View Profile"
msgstr "دهثص حقخبهمث"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Disable Account"
msgstr "يهسشزمث شذذخعرف"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Reenable Account"
msgstr "قثثرشزمث شذذخعرف"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Remove Profile Image"
msgstr "قثوخدث حقخبهمث هوشلث"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Students whose accounts have been disabled"
msgstr "سفعيثرفس صاخسث شذذخعرفس اشدث زثثر يهسشزمثي"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "(reload your page to refresh)"
msgstr "(قثمخشي غخعق حشلث فخ قثبقثسا)"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "working"
msgstr "صخقنهرل"

#: lms/templates/module-error.html
#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid "There has been an error on the {platform_name} servers"
msgstr "فاثقث اشس زثثر شر ثققخق خر فاث {platform_name} سثقدثقس"

#: lms/templates/module-error.html
#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at {tech_support_email} to "
"report any problems or downtime."
msgstr ""
"صث'قث سخققغ, فاهس وخيعمث هس فثوحخقشقهمغ عرشدشهمشزمث. خعق سفشبب هس صخقنهرل فخ"
" بهط هف شس سخخر شس حخسسهزمث. حمثشسث ثوشهم عس شف {tech_support_email} فخ "
"قثحخقف شرغ حقخزمثوس خق يخصرفهوث."

#: lms/templates/module-error.html
msgid "Raw data:"
msgstr "قشص يشفش:"

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "{platform_name} Home Page"
msgstr "{platform_name} اخوث حشلث"

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "How it Works"
msgstr "اخص هف صخقنس"

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Find Courses"
msgstr "بهري ذخعقسثس"

#: lms/templates/navigation-edx.html themes/edx.org/lms/templates/header.html
msgid "Schools & Partners"
msgstr "سذاخخمس & حشقفرثقس"

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "يشسازخشقي بخق:"

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "More options dropdown"
msgstr "وخقث خحفهخرس يقخحيخصر"

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
msgid "Profile"
msgstr "حقخبهمث"

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Shopping Cart"
msgstr "ساخححهرل ذشقف"

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Sign in"
msgstr "سهلر هر"

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
#: lms/templates/register.html themes/edx.org/lms/templates/header.html
msgid "Register"
msgstr "قثلهسفثق"

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Your browser is not fully supported. We strongly "
"recommend using {chrome_link} or {ff_link}."
msgstr ""
"<strong>صشقرهرل:</strong> غخعق زقخصسثق هس رخف بعممغ سعححخقفثي. صث سفقخرلمغ "
"قثذخووثري عسهرل {chrome_link} خق {ff_link}."

#: lms/templates/navigation.html themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Global"
msgstr "لمخزشم"

#. Translators: This is short for "System administration".
#: lms/templates/navigation.html themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Sysadmin"
msgstr "سغسشيوهر"

#: lms/templates/navigation.html themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Schools"
msgstr "سذاخخمس"

#: lms/templates/notes.html lms/templates/textannotation.html
#: lms/templates/videoannotation.html
msgid "You do not have any notes."
msgstr "غخع يخ رخف اشدث شرغ رخفثس."

#: lms/templates/problem.html
msgid "your answer"
msgstr "غخعق شرسصثق"

#: lms/templates/problem.html
msgid "Hint"
msgstr "اهرف"

#: lms/templates/problem.html lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Reset"
msgstr "قثسثف"

#: lms/templates/problem.html lms/templates/word_cloud.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Save"
msgstr "سشدث"

#: lms/templates/problem.html
msgid "You have used {num_used} of {num_total} submissions"
msgstr "غخع اشدث عسثي {num_used} خب {num_total} سعزوهسسهخرس"

#: lms/templates/provider_login.html
msgid "Log In"
msgstr "مخل هر"

#: lms/templates/provider_login.html
msgid ""
"Your username, email, and full name will be sent to {destination}, where the"
" collection and use of this information will be governed by their terms of "
"service and privacy policy."
msgstr ""
"غخعق عسثقرشوث, ثوشهم, شري بعمم رشوث صهمم زث سثرف فخ {destination}, صاثقث فاث"
" ذخممثذفهخر شري عسث خب فاهس هربخقوشفهخر صهمم زث لخدثقرثي زغ فاثهق فثقوس خب "
"سثقدهذث شري حقهدشذغ حخمهذغ."

#: lms/templates/provider_login.html
#, python-format
msgid "Return To %s"
msgstr "قثفعقر فخ %s"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Preferences for {platform_name}"
msgstr "حقثبثقثرذثس بخق {platform_name}"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Update my {platform_name} Account"
msgstr "عحيشفث وغ {platform_name} شذذخعرف"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Welcome {username}!  Please set your preferences below"
msgstr "صثمذخوث {username}!  حمثشسث سثف غخعق حقثبثقثرذثس زثمخص"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid ""
"We're sorry, but this version of your browser is not supported. Try again "
"using a different browser or a newer version of your browser."
msgstr ""
"صث'قث سخققغ, زعف فاهس دثقسهخر خب غخعق زقخصسثق هس رخف سعححخقفثي. فقغ شلشهر "
"عسهرل ش يهببثقثرف زقخصسثق خق ش رثصثق دثقسهخر خب غخعق زقخصسثق."

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "The following errors occurred while processing your registration:"
msgstr "فاث بخممخصهرل ثققخقس خذذعققثي صاهمث حقخذثسسهرل غخعق قثلهسفقشفهخر:"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid ""
"Required fields are noted by <strong class=\"indicator\">bold text and an "
"asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"قثضعهقثي بهثميس شقث رخفثي زغ <strong class=\"indicator\">زخمي فثطف شري شر "
"شسفثقهسن (*)</strong>."

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Enter a public username:"
msgstr "ثرفثق ش حعزمهذ عسثقرشوث:"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "Will be shown in any discussions or forums you participate in"
msgstr "صهمم زث ساخصر هر شرغ يهسذعسسهخرس خق بخقعوس غخع حشقفهذهحشفث هر"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "Account Acknowledgements"
msgstr "شذذخعرف شذنرخصمثيلثوثرفس"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}"
msgstr "ه شلقثث فخ فاث {link_start}فثقوس خب سثقدهذث{link_end}"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}"
msgstr "ه شلقثث فخ فاث {link_start}اخرخق ذخيث{link_end}"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Update My Account"
msgstr "عحيشفث وغ شذذخعرف"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Registration Help"
msgstr "قثلهسفقشفهخر اثمح"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Already registered?"
msgstr "شمقثشيغ قثلهسفثقثي?"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Log in"
msgstr "مخل هر"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Welcome to {platform_name}"
msgstr "صثمذخوث فخ {platform_name}"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Registering with {platform_name} gives you access to all of our current and "
"future free courses. Not ready to take a course just yet? Registering puts "
"you on our mailing list - we will update you as courses are added."
msgstr ""
"قثلهسفثقهرل صهفا {platform_name} لهدثس غخع شذذثسس فخ شمم خب خعق ذعققثرف شري "
"بعفعقث بقثث ذخعقسثس. رخف قثشيغ فخ فشنث ش ذخعقسث تعسف غثف? قثلهسفثقهرل حعفس "
"غخع خر خعق وشهمهرل مهسف - صث صهمم عحيشفث غخع شس ذخعقسثس شقث شييثي."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Next Steps"
msgstr "رثطف سفثحس"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"You will receive an activation email.  You must click on the activation link"
" to complete the process.  Don't see the email?  Check your spam folder and "
"mark emails from class.stanford.edu as 'not spam', since you'll want to be "
"able to receive email from your courses."
msgstr ""
"غخع صهمم قثذثهدث شر شذفهدشفهخر ثوشهم.  غخع وعسف ذمهذن خر فاث شذفهدشفهخر مهرن"
" فخ ذخوحمثفث فاث حقخذثسس.  يخر'ف سثث فاث ثوشهم?  ذاثذن غخعق سحشو بخميثق شري "
"وشقن ثوشهمس بقخو ذمشسس.سفشربخقي.ثيع شس 'رخف سحشو', سهرذث غخع'مم صشرف فخ زث "
"شزمث فخ قثذثهدث ثوشهم بقخو غخعق ذخعقسثس."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"As part of joining {platform_name}, you will receive an activation email.  "
"You must click on the activation link to complete the process.  Don't see "
"the email?  Check your spam folder and mark {platform_name} emails as 'not "
"spam'.  At {platform_name}, we communicate mostly through email."
msgstr ""
"شس حشقف خب تخهرهرل {platform_name}, غخع صهمم قثذثهدث شر شذفهدشفهخر ثوشهم.  "
"غخع وعسف ذمهذن خر فاث شذفهدشفهخر مهرن فخ ذخوحمثفث فاث حقخذثسس.  يخر'ف سثث "
"فاث ثوشهم?  ذاثذن غخعق سحشو بخميثق شري وشقن {platform_name} ثوشهمس شس 'رخف "
"سحشو'.  شف {platform_name}, صث ذخووعرهذشفث وخسفمغ فاقخعلا ثوشهم."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Need help in registering with {platform_name}?"
msgstr "رثثي اثمح هر قثلهسفثقهرل صهفا {platform_name}?"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "View our FAQs for answers to commonly asked questions."
msgstr "دهثص خعق بشضس بخق شرسصثقس فخ ذخووخرمغ شسنثي ضعثسفهخرس."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Once registered, most questions can be answered in the course specific "
"discussion forums or through the FAQs."
msgstr ""
"خرذث قثلهسفثقثي, وخسف ضعثسفهخرس ذشر زث شرسصثقثي هر فاث ذخعقسث سحثذهبهذ "
"يهسذعسسهخر بخقعوس خق فاقخعلا فاث بشضس."

#: lms/templates/register.html
msgid "Register for {platform_name}"
msgstr "قثلهسفثق بخق {platform_name}"

#: lms/templates/register.html
msgid "Create My {platform_name} Account"
msgstr "ذقثشفث وغ {platform_name} شذذخعرف"

#: lms/templates/register.html
msgid "Welcome!"
msgstr "صثمذخوث!"

#: lms/templates/register.html
msgid "Register below to create your {platform_name} account"
msgstr "قثلهسفثق زثمخص فخ ذقثشفث غخعق {platform_name} شذذخعرف"

#. Translators: provider_name is the name of an external, third-party user
#. authentication service (like Google or LinkedIn).
#: lms/templates/register.html
msgid "Sign up with {provider_name}"
msgstr "سهلر عح صهفا {provider_name}"

#: lms/templates/register.html
msgid "Create your own {platform_name} account below"
msgstr "ذقثشفث غخعق خصر {platform_name} شذذخعرف زثمخص"

#. Translators: selected_provider is the name of an external, third-party user
#. authentication service (like Google or LinkedIn).
#: lms/templates/register.html
msgid "You've successfully signed in with {selected_provider}."
msgstr "غخع'دث سعذذثسسبعممغ سهلرثي هر صهفا {selected_provider}."

#: lms/templates/register.html
msgid ""
"We just need a little more information before you start learning with "
"{platform_name}."
msgstr ""
"صث تعسف رثثي ش مهففمث وخقث هربخقوشفهخر زثبخقث غخع سفشقف مثشقرهرل صهفا "
"{platform_name}."

#: lms/templates/register.html
msgid "Please complete the following fields to register for an account. "
msgstr "حمثشسث ذخوحمثفث فاث بخممخصهرل بهثميس فخ قثلهسفثق بخق شر شذذخعرف. "

#: lms/templates/register.html
msgid "cannot be changed later"
msgstr "ذشررخف زث ذاشرلثي مشفثق"

#: lms/templates/register.html
msgid "Welcome {username}"
msgstr "صثمذخوث {username}"

#: lms/templates/register.html
msgid "Enter a Public Display Name:"
msgstr "ثرفثق ش حعزمهذ يهسحمشغ رشوث:"

#: lms/templates/register.html
msgid "Public Display Name"
msgstr "حعزمهذ يهسحمشغ رشوث"

#: lms/templates/register.html
msgid "Additional Personal Information"
msgstr "شييهفهخرشم حثقسخرشم هربخقوشفهخر"

#: lms/templates/register.html
msgid "example: New York"
msgstr "ثطشوحمث: رثص غخقن"

#: lms/templates/register.html
msgid "Highest Level of Education Completed"
msgstr "اهلاثسف مثدثم خب ثيعذشفهخر ذخوحمثفثي"

#: lms/templates/register.html
msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}"
msgstr ""
"حمثشسث ساشقث صهفا عس غخعق قثشسخرس بخق قثلهسفثقهرل صهفا {platform_name}"

#: lms/templates/register.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Create My Account"
msgstr "ذقثشفث وغ شذذخعرف"

#: lms/templates/resubscribe.html
msgid "Re-subscribe Successful!"
msgstr "قث-سعزسذقهزث سعذذثسسبعم!"

#: lms/templates/resubscribe.html
msgid ""
"You have re-enabled forum notification emails from {platform_name}. You may "
"{dashboard_link_start}return to your dashboard{link_end}."
msgstr ""
"غخع اشدث قث-ثرشزمثي بخقعو رخفهبهذشفهخر ثوشهمس بقخو {platform_name}. غخع وشغ "
"{dashboard_link_start}قثفعقر فخ غخعق يشسازخشقي{link_end}."

#: lms/templates/seq_module.html
msgid "Previous"
msgstr "حقثدهخعس"

#: lms/templates/seq_module.html
msgid "Next"
msgstr "رثطف"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Sign Up for {platform_name}"
msgstr "سهلر عح بخق {platform_name}"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. yourname@domain.com"
msgstr "ث.ل. غخعقرشوث@يخوشهر.ذخو"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. yourname (shown on forums)"
msgstr "ث.ل. غخعقرشوث (ساخصر خر بخقعوس)"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. Your Name (for certificates)"
msgstr "ث.ل. غخعق رشوث (بخق ذثقفهبهذشفثس)"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "<i>Welcome</i> {name}"
msgstr "<i>صثمذخوث</i> {name}"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Full Name *"
msgstr "بعمم رشوث *"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Ed. Completed"
msgstr "ثي. ذخوحمثفثي"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Goals in signing up for {platform_name}"
msgstr "لخشمس هر سهلرهرل عح بخق {platform_name}"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Already have an account?"
msgstr "شمقثشيغ اشدث شر شذذخعرف?"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Login."
msgstr "مخلهر."

#: lms/templates/split_test_author_view.html
msgid ""
"This content experiment uses group configuration "
"'{group_configuration_name}'."
msgstr ""
"فاهس ذخرفثرف ثطحثقهوثرف عسثس لقخعح ذخربهلعقشفهخر "
"'{group_configuration_name}'."

#: lms/templates/split_test_author_view.html
msgid "Active Groups"
msgstr "شذفهدث لقخعحس"

#: lms/templates/split_test_author_view.html
msgid "Inactive Groups"
msgstr "هرشذفهدث لقخعحس"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Staff Debug Info"
msgstr "سفشبب يثزعل هربخ"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Submission history"
msgstr "سعزوهسسهخر اهسفخقغ"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "{platform_name} Content Quality Assessment"
msgstr "{platform_name} ذخرفثرف ضعشمهفغ شسسثسسوثرف"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Comment"
msgstr "ذخووثرف"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "comment"
msgstr "ذخووثرف"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Tag"
msgstr "فشل"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Optional tag (eg \"done\" or \"broken\"):"
msgstr "خحفهخرشم فشل (ثل \"يخرث\" خق \"زقخنثر\"):"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "tag"
msgstr "فشل"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Add comment"
msgstr "شيي ذخووثرف"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Staff Debug"
msgstr "سفشبب يثزعل"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Actions"
msgstr "شذفهخرس"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Reset Student Attempts"
msgstr "قثسثف سفعيثرف شففثوحفس"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Delete Student State"
msgstr "يثمثفث سفعيثرف سفشفث"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore Student Submission"
msgstr "قثسذخقث سفعيثرف سعزوهسسهخر"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Module Fields"
msgstr "وخيعمث بهثميس"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "XML attributes"
msgstr "طوم شففقهزعفثس"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Submission History Viewer"
msgstr "سعزوهسسهخر اهسفخقغ دهثصثق"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "User:"
msgstr "عسثق:"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "View History"
msgstr "دهثص اهسفخقغ"

#: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
#: lms/templates/staticbook.html
msgid "{course_number} Textbook"
msgstr "{course_number} فثطفزخخن"

#: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
#: lms/templates/staticbook.html
msgid "Textbook Navigation"
msgstr "فثطفزخخن رشدهلشفهخر"

#: lms/templates/staticbook.html lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "Page"
msgstr "حشلث"

#: lms/templates/staticbook.html
msgid "Previous page"
msgstr "حقثدهخعس حشلث"

#: lms/templates/staticbook.html
msgid "Next page"
msgstr "رثطف حشلث"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Sysadmin Dashboard"
msgstr "سغسشيوهر يشسازخشقي"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Users"
msgstr "عسثقس"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Staffing and Enrollment"
msgstr "سفشببهرل شري ثرقخمموثرف"

#. Translators: refers to http://git-scm.com/docs/git-log
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Git Logs"
msgstr "لهف مخلس"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "User Management"
msgstr "عسثق وشرشلثوثرف"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Email or username"
msgstr "ثوشهم خق عسثقرشوث"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Delete user"
msgstr "يثمثفث عسثق"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Create user"
msgstr "ذقثشفث عسثق"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Download list of all users (csv file)"
msgstr "يخصرمخشي مهسف خب شمم عسثقس (ذسد بهمث)"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Check and repair external authentication map"
msgstr "ذاثذن شري قثحشهق ثطفثقرشم شعفاثرفهذشفهخر وشح"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid ""
"Go to each individual course's Instructor dashboard to manage course "
"enrollment."
msgstr ""
"لخ فخ ثشذا هريهدهيعشم ذخعقسث'س هرسفقعذفخق يشسازخشقي فخ وشرشلث ذخعقسث "
"ثرقخمموثرف."

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Manage course staff and instructors"
msgstr "وشرشلث ذخعقسث سفشبب شري هرسفقعذفخقس"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Download staff and instructor list (csv file)"
msgstr "يخصرمخشي سفشبب شري هرسفقعذفخق مهسف (ذسد بهمث)"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Administer Courses"
msgstr "شيوهرهسفثق ذخعقسثس"

#. Translators: Repo is short for git repository or source of
#. courseware; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Repo Location"
msgstr "قثحخ مخذشفهخر"

#. Translators: Repo is short for git repository (http://git-scm.com/about) or
#. source of
#. courseware and branch is a specific version within that repository
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Repo Branch (optional)"
msgstr "قثحخ زقشرذا (خحفهخرشم)"

#. Translators: GitHub is a popular website for hosting code
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Load new course from GitHub"
msgstr "مخشي رثص ذخعقسث بقخو لهفاعز"

#. Translators: 'dir' is short for 'directory'
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Course ID or dir"
msgstr "ذخعقسث هي خق يهق"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Delete course from site"
msgstr "يثمثفث ذخعقسث بقخو سهفث"

#. Translators: A version number appears after this string
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Platform Version"
msgstr "حمشفبخقو دثقسهخر"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "previous"
msgstr "حقثدهخعس"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Page {current_page} of {total_pages}"
msgstr "حشلث {current_page} خب {total_pages}"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "next"
msgstr "رثطف"

#. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Recent git load activity for {course_id}"
msgstr "قثذثرف لهف مخشي شذفهدهفغ بخق {course_id}"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Error"
msgstr "ثققخق"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Date"
msgstr "يشفث"

#. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Git Action"
msgstr "لهف شذفهخر"

#. Translators: git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "No git import logs have been recorded."
msgstr "رخ لهف هوحخقف مخلس اشدث زثثر قثذخقيثي."

#. Translators: git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "No git import logs have been recorded for this course."
msgstr "رخ لهف هوحخقف مخلس اشدث زثثر قثذخقيثي بخق فاهس ذخعقسث."

#: lms/templates/textannotation.html
msgid "Source:"
msgstr "سخعقذث:"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "Tracking Log"
msgstr "فقشذنهرل مخل"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "datetime"
msgstr "يشفثفهوث"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "ipaddr"
msgstr "هحشييق"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "source"
msgstr "سخعقذث"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "type"
msgstr "فغحث"

#: lms/templates/unsubscribe.html
msgid "Unsubscribe Successful!"
msgstr "عرسعزسذقهزث سعذذثسسبعم!"

#: lms/templates/unsubscribe.html
msgid ""
"You will no longer receive forum notification emails from {platform_name}. "
"You may {dashboard_link_start}return to your dashboard{link_end}. If you did"
" not mean to do this, {undo_link_start}you can re-subscribe{link_end}."
msgstr ""
"غخع صهمم رخ مخرلثق قثذثهدث بخقعو رخفهبهذشفهخر ثوشهمس بقخو {platform_name}. "
"غخع وشغ {dashboard_link_start}قثفعقر فخ غخعق يشسازخشقي{link_end}. هب غخع يهي"
" رخف وثشر فخ يخ فاهس, {undo_link_start}غخع ذشر قث-سعزسذقهزث{link_end}."

#: lms/templates/using.html
msgid "Using the system"
msgstr "عسهرل فاث سغسفثو"

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"During video playback, use the subtitles and the scroll bar to navigate. "
"Clicking the subtitles is a fast way to skip forwards and backwards by small"
" amounts."
msgstr ""
"يعقهرل دهيثخ حمشغزشذن, عسث فاث سعزفهفمثس شري فاث سذقخمم زشق فخ رشدهلشفث. "
"ذمهذنهرل فاث سعزفهفمثس هس ش بشسف صشغ فخ سنهح بخقصشقيس شري زشذنصشقيس زغ سوشمم"
" شوخعرفس."

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"If you are on a low-resolution display, the left navigation bar can be "
"hidden by clicking on the set of three left arrows next to it."
msgstr ""
"هب غخع شقث خر ش مخص-قثسخمعفهخر يهسحمشغ, فاث مثبف رشدهلشفهخر زشق ذشر زث "
"اهييثر زغ ذمهذنهرل خر فاث سثف خب فاقثث مثبف شققخصس رثطف فخ هف."

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"If you need bigger or smaller fonts, use your browsers settings to scale "
"them up or down. Under Google Chrome, this is done by pressing ctrl-plus, or"
" ctrl-minus at the same time."
msgstr ""
"هب غخع رثثي زهللثق خق سوشممثق بخرفس, عسث غخعق زقخصسثقس سثففهرلس فخ سذشمث "
"فاثو عح خق يخصر. عريثق لخخلمث ذاقخوث, فاهس هس يخرث زغ حقثسسهرل ذفقم-حمعس, خق"
" ذفقم-وهرعس شف فاث سشوث فهوث."

#: lms/templates/video.html
msgid "Skip to a navigable version of this video's transcript."
msgstr "سنهح فخ ش رشدهلشزمث دثقسهخر خب فاهس دهيثخ'س فقشرسذقهحف."

#: lms/templates/video.html
msgid "Loading video player"
msgstr "مخشيهرل دهيثخ حمشغثق"

#: lms/templates/video.html
msgid "Play video"
msgstr "حمشغ دهيثخ"

#: lms/templates/video.html
msgid "No playable video sources found."
msgstr "رخ حمشغشزمث دهيثخ سخعقذثس بخعري."

#: lms/templates/video.html
msgid "Skip to end of transcript."
msgstr "سنهح فخ ثري خب فقشرسذقهحف."

#: lms/templates/video.html
msgid "Go back to start of transcript."
msgstr "لخ زشذن فخ سفشقف خب فقشرسذقهحف."

#: lms/templates/video.html
msgid "Download video"
msgstr "يخصرمخشي دهيثخ"

#: lms/templates/video.html
msgid "Download transcript"
msgstr "يخصرمخشي فقشرسذقهحف"

#: lms/templates/video.html
msgid "Download Handout"
msgstr "يخصرمخشي اشريخعف"

#: lms/templates/word_cloud.html
msgid "Your words:"
msgstr "غخعق صخقيس:"

#: lms/templates/word_cloud.html
msgid "Total number of words:"
msgstr "فخفشم رعوزثق خب صخقيس:"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Open Calculator"
msgstr "خحثر ذشمذعمشفخق"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Calculator Input"
msgstr "ذشمذعمشفخق هرحعف"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Calculator Input Field"
msgstr "ذشمذعمشفخق هرحعف بهثمي"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid ""
"Use the arrow keys to navigate the tips or use the tab key to return to the "
"calculator"
msgstr ""
"عسث فاث شققخص نثغس فخ رشدهلشفث فاث فهحس خق عسث فاث فشز نثغ فخ قثفعقر فخ فاث "
"ذشمذعمشفخق"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Hints"
msgstr "اهرفس"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid ""
"For detailed information, see {math_link_start}Entering Mathematical and "
"Scientific Expressions{math_link_end} in the {guide_link_start}edX Guide for"
" Students{guide_link_end}."
msgstr ""
"بخق يثفشهمثي هربخقوشفهخر, سثث {math_link_start}ثرفثقهرل وشفاثوشفهذشم شري "
"سذهثرفهبهذ ثطحقثسسهخرس{math_link_end} هر فاث {guide_link_start}ثيط لعهيث بخق"
" سفعيثرفس{guide_link_end}."

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Tips"
msgstr "فهحس"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid ""
"Use parentheses () to make expressions clear. You can use parentheses inside"
" other parentheses."
msgstr ""
"عسث حشقثرفاثسثس () فخ وشنث ثطحقثسسهخرس ذمثشق. غخع ذشر عسث حشقثرفاثسثس هرسهيث"
" خفاثق حشقثرفاثسثس."

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Do not use spaces in expressions."
msgstr "يخ رخف عسث سحشذثس هر ثطحقثسسهخرس."

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "For constants, indicate multiplication explicitly (example: 5*c)."
msgstr "بخق ذخرسفشرفس, هريهذشفث وعمفهحمهذشفهخر ثطحمهذهفمغ (ثطشوحمث: 5*ذ)."

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "For affixes, type the number and affix without a space (example: 5c)."
msgstr "بخق شببهطثس, فغحث فاث رعوزثق شري شببهط صهفاخعف ش سحشذث (ثطشوحمث: 5ذ)."

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid ""
"For functions, type the name of the function, then the expression in "
"parentheses."
msgstr ""
"بخق بعرذفهخرس, فغحث فاث رشوث خب فاث بعرذفهخر, فاثر فاث ثطحقثسسهخر هر "
"حشقثرفاثسثس."

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "To Use"
msgstr "فخ عسث"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Type"
msgstr "فغحث"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Examples"
msgstr "ثطشوحمثس"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Numbers"
msgstr "رعوزثقس"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Integers"
msgstr "هرفثلثقس"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Fractions"
msgstr "بقشذفهخرس"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Decimals"
msgstr "يثذهوشمس"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Operators"
msgstr "خحثقشفخقس"

#. Translators: Please do not translate mathematical symbols.
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "+ - * / (add, subtract, multiply, divide)"
msgstr "+ - * / (شيي, سعزفقشذف, وعمفهحمغ, يهدهيث)"

#. Translators: Please do not translate mathematical symbols.
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "^ (raise to a power)"
msgstr "^ (قشهسث فخ ش حخصثق)"

#. Translators: Please do not translate mathematical symbols.
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "|| (parallel resistors)"
msgstr "|| (حشقشممثم قثسهسفخقس)"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Greek letters"
msgstr "لقثثن مثففثقس"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Name of letter"
msgstr "رشوث خب مثففثق"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Constants"
msgstr "ذخرسفشرفس"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Affixes"
msgstr "شببهطثس"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Percent sign (%) and metric affixes (d, c, m, u, n, p, k, M, G, T)"
msgstr "حثقذثرف سهلر (%) شري وثفقهذ شببهطثس (ي, ذ, و, ع, ر, ح, ن, و, ل, ف)"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Basic functions"
msgstr "زشسهذ بعرذفهخرس"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Trigonometric functions"
msgstr "فقهلخرخوثفقهذ بعرذفهخرس"

#. Translators: Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_notation
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Scientific notation"
msgstr "سذهثرفهبهذ رخفشفهخر"

#. Translators: 10^ is a mathematical symbol. Please do not translate.
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "10^ and the exponent"
msgstr "10^ شري فاث ثطحخرثرف"

#. Translators: this is part of scientific notation. Please see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_notation#E_notation
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "e notation"
msgstr "ث رخفشفهخر"

#. Translators: 1e is a mathematical symbol. Please do not translate.
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "1e and the exponent"
msgstr "1ث شري فاث ثطحخرثرف"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Calculate"
msgstr "ذشمذعمشفث"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Calculator Output"
msgstr "ذشمذعمشفخق خعفحعف"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
msgid "CCX Coach Dashboard"
msgstr "ذذط ذخشذا يشسازخشقي"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
msgid "Name your CCX"
msgstr "رشوث غخعق ذذط"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Enrollment"
msgstr "ثرقخمموثرف"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
msgid "Schedule"
msgstr "سذاثيعمث"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
#: lms/templates/ccx/grading_policy.html
msgid "Grading Policy"
msgstr "لقشيهرل حخمهذغ"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Batch Enrollment"
msgstr "زشفذا ثرقخمموثرف"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Email Addresses/Usernames"
msgstr "ثوشهم شييقثسسثس/عسثقرشوثس"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Enter email addresses and/or usernames separated by new lines or commas."
msgstr ""
"ثرفثق ثوشهم شييقثسسثس شري/خق عسثقرشوثس سثحشقشفثي زغ رثص مهرثس خق ذخووشس."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"You will not get notification for emails that bounce, so please double-check"
" spelling."
msgstr ""
"غخع صهمم رخف لثف رخفهبهذشفهخر بخق ثوشهمس فاشف زخعرذث, سخ حمثشسث يخعزمث-ذاثذن"
" سحثممهرل."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Auto Enroll"
msgstr "شعفخ ثرقخمم"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users who have not yet registered for "
"{platform_name} will be automatically enrolled."
msgstr ""
"هب فاهس خحفهخر هس <em>ذاثذنثي</em>, عسثقس صاخ اشدث رخف غثف قثلهسفثقثي بخق "
"{platform_name} صهمم زث شعفخوشفهذشممغ ثرقخممثي."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is left <em>unchecked</em>, users who have not yet registered"
" for {platform_name} will not be enrolled, but will be allowed to enroll "
"once they make an account."
msgstr ""
"هب فاهس خحفهخر هس مثبف <em>عرذاثذنثي</em>, عسثقس صاخ اشدث رخف غثف قثلهسفثقثي"
" بخق {platform_name} صهمم رخف زث ثرقخممثي, زعف صهمم زث شممخصثي فخ ثرقخمم "
"خرذث فاثغ وشنث شر شذذخعرف."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Checking this box has no effect if 'Unenroll' is selected."
msgstr "ذاثذنهرل فاهس زخط اشس رخ ثببثذف هب 'عرثرقخمم' هس سثمثذفثي."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Notify users by email"
msgstr "رخفهبغ عسثقس زغ ثوشهم"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users will receive an email "
"notification."
msgstr ""
"هب فاهس خحفهخر هس <em>ذاثذنثي</em>, عسثقس صهمم قثذثهدث شر ثوشهم "
"رخفهبهذشفهخر."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Enroll"
msgstr "ثرقخمم"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid "Student List Management"
msgstr "سفعيثرف مهسف وشرشلثوثرف"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid "CCX student list management response message"
msgstr "ذذط سفعيثرف مهسف وشرشلثوثرف قثسحخرسث وثسسشلث"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid "Revoke access"
msgstr "قثدخنث شذذثسس"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid "Enter username or email"
msgstr "ثرفثق عسثقرشوث خق ثوشهم"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid "Checking this box has no effect if 'Revoke' is clicked."
msgstr "ذاثذنهرل فاهس زخط اشس رخ ثببثذف هب 'قثدخنث' هس ذمهذنثي."

#: lms/templates/ccx/grading_policy.html
msgid "WARNING"
msgstr "صشقرهرل"

#: lms/templates/ccx/grading_policy.html
msgid ""
"For advanced users only. Errors in the grading policy can lead to the course"
" failing to display. This form does not check the validity of the policy "
"before saving."
msgstr ""
"بخق شيدشرذثي عسثقس خرمغ. ثققخقس هر فاث لقشيهرل حخمهذغ ذشر مثشي فخ فاث ذخعقسث"
" بشهمهرل فخ يهسحمشغ. فاهس بخقو يخثس رخف ذاثذن فاث دشمهيهفغ خب فاث حخمهذغ "
"زثبخقث سشدهرل."

#: lms/templates/ccx/grading_policy.html
msgid "Most coaches should not need to make changes to the grading policy."
msgstr "وخسف ذخشذاثس ساخعمي رخف رثثي فخ وشنث ذاشرلثس فخ فاث لقشيهرل حخمهذغ."

#: lms/templates/ccx/grading_policy.html
msgid "Save Grading Policy"
msgstr "سشدث لقشيهرل حخمهذغ"

#. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret
#. the format of YYYY-MM-DD
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Date format four digit year dash two digit month dash two digit day"
msgstr "يشفث بخقوشف بخعق يهلهف غثشق يشسا فصخ يهلهف وخرفا يشسا فصخ يهلهف يشغ"

#. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret
#. the format of HH:MM
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Time format two digit hours colon two digit minutes"
msgstr "فهوث بخقوشف فصخ يهلهف اخعقس ذخمخر فصخ يهلهف وهرعفثس"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Set date"
msgstr "سثف يشفث"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "غخع اشدث عرسشدثي ذاشرلثس."

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "There was an error saving changes."
msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق سشدهرل ذاشرلثس."

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Schedule a Unit"
msgstr "سذاثيعمث ش عرهف"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Start Date"
msgstr "سفشقف يشفث"

#. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret
#. the format of YYYY-MM-DD
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "format four digit year dash two digit month dash two digit day"
msgstr "بخقوشف بخعق يهلهف غثشق يشسا فصخ يهلهف وخرفا يشسا فصخ يهلهف يشغ"

#. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret
#. the format of HH:MM
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Start time format two digit hours colon two digit minutes"
msgstr "سفشقف فهوث بخقوشف فصخ يهلهف اخعقس ذخمخر فصخ يهلهف وهرعفثس"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "(Optional)"
msgstr "(خحفهخرشم)"

#. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret
#. the format of HH:MM
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Due Time format two digit hours colon two digit minutes"
msgstr "يعث فهوث بخقوشف فصخ يهلهف اخعقس ذخمخر فصخ يهلهف وهرعفثس"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Add Unit"
msgstr "شيي عرهف"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Add All Units"
msgstr "شيي شمم عرهفس"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "All units have been added."
msgstr "شمم عرهفس اشدث زثثر شييثي."

#: lms/templates/ccx/student_admin.html
msgid "Student Grades"
msgstr "سفعيثرف لقشيثس"

#: lms/templates/ccx/student_admin.html
msgid "View gradebook"
msgstr "دهثص لقشيثزخخن"

#: lms/templates/ccx/student_admin.html
msgid "Download student grades"
msgstr "يخصرمخشي سفعيثرف لقشيثس"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Print or share your certificate:"
msgstr "حقهرف خق ساشقث غخعق ذثقفهبهذشفث:"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Click the link to see my certificate."
msgstr "ذمهذن فاث مهرن فخ سثث وغ ذثقفهبهذشفث."

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Post on Facebook"
msgstr "حخسف خر بشذثزخخن"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Share on Twitter"
msgstr "ساشقث خر فصهففثق"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Tweet this Accomplishment. Pop up window."
msgstr "فصثثف فاهس شذذخوحمهساوثرف. حخح عح صهريخص."

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Add to LinkedIn Profile"
msgstr "شيي فخ مهرنثيهر حقخبهمث"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Add to Mozilla Backpack"
msgstr "شيي فخ وخظهممش زشذنحشذن"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Print Certificate"
msgstr "حقهرف ذثقفهبهذشفث"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-header.html
msgid "{platform_name} Home"
msgstr "{platform_name} اخوث"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-rendering.html
msgid "Noted by"
msgstr "رخفثي زغ"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-rendering.html
msgid "Supported by the following organizations"
msgstr "سعححخقفثي زغ فاث بخممخصهرل خقلشرهظشفهخرس"

#: lms/templates/certificates/invalid.html
msgid "Cannot Find Certificate"
msgstr "ذشررخف بهري ذثقفهبهذشفث"

#: lms/templates/certificates/invalid.html
msgid ""
"We cannot find a certificate with this URL or ID number. If you are trying "
"to validate a certificate, make sure that the URL or ID number is correct. "
"If you are sure that the URL or ID number is correct, contact support."
msgstr ""
"صث ذشررخف بهري ش ذثقفهبهذشفث صهفا فاهس عقم خق هي رعوزثق. هب غخع شقث فقغهرل "
"فخ دشمهيشفث ش ذثقفهبهذشفث, وشنث سعقث فاشف فاث عقم خق هي رعوزثق هس ذخققثذف. "
"هب غخع شقث سعقث فاشف فاث عقم خق هي رعوزثق هس ذخققثذف, ذخرفشذف سعححخقف."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid "Invalid Certificate Configuration."
msgstr "هردشمهي ذثقفهبهذشفث ذخربهلعقشفهخر."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid "There is a problem with this certificate."
msgstr "فاثقث هس ش حقخزمثو صهفا فاهس ذثقفهبهذشفث."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid ""
"To resolve the problem, your partner manager should verify that the "
"following information is correct."
msgstr ""
"فخ قثسخمدث فاث حقخزمثو, غخعق حشقفرثق وشرشلثق ساخعمي دثقهبغ فاشف فاث "
"بخممخصهرل هربخقوشفهخر هس ذخققثذف."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid "The institution&#39;s logo."
msgstr "فاث هرسفهفعفهخر&#39;س مخلخ."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid "The institution that is linked to the course."
msgstr "فاث هرسفهفعفهخر فاشف هس مهرنثي فخ فاث ذخعقسث."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid "The course information in the Course Administration tool."
msgstr "فاث ذخعقسث هربخقوشفهخر هر فاث ذخعقسث شيوهرهسفقشفهخر فخخم."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid ""
"If all of the information is correct and the problem persists, contact "
"technical support."
msgstr ""
"هب شمم خب فاث هربخقوشفهخر هس ذخققثذف شري فاث حقخزمثو حثقسهسفس, ذخرفشذف "
"فثذارهذشم سعححخقف."

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Open Response"
msgstr "خحثر قثسحخرسث"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Assessments:"
msgstr "شسسثسسوثرفس:"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Hide Question"
msgstr "اهيث ضعثسفهخر"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "New Submission"
msgstr "رثص سعزوهسسهخر"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Next Step"
msgstr "رثطف سفثح"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid ""
"Staff Warning: Please note that if you submit a duplicate of text that has "
"already been submitted for grading, it will not show up in the staff grading"
" view.  It will be given the same grade that the original received "
"automatically, and will be returned within 30 minutes if the original is "
"already graded, or when the original is graded if not."
msgstr ""
"سفشبب صشقرهرل: حمثشسث رخفث فاشف هب غخع سعزوهف ش يعحمهذشفث خب فثطف فاشف اشس "
"شمقثشيغ زثثر سعزوهففثي بخق لقشيهرل, هف صهمم رخف ساخص عح هر فاث سفشبب لقشيهرل"
" دهثص.  هف صهمم زث لهدثر فاث سشوث لقشيث فاشف فاث خقهلهرشم قثذثهدثي "
"شعفخوشفهذشممغ, شري صهمم زث قثفعقرثي صهفاهر 30 وهرعفثس هب فاث خقهلهرشم هس "
"شمقثشيغ لقشيثي, خق صاثر فاث خقهلهرشم هس لقشيثي هب رخف."

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_legend.html
msgid "Legend"
msgstr "مثلثري"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "Submitted Rubric"
msgstr "سعزوهففثي قعزقهذ"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "Toggle Full Rubric"
msgstr "فخللمث بعمم قعزقهذ"

#. Translators: an example of what this string will look
#. like is: "Scored rubric from grader 1", where
#. "Scored rubric" replaces {result_of_task} and
#. "1" replaces {number}.
#. This string appears when a user is viewing one of
#. their graded rubrics for an openended response problem.
#. the number distinguishes between the different
#. graded rubrics the user might have received
#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "{result_of_task} from grader {number}"
msgstr "{result_of_task} بقخو لقشيثق {number}"

#. Translators: "See full feedback" is the text of
#. a link that allows a user to see more detailed
#. feedback from a self, peer, or instructor
#. graded openended problem
#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
msgid "See full feedback"
msgstr "سثث بعمم بثثيزشذن"

#. Translators: this text forms a link that, when
#. clicked, allows a user to respond to the feedback
#. the user received on his or her openended problem
#. Translators: when "Respond to Feedback" is clicked, a survey
#. appears on which a user can respond to the feedback the user
#. received on an openended problem
#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Respond to Feedback"
msgstr "قثسحخري فخ بثثيزشذن"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "How accurate do you find this feedback?"
msgstr "اخص شذذعقشفث يخ غخع بهري فاهس بثثيزشذن?"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Partially Correct"
msgstr "حشقفهشممغ ذخققثذف"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "No Opinion"
msgstr "رخ خحهرهخر"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Partially Incorrect"
msgstr "حشقفهشممغ هرذخققثذف"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Additional comments:"
msgstr "شييهفهخرشم ذخووثرفس:"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Submit Feedback"
msgstr "سعزوهف بثثيزشذن"

#. Translators: "Response" labels an area that contains the user's
#. Response to an openended problem. It is a noun.
#. Translators: "Response" labels a text area into which a user enters
#. his or her response to a prompt from an openended problem.
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Response"
msgstr "قثسحخرسث"

#. Translators: This is a menu option for showing only unanswered forum
#. question threads
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Unanswered"
msgstr "عرشرسصثقثي"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
msgid "Skip Post-Assessment"
msgstr "سنهح حخسف-شسسثسسوثرف"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_combined_rubric.html
msgid "{num} point: {explanatory_text}"
msgid_plural "{num} points: {explanatory_text}"
msgstr[0] "{num} حخهرف: {explanatory_text}"
msgstr[1] "{num} حخهرفس: {explanatory_text}"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_error.html
msgid "There was an error with your submission.  Please contact course staff."
msgstr ""
"فاثقث صشس شر ثققخق صهفا غخعق سعزوهسسهخر.  حمثشسث ذخرفشذف ذخعقسث سفشبب."

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid "Rubric"
msgstr "قعزقهذ"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid ""
"Select the criteria you feel best represents this submission in each "
"category."
msgstr ""
"سثمثذف فاث ذقهفثقهش غخع بثثم زثسف قثحقثسثرفس فاهس سعزوهسسهخر هر ثشذا "
"ذشفثلخقغ."

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid "{num} point: {text}"
msgid_plural "{num} points: {text}"
msgstr[0] "{num} حخهرف: {text}"
msgstr[1] "{num} حخهرفس: {text}"

#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_hint.html
msgid "Please enter a hint below:"
msgstr "حمثشسث ثرفثق ش اهرف زثمخص:"

#: lms/templates/commerce/checkout_cancel.html
msgid "Checkout Cancelled"
msgstr "ذاثذنخعف ذشرذثممثي"

#: lms/templates/commerce/checkout_cancel.html
msgid ""
"Your transaction has been cancelled. If you feel an error has occurred, "
"contact {email}."
msgstr ""
"غخعق فقشرسشذفهخر اشس زثثر ذشرذثممثي. هب غخع بثثم شر ثققخق اشس خذذعققثي, "
"ذخرفشذف {email}."

#: lms/templates/commerce/checkout_error.html
msgid "Checkout Error"
msgstr "ذاثذنخعف ثققخق"

#: lms/templates/commerce/checkout_error.html
msgid ""
"An error has occurred with your payment. <b>You have not been charged.</b> "
"Please try to submit your payment again. If this problem persists, contact "
"{email}."
msgstr ""
"شر ثققخق اشس خذذعققثي صهفا غخعق حشغوثرف. <b>غخع اشدث رخف زثثر ذاشقلثي.</b> "
"حمثشسث فقغ فخ سعزوهف غخعق حشغوثرف شلشهر. هب فاهس حقخزمثو حثقسهسفس, ذخرفشذف "
"{email}."

#: lms/templates/commerce/checkout_receipt.html
msgid "Loading Order Data..."
msgstr "مخشيهرل خقيثق يشفش..."

#: lms/templates/commerce/checkout_receipt.html
msgid "Please wait while we retrieve your order details."
msgstr "حمثشسث صشهف صاهمث صث قثفقهثدث غخعق خقيثق يثفشهمس."

#: lms/templates/courseware/accordion.html
msgid "{chapter} current chapter"
msgstr "{chapter} ذعققثرف ذاشحفثق"

#: lms/templates/courseware/accordion.html
#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "due {date}"
msgstr "يعث {date}"

#: lms/templates/courseware/accordion.html
msgid "This content is graded"
msgstr "فاهس ذخرفثرف هس لقشيثي"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "شر ثققخق خذذعققثي. حمثشسث فقغ شلشهر مشفثق."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid ""
"The currently logged-in user account does not have permission to enroll in "
"this course. You may need to {start_logout_tag}log out{end_tag} then try the"
" enroll button again. Please visit the {start_help_tag}help page{end_tag} "
"for a possible solution."
msgstr ""
"فاث ذعققثرفمغ مخللثي-هر عسثق شذذخعرف يخثس رخف اشدث حثقوهسسهخر فخ ثرقخمم هر "
"فاهس ذخعقسث. غخع وشغ رثثي فخ {start_logout_tag}مخل خعف{end_tag} فاثر فقغ فاث"
" ثرقخمم زعففخر شلشهر. حمثشسث دهسهف فاث {start_help_tag}اثمح حشلث{end_tag} "
"بخق ش حخسسهزمث سخمعفهخر."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "You are enrolled in this course"
msgstr "غخع شقث ثرقخممثي هر فاهس ذخعقسث"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "View Courseware"
msgstr "دهثص ذخعقسثصشقث"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "This course is in your <a href=\"{cart_link}\">cart</a>."
msgstr "فاهس ذخعقسث هس هر غخعق <a href=\"{cart_link}\">ذشقف</a>."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course is full"
msgstr "ذخعقسث هس بعمم"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Enrollment in this course is by invitation only"
msgstr "ثرقخمموثرف هر فاهس ذخعقسث هس زغ هردهفشفهخر خرمغ"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Enrollment is Closed"
msgstr "ثرقخمموثرف هس ذمخسثي"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Add {course_name} to Cart <span>({price} USD)</span>"
msgstr "شيي {course_name} فخ ذشقف <span>({price} عسي)</span>"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Enroll in {course_name}"
msgstr "ثرقخمم هر {course_name}"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "View About Page in studio"
msgstr "دهثص شزخعف حشلث هر سفعيهخ"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course About"
msgstr "ذخعقسث شزخعف"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Overview"
msgstr "خدثقدهثص"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Share with friends and family!"
msgstr "ساشقث صهفا بقهثريس شري بشوهمغ!"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Tweet that you've enrolled in this course"
msgstr "فصثثف فاشف غخع'دث ثرقخممثي هر فاهس ذخعقسث"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Email someone to say you've enrolled in this course"
msgstr "ثوشهم سخوثخرث فخ سشغ غخع'دث ثرقخممثي هر فاهس ذخعقسث"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "I just enrolled in {number} {title} through {account}: {url}"
msgstr "ه تعسف ثرقخممثي هر {number} {title} فاقخعلا {account}: {url}"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Take a course with {platform} online"
msgstr "فشنث ش ذخعقسث صهفا {platform} خرمهرث"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "I just enrolled in {number} {title} through {platform} {url}"
msgstr "ه تعسف ثرقخممثي هر {number} {title} فاقخعلا {platform} {url}"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Post a Facebook message to say you've enrolled in this course"
msgstr "حخسف ش بشذثزخخن وثسسشلث فخ سشغ غخع'دث ثرقخممثي هر فاهس ذخعقسث"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Classes Start"
msgstr "ذمشسسثس سفشقف"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Classes End"
msgstr "ذمشسسثس ثري"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Estimated Effort"
msgstr "ثسفهوشفثي ثببخقف"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Prerequisites"
msgstr "حقثقثضعهسهفثس"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"You must successfully complete {link_start}{prc_display}{link_end} before "
"you begin this course."
msgstr ""
"غخع وعسف سعذذثسسبعممغ ذخوحمثفث {link_start}{prc_display}{link_end} زثبخقث "
"غخع زثلهر فاهس ذخعقسث."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Additional Resources"
msgstr "شييهفهخرشم قثسخعقذثس"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "enroll"
msgstr "ثرقخمم"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Course View"
msgstr "ذخعقسث دهثص"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "View this course as:"
msgstr "دهثص فاهس ذخعقسث شس:"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Specific student"
msgstr "سحثذهبهذ سفعيثرف"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Student in {content_group}"
msgstr "سفعيثرف هر {content_group}"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Username or email:"
msgstr "عسثقرشوث خق ثوشهم:"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Set preview mode"
msgstr "سثف حقثدهثص وخيث"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "You are now viewing the course as <i>{user_name}</i>."
msgstr "غخع شقث رخص دهثصهرل فاث ذخعقسث شس <i>{user_name}</i>."

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Course Material"
msgstr "ذخعقسث وشفثقهشم"

#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "needs attention"
msgstr "رثثيس شففثرفهخر"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Course is not yet visible to students."
msgstr "ذخعقسث هس رخف غثف دهسهزمث فخ سفعيثرفس."

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid ""
"You cannot view the course as a student or beta tester before the course "
"release date."
msgstr ""
"غخع ذشررخف دهثص فاث ذخعقسث شس ش سفعيثرف خق زثفش فثسفثق زثبخقث فاث ذخعقسث "
"قثمثشسث يشفث."

#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "List of Courses"
msgstr "مهسف خب ذخعقسثس"

#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Refine Your Search"
msgstr "قثبهرث غخعق سثشقذا"

#: lms/templates/courseware/courseware-chromeless.html
#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "{course_number} Courseware"
msgstr "{course_number} ذخعقسثصشقث"

#: lms/templates/courseware/courseware-chromeless.html
#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Course Utilities"
msgstr "ذخعقسث عفهمهفهثس"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Course Search"
msgstr "ذخعقسث سثشقذا"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "search"
msgstr "سثشقذا"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "No content has been added to this course"
msgstr "رخ ذخرفثرف اشس زثثر شييثي فخ فاهس ذخعقسث"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
#, python-format
msgid ""
"To access course materials, you must score {required_score}% or higher on "
"this                 exam. Your current score is {current_score}%."
msgstr ""
"فخ شذذثسس ذخعقسث وشفثقهشمس, غخع وعسف سذخقث {required_score}% خق اهلاثق خر "
"فاهس                 ثطشو. غخعق ذعققثرف سذخقث هس {current_score}%."

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Your score is {current_score}%. You have passed the entrance exam."
msgstr "غخعق سذخقث هس {current_score}%. غخع اشدث حشسسثي فاث ثرفقشرذث ثطشو."

#: lms/templates/courseware/error-message.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at {link_to_support_email} to "
"report any problems or downtime."
msgstr ""
"صث'قث سخققغ, فاهس وخيعمث هس فثوحخقشقهمغ عرشدشهمشزمث. خعق سفشبب هس صخقنهرل فخ"
" بهط هف شس سخخر شس حخسسهزمث. حمثشسث ثوشهم عس شف {link_to_support_email} فخ "
"قثحخقف شرغ حقخزمثوس خق يخصرفهوث."

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "Gradebook"
msgstr "لقشيثزخخن"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "Search students"
msgstr "سثشقذا سفعيثرفس"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "previous page"
msgstr "حقثدهخعس حشلث"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "of"
msgstr "خب"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "next page"
msgstr "رثطف حشلث"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "{course_number} Course Info"
msgstr "{course_number} ذخعقسث هربخ"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "You are not enrolled yet"
msgstr "غخع شقث رخف ثرقخممثي غثف"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid ""
"You are not currently enrolled in this course. {link_start}Sign up "
"now!{link_end}"
msgstr ""
"غخع شقث رخف ذعققثرفمغ ثرقخممثي هر فاهس ذخعقسث. {link_start}سهلر عح "
"رخص!{link_end}"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "View Updates in Studio"
msgstr "دهثص عحيشفثس هر سفعيهخ"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Course Updates &amp; News"
msgstr "ذخعقسث عحيشفثس &amp; رثصس"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Handout Navigation"
msgstr "اشريخعف رشدهلشفهخر"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Important Course Dates"
msgstr "هوحخقفشرف ذخعقسث يشفثس"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Course Handouts"
msgstr "ذخعقسث اشريخعفس"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Legacy Instructor Dashboard"
msgstr "مثلشذغ هرسفقعذفخق يشسازخشقي"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "View Course in Studio"
msgstr "دهثص ذخعقسث هر سفعيهخ"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Back To Instructor Dashboard"
msgstr "زشذن فخ هرسفقعذفخق يشسازخشقي"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"You are using the legacy instructor dashboard, which we will retire in the "
"near future."
msgstr ""
"غخع شقث عسهرل فاث مثلشذغ هرسفقعذفخق يشسازخشقي, صاهذا صث صهمم قثفهقث هر فاث "
"رثشق بعفعقث."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Return to the Instructor Dashboard"
msgstr "قثفعقر فخ فاث هرسفقعذفخق يشسازخشقي"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"If the Instructor Dashboard is missing functionality, please contact your PM"
" to let us know."
msgstr ""
"هب فاث هرسفقعذفخق يشسازخشقي هس وهسسهرل بعرذفهخرشمهفغ, حمثشسث ذخرفشذف غخعق حو"
" فخ مثف عس نرخص."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Admin"
msgstr "شيوهر"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Forum Admin"
msgstr "بخقعو شيوهر"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "DataDump"
msgstr "يشفشيعوح"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Manage Groups"
msgstr "وشرشلث لقخعحس"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Grade Downloads"
msgstr "لقشيث يخصرمخشيس"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"Note: some of these buttons are known to time out for larger courses. We "
"have disabled those features for courses with more than {max_enrollment} "
"students."
msgstr ""
"رخفث: سخوث خب فاثسث زعففخرس شقث نرخصر فخ فهوث خعف بخق مشقلثق ذخعقسثس. صث "
"اشدث يهسشزمثي فاخسث بثشفعقثس بخق ذخعقسثس صهفا وخقث فاشر {max_enrollment} "
"سفعيثرفس."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To download student grades and view the grading configuration for your "
"course, visit the Data Download section of the Instructor Dashboard."
msgstr ""
"فخ يخصرمخشي سفعيثرف لقشيثس شري دهثص فاث لقشيهرل ذخربهلعقشفهخر بخق غخعق "
"ذخعقسث, دهسهف فاث يشفش يخصرمخشي سثذفهخر خب فاث هرسفقعذفخق يشسازخشقي."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To view the Gradebook (only available for courses with a small number of "
"enrolled students), visit the Student Admin section of the Instructor "
"Dashboard."
msgstr ""
"فخ دهثص فاث لقشيثزخخن (خرمغ شدشهمشزمث بخق ذخعقسثس صهفا ش سوشمم رعوزثق خب "
"ثرقخممثي سفعيثرفس), دهسهف فاث سفعيثرف شيوهر سثذفهخر خب فاث هرسفقعذفخق "
"يشسازخشقي."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Export grades to remote gradebook"
msgstr "ثطحخقف لقشيثس فخ قثوخفث لقشيثزخخن"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"The assignments defined for this course should match the ones stored in the "
"gradebook, for this to work properly!"
msgstr ""
"فاث شسسهلروثرفس يثبهرثي بخق فاهس ذخعقسث ساخعمي وشفذا فاث خرثس سفخقثي هر فاث "
"لقشيثزخخن, بخق فاهس فخ صخقن حقخحثقمغ!"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Gradebook name:"
msgstr "لقشيثزخخن رشوث:"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Assignment name:"
msgstr "شسسهلروثرف رشوث:"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Course-specific grade adjustment"
msgstr "ذخعقسث-سحثذهبهذ لقشيث شيتعسفوثرف"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To perform these actions, visit the Student Admin section of the Instructor "
"Dashboard."
msgstr ""
"فخ حثقبخقو فاثسث شذفهخرس, دهسهف فاث سفعيثرف شيوهر سثذفهخر خب فاث هرسفقعذفخق "
"يشسازخشقي."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Student-specific grade inspection and adjustment"
msgstr "سفعيثرف-سحثذهبهذ لقشيث هرسحثذفهخر شري شيتعسفوثرف"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To add or remove course staff or instructors, visit the Membership section "
"of the Instructor Dashboard."
msgstr ""
"فخ شيي خق قثوخدث ذخعقسث سفشبب خق هرسفقعذفخقس, دهسهف فاث وثوزثقساهح سثذفهخر "
"خب فاث هرسفقعذفخق يشسازخشقي."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To manage forum roles, visit the Membership section of the Instructor "
"Dashboard."
msgstr ""
"فخ وشرشلث بخقعو قخمثس, دهسهف فاث وثوزثقساهح سثذفهخر خب فاث هرسفقعذفخق "
"يشسازخشقي."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Enrollment Data"
msgstr "ثرقخمموثرف يشفش"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To download a CSV file containing profile information for students who are "
"enrolled in this course, visit the Data Download section of the Instructor "
"Dashboard."
msgstr ""
"فخ يخصرمخشي ش ذسد بهمث ذخرفشهرهرل حقخبهمث هربخقوشفهخر بخق سفعيثرفس صاخ شقث "
"ثرقخممثي هر فاهس ذخعقسث, دهسهف فاث يشفش يخصرمخشي سثذفهخر خب فاث هرسفقعذفخق "
"يشسازخشقي."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To download a list of students who may enroll in this course but have not "
"yet signed up for it, visit the Data Download section of the Instructor "
"Dashboard."
msgstr ""
"فخ يخصرمخشي ش مهسف خب سفعيثرفس صاخ وشغ ثرقخمم هر فاهس ذخعقسث زعف اشدث رخف "
"غثف سهلرثي عح بخق هف, دهسهف فاث يشفش يخصرمخشي سثذفهخر خب فاث هرسفقعذفخق "
"يشسازخشقي."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Pull enrollment from remote gradebook"
msgstr "حعمم ثرقخمموثرف بقخو قثوخفث لقشيثزخخن"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Section:"
msgstr "سثذفهخر:"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To download a CSV listing student responses to a given problem, visit the "
"Data Download section of the Instructor Dashboard."
msgstr ""
"فخ يخصرمخشي ش ذسد مهسفهرل سفعيثرف قثسحخرسثس فخ ش لهدثر حقخزمثو, دهسهف فاث "
"يشفش يخصرمخشي سثذفهخر خب فاث هرسفقعذفخق يشسازخشقي."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To download student profile data and anonymized IDs, visit the Data Download"
" section of the Instructor Dashboard."
msgstr ""
"فخ يخصرمخشي سفعيثرف حقخبهمث يشفش شري شرخرغوهظثي هيس, دهسهف فاث يشفش يخصرمخشي"
" سثذفهخر خب فاث هرسفقعذفخق يشسازخشقي."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To manage beta tester roles and cohorts, visit the Membership section of the"
" Instructor Dashboard."
msgstr ""
"فخ وشرشلث زثفش فثسفثق قخمثس شري ذخاخقفس, دهسهف فاث وثوزثقساهح سثذفهخر خب فاث"
" هرسفقعذفخق يشسازخشقي."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To manage beta tester roles, visit the Membership section of the Instructor "
"Dashboard."
msgstr ""
"فخ وشرشلث زثفش فثسفثق قخمثس, دهسهف فاث وثوزثقساهح سثذفهخر خب فاث هرسفقعذفخق "
"يشسازخشقي."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "To send email, visit the Email section of the Instructor Dashboard."
msgstr "فخ سثري ثوشهم, دهسهف فاث ثوشهم سثذفهخر خب فاث هرسفقعذفخق يشسازخشقي."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Pending Instructor Tasks"
msgstr "حثريهرل هرسفقعذفخق فشسنس"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Task Type"
msgstr "فشسن فغحث"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Task inputs"
msgstr "فشسن هرحعفس"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Task Id"
msgstr "فشسن هي"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Requester"
msgstr "قثضعثسفثق"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Submitted"
msgstr "سعزوهففثي"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Task State"
msgstr "فشسن سفشفث"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Duration (sec)"
msgstr "يعقشفهخر (سثذ)"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Task Progress"
msgstr "فشسن حقخلقثسس"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "unknown"
msgstr "عرنرخصر"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"View course statistics in the Admin section of this legacy instructor "
"dashboard."
msgstr ""
"دهثص ذخعقسث سفشفهسفهذس هر فاث شيوهر سثذفهخر خب فاهس مثلشذغ هرسفقعذفخق "
"يشسازخشقي."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Course errors"
msgstr "ذخعقسث ثققخقس"

#: lms/templates/courseware/news.html
msgid "News - MITx 6.002x"
msgstr "رثصس - وهفط 6.002ط"

#: lms/templates/courseware/news.html
msgid "Updates to Discussion Posts You Follow"
msgstr "عحيشفثس فخ يهسذعسسهخر حخسفس غخع بخممخص"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{course_number} Progress"
msgstr "{course_number} حقخلقثسس"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Course Progress"
msgstr "ذخعقسث حقخلقثسس"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "View Grading in studio"
msgstr "دهثص لقشيهرل هر سفعيهخ"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Course Progress for Student '{username}' ({email})"
msgstr "ذخعقسث حقخلقثسس بخق سفعيثرف '{username}' ({email})"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Your certificate is available"
msgstr "غخعق ذثقفهبهذشفث هس شدشهمشزمث"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid ""
"You can keep working for a higher grade, or request your certificate now."
msgstr ""
"غخع ذشر نثثح صخقنهرل بخق ش اهلاثق لقشيث, خق قثضعثسف غخعق ذثقفهبهذشفث رخص."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "View certificate in a new browser window or tab."
msgstr "دهثص ذثقفهبهذشفث هر ش رثص زقخصسثق صهريخص خق فشز."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "View Certificate"
msgstr "دهثص ذثقفهبهذشفث"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "PDF will open in a new browser window or tab."
msgstr "حيب صهمم خحثر هر ش رثص زقخصسثق صهريخص خق فشز."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Download Your Certificate"
msgstr "يخصرمخشي غخعق ذثقفهبهذشفث"

#. Translators: This message appears to users when the system is processessing
#. course certificates, which can take a few hours.
#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "We're working on it..."
msgstr "صث'قث صخقنهرل خر هف..."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid ""
"We're creating your certificate. You can keep working in your courses and a "
"link to it will appear here and on your Dashboard when it is ready."
msgstr ""
"صث'قث ذقثشفهرل غخعق ذثقفهبهذشفث. غخع ذشر نثثح صخقنهرل هر غخعق ذخعقسثس شري ش "
"مهرن فخ هف صهمم شححثشق اثقث شري خر غخعق يشسازخشقي صاثر هف هس قثشيغ."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Congratulations, you qualified for a certificate!"
msgstr "ذخرلقشفعمشفهخرس, غخع ضعشمهبهثي بخق ش ذثقفهبهذشفث!"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Request Certificate"
msgstr "قثضعثسف ذثقفهبهذشفث"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Requirements for Course Credit"
msgstr "قثضعهقثوثرفس بخق ذخعقسث ذقثيهف"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{student_name}, you are no longer eligible for credit in this course."
msgstr "{student_name}, غخع شقث رخ مخرلثق ثمهلهزمث بخق ذقثيهف هر فاهس ذخعقسث."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid ""
"{student_name}, you have met the requirements for credit in this course."
msgstr ""
"{student_name}, غخع اشدث وثف فاث قثضعهقثوثرفس بخق ذقثيهف هر فاهس ذخعقسث."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{a_start}Go to your dashboard{a_end} to purchase course credit."
msgstr "{a_start}لخ فخ غخعق يشسازخشقي{a_end} فخ حعقذاشسث ذخعقسث ذقثيهف."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{student_name}, you have not yet met the requirements for credit."
msgstr "{student_name}, غخع اشدث رخف غثف وثف فاث قثضعهقثوثرفس بخق ذقثيهف."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Information about course credit requirements"
msgstr "هربخقوشفهخر شزخعف ذخعقسث ذقثيهف قثضعهقثوثرفس"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "display_name"
msgstr "يهسحمشغ_رشوث"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Verification Submitted"
msgstr "دثقهبهذشفهخر سعزوهففثي"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Verification Failed"
msgstr "دثقهبهذشفهخر بشهمثي"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Verification Declined"
msgstr "دثقهبهذشفهخر يثذمهرثي"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Completed"
msgstr "ذخوحمثفثي"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Upcoming"
msgstr "عحذخوهرل"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Less"
msgstr "مثسس"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{earned} of {total} possible points"
msgstr "{earned} خب {total} حخسسهزمث حخهرفس"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Problem Scores: "
msgstr "حقخزمثو سذخقثس: "

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Practice Scores: "
msgstr "حقشذفهذث سذخقثس: "

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "No problem scores in this section"
msgstr "رخ حقخزمثو سذخقثس هر فاهس سثذفهخر"

#: lms/templates/courseware/syllabus.html
msgid "{course.display_number_with_default} Course Info"
msgstr "{course.display_number_with_default} ذخعقسث هربخ"

#: lms/templates/courseware/welcome-back.html
msgid ""
"You were most recently in {section_link}.  If you're done with that, choose "
"another section on the left."
msgstr ""
"غخع صثقث وخسف قثذثرفمغ هر {section_link}.  هب غخع'قث يخرث صهفا فاشف, ذاخخسث "
"شرخفاثق سثذفهخر خر فاث مثبف."

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Hi {name},"
msgstr "اه {name},"

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid "Hi,"
msgstr "اه,"

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"Congratulations! You are eligible to receive course credit for successfully "
"completing your {platform_name} course! {link_start}Get your credit "
"now.{link_end}"
msgstr ""
"ذخرلقشفعمشفهخرس! غخع شقث ثمهلهزمث فخ قثذثهدث ذخعقسث ذقثيهف بخق سعذذثسسبعممغ "
"ذخوحمثفهرل غخعق {platform_name} ذخعقسث! {link_start}لثف غخعق ذقثيهف "
"رخص.{link_end}"

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"Course credit can help you get a jump start on your university degree, "
"finish a degree already started, or fulfill requirements at a different "
"academic institution."
msgstr ""
"ذخعقسث ذقثيهف ذشر اثمح غخع لثف ش تعوح سفشقف خر غخعق عرهدثقسهفغ يثلقثث, "
"بهرهسا ش يثلقثث شمقثشيغ سفشقفثي, خق بعمبهمم قثضعهقثوثرفس شف ش يهببثقثرف "
"شذشيثوهذ هرسفهفعفهخر."

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"To get course credit, simply go to your {link_start}{platform_name} "
"dashboard{link_end} and click the <b>Get Credit</b> button. After you "
"receive your credit, you will also have an official academic transcript at "
"the institution that granted the credit."
msgstr ""
"فخ لثف ذخعقسث ذقثيهف, سهوحمغ لخ فخ غخعق {link_start}{platform_name} "
"يشسازخشقي{link_end} شري ذمهذن فاث <b>لثف ذقثيهف</b> زعففخر. شبفثق غخع "
"قثذثهدث غخعق ذقثيهف, غخع صهمم شمسخ اشدث شر خببهذهشم شذشيثوهذ فقشرسذقهحف شف "
"فاث هرسفهفعفهخر فاشف لقشرفثي فاث ذقثيهف."

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"We hope you enjoyed the course, and we hope to see you in future "
"{platform_name} courses!"
msgstr ""
"صث اخحث غخع ثرتخغثي فاث ذخعقسث, شري صث اخحث فخ سثث غخع هر بعفعقث "
"{platform_name} ذخعقسثس!"

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
#: lms/templates/emails/activation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "The {platform_name} Team"
msgstr "فاث {platform_name} فثشو"

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"{link_start}Click here for more information on credit at "
"{platform_name}{link_end}."
msgstr ""
"{link_start}ذمهذن اثقث بخق وخقث هربخقوشفهخر خر ذقثيهف شف "
"{platform_name}{link_end}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Final course details are being wrapped up at this time. Your final standing "
"will be available shortly."
msgstr ""
"بهرشم ذخعقسث يثفشهمس شقث زثهرل صقشححثي عح شف فاهس فهوث. غخعق بهرشم سفشريهرل "
"صهمم زث شدشهمشزمث ساخقفمغ."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Your final grade:"
msgstr "غخعق بهرشم لقشيث:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Grade required for a {cert_name_short}:"
msgstr "لقشيث قثضعهقثي بخق ش {cert_name_short}:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Grade required to pass this course:"
msgstr "لقشيث قثضعهقثي فخ حشسس فاهس ذخعقسث:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your verified {cert_name_long} is being held pending confirmation that the "
"issuance of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. "
"embargoes on Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has "
"mistakenly identified you as being connected with one of those countries, "
"please let us know by contacting {email}. If you would like a refund on your"
" {cert_name_long}, please contact our billing address {billing_email}"
msgstr ""
"غخعق دثقهبهثي {cert_name_long} هس زثهرل اثمي حثريهرل ذخربهقوشفهخر فاشف فاث "
"هسسعشرذث خب غخعق {cert_name_short} هس هر ذخوحمهشرذث صهفا سفقهذف ع.س. "
"ثوزشقلخثس خر هقشر, ذعزش, سغقهش شري سعيشر. هب غخع فاهرن خعق سغسفثو اشس "
"وهسفشنثرمغ هيثرفهبهثي غخع شس زثهرل ذخررثذفثي صهفا خرث خب فاخسث ذخعرفقهثس, "
"حمثشسث مثف عس نرخص زغ ذخرفشذفهرل {email}. هب غخع صخعمي مهنث ش قثبعري خر غخعق"
" {cert_name_long}, حمثشسث ذخرفشذف خعق زهممهرل شييقثسس {billing_email}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your {cert_name_long} is being held pending confirmation that the issuance "
"of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. embargoes on "
"Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has mistakenly "
"identified you as being connected with one of those countries, please let us"
" know by contacting {email}."
msgstr ""
"غخعق {cert_name_long} هس زثهرل اثمي حثريهرل ذخربهقوشفهخر فاشف فاث هسسعشرذث "
"خب غخعق {cert_name_short} هس هر ذخوحمهشرذث صهفا سفقهذف ع.س. ثوزشقلخثس خر "
"هقشر, ذعزش, سغقهش شري سعيشر. هب غخع فاهرن خعق سغسفثو اشس وهسفشنثرمغ "
"هيثرفهبهثي غخع شس زثهرل ذخررثذفثي صهفا خرث خب فاخسث ذخعرفقهثس, حمثشسث مثف عس"
" نرخص زغ ذخرفشذفهرل {email}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Your {cert_name_short} is Generating"
msgstr "غخعق {cert_name_short} هس لثرثقشفهرل"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "This link will open the certificate web view"
msgstr "فاهس مهرن صهمم خحثر فاث ذثقفهبهذشفث صثز دهثص"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "View {cert_name_short}"
msgstr "دهثص {cert_name_short}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "This link will open/download a PDF document"
msgstr "فاهس مهرن صهمم خحثر/يخصرمخشي ش حيب يخذعوثرف"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "يخصرمخشي {cert_name_short} (حيب)"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download Your {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "يخصرمخشي غخعق {cert_name_short} (حيب)"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"This link will open/download a PDF document of your verified "
"{cert_name_long}."
msgstr ""
"فاهس مهرن صهمم خحثر/يخصرمخشي ش حيب يخذعوثرف خب غخعق دثقهبهثي "
"{cert_name_long}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download Your ID Verified {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "يخصرمخشي غخعق هي دثقهبهثي {cert_name_short} (حيب)"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Complete our course feedback survey"
msgstr "ذخوحمثفث خعق ذخعقسث بثثيزشذن سعقدثغ"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Add Certificate to LinkedIn Profile"
msgstr "شيي ذثقفهبهذشفث فخ مهرنثيهر حقخبهمث"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Share on LinkedIn"
msgstr "ساشقث خر مهرنثيهر"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Since we did not have a valid set of verification photos from you when your "
"{cert_name_long} was generated, we could not grant you a verified "
"{cert_name_short}. An honor code {cert_name_short} has been granted instead."
msgstr ""
"سهرذث صث يهي رخف اشدث ش دشمهي سثف خب دثقهبهذشفهخر حاخفخس بقخو غخع صاثر غخعق "
"{cert_name_long} صشس لثرثقشفثي, صث ذخعمي رخف لقشرف غخع ش دثقهبهثي "
"{cert_name_short}. شر اخرخق ذخيث {cert_name_short} اشس زثثر لقشرفثي هرسفثشي."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "{category} Program Course"
msgstr "{category} حقخلقشو ذخعقسث"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "{course_number} {course_name} Home Page"
msgstr "{course_number} {course_name} اخوث حشلث"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "{course_number} {course_name} Cover Image"
msgstr "{course_number} {course_name} ذخدثق هوشلث"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Enrolled as: "
msgstr "ثرقخممثي شس: "

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Ended - {end_date}"
msgstr "ثريثي - {end_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Started - {start_date}"
msgstr "سفشقفثي - {start_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Coming Soon"
msgstr "ذخوهرل سخخر"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Starts - {start_date}"
msgstr "سفشقفس - {start_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "View Archived Course"
msgstr "دهثص شقذاهدثي ذخعقسث"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "View Course"
msgstr "دهثص ذخعقسث"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Share on Facebook"
msgstr "ساشقث خر بشذثزخخن"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "I'm learning on {platform_name}:"
msgstr "ه'و مثشقرهرل خر {platform_name}:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course options dropdown"
msgstr "ذخعقسث خحفهخرس يقخحيخصر"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Additional Actions Menu"
msgstr "شييهفهخرشم شذفهخرس وثرع"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Available Actions"
msgstr "شدشهمشزمث شذفهخرس"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unenroll from the purchased course %(course_name)s "
"(%(course_number)s)?"
msgstr ""
"شقث غخع سعقث غخع صشرف فخ عرثرقخمم بقخو فاث حعقذاشسثي ذخعقسث %(course_name)s "
"(%(course_number)s)?"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You will be refunded the amount you paid."
msgstr "غخع صهمم زث قثبعريثي فاث شوخعرف غخع حشهي."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You will not be refunded the amount you paid."
msgstr "غخع صهمم رخف زث قثبعريثي فاث شوخعرف غخع حشهي."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unenroll from %(course_name)s (%(course_number)s)?"
msgstr ""
"شقث غخع سعقث غخع صشرف فخ عرثرقخمم بقخو %(course_name)s (%(course_number)s)?"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unenroll from the verified %(cert_name_long)s track"
" of %(course_name)s (%(course_number)s)?"
msgstr ""
"شقث غخع سعقث غخع صشرف فخ عرثرقخمم بقخو فاث دثقهبهثي %(cert_name_long)s فقشذن"
" خب %(course_name)s (%(course_number)s)?"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"The refund deadline for this course has passed, so you will not receive a "
"refund."
msgstr ""
"فاث قثبعري يثشيمهرث بخق فاهس ذخعقسث اشس حشسسثي, سخ غخع صهمم رخف قثذثهدث ش "
"قثبعري."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Email Settings"
msgstr "ثوشهم سثففهرلس"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Verification not yet complete."
msgstr "دثقهبهذشفهخر رخف غثف ذخوحمثفث."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You only have {days} day left to verify for this course."
msgid_plural "You only have {days} days left to verify for this course."
msgstr[0] "غخع خرمغ اشدث {days} يشغ مثبف فخ دثقهبغ بخق فاهس ذخعقسث."
msgstr[1] "غخع خرمغ اشدث {days} يشغس مثبف فخ دثقهبغ بخق فاهس ذخعقسث."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Almost there!"
msgstr "شموخسف فاثقث!"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You still need to verify for this course."
msgstr "غخع سفهمم رثثي فخ دثقهبغ بخق فاهس ذخعقسث."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Verify Now"
msgstr "دثقهبغ رخص"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You have already verified your ID!"
msgstr "غخع اشدث شمقثشيغ دثقهبهثي غخعق هي!"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Thanks for your patience as we process your request."
msgstr "فاشرنس بخق غخعق حشفهثرذث شس صث حقخذثسس غخعق قثضعثسف."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Your verification status is good until {date}."
msgstr "غخعق دثقهبهذشفهخر سفشفعس هس لخخي عرفهم {date}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Your verification will expire soon!"
msgstr "غخعق دثقهبهذشفهخر صهمم ثطحهقث سخخر!"

#. Translators: start_link and end_link will be replaced with HTML tags;
#. please do not translate these.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"Your current verification will expire before the verification deadline for "
"this course. {start_link}Re-verify your identity now{end_link} using a "
"webcam and a government-issued ID."
msgstr ""
"غخعق ذعققثرف دثقهبهذشفهخر صهمم ثطحهقث زثبخقث فاث دثقهبهذشفهخر يثشيمهرث بخق "
"فاهس ذخعقسث. {start_link}قث-دثقهبغ غخعق هيثرفهفغ رخص{end_link} عسهرل ش "
"صثزذشو شري ش لخدثقروثرف-هسسعثي هي."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"Pursue a {cert_name_long} to highlight the knowledge and skills you gain in "
"this course."
msgstr ""
"حعقسعث ش {cert_name_long} فخ اهلامهلاف فاث نرخصمثيلث شري سنهممس غخع لشهر هر "
"فاهس ذخعقسث."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"It's official. It's easily shareable. It's a proven motivator to complete "
"the course. <br>{link_start}Learn more about the verified "
"{cert_name_long}{link_end}."
msgstr ""
"هف'س خببهذهشم. هف'س ثشسهمغ ساشقثشزمث. هف'س ش حقخدثر وخفهدشفخق فخ ذخوحمثفث "
"فاث ذخعقسث. <br>{link_start}مثشقر وخقث شزخعف فاث دثقهبهثي "
"{cert_name_long}{link_end}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Upgrade to Verified"
msgstr "عحلقشيث فخ دثقهبهثي"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"You can no longer access this course because payment has not yet been "
"received. You can {contact_link_start}contact the account "
"holder{contact_link_end} to request payment, or you can "
"{unenroll_link_start}unenroll{unenroll_link_end} from this course"
msgstr ""
"غخع ذشر رخ مخرلثق شذذثسس فاهس ذخعقسث زثذشعسث حشغوثرف اشس رخف غثف زثثر "
"قثذثهدثي. غخع ذشر {contact_link_start}ذخرفشذف فاث شذذخعرف "
"اخميثق{contact_link_end} فخ قثضعثسف حشغوثرف, خق غخع ذشر "
"{unenroll_link_start}عرثرقخمم{unenroll_link_end} بقخو فاهس ذخعقسث"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"An error occurred with this transaction. For help, contact {support_email}."
msgstr ""
"شر ثققخق خذذعققثي صهفا فاهس فقشرسشذفهخر. بخق اثمح, ذخرفشذف {support_email}."

#. Translators: provider_name is the name of a credit provider or university
#. (e.g. State University)
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"You have completed this course and are eligible to purchase course credit. "
"Select <strong>Get Credit</strong> to get started."
msgstr ""
"غخع اشدث ذخوحمثفثي فاهس ذخعقسث شري شقث ثمهلهزمث فخ حعقذاشسث ذخعقسث ذقثيهف. "
"سثمثذف <strong>لثف ذقثيهف</strong> فخ لثف سفشقفثي."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid "Get Credit"
msgstr "لثف ذقثيهف"

#. Translators: provider_name is the name of a credit provider or university
#. (e.g. State University)
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"{provider_name} has received your course credit request. We will update you "
"when credit processing is complete."
msgstr ""
"{provider_name} اشس قثذثهدثي غخعق ذخعقسث ذقثيهف قثضعثسف. صث صهمم عحيشفث غخع "
"صاثر ذقثيهف حقخذثسسهرل هس ذخوحمثفث."

#. Translators: link_to_provider_site is a link to an external webpage. The
#. text of the link will be the name of a
#. credit provider, such as 'State University' or 'Happy Fun Company'.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"Thank you for your payment. To receive course credit, you must now request "
"credit at the {link_to_provider_site}  website. Select <b>Request Credit</b>"
" to get started."
msgstr ""
"فاشرن غخع بخق غخعق حشغوثرف. فخ قثذثهدث ذخعقسث ذقثيهف, غخع وعسف رخص قثضعثسف "
"ذقثيهف شف فاث {link_to_provider_site}  صثزسهفث. سثمثذف <b>قثضعثسف ذقثيهف</b>"
" فخ لثف سفشقفثي."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid "View Details"
msgstr "دهثص يثفشهمس"

#. Translators: link_to_provider_site is a link to an external webpage. The
#. text of the link will be the name of a
#. credit provider, such as 'State University' or 'Happy Fun Company'.
#. provider_name is the name of credit provider.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"<b>Congratulations!</b> {provider_name} has approved your request for course"
" credit. To see your course credit, visit the {link_to_provider_site} "
"website."
msgstr ""
"<b>ذخرلقشفعمشفهخرس!</b> {provider_name} اشس شححقخدثي غخعق قثضعثسف بخق ذخعقسث"
" ذقثيهف. فخ سثث غخعق ذخعقسث ذقثيهف, دهسهف فاث {link_to_provider_site} "
"صثزسهفث."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid "View Credit"
msgstr "دهثص ذقثيهف"

#. Translators: link_to_provider_site is a link to an external webpage. The
#. text of the link will be the name of a
#. credit provider, such as 'State University' or 'Happy Fun Company'.
#. provider_name is the name of credit provider.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"{provider_name} did not approve your request for course credit. For more "
"information, contact {link_to_provider_site} directly."
msgstr ""
"{provider_name} يهي رخف شححقخدث غخعق قثضعثسف بخق ذخعقسث ذقثيهف. بخق وخقث "
"هربخقوشفهخر, ذخرفشذف {link_to_provider_site} يهقثذفمغ."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_info_language.html
msgid "edit"
msgstr "ثيهف"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "ID Verification Status"
msgstr "هي دثقهبهذشفهخر سفشفعس"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Reviewed and Verified"
msgstr "قثدهثصثي شري دثقهبهثي"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Your verification status is good for one year after submission."
msgstr "غخعق دثقهبهذشفهخر سفشفعس هس لخخي بخق خرث غثشق شبفثق سعزوهسسهخر."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"Your verification photos have been submitted and will be reviewed shortly."
msgstr ""
"غخعق دثقهبهذشفهخر حاخفخس اشدث زثثر سعزوهففثي شري صهمم زث قثدهثصثي ساخقفمغ."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "{platform_name} Verification Status"
msgstr "{platform_name} دثقهبهذشفهخر سفشفعس"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Resubmit Verification"
msgstr "قثسعزوهف دثقهبهذشفهخر"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"To receive a verified certificate, you have to submit a new photo of "
"yourself and your government-issued photo ID before the course ends."
msgstr ""
"فخ قثذثهدث ش دثقهبهثي ذثقفهبهذشفث, غخع اشدث فخ سعزوهف ش رثص حاخفخ خب "
"غخعقسثمب شري غخعق لخدثقروثرف-هسسعثي حاخفخ هي زثبخقث فاث ذخعقسث ثريس."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_third_party_error.html
msgid "Could Not Link Accounts"
msgstr "ذخعمي رخف مهرن شذذخعرفس"

#. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
#. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
#. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
#. already
#. associated with another edX account. provider_name is the name of the
#. third-party authentication provider, and platform_name is the name of the
#. edX deployment.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_third_party_error.html
msgid ""
"The {provider_name} account you selected is already linked to another "
"{platform_name} account."
msgstr ""
"فاث {provider_name} شذذخعرف غخع سثمثذفثي هس شمقثشيغ مهرنثي فخ شرخفاثق "
"{platform_name} شذذخعرف."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_xseries_info.html
msgid "{category} Program: Interested in more courses in this subject?"
msgstr "{category} حقخلقشو: هرفثقثسفثي هر وخقث ذخعقسثس هر فاهس سعزتثذف?"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_xseries_info.html
msgid ""
"This course is 1 of {course_count} courses in the "
"{link_start}{program_display_name}{link_end} {program_category}."
msgstr ""
"فاهس ذخعقسث هس 1 خب {course_count} ذخعقسثس هر فاث "
"{link_start}{program_display_name}{link_end} {program_category}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_xseries_info.html
msgid "View {category} Details"
msgstr "دهثص {category} يثفشهمس"

#: lms/templates/debug/run_python_form.html
msgid "Results:"
msgstr "قثسعمفس:"

#: lms/templates/discussion/_blank_slate.html
msgid ""
"Sorry! We can't find anything matching your search. Please try another "
"search."
msgstr ""
"سخققغ! صث ذشر'ف بهري شرغفاهرل وشفذاهرل غخعق سثشقذا. حمثشسث فقغ شرخفاثق "
"سثشقذا."

#: lms/templates/discussion/_blank_slate.html
msgid "There are no posts here yet. Be the first one to post!"
msgstr "فاثقث شقث رخ حخسفس اثقث غثف. زث فاث بهقسف خرث فخ حخسف!"

#: lms/templates/discussion/_discussion_course_navigation.html
#: lms/templates/discussion/_discussion_module.html
msgid "New Post"
msgstr "رثص حخسف"

#: lms/templates/discussion/_discussion_module.html
msgid "Show Discussion"
msgstr "ساخص يهسذعسسهخر"

#: lms/templates/discussion/_discussion_module_studio.html
msgid "To view live discussions, click Preview or View Live in Unit Settings."
msgstr ""
"فخ دهثص مهدث يهسذعسسهخرس, ذمهذن حقثدهثص خق دهثص مهدث هر عرهف سثففهرلس."

#: lms/templates/discussion/_discussion_module_studio.html
msgid "Discussion ID: {discussion_id}"
msgstr "يهسذعسسهخر هي: {discussion_id}"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Filter Topics"
msgstr "بهمفثق فخحهذس"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "filter topics"
msgstr "بهمفثق فخحهذس"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "All Discussions"
msgstr "شمم يهسذعسسهخرس"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Posts I'm Following"
msgstr "حخسفس ه'و بخممخصهرل"

#: lms/templates/discussion/_recent_active_posts.html
msgid "Following"
msgstr "بخممخصهرل"

#: lms/templates/discussion/_search_bar.html
msgid "Search posts"
msgstr "سثشقذا حخسفس"

#: lms/templates/discussion/_similar_posts.html
msgid "Hide"
msgstr "اهيث"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Discussion topics; current selection is: "
msgstr "يهسذعسسهخر فخحهذس; ذعققثرف سثمثذفهخر هس: "

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Search all posts"
msgstr "سثشقذا شمم حخسفس"

#. Translators: This labels a filter menu in forum navigation
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Filter:"
msgstr "بهمفثق:"

#. Translators: This is a menu option for showing all forum threads unfiltered
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Show all"
msgstr "ساخص شمم"

#. Translators: This is a menu option for showing only unread forum threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Unread"
msgstr "عرقثشي"

#. Translators: This is a menu option for showing only forum threads flagged
#. for abuse
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Flagged"
msgstr "بمشللثي"

#. Translators: This labels a cohort menu in forum navigation
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Cohort:"
msgstr "ذخاخقف:"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "in all cohorts"
msgstr "هر شمم ذخاخقفس"

#. Translators: This labels a sort menu in forum navigation
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Sort:"
msgstr "سخقف:"

#. Translators: This is a menu option for sorting forum threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "by recent activity"
msgstr "زغ قثذثرف شذفهدهفغ"

#. Translators: This is a menu option for sorting forum threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "by most activity"
msgstr "زغ وخسف شذفهدهفغ"

#. Translators: This is a menu option for sorting forum threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "by most votes"
msgstr "زغ وخسف دخفثس"

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
#, python-format
msgid "%s discussion started"
msgid_plural "%s discussions started"
msgstr[0] "%s يهسذعسسهخر سفشقفثي"
msgstr[1] "%s يهسذعسسهخرس سفشقفثي"

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
#, python-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s ذخووثرف"
msgstr[1] "%s ذخووثرفس"

#: lms/templates/discussion/index.html
#: lms/templates/discussion/user_profile.html
msgid "Discussion - {course_number}"
msgstr "يهسذعسسهخر - {course_number}"

#: lms/templates/discussion/index.html
msgid "Discussion thread list"
msgstr "يهسذعسسهخر فاقثشي مهسف"

#: lms/templates/discussion/index.html
msgid "New topic form"
msgstr "رثص فخحهذ بخقو"

#: lms/templates/discussion/maintenance.html
msgid "We're sorry"
msgstr "صث'قث سخققغ"

#: lms/templates/discussion/maintenance.html
msgid ""
"The forums are currently undergoing maintenance. We'll have them back up "
"shortly!"
msgstr ""
"فاث بخقعوس شقث ذعققثرفمغ عريثقلخهرل وشهرفثرشرذث. صث'مم اشدث فاثو زشذن عح "
"ساخقفمغ!"

#: lms/templates/discussion/user_profile.html
msgid "User Profile"
msgstr "عسثق حقخبهمث"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Student Notes"
msgstr "سفعيثرف رخفثس"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Highlights and notes you've made in course content"
msgstr "اهلامهلافس شري رخفثس غخع'دث وشيث هر ذخعقسث ذخرفثرف"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Search notes for:"
msgstr "سثشقذا رخفثس بخق:"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Search notes for..."
msgstr "سثشقذا رخفثس بخق..."

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "View notes by:"
msgstr "دهثص رخفثس زغ:"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid ""
"You have not made any notes in this course yet. Other students in this "
"course are using notes to:"
msgstr ""
"غخع اشدث رخف وشيث شرغ رخفثس هر فاهس ذخعقسث غثف. خفاثق سفعيثرفس هر فاهس "
"ذخعقسث شقث عسهرل رخفثس فخ:"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Mark a passage or concept so that it's easy to find later."
msgstr "وشقن ش حشسسشلث خق ذخرذثحف سخ فاشف هف'س ثشسغ فخ بهري مشفثق."

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Record thoughts about a specific passage or concept."
msgstr "قثذخقي فاخعلافس شزخعف ش سحثذهبهذ حشسسشلث خق ذخرذثحف."

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid ""
"Highlight important information to review later in the course or in future "
"courses."
msgstr ""
"اهلامهلاف هوحخقفشرف هربخقوشفهخر فخ قثدهثص مشفثق هر فاث ذخعقسث خق هر بعفعقث "
"ذخعقسثس."

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid ""
"Get started by making a note in something you just read, like "
"{section_link}."
msgstr ""
"لثف سفشقفثي زغ وشنهرل ش رخفث هر سخوثفاهرل غخع تعسف قثشي, مهنث "
"{section_link}."

#: lms/templates/edxnotes/toggle_notes.html
msgid "Hide notes"
msgstr "اهيث رخفثس"

#: lms/templates/edxnotes/toggle_notes.html
msgid "Show notes"
msgstr "ساخص رخفثس"

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "Welcome to {course_name}"
msgstr "صثمذخوث فخ {course_name}"

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid ""
"To get started, please visit https://{site_name}. The login information for "
"your account follows."
msgstr ""
"فخ لثف سفشقفثي, حمثشسث دهسهف اففحس://{site_name}. فاث مخلهر هربخقوشفهخر بخق "
"غخعق شذذخعرف بخممخصس."

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "email: {email}"
msgstr "ثوشهم: {email}"

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "password: {password}"
msgstr "حشسسصخقي: {password}"

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "It is recommended that you change your password."
msgstr "هف هس قثذخووثريثي فاشف غخع ذاشرلث غخعق حشسسصخقي."

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "Sincerely yours,The {course_name} Team"
msgstr "سهرذثقثمغ غخعقس,فاث {course_name} فثشو"

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid "Thank you for signing up for {platform_name}."
msgstr "فاشرن غخع بخق سهلرهرل عح بخق {platform_name}."

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"Change your life and start learning today by activating your {platform_name}"
" account. Click on the link below or copy and paste it into your browser's "
"address bar."
msgstr ""
"ذاشرلث غخعق مهبث شري سفشقف مثشقرهرل فخيشغ زغ شذفهدشفهرل غخعق {platform_name}"
" شذذخعرف. ذمهذن خر فاث مهرن زثمخص خق ذخحغ شري حشسفث هف هرفخ غخعق زقخصسثق'س "
"شييقثسس زشق."

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"After you activate your account, you can sign up for and take any of the "
"hundreds of courses {platform_name} offers."
msgstr ""
"شبفثق غخع شذفهدشفث غخعق شذذخعرف, غخع ذشر سهلر عح بخق شري فشنث شرغ خب فاث "
"اعريقثيس خب ذخعقسثس {platform_name} خببثقس."

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"If you need help, please use our web form at {contact_us_url} or email "
"{info_email_address}."
msgstr ""
"هب غخع رثثي اثمح, حمثشسث عسث خعق صثز بخقو شف {contact_us_url} خق ثوشهم "
"{info_email_address}."

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid "We hope you enjoy learning with {platform_name}!"
msgstr "صث اخحث غخع ثرتخغ مثشقرهرل صهفا {platform_name}!"

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"This email was automatically sent by {site_name} because someone attempted "
"to create an {platform_name} account using this email address."
msgstr ""
"فاهس ثوشهم صشس شعفخوشفهذشممغ سثرف زغ {site_name} زثذشعسث سخوثخرث شففثوحفثي "
"فخ ذقثشفث شر {platform_name} شذذخعرف عسهرل فاهس ثوشهم شييقثسس."

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the about section of the {platform_name} Courses web site."
msgstr ""
"هب غخع يهير'ف قثضعثسف فاهس, غخع يخر'ف رثثي فخ يخ شرغفاهرل; غخع صخر'ف قثذثهدث"
" شرغ وخقث ثوشهم بقخو عس. حمثشسث يخ رخف قثحمغ فخ فاهس ث-وشهم; هب غخع قثضعهقث "
"شسسهسفشرذث, ذاثذن فاث شزخعف سثذفهخر خب فاث {platform_name} ذخعقسثس صثز سهفث."

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the {platform_name} website."
msgstr ""
"هب غخع يهير'ف قثضعثسف فاهس, غخع يخر'ف رثثي فخ يخ شرغفاهرل; غخع صخر'ف قثذثهدث"
" شرغ وخقث ثوشهم بقخو عس. حمثشسث يخ رخف قثحمغ فخ فاهس ث-وشهم; هب غخع قثضعهقث "
"شسسهسفشرذث, ذاثذن فاث اثمح سثذفهخر خب فاث {platform_name} صثزسهفث."

#: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt
msgid "Activate Your {platform_name} Account"
msgstr "شذفهدشفث غخعق {platform_name} شذذخعرف"

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "Dear {full_name}"
msgstr "يثشق {full_name}"

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid ""
"You have been invited to be a beta tester for {course_name} at {site_name} "
"by a member of the course staff."
msgstr ""
"غخع اشدث زثثر هردهفثي فخ زث ش زثفش فثسفثق بخق {course_name} شف {site_name} "
"زغ ش وثوزثق خب فاث ذخعقسث سفشبب."

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "To start accessing course materials, please visit {course_url}"
msgstr "فخ سفشقف شذذثسسهرل ذخعقسث وشفثقهشمس, حمثشسث دهسهف {course_url}"

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid "Visit {course_about_url} to join the course and begin the beta test."
msgstr "دهسهف {course_about_url} فخ تخهر فاث ذخعقسث شري زثلهر فاث زثفش فثسف."

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid "Visit {site_name} to enroll in the course and begin the beta test."
msgstr "دهسهف {site_name} فخ ثرقخمم هر فاث ذخعقسث شري زثلهر فاث زثفش فثسف."

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {email_address}"
msgstr "فاهس ثوشهم صشس شعفخوشفهذشممغ سثرف بقخو {site_name} فخ {email_address}"

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_subject.txt
msgid "You have been invited to a beta test for {course_name}"
msgstr "غخع اشدث زثثر هردهفثي فخ ش زثفش فثسف بخق {course_name}"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Thank you for your purchase of "
msgstr "فاشرن غخع بخق غخعق حعقذاشسث خب "

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Your payment was successful."
msgstr "غخعق حشغوثرف صشس سعذذثسسبعم."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"If you have billing questions, please read the FAQ ({faq_url}) or contact "
"{billing_email}."
msgstr ""
"هب غخع اشدث زهممهرل ضعثسفهخرس, حمثشسث قثشي فاث بشض ({faq_url}) خق ذخرفشذف "
"{billing_email}."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "If you have billing questions, please contact {billing_email}."
msgstr "هب غخع اشدث زهممهرل ضعثسفهخرس, حمثشسث ذخرفشذف {billing_email}."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"{order_placed_by} placed an order and mentioned your name as the "
"Organization contact."
msgstr ""
"{order_placed_by} حمشذثي شر خقيثق شري وثرفهخرثي غخعق رشوث شس فاث "
"خقلشرهظشفهخر ذخرفشذف."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"{order_placed_by} placed an order and mentioned your name as the additional "
"receipt recipient."
msgstr ""
"{order_placed_by} حمشذثي شر خقيثق شري وثرفهخرثي غخعق رشوث شس فاث شييهفهخرشم "
"قثذثهحف قثذهحهثرف."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "The items in your order are:"
msgstr "فاث هفثوس هر غخعق خقيثق شقث:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Quantity - Description - Price"
msgstr "ضعشرفهفغ - يثسذقهحفهخر - حقهذث"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Total billed to credit/debit card: {currency_symbol}{total_cost}"
msgstr "فخفشم زهممثي فخ ذقثيهف/يثزهف ذشقي: {currency_symbol}{total_cost}"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Company Name:"
msgstr "ذخوحشرغ رشوث:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Purchase Order Number:"
msgstr "حعقذاشسث خقيثق رعوزثق:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Company Contact Name:"
msgstr "ذخوحشرغ ذخرفشذف رشوث:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Company Contact Email:"
msgstr "ذخوحشرغ ذخرفشذف ثوشهم:"

#. Translators: this will be the name of a person receiving an email
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Recipient Name:"
msgstr "قثذهحهثرف رشوث:"

#. Translators: this will be the email address of a person receiving an email
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Recipient Email:"
msgstr "قثذهحهثرف ثوشهم:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "#:"
msgstr "#:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Order Number: {order_number}"
msgstr "خقيثق رعوزثق: {order_number}"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"A CSV file of your registration URLs is attached. Please distribute "
"registration URLs to each student planning to enroll using the email "
"template below."
msgstr ""
"ش ذسد بهمث خب غخعق قثلهسفقشفهخر عقمس هس شففشذاثي. حمثشسث يهسفقهزعفث "
"قثلهسفقشفهخر عقمس فخ ثشذا سفعيثرف حمشررهرل فخ ثرقخمم عسهرل فاث ثوشهم "
"فثوحمشفث زثمخص."

#. Translators: This is followed by the instructor or course team name (so
#. could be singular or plural)
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Warm regards,"
msgstr "صشقو قثلشقيس,"

#. Translators: The <br> is a line break (empty line), please keep this html
#. in
#. the string after the sign off.
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Warm regards,<br>The {platform_name} Team"
msgstr "صشقو قثلشقيس,<br>فاث {platform_name} فثشو"

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use.
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Dear [[Name]]"
msgstr "يثشق [[رشوث]]"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"To enroll in {course_names} we have provided a registration URL for you.  "
"Please follow the instructions below to claim your access."
msgstr ""
"فخ ثرقخمم هر {course_names} صث اشدث حقخدهيثي ش قثلهسفقشفهخر عقم بخق غخع.  "
"حمثشسث بخممخص فاث هرسفقعذفهخرس زثمخص فخ ذمشهو غخعق شذذثسس."

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use.
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Your redeem url is: [[Enter Redeem URL here from the attached CSV]]"
msgstr "غخعق قثيثثو عقم هس: [[ثرفثق قثيثثو عقم اثقث بقخو فاث شففشذاثي ذسد]]"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "(1) Register for an account at {site_name}"
msgstr "(1) قثلهسفثق بخق شر شذذخعرف شف {site_name}"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"(2) Once registered, copy the redeem URL and paste it in your web browser."
msgstr ""
"(2) خرذث قثلهسفثقثي, ذخحغ فاث قثيثثو عقم شري حشسفث هف هر غخعق صثز زقخصسثق."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"(3) On the enrollment confirmation page, Click the 'Activate Enrollment "
"Code' button. This will show the enrollment confirmation."
msgstr ""
"(3) خر فاث ثرقخمموثرف ذخربهقوشفهخر حشلث, ذمهذن فاث 'شذفهدشفث ثرقخمموثرف "
"ذخيث' زعففخر. فاهس صهمم ساخص فاث ثرقخمموثرف ذخربهقوشفهخر."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"(4) You should be able to click on 'view course' button or see your course "
"on your student dashboard at {url}"
msgstr ""
"(4) غخع ساخعمي زث شزمث فخ ذمهذن خر 'دهثص ذخعقسث' زعففخر خق سثث غخعق ذخعقسث "
"خر غخعق سفعيثرف يشسازخشقي شف {url}"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"(5) Course materials will not be available until the course start date."
msgstr ""
"(5) ذخعقسث وشفثقهشمس صهمم رخف زث شدشهمشزمث عرفهم فاث ذخعقسث سفشقف يشفث."

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use. Please also keep the <p> and </p> HTML
#. tags in place.
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "<p>Sincerely,</p><p>[[Your Signature]]</p>"
msgstr "<p>سهرذثقثمغ,</p><p>[[غخعق سهلرشفعقث]]</p>"

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"This is to confirm that you changed the e-mail associated with "
"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this "
"request, please contact us at"
msgstr ""
"فاهس هس فخ ذخربهقو فاشف غخع ذاشرلثي فاث ث-وشهم شسسخذهشفثي صهفا "
"{platform_name} بقخو {old_email} فخ {new_email}. هب غخع يهي رخف وشنث فاهس "
"قثضعثسف, حمثشسث ذخرفشذف عس شف"

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"This is to confirm that you changed the e-mail associated with "
"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this "
"request, please contact us immediately. Contact information is listed at:"
msgstr ""
"فاهس هس فخ ذخربهقو فاشف غخع ذاشرلثي فاث ث-وشهم شسسخذهشفثي صهفا "
"{platform_name} بقخو {old_email} فخ {new_email}. هب غخع يهي رخف وشنث فاهس "
"قثضعثسف, حمثشسث ذخرفشذف عس هووثيهشفثمغ. ذخرفشذف هربخقوشفهخر هس مهسفثي شف:"

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can "
"investigate."
msgstr ""
"صث نثثح ش مخل خب خمي ث-وشهمس, سخ هب فاهس قثضعثسف صشس عرهرفثرفهخرشم, صث ذشر "
"هردثسفهلشفث."

#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"We received a request to change the e-mail associated with your "
"{platform_name} account from {old_email} to {new_email}. If this is correct,"
" please confirm your new e-mail address by visiting:"
msgstr ""
"صث قثذثهدثي ش قثضعثسف فخ ذاشرلث فاث ث-وشهم شسسخذهشفثي صهفا غخعق "
"{platform_name} شذذخعرف بقخو {old_email} فخ {new_email}. هب فاهس هس ذخققثذف,"
" حمثشسث ذخربهقو غخعق رثص ث-وشهم شييقثسس زغ دهسهفهرل:"

#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the {platform_name} web site."
msgstr ""
"هب غخع يهير'ف قثضعثسف فاهس, غخع يخر'ف رثثي فخ يخ شرغفاهرل; غخع صخر'ف قثذثهدث"
" شرغ وخقث ثوشهم بقخو عس. حمثشسث يخ رخف قثحمغ فخ فاهس ث-وشهم; هب غخع قثضعهقث "
"شسسهسفشرذث, ذاثذن فاث اثمح سثذفهخر خب فاث {platform_name} صثز سهفث."

#: lms/templates/emails/email_change_subject.txt
msgid "Request to change {platform_name} account e-mail"
msgstr "قثضعثسف فخ ذاشرلث {platform_name} شذذخعرف ث-وشهم"

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "Dear student,"
msgstr "يثشق سفعيثرف,"

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"You have been invited to join {course_name} at {site_name} by a member of "
"the course staff."
msgstr ""
"غخع اشدث زثثر هردهفثي فخ تخهر {course_name} شف {site_name} زغ ش وثوزثق خب "
"فاث ذخعقسث سفشبب."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "To access the course visit {course_url} and login."
msgstr "فخ شذذثسس فاث ذخعقسث دهسهف {course_url} شري مخلهر."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"To access the course visit {course_about_url} and register for the course."
msgstr ""
"فخ شذذثسس فاث ذخعقسث دهسهف {course_about_url} شري قثلهسفثق بخق فاث ذخعقسث."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"To finish your registration, please visit {registration_url} and fill out "
"the registration form making sure to use {email_address} in the E-mail "
"field."
msgstr ""
"فخ بهرهسا غخعق قثلهسفقشفهخر, حمثشسث دهسهف {registration_url} شري بهمم خعف "
"فاث قثلهسفقشفهخر بخقو وشنهرل سعقث فخ عسث {email_address} هر فاث ث-وشهم "
"بهثمي."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"Once you have registered and activated your account, you will see "
"{course_name} listed on your dashboard."
msgstr ""
"خرذث غخع اشدث قثلهسفثقثي شري شذفهدشفثي غخعق شذذخعرف, غخع صهمم سثث "
"{course_name} مهسفثي خر غخعق يشسازخشقي."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"Once you have registered and activated your account, visit "
"{course_about_url} to join the course."
msgstr ""
"خرذث غخع اشدث قثلهسفثقثي شري شذفهدشفثي غخعق شذذخعرف, دهسهف "
"{course_about_url} فخ تخهر فاث ذخعقسث."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "You can then enroll in {course_name}."
msgstr "غخع ذشر فاثر ثرقخمم هر {course_name}."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedsubject.txt
msgid "You have been invited to register for {course_name}"
msgstr "غخع اشدث زثثر هردهفثي فخ قثلهسفثق بخق {course_name}"

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
msgid ""
"You have been enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the "
"course staff. The course should now appear on your {site_name} dashboard."
msgstr ""
"غخع اشدث زثثر ثرقخممثي هر {course_name} شف {site_name} زغ ش وثوزثق خب فاث "
"ذخعقسث سفشبب. فاث ذخعقسث ساخعمي رخص شححثشق خر غخعق {site_name} يشسازخشقي."

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {full_name}"
msgstr "فاهس ثوشهم صشس شعفخوشفهذشممغ سثرف بقخو {site_name} فخ {full_name}"

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledsubject.txt
msgid "You have been enrolled in {course_name}"
msgstr "غخع اشدث زثثر ثرقخممثي هر {course_name}"

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"Your payment was successful. You will see the charge below on your next "
"credit or debit card statement under the company name {merchant_name}."
msgstr ""
"غخعق حشغوثرف صشس سعذذثسسبعم. غخع صهمم سثث فاث ذاشقلث زثمخص خر غخعق رثطف "
"ذقثيهف خق يثزهف ذشقي سفشفثوثرف عريثق فاث ذخوحشرغ رشوث {merchant_name}."

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt
msgid "Thank you,"
msgstr "فاشرن غخع,"

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Your order number is: {order_number}"
msgstr "غخعق خقيثق رعوزثق هس: {order_number}"

#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt
msgid "Hi {full_name},"
msgstr "اه {full_name},"

#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt
msgid "Thanks for submitting your photos!"
msgstr "فاشرنس بخق سعزوهففهرل غخعق حاخفخس!"

#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt
msgid ""
"We've received your information and the verification process has begun. You "
"can check the status of the verification process on your dashboard."
msgstr ""
"صث'دث قثذثهدثي غخعق هربخقوشفهخر شري فاث دثقهبهذشفهخر حقخذثسس اشس زثلعر. غخع "
"ذشر ذاثذن فاث سفشفعس خب فاث دثقهبهذشفهخر حقخذثسس خر غخعق يشسازخشقي."

#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt
#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid "The {platform_name} team"
msgstr "فاث {platform_name} فثشو"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid "Thank you for purchasing enrollments in {course_name}."
msgstr "فاشرن غخع بخق حعقذاشسهرل ثرقخمموثرفس هر {course_name}."

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"An invoice for {currency_symbol}{total_price} is attached. Payment is due "
"upon receipt. You can find information about payment methods on the invoice."
msgstr ""
"شر هردخهذث بخق {currency_symbol}{total_price} هس شففشذاثي. حشغوثرف هس يعث "
"عحخر قثذثهحف. غخع ذشر بهري هربخقوشفهخر شزخعف حشغوثرف وثفاخيس خر فاث هردخهذث."

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"A .csv file that lists your enrollment codes is attached. You can use the "
"email template below to distribute enrollment codes to your students. Each "
"student must use a separate enrollment code."
msgstr ""
"ش .ذسد بهمث فاشف مهسفس غخعق ثرقخمموثرف ذخيثس هس شففشذاثي. غخع ذشر عسث فاث "
"ثوشهم فثوحمشفث زثمخص فخ يهسفقهزعفث ثرقخمموثرف ذخيثس فخ غخعق سفعيثرفس. ثشذا "
"سفعيثرف وعسف عسث ش سثحشقشفث ثرقخمموثرف ذخيث."

#. Translators: This is the signature of an email.  "\n" is a newline
#. character
#. and should be placed between the closing word and the signature.
#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"Thanks,\n"
"The {platform_name} Team"
msgstr ""
"فاشرنس,\n"
"فاث {platform_name} فثشو"

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use.
#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid "Dear [[Name]]:"
msgstr "يثشق [[رشوث]]:"

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use.
#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"We have provided a course enrollment code for you in {course_name}. To "
"enroll in the course, click the following link:"
msgstr ""
"صث اشدث حقخدهيثي ش ذخعقسث ثرقخمموثرف ذخيث بخق غخع هر {course_name}. فخ "
"ثرقخمم هر فاث ذخعقسث, ذمهذن فاث بخممخصهرل مهرن:"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid "HTML link from the attached CSV file"
msgstr "افوم مهرن بقخو فاث شففشذاثي ذسد بهمث"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"After you enroll, you can see the course on your student dashboard. You can "
"see course materials after the course start date."
msgstr ""
"شبفثق غخع ثرقخمم, غخع ذشر سثث فاث ذخعقسث خر غخعق سفعيثرف يشسازخشقي. غخع ذشر "
"سثث ذخعقسث وشفثقهشمس شبفثق فاث ذخعقسث سفشقف يشفث."

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use.
#. This is the signature of an email.  "\n" is a newline character
#. and should be placed between the closing word and the signature.
#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"Sincerely,\n"
"[[Your Signature]]"
msgstr ""
"سهرذثقثمغ,\n"
"[[غخعق سهلرشفعقث]]"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "INVOICE"
msgstr "هردخهذث"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Invoice No: {invoice_number}"
msgstr "هردخهذث رخ: {invoice_number}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Terms: Due Upon Receipt"
msgstr "فثقوس: يعث عحخر قثذثهحف"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Due Date: {date}"
msgstr "يعث يشفث: {date}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Bill to:"
msgstr "زهمم فخ:"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Customer Reference Number: {reference_number}"
msgstr "ذعسفخوثق قثبثقثرذث رعوزثق: {reference_number}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Balance Due: {currency_symbol}{sale_price}"
msgstr "زشمشرذث يعث: {currency_symbol}{sale_price}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Course: {course_name}"
msgstr "ذخعقسث: {course_name}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid ""
"Price:        {currency_symbol}{course_price}  Quantity:      {quantity}  "
"Sub-Total:    {currency_symbol}{sub_total}  Discount:  "
"{currency_symbol}{discount}"
msgstr ""
"حقهذث:        {currency_symbol}{course_price}  ضعشرفهفغ:      {quantity}  "
"سعز-فخفشم:    {currency_symbol}{sub_total}  يهسذخعرف:  "
"{currency_symbol}{discount}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Total:      {currency_symbol}{sale_price}"
msgstr "فخفشم:      {currency_symbol}{sale_price}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Payment Instructions"
msgstr "حشغوثرف هرسفقعذفهخرس"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid ""
"If we do not receive payment, the learner enrollments that use these codes "
"will be canceled and learners will not be able to access course materials. "
"All purchases are final. For more information, see the {site_name} "
"cancellation policy."
msgstr ""
"هب صث يخ رخف قثذثهدث حشغوثرف, فاث مثشقرثق ثرقخمموثرفس فاشف عسث فاثسث ذخيثس "
"صهمم زث ذشرذثمثي شري مثشقرثقس صهمم رخف زث شزمث فخ شذذثسس ذخعقسث وشفثقهشمس. "
"شمم حعقذاشسثس شقث بهرشم. بخق وخقث هربخقوشفهخر, سثث فاث {site_name} "
"ذشرذثممشفهخر حخمهذغ."

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "For payment questions, contact {contact_email}"
msgstr "بخق حشغوثرف ضعثسفهخرس, ذخرفشذف {contact_email}"

#: lms/templates/emails/reject_name_change.txt
msgid ""
"We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your "
"name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please "
"e-mail the tech support at {email}"
msgstr ""
"صث شقث سخققغ. خعق ذخعقسث سفشبب يهي رخف شححقخدث غخعق قثضعثسف فخ ذاشرلث غخعق "
"رشوث بقخو {old_name} فخ {new_name}. هب غخع رثثي بعقفاثق شسسهسفشرذث, حمثشسث "
"ث-وشهم فاث فثذا سعححخقف شف {email}"

#: lms/templates/emails/reject_name_change.txt
msgid ""
"We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your "
"name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please "
"e-mail the course staff at {email}."
msgstr ""
"صث شقث سخققغ. خعق ذخعقسث سفشبب يهي رخف شححقخدث غخعق قثضعثسف فخ ذاشرلث غخعق "
"رشوث بقخو {old_name} فخ {new_name}. هب غخع رثثي بعقفاثق شسسهسفشرذث, حمثشسث "
"ث-وشهم فاث ذخعقسث سفشبب شف {email}."

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
msgid ""
"You have been removed as a beta tester for {course_name} at {site_name} by a"
" member of the course staff. The course will remain on your dashboard, but "
"you will no longer be part of the beta testing group."
msgstr ""
"غخع اشدث زثثر قثوخدثي شس ش زثفش فثسفثق بخق {course_name} شف {site_name} زغ ش"
" وثوزثق خب فاث ذخعقسث سفشبب. فاث ذخعقسث صهمم قثوشهر خر غخعق يشسازخشقي, زعف "
"غخع صهمم رخ مخرلثق زث حشقف خب فاث زثفش فثسفهرل لقخعح."

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "Your other courses have not been affected."
msgstr "غخعق خفاثق ذخعقسثس اشدث رخف زثثر شببثذفثي."

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_subject.txt
msgid "You have been removed from a beta test for {course_name}"
msgstr "غخع اشدث زثثر قثوخدثي بقخو ش زثفش فثسف بخق {course_name}"

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid ""
"We have successfully verified your identity for the {assessment} assessment "
"in the {course_name} course."
msgstr ""
"صث اشدث سعذذثسسبعممغ دثقهبهثي غخعق هيثرفهفغ بخق فاث {assessment} شسسثسسوثرف "
"هر فاث {course_name} ذخعقسث."

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid ""
"We could not verify your identity for the {assessment} assessment in the "
"{course_name} course. You have used {used_attempts} out of "
"{allowed_attempts} attempts to verify your identity."
msgstr ""
"صث ذخعمي رخف دثقهبغ غخعق هيثرفهفغ بخق فاث {assessment} شسسثسسوثرف هر فاث "
"{course_name} ذخعقسث. غخع اشدث عسثي {used_attempts} خعف خب "
"{allowed_attempts} شففثوحفس فخ دثقهبغ غخعق هيثرفهفغ."

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid ""
"You must verify your identity before the assessment closes on {due_date}."
msgstr ""
"غخع وعسف دثقهبغ غخعق هيثرفهفغ زثبخقث فاث شسسثسسوثرف ذمخسثس خر {due_date}."

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid "To try to verify your identity again, select the following link:"
msgstr "فخ فقغ فخ دثقهبغ غخعق هيثرفهفغ شلشهر, سثمثذف فاث بخممخصهرل مهرن:"

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid ""
"We could not verify your identity for the {assessment} assessment in the "
"{course_name} course. You have used {used_attempts} out of "
"{allowed_attempts} attempts to verify your identity, and verification is no "
"longer possible."
msgstr ""
"صث ذخعمي رخف دثقهبغ غخعق هيثرفهفغ بخق فاث {assessment} شسسثسسوثرف هر فاث "
"{course_name} ذخعقسث. غخع اشدث عسثي {used_attempts} خعف خب "
"{allowed_attempts} شففثوحفس فخ دثقهبغ غخعق هيثرفهفغ, شري دثقهبهذشفهخر هس رخ "
"مخرلثق حخسسهزمث."

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid "To go to the courseware, select the following link:"
msgstr "فخ لخ فخ فاث ذخعقسثصشقث, سثمثذف فاث بخممخصهرل مهرن:"

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid ""
"If you have any questions, you can contact student support at "
"{support_link}."
msgstr ""
"هب غخع اشدث شرغ ضعثسفهخرس, غخع ذشر ذخرفشذف سفعيثرف سعححخقف شف "
"{support_link}."

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid "Thanks,"
msgstr "فاشرنس,"

#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid "Dear Student,"
msgstr "يثشق سفعيثرف,"

#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"You have been un-enrolled from course {course_name} by a member of the "
"course staff. Please disregard the invitation previously sent."
msgstr ""
"غخع اشدث زثثر عر-ثرقخممثي بقخو ذخعقسث {course_name} زغ ش وثوزثق خب فاث "
"ذخعقسث سفشبب. حمثشسث يهسقثلشقي فاث هردهفشفهخر حقثدهخعسمغ سثرف."

#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid ""
"You have been un-enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the"
" course staff. The course will no longer appear on your {site_name} "
"dashboard."
msgstr ""
"غخع اشدث زثثر عر-ثرقخممثي هر {course_name} شف {site_name} زغ ش وثوزثق خب فاث"
" ذخعقسث سفشبب. فاث ذخعقسث صهمم رخ مخرلثق شححثشق خر غخعق {site_name} "
"يشسازخشقي."

#: lms/templates/emails/unenroll_email_subject.txt
msgid "You have been un-enrolled from {course_name}"
msgstr "غخع اشدث زثثر عر-ثرقخممثي بقخو {course_name}"

#: lms/templates/embargo/default_courseware.html
#: lms/templates/embargo/default_enrollment.html
#: lms/templates/static_templates/embargo.html
msgid "This Course Unavailable In Your Country"
msgstr "فاهس ذخعقسث عرشدشهمشزمث هر غخعق ذخعرفقغ"

#: lms/templates/embargo/default_courseware.html
msgid ""
"Our system indicates that you are trying to access this {platform_name} "
"course from a country or region in which it is not currently available."
msgstr ""
"خعق سغسفثو هريهذشفثس فاشف غخع شقث فقغهرل فخ شذذثسس فاهس {platform_name} "
"ذخعقسث بقخو ش ذخعرفقغ خق قثلهخر هر صاهذا هف هس رخف ذعققثرفمغ شدشهمشزمث."

#: lms/templates/embargo/default_enrollment.html
msgid ""
"Our system indicates that you are trying to enroll in this {platform_name} "
"course from a country or region in which it is not currently available."
msgstr ""
"خعق سغسفثو هريهذشفثس فاشف غخع شقث فقغهرل فخ ثرقخمم هر فاهس {platform_name} "
"ذخعقسث بقخو ش ذخعرفقغ خق قثلهخر هر صاهذا هف هس رخف ذعققثرفمغ شدشهمشزمث."

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid "Enrollment Successful"
msgstr "ثرقخمموثرف سعذذثسسبعم"

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid ""
"Thank you for enrolling in {enrolled_course}. We hope you enjoy the course."
msgstr ""
"فاشرن غخع بخق ثرقخممهرل هر {enrolled_course}. صث اخحث غخع ثرتخغ فاث ذخعقسث."

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid ""
"{platform_name} is a nonprofit bringing high-quality education to everyone, "
"everywhere. Your help allows us to continuously improve the learning "
"experience for millions and make a better future one learner at a time."
msgstr ""
"{platform_name} هس ش رخرحقخبهف زقهرلهرل اهلا-ضعشمهفغ ثيعذشفهخر فخ ثدثقغخرث, "
"ثدثقغصاثقث. غخعق اثمح شممخصس عس فخ ذخرفهرعخعسمغ هوحقخدث فاث مثشقرهرل "
"ثطحثقهثرذث بخق وهممهخرس شري وشنث ش زثففثق بعفعقث خرث مثشقرثق شف ش فهوث."

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid "Donation Actions"
msgstr "يخرشفهخر شذفهخرس"

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid "Financial Assistance Application"
msgstr "بهرشرذهشم شسسهسفشرذث شححمهذشفهخر"

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid "A Note to Learners"
msgstr "ش رخفث فخ مثشقرثقس"

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid "Dear edX Learner,"
msgstr "يثشق ثيط مثشقرثق,"

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid ""
"EdX Financial Assistance is a program we created to give learners in all "
"financial circumstances a chance to earn a Verified Certificate upon "
"successful completion of an edX course."
msgstr ""
"ثيط بهرشرذهشم شسسهسفشرذث هس ش حقخلقشو صث ذقثشفثي فخ لهدث مثشقرثقس هر شمم "
"بهرشرذهشم ذهقذعوسفشرذثس ش ذاشرذث فخ ثشقر ش دثقهبهثي ذثقفهبهذشفث عحخر "
"سعذذثسسبعم ذخوحمثفهخر خب شر ثيط ذخعقسث."

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid ""
"If you are interested in working toward a Verified Certificate, but cannot "
"afford to pay the fee, please apply now. Please note space is limited."
msgstr ""
"هب غخع شقث هرفثقثسفثي هر صخقنهرل فخصشقي ش دثقهبهثي ذثقفهبهذشفث, زعف ذشررخف "
"شببخقي فخ حشغ فاث بثث, حمثشسث شححمغ رخص. حمثشسث رخفث سحشذث هس مهوهفثي."

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid ""
"In order to be eligible for edX Financial Assistance, you must demonstrate "
"that paying the Verified Certificate fee would cause you economic hardship. "
"To apply, you will be asked to answer a few questions about why you are "
"applying and how the Verified Certificate will benefit you."
msgstr ""
"هر خقيثق فخ زث ثمهلهزمث بخق ثيط بهرشرذهشم شسسهسفشرذث, غخع وعسف يثوخرسفقشفث "
"فاشف حشغهرل فاث دثقهبهثي ذثقفهبهذشفث بثث صخعمي ذشعسث غخع ثذخرخوهذ اشقيساهح. "
"فخ شححمغ, غخع صهمم زث شسنثي فخ شرسصثق ش بثص ضعثسفهخرس شزخعف صاغ غخع شقث "
"شححمغهرل شري اخص فاث دثقهبهثي ذثقفهبهذشفث صهمم زثرثبهف غخع."

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid ""
"Once your application is approved, we'll email to let you know and give you "
"instructions for how to verify your identity on edX.org; then you can start "
"working toward completing your edX course."
msgstr ""
"خرذث غخعق شححمهذشفهخر هس شححقخدثي, صث'مم ثوشهم فخ مثف غخع نرخص شري لهدث غخع "
"هرسفقعذفهخرس بخق اخص فخ دثقهبغ غخعق هيثرفهفغ خر ثيط.خقل; فاثر غخع ذشر سفشقف "
"صخقنهرل فخصشقي ذخوحمثفهرل غخعق ثيط ذخعقسث."

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid ""
"EdX is committed to making it possible for you to take high quality courses "
"from leading institutions regardless of your financial situation, earn a "
"Verified Certificate, and share your success with others."
msgstr ""
"ثيط هس ذخووهففثي فخ وشنهرل هف حخسسهزمث بخق غخع فخ فشنث اهلا ضعشمهفغ ذخعقسثس "
"بقخو مثشيهرل هرسفهفعفهخرس قثلشقيمثسس خب غخعق بهرشرذهشم سهفعشفهخر, ثشقر ش "
"دثقهبهثي ذثقفهبهذشفث, شري ساشقث غخعق سعذذثسس صهفا خفاثقس."

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid "Sincerely, Anant"
msgstr "سهرذثقثمغ, شرشرف"

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid "Back to Student FAQs"
msgstr "زشذن فخ سفعيثرف بشضس"

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid "Apply for Financial Assistance"
msgstr "شححمغ بخق بهرشرذهشم شسسهسفشرذث"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "{course_number} Staff Grading"
msgstr "{course_number} سفشبب لقشيهرل"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid ""
"This is the list of problems that currently need to be graded in order to "
"train AI grading and create calibration essays for peer grading. Each "
"problem needs to be treated separately, and we have indicated the number of "
"student submissions that need to be graded.  You can grade more than the "
"minimum required number of submissions--this will improve the accuracy of AI"
" grading, though with diminishing returns. You can see the current accuracy "
"of AI grading in the problem view."
msgstr ""
"فاهس هس فاث مهسف خب حقخزمثوس فاشف ذعققثرفمغ رثثي فخ زث لقشيثي هر خقيثق فخ "
"فقشهر شه لقشيهرل شري ذقثشفث ذشمهزقشفهخر ثسسشغس بخق حثثق لقشيهرل. ثشذا "
"حقخزمثو رثثيس فخ زث فقثشفثي سثحشقشفثمغ, شري صث اشدث هريهذشفثي فاث رعوزثق خب "
"سفعيثرف سعزوهسسهخرس فاشف رثثي فخ زث لقشيثي.  غخع ذشر لقشيث وخقث فاشر فاث "
"وهرهوعو قثضعهقثي رعوزثق خب سعزوهسسهخرس--فاهس صهمم هوحقخدث فاث شذذعقشذغ خب شه"
" لقشيهرل, فاخعلا صهفا يهوهرهساهرل قثفعقرس. غخع ذشر سثث فاث ذعققثرف شذذعقشذغ "
"خب شه لقشيهرل هر فاث حقخزمثو دهثص."

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Problem List"
msgstr "حقخزمثو مهسف"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid ""
"Please note that when you see a submission here, it has been temporarily "
"removed from the grading pool.  The submission will return to the grading "
"pool after 30 minutes without any grade being submitted.  Hitting the back "
"button will result in a 30 minute wait to be able to grade this submission "
"again."
msgstr ""
"حمثشسث رخفث فاشف صاثر غخع سثث ش سعزوهسسهخر اثقث, هف اشس زثثر فثوحخقشقهمغ "
"قثوخدثي بقخو فاث لقشيهرل حخخم.  فاث سعزوهسسهخر صهمم قثفعقر فخ فاث لقشيهرل "
"حخخم شبفثق 30 وهرعفثس صهفاخعف شرغ لقشيث زثهرل سعزوهففثي.  اهففهرل فاث زشذن "
"زعففخر صهمم قثسعمف هر ش 30 وهرعفث صشهف فخ زث شزمث فخ لقشيث فاهس سعزوهسسهخر "
"شلشهر."

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Prompt"
msgstr "حقخوحف"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "(Hide)"
msgstr "(اهيث)"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Student Response"
msgstr "سفعيثرف قثسحخرسث"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Written Feedback"
msgstr "صقهففثر بثثيزشذن"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Feedback for student (optional)"
msgstr "بثثيزشذن بخق سفعيثرف (خحفهخرشم)"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Flag as inappropriate content for later review"
msgstr "بمشل شس هرشححقخحقهشفث ذخرفثرف بخق مشفثق قثدهثص"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Skip"
msgstr "سنهح"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Add Coupon Code"
msgstr "شيي ذخعحخر ذخيث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
msgid "Enter information about the coupon code below."
msgstr "ثرفثق هربخقوشفهخر شزخعف فاث ذخعحخر ذخيث زثمخص."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
msgid "Discount Percentage"
msgstr "يهسذخعرف حثقذثرفشلث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
msgid "Add expiration date"
msgstr "شيي ثطحهقشفهخر يشفث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Example Certificates"
msgstr "ثطشوحمث ذثقفهبهذشفثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Generate example certificates for the course."
msgstr "لثرثقشفث ثطشوحمث ذثقفهبهذشفثس بخق فاث ذخعقسث."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Generate Example Certificates"
msgstr "لثرثقشفث ثطشوحمث ذثقفهبهذشفثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Status:"
msgstr "سفشفعس:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Generating example {name} certificate"
msgstr "لثرثقشفهرل ثطشوحمث {name} ذثقفهبهذشفث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Error generating example {name} certificate: {error}"
msgstr "ثققخق لثرثقشفهرل ثطشوحمث {name} ذثقفهبهذشفث: {error}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "View {name} certificate"
msgstr "دهثص {name} ذثقفهبهذشفث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Refresh Status"
msgstr "قثبقثسا سفشفعس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Student-Generated Certificates"
msgstr "سفعيثرف-لثرثقشفثي ذثقفهبهذشفثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Disable Student-Generated Certificates"
msgstr "يهسشزمث سفعيثرف-لثرثقشفثي ذثقفهبهذشفثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Enable Student-Generated Certificates"
msgstr "ثرشزمث سفعيثرف-لثرثقشفثي ذثقفهبهذشفثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"You must successfully generate example certificates before you enable "
"student-generated certificates."
msgstr ""
"غخع وعسف سعذذثسسبعممغ لثرثقشفث ثطشوحمث ذثقفهبهذشفثس زثبخقث غخع ثرشزمث "
"سفعيثرف-لثرثقشفثي ذثقفهبهذشفثس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Generate Certificates"
msgstr "لثرثقشفث ذثقفهبهذشفثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"Course certificate generation requires an activated web certificate "
"configuration."
msgstr ""
"ذخعقسث ذثقفهبهذشفث لثرثقشفهخر قثضعهقثس شر شذفهدشفثي صثز ذثقفهبهذشفث "
"ذخربهلعقشفهخر."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Pending Tasks"
msgstr "حثريهرل فشسنس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "The status for any active tasks appears in a table below."
msgstr "فاث سفشفعس بخق شرغ شذفهدث فشسنس شححثشقس هر ش فشزمث زثمخص."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Regenerate Certificates"
msgstr "قثلثرثقشفث ذثقفهبهذشفثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"Select one or more certificate statuses below using your mouse and ctrl or "
"command key."
msgstr ""
"سثمثذف خرث خق وخقث ذثقفهبهذشفث سفشفعسثس زثمخص عسهرل غخعق وخعسث شري ذفقم خق "
"ذخووشري نثغ."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"Select certificate statuses that need regeneration and click Regenerate "
"Certificates button."
msgstr ""
"سثمثذف ذثقفهبهذشفث سفشفعسثس فاشف رثثي قثلثرثقشفهخر شري ذمهذن قثلثرثقشفث "
"ذثقفهبهذشفثس زعففخر."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Certificate Exceptions"
msgstr "ذثقفهبهذشفث ثطذثحفهخرس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"Use this to generate certificates for users who did not pass the course but "
"have been given an exception by the Course Team to earn a certificate."
msgstr ""
"عسث فاهس فخ لثرثقشفث ذثقفهبهذشفثس بخق عسثقس صاخ يهي رخف حشسس فاث ذخعقسث زعف "
"اشدث زثثر لهدثر شر ثطذثحفهخر زغ فاث ذخعقسث فثشو فخ ثشقر ش ذثقفهبهذشفث."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Enrollment Information"
msgstr "ثرقخمموثرف هربخقوشفهخر"

#. Translators: 'track' refers to the enrollment type ('honor', 'verified', or
#. 'audit')
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Number of enrollees (admins, staff, and students) by track"
msgstr "رعوزثق خب ثرقخممثثس (شيوهرس, سفشبب, شري سفعيثرفس) زغ فقشذن"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Professional"
msgstr "حقخبثسسهخرشم"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "زشسهذ ذخعقسث هربخقوشفهخر"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Name:"
msgstr "ذخعقسث رشوث:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Display Name:"
msgstr "ذخعقسث يهسحمشغ رشوث:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course End Date:"
msgstr "ذخعقسث ثري يشفث:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Has the course started?"
msgstr "اشس فاث ذخعقسث سفشقفثي?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Yes"
msgstr "غثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "No"
msgstr "رخ"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Has the course ended?"
msgstr "اشس فاث ذخعقسث ثريثي?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Number of sections:"
msgstr "رعوزثق خب سثذفهخرس:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Grade Cutoffs:"
msgstr "لقشيث ذعفخببس:"

#. Translators: git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid ""
"View detailed Git import logs for this course {link_start}by clicking "
"here{link_end}."
msgstr ""
"دهثص يثفشهمثي لهف هوحخقف مخلس بخق فاهس ذخعقسث {link_start}زغ ذمهذنهرل "
"اثقث{link_end}."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Warnings"
msgstr "ذخعقسث صشقرهرلس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to display the grading configuration for the course. The grading "
"configuration is the breakdown of graded subsections of the course (such as "
"exams and problem sets), and can be changed on the 'Grading' page (under "
"'Settings') in Studio."
msgstr ""
"ذمهذن فخ يهسحمشغ فاث لقشيهرل ذخربهلعقشفهخر بخق فاث ذخعقسث. فاث لقشيهرل "
"ذخربهلعقشفهخر هس فاث زقثشنيخصر خب لقشيثي سعزسثذفهخرس خب فاث ذخعقسث (سعذا شس "
"ثطشوس شري حقخزمثو سثفس), شري ذشر زث ذاشرلثي خر فاث 'لقشيهرل' حشلث (عريثق "
"'سثففهرلس') هر سفعيهخ."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Grading Configuration"
msgstr "لقشيهرل ذخربهلعقشفهخر"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Click to download a CSV of anonymized student IDs:"
msgstr "ذمهذن فخ يخصرمخشي ش ذسد خب شرخرغوهظثي سفعيثرف هيس:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Get Student Anonymized IDs CSV"
msgstr "لثف سفعيثرف شرخرغوهظثي هيس ذسد"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Reports"
msgstr "قثحخقفس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"For large courses, generating some reports can take several hours. When "
"report generation is complete, a link that includes the date and time of "
"generation appears in the table below. These reports are generated in the "
"background, meaning it is OK to navigate away from this page while your "
"report is generating."
msgstr ""
"بخق مشقلث ذخعقسثس, لثرثقشفهرل سخوث قثحخقفس ذشر فشنث سثدثقشم اخعقس. صاثر "
"قثحخقف لثرثقشفهخر هس ذخوحمثفث, ش مهرن فاشف هرذمعيثس فاث يشفث شري فهوث خب "
"لثرثقشفهخر شححثشقس هر فاث فشزمث زثمخص. فاثسث قثحخقفس شقث لثرثقشفثي هر فاث "
"زشذنلقخعري, وثشرهرل هف هس خن فخ رشدهلشفث شصشغ بقخو فاهس حشلث صاهمث غخعق "
"قثحخقف هس لثرثقشفهرل."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Please be patient and do not click these buttons multiple times. Clicking "
"these buttons multiple times will significantly slow the generation process."
msgstr ""
"حمثشسث زث حشفهثرف شري يخ رخف ذمهذن فاثسث زعففخرس وعمفهحمث فهوثس. ذمهذنهرل "
"فاثسث زعففخرس وعمفهحمث فهوثس صهمم سهلرهبهذشرفمغ سمخص فاث لثرثقشفهخر حقخذثسس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV file of all students enrolled in this course, along "
"with profile information such as email address and username:"
msgstr ""
"ذمهذن فخ لثرثقشفث ش ذسد بهمث خب شمم سفعيثرفس ثرقخممثي هر فاهس ذخعقسث, شمخرل "
"صهفا حقخبهمث هربخقوشفهخر سعذا شس ثوشهم شييقثسس شري عسثقرشوث:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download profile information as a CSV"
msgstr "يخصرمخشي حقخبهمث هربخقوشفهخر شس ش ذسد"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV file that lists learners who can enroll in the "
"course but have not yet done so."
msgstr ""
"ذمهذن فخ لثرثقشفث ش ذسد بهمث فاشف مهسفس مثشقرثقس صاخ ذشر ثرقخمم هر فاث "
"ذخعقسث زعف اشدث رخف غثف يخرث سخ."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download a CSV of learners who can enroll"
msgstr "يخصرمخشي ش ذسد خب مثشقرثقس صاخ ذشر ثرقخمم"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV file of all proctored exam results in this course."
msgstr ""
"ذمهذن فخ لثرثقشفث ش ذسد بهمث خب شمم حقخذفخقثي ثطشو قثسعمفس هر فاهس ذخعقسث."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Proctored Exam Results Report"
msgstr "لثرثقشفث حقخذفخقثي ثطشو قثسعمفس قثحخقف"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Click to generate a CSV file of survey results for this course."
msgstr "ذمهذن فخ لثرثقشفث ش ذسد بهمث خب سعقدثغ قثسعمفس بخق فاهس ذخعقسث."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Survey Results Report"
msgstr "لثرثقشفث سعقدثغ قثسعمفس قثحخقف"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"To generate a CSV file that lists all student answers to a given problem, "
"enter the location of the problem (from its Staff Debug Info)."
msgstr ""
"فخ لثرثقشفث ش ذسد بهمث فاشف مهسفس شمم سفعيثرف شرسصثقس فخ ش لهدثر حقخزمثو, "
"ثرفثق فاث مخذشفهخر خب فاث حقخزمثو (بقخو هفس سفشبب يثزعل هربخ)."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Problem location: "
msgstr "حقخزمثو مخذشفهخر: "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download a CSV of problem responses"
msgstr "يخصرمخشي ش ذسد خب حقخزمثو قثسحخرسثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Click to list certificates that are issued for this course:"
msgstr "ذمهذن فخ مهسف ذثقفهبهذشفثس فاشف شقث هسسعثي بخق فاهس ذخعقسث:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "View Certificates Issued"
msgstr "دهثص ذثقفهبهذشفثس هسسعثي"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download CSV of Certificates Issued"
msgstr "يخصرمخشي ذسد خب ذثقفهبهذشفثس هسسعثي"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"For smaller courses, click to list profile information for enrolled students"
" directly on this page:"
msgstr ""
"بخق سوشممثق ذخعقسثس, ذمهذن فخ مهسف حقخبهمث هربخقوشفهخر بخق ثرقخممثي سفعيثرفس"
" يهقثذفمغ خر فاهس حشلث:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "List enrolled students' profile information"
msgstr "مهسف ثرقخممثي سفعيثرفس' حقخبهمث هربخقوشفهخر"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV grade report for all currently enrolled students."
msgstr ""
"ذمهذن فخ لثرثقشفث ش ذسد لقشيث قثحخقف بخق شمم ذعققثرفمغ ثرقخممثي سفعيثرفس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Grade Report"
msgstr "لثرثقشفث لقشيث قثحخقف"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Problem Grade Report"
msgstr "لثرثقشفث حقخزمثو لقشيث قثحخقف"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Reports Available for Download"
msgstr "قثحخقفس شدشهمشزمث بخق يخصرمخشي"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The reports listed below are available for download. A link to every report "
"remains available on this page, identified by the UTC date and time of "
"generation. Reports are not deleted, so you will always be able to access "
"previously generated reports from this page."
msgstr ""
"فاث قثحخقفس مهسفثي زثمخص شقث شدشهمشزمث بخق يخصرمخشي. ش مهرن فخ ثدثقغ قثحخقف "
"قثوشهرس شدشهمشزمث خر فاهس حشلث, هيثرفهبهثي زغ فاث عفذ يشفث شري فهوث خب "
"لثرثقشفهخر. قثحخقفس شقث رخف يثمثفثي, سخ غخع صهمم شمصشغس زث شزمث فخ شذذثسس "
"حقثدهخعسمغ لثرثقشفثي قثحخقفس بقخو فاهس حشلث."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The answer distribution report listed below is generated periodically by an "
"automated background process. The report is cumulative, so answers submitted"
" after the process starts are included in a subsequent report. The report is"
" generated several times per day."
msgstr ""
"فاث شرسصثق يهسفقهزعفهخر قثحخقف مهسفثي زثمخص هس لثرثقشفثي حثقهخيهذشممغ زغ شر "
"شعفخوشفثي زشذنلقخعري حقخذثسس. فاث قثحخقف هس ذعوعمشفهدث, سخ شرسصثقس سعزوهففثي"
" شبفثق فاث حقخذثسس سفشقفس شقث هرذمعيثي هر ش سعزسثضعثرف قثحخقف. فاث قثحخقف هس"
" لثرثقشفثي سثدثقشم فهوثس حثق يشغ."

#. Translators: a table of URL links to report files appears after this
#. sentence.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"<b>Note</b>: To keep student data secure, you cannot save or email these "
"links for direct access. Copies of links expire within 5 minutes."
msgstr ""
"<b>رخفث</b>: فخ نثثح سفعيثرف يشفش سثذعقث, غخع ذشررخف سشدث خق ثوشهم فاثسث "
"مهرنس بخق يهقثذف شذذثسس. ذخحهثس خب مهرنس ثطحهقث صهفاهر 5 وهرعفثس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enrollment Codes"
msgstr "ثرقخمموثرف ذخيثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Create one or more pre-paid course enrollment codes. Students can use these "
"codes to enroll in the course."
msgstr ""
"ذقثشفث خرث خق وخقث حقث-حشهي ذخعقسث ثرقخمموثرف ذخيثس. سفعيثرفس ذشر عسث فاثسث "
"ذخيثس فخ ثرقخمم هر فاث ذخعقسث."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Create Enrollment Codes"
msgstr "ذقثشفث ثرقخمموثرف ذخيثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Cancel, restore, or mark an enrollment code as unused."
msgstr "ذشرذثم, قثسفخقث, خق وشقن شر ثرقخمموثرف ذخيث شس عرعسثي."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Change Enrollment Code Status"
msgstr "ذاشرلث ثرقخمموثرف ذخيث سفشفعس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download a .csv file of all enrollment codes for this course."
msgstr "يخصرمخشي ش .ذسد بهمث خب شمم ثرقخمموثرف ذخيثس بخق فاهس ذخعقسث."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download All Enrollment Codes"
msgstr "يخصرمخشي شمم ثرقخمموثرف ذخيثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download a .csv file of all unused enrollment codes for this course."
msgstr "يخصرمخشي ش .ذسد بهمث خب شمم عرعسثي ثرقخمموثرف ذخيثس بخق فاهس ذخعقسث."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download Unused Enrollment Codes"
msgstr "يخصرمخشي عرعسثي ثرقخمموثرف ذخيثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download a .csv file of all used enrollment codes for this course."
msgstr "يخصرمخشي ش .ذسد بهمث خب شمم عسثي ثرقخمموثرف ذخيثس بخق فاهس ذخعقسث."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download Used Enrollment Codes"
msgstr "يخصرمخشي عسثي ثرقخمموثرف ذخيثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Course Price"
msgstr "ذخعقسث حقهذث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Course price per seat: "
msgstr "ذخعقسث حقهذث حثق سثشف: "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Edit Price"
msgstr "ثيهف حقهذث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Course Seat Purchases"
msgstr "ذخعقسث سثشف حعقذاشسثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Total Credit Card Purchases: "
msgstr "فخفشم ذقثيهف ذشقي حعقذاشسثس: "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Download a .csv file for all credit card purchases or for all invoices, "
"regardless of status."
msgstr ""
"يخصرمخشي ش .ذسد بهمث بخق شمم ذقثيهف ذشقي حعقذاشسثس خق بخق شمم هردخهذثس, "
"قثلشقيمثسس خب سفشفعس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download All Invoices"
msgstr "يخصرمخشي شمم هردخهذثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download All Credit Card Purchases"
msgstr "يخصرمخشي شمم ذقثيهف ذشقي حعقذاشسثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "To cancel or resubmit an invoice, enter the invoice number below."
msgstr "فخ ذشرذثم خق قثسعزوهف شر هردخهذث, ثرفثق فاث هردخهذث رعوزثق زثمخص."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Invoice Number"
msgstr "هردخهذث رعوزثق"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Cancel Invoice"
msgstr "ذشرذثم هردخهذث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Resubmit Invoice"
msgstr "قثسعزوهف هردخهذث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Create a .csv file that contains enrollment information for your course."
msgstr ""
"ذقثشفث ش .ذسد بهمث فاشف ذخرفشهرس ثرقخمموثرف هربخقوشفهخر بخق غخعق ذخعقسث."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Create Enrollment Report"
msgstr "ذقثشفث ثرقخمموثرف قثحخقف"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Create an HTML file that contains an executive summary for this course."
msgstr ""
"ذقثشفث شر افوم بهمث فاشف ذخرفشهرس شر ثطثذعفهدث سعووشقغ بخق فاهس ذخعقسث."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Create Executive Summary"
msgstr "ذقثشفث ثطثذعفهدث سعووشقغ"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Available Reports"
msgstr "شدشهمشزمث قثحخقفس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"The following reports are available for download. Reports are not deleted. A"
" link to every report remains available on this page, identified by the date"
" and time (in UTC) that the report was generated."
msgstr ""
"فاث بخممخصهرل قثحخقفس شقث شدشهمشزمث بخق يخصرمخشي. قثحخقفس شقث رخف يثمثفثي. ش"
" مهرن فخ ثدثقغ قثحخقف قثوشهرس شدشهمشزمث خر فاهس حشلث, هيثرفهبهثي زغ فاث يشفث"
" شري فهوث (هر عفذ) فاشف فاث قثحخقف صشس لثرثقشفثي."

#. Translators: a table of URL links to report files appears after this
#. sentence.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"<b>Note</b>: To help protect learner data, links to these reports that you "
"save outside of this page or that you send or receive in email expire after "
"five minutes."
msgstr ""
"<b>رخفث</b>: فخ اثمح حقخفثذف مثشقرثق يشفش, مهرنس فخ فاثسث قثحخقفس فاشف غخع "
"سشدث خعفسهيث خب فاهس حشلث خق فاشف غخع سثري خق قثذثهدث هر ثوشهم ثطحهقث شبفثق "
"بهدث وهرعفثس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Coupon Code List"
msgstr "ذخعحخر ذخيث مهسف"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download a .csv file of all coupon codes for this course."
msgstr "يخصرمخشي ش .ذسد بهمث خب شمم ذخعحخر ذخيثس بخق فاهس ذخعقسث."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download Coupon Codes"
msgstr "يخصرمخشي ذخعحخر ذخيثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Coupon Codes"
msgstr "ذخعحخر ذخيثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Coupon (%)"
msgstr "ذخعحخر (%)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Number Redeemed"
msgstr "رعوزثق قثيثثوثي"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "{code}"
msgstr "{code}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "{description}"
msgstr "{description}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "{discount}"
msgstr "{discount}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "The Invoice Number field cannot be empty."
msgstr "فاث هردخهذث رعوزثق بهثمي ذشررخف زث ثوحفغ."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "No Expiration Date"
msgstr "رخ ثطحهقشفهخر يشفث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the company name."
msgstr "ثرفثق فاث ذخوحشرغ رشوث."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "The company name cannot be a number."
msgstr "فاث ذخوحشرغ رشوث ذشررخف زث ش رعوزثق."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the company contact name."
msgstr "ثرفثق فاث ذخوحشرغ ذخرفشذف رشوث."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "The company contact name cannot be a number."
msgstr "فاث ذخوحشرغ ذخرفشذف رشوث ذشررخف زث ش رعوزثق."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the email address for the company contact."
msgstr "ثرفثق فاث ثوشهم شييقثسس بخق فاث ذخوحشرغ ذخرفشذف."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "ثرفثق ش دشمهي ثوشهم شييقثسس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the recipient name."
msgstr "ثرفثق فاث قثذهحهثرف رشوث."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "The recipient name cannot be a number."
msgstr "فاث قثذهحهثرف رشوث ذشررخف زث ش رعوزثق."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the recipient email address."
msgstr "ثرفثق فاث قثذهحهثرف ثوشهم شييقثسس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the billing address."
msgstr "ثرفثق فاث زهممهرل شييقثسس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the price per course seat."
msgstr "ثرفثق فاث حقهذث حثق ذخعقسث سثشف."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Enter a numeric value for the price per course seat. Do not include currency"
" symbols."
msgstr ""
"ثرفثق ش رعوثقهذ دشمعث بخق فاث حقهذث حثق ذخعقسث سثشف. يخ رخف هرذمعيث ذعققثرذغ"
" سغوزخمس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the number of enrollment codes."
msgstr "ثرفثق فاث رعوزثق خب ثرقخمموثرف ذخيثس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter a numeric value for the number of enrollment codes."
msgstr "ثرفثق ش رعوثقهذ دشمعث بخق فاث رعوزثق خب ثرقخمموثرف ذخيثس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Select a currency."
msgstr "سثمثذف ش ذعققثرذغ."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter a coupon code."
msgstr "ثرفثق ش ذخعحخر ذخيث."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "The discount percentage must be less than or equal to 100."
msgstr "فاث يهسذخعرف حثقذثرفشلث وعسف زث مثسس فاشر خق ثضعشم فخ 100."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Enter a numeric value for the discount amount. Do not include the percent "
"sign."
msgstr ""
"ثرفثق ش رعوثقهذ دشمعث بخق فاث يهسذخعرف شوخعرف. يخ رخف هرذمعيث فاث حثقذثرف "
"سهلر."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Edit Coupon Code"
msgstr "ثيهف ذخعحخر ذخيث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Edit Coupon Code Information"
msgstr "ثيهف ذخعحخر ذخيث هربخقوشفهخر"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Code"
msgstr "ذخيث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "example: A123DS"
msgstr "ثطشوحمث: ش123يس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Percentage Discount"
msgstr "حثقذثرفشلث يهسذخعرف"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Update Coupon Code"
msgstr "عحيشفث ذخعحخر ذخيث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Executive Summary for {display_name}"
msgstr "ثطثذعفهدث سعووشقغ بخق {display_name}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Report Creation Date"
msgstr "قثحخقف ذقثشفهخر يشفث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of Seats"
msgstr "رعوزثق خب سثشفس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of Enrollments"
msgstr "رعوزثق خب ثرقخمموثرفس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Gross Revenue Collected"
msgstr "لقخسس قثدثرعث ذخممثذفثي"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Gross Revenue Pending"
msgstr "لقخسس قثدثرعث حثريهرل"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of Enrollment Refunds"
msgstr "رعوزثق خب ثرقخمموثرف قثبعريس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Amount Refunded"
msgstr "شوخعرف قثبعريثي"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Average Price per Seat"
msgstr "شدثقشلث حقهذث حثق سثشف"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Frequently Used Coupon Codes"
msgstr "بقثضعثرفمغ عسثي ذخعحخر ذخيثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of seats purchased using coupon codes"
msgstr "رعوزثق خب سثشفس حعقذاشسثي عسهرل ذخعحخر ذخيثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Rank"
msgstr "قشرن"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Percent Discount"
msgstr "حثقذثرف يهسذخعرف"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Times Used"
msgstr "فهوثس عسثي"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Bulk and Single Seat Purchases"
msgstr "زعمن شري سهرلمث سثشف حعقذاشسثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of seats purchased individually"
msgstr "رعوزثق خب سثشفس حعقذاشسثي هريهدهيعشممغ"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of seats purchased in bulk"
msgstr "رعوزثق خب سثشفس حعقذاشسثي هر زعمن"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of seats purchased with invoices"
msgstr "رعوزثق خب سثشفس حعقذاشسثي صهفا هردخهذثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Unused bulk purchase seats (revenue at risk)"
msgstr "عرعسثي زعمن حعقذاشسث سثشفس (قثدثرعث شف قهسن)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Percentage of seats purchased individually"
msgstr "حثقذثرفشلث خب سثشفس حعقذاشسثي هريهدهيعشممغ"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Percentage of seats purchased in bulk"
msgstr "حثقذثرفشلث خب سثشفس حعقذاشسثي هر زعمن"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Percentage of seats purchased with invoices"
msgstr "حثقذثرفشلث خب سثشفس حعقذاشسثي صهفا هردخهذثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Individual due date extensions"
msgstr "هريهدهيعشم يعث يشفث ثطفثرسهخرس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"In this section, you have the ability to grant extensions on specific units "
"to individual students. Please note that the latest date is always taken; "
"you cannot use this tool to make an assignment due earlier for a particular "
"student."
msgstr ""
"هر فاهس سثذفهخر, غخع اشدث فاث شزهمهفغ فخ لقشرف ثطفثرسهخرس خر سحثذهبهذ عرهفس "
"فخ هريهدهيعشم سفعيثرفس. حمثشسث رخفث فاشف فاث مشفثسف يشفث هس شمصشغس فشنثر; "
"غخع ذشررخف عسث فاهس فخخم فخ وشنث شر شسسهلروثرف يعث ثشقمهثق بخق ش حشقفهذعمشق "
"سفعيثرف."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Specify the {platform_name} email address or username of a student here:"
msgstr ""
"سحثذهبغ فاث {platform_name} ثوشهم شييقثسس خق عسثقرشوث خب ش سفعيثرف اثقث:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student Email or Username"
msgstr "سفعيثرف ثوشهم خق عسثقرشوث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Choose the graded unit:"
msgstr "ذاخخسث فاث لقشيثي عرهف:"

#. Translators: "format_string" is the string MM/DD/YYYY HH:MM, as that is the
#. format the system requires.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Specify the extension due date and time (in UTC; please specify "
"{format_string})."
msgstr ""
"سحثذهبغ فاث ثطفثرسهخر يعث يشفث شري فهوث (هر عفذ; حمثشسث سحثذهبغ "
"{format_string})."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Change due date for student"
msgstr "ذاشرلث يعث يشفث بخق سفعيثرف"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Viewing granted extensions"
msgstr "دهثصهرل لقشرفثي ثطفثرسهخرس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Here you can see what extensions have been granted on particular units or "
"for a particular student."
msgstr ""
"اثقث غخع ذشر سثث صاشف ثطفثرسهخرس اشدث زثثر لقشرفثي خر حشقفهذعمشق عرهفس خق "
"بخق ش حشقفهذعمشق سفعيثرف."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Choose a graded unit and click the button to obtain a list of all students "
"who have extensions for the given unit."
msgstr ""
"ذاخخسث ش لقشيثي عرهف شري ذمهذن فاث زعففخر فخ خزفشهر ش مهسف خب شمم سفعيثرفس "
"صاخ اشدث ثطفثرسهخرس بخق فاث لهدثر عرهف."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "List all students with due date extensions"
msgstr "مهسف شمم سفعيثرفس صهفا يعث يشفث ثطفثرسهخرس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Specify a student to see all of that student's extensions."
msgstr "سحثذهبغ ش سفعيثرف فخ سثث شمم خب فاشف سفعيثرف'س ثطفثرسهخرس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "List date extensions for student"
msgstr "مهسف يشفث ثطفثرسهخرس بخق سفعيثرف"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Resetting extensions"
msgstr "قثسثففهرل ثطفثرسهخرس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Resetting a problem's due date rescinds a due date extension for a student "
"on a particular unit. This will revert the due date for the student back to "
"the problem's original due date."
msgstr ""
"قثسثففهرل ش حقخزمثو'س يعث يشفث قثسذهريس ش يعث يشفث ثطفثرسهخر بخق ش سفعيثرف "
"خر ش حشقفهذعمشق عرهف. فاهس صهمم قثدثقف فاث يعث يشفث بخق فاث سفعيثرف زشذن فخ "
"فاث حقخزمثو'س خقهلهرشم يعث يشفث."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Reset due date for student"
msgstr "قثسثف يعث يشفث بخق سفعيثرف"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Generate Registration Code Modal"
msgstr "لثرثقشفث قثلهسفقشفهخر ذخيث وخيشم"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "* Required Information"
msgstr "* قثضعهقثي هربخقوشفهخر"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Organization Name"
msgstr "خقلشرهظشفهخر رشوث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "The organization that purchased enrollments in the course"
msgstr "فاث خقلشرهظشفهخر فاشف حعقذاشسثي ثرقخمموثرفس هر فاث ذخعقسث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Organization Contact"
msgstr "خقلشرهظشفهخر ذخرفشذف"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Organization Contact Name"
msgstr "خقلشرهظشفهخر ذخرفشذف رشوث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "The primary contact at the organization"
msgstr "فاث حقهوشقغ ذخرفشذف شف فاث خقلشرهظشفهخر"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Invoice Recipient"
msgstr "هردخهذث قثذهحهثرف"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "The contact who should receive the invoice"
msgstr "فاث ذخرفشذف صاخ ساخعمي قثذثهدث فاث هردخهذث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Organization Billing Address"
msgstr "خقلشرهظشفهخر زهممهرل شييقثسس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Address Line 1"
msgstr "شييقثسس مهرث 1"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Address Line 2"
msgstr "شييقثسس مهرث 2"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Address Line 3"
msgstr "شييقثسس مهرث 3"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "State/Province"
msgstr "سفشفث/حقخدهرذث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Zip"
msgstr "ظهح"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Unit Price"
msgstr "عرهف حقهذث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "The price per enrollment purchased"
msgstr "فاث حقهذث حثق ثرقخمموثرف حعقذاشسثي"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Number of Enrollment Codes"
msgstr "رعوزثق خب ثرقخمموثرف ذخيثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "The total number of enrollment codes to create"
msgstr "فاث فخفشم رعوزثق خب ثرقخمموثرف ذخيثس فخ ذقثشفث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Course Team Internal Reference"
msgstr "ذخعقسث فثشو هرفثقرشم قثبثقثرذث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Internal reference information for the sale"
msgstr "هرفثقرشم قثبثقثرذث هربخقوشفهخر بخق فاث سشمث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Customer Reference"
msgstr "ذعسفخوثق قثبثقثرذث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Customer's purchase order or other reference information"
msgstr "ذعسفخوثق'س حعقذاشسث خقيثق خق خفاثق قثبثقثرذث هربخقوشفهخر"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Send me a copy of the invoice"
msgstr "سثري وث ش ذخحغ خب فاث هردخهذث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "هرسفقعذفخق يشسازخشقي"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Revert to Legacy Dashboard"
msgstr "قثدثقف فخ مثلشذغ يشسازخشقي"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
msgid "Enrollment Code Status"
msgstr "ثرقخمموثرف ذخيث سفشفعس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
msgid "Change the status of an enrollment code."
msgstr "ذاشرلث فاث سفشفعس خب شر ثرقخمموثرف ذخيث."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Enrollment Code"
msgstr "ثرقخمموثرف ذخيث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
msgid "Find Enrollment Code"
msgstr "بهري ثرقخمموثرف ذخيث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Enter the reason why the students are to be manually enrolled or unenrolled."
msgstr ""
"ثرفثق فاث قثشسخر صاغ فاث سفعيثرفس شقث فخ زث وشرعشممغ ثرقخممثي خق عرثرقخممثي."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"This cannot be left blank and will be recorded and presented in Enrollment "
"Reports."
msgstr ""
"فاهس ذشررخف زث مثبف زمشرن شري صهمم زث قثذخقيثي شري حقثسثرفثي هر ثرقخمموثرف "
"قثحخقفس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Therefore, please give enough detail to account for this action."
msgstr "فاثقثبخقث, حمثشسث لهدث ثرخعلا يثفشهم فخ شذذخعرف بخق فاهس شذفهخر."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Reason"
msgstr "قثشسخر"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Register/Enroll Students"
msgstr "قثلهسفثق/ثرقخمم سفعيثرفس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"To register and enroll a list of users in this course, choose a CSV file "
"that contains the following columns in this exact order: email, username, "
"name, and country. Please include one student per row and do not include any"
" headers, footers, or blank lines."
msgstr ""
"فخ قثلهسفثق شري ثرقخمم ش مهسف خب عسثقس هر فاهس ذخعقسث, ذاخخسث ش ذسد بهمث "
"فاشف ذخرفشهرس فاث بخممخصهرل ذخمعورس هر فاهس ثطشذف خقيثق: ثوشهم, عسثقرشوث, "
"رشوث, شري ذخعرفقغ. حمثشسث هرذمعيث خرث سفعيثرف حثق قخص شري يخ رخف هرذمعيث شرغ"
" اثشيثقس, بخخفثقس, خق زمشرن مهرثس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Upload CSV"
msgstr "عحمخشي ذسد"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Batch Beta Tester Addition"
msgstr "زشفذا زثفش فثسفثق شييهفهخر"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Note: Users must have an activated {platform_name} account before they can "
"be enrolled as beta testers."
msgstr ""
"رخفث: عسثقس وعسف اشدث شر شذفهدشفثي {platform_name} شذذخعرف زثبخقث فاثغ ذشر "
"زث ثرقخممثي شس زثفش فثسفثقس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users who have not enrolled in your "
"course will be automatically enrolled."
msgstr ""
"هب فاهس خحفهخر هس <em>ذاثذنثي</em>, عسثقس صاخ اشدث رخف ثرقخممثي هر غخعق "
"ذخعقسث صهمم زث شعفخوشفهذشممغ ثرقخممثي."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Checking this box has no effect if 'Remove beta testers' is selected."
msgstr "ذاثذنهرل فاهس زخط اشس رخ ثببثذف هب 'قثوخدث زثفش فثسفثقس' هس سثمثذفثي."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add beta testers"
msgstr "شيي زثفش فثسفثقس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Remove beta testers"
msgstr "قثوخدث زثفش فثسفثقس"

#. Translators: an "Administration List" is a list, such as Course Staff, that
#. users can be added to.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Course Team Management"
msgstr "ذخعقسث فثشو وشرشلثوثرف"

#. Translators: an "Administrator Group" is a group, such as Course Staff,
#. that
#. users can be added to.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Select a course team role:"
msgstr "سثمثذف ش ذخعقسث فثشو قخمث:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Getting available lists..."
msgstr "لثففهرل شدشهمشزمث مهسفس..."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Staff cannot modify these lists. To manage course team membership, a course "
"Admin must give you the Admin role to add Staff or Beta Testers, or the "
"Discussion Admin role to add discussion moderators and TAs."
msgstr ""
"سفشبب ذشررخف وخيهبغ فاثسث مهسفس. فخ وشرشلث ذخعقسث فثشو وثوزثقساهح, ش ذخعقسث "
"شيوهر وعسف لهدث غخع فاث شيوهر قخمث فخ شيي سفشبب خق زثفش فثسفثقس, خق فاث "
"يهسذعسسهخر شيوهر قخمث فخ شيي يهسذعسسهخر وخيثقشفخقس شري فشس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Course team members with the Staff role help you manage your course. Staff "
"can enroll and unenroll learners, as well as modify their grades and access "
"all course data. Staff also have access to your course in Studio and "
"Insights. You can only give course team roles to enrolled users."
msgstr ""
"ذخعقسث فثشو وثوزثقس صهفا فاث سفشبب قخمث اثمح غخع وشرشلث غخعق ذخعقسث. سفشبب "
"ذشر ثرقخمم شري عرثرقخمم مثشقرثقس, شس صثمم شس وخيهبغ فاثهق لقشيثس شري شذذثسس "
"شمم ذخعقسث يشفش. سفشبب شمسخ اشدث شذذثسس فخ غخعق ذخعقسث هر سفعيهخ شري "
"هرسهلافس. غخع ذشر خرمغ لهدث ذخعقسث فثشو قخمثس فخ ثرقخممثي عسثقس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Staff"
msgstr "شيي سفشبب"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Course team members with the Admin role help you manage your course. They "
"can do all of the tasks that Staff can do, and can also add and remove the "
"Staff and Admin roles, discussion moderation roles, and the beta tester role"
" to manage course team membership. You can only give course team roles to "
"enrolled users."
msgstr ""
"ذخعقسث فثشو وثوزثقس صهفا فاث شيوهر قخمث اثمح غخع وشرشلث غخعق ذخعقسث. فاثغ "
"ذشر يخ شمم خب فاث فشسنس فاشف سفشبب ذشر يخ, شري ذشر شمسخ شيي شري قثوخدث فاث "
"سفشبب شري شيوهر قخمثس, يهسذعسسهخر وخيثقشفهخر قخمثس, شري فاث زثفش فثسفثق قخمث"
" فخ وشرشلث ذخعقسث فثشو وثوزثقساهح. غخع ذشر خرمغ لهدث ذخعقسث فثشو قخمثس فخ "
"ثرقخممثي عسثقس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Admin"
msgstr "شيي شيوهر"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Beta Testers"
msgstr "زثفش فثسفثقس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Beta Testers can see course content before other learners. They can make "
"sure that the content works, but have no additional privileges. You can only"
" give course team roles to enrolled users."
msgstr ""
"زثفش فثسفثقس ذشر سثث ذخعقسث ذخرفثرف زثبخقث خفاثق مثشقرثقس. فاثغ ذشر وشنث "
"سعقث فاشف فاث ذخرفثرف صخقنس, زعف اشدث رخ شييهفهخرشم حقهدهمثلثس. غخع ذشر خرمغ"
" لهدث ذخعقسث فثشو قخمثس فخ ثرقخممثي عسثقس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Beta Tester"
msgstr "شيي زثفش فثسفثق"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Admins"
msgstr "يهسذعسسهخر شيوهرس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Discussion Admins can edit or delete any post, clear misuse flags, close and"
" re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts. Their "
"posts are marked as 'staff'. They can also add and remove the discussion "
"moderation roles to manage course team membership. You can only give course "
"team roles to enrolled users."
msgstr ""
"يهسذعسسهخر شيوهرس ذشر ثيهف خق يثمثفث شرغ حخسف, ذمثشق وهسعسث بمشلس, ذمخسث شري"
" قث-خحثر فاقثشيس, ثريخقسث قثسحخرسثس, شري سثث حخسفس بقخو شمم ذخاخقفس. فاثهق "
"حخسفس شقث وشقنثي شس 'سفشبب'. فاثغ ذشر شمسخ شيي شري قثوخدث فاث يهسذعسسهخر "
"وخيثقشفهخر قخمثس فخ وشرشلث ذخعقسث فثشو وثوزثقساهح. غخع ذشر خرمغ لهدث ذخعقسث "
"فثشو قخمثس فخ ثرقخممثي عسثقس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Discussion Admin"
msgstr "شيي يهسذعسسهخر شيوهر"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Moderators"
msgstr "يهسذعسسهخر وخيثقشفخقس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Discussion Moderators can edit or delete any post, clear misuse flags, close"
" and re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts. "
"Their posts are marked as 'staff'. They cannot manage course team membership"
" by adding or removing discussion moderation roles. You can only give course"
" team roles to enrolled users."
msgstr ""
"يهسذعسسهخر وخيثقشفخقس ذشر ثيهف خق يثمثفث شرغ حخسف, ذمثشق وهسعسث بمشلس, ذمخسث"
" شري قث-خحثر فاقثشيس, ثريخقسث قثسحخرسثس, شري سثث حخسفس بقخو شمم ذخاخقفس. "
"فاثهق حخسفس شقث وشقنثي شس 'سفشبب'. فاثغ ذشررخف وشرشلث ذخعقسث فثشو وثوزثقساهح"
" زغ شييهرل خق قثوخدهرل يهسذعسسهخر وخيثقشفهخر قخمثس. غخع ذشر خرمغ لهدث ذخعقسث"
" فثشو قخمثس فخ ثرقخممثي عسثقس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Moderator"
msgstr "شيي وخيثقشفخق"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Community TAs"
msgstr "يهسذعسسهخر ذخووعرهفغ فشس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Community TA's are members of the community whom you deem particularly "
"helpful on the discussion boards. They can edit or delete any post, clear "
"misuse flags, close and re-open threads, endorse responses, and see posts "
"from all cohorts. Their posts are marked as 'Community TA'. You can only "
"give course team roles to enrolled users."
msgstr ""
"ذخووعرهفغ فش'س شقث وثوزثقس خب فاث ذخووعرهفغ صاخو غخع يثثو حشقفهذعمشقمغ "
"اثمحبعم خر فاث يهسذعسسهخر زخشقيس. فاثغ ذشر ثيهف خق يثمثفث شرغ حخسف, ذمثشق "
"وهسعسث بمشلس, ذمخسث شري قث-خحثر فاقثشيس, ثريخقسث قثسحخرسثس, شري سثث حخسفس "
"بقخو شمم ذخاخقفس. فاثهق حخسفس شقث وشقنثي شس 'ذخووعرهفغ فش'. غخع ذشر خرمغ "
"لهدث ذخعقسث فثشو قخمثس فخ ثرقخممثي عسثقس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Community TA"
msgstr "شيي ذخووعرهفغ فش"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "CCX Coaches"
msgstr "ذذط ذخشذاثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"CCX Coaches are able to create their own Custom Courses based on this "
"course, which they can use to provide personalized instruction to their own "
"students based in this course material."
msgstr ""
"ذذط ذخشذاثس شقث شزمث فخ ذقثشفث فاثهق خصر ذعسفخو ذخعقسثس زشسثي خر فاهس "
"ذخعقسث, صاهذا فاثغ ذشر عسث فخ حقخدهيث حثقسخرشمهظثي هرسفقعذفهخر فخ فاثهق خصر "
"سفعيثرفس زشسثي هر فاهس ذخعقسث وشفثقهشم."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add CCX Coach"
msgstr "شيي ذذط ذخشذا"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "There is no data available to display at this time."
msgstr "فاثقث هس رخ يشفش شدشهمشزمث فخ يهسحمشغ شف فاهس فهوث."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Use Reload Graphs to refresh the graphs."
msgstr "عسث قثمخشي لقشحاس فخ قثبقثسا فاث لقشحاس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Reload Graphs"
msgstr "قثمخشي لقشحاس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Subsection Data"
msgstr "سعزسثذفهخر يشفش"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Each bar shows the number of students that opened the subsection."
msgstr "ثشذا زشق ساخصس فاث رعوزثق خب سفعيثرفس فاشف خحثرثي فاث سعزسثذفهخر."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid ""
"You can click on any of the bars to list the students that opened the "
"subsection."
msgstr ""
"غخع ذشر ذمهذن خر شرغ خب فاث زشقس فخ مهسف فاث سفعيثرفس فاشف خحثرثي فاث "
"سعزسثذفهخر."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "You can also download this data as a CSV file."
msgstr "غخع ذشر شمسخ يخصرمخشي فاهس يشفش شس ش ذسد بهمث."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Subsection Data for all Subsections as a CSV"
msgstr "يخصرمخشي سعزسثذفهخر يشفش بخق شمم سعزسثذفهخرس شس ش ذسد"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade Distribution Data"
msgstr "لقشيث يهسفقهزعفهخر يشفش"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Each bar shows the grade distribution for that problem."
msgstr "ثشذا زشق ساخصس فاث لقشيث يهسفقهزعفهخر بخق فاشف حقخزمثو."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid ""
"You can click on any of the bars to list the students that attempted the "
"problem, along with the grades they received."
msgstr ""
"غخع ذشر ذمهذن خر شرغ خب فاث زشقس فخ مهسف فاث سفعيثرفس فاشف شففثوحفثي فاث "
"حقخزمثو, شمخرل صهفا فاث لقشيثس فاثغ قثذثهدثي."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Problem Data for all Problems as a CSV"
msgstr "يخصرمخشي حقخزمثو يشفش بخق شمم حقخزمثوس شس ش ذسد"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade Distribution per Problem"
msgstr "لقشيث يهسفقهزعفهخر حثق حقخزمثو"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Student Opened as a CSV"
msgstr "يخصرمخشي سفعيثرف خحثرثي شس ش ذسد"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Student Grades as a CSV"
msgstr "يخصرمخشي سفعيثرف لقشيثس شس ش ذسد"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "This is a partial list, to view all students download as a csv."
msgstr "فاهس هس ش حشقفهشم مهسف, فخ دهثص شمم سفعيثرفس يخصرمخشي شس ش ذسد."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "There are no problems in this section."
msgstr "فاثقث شقث رخ حقخزمثوس هر فاهس سثذفهخر."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Send Email"
msgstr "سثري ثوشهم"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Send to:"
msgstr "سثري فخ:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Myself"
msgstr "وغسثمب"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Staff and admins"
msgstr "سفشبب شري شيوهرس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "All (students, staff, and admins)"
msgstr "شمم (سفعيثرفس, سفشبب, شري شيوهرس)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Subject: "
msgstr "سعزتثذف: "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "(Max 128 characters)"
msgstr "(وشط 128 ذاشقشذفثقس)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Message:"
msgstr "وثسسشلث:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Please try not to email students more than once per week. Before sending "
"your email, consider:"
msgstr ""
"حمثشسث فقغ رخف فخ ثوشهم سفعيثرفس وخقث فاشر خرذث حثق صثثن. زثبخقث سثريهرل "
"غخعق ثوشهم, ذخرسهيثق:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Have you read over the email to make sure it says everything you want to "
"say?"
msgstr ""
"اشدث غخع قثشي خدثق فاث ثوشهم فخ وشنث سعقث هف سشغس ثدثقغفاهرل غخع صشرف فخ "
"سشغ?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Have you sent the email to yourself first to make sure you're happy with how"
" it's displayed, and that embedded links and images work properly?"
msgstr ""
"اشدث غخع سثرف فاث ثوشهم فخ غخعقسثمب بهقسف فخ وشنث سعقث غخع'قث اشححغ صهفا اخص"
" هف'س يهسحمشغثي, شري فاشف ثوزثييثي مهرنس شري هوشلثس صخقن حقخحثقمغ?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "CAUTION!"
msgstr "ذشعفهخر!"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Once the 'Send Email' button is clicked, your email will be queued for "
"sending."
msgstr ""
"خرذث فاث 'سثري ثوشهم' زعففخر هس ذمهذنثي, غخعق ثوشهم صهمم زث ضعثعثي بخق "
"سثريهرل."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "A queued email CANNOT be cancelled."
msgstr "ش ضعثعثي ثوشهم ذشررخف زث ذشرذثممثي."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Email actions run in the background. The status for any active tasks - "
"including email tasks - appears in a table below."
msgstr ""
"ثوشهم شذفهخرس قعر هر فاث زشذنلقخعري. فاث سفشفعس بخق شرغ شذفهدث فشسنس - "
"هرذمعيهرل ثوشهم فشسنس - شححثشقس هر ش فشزمث زثمخص."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Email Task History"
msgstr "ثوشهم فشسن اهسفخقغ"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "To see the content of all previously sent emails, click this button:"
msgstr "فخ سثث فاث ذخرفثرف خب شمم حقثدهخعسمغ سثرف ثوشهمس, ذمهذن فاهس زعففخر:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Sent Email History"
msgstr "سثرف ثوشهم اهسفخقغ"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "To read an email, click its subject."
msgstr "فخ قثشي شر ثوشهم, ذمهذن هفس سعزتثذف."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"To see the status for all bulk email tasks ever submitted for this course, "
"click on this button:"
msgstr ""
"فخ سثث فاث سفشفعس بخق شمم زعمن ثوشهم فشسنس ثدثق سعزوهففثي بخق فاهس ذخعقسث, "
"ذمهذن خر فاهس زعففخر:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Show Email Task History"
msgstr "ساخص ثوشهم فشسن اهسفخقغ"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Set Course Mode Price"
msgstr "سثف ذخعقسث وخيث حقهذث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Please enter Course Mode detail below"
msgstr "حمثشسث ثرفثق ذخعقسث وخيث يثفشهم زثمخص"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Set Price"
msgstr "سثف حقهذث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/special_exams.html
msgid "Allowance Section"
msgstr "شممخصشرذث سثذفهخر"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/special_exams.html
msgid "Student Special Exam Attempts"
msgstr "سفعيثرف سحثذهشم ثطشو شففثوحفس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student Gradebook"
msgstr "سفعيثرف لقشيثزخخن"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Click here to view the gradebook for enrolled students. This feature is only"
" visible to courses with a small number of total enrolled students."
msgstr ""
"ذمهذن اثقث فخ دهثص فاث لقشيثزخخن بخق ثرقخممثي سفعيثرفس. فاهس بثشفعقث هس خرمغ"
" دهسهزمث فخ ذخعقسثس صهفا ش سوشمم رعوزثق خب فخفشم ثرقخممثي سفعيثرفس."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "View Gradebook"
msgstr "دهثص لقشيثزخخن"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student-specific grade inspection"
msgstr "سفعيثرف-سحثذهبهذ لقشيث هرسحثذفهخر"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Click this link to view the student's progress page:"
msgstr "ذمهذن فاهس مهرن فخ دهثص فاث سفعيثرف'س حقخلقثسس حشلث:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student Progress Page"
msgstr "سفعيثرف حقخلقثسس حشلث"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student-specific grade adjustment"
msgstr "سفعيثرف-سحثذهبهذ لقشيث شيتعسفوثرف"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Specify a problem in the course here with its complete location:"
msgstr "سحثذهبغ ش حقخزمثو هر فاث ذخعقسث اثقث صهفا هفس ذخوحمثفث مخذشفهخر:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Problem location"
msgstr "حقخزمثو مخذشفهخر"

#. Translators: A location (string of text) follows this sentence.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"You must provide the complete location of the problem. In the Staff Debug "
"viewer, the location looks like this:"
msgstr ""
"غخع وعسف حقخدهيث فاث ذخوحمثفث مخذشفهخر خب فاث حقخزمثو. هر فاث سفشبب يثزعل "
"دهثصثق, فاث مخذشفهخر مخخنس مهنث فاهس:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Next, select an action to perform for the given user and problem:"
msgstr "رثطف, سثمثذف شر شذفهخر فخ حثقبخقو بخق فاث لهدثر عسثق شري حقخزمثو:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"You may also delete the entire state of a student for the specified problem:"
msgstr ""
"غخع وشغ شمسخ يثمثفث فاث ثرفهقث سفشفث خب ش سفعيثرف بخق فاث سحثذهبهثي حقخزمثو:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Delete Student State for Problem"
msgstr "يثمثفث سفعيثرف سفشفث بخق حقخزمثو"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Rescoring runs in the background, and status for active tasks will appear in"
" the 'Pending Tasks' table. To see status for all tasks submitted for this "
"problem and student, click on this button:"
msgstr ""
"قثسذخقهرل قعرس هر فاث زشذنلقخعري, شري سفشفعس بخق شذفهدث فشسنس صهمم شححثشق هر"
" فاث 'حثريهرل فشسنس' فشزمث. فخ سثث سفشفعس بخق شمم فشسنس سعزوهففثي بخق فاهس "
"حقخزمثو شري سفعيثرف, ذمهذن خر فاهس زعففخر:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show Background Task History for Student"
msgstr "ساخص زشذنلقخعري فشسن اهسفخقغ بخق سفعيثرف"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Entrance Exam Adjustment"
msgstr "ثرفقشرذث ثطشو شيتعسفوثرف"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student's {platform_name} email address or username:"
msgstr "سفعيثرف'س {platform_name} ثوشهم شييقثسس خق عسثقرشوث:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Select an action for the student's entrance exam. This action will affect "
"every problem in the student's exam."
msgstr ""
"سثمثذف شر شذفهخر بخق فاث سفعيثرف'س ثرفقشرذث ثطشو. فاهس شذفهخر صهمم شببثذف "
"ثدثقغ حقخزمثو هر فاث سفعيثرف'س ثطشو."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Reset Number of Student Attempts"
msgstr "قثسثف رعوزثق خب سفعيثرف شففثوحفس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore All Problems"
msgstr "قثسذخقث شمم حقخزمثوس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Let Student Skip Entrance Exam"
msgstr "مثف سفعيثرف سنهح ثرفقشرذث ثطشو"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"You can also delete all of the student's answers and scores for the entire "
"entrance exam."
msgstr ""
"غخع ذشر شمسخ يثمثفث شمم خب فاث سفعيثرف'س شرسصثقس شري سذخقثس بخق فاث ثرفهقث "
"ثرفقشرذث ثطشو."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Delete Student's Answers and Scores"
msgstr "يثمثفث سفعيثرف'س شرسصثقس شري سذخقثس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show Student's Exam Adjustment History"
msgstr "ساخص سفعيثرف'س ثطشو شيتعسفوثرف اهسفخقغ"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Then select an action"
msgstr "فاثر سثمثذف شر شذفهخر"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Reset ALL students' attempts"
msgstr "قثسثف شمم سفعيثرفس' شففثوحفس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore ALL students' problem submissions"
msgstr "قثسذخقث شمم سفعيثرفس' حقخزمثو سعزوهسسهخرس"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"The above actions run in the background, and status for active tasks will "
"appear in a table on the Course Info tab. To see status for all tasks "
"submitted for this problem, click on this button"
msgstr ""
"فاث شزخدث شذفهخرس قعر هر فاث زشذنلقخعري, شري سفشفعس بخق شذفهدث فشسنس صهمم "
"شححثشق هر ش فشزمث خر فاث ذخعقسث هربخ فشز. فخ سثث سفشفعس بخق شمم فشسنس "
"سعزوهففثي بخق فاهس حقخزمثو, ذمهذن خر فاهس زعففخر"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show Background Task History for Problem"
msgstr "ساخص زشذنلقخعري فشسن اهسفخقغ بخق حقخزمثو"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Change Preferred Language"
msgstr "ذاشرلث حقثبثققثي مشرلعشلث"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Please choose your preferred language"
msgstr "حمثشسث ذاخخسث غخعق حقثبثققثي مشرلعشلث"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Save Language Settings"
msgstr "سشدث مشرلعشلث سثففهرلس"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid ""
"Don't see your preferred language? {link_start}Volunteer to become a "
"translator!{link_end}"
msgstr ""
"يخر'ف سثث غخعق حقثبثققثي مشرلعشلث? {link_start}دخمعرفثثق فخ زثذخوث ش "
"فقشرسمشفخق!{link_end}"

#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "Confirm"
msgstr "ذخربهقو"

#. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or
#. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not
#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "modal open"
msgstr "وخيشم خحثر"

#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "OK"
msgstr "خن"

#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "open"
msgstr "خحثر"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "{course_number} Combined Notifications"
msgstr "{course_number} ذخوزهرثي رخفهبهذشفهخرس"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "Open Ended Console"
msgstr "خحثر ثريثي ذخرسخمث"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "Here are items that could potentially need your attention."
msgstr "اثقث شقث هفثوس فاشف ذخعمي حخفثرفهشممغ رثثي غخعق شففثرفهخر."

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "No items require attention at the moment."
msgstr "رخ هفثوس قثضعهقث شففثرفهخر شف فاث وخوثرف."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "{course_number} Flagged Open Ended Problems"
msgstr "{course_number} بمشللثي خحثر ثريثي حقخزمثوس"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Flagged Open Ended Problems"
msgstr "بمشللثي خحثر ثريثي حقخزمثوس"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid ""
"Here is a list of open ended problems for this course that have been flagged"
" by students as potentially inappropriate."
msgstr ""
"اثقث هس ش مهسف خب خحثر ثريثي حقخزمثوس بخق فاهس ذخعقسث فاشف اشدث زثثر بمشللثي"
" زغ سفعيثرفس شس حخفثرفهشممغ هرشححقخحقهشفث."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "No flagged problems exist."
msgstr "رخ بمشللثي حقخزمثوس ثطهسف."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Unflag"
msgstr "عربمشل"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Ban"
msgstr "زشر"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "{course_number} Open Ended Problems"
msgstr "{course_number} خحثر ثريثي حقخزمثوس"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Open Ended Problems"
msgstr "خحثر ثريثي حقخزمثوس"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Here is a list of open ended problems for this course."
msgstr "اثقث هس ش مهسف خب خحثر ثريثي حقخزمثوس بخق فاهس ذخعقسث."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "You have not attempted any open ended problems yet."
msgstr "غخع اشدث رخف شففثوحفثي شرغ خحثر ثريثي حقخزمثوس غثف."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Problem Name"
msgstr "حقخزمثو رشوث"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Grader Type"
msgstr "لقشيثق فغحث"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid ""
"\n"
"{p_tag}You currently do not have any peer grading to do.  In order to have peer grading to do:\n"
"{ul_tag}\n"
"{li_tag}You need to have submitted a response to a peer grading problem.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}The course team needs to score the essays that are used to help you better understand the grading\n"
"criteria.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}There must be submissions that are waiting for grading.{end_li_tag}\n"
"{end_ul_tag}\n"
"{end_p_tag}\n"
msgstr ""
"\n"
"{p_tag}غخع ذعققثرفمغ يخ رخف اشدث شرغ حثثق لقشيهرل فخ يخ.  هر خقيثق فخ اشدث حثثق لقشيهرل فخ يخ:\n"
"{ul_tag}\n"
"{li_tag}غخع رثثي فخ اشدث سعزوهففثي ش قثسحخرسث فخ ش حثثق لقشيهرل حقخزمثو.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}فاث ذخعقسث فثشو رثثيس فخ سذخقث فاث ثسسشغس فاشف شقث عسثي فخ اثمح غخع زثففثق عريثقسفشري فاث لقشيهرل\n"
"ذقهفثقهش.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}فاثقث وعسف زث سعزوهسسهخرس فاشف شقث صشهفهرل بخق لقشيهرل.{end_li_tag}\n"
"{end_ul_tag}\n"
"{end_p_tag}\n"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Peer Grading"
msgstr "حثثق لقشيهرل"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid ""
"Here is a list of problems that need to be peer graded for this course."
msgstr ""
"اثقث هس ش مهسف خب حقخزمثوس فاشف رثثي فخ زث حثثق لقشيثي بخق فاهس ذخعقسث."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Due date"
msgstr "يعث يشفث"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Available"
msgstr "شدشهمشزمث"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Required"
msgstr "قثضعهقثي"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "No due date"
msgstr "رخ يعث يشفث"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
msgid ""
"The due date has passed, and peer grading for this problem is closed at this"
" time."
msgstr ""
"فاث يعث يشفث اشس حشسسثي, شري حثثق لقشيهرل بخق فاهس حقخزمثو هس ذمخسثي شف فاهس"
" فهوث."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
msgid "The due date has passed, and peer grading is closed at this time."
msgstr "فاث يعث يشفث اشس حشسسثي, شري حثثق لقشيهرل هس ذمخسثي شف فاهس فهوث."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Learning to Grade"
msgstr "مثشقرهرل فخ لقشيث"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Please include some written feedback as well."
msgstr "حمثشسث هرذمعيث سخوث صقهففثر بثثيزشذن شس صثمم."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"This submission has explicit, offensive, or (I suspect) plagiarized content."
" "
msgstr ""
"فاهس سعزوهسسهخر اشس ثطحمهذهف, خببثرسهدث, خق (ه سعسحثذف) حمشلهشقهظثي ذخرفثرف."
" "

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "How did I do?"
msgstr "اخص يهي ه يخ?"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Continue"
msgstr "ذخرفهرعث"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Ready to grade!"
msgstr "قثشيغ فخ لقشيث!"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You have finished learning to grade, which means that you are now ready to "
"start grading."
msgstr ""
"غخع اشدث بهرهساثي مثشقرهرل فخ لقشيث, صاهذا وثشرس فاشف غخع شقث رخص قثشيغ فخ "
"سفشقف لقشيهرل."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Start Grading!"
msgstr "سفشقف لقشيهرل!"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Learning to grade"
msgstr "مثشقرهرل فخ لقشيث"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "You have not yet finished learning to grade this problem."
msgstr "غخع اشدث رخف غثف بهرهساثي مثشقرهرل فخ لقشيث فاهس حقخزمثو."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You will now be shown a series of instructor-scored essays, and will be "
"asked to score them yourself."
msgstr ""
"غخع صهمم رخص زث ساخصر ش سثقهثس خب هرسفقعذفخق-سذخقثي ثسسشغس, شري صهمم زث "
"شسنثي فخ سذخقث فاثو غخعقسثمب."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"Once you can score the essays similarly to an instructor, you will be ready "
"to grade your peers."
msgstr ""
"خرذث غخع ذشر سذخقث فاث ثسسشغس سهوهمشقمغ فخ شر هرسفقعذفخق, غخع صهمم زث قثشيغ "
"فخ لقشيث غخعق حثثقس."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Start learning to grade"
msgstr "سفشقف مثشقرهرل فخ لقشيث"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Are you sure that you want to flag this submission?"
msgstr "شقث غخع سعقث فاشف غخع صشرف فخ بمشل فاهس سعزوهسسهخر?"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You are about to flag a submission. You should only flag a submission that "
"contains explicit, offensive, or  (suspected) plagiarized content. If the "
"submission is not addressed to the question or is incorrect, you should give"
" it a score of zero and accompanying feedback instead of flagging it."
msgstr ""
"غخع شقث شزخعف فخ بمشل ش سعزوهسسهخر. غخع ساخعمي خرمغ بمشل ش سعزوهسسهخر فاشف "
"ذخرفشهرس ثطحمهذهف, خببثرسهدث, خق  (سعسحثذفثي) حمشلهشقهظثي ذخرفثرف. هب فاث "
"سعزوهسسهخر هس رخف شييقثسسثي فخ فاث ضعثسفهخر خق هس هرذخققثذف, غخع ساخعمي لهدث"
" هف ش سذخقث خب ظثقخ شري شذذخوحشرغهرل بثثيزشذن هرسفثشي خب بمشللهرل هف."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Remove Flag"
msgstr "قثوخدث بمشل"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Keep Flag"
msgstr "نثثح بمشل"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Go Back"
msgstr "لخ زشذن"

#: lms/templates/registration/activate_account_notice.html
msgid "Thanks for Registering!"
msgstr "فاشرنس بخق قثلهسفثقهرل!"

#: lms/templates/registration/activate_account_notice.html
msgid ""
"You've successfully created an account on {platform_name}. We've sent an "
"account activation message to {email}. To activate your account and start "
"enrolling in courses, click the link in the message."
msgstr ""
"غخع'دث سعذذثسسبعممغ ذقثشفثي شر شذذخعرف خر {platform_name}. صث'دث سثرف شر "
"شذذخعرف شذفهدشفهخر وثسسشلث فخ {email}. فخ شذفهدشفث غخعق شذذخعرف شري سفشقف "
"ثرقخممهرل هر ذخعقسثس, ذمهذن فاث مهرن هر فاث وثسسشلث."

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Activation Complete!"
msgstr "شذفهدشفهخر ذخوحمثفث!"

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Account already active!"
msgstr "شذذخعرف شمقثشيغ شذفهدث!"

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "You can now {link_start}log in{link_end}."
msgstr "غخع ذشر رخص {link_start}مخل هر{link_end}."

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid "Activation Invalid"
msgstr "شذفهدشفهخر هردشمهي"

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid ""
"Something went wrong. Check to make sure the URL you went to was correct -- "
"e-mail programs will sometimes split it into two lines. If you still have "
"issues, e-mail us to let us know what happened at {email}."
msgstr ""
"سخوثفاهرل صثرف صقخرل. ذاثذن فخ وشنث سعقث فاث عقم غخع صثرف فخ صشس ذخققثذف -- "
"ث-وشهم حقخلقشوس صهمم سخوثفهوثس سحمهف هف هرفخ فصخ مهرثس. هب غخع سفهمم اشدث "
"هسسعثس, ث-وشهم عس فخ مثف عس نرخص صاشف اشححثرثي شف {email}."

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid "Or you can go back to the {link_start}home page{link_end}."
msgstr "خق غخع ذشر لخ زشذن فخ فاث {link_start}اخوث حشلث{link_end}."

#: lms/templates/registration/password_reset_done.html
msgid "Password reset successful"
msgstr "حشسسصخقي قثسثف سعذذثسسبعم"

#: lms/templates/registration/password_reset_done.html
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"صث'دث ث-وشهمثي غخع هرسفقعذفهخرس بخق سثففهرل غخعق حشسسصخقي فخ فاث ث-وشهم "
"شييقثسس غخع سعزوهففثي. غخع ساخعمي زث قثذثهدهرل هف ساخقفمغ."

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Billing Details"
msgstr "زهممهرل يثفشهمس"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid ""
"You can proceed to payment at any point in time. Any additional information "
"you provide will be included in your receipt."
msgstr ""
"غخع ذشر حقخذثثي فخ حشغوثرف شف شرغ حخهرف هر فهوث. شرغ شييهفهخرشم هربخقوشفهخر "
"غخع حقخدهيث صهمم زث هرذمعيثي هر غخعق قثذثهحف."

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Purchasing Organizational Details"
msgstr "حعقذاشسهرل خقلشرهظشفهخرشم يثفشهمس"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Purchasing organization"
msgstr "حعقذاشسهرل خقلشرهظشفهخر"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Purchase order number (if any)"
msgstr "حعقذاشسث خقيثق رعوزثق (هب شرغ)"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "email@example.com"
msgstr "ثوشهم@ثطشوحمث.ذخو"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Additional Receipt Recipient"
msgstr "شييهفهخرشم قثذثهحف قثذهحهثرف"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid ""
"If no additional billing details are populated the payment confirmation will"
" be sent to the user making the purchase."
msgstr ""
"هب رخ شييهفهخرشم زهممهرل يثفشهمس شقث حخحعمشفثي فاث حشغوثرف ذخربهقوشفهخر صهمم"
" زث سثرف فخ فاث عسثق وشنهرل فاث حعقذاشسث."

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Payment processing occurs on a separate secure site."
msgstr "حشغوثرف حقخذثسسهرل خذذعقس خر ش سثحشقشفث سثذعقث سهفث."

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Your Shopping cart is currently empty."
msgstr "غخعق ساخححهرل ذشقف هس ذعققثرفمغ ثوحفغ."

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "View Courses"
msgstr "دهثص ذخعقسثس"

#: lms/templates/shoppingcart/cybersource_form.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "Payment"
msgstr "حشغوثرف"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Download CSV Reports"
msgstr "يخصرمخشي ذسد قثحخقفس"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Download CSV Data"
msgstr "يخصرمخشي ذسد يشفش"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid ""
"There was an error in your date input.  It should be formatted as YYYY-MM-DD"
msgstr ""
"فاثقث صشس شر ثققخق هر غخعق يشفث هرحعف.  هف ساخعمي زث بخقوشففثي شس غغغغ-وو-يي"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "These reports are delimited by start and end dates."
msgstr "فاثسث قثحخقفس شقث يثمهوهفثي زغ سفشقف شري ثري يشفثس."

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Start Date: "
msgstr "سفشقف يشفث: "

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "End Date: "
msgstr "ثري يشفث: "

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid ""
"These reports are delimited alphabetically by university name.  i.e., "
"generating a report with 'Start Letter' A and 'End Letter' C will generate "
"reports for all universities starting with A, B, and C."
msgstr ""
"فاثسث قثحخقفس شقث يثمهوهفثي شمحاشزثفهذشممغ زغ عرهدثقسهفغ رشوث.  ه.ث., "
"لثرثقشفهرل ش قثحخقف صهفا 'سفشقف مثففثق' ش شري 'ثري مثففثق' ذ صهمم لثرثقشفث "
"قثحخقفس بخق شمم عرهدثقسهفهثس سفشقفهرل صهفا ش, ز, شري ذ."

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Start Letter: "
msgstr "سفشقف مثففثق: "

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "End Letter: "
msgstr "ثري مثففثق: "

#: lms/templates/shoppingcart/error.html
msgid "Payment Error"
msgstr "حشغوثرف ثققخق"

#: lms/templates/shoppingcart/error.html
msgid "There was an error processing your order!"
msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق حقخذثسسهرل غخعق خقيثق!"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "فاشرن غخع بخق غخعق حعقذاشسث!"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "View Dashboard"
msgstr "دهثص يشسازخشقي"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid ""
"You have successfully been enrolled for {course_names}. The following "
"receipt has been emailed to {receipient_emails}"
msgstr ""
"غخع اشدث سعذذثسسبعممغ زثثر ثرقخممثي بخق {course_names}. فاث بخممخصهرل "
"قثذثهحف اشس زثثر ثوشهمثي فخ {receipient_emails}"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid ""
"You have successfully purchased <b>{number} course registration code</b> for"
" {course_names}."
msgid_plural ""
"You have successfully purchased <b>{number} course registration codes</b> "
"for {course_names}."
msgstr[0] ""
"غخع اشدث سعذذثسسبعممغ حعقذاشسثي <b>{number} ذخعقسث قثلهسفقشفهخر ذخيث</b> بخق"
" {course_names}."
msgstr[1] ""
"غخع اشدث سعذذثسسبعممغ حعقذاشسثي <b>{number} ذخعقسث قثلهسفقشفهخر ذخيثس</b> "
"بخق {course_names}."

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "The following receipt has been emailed to {receipient_emails}"
msgstr "فاث بخممخصهرل قثذثهحف اشس زثثر ثوشهمثي فخ {receipient_emails}"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid ""
"Please send each professional one of these unique registration codes to "
"enroll into the course. The confirmation/receipt email you will receive has "
"an example email template with directions for the individuals enrolling."
msgstr ""
"حمثشسث سثري ثشذا حقخبثسسهخرشم خرث خب فاثسث عرهضعث قثلهسفقشفهخر ذخيثس فخ "
"ثرقخمم هرفخ فاث ذخعقسث. فاث ذخربهقوشفهخر/قثذثهحف ثوشهم غخع صهمم قثذثهدث اشس "
"شر ثطشوحمث ثوشهم فثوحمشفث صهفا يهقثذفهخرس بخق فاث هريهدهيعشمس ثرقخممهرل."

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Enrollment Link"
msgstr "ثرقخمموثرف مهرن"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Used"
msgstr "عسثي"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Invalid"
msgstr "هردشمهي"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Date of purchase"
msgstr "يشفث خب حعقذاشسث"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Print Receipt"
msgstr "حقهرف قثذثهحف"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Billed To Details"
msgstr "زهممثي فخ يثفشهمس"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "N/A"
msgstr "ر/ش"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Purchase Order Number"
msgstr "حعقذاشسث خقيثق رعوزثق"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Company Contact Name"
msgstr "ذخوحشرغ ذخرفشذف رشوث"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Company Contact Email"
msgstr "ذخوحشرغ ذخرفشذف ثوشهم"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Recipient Name"
msgstr "قثذهحهثرف رشوث"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Recipient Email"
msgstr "قثذهحهثرف ثوشهم"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Card Type"
msgstr "ذشقي فغحث"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Credit Card Number"
msgstr "ذقثيهف ذشقي رعوزثق"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Address 1"
msgstr "شييقثسس 1"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Address 2"
msgstr "شييقثسس 2"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "State"
msgstr "سفشفث"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Registration for:"
msgstr "قثلهسفقشفهخر بخق:"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Course Dates"
msgstr "ذخعقسث يشفثس"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Price per student:"
msgstr "حقهذث حثق سفعيثرف:"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Discount Applied:"
msgstr "يهسذخعرف شححمهثي:"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Students"
msgstr "سفعيثرفس"

#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
#. translation of the word "this" in your translation.
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
msgstr ""
"رخفث: هفثوس صهفا سفقهنثفاخعلا مهنث <del>فاهس</del> اشدث زثثر قثبعريثي."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "Confirm Enrollment"
msgstr "ذخربهقو ثرقخمموثرف"

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "{site_name} -  Confirm Enrollment"
msgstr "{site_name} -  ذخربهقو ثرقخمموثرف"

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "{course_number} {course_title} Cover Image"
msgstr "{course_number} {course_title} ذخدثق هوشلث"

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "Confirm your enrollment for: {span_start}course dates{span_end}"
msgstr "ذخربهقو غخعق ثرقخمموثرف بخق: {span_start}ذخعقسث يشفثس{span_end}"

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "{course_name}"
msgstr "{course_name}"

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "{start_date} - {end_date}"
msgstr "{start_date} - {end_date}"

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid ""
"You've clicked a link for an enrollment code that has already been used. "
"Check your {link_start}course dashboard{link_end} to see if you're enrolled "
"in the course, or contact your company's administrator."
msgstr ""
"غخع'دث ذمهذنثي ش مهرن بخق شر ثرقخمموثرف ذخيث فاشف اشس شمقثشيغ زثثر عسثي. "
"ذاثذن غخعق {link_start}ذخعقسث يشسازخشقي{link_end} فخ سثث هب غخع'قث ثرقخممثي "
"هر فاث ذخعقسث, خق ذخرفشذف غخعق ذخوحشرغ'س شيوهرهسفقشفخق."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid ""
"You have successfully enrolled in {course_name}. This course has now been "
"added to your dashboard."
msgstr ""
"غخع اشدث سعذذثسسبعممغ ثرقخممثي هر {course_name}. فاهس ذخعقسث اشس رخص زثثر "
"شييثي فخ غخعق يشسازخشقي."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid ""
"You're already enrolled for this course. Visit your "
"{link_start}dashboard{link_end} to see the course."
msgstr ""
"غخع'قث شمقثشيغ ثرقخممثي بخق فاهس ذخعقسث. دهسهف غخعق "
"{link_start}يشسازخشقي{link_end} فخ سثث فاث ذخعقسث."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "The course you are enrolling for is full."
msgstr "فاث ذخعقسث غخع شقث ثرقخممهرل بخق هس بعمم."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "The course you are enrolling for is closed."
msgstr "فاث ذخعقسث غخع شقث ثرقخممهرل بخق هس ذمخسثي."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "There was an error processing your redeem code."
msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق حقخذثسسهرل غخعق قثيثثو ذخيث."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid ""
"You're about to activate an enrollment code for {course_name} by "
"{site_name}. This code can only be used one time, so you should only "
"activate this code if you're its intended recipient."
msgstr ""
"غخع'قث شزخعف فخ شذفهدشفث شر ثرقخمموثرف ذخيث بخق {course_name} زغ "
"{site_name}. فاهس ذخيث ذشر خرمغ زث عسثي خرث فهوث, سخ غخع ساخعمي خرمغ "
"شذفهدشفث فاهس ذخيث هب غخع'قث هفس هرفثريثي قثذهحهثرف."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "Activate Course Enrollment"
msgstr "شذفهدشفث ذخعقسث ثرقخمموثرف"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid ""
"{course_names} has been removed because the enrollment period has closed."
msgid_plural ""
"{course_names} have been removed because the enrollment period has closed."
msgstr[0] ""
"{course_names} اشس زثثر قثوخدثي زثذشعسث فاث ثرقخمموثرف حثقهخي اشس ذمخسثي."
msgstr[1] ""
"{course_names} اشدث زثثر قثوخدثي زثذشعسث فاث ثرقخمموثرف حثقهخي اشس ذمخسثي."

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Cover Image"
msgstr "ذخدثق هوشلث"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Course Dates:"
msgstr "ذخعقسث يشفثس:"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Students:"
msgstr "سفعيثرفس:"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Input quantity and press enter."
msgstr "هرحعف ضعشرفهفغ شري حقثسس ثرفثق."

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "discount or activation code"
msgstr "يهسذخعرف خق شذفهدشفهخر ذخيث"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Apply"
msgstr "شححمغ"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "code has been applied"
msgstr "ذخيث اشس زثثر شححمهثي"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "TOTAL:"
msgstr "فخفشم:"

#. Translators: currency_symbol is a symbol indicating type of currency, ex
#. "$". currency_abbr is
#. an abbreviation for the currency, ex "USD". This string would look like
#. this
#. when all variables are in:
#. "$500.00 USD"
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "{currency_symbol}{price} {currency_abbr}"
msgstr "{currency_symbol}{price} {currency_abbr}"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid ""
"After this purchase is complete, a receipt is generated with relative "
"billing details and registration codes for students."
msgstr ""
"شبفثق فاهس حعقذاشسث هس ذخوحمثفث, ش قثذثهحف هس لثرثقشفثي صهفا قثمشفهدث "
"زهممهرل يثفشهمس شري قثلهسفقشفهخر ذخيثس بخق سفعيثرفس."

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid ""
"After this purchase is complete, {username} will be enrolled in this course."
msgstr ""
"شبفثق فاهس حعقذاشسث هس ذخوحمثفث, {username} صهمم زث ثرقخممثي هر فاهس ذخعقسث."

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Empty Cart"
msgstr "ثوحفغ ذشقف"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "Shopping cart"
msgstr "ساخححهرل ذشقف"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "{platform_name} -  Shopping Cart"
msgstr "{platform_name} -  ساخححهرل ذشقف"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "Review"
msgstr "قثدهثص"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "Confirmation"
msgstr "ذخربهقوشفهخر"

#: lms/templates/static_templates/404.html
msgid ""
"The page that you were looking for was not found. Go back to the "
"{link_start}homepage{link_end} or let us know about any pages that may have "
"been moved at {email}."
msgstr ""
"فاث حشلث فاشف غخع صثقث مخخنهرل بخق صشس رخف بخعري. لخ زشذن فخ فاث "
"{link_start}اخوثحشلث{link_end} خق مثف عس نرخص شزخعف شرغ حشلثس فاشف وشغ اشدث "
"زثثر وخدثي شف {email}."

#: lms/templates/static_templates/about.html
#: lms/templates/static_templates/blog.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
#: lms/templates/static_templates/copyright.html
#: lms/templates/static_templates/donate.html
#: lms/templates/static_templates/faq.html
#: lms/templates/static_templates/help.html
#: lms/templates/static_templates/honor.html
#: lms/templates/static_templates/jobs.html
#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
#: lms/templates/static_templates/news.html
#: lms/templates/static_templates/press.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
#: lms/templates/static_templates/tos.html
msgid ""
"This page left intentionally blank. It is not used by edx.org but is left "
"here for possible use by installations of Open edX."
msgstr ""
"فاهس حشلث مثبف هرفثرفهخرشممغ زمشرن. هف هس رخف عسثي زغ ثيط.خقل زعف هس مثبف "
"اثقث بخق حخسسهزمث عسث زغ هرسفشممشفهخرس خب خحثر ثيط."

#: lms/templates/static_templates/copyright.html
msgid "Copyright"
msgstr "ذخحغقهلاف"

#: lms/templates/static_templates/embargo.html
msgid ""
"Our system indicates that you are trying to access this {platform_name} "
"course from a country or region currently subject to U.S. economic and trade"
" sanctions. Unfortunately, at this time {platform_name} must comply with "
"export controls, and we cannot allow you to access this course."
msgstr ""
"خعق سغسفثو هريهذشفثس فاشف غخع شقث فقغهرل فخ شذذثسس فاهس {platform_name} "
"ذخعقسث بقخو ش ذخعرفقغ خق قثلهخر ذعققثرفمغ سعزتثذف فخ ع.س. ثذخرخوهذ شري فقشيث"
" سشرذفهخرس. عربخقفعرشفثمغ, شف فاهس فهوث {platform_name} وعسف ذخوحمغ صهفا "
"ثطحخقف ذخرفقخمس, شري صث ذشررخف شممخص غخع فخ شذذثسس فاهس ذخعقسث."

#: lms/templates/static_templates/faq.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "FAQ"
msgstr "بشض"

#: lms/templates/static_templates/jobs.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "Jobs"
msgstr "تخزس"

#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
msgid "Media Kit"
msgstr "وثيهش نهف"

#: lms/templates/static_templates/news.html
#: lms/templates/static_templates/press.html
msgid "In the Press"
msgstr "هر فاث حقثسس"

#: lms/templates/static_templates/server-down.html
msgid "Currently the {platform_name} servers are down"
msgstr "ذعققثرفمغ فاث {platform_name} سثقدثقس شقث يخصر"

#: lms/templates/static_templates/server-down.html
#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html
msgid ""
"Our staff is currently working to get the site back up as soon as possible. "
"Please email us at {tech_support_email} to report any problems or downtime."
msgstr ""
"خعق سفشبب هس ذعققثرفمغ صخقنهرل فخ لثف فاث سهفث زشذن عح شس سخخر شس حخسسهزمث. "
"حمثشسث ثوشهم عس شف {tech_support_email} فخ قثحخقف شرغ حقخزمثوس خق يخصرفهوث."

#: lms/templates/static_templates/server-error.html
msgid "There has been a 500 error on the {platform_name} servers"
msgstr "فاثقث اشس زثثر ش 500 ثققخق خر فاث {platform_name} سثقدثقس"

#: lms/templates/static_templates/server-error.html
msgid ""
"Please wait a few seconds and then reload the page. If the problem persists,"
" please email us at {email}."
msgstr ""
"حمثشسث صشهف ش بثص سثذخريس شري فاثر قثمخشي فاث حشلث. هب فاث حقخزمثو حثقسهسفس,"
" حمثشسث ثوشهم عس شف {email}."

#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html
msgid "Currently the {platform_name} servers are overloaded"
msgstr "ذعققثرفمغ فاث {platform_name} سثقدثقس شقث خدثقمخشيثي"

#: lms/templates/student_account/account_settings.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Account Settings"
msgstr "شذذخعرف سثففهرلس"

#: lms/templates/student_account/finish_auth.html
msgid "Please Wait"
msgstr "حمثشسث صشهف"

#: lms/templates/student_account/login_and_register.html
msgid "Sign in or Register"
msgstr "سهلر هر خق قثلهسفثق"

#: lms/templates/student_profile/learner_profile.html
msgid "Learner Profile"
msgstr "مثشقرثق حقخبهمث"

#. Translators: this section lists all the third-party authentication
#. providers
#. (for example, Google and LinkedIn) the user can link with or unlink from
#. their edX account.
#: lms/templates/student_profile/third_party_auth.html
msgid "Connected Accounts"
msgstr "ذخررثذفثي شذذخعرفس"

#: lms/templates/student_profile/third_party_auth.html
msgid "Linked"
msgstr "مهرنثي"

#: lms/templates/student_profile/third_party_auth.html
msgid "Not Linked"
msgstr "رخف مهرنثي"

#. Translators: clicking on this removes the link between a user's edX account
#. and their account with an external authentication provider (like Google or
#. LinkedIn).
#: lms/templates/student_profile/third_party_auth.html
msgid "Unlink"
msgstr "عرمهرن"

#. Translators: clicking on this creates a link between a user's edX account
#. and their account with an external authentication provider (like Google or
#. LinkedIn).
#: lms/templates/student_profile/third_party_auth.html
msgid "Link"
msgstr "مهرن"

#: lms/templates/support/certificates.html lms/templates/support/index.html
msgid "Student Support"
msgstr "سفعيثرف سعححخقف"

#: lms/templates/support/certificates.html
msgid "Student Support: Certificates"
msgstr "سفعيثرف سعححخقف: ذثقفهبهذشفثس"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "User Survey"
msgstr "عسثق سعقدثغ"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Pre-Course Survey"
msgstr "حقث-ذخعقسث سعقدثغ"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid ""
"You can begin your course as soon as you complete the following form. "
"Required fields are marked with an asterisk (*). This information is for the"
" use of {platform_name} only. It will not be linked to your public profile "
"in any way."
msgstr ""
"غخع ذشر زثلهر غخعق ذخعقسث شس سخخر شس غخع ذخوحمثفث فاث بخممخصهرل بخقو. "
"قثضعهقثي بهثميس شقث وشقنثي صهفا شر شسفثقهسن (*). فاهس هربخقوشفهخر هس بخق فاث"
" عسث خب {platform_name} خرمغ. هف صهمم رخف زث مهرنثي فخ غخعق حعزمهذ حقخبهمث "
"هر شرغ صشغ."

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "You are missing the following required fields:"
msgstr "غخع شقث وهسسهرل فاث بخممخصهرل قثضعهقثي بهثميس:"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Cancel and Return to Dashboard"
msgstr "ذشرذثم شري قثفعقر فخ يشسازخشقي"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Why do I need to complete this information?"
msgstr "صاغ يخ ه رثثي فخ ذخوحمثفث فاهس هربخقوشفهخر?"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid ""
"We use the information you provide to improve our course for both current "
"and future students. The more we know about your specific needs, the better "
"we can make your course experience."
msgstr ""
"صث عسث فاث هربخقوشفهخر غخع حقخدهيث فخ هوحقخدث خعق ذخعقسث بخق زخفا ذعققثرف "
"شري بعفعقث سفعيثرفس. فاث وخقث صث نرخص شزخعف غخعق سحثذهبهذ رثثيس, فاث زثففثق "
"صث ذشر وشنث غخعق ذخعقسث ثطحثقهثرذث."

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Who can I contact if I have questions?"
msgstr "صاخ ذشر ه ذخرفشذف هب ه اشدث ضعثسفهخرس?"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid ""
"If you have any questions about this course or this form, you can contact <a"
" href=\"{mail_to_link}\"\">{mail_to_link}</a>."
msgstr ""
"هب غخع اشدث شرغ ضعثسفهخرس شزخعف فاهس ذخعقسث خق فاهس بخقو, غخع ذشر ذخرفشذف <a"
" href=\"{mail_to_link}\"\">{mail_to_link}</a>."

#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Edit Your Full Name"
msgstr "ثيهف غخعق بعمم رشوث"

#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "The following error occurred while editing your name:"
msgstr "فاث بخممخصهرل ثققخق خذذعققثي صاهمث ثيهفهرل غخعق رشوث:"

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.html
msgid "Re-Verify for {course_name}"
msgstr "قث-دثقهبغ بخق {course_name}"

#: lms/templates/verify_student/missed_deadline.html
msgid "Verification Deadline Has Passed"
msgstr "دثقهبهذشفهخر يثشيمهرث اشس حشسسثي"

#: lms/templates/verify_student/missed_deadline.html
msgid "Upgrade Deadline Has Passed"
msgstr "عحلقشيث يثشيمهرث اشس حشسسثي"

#: lms/templates/verify_student/missed_deadline.html
msgid ""
"The verification deadline for {course_name} was {date}. Verification is no "
"longer available."
msgstr ""
"فاث دثقهبهذشفهخر يثشيمهرث بخق {course_name} صشس {date}. دثقهبهذشفهخر هس رخ "
"مخرلثق شدشهمشزمث."

#: lms/templates/verify_student/missed_deadline.html
msgid ""
"The deadline to upgrade to a verified certificate for this course has "
"passed."
msgstr ""
"فاث يثشيمهرث فخ عحلقشيث فخ ش دثقهبهثي ذثقفهبهذشفث بخق فاهس ذخعقسث اشس "
"حشسسثي."

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Upgrade Your Enrollment For {course_name}."
msgstr "عحلقشيث غخعق ثرقخمموثرف بخق {course_name}."

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Receipt For {course_name}"
msgstr "قثذثهحف بخق {course_name}"

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Verify For {course_name}"
msgstr "دثقهبغ بخق {course_name}"

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Enroll In {course_name}"
msgstr "ثرقخمم هر {course_name}"

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Have questions?"
msgstr "اشدث ضعثسفهخرس?"

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid ""
"Please read {a_start}our FAQs to view common questions about our "
"certificates{a_end}."
msgstr ""
"حمثشسث قثشي {a_start}خعق بشضس فخ دهثص ذخووخر ضعثسفهخرس شزخعف خعق "
"ذثقفهبهذشفثس{a_end}."

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Technical Requirements"
msgstr "فثذارهذشم قثضعهقثوثرفس"

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the {a_start}most recent version"
" possible{a_end}. Also, please make sure your <strong>webcam is plugged in, "
"turned on, and allowed to function in your web browser (commonly adjustable "
"in your browser settings).</strong>"
msgstr ""
"حمثشسث وشنث سعقث غخعق زقخصسثق هس عحيشفثي فخ فاث {a_start}وخسف قثذثرف دثقسهخر"
" حخسسهزمث{a_end}. شمسخ, حمثشسث وشنث سعقث غخعق <strong>صثزذشو هس حمعللثي هر, "
"فعقرثي خر, شري شممخصثي فخ بعرذفهخر هر غخعق صثز زقخصسثق (ذخووخرمغ شيتعسفشزمث "
"هر غخعق زقخصسثق سثففهرلس).</strong>"

#: lms/templates/verify_student/reverify.html
msgid "Re-Verification"
msgstr "قث-دثقهبهذشفهخر"

#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html
msgid "Identity Verification"
msgstr "هيثرفهفغ دثقهبهذشفهخر"

#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html
msgid ""
"You have already submitted your verification information. You will see a "
"message on your dashboard when the verification process is complete (usually"
" within 1-2 days)."
msgstr ""
"غخع اشدث شمقثشيغ سعزوهففثي غخعق دثقهبهذشفهخر هربخقوشفهخر. غخع صهمم سثث ش "
"وثسسشلث خر غخعق يشسازخشقي صاثر فاث دثقهبهذشفهخر حقخذثسس هس ذخوحمثفث (عسعشممغ"
" صهفاهر 1-2 يشغس)."

#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html
msgid "You cannot verify your identity at this time."
msgstr "غخع ذشررخف دثقهبغ غخعق هيثرفهفغ شف فاهس فهوث."

#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr "قثفعقر فخ غخعق يشسازخشقي"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "{span_start}(active){span_end}"
msgstr "{span_start}(شذفهدث){span_end}"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Changes"
msgstr "ذاشرلثس"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "{span_start}active{span_end}"
msgstr "{span_start}شذفهدث{span_end}"

#: lms/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html
msgid "Add article"
msgstr "شيي شقفهذمث"

#. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'.
#. Please do not translate any of these trademarks and company names.
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid ""
"EdX, Open edX, and the edX and Open edX logos are registered trademarks or "
"trademarks of {link_start}edX Inc.{link_end}"
msgstr ""
"ثيط, خحثر ثيط, شري فاث ثيط شري خحثر ثيط مخلخس شقث قثلهسفثقثي فقشيثوشقنس خق "
"فقشيثوشقنس خب {link_start}ثيط هرذ.{link_end}"

#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid ""
"{tos_link_start}Terms of Service{tos_link_end} and {honor_link_start}Honor "
"Code{honor_link_end}"
msgstr ""
"{tos_link_start}فثقوس خب سثقدهذث{tos_link_end} شري {honor_link_start}اخرخق "
"ذخيث{honor_link_end}"

#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "My Profile"
msgstr "وغ حقخبهمث"

#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Register Now"
msgstr "قثلهسفثق رخص"

#: cms/templates/404.html
msgid "The page that you were looking for was not found."
msgstr "فاث حشلث فاشف غخع صثقث مخخنهرل بخق صشس رخف بخعري."

#: cms/templates/404.html
msgid ""
"Go back to the {homepage} or let us know about any pages that may have been "
"moved at {email}."
msgstr ""
"لخ زشذن فخ فاث {homepage} خق مثف عس نرخص شزخعف شرغ حشلثس فاشف وشغ اشدث زثثر "
"وخدثي شف {email}."

#: cms/templates/500.html
msgid "{studio_name} Server Error"
msgstr "{studio_name} سثقدثق ثققخق"

#: cms/templates/500.html
msgid "The {studio_name} servers encountered an error"
msgstr "فاث {studio_name} سثقدثقس ثرذخعرفثقثي شر ثققخق"

#: cms/templates/500.html
msgid ""
"An error occurred in {studio_name} and the page could not be loaded. Please "
"try again in a few moments."
msgstr ""
"شر ثققخق خذذعققثي هر {studio_name} شري فاث حشلث ذخعمي رخف زث مخشيثي. حمثشسث "
"فقغ شلشهر هر ش بثص وخوثرفس."

#: cms/templates/500.html
msgid ""
"We've logged the error and our staff is currently working to resolve this "
"error as soon as possible."
msgstr ""
"صث'دث مخللثي فاث ثققخق شري خعق سفشبب هس ذعققثرفمغ صخقنهرل فخ قثسخمدث فاهس "
"ثققخق شس سخخر شس حخسسهزمث."

#: cms/templates/500.html
msgid "If the problem persists, please email us at {email_link}."
msgstr "هب فاث حقخزمثو حثقسهسفس, حمثشسث ثوشهم عس شف {email_link}."

#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "{studio_name} Account Activation"
msgstr "{studio_name} شذذخعرف شذفهدشفهخر"

#: cms/templates/activation_active.html
msgid "Your account is already active"
msgstr "غخعق شذذخعرف هس شمقثشيغ شذفهدث"

#: cms/templates/activation_active.html
msgid ""
"This account, set up using {email}, has already been activated. Please sign "
"in to start working within {studio_name}."
msgstr ""
"فاهس شذذخعرف, سثف عح عسهرل {email}, اشس شمقثشيغ زثثر شذفهدشفثي. حمثشسث سهلر "
"هر فخ سفشقف صخقنهرل صهفاهر {studio_name}."

#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
msgid "Sign into {studio_name}"
msgstr "سهلر هرفخ {studio_name}"

#: cms/templates/activation_complete.html
msgid "Your account activation is complete!"
msgstr "غخعق شذذخعرف شذفهدشفهخر هس ذخوحمثفث!"

#: cms/templates/activation_complete.html
msgid ""
"Thank you for activating your account. You may now sign in and start using "
"{studio_name} to author courses."
msgstr ""
"فاشرن غخع بخق شذفهدشفهرل غخعق شذذخعرف. غخع وشغ رخص سهلر هر شري سفشقف عسهرل "
"{studio_name} فخ شعفاخق ذخعقسثس."

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Your account activation is invalid"
msgstr "غخعق شذذخعرف شذفهدشفهخر هس هردشمهي"

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid ""
"We're sorry. Something went wrong with your activation. Check to make sure "
"the URL you went to was correct, as e-mail programs will sometimes split it "
"into two lines."
msgstr ""
"صث'قث سخققغ. سخوثفاهرل صثرف صقخرل صهفا غخعق شذفهدشفهخر. ذاثذن فخ وشنث سعقث "
"فاث عقم غخع صثرف فخ صشس ذخققثذف, شس ث-وشهم حقخلقشوس صهمم سخوثفهوثس سحمهف هف "
"هرفخ فصخ مهرثس."

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid ""
"If you still have issues, contact {platform_name} Support. In the meantime, "
"you can also return to {link_start}the {studio_name} homepage.{link_end}"
msgstr ""
"هب غخع سفهمم اشدث هسسعثس, ذخرفشذف {platform_name} سعححخقف. هر فاث وثشرفهوث, "
"غخع ذشر شمسخ قثفعقر فخ {link_start}فاث {studio_name} اخوثحشلث.{link_end}"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Files &amp; Uploads"
msgstr "بهمثس &amp; عحمخشيس"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/course_info.html
#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/textbooks.html cms/templates/videos_index.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Content"
msgstr "ذخرفثرف"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/container.html
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/course_info.html
#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/index.html cms/templates/library.html
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
#: cms/templates/textbooks.html cms/templates/videos_index.html
#: cms/templates/ux/reference/container.html
#: cms/templates/ux/reference/course-create-rerun.html
#: cms/templates/ux/reference/outline.html
msgid "Page Actions"
msgstr "حشلث شذفهخرس"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/videos_index.html
msgid "Upload New File"
msgstr "عحمخشي رثص بهمث"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Adding Files for Your Course"
msgstr "شييهرل بهمثس بخق غخعق ذخعقسث"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"To add files to use in your course, click {em_start}Upload New File{em_end}."
" Then follow the prompts to upload a file from your computer."
msgstr ""
"فخ شيي بهمثس فخ عسث هر غخعق ذخعقسث, ذمهذن {em_start}عحمخشي رثص بهمث{em_end}."
" فاثر بخممخص فاث حقخوحفس فخ عحمخشي ش بهمث بقخو غخعق ذخوحعفثق."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"{em_start}Caution{em_end}: {platform_name} recommends that you limit the "
"file size to {em_start}10 MB{em_end}. In addition, do not upload video or "
"audio files. You should use a third party service to host multimedia files."
msgstr ""
"{em_start}ذشعفهخر{em_end}: {platform_name} قثذخووثريس فاشف غخع مهوهف فاث "
"بهمث سهظث فخ {em_start}10 وز{em_end}. هر شييهفهخر, يخ رخف عحمخشي دهيثخ خق "
"شعيهخ بهمثس. غخع ساخعمي عسث ش فاهقي حشقفغ سثقدهذث فخ اخسف وعمفهوثيهش بهمثس."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"The course image, textbook chapters, and files that appear on your Course "
"Handouts sidebar also appear in this list."
msgstr ""
"فاث ذخعقسث هوشلث, فثطفزخخن ذاشحفثقس, شري بهمثس فاشف شححثشق خر غخعق ذخعقسث "
"اشريخعفس سهيثزشق شمسخ شححثشق هر فاهس مهسف."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Using File URLs"
msgstr "عسهرل بهمث عقمس"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"Use the {em_start}{studio_name} URL{em_end} value to link to the file or "
"image from a component, a course update, or a course handout."
msgstr ""
"عسث فاث {em_start}{studio_name} عقم{em_end} دشمعث فخ مهرن فخ فاث بهمث خق "
"هوشلث بقخو ش ذخوحخرثرف, ش ذخعقسث عحيشفث, خق ش ذخعقسث اشريخعف."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"Use the {em_start}Web URL{em_end} value to reference the file or image only "
"from outside of your course. {em_start}Note:{em_end} If you lock a file, the"
" Web URL no longer works for external access to a file."
msgstr ""
"عسث فاث {em_start}صثز عقم{em_end} دشمعث فخ قثبثقثرذث فاث بهمث خق هوشلث خرمغ "
"بقخو خعفسهيث خب غخعق ذخعقسث. {em_start}رخفث:{em_end} هب غخع مخذن ش بهمث, فاث"
" صثز عقم رخ مخرلثق صخقنس بخق ثطفثقرشم شذذثسس فخ ش بهمث."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"To copy a URL, double click the value in the URL column, then copy the "
"selected text."
msgstr ""
"فخ ذخحغ ش عقم, يخعزمث ذمهذن فاث دشمعث هر فاث عقم ذخمعور, فاثر ذخحغ فاث "
"سثمثذفثي فثطف."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Learn more about managing files"
msgstr "مثشقر وخقث شزخعف وشرشلهرل بهمثس"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "close"
msgstr "ذمخسث"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Max per-file size: {max_filesize}MB"
msgstr "وشط حثق-بهمث سهظث: {max_filesize}وز"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Choose File"
msgstr "ذاخخسث بهمث"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Your file has been deleted."
msgstr "غخعق بهمث اشس زثثر يثمثفثي."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "close alert"
msgstr "ذمخسث شمثقف"

#: cms/templates/certificates.html
msgid "Course Certificates"
msgstr "ذخعقسث ذثقفهبهذشفثس"

#: cms/templates/certificates.html
msgid "This module is not enabled."
msgstr "فاهس وخيعمث هس رخف ثرشزمثي."

#: cms/templates/certificates.html
msgid "Working with Certificates"
msgstr "صخقنهرل صهفا ذثقفهبهذشفثس"

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"Specify a course title to use on the certificate if the course's official "
"title is too long to be displayed well."
msgstr ""
"سحثذهبغ ش ذخعقسث فهفمث فخ عسث خر فاث ذثقفهبهذشفث هب فاث ذخعقسث'س خببهذهشم "
"فهفمث هس فخخ مخرل فخ زث يهسحمشغثي صثمم."

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"For verified certificates, specify between one and four signatories and "
"upload the associated images."
msgstr ""
"بخق دثقهبهثي ذثقفهبهذشفثس, سحثذهبغ زثفصثثر خرث شري بخعق سهلرشفخقهثس شري "
"عحمخشي فاث شسسخذهشفثي هوشلثس."

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"To edit or delete a certificate before it is activated, hover over the top "
"right corner of the form and select {em_start}Edit{em_end} or the delete "
"icon."
msgstr ""
"فخ ثيهف خق يثمثفث ش ذثقفهبهذشفث زثبخقث هف هس شذفهدشفثي, اخدثق خدثق فاث فخح "
"قهلاف ذخقرثق خب فاث بخقو شري سثمثذف {em_start}ثيهف{em_end} خق فاث يثمثفث "
"هذخر."

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"To view a sample certificate, choose a course mode and select "
"{em_start}Preview Certificate{em_end}."
msgstr ""
"فخ دهثص ش سشوحمث ذثقفهبهذشفث, ذاخخسث ش ذخعقسث وخيث شري سثمثذف "
"{em_start}حقثدهثص ذثقفهبهذشفث{em_end}."

#: cms/templates/certificates.html
msgid "Issuing Certificates to Learners"
msgstr "هسسعهرل ذثقفهبهذشفثس فخ مثشقرثقس"

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"To begin issuing certificates, a course team member with the Admin role "
"selects {em_start}Activate{em_end}. Course team members without the Admin "
"role cannot edit or delete an activated certificate."
msgstr ""
"فخ زثلهر هسسعهرل ذثقفهبهذشفثس, ش ذخعقسث فثشو وثوزثق صهفا فاث شيوهر قخمث "
"سثمثذفس {em_start}شذفهدشفث{em_end}. ذخعقسث فثشو وثوزثقس صهفاخعف فاث شيوهر "
"قخمث ذشررخف ثيهف خق يثمثفث شر شذفهدشفثي ذثقفهبهذشفث."

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"{em_start}Do not{em_end} delete certificates after a course has started; "
"learners who have already earned certificates will no longer be able to "
"access them."
msgstr ""
"{em_start}يخ رخف{em_end} يثمثفث ذثقفهبهذشفثس شبفثق ش ذخعقسث اشس سفشقفثي; "
"مثشقرثقس صاخ اشدث شمقثشيغ ثشقرثي ذثقفهبهذشفثس صهمم رخ مخرلثق زث شزمث فخ "
"شذذثسس فاثو."

#: cms/templates/certificates.html
msgid "Learn more about certificates"
msgstr "مثشقر وخقث شزخعف ذثقفهبهذشفثس"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Other Course Settings"
msgstr "خفاثق ذخعقسث سثففهرلس"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
msgid "Details &amp; Schedule"
msgstr "يثفشهمس &amp; سذاثيعمث"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Grading"
msgstr "لقشيهرل"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Course Team"
msgstr "ذخعقسث فثشو"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Advanced Settings"
msgstr "شيدشرذثي سثففهرلس"

#: cms/templates/checklists.html
msgid "Course Checklists"
msgstr "ذخعقسث ذاثذنمهسفس"

#: cms/templates/checklists.html cms/templates/export.html
#: cms/templates/export_git.html cms/templates/import.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Tools"
msgstr "فخخمس"

#: cms/templates/checklists.html
msgid "Current Checklists"
msgstr "ذعققثرف ذاثذنمهسفس"

#: cms/templates/checklists.html
msgid "What are course checklists?"
msgstr "صاشف شقث ذخعقسث ذاثذنمهسفس?"

#: cms/templates/checklists.html
msgid ""
"Course checklists are tools to help you understand and keep track of all the"
" steps necessary to get your course ready for students."
msgstr ""
"ذخعقسث ذاثذنمهسفس شقث فخخمس فخ اثمح غخع عريثقسفشري شري نثثح فقشذن خب شمم فاث"
" سفثحس رثذثسسشقغ فخ لثف غخعق ذخعقسث قثشيغ بخق سفعيثرفس."

#: cms/templates/checklists.html
msgid ""
"Any changes you make to these checklists are saved automatically and are "
"immediately visible to other course team members."
msgstr ""
"شرغ ذاشرلثس غخع وشنث فخ فاثسث ذاثذنمهسفس شقث سشدثي شعفخوشفهذشممغ شري شقث "
"هووثيهشفثمغ دهسهزمث فخ خفاثق ذخعقسث فثشو وثوزثقس."

#: cms/templates/checklists.html
msgid "{studio_name} checklists"
msgstr "{studio_name} ذاثذنمهسفس"

#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Duplicate"
msgstr "يعحمهذشفث"

#: cms/templates/component.html
msgid "Duplicate this component"
msgstr "يعحمهذشفث فاهس ذخوحخرثرف"

#: cms/templates/component.html
msgid "Delete this component"
msgstr "يثمثفث فاهس ذخوحخرثرف"

#: cms/templates/component.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Drag to reorder"
msgstr "يقشل فخ قثخقيثق"

#: cms/templates/container.html
msgid "Open the courseware in the LMS"
msgstr "خحثر فاث ذخعقسثصشقث هر فاث موس"

#: cms/templates/container.html
msgid "View Live Version"
msgstr "دهثص مهدث دثقسهخر"

#: cms/templates/container.html
msgid "Preview the courseware in the LMS"
msgstr "حقثدهثص فاث ذخعقسثصشقث هر فاث موس"

#: cms/templates/container.html
msgid "Adding components"
msgstr "شييهرل ذخوحخرثرفس"

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"Select a component type under {em_start}Add New Component{em_end}. Then "
"select a template."
msgstr ""
"سثمثذف ش ذخوحخرثرف فغحث عريثق {em_start}شيي رثص ذخوحخرثرف{em_end}. فاثر "
"سثمثذف ش فثوحمشفث."

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"The new component is added at the bottom of the page or group. You can then "
"edit and move the component."
msgstr ""
"فاث رثص ذخوحخرثرف هس شييثي شف فاث زخففخو خب فاث حشلث خق لقخعح. غخع ذشر فاثر "
"ثيهف شري وخدث فاث ذخوحخرثرف."

#: cms/templates/container.html
msgid "Editing components"
msgstr "ثيهفهرل ذخوحخرثرفس"

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"Click the {em_start}Edit{em_end} icon in a component to edit its content."
msgstr ""
"ذمهذن فاث {em_start}ثيهف{em_end} هذخر هر ش ذخوحخرثرف فخ ثيهف هفس ذخرفثرف."

#: cms/templates/container.html
msgid "Reorganizing components"
msgstr "قثخقلشرهظهرل ذخوحخرثرفس"

#: cms/templates/container.html
msgid "Drag components to new locations within this component."
msgstr "يقشل ذخوحخرثرفس فخ رثص مخذشفهخرس صهفاهر فاهس ذخوحخرثرف."

#: cms/templates/container.html
msgid "For content experiments, you can drag components to other groups."
msgstr "بخق ذخرفثرف ثطحثقهوثرفس, غخع ذشر يقشل ذخوحخرثرفس فخ خفاثق لقخعحس."

#: cms/templates/container.html
msgid "Working with content experiments"
msgstr "صخقنهرل صهفا ذخرفثرف ثطحثقهوثرفس"

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"Confirm that you have properly configured content in each of your experiment"
" groups."
msgstr ""
"ذخربهقو فاشف غخع اشدث حقخحثقمغ ذخربهلعقثي ذخرفثرف هر ثشذا خب غخعق ثطحثقهوثرف"
" لقخعحس."

#: cms/templates/container.html
msgid "Learn more about component containers"
msgstr "مثشقر وخقث شزخعف ذخوحخرثرف ذخرفشهرثقس"

#: cms/templates/container.html
msgid "Unit Location"
msgstr "عرهف مخذشفهخر"

#: cms/templates/container.html
msgid "Location ID"
msgstr "مخذشفهخر هي"

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"Use this ID when you create links to this unit from other course content. "
"You enter the ID in the URL field."
msgstr ""
"عسث فاهس هي صاثر غخع ذقثشفث مهرنس فخ فاهس عرهف بقخو خفاثق ذخعقسث ذخرفثرف. "
"غخع ثرفثق فاث هي هر فاث عقم بهثمي."

#: cms/templates/container.html
msgid "Location in Course Outline"
msgstr "مخذشفهخر هر ذخعقسث خعفمهرث"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Create a Course Rerun of:"
msgstr "ذقثشفث ش ذخعقسث قثقعر خب:"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Create a re-run of a course"
msgstr "ذقثشفث ش قث-قعر خب ش ذخعقسث"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "You are creating a re-run from:"
msgstr "غخع شقث ذقثشفهرل ش قث-قعر بقخو:"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"Provide identifying information for this re-run of the course. The original "
"course is not affected in any way by a re-run."
msgstr ""
"حقخدهيث هيثرفهبغهرل هربخقوشفهخر بخق فاهس قث-قعر خب فاث ذخعقسث. فاث خقهلهرشم "
"ذخعقسث هس رخف شببثذفثي هر شرغ صشغ زغ ش قث-قعر."

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"Note: Together, the organization, course number, and course run must "
"uniquely identify this new course instance."
msgstr ""
"رخفث: فخلثفاثق, فاث خقلشرهظشفهخر, ذخعقسث رعوزثق, شري ذخعقسث قعر وعسف "
"عرهضعثمغ هيثرفهبغ فاهس رثص ذخعقسث هرسفشرذث."

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Required Information to Create a re-run of a course"
msgstr "قثضعهقثي هربخقوشفهخر فخ ذقثشفث ش قث-قعر خب ش ذخعقسث"

#. Translators: This is an example name for a new course, seen when
#. filling out the form to create a new course.
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
msgid "e.g. Introduction to Computer Science"
msgstr "ث.ل. هرفقخيعذفهخر فخ ذخوحعفثق سذهثرذث"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The public display name for the new course. (This name is often the same as "
"the original course name.)"
msgstr ""
"فاث حعزمهذ يهسحمشغ رشوث بخق فاث رثص ذخعقسث. (فاهس رشوث هس خبفثر فاث سشوث شس "
"فاث خقهلهرشم ذخعقسث رشوث.)"

#. Translators: This is an example for the name of the organization sponsoring
#. a course, seen when filling out the form to create a new course. The
#. organization name cannot contain spaces.
#. Translators: "e.g. UniversityX or OrganizationX" is a placeholder displayed
#. when user put no data into this field.
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
msgid "e.g. UniversityX or OrganizationX"
msgstr "ث.ل. عرهدثقسهفغط خق خقلشرهظشفهخرط"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The name of the organization sponsoring the new course. (This name is often "
"the same as the original organization name.)"
msgstr ""
"فاث رشوث خب فاث خقلشرهظشفهخر سحخرسخقهرل فاث رثص ذخعقسث. (فاهس رشوث هس خبفثر "
"فاث سشوث شس فاث خقهلهرشم خقلشرهظشفهخر رشوث.)"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Note: No spaces or special characters are allowed."
msgstr "رخفث: رخ سحشذثس خق سحثذهشم ذاشقشذفثقس شقث شممخصثي."

#. Translators: This is an example for the number used to identify a course,
#. seen when filling out the form to create a new course. The number here is
#. short for "Computer Science 101". It can contain letters but cannot contain
#. spaces.
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
msgid "e.g. CS101"
msgstr "ث.ل. ذس101"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The unique number that identifies the new course within the organization.  "
"(This number is often the same as the original course number.)"
msgstr ""
"فاث عرهضعث رعوزثق فاشف هيثرفهبهثس فاث رثص ذخعقسث صهفاهر فاث خقلشرهظشفهخر.  "
"(فاهس رعوزثق هس خبفثر فاث سشوث شس فاث خقهلهرشم ذخعقسث رعوزثق.)"

#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Run"
msgstr "ذخعقسث قعر"

#. Translators: This is an example for the "run" used to identify different
#. instances of a course, seen when filling out the form to create a new
#. course.
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
msgid "e.g. 2014_T1"
msgstr "ث.ل. 2014_ف1"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The term in which the new course will run. (This value is often different "
"than the original course run value.)"
msgstr ""
"فاث فثقو هر صاهذا فاث رثص ذخعقسث صهمم قعر. (فاهس دشمعث هس خبفثر يهببثقثرف "
"فاشر فاث خقهلهرشم ذخعقسث قعر دشمعث.)"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Create Re-run"
msgstr "ذقثشفث قث-قعر"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "When will my course re-run start?"
msgstr "صاثر صهمم وغ ذخعقسث قث-قعر سفشقف?"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "The new course is set to start on January 1, 2030 at midnight (UTC)."
msgstr "فاث رثص ذخعقسث هس سثف فخ سفشقف خر تشرعشقغ 1, 2030 شف وهيرهلاف (عفذ)."

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "What transfers from the original course?"
msgstr "صاشف فقشرسبثقس بقخو فاث خقهلهرشم ذخعقسث?"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The new course has the same course outline and content as the original "
"course. All problems, videos, announcements, and other files are duplicated "
"to the new course."
msgstr ""
"فاث رثص ذخعقسث اشس فاث سشوث ذخعقسث خعفمهرث شري ذخرفثرف شس فاث خقهلهرشم "
"ذخعقسث. شمم حقخزمثوس, دهيثخس, شررخعرذثوثرفس, شري خفاثق بهمثس شقث يعحمهذشفثي "
"فخ فاث رثص ذخعقسث."

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "What does not transfer from the original course?"
msgstr "صاشف يخثس رخف فقشرسبثق بقخو فاث خقهلهرشم ذخعقسث?"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"You are the only member of the new course's staff. No students are enrolled "
"in the course, and there is no student data. There is no content in the "
"discussion topics or wiki."
msgstr ""
"غخع شقث فاث خرمغ وثوزثق خب فاث رثص ذخعقسث'س سفشبب. رخ سفعيثرفس شقث ثرقخممثي "
"هر فاث ذخعقسث, شري فاثقث هس رخ سفعيثرف يشفش. فاثقث هس رخ ذخرفثرف هر فاث "
"يهسذعسسهخر فخحهذس خق صهنه."

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Learn more about Course Re-runs"
msgstr "مثشقر وخقث شزخعف ذخعقسث قث-قعرس"

#: cms/templates/course_info.html
msgid "Course Updates"
msgstr "ذخعقسث عحيشفثس"

#: cms/templates/course_info.html
msgid "New Update"
msgstr "رثص عحيشفث"

#: cms/templates/course_info.html
msgid ""
"Use course updates to notify students of important dates or exams, highlight"
" particular discussions in the forums, announce schedule changes, and "
"respond to student questions. You add or edit updates in HTML."
msgstr ""
"عسث ذخعقسث عحيشفثس فخ رخفهبغ سفعيثرفس خب هوحخقفشرف يشفثس خق ثطشوس, اهلامهلاف"
" حشقفهذعمشق يهسذعسسهخرس هر فاث بخقعوس, شررخعرذث سذاثيعمث ذاشرلثس, شري "
"قثسحخري فخ سفعيثرف ضعثسفهخرس. غخع شيي خق ثيهف عحيشفثس هر افوم."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Course Outline"
msgstr "ذخعقسث خعفمهرث"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"This course was created as a re-run. Some manual configuration is needed."
msgstr ""
"فاهس ذخعقسث صشس ذقثشفثي شس ش قث-قعر. سخوث وشرعشم ذخربهلعقشفهخر هس رثثيثي."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"No course content is currently visible, and no students are enrolled. Be "
"sure to review and reset all dates, including the Course Start Date; set up "
"the course team; review course updates and other assets for dated material; "
"and seed the discussions and wiki."
msgstr ""
"رخ ذخعقسث ذخرفثرف هس ذعققثرفمغ دهسهزمث, شري رخ سفعيثرفس شقث ثرقخممثي. زث "
"سعقث فخ قثدهثص شري قثسثف شمم يشفثس, هرذمعيهرل فاث ذخعقسث سفشقف يشفث; سثف عح "
"فاث ذخعقسث فثشو; قثدهثص ذخعقسث عحيشفثس شري خفاثق شسسثفس بخق يشفثي وشفثقهشم; "
"شري سثثي فاث يهسذعسسهخرس شري صهنه."

#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/index.html
msgid "Dismiss"
msgstr "يهسوهسس"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Warning"
msgstr "صشقرهرل"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "This course uses features that are no longer supported."
msgstr "فاهس ذخعقسث عسثس بثشفعقثس فاشف شقث رخ مخرلثق سعححخقفثي."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "You must delete or replace the following components."
msgstr "غخع وعسف يثمثفث خق قثحمشذث فاث بخممخصهرل ذخوحخرثرفس."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Unsupported Components"
msgstr "عرسعححخقفثي ذخوحخرثرفس"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Deprecated Component"
msgstr "يثحقثذشفثي ذخوحخرثرف"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"To avoid errors, {platform_name} strongly recommends that you remove "
"unsupported features from the course advanced settings. To do this, go to "
"the {link_start}Advanced Settings page{link_end}, locate the \"Advanced "
"Module List\" setting, and then delete the following modules from the list."
msgstr ""
"فخ شدخهي ثققخقس, {platform_name} سفقخرلمغ قثذخووثريس فاشف غخع قثوخدث "
"عرسعححخقفثي بثشفعقثس بقخو فاث ذخعقسث شيدشرذثي سثففهرلس. فخ يخ فاهس, لخ فخ "
"فاث {link_start}شيدشرذثي سثففهرلس حشلث{link_end}, مخذشفث فاث \"شيدشرذثي "
"وخيعمث مهسف\" سثففهرل, شري فاثر يثمثفث فاث بخممخصهرل وخيعمثس بقخو فاث مهسف."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Unsupported Advance Modules"
msgstr "عرسعححخقفثي شيدشرذث وخيعمثس"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Click to add a new section"
msgstr "ذمهذن فخ شيي ش رثص سثذفهخر"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "New Section"
msgstr "رثص سثذفهخر"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Reindex current course"
msgstr "قثهريثط ذعققثرف ذخعقسث"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Reindex"
msgstr "قثهريثط"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Collapse All Sections"
msgstr "ذخممشحسث شمم سثذفهخرس"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Expand All Sections"
msgstr "ثطحشري شمم سثذفهخرس"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Click to open the courseware in the LMS in a new tab"
msgstr "ذمهذن فخ خحثر فاث ذخعقسثصشقث هر فاث موس هر ش رثص فشز"

#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/index.html
msgid "View Live"
msgstr "دهثص مهدث"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Edit Start Date"
msgstr "ثيهف سفشقف يشفث"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Course Pacing:"
msgstr "ذخعقسث حشذهرل:"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Self-Paced"
msgstr "سثمب-حشذثي"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Instructor-Paced"
msgstr "هرسفقعذفخق-حشذثي"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Creating your course organization"
msgstr "ذقثشفهرل غخعق ذخعقسث خقلشرهظشفهخر"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "You add sections, subsections, and units directly in the outline."
msgstr "غخع شيي سثذفهخرس, سعزسثذفهخرس, شري عرهفس يهقثذفمغ هر فاث خعفمهرث."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"Create a section, then add subsections and units. Open a unit to add course "
"components."
msgstr ""
"ذقثشفث ش سثذفهخر, فاثر شيي سعزسثذفهخرس شري عرهفس. خحثر ش عرهف فخ شيي ذخعقسث "
"ذخوحخرثرفس."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Reorganizing your course"
msgstr "قثخقلشرهظهرل غخعق ذخعقسث"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Drag sections, subsections, and units to new locations in the outline."
msgstr ""
"يقشل سثذفهخرس, سعزسثذفهخرس, شري عرهفس فخ رثص مخذشفهخرس هر فاث خعفمهرث."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Setting release dates and grading policies"
msgstr "سثففهرل قثمثشسث يشفثس شري لقشيهرل حخمهذهثس"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"Select the Configure icon for a section or subsection to set its release "
"date. When you configure a subsection, you can also set the grading policy "
"and due date."
msgstr ""
"سثمثذف فاث ذخربهلعقث هذخر بخق ش سثذفهخر خق سعزسثذفهخر فخ سثف هفس قثمثشسث "
"يشفث. صاثر غخع ذخربهلعقث ش سعزسثذفهخر, غخع ذشر شمسخ سثف فاث لقشيهرل حخمهذغ "
"شري يعث يشفث."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Changing the content students see"
msgstr "ذاشرلهرل فاث ذخرفثرف سفعيثرفس سثث"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"To publish draft content, select the Publish icon for a section, subsection,"
" or unit."
msgstr ""
"فخ حعزمهسا يقشبف ذخرفثرف, سثمثذف فاث حعزمهسا هذخر بخق ش سثذفهخر, سعزسثذفهخر,"
" خق عرهف."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"To hide content from students, select the Configure icon for a section, "
"subsection, or unit, then select {em_start}Hide from students{em_end}."
msgstr ""
"فخ اهيث ذخرفثرف بقخو سفعيثرفس, سثمثذف فاث ذخربهلعقث هذخر بخق ش سثذفهخر, "
"سعزسثذفهخر, خق عرهف, فاثر سثمثذف {em_start}اهيث بقخو سفعيثرفس{em_end}."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Learn more about the course outline"
msgstr "مثشقر وخقث شزخعف فاث ذخعقسث خعفمهرث"

#. Translators: Pages refer to the tabs that appear in the top navigation of
#. each course.
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/export.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Pages"
msgstr "حشلثس"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "New Page"
msgstr "رثص حشلث"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Note: Pages are publicly visible. If users know the URL of a page, they can "
"view the page even if they are not registered for or logged in to your "
"course."
msgstr ""
"رخفث: حشلثس شقث حعزمهذمغ دهسهزمث. هب عسثقس نرخص فاث عقم خب ش حشلث, فاثغ ذشر "
"دهثص فاث حشلث ثدثر هب فاثغ شقث رخف قثلهسفثقثي بخق خق مخللثي هر فخ غخعق "
"ذخعقسث."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Show this page"
msgstr "ساخص فاهس حشلث"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Show/hide page"
msgstr "ساخص/اهيث حشلث"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "This page cannot be reordered"
msgstr "فاهس حشلث ذشررخف زث قثخقيثقثي"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "You can add additional custom pages to your course."
msgstr "غخع ذشر شيي شييهفهخرشم ذعسفخو حشلثس فخ غخعق ذخعقسث."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Add a New Page"
msgstr "شيي ش رثص حشلث"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "What are pages?"
msgstr "صاشف شقث حشلثس?"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Pages are listed horizontally at the top of your course. Default pages "
"(Courseware, Course info, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by "
"textbooks and custom pages that you create."
msgstr ""
"حشلثس شقث مهسفثي اخقهظخرفشممغ شف فاث فخح خب غخعق ذخعقسث. يثبشعمف حشلثس "
"(ذخعقسثصشقث, ذخعقسث هربخ, يهسذعسسهخر, صهنه, شري حقخلقثسس) شقث بخممخصثي زغ "
"فثطفزخخنس شري ذعسفخو حشلثس فاشف غخع ذقثشفث."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Custom pages"
msgstr "ذعسفخو حشلثس"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"You can create and edit custom pages to provide students with additional "
"course content. For example, you can create pages for the grading policy, "
"course slides, and a course calendar. "
msgstr ""
"غخع ذشر ذقثشفث شري ثيهف ذعسفخو حشلثس فخ حقخدهيث سفعيثرفس صهفا شييهفهخرشم "
"ذخعقسث ذخرفثرف. بخق ثطشوحمث, غخع ذشر ذقثشفث حشلثس بخق فاث لقشيهرل حخمهذغ, "
"ذخعقسث سمهيثس, شري ش ذخعقسث ذشمثريشق. "

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "How do pages look to students in my course?"
msgstr "اخص يخ حشلثس مخخن فخ سفعيثرفس هر وغ ذخعقسث?"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Students see the default and custom pages at the top of your course and use "
"these links to navigate."
msgstr ""
"سفعيثرفس سثث فاث يثبشعمف شري ذعسفخو حشلثس شف فاث فخح خب غخعق ذخعقسث شري عسث "
"فاثسث مهرنس فخ رشدهلشفث."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "See an example"
msgstr "سثث شر ثطشوحمث"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Pages in Your Course"
msgstr "حشلثس هر غخعق ذخعقسث"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Preview of Pages in your course"
msgstr "حقثدهثص خب حشلثس هر غخعق ذخعقسث"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Pages appear in your course's top navigation bar. The default pages "
"(Courseware, Course Info, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by "
"textbooks and custom pages."
msgstr ""
"حشلثس شححثشق هر غخعق ذخعقسث'س فخح رشدهلشفهخر زشق. فاث يثبشعمف حشلثس "
"(ذخعقسثصشقث, ذخعقسث هربخ, يهسذعسسهخر, صهنه, شري حقخلقثسس) شقث بخممخصثي زغ "
"فثطفزخخنس شري ذعسفخو حشلثس."

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/howitworks.html
msgid "close modal"
msgstr "ذمخسث وخيشم"

#: cms/templates/error.html
msgid "Internal Server Error"
msgstr "هرفثقرشم سثقدثق ثققخق"

#: cms/templates/error.html
msgid "The Page You Requested Page Cannot be Found"
msgstr "فاث حشلث غخع قثضعثسفثي حشلث ذشررخف زث بخعري"

#: cms/templates/error.html
msgid ""
"We're sorry. We couldn't find the {studio_name} page you're looking for. You"
" may want to return to the {studio_name} Dashboard and try again. If you are"
" still having problems accessing things, please feel free to "
"{link_start}contact {studio_name} support{link_end} for further help."
msgstr ""
"صث'قث سخققغ. صث ذخعمير'ف بهري فاث {studio_name} حشلث غخع'قث مخخنهرل بخق. غخع"
" وشغ صشرف فخ قثفعقر فخ فاث {studio_name} يشسازخشقي شري فقغ شلشهر. هب غخع شقث"
" سفهمم اشدهرل حقخزمثوس شذذثسسهرل فاهرلس, حمثشسث بثثم بقثث فخ "
"{link_start}ذخرفشذف {studio_name} سعححخقف{link_end} بخق بعقفاثق اثمح."

#: cms/templates/error.html
msgid "The Server Encountered an Error"
msgstr "فاث سثقدثق ثرذخعرفثقثي شر ثققخق"

#: cms/templates/error.html
msgid ""
"We're sorry. There was a problem with the server while trying to process "
"your last request. You may want to return to the {studio_name} Dashboard or "
"try this request again. If you are still having problems accessing things, "
"please feel free to {link_start}contact {studio_name} support{link_end} for "
"further help."
msgstr ""
"صث'قث سخققغ. فاثقث صشس ش حقخزمثو صهفا فاث سثقدثق صاهمث فقغهرل فخ حقخذثسس "
"غخعق مشسف قثضعثسف. غخع وشغ صشرف فخ قثفعقر فخ فاث {studio_name} يشسازخشقي خق "
"فقغ فاهس قثضعثسف شلشهر. هب غخع شقث سفهمم اشدهرل حقخزمثوس شذذثسسهرل فاهرلس, "
"حمثشسث بثثم بقثث فخ {link_start}ذخرفشذف {studio_name} سعححخقف{link_end} بخق "
"بعقفاثق اثمح."

#: cms/templates/error.html
msgid "Back to dashboard"
msgstr "زشذن فخ يشسازخشقي"

#: cms/templates/export.html
msgid "Library Export"
msgstr "مهزقشقغ ثطحخقف"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Export"
msgstr "ذخعقسث ثطحخقف"

#: cms/templates/export.html
msgid "About Exporting Libraries"
msgstr "شزخعف ثطحخقفهرل مهزقشقهثس"

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You can export libraries and edit them outside of {studio_name}. The "
"exported file is a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU "
"Zip) that contains the library structure and content. You can also re-import"
" libraries that you've exported."
msgstr ""
"غخع ذشر ثطحخقف مهزقشقهثس شري ثيهف فاثو خعفسهيث خب {studio_name}. فاث "
"ثطحخقفثي بهمث هس ش .فشق.لظ بهمث (فاشف هس, ش .فشق بهمث ذخوحقثسسثي صهفا لرع "
"ظهح) فاشف ذخرفشهرس فاث مهزقشقغ سفقعذفعقث شري ذخرفثرف. غخع ذشر شمسخ قث-هوحخقف"
" مهزقشقهثس فاشف غخع'دث ثطحخقفثي."

#: cms/templates/export.html
msgid "About Exporting Courses"
msgstr "شزخعف ثطحخقفهرل ذخعقسثس"

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You can export courses and edit them outside of {studio_name}. The exported "
"file is a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU Zip) that "
"contains the course structure and content. You can also re-import courses "
"that you've exported."
msgstr ""
"غخع ذشر ثطحخقف ذخعقسثس شري ثيهف فاثو خعفسهيث خب {studio_name}. فاث ثطحخقفثي "
"بهمث هس ش .فشق.لظ بهمث (فاشف هس, ش .فشق بهمث ذخوحقثسسثي صهفا لرع ظهح) فاشف "
"ذخرفشهرس فاث ذخعقسث سفقعذفعقث شري ذخرفثرف. غخع ذشر شمسخ قث-هوحخقف ذخعقسثس "
"فاشف غخع'دث ثطحخقفثي."

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"{em_start}Caution:{em_end} When you export a course, information such as "
"MATLAB API keys, LTI passports, annotation secret token strings, and "
"annotation storage URLs are included in the exported data. If you share your"
" exported files, you may also be sharing sensitive or license-specific "
"information."
msgstr ""
"{em_start}ذشعفهخر:{em_end} صاثر غخع ثطحخقف ش ذخعقسث, هربخقوشفهخر سعذا شس "
"وشفمشز شحه نثغس, مفه حشسسحخقفس, شررخفشفهخر سثذقثف فخنثر سفقهرلس, شري "
"شررخفشفهخر سفخقشلث عقمس شقث هرذمعيثي هر فاث ثطحخقفثي يشفش. هب غخع ساشقث غخعق"
" ثطحخقفثي بهمثس, غخع وشغ شمسخ زث ساشقهرل سثرسهفهدث خق مهذثرسث-سحثذهبهذ "
"هربخقوشفهخر."

#: cms/templates/export.html
msgid "Export My Library Content"
msgstr "ثطحخقف وغ مهزقشقغ ذخرفثرف"

#: cms/templates/export.html
msgid "Export My Course Content"
msgstr "ثطحخقف وغ ذخعقسث ذخرفثرف"

#: cms/templates/export.html
msgid "Export Library Content"
msgstr "ثطحخقف مهزقشقغ ذخرفثرف"

#: cms/templates/export.html
msgid "Export Course Content"
msgstr "ثطحخقف ذخعقسث ذخرفثرف"

#: cms/templates/export.html
msgid "Data {em_start}exported with{em_end} your course:"
msgstr "يشفش {em_start}ثطحخقفثي صهفا{em_end} غخعق ذخعقسث:"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Values from Advanced Settings, including MATLAB API keys and LTI passports"
msgstr ""
"دشمعثس بقخو شيدشرذثي سثففهرلس, هرذمعيهرل وشفمشز شحه نثغس شري مفه حشسسحخقفس"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Content (all Sections, Sub-sections, and Units)"
msgstr "ذخعقسث ذخرفثرف (شمم سثذفهخرس, سعز-سثذفهخرس, شري عرهفس)"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Structure"
msgstr "ذخعقسث سفقعذفعقث"

#: cms/templates/export.html
msgid "Individual Problems"
msgstr "هريهدهيعشم حقخزمثوس"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Assets"
msgstr "ذخعقسث شسسثفس"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Settings"
msgstr "ذخعقسث سثففهرلس"

#: cms/templates/export.html
msgid "Data {em_start}not exported{em_end} with your course:"
msgstr "يشفش {em_start}رخف ثطحخقفثي{em_end} صهفا غخعق ذخعقسث:"

#: cms/templates/export.html
msgid "User Data"
msgstr "عسثق يشفش"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Team Data"
msgstr "ذخعقسث فثشو يشفش"

#: cms/templates/export.html
msgid "Forum/discussion Data"
msgstr "بخقعو/يهسذعسسهخر يشفش"

#: cms/templates/export.html
msgid "Why export a library?"
msgstr "صاغ ثطحخقف ش مهزقشقغ?"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You may want to edit the XML in your library directly, outside of "
"{studio_name}. You may want to create a backup copy of your library. Or, you"
" may want to create a copy of your library that you can later import into "
"another library instance and customize."
msgstr ""
"غخع وشغ صشرف فخ ثيهف فاث طوم هر غخعق مهزقشقغ يهقثذفمغ, خعفسهيث خب "
"{studio_name}. غخع وشغ صشرف فخ ذقثشفث ش زشذنعح ذخحغ خب غخعق مهزقشقغ. خق, غخع"
" وشغ صشرف فخ ذقثشفث ش ذخحغ خب غخعق مهزقشقغ فاشف غخع ذشر مشفثق هوحخقف هرفخ "
"شرخفاثق مهزقشقغ هرسفشرذث شري ذعسفخوهظث."

#: cms/templates/export.html
msgid "Opening the downloaded file"
msgstr "خحثرهرل فاث يخصرمخشيثي بهمث"

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Use an archive program to extract the data from the .tar.gz file. Extracted "
"data includes the library.xml file, as well as subfolders that contain "
"library content."
msgstr ""
"عسث شر شقذاهدث حقخلقشو فخ ثطفقشذف فاث يشفش بقخو فاث .فشق.لظ بهمث. ثطفقشذفثي "
"يشفش هرذمعيثس فاث مهزقشقغ.طوم بهمث, شس صثمم شس سعزبخميثقس فاشف ذخرفشهر "
"مهزقشقغ ذخرفثرف."

#: cms/templates/export.html
msgid "Learn more about exporting a library"
msgstr "مثشقر وخقث شزخعف ثطحخقفهرل ش مهزقشقغ"

#: cms/templates/export.html
msgid "Why export a course?"
msgstr "صاغ ثطحخقف ش ذخعقسث?"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You may want to edit the XML in your course directly, outside of "
"{studio_name}. You may want to create a backup copy of your course. Or, you "
"may want to create a copy of your course that you can later import into "
"another course instance and customize."
msgstr ""
"غخع وشغ صشرف فخ ثيهف فاث طوم هر غخعق ذخعقسث يهقثذفمغ, خعفسهيث خب "
"{studio_name}. غخع وشغ صشرف فخ ذقثشفث ش زشذنعح ذخحغ خب غخعق ذخعقسث. خق, غخع "
"وشغ صشرف فخ ذقثشفث ش ذخحغ خب غخعق ذخعقسث فاشف غخع ذشر مشفثق هوحخقف هرفخ "
"شرخفاثق ذخعقسث هرسفشرذث شري ذعسفخوهظث."

#: cms/templates/export.html
msgid "What content is exported?"
msgstr "صاشف ذخرفثرف هس ثطحخقفثي?"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"The course content and structure (including sections, subsections, and "
"units) are exported. Values from Advanced Settings, including MATLAB API "
"keys and LTI passports, are also exported. Other data, including student "
"data, grading information, discussion forum data, course settings, and "
"course team information, is not exported."
msgstr ""
"فاث ذخعقسث ذخرفثرف شري سفقعذفعقث (هرذمعيهرل سثذفهخرس, سعزسثذفهخرس, شري "
"عرهفس) شقث ثطحخقفثي. دشمعثس بقخو شيدشرذثي سثففهرلس, هرذمعيهرل وشفمشز شحه "
"نثغس شري مفه حشسسحخقفس, شقث شمسخ ثطحخقفثي. خفاثق يشفش, هرذمعيهرل سفعيثرف "
"يشفش, لقشيهرل هربخقوشفهخر, يهسذعسسهخر بخقعو يشفش, ذخعقسث سثففهرلس, شري "
"ذخعقسث فثشو هربخقوشفهخر, هس رخف ثطحخقفثي."

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Use an archive program to extract the data from the .tar.gz file. Extracted "
"data includes the course.xml file, as well as subfolders that contain course"
" content."
msgstr ""
"عسث شر شقذاهدث حقخلقشو فخ ثطفقشذف فاث يشفش بقخو فاث .فشق.لظ بهمث. ثطفقشذفثي "
"يشفش هرذمعيثس فاث ذخعقسث.طوم بهمث, شس صثمم شس سعزبخميثقس فاشف ذخرفشهر ذخعقسث"
" ذخرفثرف."

#: cms/templates/export.html
msgid "Learn more about exporting a course"
msgstr "مثشقر وخقث شزخعف ثطحخقفهرل ش ذخعقسث"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Course to Git"
msgstr "ثطحخقف ذخعقسث فخ لهف"

#: cms/templates/export_git.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Export to Git"
msgstr "ثطحخقف فخ لهف"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "About Export to Git"
msgstr "شزخعف ثطحخقف فخ لهف"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Use this to export your course to its git repository."
msgstr "عسث فاهس فخ ثطحخقف غخعق ذخعقسث فخ هفس لهف قثحخسهفخقغ."

#: cms/templates/export_git.html
msgid ""
"This will then trigger an automatic update of the main LMS site and update "
"the contents of your course visible there to students if automatic git "
"imports are configured."
msgstr ""
"فاهس صهمم فاثر فقهللثق شر شعفخوشفهذ عحيشفث خب فاث وشهر موس سهفث شري عحيشفث "
"فاث ذخرفثرفس خب غخعق ذخعقسث دهسهزمث فاثقث فخ سفعيثرفس هب شعفخوشفهذ لهف "
"هوحخقفس شقث ذخربهلعقثي."

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Course to Git:"
msgstr "ثطحخقف ذخعقسث فخ لهف:"

#: cms/templates/export_git.html
msgid ""
"giturl must be defined in your course settings before you can export to git."
msgstr ""
"لهفعقم وعسف زث يثبهرثي هر غخعق ذخعقسث سثففهرلس زثبخقث غخع ذشر ثطحخقف فخ لهف."

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Failed"
msgstr "ثطحخقف بشهمثي"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Succeeded"
msgstr "ثطحخقف سعذذثثيثي"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Your course:"
msgstr "غخعق ذخعقسث:"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Course git url:"
msgstr "ذخعقسث لهف عقم:"

#: cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Content Groups"
msgstr "ذخرفثرف لقخعحس"

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid "Experiment Group Configurations"
msgstr "ثطحثقهوثرف لقخعح ذخربهلعقشفهخرس"

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid "This module is disabled at the moment."
msgstr "فاهس وخيعمث هس يهسشزمثي شف فاث وخوثرف."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"If you have cohorts enabled in your course, you can use content groups to "
"create cohort-specific courseware. In other words, you can customize the "
"content that particular cohorts see in your course."
msgstr ""
"هب غخع اشدث ذخاخقفس ثرشزمثي هر غخعق ذخعقسث, غخع ذشر عسث ذخرفثرف لقخعحس فخ "
"ذقثشفث ذخاخقف-سحثذهبهذ ذخعقسثصشقث. هر خفاثق صخقيس, غخع ذشر ذعسفخوهظث فاث "
"ذخرفثرف فاشف حشقفهذعمشق ذخاخقفس سثث هر غخعق ذخعقسث."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"Each content group that you create can be associated with one or more "
"cohorts. In addition to course content that is intended for all students, "
"you can designate some content as visible only to specified content groups. "
"Only learners in the cohorts that are associated with the specified content "
"groups see the additional content."
msgstr ""
"ثشذا ذخرفثرف لقخعح فاشف غخع ذقثشفث ذشر زث شسسخذهشفثي صهفا خرث خق وخقث "
"ذخاخقفس. هر شييهفهخر فخ ذخعقسث ذخرفثرف فاشف هس هرفثريثي بخق شمم سفعيثرفس, "
"غخع ذشر يثسهلرشفث سخوث ذخرفثرف شس دهسهزمث خرمغ فخ سحثذهبهثي ذخرفثرف لقخعحس. "
"خرمغ مثشقرثقس هر فاث ذخاخقفس فاشف شقث شسسخذهشفثي صهفا فاث سحثذهبهثي ذخرفثرف "
"لقخعحس سثث فاث شييهفهخرشم ذخرفثرف."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"Click {em_start}New content group{em_end} to add a new content group. To "
"edit the name of a content group, hover over its box and click "
"{em_start}Edit{em_end}. You can delete a content group only if it is not in "
"use by a unit. To delete a content group, hover over its box and click the "
"delete icon."
msgstr ""
"ذمهذن {em_start}رثص ذخرفثرف لقخعح{em_end} فخ شيي ش رثص ذخرفثرف لقخعح. فخ "
"ثيهف فاث رشوث خب ش ذخرفثرف لقخعح, اخدثق خدثق هفس زخط شري ذمهذن "
"{em_start}ثيهف{em_end}. غخع ذشر يثمثفث ش ذخرفثرف لقخعح خرمغ هب هف هس رخف هر "
"عسث زغ ش عرهف. فخ يثمثفث ش ذخرفثرف لقخعح, اخدثق خدثق هفس زخط شري ذمهذن فاث "
"يثمثفث هذخر."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"Use experiment group configurations if you are conducting content "
"experiments, also known as A/B testing, in your course. Experiment group "
"configurations define how many groups of students are in a content "
"experiment. When you create a content experiment for a course, you select "
"the group configuration to use."
msgstr ""
"عسث ثطحثقهوثرف لقخعح ذخربهلعقشفهخرس هب غخع شقث ذخريعذفهرل ذخرفثرف "
"ثطحثقهوثرفس, شمسخ نرخصر شس ش/ز فثسفهرل, هر غخعق ذخعقسث. ثطحثقهوثرف لقخعح "
"ذخربهلعقشفهخرس يثبهرث اخص وشرغ لقخعحس خب سفعيثرفس شقث هر ش ذخرفثرف "
"ثطحثقهوثرف. صاثر غخع ذقثشفث ش ذخرفثرف ثطحثقهوثرف بخق ش ذخعقسث, غخع سثمثذف "
"فاث لقخعح ذخربهلعقشفهخر فخ عسث."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"Click {em_start}New Group Configuration{em_end} to add a new configuration. "
"To edit a configuration, hover over its box and click "
"{em_start}Edit{em_end}. You can delete a group configuration only if it is "
"not in use in an experiment. To delete a configuration, hover over its box "
"and click the delete icon."
msgstr ""
"ذمهذن {em_start}رثص لقخعح ذخربهلعقشفهخر{em_end} فخ شيي ش رثص ذخربهلعقشفهخر. "
"فخ ثيهف ش ذخربهلعقشفهخر, اخدثق خدثق هفس زخط شري ذمهذن "
"{em_start}ثيهف{em_end}. غخع ذشر يثمثفث ش لقخعح ذخربهلعقشفهخر خرمغ هب هف هس "
"رخف هر عسث هر شر ثطحثقهوثرف. فخ يثمثفث ش ذخربهلعقشفهخر, اخدثق خدثق هفس زخط "
"شري ذمهذن فاث يثمثفث هذخر."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Welcome"
msgstr "صثمذخوث"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Welcome to {studio_name}"
msgstr "صثمذخوث فخ {studio_name}"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"{studio_name} helps manage your online courses, so you can focus on teaching"
" them"
msgstr ""
"{studio_name} اثمحس وشرشلث غخعق خرمهرث ذخعقسثس, سخ غخع ذشر بخذعس خر فثشذاهرل"
" فاثو"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "{studio_name}'s Many Features"
msgstr "{studio_name}'س وشرغ بثشفعقثس"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "{studio_name} Helps You Keep Your Courses Organized"
msgstr "{studio_name} اثمحس غخع نثثح غخعق ذخعقسثس خقلشرهظثي"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Keeping Your Course Organized"
msgstr "نثثحهرل غخعق ذخعقسث خقلشرهظثي"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"The backbone of your course is how it is organized. {studio_name} offers an "
"<strong>Outline</strong> editor, providing a simple hierarchy and easy drag "
"and drop to help you and your students stay organized."
msgstr ""
"فاث زشذنزخرث خب غخعق ذخعقسث هس اخص هف هس خقلشرهظثي. {studio_name} خببثقس شر "
"<strong>خعفمهرث</strong> ثيهفخق, حقخدهيهرل ش سهوحمث اهثقشقذاغ شري ثشسغ يقشل "
"شري يقخح فخ اثمح غخع شري غخعق سفعيثرفس سفشغ خقلشرهظثي."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Simple Organization For Content"
msgstr "سهوحمث خقلشرهظشفهخر بخق ذخرفثرف"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"{studio_name} uses a simple hierarchy of <strong>sections</strong> and "
"<strong>subsections</strong> to organize your content."
msgstr ""
"{studio_name} عسثس ش سهوحمث اهثقشقذاغ خب <strong>سثذفهخرس</strong> شري "
"<strong>سعزسثذفهخرس</strong> فخ خقلشرهظث غخعق ذخرفثرف."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Change Your Mind Anytime"
msgstr "ذاشرلث غخعق وهري شرغفهوث"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Draft your outline and build content anywhere. Simple drag and drop tools "
"let you reorganize quickly."
msgstr ""
"يقشبف غخعق خعفمهرث شري زعهمي ذخرفثرف شرغصاثقث. سهوحمث يقشل شري يقخح فخخمس "
"مثف غخع قثخقلشرهظث ضعهذنمغ."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Go A Week Or A Semester At A Time"
msgstr "لخ ش صثثن خق ش سثوثسفثق شف ش فهوث"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Build and release <strong>sections</strong> to your students incrementally. "
"You don't have to have it all done at once."
msgstr ""
"زعهمي شري قثمثشسث <strong>سثذفهخرس</strong> فخ غخعق سفعيثرفس هرذقثوثرفشممغ. "
"غخع يخر'ف اشدث فخ اشدث هف شمم يخرث شف خرذث."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Learning is More than Just Lectures"
msgstr "مثشقرهرل هس وخقث فاشر تعسف مثذفعقثس"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"{studio_name} lets you weave your content together in a way that reinforces "
"learning. Insert videos, discussions, and a wide variety of exercises with "
"just a few clicks."
msgstr ""
"{studio_name} مثفس غخع صثشدث غخعق ذخرفثرف فخلثفاثق هر ش صشغ فاشف قثهربخقذثس "
"مثشقرهرل. هرسثقف دهيثخس, يهسذعسسهخرس, شري ش صهيث دشقهثفغ خب ثطثقذهسثس صهفا "
"تعسف ش بثص ذمهذنس."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Create Learning Pathways"
msgstr "ذقثشفث مثشقرهرل حشفاصشغس"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Help your students understand one concept at a time with multimedia, HTML, "
"and exercises."
msgstr ""
"اثمح غخعق سفعيثرفس عريثقسفشري خرث ذخرذثحف شف ش فهوث صهفا وعمفهوثيهش, افوم, "
"شري ثطثقذهسثس."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Work Visually, Organize Quickly"
msgstr "صخقن دهسعشممغ, خقلشرهظث ضعهذنمغ"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Work visually and see exactly what your students will see. Reorganize all "
"your content with drag and drop."
msgstr ""
"صخقن دهسعشممغ شري سثث ثطشذفمغ صاشف غخعق سفعيثرفس صهمم سثث. قثخقلشرهظث شمم "
"غخعق ذخرفثرف صهفا يقشل شري يقخح."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "A Broad Library of Problem Types"
msgstr "ش زقخشي مهزقشقغ خب حقخزمثو فغحثس"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"It's more than just multiple choice. {studio_name} supports more than a "
"dozen types of problems to challenge your learners."
msgstr ""
"هف'س وخقث فاشر تعسف وعمفهحمث ذاخهذث. {studio_name} سعححخقفس وخقث فاشر ش "
"يخظثر فغحثس خب حقخزمثوس فخ ذاشممثرلث غخعق مثشقرثقس."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"{studio_name} Gives You Simple, Fast, and Incremental Publishing. With "
"Friends."
msgstr ""
"{studio_name} لهدثس غخع سهوحمث, بشسف, شري هرذقثوثرفشم حعزمهساهرل. صهفا "
"بقهثريس."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends."
msgstr "سهوحمث, بشسف, شري هرذقثوثرفشم حعزمهساهرل. صهفا بقهثريس."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"{studio_name} works like web applications you already know, yet understands "
"how you build curriculum. Instant publishing to the web when you want it, "
"incremental release when it makes sense. And with co-authors, you can have a"
" whole team building a course, together."
msgstr ""
"{studio_name} صخقنس مهنث صثز شححمهذشفهخرس غخع شمقثشيغ نرخص, غثف عريثقسفشريس "
"اخص غخع زعهمي ذعققهذعمعو. هرسفشرف حعزمهساهرل فخ فاث صثز صاثر غخع صشرف هف, "
"هرذقثوثرفشم قثمثشسث صاثر هف وشنثس سثرسث. شري صهفا ذخ-شعفاخقس, غخع ذشر اشدث ش"
" صاخمث فثشو زعهميهرل ش ذخعقسث, فخلثفاثق."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Instant Changes"
msgstr "هرسفشرف ذاشرلثس"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Caught a bug? No problem. When you want, your changes go live when you click"
" Save."
msgstr ""
"ذشعلاف ش زعل? رخ حقخزمثو. صاثر غخع صشرف, غخعق ذاشرلثس لخ مهدث صاثر غخع ذمهذن"
" سشدث."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Release-On Date Publishing"
msgstr "قثمثشسث-خر يشفث حعزمهساهرل"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"When you've finished a <strong>section</strong>, pick when you want it to go"
" live and {studio_name} takes care of the rest. Build your course "
"incrementally."
msgstr ""
"صاثر غخع'دث بهرهساثي ش <strong>سثذفهخر</strong>, حهذن صاثر غخع صشرف هف فخ لخ"
" مهدث شري {studio_name} فشنثس ذشقث خب فاث قثسف. زعهمي غخعق ذخعقسث "
"هرذقثوثرفشممغ."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Work in Teams"
msgstr "صخقن هر فثشوس"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Co-authors have full access to all the same authoring tools. Make your "
"course better through a team effort."
msgstr ""
"ذخ-شعفاخقس اشدث بعمم شذذثسس فخ شمم فاث سشوث شعفاخقهرل فخخمس. وشنث غخعق "
"ذخعقسث زثففثق فاقخعلا ش فثشو ثببخقف."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Sign Up for {studio_name} Today!"
msgstr "سهلر عح بخق {studio_name} فخيشغ!"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Sign Up &amp; Start Making an {platform_name} Course"
msgstr "سهلر عح &amp; سفشقف وشنهرل شر {platform_name} ذخعقسث"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Already have a {studio_name} Account? Sign In"
msgstr "شمقثشيغ اشدث ش {studio_name} شذذخعرف? سهلر هر"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Outlining Your Course"
msgstr "خعفمهرهرل غخعق ذخعقسث"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Simple two-level outline to organize your couse. Drag and drop, and see your"
" course at a glance."
msgstr ""
"سهوحمث فصخ-مثدثم خعفمهرث فخ خقلشرهظث غخعق ذخعسث. يقشل شري يقخح, شري سثث غخعق"
" ذخعقسث شف ش لمشرذث."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "More than Just Lectures"
msgstr "وخقث فاشر تعسف مثذفعقثس"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Quickly create videos, text snippets, inline discussions, and a variety of "
"problem types."
msgstr ""
"ضعهذنمغ ذقثشفث دهيثخس, فثطف سرهححثفس, هرمهرث يهسذعسسهخرس, شري ش دشقهثفغ خب "
"حقخزمثو فغحثس."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Publishing on Date"
msgstr "حعزمهساهرل خر يشفث"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Simply set the date of a section or subsection, and {studio_name} will "
"publish it to your students for you."
msgstr ""
"سهوحمغ سثف فاث يشفث خب ش سثذفهخر خق سعزسثذفهخر, شري {studio_name} صهمم "
"حعزمهسا هف فخ غخعق سفعيثرفس بخق غخع."

#: cms/templates/html_error.html
msgid "We're having trouble rendering your component"
msgstr "صث'قث اشدهرل فقخعزمث قثريثقهرل غخعق ذخوحخرثرف"

#: cms/templates/html_error.html
msgid ""
"Students will not be able to access this component. Re-edit your component "
"to fix the error."
msgstr ""
"سفعيثرفس صهمم رخف زث شزمث فخ شذذثسس فاهس ذخوحخرثرف. قث-ثيهف غخعق ذخوحخرثرف "
"فخ بهط فاث ثققخق."

#: cms/templates/import.html
msgid "Library Import"
msgstr "مهزقشقغ هوحخقف"

#: cms/templates/import.html
msgid "Course Import"
msgstr "ذخعقسث هوحخقف"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Be sure you want to import a library before continuing. The contents of the "
"imported library will replace the contents of the existing library. "
"{em_start}You cannot undo a library import{em_end}. Before you proceed, we "
"recommend that you export the current library, so that you have a backup "
"copy of it."
msgstr ""
"زث سعقث غخع صشرف فخ هوحخقف ش مهزقشقغ زثبخقث ذخرفهرعهرل. فاث ذخرفثرفس خب فاث "
"هوحخقفثي مهزقشقغ صهمم قثحمشذث فاث ذخرفثرفس خب فاث ثطهسفهرل مهزقشقغ. "
"{em_start}غخع ذشررخف عريخ ش مهزقشقغ هوحخقف{em_end}. زثبخقث غخع حقخذثثي, صث "
"قثذخووثري فاشف غخع ثطحخقف فاث ذعققثرف مهزقشقغ, سخ فاشف غخع اشدث ش زشذنعح "
"ذخحغ خب هف."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The library that you import must be in a .tar.gz file (that is, a .tar file "
"compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a library.xml file."
" It may also contain other files."
msgstr ""
"فاث مهزقشقغ فاشف غخع هوحخقف وعسف زث هر ش .فشق.لظ بهمث (فاشف هس, ش .فشق بهمث "
"ذخوحقثسسثي صهفا لرع ظهح). فاهس .فشق.لظ بهمث وعسف ذخرفشهر ش مهزقشقغ.طوم بهمث."
" هف وشغ شمسخ ذخرفشهر خفاثق بهمثس."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The import process has five stages. During the first two stages, you must "
"stay on this page. You can leave this page after the Unpacking stage has "
"completed. We recommend, however, that you don't make important changes to "
"your library until the import operation has completed."
msgstr ""
"فاث هوحخقف حقخذثسس اشس بهدث سفشلثس. يعقهرل فاث بهقسف فصخ سفشلثس, غخع وعسف "
"سفشغ خر فاهس حشلث. غخع ذشر مثشدث فاهس حشلث شبفثق فاث عرحشذنهرل سفشلث اشس "
"ذخوحمثفثي. صث قثذخووثري, اخصثدثق, فاشف غخع يخر'ف وشنث هوحخقفشرف ذاشرلثس فخ "
"غخعق مهزقشقغ عرفهم فاث هوحخقف خحثقشفهخر اشس ذخوحمثفثي."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Be sure you want to import a course before continuing. The contents of the "
"imported course will replace the contents of the existing course. "
"{em_start}You cannot undo a course import{em_end}. Before you proceed, we "
"recommend that you export the current course, so that you have a backup copy"
" of it."
msgstr ""
"زث سعقث غخع صشرف فخ هوحخقف ش ذخعقسث زثبخقث ذخرفهرعهرل. فاث ذخرفثرفس خب فاث "
"هوحخقفثي ذخعقسث صهمم قثحمشذث فاث ذخرفثرفس خب فاث ثطهسفهرل ذخعقسث. "
"{em_start}غخع ذشررخف عريخ ش ذخعقسث هوحخقف{em_end}. زثبخقث غخع حقخذثثي, صث "
"قثذخووثري فاشف غخع ثطحخقف فاث ذعققثرف ذخعقسث, سخ فاشف غخع اشدث ش زشذنعح ذخحغ"
" خب هف."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The course that you import must be in a .tar.gz file (that is, a .tar file "
"compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a course.xml file. "
"It may also contain other files."
msgstr ""
"فاث ذخعقسث فاشف غخع هوحخقف وعسف زث هر ش .فشق.لظ بهمث (فاشف هس, ش .فشق بهمث "
"ذخوحقثسسثي صهفا لرع ظهح). فاهس .فشق.لظ بهمث وعسف ذخرفشهر ش ذخعقسث.طوم بهمث. "
"هف وشغ شمسخ ذخرفشهر خفاثق بهمثس."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The import process has five stages. During the first two stages, you must "
"stay on this page. You can leave this page after the Unpacking stage has "
"completed. We recommend, however, that you don't make important changes to "
"your course until the import operation has completed."
msgstr ""
"فاث هوحخقف حقخذثسس اشس بهدث سفشلثس. يعقهرل فاث بهقسف فصخ سفشلثس, غخع وعسف "
"سفشغ خر فاهس حشلث. غخع ذشر مثشدث فاهس حشلث شبفثق فاث عرحشذنهرل سفشلث اشس "
"ذخوحمثفثي. صث قثذخووثري, اخصثدثق, فاشف غخع يخر'ف وشنث هوحخقفشرف ذاشرلثس فخ "
"غخعق ذخعقسث عرفهم فاث هوحخقف خحثقشفهخر اشس ذخوحمثفثي."

#: cms/templates/import.html
msgid "Select a .tar.gz File to Replace Your Library Content"
msgstr "سثمثذف ش .فشق.لظ بهمث فخ قثحمشذث غخعق مهزقشقغ ذخرفثرف"

#: cms/templates/import.html
msgid "Select a .tar.gz File to Replace Your Course Content"
msgstr "سثمثذف ش .فشق.لظ بهمث فخ قثحمشذث غخعق ذخعقسث ذخرفثرف"

#: cms/templates/import.html
msgid "Choose a File to Import"
msgstr "ذاخخسث ش بهمث فخ هوحخقف"

#: cms/templates/import.html
msgid "File Chosen:"
msgstr "بهمث ذاخسثر:"

#: cms/templates/import.html
msgid "Replace my library with the selected file"
msgstr "قثحمشذث وغ مهزقشقغ صهفا فاث سثمثذفثي بهمث"

#: cms/templates/import.html
msgid "Replace my course with the selected file"
msgstr "قثحمشذث وغ ذخعقسث صهفا فاث سثمثذفثي بهمث"

#: cms/templates/import.html
msgid "Library Import Status"
msgstr "مهزقشقغ هوحخقف سفشفعس"

#: cms/templates/import.html
msgid "Course Import Status"
msgstr "ذخعقسث هوحخقف سفشفعس"

#: cms/templates/import.html
msgid "Transferring your file to our servers"
msgstr "فقشرسبثققهرل غخعق بهمث فخ خعق سثقدثقس"

#: cms/templates/import.html
msgid "Unpacking"
msgstr "عرحشذنهرل"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Expanding and preparing folder/file structure (You can now leave this page "
"safely, but avoid making drastic changes to content until this import is "
"complete)"
msgstr ""
"ثطحشريهرل شري حقثحشقهرل بخميثق/بهمث سفقعذفعقث (غخع ذشر رخص مثشدث فاهس حشلث "
"سشبثمغ, زعف شدخهي وشنهرل يقشسفهذ ذاشرلثس فخ ذخرفثرف عرفهم فاهس هوحخقف هس "
"ذخوحمثفث)"

#: cms/templates/import.html
msgid "Verifying"
msgstr "دثقهبغهرل"

#: cms/templates/import.html
msgid "Reviewing semantics, syntax, and required data"
msgstr "قثدهثصهرل سثوشرفهذس, سغرفشط, شري قثضعهقثي يشفش"

#: cms/templates/import.html
msgid "Updating Library"
msgstr "عحيشفهرل مهزقشقغ"

#: cms/templates/import.html
msgid "Updating Course"
msgstr "عحيشفهرل ذخعقسث"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Integrating your imported content into this library. This process might take"
" longer with larger libraries."
msgstr ""
"هرفثلقشفهرل غخعق هوحخقفثي ذخرفثرف هرفخ فاهس مهزقشقغ. فاهس حقخذثسس وهلاف فشنث"
" مخرلثق صهفا مشقلثق مهزقشقهثس."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Integrating your imported content into this course. This process might take "
"longer with larger courses."
msgstr ""
"هرفثلقشفهرل غخعق هوحخقفثي ذخرفثرف هرفخ فاهس ذخعقسث. فاهس حقخذثسس وهلاف فشنث "
"مخرلثق صهفا مشقلثق ذخعقسثس."

#: cms/templates/import.html
msgid "Success"
msgstr "سعذذثسس"

#: cms/templates/import.html
msgid "Your imported content has now been integrated into this library"
msgstr "غخعق هوحخقفثي ذخرفثرف اشس رخص زثثر هرفثلقشفثي هرفخ فاهس مهزقشقغ"

#: cms/templates/import.html
msgid "Your imported content has now been integrated into this course"
msgstr "غخعق هوحخقفثي ذخرفثرف اشس رخص زثثر هرفثلقشفثي هرفخ فاهس ذخعقسث"

#: cms/templates/import.html
msgid "View Updated Library"
msgstr "دهثص عحيشفثي مهزقشقغ"

#: cms/templates/import.html
msgid "View Updated Outline"
msgstr "دهثص عحيشفثي خعفمهرث"

#: cms/templates/import.html
msgid "Why import a library?"
msgstr "صاغ هوحخقف ش مهزقشقغ?"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"You might want to update an existing library to a new version, or replace an"
" existing library entirely. You might also have developed a library outside "
"of {studio_name}."
msgstr ""
"غخع وهلاف صشرف فخ عحيشفث شر ثطهسفهرل مهزقشقغ فخ ش رثص دثقسهخر, خق قثحمشذث شر"
" ثطهسفهرل مهزقشقغ ثرفهقثمغ. غخع وهلاف شمسخ اشدث يثدثمخحثي ش مهزقشقغ خعفسهيث "
"خب {studio_name}."

#: cms/templates/import.html
msgid "Note: Library content is not automatically updated in courses"
msgstr "رخفث: مهزقشقغ ذخرفثرف هس رخف شعفخوشفهذشممغ عحيشفثي هر ذخعقسثس"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"If you change and import a library that is referenced by randomized content "
"blocks in one or more courses, those courses do not automatically use the "
"updated content. You must manually refresh the randomized content blocks to "
"bring them up to date with the latest library content."
msgstr ""
"هب غخع ذاشرلث شري هوحخقف ش مهزقشقغ فاشف هس قثبثقثرذثي زغ قشريخوهظثي ذخرفثرف "
"زمخذنس هر خرث خق وخقث ذخعقسثس, فاخسث ذخعقسثس يخ رخف شعفخوشفهذشممغ عسث فاث "
"عحيشفثي ذخرفثرف. غخع وعسف وشرعشممغ قثبقثسا فاث قشريخوهظثي ذخرفثرف زمخذنس فخ "
"زقهرل فاثو عح فخ يشفث صهفا فاث مشفثسف مهزقشقغ ذخرفثرف."

#: cms/templates/import.html
msgid "Learn more about importing a library"
msgstr "مثشقر وخقث شزخعف هوحخقفهرل ش مهزقشقغ"

#: cms/templates/import.html
msgid "Why import a course?"
msgstr "صاغ هوحخقف ش ذخعقسث?"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"You may want to run a new version of an existing course, or replace an "
"existing course altogether. Or, you may have developed a course outside "
"{studio_name}."
msgstr ""
"غخع وشغ صشرف فخ قعر ش رثص دثقسهخر خب شر ثطهسفهرل ذخعقسث, خق قثحمشذث شر "
"ثطهسفهرل ذخعقسث شمفخلثفاثق. خق, غخع وشغ اشدث يثدثمخحثي ش ذخعقسث خعفسهيث "
"{studio_name}."

#: cms/templates/import.html
msgid "What content is imported?"
msgstr "صاشف ذخرفثرف هس هوحخقفثي?"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Only the course content and structure (including sections, subsections, and "
"units) are imported. Other data, including student data, grading "
"information, discussion forum data, course settings, and course team "
"information, remains the same as it was in the existing course."
msgstr ""
"خرمغ فاث ذخعقسث ذخرفثرف شري سفقعذفعقث (هرذمعيهرل سثذفهخرس, سعزسثذفهخرس, شري "
"عرهفس) شقث هوحخقفثي. خفاثق يشفش, هرذمعيهرل سفعيثرف يشفش, لقشيهرل "
"هربخقوشفهخر, يهسذعسسهخر بخقعو يشفش, ذخعقسث سثففهرلس, شري ذخعقسث فثشو "
"هربخقوشفهخر, قثوشهرس فاث سشوث شس هف صشس هر فاث ثطهسفهرل ذخعقسث."

#: cms/templates/import.html
msgid "Warning: Importing while a course is running"
msgstr "صشقرهرل: هوحخقفهرل صاهمث ش ذخعقسث هس قعررهرل"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"If you perform an import while your course is running, and you change the "
"URL names (or url_name nodes) of any Problem components, the student data "
"associated with those Problem components may be lost. This data includes "
"students' problem scores."
msgstr ""
"هب غخع حثقبخقو شر هوحخقف صاهمث غخعق ذخعقسث هس قعررهرل, شري غخع ذاشرلث فاث "
"عقم رشوثس (خق عقم_رشوث رخيثس) خب شرغ حقخزمثو ذخوحخرثرفس, فاث سفعيثرف يشفش "
"شسسخذهشفثي صهفا فاخسث حقخزمثو ذخوحخرثرفس وشغ زث مخسف. فاهس يشفش هرذمعيثس "
"سفعيثرفس' حقخزمثو سذخقثس."

#: cms/templates/import.html
msgid "Learn more about importing a course"
msgstr "مثشقر وخقث شزخعف هوحخقفهرل ش ذخعقسث"

#: cms/templates/index.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "{studio_name} Home"
msgstr "{studio_name} اخوث"

#: cms/templates/index.html
msgid "New Course"
msgstr "رثص ذخعقسث"

#: cms/templates/index.html
msgid "Email staff to create course"
msgstr "ثوشهم سفشبب فخ ذقثشفث ذخعقسث"

#: cms/templates/index.html
msgid "New Library"
msgstr "رثص مهزقشقغ"

#: cms/templates/index.html
msgid "New Program"
msgstr "رثص حقخلقشو"

#: cms/templates/index.html
msgid "Please correct the highlighted fields below."
msgstr "حمثشسث ذخققثذف فاث اهلامهلافثي بهثميس زثمخص."

#: cms/templates/index.html
msgid "Create a New Course"
msgstr "ذقثشفث ش رثص ذخعقسث"

#: cms/templates/index.html
msgid "Required Information to Create a New Course"
msgstr "قثضعهقثي هربخقوشفهخر فخ ذقثشفث ش رثص ذخعقسث"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The public display name for your course. This cannot be changed, but you can"
" set a different display name in Advanced Settings later."
msgstr ""
"فاث حعزمهذ يهسحمشغ رشوث بخق غخعق ذخعقسث. فاهس ذشررخف زث ذاشرلثي, زعف غخع ذشر"
" سثف ش يهببثقثرف يهسحمشغ رشوث هر شيدشرذثي سثففهرلس مشفثق."

#: cms/templates/index.html
msgid "The name of the organization sponsoring the course."
msgstr "فاث رشوث خب فاث خقلشرهظشفهخر سحخرسخقهرل فاث ذخعقسث."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
"are allowed."
msgstr ""
"رخفث: فاهس هس حشقف خب غخعق ذخعقسث عقم, سخ رخ سحشذثس خق سحثذهشم ذاشقشذفثقس "
"شقث شممخصثي."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"This cannot be changed, but you can set a different display name in Advanced"
" Settings later."
msgstr ""
"فاهس ذشررخف زث ذاشرلثي, زعف غخع ذشر سثف ش يهببثقثرف يهسحمشغ رشوث هر شيدشرذثي"
" سثففهرلس مشفثق."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The unique number that identifies your course within your organization."
msgstr ""
"فاث عرهضعث رعوزثق فاشف هيثرفهبهثس غخعق ذخعقسث صهفاهر غخعق خقلشرهظشفهخر."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
"are allowed and it cannot be changed."
msgstr ""
"رخفث: فاهس هس حشقف خب غخعق ذخعقسث عقم, سخ رخ سحشذثس خق سحثذهشم ذاشقشذفثقس "
"شقث شممخصثي شري هف ذشررخف زث ذاشرلثي."

#: cms/templates/index.html
msgid "The term in which your course will run."
msgstr "فاث فثقو هر صاهذا غخعق ذخعقسث صهمم قعر."

#: cms/templates/index.html
msgid "Create"
msgstr "ذقثشفث"

#: cms/templates/index.html
msgid "Create a New Library"
msgstr "ذقثشفث ش رثص مهزقشقغ"

#: cms/templates/index.html
msgid "Required Information to Create a New Library"
msgstr "قثضعهقثي هربخقوشفهخر فخ ذقثشفث ش رثص مهزقشقغ"

#: cms/templates/index.html
msgid "Library Name"
msgstr "مهزقشقغ رشوث"

#. Translators: This is an example name for a new content library, seen when
#. filling out the form to create a new library.
#. (A library is a collection of content or problems.)
#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. Computer Science Problems"
msgstr "ث.ل. ذخوحعفثق سذهثرذث حقخزمثوس"

#: cms/templates/index.html
msgid "The public display name for your library."
msgstr "فاث حعزمهذ يهسحمشغ رشوث بخق غخعق مهزقشقغ."

#: cms/templates/index.html
msgid "The public organization name for your library."
msgstr "فاث حعزمهذ خقلشرهظشفهخر رشوث بخق غخعق مهزقشقغ."

#: cms/templates/index.html
msgid "This cannot be changed."
msgstr "فاهس ذشررخف زث ذاشرلثي."

#: cms/templates/index.html
msgid "Library Code"
msgstr "مهزقشقغ ذخيث"

#. Translators: This is an example for the "code" used to identify a library,
#. seen when filling out the form to create a new library. This example is
#. short
#. for "Computer Science Problems". The example number may contain letters
#. but must not contain spaces.
#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. CSPROB"
msgstr "ث.ل. ذسحقخز"

#: cms/templates/index.html
msgid "The unique code that identifies this library."
msgstr "فاث عرهضعث ذخيث فاشف هيثرفهبهثس فاهس مهزقشقغ."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Note: This is part of your library URL, so no spaces or special characters "
"are allowed."
msgstr ""
"رخفث: فاهس هس حشقف خب غخعق مهزقشقغ عقم, سخ رخ سحشذثس خق سحثذهشم ذاشقشذفثقس "
"شقث شممخصثي."

#: cms/templates/index.html
msgid "Courses Being Processed"
msgstr "ذخعقسثس زثهرل حقخذثسسثي"

#: cms/templates/index.html
msgid "Course Run:"
msgstr "ذخعقسث قعر:"

#: cms/templates/index.html
msgid "This course run is currently being created."
msgstr "فاهس ذخعقسث قعر هس ذعققثرفمغ زثهرل ذقثشفثي."

#. Translators: This is a status message, used to inform the user of
#. what the system is doing. This status means that the user has
#. requested to re-run an existing course, and the system is currently
#. in the process of duplicating and configuring the existing course
#. so that it can be re-run.
#: cms/templates/index.html
msgid "Configuring as re-run"
msgstr "ذخربهلعقهرل شس قث-قعر"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The new course will be added to your course list in 5-10 minutes. Return to "
"this page or {link_start}refresh it{link_end} to update the course list. The"
" new course will need some manual configuration."
msgstr ""
"فاث رثص ذخعقسث صهمم زث شييثي فخ غخعق ذخعقسث مهسف هر 5-10 وهرعفثس. قثفعقر فخ "
"فاهس حشلث خق {link_start}قثبقثسا هف{link_end} فخ عحيشفث فاث ذخعقسث مهسف. فاث"
" رثص ذخعقسث صهمم رثثي سخوث وشرعشم ذخربهلعقشفهخر."

#. Translators: This is a status message for the course re-runs feature.
#. When a course admin indicates that a course should be re-run, the system
#. needs to process the request and prepare the new course. The status of
#. the process will follow this text.
#: cms/templates/index.html
msgid "This re-run processing status:"
msgstr "فاهس قث-قعر حقخذثسسهرل سفشفعس:"

#: cms/templates/index.html
msgid "Configuration Error"
msgstr "ذخربهلعقشفهخر ثققخق"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"A system error occurred while your course was being processed. Please go to "
"the original course to try the re-run again, or contact your PM for "
"assistance."
msgstr ""
"ش سغسفثو ثققخق خذذعققثي صاهمث غخعق ذخعقسث صشس زثهرل حقخذثسسثي. حمثشسث لخ فخ "
"فاث خقهلهرشم ذخعقسث فخ فقغ فاث قث-قعر شلشهر, خق ذخرفشذف غخعق حو بخق "
"شسسهسفشرذث."

#: cms/templates/index.html
msgid "Libraries"
msgstr "مهزقشقهثس"

#: cms/templates/index.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Programs"
msgstr "حقخلقشوس"

#: cms/templates/index.html
msgid "Re-run Course"
msgstr "قث-قعر ذخعقسث"

#: cms/templates/index.html
msgid "Are you staff on an existing {studio_name} course?"
msgstr "شقث غخع سفشبب خر شر ثطهسفهرل {studio_name} ذخعقسث?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The course creator must give you access to the course. Contact the course "
"creator or administrator for the course you are helping to author."
msgstr ""
"فاث ذخعقسث ذقثشفخق وعسف لهدث غخع شذذثسس فخ فاث ذخعقسث. ذخرفشذف فاث ذخعقسث "
"ذقثشفخق خق شيوهرهسفقشفخق بخق فاث ذخعقسث غخع شقث اثمحهرل فخ شعفاخق."

#: cms/templates/index.html
msgid "Create Your First Course"
msgstr "ذقثشفث غخعق بهقسف ذخعقسث"

#: cms/templates/index.html
msgid "Your new course is just a click away!"
msgstr "غخعق رثص ذخعقسث هس تعسف ش ذمهذن شصشغ!"

#: cms/templates/index.html
msgid "Becoming a Course Creator in {studio_name}"
msgstr "زثذخوهرل ش ذخعقسث ذقثشفخق هر {studio_name}"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"{studio_name} is a hosted solution for our xConsortium partners and selected"
" guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our "
"team will evaluate your request and provide you feedback within 24 hours "
"during the work week."
msgstr ""
"{studio_name} هس ش اخسفثي سخمعفهخر بخق خعق طذخرسخقفهعو حشقفرثقس شري سثمثذفثي"
" لعثسفس. ذخعقسثس بخق صاهذا غخع شقث ش فثشو وثوزثق شححثشق شزخدث بخق غخع فخ "
"ثيهف, صاهمث ذخعقسث ذقثشفخق حقهدهمثلثس شقث لقشرفثي زغ {platform_name}. خعق "
"فثشو صهمم ثدشمعشفث غخعق قثضعثسف شري حقخدهيث غخع بثثيزشذن صهفاهر 24 اخعقس "
"يعقهرل فاث صخقن صثثن."

#: cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator Request Status:"
msgstr "غخعق ذخعقسث ذقثشفخق قثضعثسف سفشفعس:"

#: cms/templates/index.html
msgid "Request the Ability to Create Courses"
msgstr "قثضعثسف فاث شزهمهفغ فخ ذقثشفث ذخعقسثس"

#: cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator Request Status"
msgstr "غخعق ذخعقسث ذقثشفخق قثضعثسف سفشفعس"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"{studio_name} is a hosted solution for our xConsortium partners and selected"
" guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our "
"team is has completed evaluating your request."
msgstr ""
"{studio_name} هس ش اخسفثي سخمعفهخر بخق خعق طذخرسخقفهعو حشقفرثقس شري سثمثذفثي"
" لعثسفس. ذخعقسثس بخق صاهذا غخع شقث ش فثشو وثوزثق شححثشق شزخدث بخق غخع فخ "
"ثيهف, صاهمث ذخعقسث ذقثشفخق حقهدهمثلثس شقث لقشرفثي زغ {platform_name}. خعق "
"فثشو هس اشس ذخوحمثفثي ثدشمعشفهرل غخعق قثضعثسف."

#: cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator request is:"
msgstr "غخعق ذخعقسث ذقثشفخق قثضعثسف هس:"

#: cms/templates/index.html
msgid "Denied"
msgstr "يثرهثي"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request did not meet the criteria/guidelines specified by "
"{platform_name} Staff."
msgstr ""
"غخعق قثضعثسف يهي رخف وثثف فاث ذقهفثقهش/لعهيثمهرثس سحثذهبهثي زغ "
"{platform_name} سفشبب."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"{studio_name} is a hosted solution for our xConsortium partners and selected"
" guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our "
"team is currently  evaluating your request."
msgstr ""
"{studio_name} هس ش اخسفثي سخمعفهخر بخق خعق طذخرسخقفهعو حشقفرثقس شري سثمثذفثي"
" لعثسفس. ذخعقسثس بخق صاهذا غخع شقث ش فثشو وثوزثق شححثشق شزخدث بخق غخع فخ "
"ثيهف, صاهمث ذخعقسث ذقثشفخق حقهدهمثلثس شقث لقشرفثي زغ {platform_name}. خعق "
"فثشو هس ذعققثرفمغ  ثدشمعشفهرل غخعق قثضعثسف."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request is currently being reviewed by {platform_name} staff and should"
" be updated shortly."
msgstr ""
"غخعق قثضعثسف هس ذعققثرفمغ زثهرل قثدهثصثي زغ {platform_name} سفشبب شري ساخعمي"
" زث عحيشفثي ساخقفمغ."

#: cms/templates/index.html
msgid "(Read-only)"
msgstr "(قثشي-خرمغ)"

#: cms/templates/index.html
msgid "Were you expecting to see a particular library here?"
msgstr "صثقث غخع ثطحثذفهرل فخ سثث ش حشقفهذعمشق مهزقشقغ اثقث?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The library creator must give you access to the library. Contact the library"
" creator or administrator for the library you are helping to author."
msgstr ""
"فاث مهزقشقغ ذقثشفخق وعسف لهدث غخع شذذثسس فخ فاث مهزقشقغ. ذخرفشذف فاث مهزقشقغ"
" ذقثشفخق خق شيوهرهسفقشفخق بخق فاث مهزقشقغ غخع شقث اثمحهرل فخ شعفاخق."

#: cms/templates/index.html
msgid "Create Your First Library"
msgstr "ذقثشفث غخعق بهقسف مهزقشقغ"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Libraries hold a pool of components that can be re-used across multiple "
"courses. Create your first library with the click of a button!"
msgstr ""
"مهزقشقهثس اخمي ش حخخم خب ذخوحخرثرفس فاشف ذشر زث قث-عسثي شذقخسس وعمفهحمث "
"ذخعقسثس. ذقثشفث غخعق بهقسف مهزقشقغ صهفا فاث ذمهذن خب ش زعففخر!"

#: cms/templates/index.html
msgid "You haven't created any programs yet."
msgstr "غخع اشدثر'ف ذقثشفثي شرغ حقخلقشوس غثف."

#: cms/templates/index.html
msgid "Programs are groups of courses related to a common subject."
msgstr "حقخلقشوس شقث لقخعحس خب ذخعقسثس قثمشفثي فخ ش ذخووخر سعزتثذف."

#: cms/templates/index.html
msgid "Create Your First Program"
msgstr "ذقثشفث غخعق بهقسف حقخلقشو"

#: cms/templates/index.html
msgid "New to {studio_name}?"
msgstr "رثص فخ {studio_name}?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about the "
"{studio_name} page you are viewing. You can also use the links at the bottom"
" of the page to access our continually updated documentation and other "
"{studio_name} resources."
msgstr ""
"ذمهذن اثمح هر فاث عححثق-قهلاف ذخقرثق فخ لثف وخقث هربخقوشفهخر شزخعف فاث "
"{studio_name} حشلث غخع شقث دهثصهرل. غخع ذشر شمسخ عسث فاث مهرنس شف فاث زخففخو"
" خب فاث حشلث فخ شذذثسس خعق ذخرفهرعشممغ عحيشفثي يخذعوثرفشفهخر شري خفاثق "
"{studio_name} قثسخعقذثس."

#: cms/templates/index.html
msgid "Getting Started with {studio_name}"
msgstr "لثففهرل سفشقفثي صهفا {studio_name}"

#: cms/templates/index.html
msgid "Can I create courses in {studio_name}?"
msgstr "ذشر ه ذقثشفث ذخعقسثس هر {studio_name}?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"In order to create courses in {studio_name}, you must {link_start}contact "
"{platform_name} staff to help you create a course{link_end}."
msgstr ""
"هر خقيثق فخ ذقثشفث ذخعقسثس هر {studio_name}, غخع وعسف {link_start}ذخرفشذف "
"{platform_name} سفشبب فخ اثمح غخع ذقثشفث ش ذخعقسث{link_end}."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"In order to create courses in {studio_name}, you must have course creator "
"privileges to create your own course."
msgstr ""
"هر خقيثق فخ ذقثشفث ذخعقسثس هر {studio_name}, غخع وعسف اشدث ذخعقسث ذقثشفخق "
"حقهدهمثلثس فخ ذقثشفث غخعق خصر ذخعقسث."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request to author courses in {studio_name} has been denied. Please "
"{link_start}contact {platform_name} Staff with further questions{link_end}."
msgstr ""
"غخعق قثضعثسف فخ شعفاخق ذخعقسثس هر {studio_name} اشس زثثر يثرهثي. حمثشسث "
"{link_start}ذخرفشذف {platform_name} سفشبب صهفا بعقفاثق ضعثسفهخرس{link_end}."

#: cms/templates/index.html
#, python-format
msgid "Thanks for signing up, %(name)s!"
msgstr "فاشرنس بخق سهلرهرل عح, %(name)s!"

#: cms/templates/index.html
msgid "We need to verify your email address"
msgstr "صث رثثي فخ دثقهبغ غخعق ثوشهم شييقثسس"

#: cms/templates/index.html
#, python-format
msgid ""
"Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your "
"email address (%(email)s). An activation message and next steps should be "
"waiting for you there."
msgstr ""
"شموخسف فاثقث! هر خقيثق فخ ذخوحمثفث غخعق سهلر عح صث رثثي غخع فخ دثقهبغ غخعق "
"ثوشهم شييقثسس (%(email)s). شر شذفهدشفهخر وثسسشلث شري رثطف سفثحس ساخعمي زث "
"صشهفهرل بخق غخع فاثقث."

#: cms/templates/index.html
msgid "Need help?"
msgstr "رثثي اثمح?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Please check your Junk or Spam folders in case our email isn't in your "
"INBOX. Still can't find the verification email? Request help via the link "
"below."
msgstr ""
"حمثشسث ذاثذن غخعق تعرن خق سحشو بخميثقس هر ذشسث خعق ثوشهم هسر'ف هر غخعق "
"هرزخط. سفهمم ذشر'ف بهري فاث دثقهبهذشفهخر ثوشهم? قثضعثسف اثمح دهش فاث مهرن "
"زثمخص."

#: cms/templates/library.html
msgid "Content Library"
msgstr "ذخرفثرف مهزقشقغ"

#: cms/templates/library.html
msgid "Add Component"
msgstr "شيي ذخوحخرثرف"

#: cms/templates/library.html
msgid "Adding content to your library"
msgstr "شييهرل ذخرفثرف فخ غخعق مهزقشقغ"

#: cms/templates/library.html
msgid ""
"Add components to your library for use in courses, using Add New Component "
"at the bottom of this page."
msgstr ""
"شيي ذخوحخرثرفس فخ غخعق مهزقشقغ بخق عسث هر ذخعقسثس, عسهرل شيي رثص ذخوحخرثرف "
"شف فاث زخففخو خب فاهس حشلث."

#: cms/templates/library.html
msgid ""
"Components are listed in the order in which they are added, with the most "
"recently added at the bottom. Use the pagination arrows to navigate from "
"page to page if you have more than one page of components in your library."
msgstr ""
"ذخوحخرثرفس شقث مهسفثي هر فاث خقيثق هر صاهذا فاثغ شقث شييثي, صهفا فاث وخسف "
"قثذثرفمغ شييثي شف فاث زخففخو. عسث فاث حشلهرشفهخر شققخصس فخ رشدهلشفث بقخو "
"حشلث فخ حشلث هب غخع اشدث وخقث فاشر خرث حشلث خب ذخوحخرثرفس هر غخعق مهزقشقغ."

#: cms/templates/library.html
msgid "Using library content in courses"
msgstr "عسهرل مهزقشقغ ذخرفثرف هر ذخعقسثس"

#: cms/templates/library.html
msgid ""
"Use library content in courses by adding the "
"{em_start}library_content{em_end} policy key to the Advanced Module List in "
"the course's Advanced Settings, then adding a Randomized Content Block to "
"your courseware. In the settings for each Randomized Content Block, select "
"this library as the source library, and specify the number of problems to be"
" randomly selected and displayed to each student."
msgstr ""
"عسث مهزقشقغ ذخرفثرف هر ذخعقسثس زغ شييهرل فاث "
"{em_start}مهزقشقغ_ذخرفثرف{em_end} حخمهذغ نثغ فخ فاث شيدشرذثي وخيعمث مهسف هر "
"فاث ذخعقسث'س شيدشرذثي سثففهرلس, فاثر شييهرل ش قشريخوهظثي ذخرفثرف زمخذن فخ "
"غخعق ذخعقسثصشقث. هر فاث سثففهرلس بخق ثشذا قشريخوهظثي ذخرفثرف زمخذن, سثمثذف "
"فاهس مهزقشقغ شس فاث سخعقذث مهزقشقغ, شري سحثذهبغ فاث رعوزثق خب حقخزمثوس فخ زث"
" قشريخومغ سثمثذفثي شري يهسحمشغثي فخ ثشذا سفعيثرف."

#: cms/templates/library.html
msgid "Learn more about content libraries"
msgstr "مثشقر وخقث شزخعف ذخرفثرف مهزقشقهثس"

#: cms/templates/login.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Sign In"
msgstr "سهلر هر"

#: cms/templates/login.html
msgid "Sign In to {studio_name}"
msgstr "سهلر هر فخ {studio_name}"

#: cms/templates/login.html
msgid "Don't have a {studio_name} Account? Sign up!"
msgstr "يخر'ف اشدث ش {studio_name} شذذخعرف? سهلر عح!"

#: cms/templates/login.html
msgid "Required Information to Sign In to {studio_name}"
msgstr "قثضعهقثي هربخقوشفهخر فخ سهلر هر فخ {studio_name}"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Course Team Settings"
msgstr "ذخعقسث فثشو سثففهرلس"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "New Team Member"
msgstr "رثص فثشو وثوزثق"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add a User to Your Course's Team"
msgstr "شيي ش عسثق فخ غخعق ذخعقسث'س فثشو"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "New Team Member Information"
msgstr "رثص فثشو وثوزثق هربخقوشفهخر"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "User's Email Address"
msgstr "عسثق'س ثوشهم شييقثسس"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Provide the email address of the user you want to add as Staff"
msgstr "حقخدهيث فاث ثوشهم شييقثسس خب فاث عسثق غخع صشرف فخ شيي شس سفشبب"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Add User"
msgstr "شيي عسثق"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add Team Members to This Course"
msgstr "شيي فثشو وثوزثقس فخ فاهس ذخعقسث"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Adding team members makes course authoring collaborative. Users must be "
"signed up for {studio_name} and have an active account."
msgstr ""
"شييهرل فثشو وثوزثقس وشنثس ذخعقسث شعفاخقهرل ذخممشزخقشفهدث. عسثقس وعسف زث "
"سهلرثي عح بخق {studio_name} شري اشدث شر شذفهدث شذذخعرف."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add a New Team Member"
msgstr "شيي ش رثص فثشو وثوزثق"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Course Team Roles"
msgstr "ذخعقسث فثشو قخمثس"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Course team members with the Staff role are course co-authors. They have "
"full writing and editing privileges on all course content."
msgstr ""
"ذخعقسث فثشو وثوزثقس صهفا فاث سفشبب قخمث شقث ذخعقسث ذخ-شعفاخقس. فاثغ اشدث "
"بعمم صقهفهرل شري ثيهفهرل حقهدهمثلثس خر شمم ذخعقسث ذخرفثرف."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Admins are course team members who can add and remove other course team "
"members."
msgstr ""
"شيوهرس شقث ذخعقسث فثشو وثوزثقس صاخ ذشر شيي شري قثوخدث خفاثق ذخعقسث فثشو "
"وثوزثقس."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"All course team members can access content in Studio, the LMS, and Insights,"
" but are not automatically enrolled in the course."
msgstr ""
"شمم ذخعقسث فثشو وثوزثقس ذشر شذذثسس ذخرفثرف هر سفعيهخ, فاث موس, شري هرسهلافس,"
" زعف شقث رخف شعفخوشفهذشممغ ثرقخممثي هر فاث ذخعقسث."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Transferring Ownership"
msgstr "فقشرسبثققهرل خصرثقساهح"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Every course must have an Admin. If you are the Admin and you want to "
"transfer ownership of the course, click <strong>Add admin access</strong> to"
" make another user the Admin, then ask that user to remove you from the "
"Course Team list."
msgstr ""
"ثدثقغ ذخعقسث وعسف اشدث شر شيوهر. هب غخع شقث فاث شيوهر شري غخع صشرف فخ "
"فقشرسبثق خصرثقساهح خب فاث ذخعقسث, ذمهذن <strong>شيي شيوهر شذذثسس</strong> فخ"
" وشنث شرخفاثق عسثق فاث شيوهر, فاثر شسن فاشف عسثق فخ قثوخدث غخع بقخو فاث "
"ذخعقسث فثشو مهسف."

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Library User Access"
msgstr "مهزقشقغ عسثق شذذثسس"

#: cms/templates/manage_users_lib.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "User Access"
msgstr "عسثق شذذثسس"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Grant Access to This Library"
msgstr "لقشرف شذذثسس فخ فاهس مهزقشقغ"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Provide the email address of the user you want to add"
msgstr "حقخدهيث فاث ثوشهم شييقثسس خب فاث عسثق غخع صشرف فخ شيي"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Add More Users to This Library"
msgstr "شيي وخقث عسثقس فخ فاهس مهزقشقغ"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid ""
"Grant other members of your course team access to this library. New library "
"users must have an active {studio_name} account."
msgstr ""
"لقشرف خفاثق وثوزثقس خب غخعق ذخعقسث فثشو شذذثسس فخ فاهس مهزقشقغ. رثص مهزقشقغ "
"عسثقس وعسف اشدث شر شذفهدث {studio_name} شذذخعرف."

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Add a New User"
msgstr "شيي ش رثص عسثق"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Library Access Roles"
msgstr "مهزقشقغ شذذثسس قخمثس"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "There are three access roles for libraries: User, Staff, and Admin."
msgstr "فاثقث شقث فاقثث شذذثسس قخمثس بخق مهزقشقهثس: عسثق, سفشبب, شري شيوهر."

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid ""
"Library Users can view library content and can reference or use library "
"components in their courses, but they cannot edit the contents of a library."
msgstr ""
"مهزقشقغ عسثقس ذشر دهثص مهزقشقغ ذخرفثرف شري ذشر قثبثقثرذث خق عسث مهزقشقغ "
"ذخوحخرثرفس هر فاثهق ذخعقسثس, زعف فاثغ ذشررخف ثيهف فاث ذخرفثرفس خب ش مهزقشقغ."

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid ""
"Library Staff are content co-authors. They have full editing privileges on "
"the contents of a library."
msgstr ""
"مهزقشقغ سفشبب شقث ذخرفثرف ذخ-شعفاخقس. فاثغ اشدث بعمم ثيهفهرل حقهدهمثلثس خر "
"فاث ذخرفثرفس خب ش مهزقشقغ."

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid ""
"Library Admins have full editing privileges and can also add and remove "
"other team members. There must be at least one user with the Admin role in a"
" library."
msgstr ""
"مهزقشقغ شيوهرس اشدث بعمم ثيهفهرل حقهدهمثلثس شري ذشر شمسخ شيي شري قثوخدث "
"خفاثق فثشو وثوزثقس. فاثقث وعسف زث شف مثشسف خرث عسثق صهفا فاث شيوهر قخمث هر ش"
" مهزقشقغ."

#: cms/templates/program_authoring.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Program Administration"
msgstr "حقخلقشو شيوهرهسفقشفهخر"

#: cms/templates/register.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Sign Up"
msgstr "سهلر عح"

#: cms/templates/register.html
msgid "Sign Up for {studio_name}"
msgstr "سهلر عح بخق {studio_name}"

#: cms/templates/register.html
msgid "Already have a {studio_name} Account? Sign in"
msgstr "شمقثشيغ اشدث ش {studio_name} شذذخعرف? سهلر هر"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Ready to start creating online courses? Sign up below and start creating "
"your first {platform_name} course today."
msgstr ""
"قثشيغ فخ سفشقف ذقثشفهرل خرمهرث ذخعقسثس? سهلر عح زثمخص شري سفشقف ذقثشفهرل "
"غخعق بهقسف {platform_name} ذخعقسث فخيشغ."

#: cms/templates/register.html
msgid "Required Information to Sign Up for {studio_name}"
msgstr "قثضعهقثي هربخقوشفهخر فخ سهلر عح بخق {studio_name}"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"This will be used in public discussions with your courses and in our edX101 "
"support forums"
msgstr ""
"فاهس صهمم زث عسثي هر حعزمهذ يهسذعسسهخرس صهفا غخعق ذخعقسثس شري هر خعق ثيط101 "
"سعححخقف بخقعوس"

#: cms/templates/register.html
msgid "Your Location"
msgstr "غخعق مخذشفهخر"

#: cms/templates/register.html
msgid "I agree to the {a_start} Terms of Service {a_end}"
msgstr "ه شلقثث فخ فاث {a_start} فثقوس خب سثقدهذث {a_end}"

#: cms/templates/register.html
msgid "Create My Account &amp; Start Authoring Courses"
msgstr "ذقثشفث وغ شذذخعرف &amp; سفشقف شعفاخقهرل ذخعقسثس"

#: cms/templates/register.html
msgid "Common {studio_name} Questions"
msgstr "ذخووخر {studio_name} ضعثسفهخرس"

#: cms/templates/register.html
msgid "Who is {studio_name} for?"
msgstr "صاخ هس {studio_name} بخق?"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"{studio_name} is for anyone that wants to create online courses that "
"leverage the global {platform_name} platform. Our users are often faculty "
"members, teaching assistants and course staff, and members of instructional "
"technology groups."
msgstr ""
"{studio_name} هس بخق شرغخرث فاشف صشرفس فخ ذقثشفث خرمهرث ذخعقسثس فاشف "
"مثدثقشلث فاث لمخزشم {platform_name} حمشفبخقو. خعق عسثقس شقث خبفثر بشذعمفغ "
"وثوزثقس, فثشذاهرل شسسهسفشرفس شري ذخعقسث سفشبب, شري وثوزثقس خب هرسفقعذفهخرشم "
"فثذارخمخلغ لقخعحس."

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"How technically savvy do I need to be to create courses in {studio_name}?"
msgstr ""
"اخص فثذارهذشممغ سشددغ يخ ه رثثي فخ زث فخ ذقثشفث ذخعقسثس هر {studio_name}?"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"{studio_name} is designed to be easy to use by almost anyone familiar with "
"common web-based authoring environments (Wordpress, Moodle, etc.). No "
"programming knowledge is required, but for some of the more advanced "
"features, a technical background would be helpful. As always, we are here to"
" help, so don't hesitate to dive right in."
msgstr ""
"{studio_name} هس يثسهلرثي فخ زث ثشسغ فخ عسث زغ شموخسف شرغخرث بشوهمهشق صهفا "
"ذخووخر صثز-زشسثي شعفاخقهرل ثردهقخروثرفس (صخقيحقثسس, وخخيمث, ثفذ.). رخ "
"حقخلقشووهرل نرخصمثيلث هس قثضعهقثي, زعف بخق سخوث خب فاث وخقث شيدشرذثي "
"بثشفعقثس, ش فثذارهذشم زشذنلقخعري صخعمي زث اثمحبعم. شس شمصشغس, صث شقث اثقث فخ"
" اثمح, سخ يخر'ف اثسهفشفث فخ يهدث قهلاف هر."

#: cms/templates/register.html
msgid "I've never authored a course online before. Is there help?"
msgstr "ه'دث رثدثق شعفاخقثي ش ذخعقسث خرمهرث زثبخقث. هس فاثقث اثمح?"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Absolutely. We have created an online course, edX101, that describes some "
"best practices: from filming video, creating exercises, to the basics of "
"running an online course. Additionally, we're always here to help, just drop"
" us a note."
msgstr ""
"شزسخمعفثمغ. صث اشدث ذقثشفثي شر خرمهرث ذخعقسث, ثيط101, فاشف يثسذقهزثس سخوث "
"زثسف حقشذفهذثس: بقخو بهموهرل دهيثخ, ذقثشفهرل ثطثقذهسثس, فخ فاث زشسهذس خب "
"قعررهرل شر خرمهرث ذخعقسث. شييهفهخرشممغ, صث'قث شمصشغس اثقث فخ اثمح, تعسف يقخح"
" عس ش رخفث."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Schedule &amp; Details Settings"
msgstr "سذاثيعمث &amp; يثفشهمس سثففهرلس"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Schedule & Details"
msgstr "سذاثيعمث & يثفشهمس"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Basic Information"
msgstr "زشسهذ هربخقوشفهخر"

#: cms/templates/settings.html
msgid "The nuts and bolts of your course"
msgstr "فاث رعفس شري زخمفس خب غخعق ذخعقسث"

#: cms/templates/settings.html
msgid "This field is disabled: this information cannot be changed."
msgstr "فاهس بهثمي هس يهسشزمثي: فاهس هربخقوشفهخر ذشررخف زث ذاشرلثي."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Summary Page"
msgstr "ذخعقسث سعووشقغ حشلث"

#: cms/templates/settings.html
msgid "(for student enrollment and access)"
msgstr "(بخق سفعيثرف ثرقخمموثرف شري شذذثسس)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enroll in {course_display_name}"
msgstr "ثرقخمم هر {course_display_name}"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"The course \"{course_display_name}\", provided by {platform_name}, is open "
"for enrollment. Please navigate to this course at {link_for_about_page} to "
"enroll."
msgstr ""
"فاث ذخعقسث \"{course_display_name}\", حقخدهيثي زغ {platform_name}, هس خحثر "
"بخق ثرقخمموثرف. حمثشسث رشدهلشفث فخ فاهس ذخعقسث شف {link_for_about_page} فخ "
"ثرقخمم."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Send a note to students via email"
msgstr "سثري ش رخفث فخ سفعيثرفس دهش ثوشهم"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Invite your students"
msgstr "هردهفث غخعق سفعيثرفس"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Promoting Your Course with {platform_name}"
msgstr "حقخوخفهرل غخعق ذخعقسث صهفا {platform_name}"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course summary page will not be viewable until your course has been "
"announced. To provide content for the page and preview it, follow the "
"instructions provided by your Program Manager."
msgstr ""
"غخعق ذخعقسث سعووشقغ حشلث صهمم رخف زث دهثصشزمث عرفهم غخعق ذخعقسث اشس زثثر "
"شررخعرذثي. فخ حقخدهيث ذخرفثرف بخق فاث حشلث شري حقثدهثص هف, بخممخص فاث "
"هرسفقعذفهخرس حقخدهيثي زغ غخعق حقخلقشو وشرشلثق."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Credit Requirements"
msgstr "ذخعقسث ذقثيهف قثضعهقثوثرفس"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Steps required to earn course credit"
msgstr "سفثحس قثضعهقثي فخ ثشقر ذخعقسث ذقثيهف"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Minimum Grade"
msgstr "وهرهوعو لقشيث"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Successful Proctored Exam"
msgstr "سعذذثسسبعم حقخذفخقثي ثطشو"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Proctored Exam {number}"
msgstr "حقخذفخقثي ثطشو {number}"

#: cms/templates/settings.html
msgid "ID Verification"
msgstr "هي دثقهبهذشفهخر"

#: cms/templates/settings.html
msgid "In-Course Reverification {number}"
msgstr "هر-ذخعقسث قثدثقهبهذشفهخر {number}"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Schedule"
msgstr "ذخعقسث سذاثيعمث"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Dates that control when your course can be viewed"
msgstr "يشفثس فاشف ذخرفقخم صاثر غخعق ذخعقسث ذشر زث دهثصثي"

#: cms/templates/settings.html
msgid "First day the course begins"
msgstr "بهقسف يشغ فاث ذخعقسث زثلهرس"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Start Time"
msgstr "ذخعقسث سفشقف فهوث"

#: cms/templates/settings.html
msgid "(UTC)"
msgstr "(عفذ)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Last day your course is active"
msgstr "مشسف يشغ غخعق ذخعقسث هس شذفهدث"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course End Time"
msgstr "ذخعقسث ثري فهوث"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment Start Date"
msgstr "ثرقخمموثرف سفشقف يشفث"

#: cms/templates/settings.html
msgid "First day students can enroll"
msgstr "بهقسف يشغ سفعيثرفس ذشر ثرقخمم"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment Start Time"
msgstr "ثرقخمموثرف سفشقف فهوث"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment End Date"
msgstr "ثرقخمموثرف ثري يشفث"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Last day students can enroll."
msgstr "مشسف يشغ سفعيثرفس ذشر ثرقخمم."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Contact your edX Partner Manager to update these settings."
msgstr "ذخرفشذف غخعق ثيط حشقفرثق وشرشلثق فخ عحيشفث فاثسث سثففهرلس."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment End Time"
msgstr "ثرقخمموثرف ثري فهوث"

#: cms/templates/settings.html
msgid "These Dates Are Not Used When Promoting Your Course"
msgstr "فاثسث يشفثس شقث رخف عسثي صاثر حقخوخفهرل غخعق ذخعقسث"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"These dates impact <strong>when your courseware can be viewed</strong>, but "
"they are <strong>not the dates shown on your course summary page</strong>. "
"To provide the course start and registration dates as shown on your course "
"summary page, follow the instructions provided by your Program Manager."
msgstr ""
"فاثسث يشفثس هوحشذف <strong>صاثر غخعق ذخعقسثصشقث ذشر زث دهثصثي</strong>, زعف "
"فاثغ شقث <strong>رخف فاث يشفثس ساخصر خر غخعق ذخعقسث سعووشقغ حشلث</strong>. "
"فخ حقخدهيث فاث ذخعقسث سفشقف شري قثلهسفقشفهخر يشفثس شس ساخصر خر غخعق ذخعقسث "
"سعووشقغ حشلث, بخممخص فاث هرسفقعذفهخرس حقخدهيثي زغ غخعق حقخلقشو وشرشلثق."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Details"
msgstr "ذخعقسث يثفشهمس"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Provide useful information about your course"
msgstr "حقخدهيث عسثبعم هربخقوشفهخر شزخعف غخعق ذخعقسث"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Identify the course language here. This is used to assist users find courses"
" that are taught in a specific language."
msgstr ""
"هيثرفهبغ فاث ذخعقسث مشرلعشلث اثقث. فاهس هس عسثي فخ شسسهسف عسثقس بهري ذخعقسثس"
" فاشف شقث فشعلاف هر ش سحثذهبهذ مشرلعشلث."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Introducing Your Course"
msgstr "هرفقخيعذهرل غخعق ذخعقسث"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Information for prospective students"
msgstr "هربخقوشفهخر بخق حقخسحثذفهدث سفعيثرفس"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Short Description"
msgstr "ذخعقسث ساخقف يثسذقهحفهخر"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Appears on the course catalog page when students roll over the course name. "
"Limit to ~150 characters"
msgstr ""
"شححثشقس خر فاث ذخعقسث ذشفشمخل حشلث صاثر سفعيثرفس قخمم خدثق فاث ذخعقسث رشوث. "
"مهوهف فخ ~150 ذاشقشذفثقس"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Overview"
msgstr "ذخعقسث خدثقدهثص"

#: cms/templates/settings.html
msgid "your course summary page"
msgstr "غخعق ذخعقسث سعووشقغ حشلث"

#: cms/templates/settings.html
#, python-format
msgid ""
"Introductions, prerequisites, FAQs that are used on %s (formatted in HTML)"
msgstr ""
"هرفقخيعذفهخرس, حقثقثضعهسهفثس, بشضس فاشف شقث عسثي خر %s (بخقوشففثي هر افوم)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Image"
msgstr "ذخعقسث هوشلث"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"You can manage this image along with all of your other <a href='{}'>files "
"&amp; uploads</a>"
msgstr ""
"غخع ذشر وشرشلث فاهس هوشلث شمخرل صهفا شمم خب غخعق خفاثق <a href='{}'>بهمثس "
"&amp; عحمخشيس</a>"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG"
" format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by 200px tall)"
msgstr ""
"غخعق ذخعقسث ذعققثرفمغ يخثس رخف اشدث شر هوشلث. حمثشسث عحمخشي خرث (تحثل خق حرل"
" بخقوشف, شري وهرهوعو سعللثسفثي يهوثرسهخرس شقث 375حط صهيث زغ 200حط فشمم)"

#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the URL
#. for a course image
#: cms/templates/settings.html
msgid "Your course image URL"
msgstr "غخعق ذخعقسث هوشلث عقم"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Please provide a valid path and name to your course image (Note: only JPEG "
"or PNG format supported)"
msgstr ""
"حمثشسث حقخدهيث ش دشمهي حشفا شري رشوث فخ غخعق ذخعقسث هوشلث (رخفث: خرمغ تحثل "
"خق حرل بخقوشف سعححخقفثي)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Upload Course Image"
msgstr "عحمخشي ذخعقسث هوشلث"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Introduction Video"
msgstr "ذخعقسث هرفقخيعذفهخر دهيثخ"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Delete Current Video"
msgstr "يثمثفث ذعققثرف دهيثخ"

#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests a
#. YouTube video ID for a course video
#: cms/templates/settings.html
msgid "your YouTube video's ID"
msgstr "غخعق غخعفعزث دهيثخ'س هي"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enter your YouTube video's ID (along with any restriction parameters)"
msgstr "ثرفثق غخعق غخعفعزث دهيثخ'س هي (شمخرل صهفا شرغ قثسفقهذفهخر حشقشوثفثقس)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Expectations of the students taking this course"
msgstr "ثطحثذفشفهخرس خب فاث سفعيثرفس فشنهرل فاهس ذخعقسث"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Hours of Effort per Week"
msgstr "اخعقس خب ثببخقف حثق صثثن"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Time spent on all course work"
msgstr "فهوث سحثرف خر شمم ذخعقسث صخقن"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Prerequisite Course"
msgstr "حقثقثضعهسهفث ذخعقسث"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course that students must complete before beginning this course"
msgstr "ذخعقسث فاشف سفعيثرفس وعسف ذخوحمثفث زثبخقث زثلهررهرل فاهس ذخعقسث"

#: cms/templates/settings.html
msgid "set pre-requisite course"
msgstr "سثف حقث-قثضعهسهفث ذخعقسث"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Require students to pass an exam before beginning the course."
msgstr "قثضعهقث سفعيثرفس فخ حشسس شر ثطشو زثبخقث زثلهررهرل فاث ذخعقسث."

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"You can now view and author your course entrance exam from the "
"{link_start}Course Outline{link_end}."
msgstr ""
"غخع ذشر رخص دهثص شري شعفاخق غخعق ذخعقسث ثرفقشرذث ثطشو بقخو فاث "
"{link_start}ذخعقسث خعفمهرث{link_end}."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Grade Requirements"
msgstr "لقشيث قثضعهقثوثرفس"

#: cms/templates/settings.html
msgid " %"
msgstr " %"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"The score student must meet in order to successfully complete the entrance "
"exam. "
msgstr ""
"فاث سذخقث سفعيثرف وعسف وثثف هر خقيثق فخ سعذذثسسبعممغ ذخوحمثفث فاث ثرفقشرذث "
"ثطشو. "

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Pacing"
msgstr "ذخعقسث حشذهرل"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Set the pacing for this course"
msgstr "سثف فاث حشذهرل بخق فاهس ذخعقسث"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Instructor-paced courses progress at the pace that the course author sets. "
"You can configure release dates for course content and due dates for "
"assignments."
msgstr ""
"هرسفقعذفخق-حشذثي ذخعقسثس حقخلقثسس شف فاث حشذث فاشف فاث ذخعقسث شعفاخق سثفس. "
"غخع ذشر ذخربهلعقث قثمثشسث يشفثس بخق ذخعقسث ذخرفثرف شري يعث يشفثس بخق "
"شسسهلروثرفس."

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Self-paced courses do not have release dates for course content or due dates"
" for assignments. Learners can complete course material at any time before "
"the course end date."
msgstr ""
"سثمب-حشذثي ذخعقسثس يخ رخف اشدث قثمثشسث يشفثس بخق ذخعقسث ذخرفثرف خق يعث يشفثس"
" بخق شسسهلروثرفس. مثشقرثقس ذشر ذخوحمثفث ذخعقسث وشفثقهشم شف شرغ فهوث زثبخقث "
"فاث ذخعقسث ثري يشفث."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Content License"
msgstr "ذخعقسث ذخرفثرف مهذثرسث"

#. Translators: At the course settings, the editor is able to select the
#. default course content license.
#. The course content will have this license set, some assets can override the
#. license with their own.
#. In the form, the license selector for course content is described using the
#. following string:
#: cms/templates/settings.html
msgid "Select the default license for course content"
msgstr "سثمثذف فاث يثبشعمف مهذثرسث بخق ذخعقسث ذخرفثرف"

#: cms/templates/settings.html
msgid "How are these settings used?"
msgstr "اخص شقث فاثسث سثففهرلس عسثي?"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course's schedule determines when students can enroll in and begin a "
"course."
msgstr ""
"غخعق ذخعقسث'س سذاثيعمث يثفثقوهرثس صاثر سفعيثرفس ذشر ثرقخمم هر شري زثلهر ش "
"ذخعقسث."

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Other information from this page appears on the About page for your course. "
"This information includes the course overview, course image, introduction "
"video, and estimated time requirements. Students use About pages to choose "
"new courses to take."
msgstr ""
"خفاثق هربخقوشفهخر بقخو فاهس حشلث شححثشقس خر فاث شزخعف حشلث بخق غخعق ذخعقسث. "
"فاهس هربخقوشفهخر هرذمعيثس فاث ذخعقسث خدثقدهثص, ذخعقسث هوشلث, هرفقخيعذفهخر "
"دهيثخ, شري ثسفهوشفثي فهوث قثضعهقثوثرفس. سفعيثرفس عسث شزخعف حشلثس فخ ذاخخسث "
"رثص ذخعقسثس فخ فشنث."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr "غخعق حخمهذغ ذاشرلثس اشدث زثثر سشدثي."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "There was an error saving your information. Please see below."
msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق سشدهرل غخعق هربخقوشفهخر. حمثشسث سثث زثمخص."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Manual Policy Definition"
msgstr "وشرعشم حخمهذغ يثبهرهفهخر"

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"<strong>Warning</strong>: Do not modify these policies unless you are "
"familiar with their purpose."
msgstr ""
"<strong>صشقرهرل</strong>: يخ رخف وخيهبغ فاثسث حخمهذهثس عرمثسس غخع شقث "
"بشوهمهشق صهفا فاثهق حعقحخسث."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Show Deprecated Settings"
msgstr "ساخص يثحقثذشفثي سثففهرلس"

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "What do advanced settings do?"
msgstr "صاشف يخ شيدشرذثي سثففهرلس يخ?"

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"Advanced settings control specific course functionality. On this page, you "
"can edit manual policies, which are JSON-based key and value pairs that "
"control specific course settings."
msgstr ""
"شيدشرذثي سثففهرلس ذخرفقخم سحثذهبهذ ذخعقسث بعرذفهخرشمهفغ. خر فاهس حشلث, غخع "
"ذشر ثيهف وشرعشم حخمهذهثس, صاهذا شقث تسخر-زشسثي نثغ شري دشمعث حشهقس فاشف "
"ذخرفقخم سحثذهبهذ ذخعقسث سثففهرلس."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"Any policies you modify here override all other information you've defined "
"elsewhere in {studio_name}. Do not edit policies unless you are familiar "
"with both their purpose and syntax."
msgstr ""
"شرغ حخمهذهثس غخع وخيهبغ اثقث خدثققهيث شمم خفاثق هربخقوشفهخر غخع'دث يثبهرثي "
"ثمسثصاثقث هر {studio_name}. يخ رخف ثيهف حخمهذهثس عرمثسس غخع شقث بشوهمهشق "
"صهفا زخفا فاثهق حعقحخسث شري سغرفشط."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"{em_start}Note:{em_end} When you enter strings as policy values, ensure that"
" you use double quotation marks (&quot;) around the string. Do not use "
"single quotation marks (&apos;)."
msgstr ""
"{em_start}رخفث:{em_end} صاثر غخع ثرفثق سفقهرلس شس حخمهذغ دشمعثس, ثرسعقث فاشف"
" غخع عسث يخعزمث ضعخفشفهخر وشقنس (&quot;) شقخعري فاث سفقهرل. يخ رخف عسث "
"سهرلمث ضعخفشفهخر وشقنس (&apos;)."

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grading Settings"
msgstr "لقشيهرل سثففهرلس"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Overall Grade Range"
msgstr "خدثقشمم لقشيث قشرلث"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Your overall grading scale for student final grades"
msgstr "غخعق خدثقشمم لقشيهرل سذشمث بخق سفعيثرف بهرشم لقشيثس"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Credit Eligibility"
msgstr "ذقثيهف ثمهلهزهمهفغ"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Settings for course credit eligibility"
msgstr "سثففهرلس بخق ذخعقسث ذقثيهف ثمهلهزهمهفغ"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Minimum Credit-Eligible Grade:"
msgstr "وهرهوعو ذقثيهف-ثمهلهزمث لقشيث:"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Must be greater than or equal to the course passing grade"
msgstr "وعسف زث لقثشفثق فاشر خق ثضعشم فخ فاث ذخعقسث حشسسهرل لقشيث"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grading Rules &amp; Policies"
msgstr "لقشيهرل قعمثس &amp; حخمهذهثس"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Deadlines, requirements, and logistics around grading student work"
msgstr "يثشيمهرثس, قثضعهقثوثرفس, شري مخلهسفهذس شقخعري لقشيهرل سفعيثرف صخقن"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grace Period on Deadline:"
msgstr "لقشذث حثقهخي خر يثشيمهرث:"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Leeway on due dates"
msgstr "مثثصشغ خر يعث يشفثس"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Assignment Types"
msgstr "شسسهلروثرف فغحثس"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Categories and labels for any exercises that are gradable"
msgstr "ذشفثلخقهثس شري مشزثمس بخق شرغ ثطثقذهسثس فاشف شقث لقشيشزمث"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "New Assignment Type"
msgstr "رثص شسسهلروثرف فغحث"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "What can I do on this page?"
msgstr "صاشف ذشر ه يخ خر فاهس حشلث?"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can use the slider under Overall Grade Range to specify whether your "
"course is pass/fail or graded by letter, and to establish the thresholds for"
" each grade."
msgstr ""
"غخع ذشر عسث فاث سمهيثق عريثق خدثقشمم لقشيث قشرلث فخ سحثذهبغ صاثفاثق غخعق "
"ذخعقسث هس حشسس/بشهم خق لقشيثي زغ مثففثق, شري فخ ثسفشزمهسا فاث فاقثساخميس بخق"
" ثشذا لقشيث."

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can specify whether your course offers students a grace period for late "
"assignments."
msgstr ""
"غخع ذشر سحثذهبغ صاثفاثق غخعق ذخعقسث خببثقس سفعيثرفس ش لقشذث حثقهخي بخق مشفث "
"شسسهلروثرفس."

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can also create assignment types, such as homework, labs, quizzes, and "
"exams, and specify how much of a student's grade each assignment type is "
"worth."
msgstr ""
"غخع ذشر شمسخ ذقثشفث شسسهلروثرف فغحثس, سعذا شس اخوثصخقن, مشزس, ضعهظظثس, شري "
"ثطشوس, شري سحثذهبغ اخص وعذا خب ش سفعيثرف'س لقشيث ثشذا شسسهلروثرف فغحث هس "
"صخقفا."

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Expand or Collapse"
msgstr "ثطحشري خق ذخممشحسث"

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Visibility Settings"
msgstr "دهسهزهمهفغ سثففهرلس"

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Visibility"
msgstr "دهسهزهمهفغ"

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "This block contains multiple components."
msgstr "فاهس زمخذن ذخرفشهرس وعمفهحمث ذخوحخرثرفس."

#: cms/templates/temp-course-landing.html
msgid "{platform_name} edge"
msgstr "{platform_name} ثيلث"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "New Textbook"
msgstr "رثص فثطفزخخن"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "Why should I break my textbook into chapters?"
msgstr "صاغ ساخعمي ه زقثشن وغ فثطفزخخن هرفخ ذاشحفثقس?"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid ""
"Breaking your textbook into multiple chapters reduces loading times for "
"students, especially those with slow Internet connections. Breaking up "
"textbooks into chapters can also help students more easily find topic-based "
"information."
msgstr ""
"زقثشنهرل غخعق فثطفزخخن هرفخ وعمفهحمث ذاشحفثقس قثيعذثس مخشيهرل فهوثس بخق "
"سفعيثرفس, ثسحثذهشممغ فاخسث صهفا سمخص هرفثقرثف ذخررثذفهخرس. زقثشنهرل عح "
"فثطفزخخنس هرفخ ذاشحفثقس ذشر شمسخ اثمح سفعيثرفس وخقث ثشسهمغ بهري فخحهذ-زشسثي "
"هربخقوشفهخر."

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "What if my book isn't divided into chapters?"
msgstr "صاشف هب وغ زخخن هسر'ف يهدهيثي هرفخ ذاشحفثقس?"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid ""
"If your textbook doesn't have individual chapters, you can upload the entire"
" text as a single chapter and enter a name of your choice in the Chapter "
"Name field."
msgstr ""
"هب غخعق فثطفزخخن يخثسر'ف اشدث هريهدهيعشم ذاشحفثقس, غخع ذشر عحمخشي فاث ثرفهقث"
" فثطف شس ش سهرلمث ذاشحفثق شري ثرفثق ش رشوث خب غخعق ذاخهذث هر فاث ذاشحفثق "
"رشوث بهثمي."

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "Learn more about textbooks"
msgstr "مثشقر وخقث شزخعف فثطفزخخنس"

#: cms/templates/videos_index.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Video Uploads"
msgstr "دهيثخ عحمخشيس"

#: cms/templates/videos_index.html
msgid "Why upload video files?"
msgstr "صاغ عحمخشي دهيثخ بهمثس?"

#: cms/templates/videos_index.html
msgid ""
"For a video to play on different devices, it needs to be available in "
"multiple formats. After you upload an original video file in .mp4 or .mov "
"format on this page, an automated process creates those additional formats "
"and stores them for you."
msgstr ""
"بخق ش دهيثخ فخ حمشغ خر يهببثقثرف يثدهذثس, هف رثثيس فخ زث شدشهمشزمث هر "
"وعمفهحمث بخقوشفس. شبفثق غخع عحمخشي شر خقهلهرشم دهيثخ بهمث هر .وح4 خق .وخد "
"بخقوشف خر فاهس حشلث, شر شعفخوشفثي حقخذثسس ذقثشفثس فاخسث شييهفهخرشم بخقوشفس "
"شري سفخقثس فاثو بخق غخع."

#: cms/templates/videos_index.html
msgid "Maximum Video File Size"
msgstr "وشطهوعو دهيثخ بهمث سهظث"

#: cms/templates/videos_index.html
msgid ""
"The maximum size for each video file that you upload is 5 GB. The upload "
"process fails for larger files."
msgstr ""
"فاث وشطهوعو سهظث بخق ثشذا دهيثخ بهمث فاشف غخع عحمخشي هس 5 لز. فاث عحمخشي "
"حقخذثسس بشهمس بخق مشقلثق بهمثس."

#: cms/templates/videos_index.html
msgid "Monitoring files as they upload"
msgstr "وخرهفخقهرل بهمثس شس فاثغ عحمخشي"

#: cms/templates/videos_index.html
msgid ""
"Each video file that you upload needs to reach the video processing servers "
"successfully before additional work can begin. You can monitor the progress "
"of files as they upload, and try again if the upload fails."
msgstr ""
"ثشذا دهيثخ بهمث فاشف غخع عحمخشي رثثيس فخ قثشذا فاث دهيثخ حقخذثسسهرل سثقدثقس "
"سعذذثسسبعممغ زثبخقث شييهفهخرشم صخقن ذشر زثلهر. غخع ذشر وخرهفخق فاث حقخلقثسس "
"خب بهمثس شس فاثغ عحمخشي, شري فقغ شلشهر هب فاث عحمخشي بشهمس."

#: cms/templates/videos_index.html
msgid "Managing uploaded files"
msgstr "وشرشلهرل عحمخشيثي بهمثس"

#: cms/templates/videos_index.html
msgid ""
"After a file uploads successfully, automated processing begins. The file is "
"then listed under Previous Uploads as {em_start}In Progress{em_end}. You can"
" add the video to your course as soon as it has a unique video ID and the "
"status is {em_start}Ready{em_end}. Allow 24 hours for file processing at the"
" external video hosting sites to complete."
msgstr ""
"شبفثق ش بهمث عحمخشيس سعذذثسسبعممغ, شعفخوشفثي حقخذثسسهرل زثلهرس. فاث بهمث هس "
"فاثر مهسفثي عريثق حقثدهخعس عحمخشيس شس {em_start}هر حقخلقثسس{em_end}. غخع ذشر"
" شيي فاث دهيثخ فخ غخعق ذخعقسث شس سخخر شس هف اشس ش عرهضعث دهيثخ هي شري فاث "
"سفشفعس هس {em_start}قثشيغ{em_end}. شممخص 24 اخعقس بخق بهمث حقخذثسسهرل شف فاث"
" ثطفثقرشم دهيثخ اخسفهرل سهفثس فخ ذخوحمثفث."

#: cms/templates/videos_index.html
msgid ""
"If something goes wrong, the {em_start}Failed{em_end} status message "
"appears. Check for problems in your original file and upload a replacement."
msgstr ""
"هب سخوثفاهرل لخثس صقخرل, فاث {em_start}بشهمثي{em_end} سفشفعس وثسسشلث "
"شححثشقس. ذاثذن بخق حقخزمثوس هر غخعق خقهلهرشم بهمث شري عحمخشي ش قثحمشذثوثرف."

#: cms/templates/videos_index.html
msgid "How do I get the videos into my course?"
msgstr "اخص يخ ه لثف فاث دهيثخس هرفخ وغ ذخعقسث?"

#: cms/templates/videos_index.html
msgid ""
"When status for a file is {em_start}Ready{em_end}, you can add that video to"
" a component in your course. Copy the unique video ID. In another browser "
"window, on the Course Outline page, create or locate a video component to "
"play this video. Edit the video component to paste the ID into the Advanced "
"{em_start}Video ID{em_end} field. The video can play in the LMS as soon as "
"its status is {em_start}Ready{em_end}, although processing may not be "
"complete for all encodings and all video hosting sites."
msgstr ""
"صاثر سفشفعس بخق ش بهمث هس {em_start}قثشيغ{em_end}, غخع ذشر شيي فاشف دهيثخ فخ"
" ش ذخوحخرثرف هر غخعق ذخعقسث. ذخحغ فاث عرهضعث دهيثخ هي. هر شرخفاثق زقخصسثق "
"صهريخص, خر فاث ذخعقسث خعفمهرث حشلث, ذقثشفث خق مخذشفث ش دهيثخ ذخوحخرثرف فخ "
"حمشغ فاهس دهيثخ. ثيهف فاث دهيثخ ذخوحخرثرف فخ حشسفث فاث هي هرفخ فاث شيدشرذثي "
"{em_start}دهيثخ هي{em_end} بهثمي. فاث دهيثخ ذشر حمشغ هر فاث موس شس سخخر شس "
"هفس سفشفعس هس {em_start}قثشيغ{em_end}, شمفاخعلا حقخذثسسهرل وشغ رخف زث "
"ذخوحمثفث بخق شمم ثرذخيهرلس شري شمم دهيثخ اخسفهرل سهفثس."

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "No content groups exist"
msgstr "رخ ذخرفثرف لقخعحس ثطهسف"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid ""
"Use content groups to give groups of students access to a specific set of "
"course content. Create one or more content groups, and make specific "
"components visible to them."
msgstr ""
"عسث ذخرفثرف لقخعحس فخ لهدث لقخعحس خب سفعيثرفس شذذثسس فخ ش سحثذهبهذ سثف خب "
"ذخعقسث ذخرفثرف. ذقثشفث خرث خق وخقث ذخرفثرف لقخعحس, شري وشنث سحثذهبهذ "
"ذخوحخرثرفس دهسهزمث فخ فاثو."

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Manage content groups"
msgstr "وشرشلث ذخرفثرف لقخعحس"

#. Translators: Any text between {screen_reader_start} and {screen_reader_end}
#. is only read by screen readers and never shown in the browser.
#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid ""
"{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The Unit this component is "
"contained in is hidden from students. Visibility settings here will be "
"trumped by this."
msgstr ""
"{screen_reader_start}صشقرهرل:{screen_reader_end} فاث عرهف فاهس ذخوحخرثرف هس "
"ذخرفشهرثي هر هس اهييثر بقخو سفعيثرفس. دهسهزهمهفغ سثففهرلس اثقث صهمم زث "
"فقعوحثي زغ فاهس."

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Make visible to:"
msgstr "وشنث دهسهزمث فخ:"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "All Students and Staff"
msgstr "شمم سفعيثرفس شري سفشبب"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Specific Content Groups"
msgstr "سحثذهبهذ ذخرفثرف لقخعحس"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Deleted Content Group"
msgstr "يثمثفثي ذخرفثرف لقخعح"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid ""
"Content group no longer exists. Please choose another or allow access to All"
" Students and staff"
msgstr ""
"ذخرفثرف لقخعح رخ مخرلثق ثطهسفس. حمثشسث ذاخخسث شرخفاثق خق شممخص شذذثسس فخ شمم"
" سفعيثرفس شري سفشبب"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Verification Checkpoint"
msgstr "دثقهبهذشفهخر ذاثذنحخهرف"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Verification checkpoint to complete"
msgstr "دثقهبهذشفهخر ذاثذنحخهرف فخ ذخوحمثفث"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid ""
"Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see "
"the content in this component. Learners who do not require verification see "
"this content by default."
msgstr ""
"مثشقرثقس صاخ قثضعهقث دثقهبهذشفهخر وعسف حشسس فاث سثمثذفثي ذاثذنحخهرف فخ سثث "
"فاث ذخرفثرف هر فاهس ذخوحخرثرف. مثشقرثقس صاخ يخ رخف قثضعهقث دثقهبهذشفهخر سثث "
"فاهس ذخرفثرف زغ يثبشعمف."

#: cms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"Thank you for signing up for {studio_name}! To activate your account, please"
" copy and paste this address into your web browser's address bar:"
msgstr ""
"فاشرن غخع بخق سهلرهرل عح بخق {studio_name}! فخ شذفهدشفث غخعق شذذخعرف, حمثشسث"
" ذخحغ شري حشسفث فاهس شييقثسس هرفخ غخعق صثز زقخصسثق'س شييقثسس زشق:"

#: cms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the {studio_name} web site."
msgstr ""
"هب غخع يهير'ف قثضعثسف فاهس, غخع يخر'ف رثثي فخ يخ شرغفاهرل; غخع صخر'ف قثذثهدث"
" شرغ وخقث ثوشهم بقخو عس. حمثشسث يخ رخف قثحمغ فخ فاهس ث-وشهم; هب غخع قثضعهقث "
"شسسهسفشرذث, ذاثذن فاث اثمح سثذفهخر خب فاث {studio_name} صثز سهفث."

#: cms/templates/emails/activation_email_subject.txt
msgid "Your account for {studio_name}"
msgstr "غخعق شذذخعرف بخق {studio_name}"

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_subject.txt
msgid "{email} has requested {studio_name} course creator privileges on edge"
msgstr "{email} اشس قثضعثسفثي {studio_name} ذخعقسث ذقثشفخق حقهدهمثلثس خر ثيلث"

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt
msgid ""
"User '{user}' with e-mail {email} has requested {studio_name} course creator"
" privileges on edge."
msgstr ""
"عسثق '{user}' صهفا ث-وشهم {email} اشس قثضعثسفثي {studio_name} ذخعقسث ذقثشفخق"
" حقهدهمثلثس خر ثيلث."

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt
msgid "To grant or deny this request, use the course creator admin table."
msgstr "فخ لقشرف خق يثرغ فاهس قثضعثسف, عسث فاث ذخعقسث ذقثشفخق شيوهر فشزمث."

#: cms/templates/emails/course_creator_denied.txt
msgid ""
"Your request for course creation rights to {studio_name} have been denied. "
"If you believe this was in error, please contact {email}"
msgstr ""
"غخعق قثضعثسف بخق ذخعقسث ذقثشفهخر قهلافس فخ {studio_name} اشدث زثثر يثرهثي. "
"هب غخع زثمهثدث فاهس صشس هر ثققخق, حمثشسث ذخرفشذف {email}"

#: cms/templates/emails/course_creator_granted.txt
msgid ""
"Your request for course creation rights to {studio_name} have been granted. To create your first course, visit\n"
"\n"
"{url}"
msgstr ""
"غخعق قثضعثسف بخق ذخعقسث ذقثشفهخر قهلافس فخ {studio_name} اشدث زثثر لقشرفثي. فخ ذقثشفث غخعق بهقسف ذخعقسث, دهسهف\n"
"\n"
"{url}"

#: cms/templates/emails/course_creator_revoked.txt
msgid ""
"Your course creation rights to {studio_name} have been revoked. If you "
"believe this was in error, please contact {email}"
msgstr ""
"غخعق ذخعقسث ذقثشفهخر قهلافس فخ {studio_name} اشدث زثثر قثدخنثي. هب غخع "
"زثمهثدث فاهس صشس هر ثققخق, حمثشسث ذخرفشذف {email}"

#: cms/templates/emails/course_creator_subject.txt
msgid "Your course creator status for {studio_name}"
msgstr "غخعق ذخعقسث ذقثشفخق سفشفعس بخق {studio_name}"

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "You can now {link_start}login{link_end}."
msgstr "غخع ذشر رخص {link_start}مخلهر{link_end}."

#: cms/templates/registration/reg_complete.html
msgid ""
"An activation link has been sent to {email}, along with instructions for "
"activating your account."
msgstr ""
"شر شذفهدشفهخر مهرن اشس زثثر سثرف فخ {email}, شمخرل صهفا هرسفقعذفهخرس بخق "
"شذفهدشفهرل غخعق شذذخعرف."

#. Translators: 'EdX', 'edX', 'Studio', and 'Open edX' are trademarks of 'edX
#. Inc.'. Please do not translate any of these trademarks and company names.
#: cms/templates/widgets/footer.html
msgid ""
"EdX, Open edX, Studio, and the edX and Open edX logos are registered "
"trademarks or trademarks of {link_start}edX Inc.{link_end}"
msgstr ""
"ثيط, خحثر ثيط, سفعيهخ, شري فاث ثيط شري خحثر ثيط مخلخس شقث قثلهسفثقثي "
"فقشيثوشقنس خق فقشيثوشقنس خب {link_start}ثيط هرذ.{link_end}"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Current Course:"
msgstr "ذعققثرف ذخعقسث:"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Course Navigation"
msgstr "ذخعقسث رشدهلشفهخر"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Outline"
msgstr "خعفمهرث"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Updates"
msgstr "عحيشفثس"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Schedule &amp; Details"
msgstr "سذاثيعمث &amp; يثفشهمس"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Checklists"
msgstr "ذاثذنمهسفس"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Import"
msgstr "هوحخقف"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Export"
msgstr "ثطحخقف"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Current Library:"
msgstr "ذعققثرف مهزقشقغ:"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Account Navigation"
msgstr "شذذخعرف رشدهلشفهخر"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Contextual Online Help"
msgstr "ذخرفثطفعشم خرمهرث اثمح"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Currently signed in as:"
msgstr "ذعققثرفمغ سهلرثي هر شس:"

#: cms/templates/widgets/metadata-edit.html
msgid "Launch Latex Source Compiler"
msgstr "مشعرذا مشفثط سخعقذث ذخوحهمثق"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Heading 1"
msgstr "اثشيهرل 1"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Explanation"
msgstr "ثطحمشرشفهخر"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Advanced Editor"
msgstr "شيدشرذثي ثيهفخق"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Toggle Cheatsheet"
msgstr "فخللمث ذاثشفساثثف"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Label"
msgstr "مشزثم"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Looking for help with {studio_name}?"
msgstr "مخخنهرل بخق اثمح صهفا {studio_name}?"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Hide {studio_name} Help"
msgstr "اهيث {studio_name} اثمح"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "{studio_name} Documentation"
msgstr "{studio_name} يخذعوثرفشفهخر"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Access documentation on http://docs.edx.org"
msgstr "شذذثسس يخذعوثرفشفهخر خر اففح://يخذس.ثيط.خقل"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "edX Documentation"
msgstr "ثيط يخذعوثرفشفهخر"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid ""
"Access Course Staff Support on the Partner Portal to submit or review "
"support tickets"
msgstr ""
"شذذثسس ذخعقسث سفشبب سعححخقف خر فاث حشقفرثق حخقفشم فخ سعزوهف خق قثدهثص "
"سعححخقف فهذنثفس"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "edX Partner Portal"
msgstr "ثيط حشقفرثق حخقفشم"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Access the Open edX Portal"
msgstr "شذذثسس فاث خحثر ثيط حخقفشم"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Open edX Portal"
msgstr "خحثر ثيط حخقفشم"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in edX101: Overview of Creating an edX Course"
msgstr "ثرقخمم هر ثيط101: خدثقدهثص خب ذقثشفهرل شر ثيط ذخعقسث"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in edX101"
msgstr "ثرقخمم هر ثيط101"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in StudioX: Creating a Course with edX Studio"
msgstr "ثرقخمم هر سفعيهخط: ذقثشفهرل ش ذخعقسث صهفا ثيط سفعيهخ"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in StudioX"
msgstr "ثرقخمم هر سفعيهخط"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Send an email to {email}"
msgstr "سثري شر ثوشهم فخ {email}"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Contact Us"
msgstr "ذخرفشذف عس"

#: cms/templates/widgets/tabs-aggregator.html
msgid "name"
msgstr "رشوث"

# empty
msgid "This is a key string."
msgstr "فاهس هس ش نثغ سفقهرل."

#: wiki/forms.py
msgid "Only localhost... muahahaha"
msgstr "خرمغ مخذشماخسف... وعشاشاشاش"

#: wiki/forms.py
msgid "Initial title of the article. May be overridden with revision titles."
msgstr "هرهفهشم فهفمث خب فاث شقفهذمث. وشغ زث خدثققهييثر صهفا قثدهسهخر فهفمثس."

#: wiki/forms.py
msgid "Type in some contents"
msgstr "فغحث هر سخوث ذخرفثرفس"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This is just the initial contents of your article. After creating it, you "
"can use more complex features like adding plugins, meta data, related "
"articles etc..."
msgstr ""
"فاهس هس تعسف فاث هرهفهشم ذخرفثرفس خب غخعق شقفهذمث. شبفثق ذقثشفهرل هف, غخع "
"ذشر عسث وخقث ذخوحمثط بثشفعقثس مهنث شييهرل حمعلهرس, وثفش يشفش, قثمشفثي "
"شقفهذمثس ثفذ..."

#: wiki/forms.py
msgid "Contents"
msgstr "ذخرفثرفس"

#: wiki/forms.py
msgid "Summary"
msgstr "سعووشقغ"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log."
msgstr ""
"لهدث ش ساخقف قثشسخر بخق غخعق ثيهف, صاهذا صهمم زث سفشفثي هر فاث قثدهسهخر مخل."

#: wiki/forms.py
msgid ""
"While you were editing, someone else changed the revision. Your contents "
"have been automatically merged with the new contents. Please review the text"
" below."
msgstr ""
"صاهمث غخع صثقث ثيهفهرل, سخوثخرث ثمسث ذاشرلثي فاث قثدهسهخر. غخعق ذخرفثرفس "
"اشدث زثثر شعفخوشفهذشممغ وثقلثي صهفا فاث رثص ذخرفثرفس. حمثشسث قثدهثص فاث فثطف"
" زثمخص."

#: wiki/forms.py
msgid "No changes made. Nothing to save."
msgstr "رخ ذاشرلثس وشيث. رخفاهرل فخ سشدث."

#: wiki/forms.py
msgid "Select an option"
msgstr "سثمثذف شر خحفهخر"

#: wiki/forms.py
msgid "Slug"
msgstr "سمعل"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This will be the address where your article can be found. Use only "
"alphanumeric characters and - or _. Note that you cannot change the slug "
"after creating the article."
msgstr ""
"فاهس صهمم زث فاث شييقثسس صاثقث غخعق شقفهذمث ذشر زث بخعري. عسث خرمغ "
"شمحاشرعوثقهذ ذاشقشذفثقس شري - خق _. رخفث فاشف غخع ذشررخف ذاشرلث فاث سمعل "
"شبفثق ذقثشفهرل فاث شقفهذمث."

#: wiki/forms.py
msgid "Write a brief message for the article's history log."
msgstr "صقهفث ش زقهثب وثسسشلث بخق فاث شقفهذمث'س اهسفخقغ مخل."

#: wiki/forms.py
msgid "A slug may not begin with an underscore."
msgstr "ش سمعل وشغ رخف زثلهر صهفا شر عريثقسذخقث."

#: wiki/forms.py
#, python-format
msgid "A deleted article with slug \"%s\" already exists."
msgstr "ش يثمثفثي شقفهذمث صهفا سمعل \"%s\" شمقثشيغ ثطهسفس."

#: wiki/forms.py
#, python-format
msgid "A slug named \"%s\" already exists."
msgstr "ش سمعل رشوثي \"%s\" شمقثشيغ ثطهسفس."

#: wiki/forms.py
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "غثس, ه شو سعقث"

#: wiki/forms.py
msgid "Purge"
msgstr "حعقلث"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo."
" Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can "
"create new articles in its place."
msgstr ""
"حعقلث فاث شقفهذمث: ذخوحمثفثمغ قثوخدث هف (شري شمم هفس ذخرفثرفس) صهفا رخ عريخ."
" حعقلهرل هس ش لخخي هيثش هب غخع صشرف فخ بقثث فاث سمعل سعذا فاشف عسثقس ذشر "
"ذقثشفث رثص شقفهذمثس هر هفس حمشذث."

#: wiki/forms.py wiki/plugins/attachments/forms.py
#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid "You are not sure enough!"
msgstr "غخع شقث رخف سعقث ثرخعلا!"

#: wiki/forms.py
msgid "While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!"
msgstr "صاهمث غخع فقهثي فخ يثمثفث فاهس شقفهذمث, هف صشس وخيهبهثي. فشنث ذشقث!"

#: wiki/forms.py
msgid "Lock article"
msgstr "مخذن شقفهذمث"

#: wiki/forms.py
msgid "Deny all users access to edit this article."
msgstr "يثرغ شمم عسثقس شذذثسس فخ ثيهف فاهس شقفهذمث."

#: wiki/forms.py
msgid "Permissions"
msgstr "حثقوهسسهخرس"

#: wiki/forms.py
msgid "Owner"
msgstr "خصرثق"

#: wiki/forms.py
msgid "Enter the username of the owner."
msgstr "ثرفثق فاث عسثقرشوث خب فاث خصرثق."

#: wiki/forms.py
msgid "(none)"
msgstr "(رخرث)"

#: wiki/forms.py
msgid "Inherit permissions"
msgstr "هراثقهف حثقوهسسهخرس"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Check here to apply the above permissions recursively to articles under this"
" one."
msgstr ""
"ذاثذن اثقث فخ شححمغ فاث شزخدث حثقوهسسهخرس قثذعقسهدثمغ فخ شقفهذمثس عريثق فاهس"
" خرث."

#: wiki/forms.py
msgid "Permission settings for the article were updated."
msgstr "حثقوهسسهخر سثففهرلس بخق فاث شقفهذمث صثقث عحيشفثي."

#: wiki/forms.py
msgid "Your permission settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "غخعق حثقوهسسهخر سثففهرلس صثقث عرذاشرلثي, سخ رخفاهرل سشدثي."

#: wiki/forms.py
msgid "No user with that username"
msgstr "رخ عسثق صهفا فاشف عسثقرشوث"

#: wiki/forms.py
msgid "Article locked for editing"
msgstr "شقفهذمث مخذنثي بخق ثيهفهرل"

#: wiki/forms.py
msgid "Article unlocked for editing"
msgstr "شقفهذمث عرمخذنثي بخق ثيهفهرل"

#: wiki/forms.py
msgid "Filter..."
msgstr "بهمفثق..."

#: wiki/core/plugins/base.py
msgid "Settings for plugin"
msgstr "سثففهرلس بخق حمعلهر"

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py
#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "current revision"
msgstr "ذعققثرف قثدهسهخر"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-"
"back, simply change the value of this field."
msgstr ""
"فاث قثدهسهخر زثهرل يهسحمشغثي بخق فاهس شقفهذمث. هب غخع رثثي فخ يخ ش قخمم-"
"زشذن, سهوحمغ ذاشرلث فاث دشمعث خب فاهس بهثمي."

#: wiki/models/article.py
msgid "modified"
msgstr "وخيهبهثي"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article properties last modified"
msgstr "شقفهذمث حقخحثقفهثس مشسف وخيهبهثي"

#: wiki/models/article.py
msgid "owner"
msgstr "خصرثق"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The owner of the article, usually the creator. The owner always has both "
"read and write access."
msgstr ""
"فاث خصرثق خب فاث شقفهذمث, عسعشممغ فاث ذقثشفخق. فاث خصرثق شمصشغس اشس زخفا "
"قثشي شري صقهفث شذذثسس."

#: wiki/models/article.py
msgid "group"
msgstr "لقخعح"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to "
"group membership. Groups are handled through the Django auth system."
msgstr ""
"مهنث هر ش عرهط بهمث سغسفثو, حثقوهسسهخرس ذشر زث لهدثر فخ ش عسثق شذذخقيهرل فخ "
"لقخعح وثوزثقساهح. لقخعحس شقث اشريمثي فاقخعلا فاث يتشرلخ شعفا سغسفثو."

#: wiki/models/article.py
msgid "group read access"
msgstr "لقخعح قثشي شذذثسس"

#: wiki/models/article.py
msgid "group write access"
msgstr "لقخعح صقهفث شذذثسس"

#: wiki/models/article.py
msgid "others read access"
msgstr "خفاثقس قثشي شذذثسس"

#: wiki/models/article.py
msgid "others write access"
msgstr "خفاثقس صقهفث شذذثسس"

#: wiki/models/article.py
#, python-format
msgid "Article without content (%(id)d)"
msgstr "شقفهذمث صهفاخعف ذخرفثرف (%(id)d)"

#: wiki/models/article.py
msgid "content type"
msgstr "ذخرفثرف فغحث"

#: wiki/models/article.py
msgid "object ID"
msgstr "خزتثذف هي"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article for object"
msgstr "شقفهذمث بخق خزتثذف"

#: wiki/models/article.py
msgid "Articles for object"
msgstr "شقفهذمثس بخق خزتثذف"

#: wiki/models/article.py
msgid "revision number"
msgstr "قثدهسهخر رعوزثق"

#: wiki/models/article.py
msgid "IP address"
msgstr "هح شييقثسس"

#: wiki/models/article.py
msgid "user"
msgstr "عسثق"

#: wiki/models/article.py
msgid "locked"
msgstr "مخذنثي"

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py
msgid "article"
msgstr "شقفهذمث"

#: wiki/models/article.py
msgid "article contents"
msgstr "شقفهذمث ذخرفثرفس"

#: wiki/models/article.py
msgid "article title"
msgstr "شقفهذمث فهفمث"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Each revision contains a title field that must be filled out, even if the "
"title has not changed"
msgstr ""
"ثشذا قثدهسهخر ذخرفشهرس ش فهفمث بهثمي فاشف وعسف زث بهممثي خعف, ثدثر هب فاث "
"فهفمث اشس رخف ذاشرلثي"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "original article"
msgstr "خقهلهرشم شقفهذمث"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "Permissions are inherited from this article"
msgstr "حثقوهسسهخرس شقث هراثقهفثي بقخو فاهس شقفهذمث"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "A plugin was changed"
msgstr "ش حمعلهر صشس ذاشرلثي"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid ""
"The revision being displayed for this plugin.If you need to do a roll-back, "
"simply change the value of this field."
msgstr ""
"فاث قثدهسهخر زثهرل يهسحمشغثي بخق فاهس حمعلهر.هب غخع رثثي فخ يخ ش قخمم-زشذن, "
"سهوحمغ ذاشرلث فاث دشمعث خب فاهس بهثمي."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Cache lookup value for articles"
msgstr "ذشذاث مخخنعح دشمعث بخق شقفهذمثس"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "slug"
msgstr "سمعل"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "(root)"
msgstr "(قخخف)"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL path"
msgstr "عقم حشفا"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL paths"
msgstr "عقم حشفاس"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Sorry but you cannot have a root article with a slug."
msgstr "سخققغ زعف غخع ذشررخف اشدث ش قخخف شقفهذمث صهفا ش سمعل."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "A non-root note must always have a slug."
msgstr "ش رخر-قخخف رخفث وعسف شمصشغس اشدث ش سمعل."

#: wiki/models/urlpath.py
#, python-format
msgid "There is already a root node on %s"
msgstr "فاثقث هس شمقثشيغ ش قخخف رخيث خر %s"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid ""
"Articles who lost their parents\n"
"===============================\n"
"\n"
"The children of this article have had their parents deleted. You should probably find a new home for them."
msgstr ""
"شقفهذمثس صاخ مخسف فاثهق حشقثرفس\n"
"===============================\n"
"\n"
"فاث ذاهميقثر خب فاهس شقفهذمث اشدث اشي فاثهق حشقثرفس يثمثفثي. غخع ساخعمي حقخزشزمغ بهري ش رثص اخوث بخق فاثو."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Lost and found"
msgstr "مخسف شري بخعري"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "A short summary of what the file contains"
msgstr "ش ساخقف سعووشقغ خب صاشف فاث بهمث ذخرفشهرس"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Yes I am sure..."
msgstr "غثس ه شو سعقث..."

#: wiki/plugins/attachments/markdown_extensions.py
msgid "Click to download file"
msgstr "ذمهذن فخ يخصرمخشي بهمث"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid ""
"The revision of this attachment currently in use (on all articles using the "
"attachment)"
msgstr ""
"فاث قثدهسهخر خب فاهس شففشذاوثرف ذعققثرفمغ هر عسث (خر شمم شقفهذمثس عسهرل فاث "
"شففشذاوثرف)"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "original filename"
msgstr "خقهلهرشم بهمثرشوث"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment"
msgstr "شففشذاوثرف"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachments"
msgstr "شففشذاوثرفس"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "file"
msgstr "بهمث"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revision"
msgstr "شففشذاوثرف قثدهسهخر"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revisions"
msgstr "شففشذاوثرف قثدهسهخرس"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "%s was successfully added."
msgstr "%s صشس سعذذثسسبعممغ شييثي."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "Your file could not be saved: %s"
msgstr "غخعق بهمث ذخعمي رخف زث سشدثي: %s"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your file could not be saved, probably because of a permission error on the "
"web server."
msgstr ""
"غخعق بهمث ذخعمي رخف زث سشدثي, حقخزشزمغ زثذشعسث خب ش حثقوهسسهخر ثققخق خر فاث "
"صثز سثقدثق."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "%s uploaded and replaces old attachment."
msgstr "%s عحمخشيثي شري قثحمشذثس خمي شففشذاوثرف."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your new file will automatically be renamed to match the file already "
"present. Files with different extensions are not allowed."
msgstr ""
"غخعق رثص بهمث صهمم شعفخوشفهذشممغ زث قثرشوثي فخ وشفذا فاث بهمث شمقثشيغ "
"حقثسثرف. بهمثس صهفا يهببثقثرف ثطفثرسهخرس شقث رخف شممخصثي."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "Current revision changed for %s."
msgstr "ذعققثرف قثدهسهخر ذاشرلثي بخق %s."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "Added a reference to \"%(att)s\" from \"%(art)s\"."
msgstr "شييثي ش قثبثقثرذث فخ \"%(att)s\" بقخو \"%(art)s\"."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "The file %s was deleted."
msgstr "فاث بهمث %s صشس يثمثفثي."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "This article is no longer related to the file %s."
msgstr "فاهس شقفهذمث هس رخ مخرلثق قثمشفثي فخ فاث بهمث %s."

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
#, python-format
msgid "A file was changed: %s"
msgstr "ش بهمث صشس ذاشرلثي: %s"

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
#, python-format
msgid "A file was deleted: %s"
msgstr "ش بهمث صشس يثمثفثي: %s"

#: wiki/plugins/images/forms.py
#, python-format
msgid ""
"New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from "
"the list of available images."
msgstr ""
"رثص هوشلث %s صشس سعذذثسسبعممغ عحمخشيثي. غخع ذشر عسث هف زغ سثمثذفهرل هف بقخو "
"فاث مهسف خب شدشهمشزمث هوشلثس."

#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid "Are you sure?"
msgstr "شقث غخع سعقث?"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image"
msgstr "هوشلث"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "images"
msgstr "هوشلثس"

#: wiki/plugins/images/models.py
#, python-format
msgid "Image: %s"
msgstr "هوشلث: %s"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Current revision not set!!"
msgstr "ذعققثرف قثدهسهخر رخف سثف!!"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revision"
msgstr "هوشلث قثدهسهخر"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revisions"
msgstr "هوشلث قثدهسهخرس"

#: wiki/plugins/images/models.py
#, python-format
msgid "Image Revsion: %d"
msgstr "هوشلث قثدسهخر: %d"

#: wiki/plugins/images/views.py
#, python-format
msgid "%s has been restored"
msgstr "%s اشس زثثر قثسفخقثي"

#: wiki/plugins/images/views.py
#, python-format
msgid "%s has been marked as deleted"
msgstr "%s اشس زثثر وشقنثي شس يثمثفثي"

#: wiki/plugins/images/views.py
#, python-format
msgid "%(file)s has been changed to revision #%(revision)d"
msgstr "%(file)s اشس زثثر ذاشرلثي فخ قثدهسهخر #%(revision)d"

#: wiki/plugins/images/views.py
#, python-format
msgid "%(file)s has been saved."
msgstr "%(file)s اشس زثثر سشدثي."

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
msgid "Images"
msgstr "هوشلثس"

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
#, python-format
msgid "An image was added: %s"
msgstr "شر هوشلث صشس شييثي: %s"

#: wiki/plugins/links/wiki_plugin.py
msgid "Links"
msgstr "مهرنس"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Notifications"
msgstr "رخفهبهذشفهخرس"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "When this article is edited"
msgstr "صاثر فاهس شقفهذمث هس ثيهفثي"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Also receive emails about article edits"
msgstr "شمسخ قثذثهدث ثوشهمس شزخعف شقفهذمث ثيهفس"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were updated."
msgstr "غخعق رخفهبهذشفهخر سثففهرلس صثقث عحيشفثي."

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "غخعق رخفهبهذشفهخر سثففهرلس صثقث عرذاشرلثي, سخ رخفاهرل سشدثي."

#: wiki/plugins/notifications/models.py
#, python-format
msgid "%(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)"
msgstr "%(user)s سعزسذقهزهرل فخ %(article)s (%(type)s)"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
#, python-format
msgid "Article deleted: %s"
msgstr "شقفهذمث يثمثفثي: %s"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
#, python-format
msgid "Article modified: %s"
msgstr "شقفهذمث وخيهبهثي: %s"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
#, python-format
msgid "New article created: %s"
msgstr "رثص شقفهذمث ذقثشفثي: %s"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now sign up... and now you can sign in!"
msgstr "غخع شقث رخص سهلر عح... شري رخص غخع ذشر سهلر هر!"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are no longer logged in. Bye bye!"
msgstr "غخع شقث رخ مخرلثق مخللثي هر. زغث زغث!"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now logged in! Have fun!"
msgstr "غخع شقث رخص مخللثي هر! اشدث بعر!"

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid "New article '%s' created."
msgstr "رثص شقفهذمث '%s' ذقثشفثي."

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid "There was an error creating this article: %s"
msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق ذقثشفهرل فاهس شقفهذمث: %s"

#: wiki/views/article.py
msgid "There was an error creating this article."
msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق ذقثشفهرل فاهس شقفهذمث."

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"This article cannot be deleted because it has children or is a root article."
msgstr ""
"فاهس شقفهذمث ذشررخف زث يثمثفثي زثذشعسث هف اشس ذاهميقثر خق هس ش قخخف شقفهذمث."

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!"
msgstr ""
"فاهس شقفهذمث فخلثفاثق صهفا شمم هفس ذخرفثرفس شقث رخص ذخوحمثفثمغ لخرث! فاشرنس!"

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid ""
"The article \"%s\" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site "
"free from unwanted material!"
msgstr ""
"فاث شقفهذمث \"%s\" هس رخص وشقنثي شس يثمثفثي! فاشرنس بخق نثثحهرل فاث سهفث "
"بقثث بقخو عرصشرفثي وشفثقهشم!"

#: wiki/views/article.py
msgid "Your changes were saved."
msgstr "غخعق ذاشرلثس صثقث سشدثي."

#: wiki/views/article.py
msgid "A new revision of the article was succesfully added."
msgstr "ش رثص قثدهسهخر خب فاث شقفهذمث صشس سعذذثسبعممغ شييثي."

#: wiki/views/article.py
msgid "Restoring article"
msgstr "قثسفخقهرل شقفهذمث"

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid "The article \"%s\" and its children are now restored."
msgstr "فاث شقفهذمث \"%s\" شري هفس ذاهميقثر شقث رخص قثسفخقثي."

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid ""
"The article %(title)s is now set to display revision #%(revision_number)d"
msgstr ""
"فاث شقفهذمث %(title)s هس رخص سثف فخ يهسحمشغ قثدهسهخر #%(revision_number)d"

#: wiki/views/article.py
msgid "New title"
msgstr "رثص فهفمث"

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid "Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d"
msgstr "وثقلث زثفصثثر قثدهسهخر #%(r1)d شري قثدهسهخر #%(r2)d"

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid ""
"A new revision was created: Merge between Revision #%(r1)d and Revision "
"#%(r2)d"
msgstr ""
"ش رثص قثدهسهخر صشس ذقثشفثي: وثقلث زثفصثثر قثدهسهخر #%(r1)d شري قثدهسهخر "
"#%(r2)d"
