# #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2015 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# AndyZ <Andrey.Zakhvatov@gmail.com>, 2014
# AndyZ <Andrey.Zakhvatov@gmail.com>, 2014
# Андрей Сандлер <inactive+asandler@transifex.com>, 2013
# berseneva, 2013
# Danil Moskovoy <tenrius@gmail.com>, 2013
# Dmitriy <polevaiabrest@gmail.com>, 2014
# Dmitry Oshkalo <dmitry.oshkalo@gmail.com>, 2015
# Evgeniya <eugenia000@gmail.com>, 2013
# Elena Freundorfer <e_freundorfer@gmx.de>, 2014
# Евгений Козлов <eudjin@gmail.com>, 2014
# Evgeniya <eugenia000@gmail.com>, 2013
# Katerina <rosemaily@gmail.com>, 2014
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015
# Maksimenkova Olga <omaksimenkova@hse.ru>, 2014-2015
# Pavel Yushchenko <pavelyushchenko@gmail.com>, 2013
# Maria Artemieva <maria.m.artemieva@gmail.com>, 2015
# mcha121 <mcha-12-1@bk.ru>, 2014
# mchalyk <mchalyk@gmail.com>, 2014
# Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>, 2015
# Natalia Vavilina <nfgenius@gmail.com>, 2015
# Ничик Дмитрий Валерьевич <dmi.nichik@gmail.com>, 2013
# Nikita V. Ignatchenko <n.v.ignatchenko@urfu.ru>, 2014
# Nikolay K Medvedev <elsin16@gmail.com>, 2014-2015
# Pavel Zhilkin, 2015
# Peter Markushin, 2014
# Romanov Aleksei, 2015
# Katerina <rosemaily@gmail.com>, 2014
# Sergej Ivakin, 2014
# Tatiane Berseneva, 2013
# Danil Moskovoy <tenrius@gmail.com>, 2013
# Toskira <toskira@gmail.com>, 2015
# Viktoria Surovtseva <viktoria@cde.ifmo.ru>, 2013
# Viktoria Surovtseva <viktoria@cde.ifmo.ru>, 2013
# webslavic <webslavic@yahoo.com>, 2014
# Weyedide <weyedide@gmail.com>, 2014-2015
# Weyedide <weyedide@gmail.com>, 2014
# Yana Malinovskaya <y.malinovskaya@itransition.com>, 2014
# Yermek Alimzhanov <aermek81@gmail.com>, 2015
# YummyTranslations EDX <yummytranslations.edx@gmail.com>, 2015
# tonybond <zippo2021@gmail.com>, 2014
# Андрей Сандлер <inactive+asandler@transifex.com>, 2013
# #-#-#-#-#  django-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2015 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# AndyZ <Andrey.Zakhvatov@gmail.com>, 2014
# Андрей Сандлер <inactive+asandler@transifex.com>, 2013
# berseneva, 2013
# Dmitriy <polevaiabrest@gmail.com>, 2014
# Evgeniya <eugenia000@gmail.com>, 2013
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015
# Maksimenkova Olga <omaksimenkova@hse.ru>, 2014
# Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>, 2015
# Nikolay K Medvedev <elsin16@gmail.com>, 2014
# Redreev Max <MAaxim91@gmail.com>, 2014
# Danil Moskovoy <tenrius@gmail.com>, 2013
# Viktoria Surovtseva <viktoria@cde.ifmo.ru>, 2013
# Weyedide <weyedide@gmail.com>, 2014-2015
# Yana Malinovskaya <y.malinovskaya@itransition.com>, 2014
# Yermek Alimzhanov <aermek81@gmail.com>, 2015
# Pavel Zamyshliaev, 2014
# #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2015 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Andrey Bochkarev <abocha@ya.ru>, 2015
# AndyZ <Andrey.Zakhvatov@gmail.com>, 2014
# AndyZ <Andrey.Zakhvatov@gmail.com>, 2014
# Андрей Сандлер <inactive+asandler@transifex.com>, 2013
# berseneva, 2013
# Danil Moskovoy <tenrius@gmail.com>, 2013
# daznix <daznix@gmail.com>, 2014
# Dmitriy <polevaiabrest@gmail.com>, 2014
# Dmitry Ganchev <dima.ganchev@gmail.com>, 2014
# Dmitry Oshkalo <dmitry.oshkalo@gmail.com>, 2015
# Евгений Козлов <eudjin@gmail.com>, 2014
# Gubin Pavel <pashkun73@gmail.com>, 2013
# Gubin Pavel <pashkun73@gmail.com>, 2013
# Ihor Polyakov <ihor.polyakov@gmail.com>, 2014
# Katerina <rosemaily@gmail.com>, 2014
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015
# KhJulia <lnujulia@ukr.net>, 2014
# Maksimenkova Olga <omaksimenkova@hse.ru>, 2014-2015
# Pavel Yushchenko <pavelyushchenko@gmail.com>, 2013
# Maria Artemieva <maria.m.artemieva@gmail.com>, 2015
# Marina Dolinsky <marinadolinsky613@gmail.com>, 2014
# mcha121 <mcha-12-1@bk.ru>, 2014
# mchalyk <mchalyk@gmail.com>, 2014
# Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>, 2015
# Natalia Vavilina <nfgenius@gmail.com>, 2015
# Natalie Murashkina <murnatty@gmail.com>, 2015
# Ничик Дмитрий Валерьевич <dmi.nichik@gmail.com>, 2013
# Nikolay K Medvedev <elsin16@gmail.com>, 2014-2015
# Pavel Yushchenko <pavelyushchenko@gmail.com>, 2013
# Katerina <rosemaily@gmail.com>, 2014
# Sergej Ivakin, 2014
# serge_ru, 2014
# Sergej Ivakin, 2014
# Tatiane Berseneva, 2013
# Danil Moskovoy <tenrius@gmail.com>, 2013
# Toskira <toskira@gmail.com>, 2014
# W01fdalE <vershinin.a@donnu.edu.ua>, 2014
# Viktoria Surovtseva <viktoria@cde.ifmo.ru>, 2013
# Viktoria Surovtseva <viktoria@cde.ifmo.ru>, 2013
# Vladimir.Serykh <Vladimir.Serykh@extenza-studio.ru>, 2015
# W01fdalE <vershinin.a@donnu.edu.ua>, 2014
# webslavic <webslavic@yahoo.com>, 2014
# Weyedide <weyedide@gmail.com>, 2014-2015
# Weyedide <weyedide@gmail.com>, 2014
# Yana Malinovskaya <y.malinovskaya@itransition.com>, 2014
# Yermek Alimzhanov <aermek81@gmail.com>, 2015
# YummyTranslations EDX <yummytranslations.edx@gmail.com>, 2015
# Pavel Zamyshliaev, 2014
# tonybond <zippo2021@gmail.com>, 2014
# Андрей Сандлер <inactive+asandler@transifex.com>, 2013
# Ничик Дмитрий Валерьевич <dmi.nichik@gmail.com>, 2013
# #-#-#-#-#  mako-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2015 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Alena Koneva <alenakoneva@ya.ru>, 2014
# Alexander Averyanov <olexandr.averyanov@gmail.com>, 2015
# AndyZ <Andrey.Zakhvatov@gmail.com>, 2014
# AndyZ <Andrey.Zakhvatov@gmail.com>, 2014
# Андрей Сандлер <inactive+asandler@transifex.com>, 2013
# berseneva, 2013
# Dmitriy <polevaiabrest@gmail.com>, 2014
# Dmitry Oshkalo <dmitry.oshkalo@gmail.com>, 2015
# Elena Freundorfer <e_freundorfer@gmx.de>, 2014
# Евгений Козлов <eudjin@gmail.com>, 2014
# Gubin Pavel <pashkun73@gmail.com>, 2013
# Glad <alexander.gladunov@gmail.com>, 2015
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015
# Maksimenkova Olga <omaksimenkova@hse.ru>, 2014
# Pavel Yushchenko <pavelyushchenko@gmail.com>, 2013
# Matevos <mat.meh.89@hotmail.com>, 2015
# mcha121 <mcha-12-1@bk.ru>, 2014
# Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>, 2015
# Natalia Vavilina <nfgenius@gmail.com>, 2015
# Ничик Дмитрий Валерьевич <dmi.nichik@gmail.com>, 2013
# Nikolay K Medvedev <elsin16@gmail.com>, 2014-2015
# Danil Moskovoy <tenrius@gmail.com>, 2013
# Toskira <toskira@gmail.com>, 2014
# Viktoria Surovtseva <viktoria@cde.ifmo.ru>, 2013
# webslavic <webslavic@yahoo.com>, 2014
# Weyedide <weyedide@gmail.com>, 2014-2015
# Weyedide <weyedide@gmail.com>, 2014
# Yana Malinovskaya <y.malinovskaya@itransition.com>, 2014
# #-#-#-#-#  messages.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2013 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Viktoria Surovtseva <viktoria@cde.ifmo.ru>, 2013
# Viktoria Surovtseva <viktoria@cde.ifmo.ru>, 2013
# #-#-#-#-#  wiki.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2015 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# AndyZ <Andrey.Zakhvatov@gmail.com>, 2014
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015
# Maksimenkova Olga <omaksimenkova@hse.ru>, 2014
# Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>, 2015
# Natalia <agitado@gmail.com>, 2015
# Katerina <rosemaily@gmail.com>, 2014
# W01fdalE <vershinin.a@donnu.edu.ua>, 2014
# Weyedide <weyedide@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 21:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-02 23:55+0000\n"
"Last-Translator: Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. Translators: 'Discussion' refers to the tab in the courseware that leads to
#. the discussion forums
#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/forum/views.py
msgid "Discussion"
msgstr "Обсуждение"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Problem"
msgstr "Задача"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/entrance_exam.py
#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py cms/templates/settings.html
msgid "Entrance Exam"
msgstr "Вступительное испытание"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/seq_module.html
#: lms/templates/ccx/schedule.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Section"
msgstr "Раздел"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Subsection"
msgstr "Подраздел"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py lms/templates/seq_module.html
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Unit"
msgstr "Блок"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video ID"
msgstr "Идентификатор видео"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
#: common/djangoapps/config_models/admin.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: common/djangoapps/config_models/admin.py
msgid "Revert to the selected configuration"
msgstr "Вернуться к выбранной конфигурации"

#: common/djangoapps/config_models/admin.py
msgid "Please select a single configuration to revert to."
msgstr "Выберите одну конфигурацию, к которой следует вернуться."

#: common/djangoapps/config_models/admin.py
msgid "Reverted configuration."
msgstr "Предыдущая конфигурация."

#: common/djangoapps/config_models/admin.py
msgid "Current Configuration"
msgstr "Текущая конфигурация"

#: common/djangoapps/config_models/admin.py
msgid "All (Show History)"
msgstr "Все (показать историю)"

#: common/djangoapps/config_models/admin.py
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: common/djangoapps/config_models/models.py
msgid "Change date"
msgstr "Изменить дату"

#. Translators: this label indicates the name of the user who made this
#. change:
#: common/djangoapps/config_models/models.py
msgid "Changed by"
msgstr "Изменено:"

#: common/djangoapps/config_models/models.py
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: common/djangoapps/cors_csrf/models.py
msgid ""
"List of domains that are allowed to make cross-domain requests to this site."
"  Please list each domain on its own line."
msgstr ""
"Перечислите домены, которым разрешены междоменные запросы к этому сайту. "
"Пожалуйста, укажите каждый домен в отдельной строке."

#: common/djangoapps/course_modes/admin.py
#: common/djangoapps/course_modes/models.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: common/djangoapps/course_modes/admin.py
#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Verification Deadline"
msgstr "Срок подтверждения данных"

#: common/djangoapps/course_modes/admin.py
msgid ""
"OPTIONAL: After this date/time, users will no longer be able to submit "
"photos for verification.  This appies ONLY to modes that require "
"verification."
msgstr ""
"НЕОБЯЗАТЕЛЬНО: По истечении данной даты/времени пользователи больше не "
"смогут отправлять фотографии для подтверждения личности. Относится "
"ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО к режимам, требующим подтверждения личности."

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "Your verification is pending"
msgstr "Подтверждение ожидает проверки"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "Verified: Pending Verification"
msgstr "Подтверждение: ожидание проверки"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "ID verification pending"
msgstr "Идентификатор ожидает проверки"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "You're enrolled as a verified student"
msgstr "Вы официально зарегистрированы как учащийся"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py lms/envs/devstack.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Verified"
msgstr "Подтверждённые"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "ID Verified Ribbon/Badge"
msgstr "Ленточка/значок подтверждённого статуса"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "You're enrolled as an honor code student"
msgstr "Вы зарегистрированы как учащийся по программе \"Кодекс чести\""

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py lms/djangoapps/branding/api.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
#: lms/templates/static_templates/honor.html
msgid "Honor Code"
msgstr "Кодекс чести"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "You're enrolled as a professional education student"
msgstr "Вы зачислены на курс профессиональной подготовки"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "Professional Ed"
msgstr "Профессиональная подготовка"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Course"
msgstr "Курс"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
#: cms/templates/container.html cms/templates/library.html
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое название"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid "Upgrade Deadline"
msgstr "Предельный срок обновления"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid ""
"OPTIONAL: After this date/time, users will no longer be able to enroll in "
"this mode. Leave this blank if users can enroll in this mode until "
"enrollment closes for the course."
msgstr ""
"НЕОБЯЗАТЕЛЬНО: По истечении данной даты/времени пользователи больше не "
"смогут записываться на курс в текущем режиме. Чтобы разрешить пользователям "
"запись в текущем режиме до закрытия регистрации, оставьте поле пустым."

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid ""
"OPTIONAL: This is the SKU (stock keeping unit) of this mode in the external "
"ecommerce service.  Leave this blank if the course has not yet been migrated"
" to the ecommerce service."
msgstr ""
"Поле SKU (stock keeping unit) для сервисов электронной коммерции, можно "
"оставить пустым."

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Audit"
msgstr "Слушатели"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid ""
"Professional education modes are not allowed to have expiration_datetime "
"set."
msgstr ""
"В режимах профессионального образования не разрешается иметь установленным "
"expiration_datetime."

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Enrollment is closed"
msgstr "Регистрация закрыта"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Enrollment mode not supported"
msgstr "Режим записи на курс не поддерживается"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Invalid amount selected."
msgstr "Выбрана некорректная сумма."

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "No selected price or selected price is too low."
msgstr "Цена не выбрана или является слишком низкой."

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Community TA"
msgstr "Технический ассистент сообщества"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Student"
msgstr "Студент"

#: common/djangoapps/embargo/forms.py
msgid "COURSE NOT FOUND.  Please check that the course ID is valid."
msgstr "КУРС НЕ НАЙДЕН. Убедитесь, что идентификатор курса указан правильно."

#: common/djangoapps/embargo/models.py
msgid "The course key for the restricted course."
msgstr "Ключ для доступа к ограниченному курсу."

#: common/djangoapps/embargo/models.py
msgid "The message to show when a user is blocked from enrollment."
msgstr "Сообщение при блокировке зачисления пользователя."

#: common/djangoapps/embargo/models.py
msgid "The message to show when a user is blocked from accessing a course."
msgstr "Сообщение при блокировке доступа пользователя к курсу."

#: common/djangoapps/embargo/models.py
msgid ""
"Allow users who enrolled in an allowed country to access restricted courses "
"from excluded countries."
msgstr ""
"Открыть пользователям из разрешенных стран доступ к курсам, если они "
"временно пребывают в стране, попавшей под ограничения."

#: common/djangoapps/embargo/models.py
msgid "Two character ISO country code."
msgstr "Двухзначный код страны ISO."

#: common/djangoapps/embargo/models.py
msgid ""
"Whether to include or exclude the given course. If whitelist countries are "
"specified, then ONLY users from whitelisted countries will be able to access"
" the course.  If blacklist countries are specified, then users from "
"blacklisted countries will NOT be able to access the course."
msgstr ""
"Включить или исключить данный курс. Если указаны страны в белом списке, курс"
" будет доступен ТОЛЬКО пользователям из этих стран.  Если указаны страны в "
"черном списке,  курс НЕ будет доступен пользователям из этих стран."

#: common/djangoapps/embargo/models.py
msgid "The course to which this rule applies."
msgstr "Курс, к которому применяется это правило."

#: common/djangoapps/embargo/models.py
msgid "The country to which this rule applies."
msgstr "Страна, к которой применяется это правило."

#: common/djangoapps/embargo/models.py
msgid "Whitelist {country} for {course}"
msgstr "Добавить страну \"{country}\" в белый список курса \"{course}\""

#: common/djangoapps/embargo/models.py
msgid "Blacklist {country} for {course}"
msgstr "Добавить страну \"{country}\" в черный список курса \"{course}\""

#: common/djangoapps/external_auth/views.py
msgid ""
"You have already created an account using an external login like WebAuth or "
"Shibboleth. Please contact {tech_support_email} for support."
msgstr ""
"Вы уже создали учётную запись, пользуясь внешним идентификатором "
"пользователя, таким как WebAuth или Shibboleth.  Если Вам нужна помощь, "
"пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу {tech_support_email}."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Этот адрес электронной почты не привязан ни к одной учётной записи. Скорее "
"всего, он указан ошибочно, либо Вы не зарегистрированы."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid ""
"The user account associated with this e-mail address cannot reset the "
"password."
msgstr "Для данной учётной записи невозможно сбросить пароль."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Username must be minimum of two characters long"
msgstr "Имя пользователя должно состоять минимум из двух знаков"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A properly formatted e-mail is required"
msgstr "Укажите адрес электронной почты в правильном формате"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A valid password is required"
msgstr "Укажите допустимый пароль"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Your legal name must be a minimum of two characters long"
msgstr "Имя по документам должно состоять минимум из двух знаков"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid ""
"Usernames must contain only letters, numbers, underscores (_), and hyphens "
"(-)."
msgstr ""
"Имена пользователей должны содержать только буквы, цифры, нижнее "
"подчёркивание (_) и дефисы (-)."

#: common/djangoapps/student/forms.py
#, python-format
msgid "Username cannot be more than %(limit_value)s characters long"
msgstr ""
"Максимальное количество символов в имени пользователя – %(limit_value)s"

#: common/djangoapps/student/forms.py
#, python-format
msgid "Email cannot be more than %(limit_value)s characters long"
msgstr ""
"Максимальное количество символов в электронном сообщении – %(limit_value)s"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "You must accept the terms of service."
msgstr "Вы должны принять условия предоставления услуг."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A level of education is required"
msgstr "Уровень образования - поле, обязательное для заполнения"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Your gender is required"
msgstr "Ваш пол - поле, обязательное для заполнения"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Your year of birth is required"
msgstr "Ваш год рождения - поле, обязательное для заполнения"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Your mailing address is required"
msgstr "Ваш почтовый адрес - поле, обязательное для заполнения"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A description of your goals is required"
msgstr "Описание Ваших целей - поле, обязательное для заполнения"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A city is required"
msgstr "Город - поле, обязательное для заполнения"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A country is required"
msgstr "Страна - поле, обязательное для заполнения"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "To enroll, you must follow the honor code."
msgstr "Чтобы зарегистрироваться, вы должны следовать Кодексу чести."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "You are missing one or more required fields"
msgstr "Вы не заполнили одно или несколько обязательных полей"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Username and password fields cannot match"
msgstr "Имя пользователя и пароль не должны совпадать"

#: common/djangoapps/student/forms.py common/djangoapps/student/views.py
msgid "Password: "
msgstr "Пароль:"

#: common/djangoapps/student/middleware.py
msgid ""
"Your account has been disabled. If you believe this was done in error, "
"please contact us at {support_email}"
msgstr ""
"Ваша учетная запись заблокирована. Если Вы думаете, что произошло по ошибке,"
" свяжитесь с нами по адресу {support_email}"

#: common/djangoapps/student/middleware.py
msgid "Disabled Account"
msgstr "Учётная запись заблокирована"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Male"
msgstr "Мужской"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Female"
msgstr "Женский"

#. Translators: 'Other' refers to the student's gender
#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Other/Prefer Not to Say"
msgstr "Другое/Предпочитаю не указывать"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Doctorate"
msgstr "Докторская степень"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Master's or professional degree"
msgstr "Магистратура или специалитет"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Bachelor's degree"
msgstr "Бакалавриат"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Associate degree"
msgstr "Незаконченное высшее образование"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Secondary/high school"
msgstr "Среднее"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Junior secondary/junior high/middle school"
msgstr "Незаконченное среднее"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Elementary/primary school"
msgstr "Начальное"

#. Translators: 'None' refers to the student's level of education
#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "No Formal Education"
msgstr "Без образования"

#. Translators: 'Other' refers to the student's level of education
#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Other Education"
msgstr "Другое образование"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "{platform_name} Honor Code Certificate for {course_name}"
msgstr ""
"Сертификат Кодекса чести {platform_name} об окончании курса "
"\"{course_name}\""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "{platform_name} Verified Certificate for {course_name}"
msgstr ""
"Подтверждённый сертификат {platform_name} об окончании курса "
"\"{course_name}\""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "{platform_name} Professional Certificate for {course_name}"
msgstr ""
"Сертификат профессионала от {platform_name} об окончании курса "
"\"{course_name}\""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid ""
"The company identifier for the LinkedIn Add-to-Profile button e.g "
"0_0dPSPyS070e0HsE9HNz_13_d11_"
msgstr "Идентификатор компании в LinkedIn вида 0_0dPSPyS070e0HsE9HNz_13_d11_"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid ""
"Short identifier for the LinkedIn partner used in the tracking code.  "
"(Example: 'edx')  If no value is provided, tracking codes will not be sent "
"to LinkedIn."
msgstr ""
"Краткий идентификатор партнера LinkedIn, используемый в коде отслеживания "
"(например: 'edx'). Если значение не предусмотрено, код отслеживания не будет"
" отправлен в LinkedIn."

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "{platform_name} Certificate for {course_name}"
msgstr "Сертификат {platform_name} об окончании курса \"{course_name}\""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "The ISO 639-1 language code for this language."
msgstr "Код этого языка по стандарту ISO 639-1."

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Namespace of enrollment attribute"
msgstr "Поле для названия параметра регистрации"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Name of the enrollment attribute"
msgstr "Название параметра регистрации"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Value of the enrollment attribute"
msgstr "Значение параметра регистрации"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid ""
"The window of time after enrolling during which users can be granted a "
"refund, represented in microseconds. The default is 14 days."
msgstr ""
"Период времени в микросекундах после записи на курс, в течение которого "
"платёж может быть возвращён пользователю.  По умолчанию составляет 14 дней."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "The course you are looking for does not start until {date}."
msgstr "Курс, который Вы ищете, начнётся {date}."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Course id not specified"
msgstr "Идентификатор курса не указан"

#: common/djangoapps/student/views.py lms/djangoapps/support/views/refund.py
msgid "Invalid course id"
msgstr "Недопустимый идентификатор курса"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Course id is invalid"
msgstr "Недопустимый идентификатор курса"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Could not enroll"
msgstr "Не удалось зарегистрироваться на курс"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "You are not enrolled in this course"
msgstr "Вы не зарегистрированы на этот курс"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your certificate prevents you from unenrolling from this course"
msgstr ""
"На данном курсе Вы получите или уже получили сертификат об успешном "
"завершении, поэтому Вы не можете отменить зачисление на курс."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Enrollment action is invalid"
msgstr "Регистрация недоступна"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"You've successfully logged into your {provider_name} account, but this "
"account isn't linked with an {platform_name} account yet."
msgstr ""
"Вы успешно вошли в учётную запись {provider_name}, но данная учётная запись "
"пока не связана с учётной записью платформы {platform_name}."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"Use your {platform_name} username and password to log into {platform_name} "
"below, and then link your {platform_name} account with {provider_name} from "
"your dashboard."
msgstr ""
"Чтобы войти в {platform_name}, используйте имя пользователя и пароль "
"{platform_name} . После этого свяжите учетную запись {platform_name} с "
"{provider_name} на панели управления."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"If you don't have an {platform_name} account yet, click "
"<strong>Register</strong> at the top of the page."
msgstr ""
"Если у Вас ещё нет учётной записи {platform_name}, нажмите кнопку "
"<strong>Регистрация</strong> в верхней части страницы."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "There was an error receiving your login information. Please email us."
msgstr ""
"Произошла ошибка при получении от Вас информации для входа в систему. "
"Пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"This account has been temporarily locked due to excessive login failures. "
"Try again later."
msgstr ""
"Эта учётная запись временно заблокирована из-за многочисленных неудачных "
"попыток входа. Повторите попытку позже."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"Your password has expired due to password policy on this account. You must "
"reset your password before you can log in again. Please click the \"Forgot "
"Password\" link on this page to reset your password before logging in again."
msgstr ""
"Согласно правилам для этой учётной записи, срок действия Вашего пароля "
"истёк. Чтобы снова войти в систему, смените его, нажав на ссылку "
"\"Восстановление пароля\"."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr "Слишком много неудачных попыток входа. Повторите попытку позже."

#: common/djangoapps/student/views.py lms/templates/provider_login.html
msgid "Email or password is incorrect."
msgstr "Неверный адрес электронной почты  или пароль."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"This account has not been activated. We have sent another activation "
"message. Please check your email for the activation instructions."
msgstr ""
"Эта учётная запись не активирована. Мы отправили инструкции по активации ещё"
" раз. Проверьте электронную почту."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Please enter a username"
msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Please choose an option"
msgstr "Выберите опцию"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "User with username {} does not exist"
msgstr "Пользователь с именем \"{}\" отсутствует"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Successfully disabled {}'s account"
msgstr "Учётная запись пользователя {} успешно заблокирована"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Successfully reenabled {}'s account"
msgstr "Учётная запись пользователя {} успешно разблокирована"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unexpected account status"
msgstr "Неожиданный статус учётной записи"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with the Public Username '{username}' already exists."
msgstr "Учётная запись с именем \"{username}\" уже существует."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with the Email '{email}' already exists."
msgstr "Учётная запись с электронным адресом '{email}' уже существует."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An access_token is required when passing value ({}) for provider."
msgstr "Access_token необходим для передачи значения ({}) провайдеру."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "The provided access_token is already associated with another user."
msgstr "Указанный access_token уже связан с другим пользователем."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "The provided access_token is not valid."
msgstr "Указанный access_token не действителен."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unknown error. Please e-mail us to let us know how it happened."
msgstr ""
"Неизвестная ошибка. Пожалуйста, сообщите нам о её возникновении по "
"электронной почте."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
" distinct password before reusing a previous password."
msgid_plural ""
"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
" distinct passwords before reusing a previous password."
msgstr[0] ""
"Вы пытаетесь установить старый пароль. Это можно сделать повторно, только "
"сменив {num} пароль."
msgstr[1] ""
"Вы пытаетесь установить старый пароль. Это можно сделать повторно, только "
"сменив {num} паролей."
msgstr[2] ""
"Вы пытаетесь установить старый пароль. Это можно сделать повторно, только "
"сменив {num} паролей."
msgstr[3] ""
"Вы пытаетесь установить старый пароль. Это можно сделать повторно, только "
"сменив {num} пароля."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
"day must elapse between password resets."
msgid_plural ""
"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
"days must elapse between password resets."
msgstr[0] ""
"Вы слишком часто меняете пароль. По правилам безопасности между сбросами "
"пароля должен пройти хотя бы {num} день."
msgstr[1] ""
"Вы слишком часто меняете пароль. По правилам безопасности между сбросами "
"пароля должно пройти хотя бы {num} дней."
msgstr[2] ""
"Вы слишком часто меняете пароль. По правилам безопасности между сбросами "
"пароля должно пройти хотя бы {num} дней."
msgstr[3] ""
"Вы слишком часто меняете пароль. По правилам безопасности между сбросами "
"пароля должно пройти хотя бы {num} дня."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Не удалось сбросить пароль"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "No inactive user with this e-mail exists"
msgstr ""
"Отсутствуют неактивные пользователи с данным адресом электронной почты."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unable to send reactivation email"
msgstr "Невозможно отправить письмо для повторной активации."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Valid e-mail address required."
msgstr "Требуется корректный адрес электронной почты."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Old email is the same as the new email."
msgstr "Старый и новый адреса электронной почты совпадают."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with this e-mail already exists."
msgstr "Учётная запись с таким адресом электронной почты уже существует."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unable to send email activation link. Please try again later."
msgstr ""
"Не удалось отправить ссылку для активации по электронной почте. Повторите "
"попытку позже."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid "Authentication with {} is currently unavailable."
msgstr "Аутентификация с помощью {} пока недоступна."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid ""
"Secondary providers are displayed less prominently, in a separate list of "
"\"Institution\" login providers."
msgstr ""
"Второстепенные провайдеры показаны в отдельном списке \"учреждений\", "
"предоставляющих возможность входа в систему."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid ""
"If this option is enabled, users will not be asked to confirm their details "
"(name, email, etc.) during the registration process. Only select this option"
" for trusted providers that are known to provide accurate user information."
msgstr ""
"Если эта функция включена, пользователям не нужно подтверждать свои "
"реквизиты (имя, электронный адрес и т. д.) в процессе регистрации. "
"Активируйте ее только для проверенных систем доступа, предоставляющих точные"
" данные о пользователях."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid ""
"If this option is selected, users will not be required to confirm their "
"email, and their account will be activated immediately upon registration."
msgstr ""
"Если эта функция включена, пользователям не нужно подтверждать адрес "
"электронной почты, а их учетная запись активируется сразу после регистрации."

#: common/djangoapps/third_party_auth/templates/third_party_auth/post_custom_auth_entry.html
#: lms/templates/student_account/finish_auth.html
msgid "Please wait"
msgstr "Пожалуйста, подождите"

#. Translators: the translation for "LONG_DATE_FORMAT" must be a format
#. string for formatting dates in a long form.  For example, the
#. American English form is "%A, %B %d %Y".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "LONG_DATE_FORMAT"
msgstr "LONG_DATE_FORMAT"

#. Translators: the translation for "DATE_TIME_FORMAT" must be a format
#. string for formatting dates with times.  For example, the American
#. English form is "%b %d, %Y at %H:%M".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "DATE_TIME_FORMAT"
msgstr "DATE_TIME_FORMAT"

#. Translators: the translation for "SHORT_DATE_FORMAT" must be a
#. format string for formatting dates in a brief form.  For example,
#. the American English form is "%b %d %Y".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "SHORT_DATE_FORMAT"
msgstr "SHORT_DATE_FORMAT"

#. Translators: the translation for "TIME_FORMAT" must be a format
#. string for formatting times.  For example, the American English
#. form is "%H:%M:%S". See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "TIME_FORMAT"
msgstr "TIME_FORMAT"

#. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times.  It is
#. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org
#. for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "am/pm indicator"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times.  It is
#. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org
#. for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "am/pm indicator"
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Monday Februrary 10, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Tuesday Februrary 11, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Wednesday Februrary 12, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Thursday Februrary 13, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Friday Februrary 14, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Saturday Februrary 15, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Sunday Februrary 16, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Mon Feb 10, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Tue Feb 11, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Wed Feb 12, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Thu Feb 13, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Fri Feb 14, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sat Feb 15, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sun Feb 16, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sun"
msgstr "Вс"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jan 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "янв."

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Feb 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "февр."

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Mar 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "март."

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Apr 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "апр."

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "May 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "мая"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jun 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "июн."

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jul 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "июл."

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Aug 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "авг."

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sep 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "сент."

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Oct 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "окт."

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Nov 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "ноя."

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Dec 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "дек."

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "January 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "January"
msgstr "января"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "February 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "February"
msgstr "февраля"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "March 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "March"
msgstr "марта"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "April 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "April"
msgstr "апреля"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "May 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "May"
msgstr "мая"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "June 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "June"
msgstr "июня"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "July 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "July"
msgstr "июля"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "August 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "August"
msgstr "августа"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "September 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "September"
msgstr "сентября"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "October 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "October"
msgstr "октября"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "November 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "November"
msgstr "ноября"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "December 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "December"
msgstr "декабря"

#: common/djangoapps/util/file.py
msgid "The file must end with the extension '{file_types}'."
msgid_plural ""
"The file must end with one of the following extensions: '{file_types}'."
msgstr[0] "Файл должен иметь следующее расширение: '{file_types}'."
msgstr[1] "Файл должен иметь одно из следующих расширений: '{file_types}'."
msgstr[2] "Файл должен иметь одно из следующих расширений: '{file_types}'."
msgstr[3] "Файл должен иметь одно из следующих расширений: '{file_types}'."

#: common/djangoapps/util/file.py
msgid "Maximum upload file size is {file_size} bytes."
msgstr "Максимальный объём загружаемого файла – {file_size} байт."

#: common/djangoapps/util/milestones_helpers.py
msgid "Course {course_id} requires {prerequisite_course_id}"
msgstr ""
"Перед курсом {course_id} необходимо пройти курс {prerequisite_course_id}"

#: common/djangoapps/util/milestones_helpers.py
msgid "System defined milestone"
msgstr "Системная контрольная точка"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Invalid Length ({0})"
msgstr "Недопустимая длина ({0})"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must be {0} characters or more"
msgstr "должен состоять из {0} или более знаков"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must be {0} characters or less"
msgstr "должен состоять из {0} или менее знаков"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Must be more complex ({0})"
msgstr "должен быть более сложным ({0})"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more uppercase characters"
msgstr "должен содержать {0} или более заглавных букв"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more lowercase characters"
msgstr "должен содержать {0} или более строчных букв"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more digits"
msgstr "должен содержать {0} или более цифр"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more punctuation characters"
msgstr "должен содержать {0} или более символов пунктуации"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more non ascii characters"
msgstr "должен содержать {0} или более символов, не входящих в ascii"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more unique words"
msgstr "должен содержать {0} или более неповторяющихся слов"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Too similar to a restricted dictionary word."
msgstr "Слишком похоже на общеупотребительное слово."

#: common/djangoapps/xblock_django/models.py
msgid "Space-separated list of XBlocks which should not render."
msgstr "Скрытые компоненты XBlock, разделённые пробелами."

#: common/lib/capa/capa/capa_problem.py
msgid "Cannot rescore problems with possible file submissions"
msgstr "Не удалось скорректировать оценки за задания с прикреплёнными файлами"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "correct"
msgstr "верно"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "incorrect"
msgstr "неверно"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "partially correct"
msgstr "частично верно"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "incomplete"
msgstr "не закончено"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "unanswered"
msgstr "нет ответа"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "processing"
msgstr "обработка"

#. Translators: these are tooltips that indicate the state of an assessment
#. question
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "This is correct."
msgstr "Это верно."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "This is incorrect."
msgstr "Это неверно."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "This is partially correct."
msgstr "Частично верно."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "This is unanswered."
msgstr "Это оставлено без ответа."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "This is being processed."
msgstr "Обрабатывается."

#. Translators: 'ChoiceGroup' is an input type and should not be translated.
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "ChoiceGroup: unexpected tag {tag_name}"
msgstr "ChoiceGroup: неопределённый тег {tag_name}"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Answer received."
msgstr "Получен ответ."

#. Translators: '<choice>' and '<compoundhint>' are tag names and should not
#. be translated.
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Expected a <choice> or <compoundhint> tag; got {given_tag} instead"
msgstr "Вместо <choice> или <compoundhint> обнаружен тег {given_tag}"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
"message will be replaced with the grader's feedback."
msgstr ""
"Файлы отправлены. После проверки работы вместо этого сообщения появится "
"оценка."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Your answer has been submitted. As soon as your submission is graded, this "
"message will be replaced with the grader's feedback."
msgstr ""
"Ответ отправлен. После его проверки вместо этого сообщения появится оценка."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Submitted. As soon as a response is returned, this message will be replaced "
"by that feedback."
msgstr ""
"Отправлено. Как только будет получен ответ, он появится вместо этого "
"сообщения."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
msgstr ""
"Нет отклика от подсистемы Xqueue в течении {xqueue_timeout}. Работа "
"прекращена."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Error running code."
msgstr "Ошибка выполнения кода."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Cannot connect to the queue"
msgstr "Невозможно подключиться к очереди"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "No formula specified."
msgstr "Формула не указана."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
msgstr "Не удалось разобрать формулу: {error_msg}"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Error while rendering preview"
msgstr "Ошибка при формировании предварительного просмотра"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Sorry, couldn't parse formula"
msgstr "Не удалось разобрать формулу"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
msgstr "{input_type}: неопределённый тег {tag_name}"

#. Translators: a "tag" is an XML element, such as "<b>" in HTML
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Expected a {expected_tag} tag; got {given_tag} instead"
msgstr "Требуется тег {expected_tag}. Вместо него введён тег {given_tag}."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Correct"
msgstr "Верных"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Incorrect"
msgstr "Неверных"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error {err} in evaluating hint function {hintfn}."
msgstr "Ошибка {err} в оценке функции подсказки {hintfn}."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "(Source code line unavailable)"
msgstr "(Строка исходного кода недоступна)"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "See XML source line {sourcenum}."
msgstr "Показать исходную строку XML {sourcenum}."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "JavaScript Input"
msgstr "Ввод JavaScript"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Execution of unsafe Javascript code is not allowed."
msgstr "Не разрешается исполнение небезопасного Javascript кода."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Checkboxes"
msgstr "Флажки"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Выбор варианта"

#. Translators: 'unmask_name' is a method name and should not be translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "unmask_name called on response that is not masked"
msgstr "unmask_name вызван на не экранируемый ответный сигнал"

#. Translators: 'shuffle' and 'answer-pool' are attribute names and should not
#. be translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Do not use shuffle and answer-pool at the same time"
msgstr "Не используйте shuffle и answer-pool одновременно"

#. Translators: 'answer-pool' is an attribute name and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "answer-pool value should be an integer"
msgstr "значение answer-pool должно быть целым числом"

#. Translators: 'Choicegroup' is an input type and should not be translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Choicegroup must include at least 1 correct and 1 incorrect choice"
msgstr ""
"Choicegroup должна включать не менее одного правильного и одного "
"неправильного варианта"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "True/False Choice"
msgstr "Выбор: верно/неверно"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Dropdown"
msgstr "Выпадающий список"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Numerical Input"
msgstr "Цифровой ввод"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "There was a problem with the staff answer to this problem."
msgstr "Возникла проблема с ответом сотрудников курса на это задание"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Could not interpret '{student_answer}' as a number."
msgstr "Не удалось определить числовое значение \"{student_answer}\"."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "You may not use variables ({bad_variables}) in numerical problems."
msgstr "В численных задачах нельзя использовать переменные ({bad_variables})."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'"
msgstr ""
"Значение факториала находится за пределами его области определения: "
"{student_answer}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid math syntax: '{student_answer}'"
msgstr "Недопустимый математический символ: {student_answer}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "You may not use complex numbers in range tolerance problems"
msgstr ""
"В задачах на допустимые значения нельзя использовать комплексные числа."

#. Translators: This is an error message for a math problem. If the instructor
#. provided a boundary
#. (end limit) for a variable that is a complex number (a + bi), this message
#. displays.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"There was a problem with the staff answer to this problem: complex boundary."
msgstr ""
"Возникла проблема с ответом сотрудников курса на это задание: граница "
"множества."

#. Translators: This is an error message for a math problem. If the instructor
#. did not provide
#. a boundary (end limit) for a variable, this message displays.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"There was a problem with the staff answer to this problem: empty boundary."
msgstr ""
"Возникла проблема с ответом сотрудников курса на это задание: пустая "
"граница."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Text Input"
msgstr "Текстовый ввод"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "error"
msgstr "ошибка"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: Separator used in StringResponse to display multiple answers.
#. Example: "Answer: Answer_1 or Answer_2 or Answer_3".
#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is the last choice of a number of choices of how to log
#. in
#. to the site.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: common/templates/course_modes/choose.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/register.html
msgid "or"
msgstr "или"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Custom Evaluated Script"
msgstr "Пользовательский сценарий оценки"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "error getting student answer from {student_answers}"
msgstr "ошибка получения ответа студента из {student_answers}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "No answer entered!"
msgstr "Ответ не указан!"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "CustomResponse: check function returned an invalid dictionary!"
msgstr "Отзыв: функция проверки вернула недопустимое значение словаря"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Symbolic Math Input"
msgstr "Ввод математических символов"

#. Translators: 'SymbolicResponse' is a problem type and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "An error occurred with SymbolicResponse. The error was: {error_msg}"
msgstr ""
"Возникла ошибка в задании типа SymbolicResponse. Сообщение об ошибке: "
"{error_msg}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Code Input"
msgstr "Ввод программного кода"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "No answer provided."
msgstr "Ответ не предоставлен."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error: No grader has been set up for this problem."
msgstr "Ошибка: для данного задания не назначен способ оценивания "

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"Unable to deliver your submission to grader (Reason: {error_msg}). Please "
"try again later."
msgstr ""
"Не удалось сдать ваш ответ на оценку (Причина: {error_msg}). Пожалуйста, "
"попробуйте повторить позже."

#. Translators: 'grader' refers to the edX automatic code grader.
#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Invalid grader reply. Please contact the course staff."
msgstr ""
"Ответ не может быть получен. Пожалуйста, свяжитесь с ответственными за курс."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "External Grader"
msgstr "Внешнее оценивание"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Math Expression Input"
msgstr "Ввод математического выражения"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: {bad_input} not permitted in answer."
msgstr "Неверный ввод: {bad_input} не может быть ответом."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer"
" was: {bad_input}"
msgstr ""
"в ответе на это задание не разрешается использовать факториал. Ответ, данный"
" Вами: {bad_input}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula."
msgstr ""
"Неверный ввод: Невозможно определить '{bad_input}' в качестве формулы."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula"
msgstr ""
"Неверный ввод: Невозможно определить '{bad_input}' в качестве формулы."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Circuit Schematic Builder"
msgstr "Конструктор электросхем"

#. Translators: 'SchematicResponse' is a problem type and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error in evaluating SchematicResponse. The error was: {error_msg}"
msgstr ""
"Ошибка в оценке задания SchematicResponse. Сообщение об ошибке: {error_msg}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Image Mapped Input"
msgstr "Ввод пометки на изображении"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "error grading {image_input_id} (input={user_input})"
msgstr "ошибка при оценивании {image_input_id} (input={user_input})"

#. Translators: {sr_coords} are the coordinates of a rectangle
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error in problem specification! Cannot parse rectangle in {sr_coords}"
msgstr ""
"Ошибка в описании задания! Невозможно сформировать прямоугольник с "
"координатами {sr_coords}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Annotation Input"
msgstr "Ввод комментария"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Checkboxes With Text Input"
msgstr "Флажки с текстовым вводом"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Answer not provided for {input_type}"
msgstr "Ответ для {input_type} не указан"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "The Staff answer could not be interpreted as a number."
msgstr "Ответ сотрудника не может быть интерпретирован в качестве числа."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Could not interpret '{given_answer}' as a number."
msgstr "Не удалось определить числовое значение «{given_answer}»."

#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "XML data for the annotation"
msgstr "Содержание пояснения в формате XML"

#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Display name for this module"
msgstr "Отображаемое название модуля"

#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
msgid "Annotation"
msgstr "Пояснение"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "This name appears in the horizontal navigation at the top of the page."
msgstr ""
"Это название отображается в горизонтальной навигационной панели в верхней "
"части страницы."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Blank Advanced Problem"
msgstr "Пустая задача — расширенный XML-редактор"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Number of attempts taken by the student on this problem"
msgstr "Количество попыток, использованных студентом при выполнении задания"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Maximum Attempts"
msgstr "Максимальное количество попыток"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines the number of times a student can try to answer this problem. If the"
" value is not set, infinite attempts are allowed."
msgstr ""
"Определяет, сколько раз студент может давать ответ на задание.  Если "
"значение не установлено, предоставляется неограниченное количество попыток."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Date that this problem is due by"
msgstr "Срок сдачи данного задания"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Amount of time after the due date that submissions will be accepted"
msgstr ""
"Время, на протяжении которого будут приниматься ответы по истечении срока "
"сдачи задания"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: lms/templates/problem.html
msgid "Show Answer"
msgstr "Показать ответ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines when to show the answer to the problem. A default value can be set "
"in Advanced Settings."
msgstr ""
"Определяет, когда отображать ответ на задание.  В расширенных настройках "
"можно установить значение по умолчанию."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Answered"
msgstr "Дан ответ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Attempted"
msgstr "Использована попытка"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Closed"
msgstr "Закрыт"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Finished"
msgstr "Выполнено"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Correct or Past Due"
msgstr "Верные или просроченные"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Past Due"
msgstr "Прошёл срок сдачи"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Whether to force the save button to appear on the page"
msgstr "Условия отображения кнопки \"Сохранить\" на странице"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Show Reset Button"
msgstr "Показать кнопку сброса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Determines whether a 'Reset' button is shown so the user may reset their "
"answer. A default value can be set in Advanced Settings."
msgstr ""
"Определяет, показывать ли кнопку «Сбросить», с помощью которой пользователь "
"может сбросить свой ответ. Значение по умолчанию можно установить в "
"расширенных настройках."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Randomization"
msgstr "Случайный выбор параметров заданий"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines when to randomize the variables specified in the associated Python "
"script. For problems that do not randomize values, specify \"Never\". "
msgstr ""
"Определяет, когда следует использовать случайные значения переменных, "
"указанных в сценарии на языке Python. Для задач, не требующих подстановки "
"случайного значения переменных, выберите \"Никогда\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "On Reset"
msgstr "При сбросе"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Per Student"
msgstr "Для каждого студента"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid "XML data for the problem"
msgstr "Данные, связанные с заданием, в формате XML"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Dictionary with the correctness of current student answers"
msgstr "Словарь, определяющий правильность текущих ответов студентов"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Dictionary for maintaining the state of inputtypes"
msgstr "Словарь для сохранения состояний полей ввода"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Dictionary with the current student responses"
msgstr "Словарь, содержащий текущие ответы студентов"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Whether the student has answered the problem"
msgstr "Дал ли студент ответ на задание"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Random seed for this student"
msgstr "Инициализация случайного значения для данного студента"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Last submission time"
msgstr "Время последней сдачи задания"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Timer Between Attempts"
msgstr "Время между попытками"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Seconds a student must wait between submissions for a problem with multiple "
"attempts."
msgstr ""
"Количество секунд, которое должно пройти между попытками, для заданий, в "
"которых предусмотрено несколько попыток."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Problem Weight"
msgstr "Вес задания"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines the number of points each problem is worth. If the value is not set,"
" each response field in the problem is worth one point."
msgstr ""
"Определяет количество баллов за каждое задание.  Если значение не указано, "
"каждое поле ответа в задании будет оцениваться в один балл."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Markdown source of this module"
msgstr "Мarkdown код этого модуля"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Source code for LaTeX and Word problems. This feature is not well-supported."
msgstr ""
"Исходный код заданий в формате LaTeX и Word. Данная функция поддерживается "
"не полностью."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "String customization substitutions for particular locations"
msgstr ""
"Значения для подстановки в строку для специфических локальных настроек"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Enable LaTeX templates?"
msgstr "Разрешить использование шаблонов LaTeX?"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Matlab API key"
msgstr "Ключ Matlab API"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Enter the API key provided by MathWorks for accessing the MATLAB Hosted "
"Service. This key is granted for exclusive use by this course for the "
"specified duration. Please do not share the API key with other courses and "
"notify MathWorks immediately if you believe the key is exposed or "
"compromised. To obtain a key for your course, or to report an issue, please "
"contact moocsupport@mathworks.com"
msgstr ""
"Введите API-ключ, предоставленный компанией MathWorks для доступа к сервису "
"MATLAB. Этот ключ предоставляется для использования исключительно в рамках "
"данного курса в указанный период времени. Не используйте API-ключ в других "
"курсах. Немедленно уведомите MathWorks, если считаете, что ключ стал "
"известен посторонним. Для получения ключа для Вашего курса или отправки "
"сообщения о проблеме, пожалуйста, свяжитесь с moocsupport@mathworks.com"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Check"
msgstr "Проверить"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Final Check"
msgstr "Проверить/последняя попытка"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Checking..."
msgstr "Проверка..."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Warning: The problem has been reset to its initial state!"
msgstr "Внимание: Задание было сброшено к исходному состоянию!"

#. Translators: Following this message, there will be a bulleted list of
#. items.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"The problem's state was corrupted by an invalid submission. The submission "
"consisted of:"
msgstr ""
"Задание было поверждено из за недействительной заявки. Заявка состояла из:"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "If this error persists, please contact the course staff."
msgstr ""
"Если это сообщение об ошибке продолжает появляться, пожалуйста, свяжитесь с "
"сотрудниками курса."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Hint: "
msgstr "Подсказка:"

#. Translators: e.g. "Hint 1 of 3" meaning we are showing the first of three
#. hints.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Hint ({hint_num} of {hints_count}): "
msgstr "Подсказка ({hint_num} из {hints_count}): "

#. Translators: 'closed' means the problem's due date has passed. You may no
#. longer attempt to solve the problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem is closed."
msgstr "Срок сдачи задания прошёл."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem must be reset before it can be checked again."
msgstr ""
"Необходимо перезагрузить задание, прежде чем снова сдать ответ на проверку."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "You must wait at least {wait} seconds between submissions."
msgstr "Подождите по крайней мере {wait} секунд между попытками."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"You must wait at least {wait_secs} between submissions. {remaining_secs} "
"remaining."
msgstr ""
"Подождите по крайней мере {wait_secs} между попытками. Осталось "
"{remaining_secs} . "

#. Translators: {msg} will be replaced with a problem's error message.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Error: {msg}"
msgstr "Ошибка: {msg}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "{num_hour} hour"
msgid_plural "{num_hour} hours"
msgstr[0] "{num_hour} час"
msgstr[1] "{num_hour} часов"
msgstr[2] "{num_hour} часов"
msgstr[3] "{num_hour} часа"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "{num_minute} minute"
msgid_plural "{num_minute} minutes"
msgstr[0] "{num_minute} минута"
msgstr[1] "{num_minute} минут"
msgstr[2] "{num_minute} минут"
msgstr[3] "{num_minute} минуты"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "{num_second} second"
msgid_plural "{num_second} seconds"
msgstr[0] "{num_second} секунда"
msgstr[1] "{num_second} секунд"
msgstr[2] "{num_second} секунд"
msgstr[3] "{num_second} секунды"

#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's
#. solution so it can get a new score.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem's definition does not support rescoring."
msgstr "Условия задания не позволяют его переоценку."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem must be answered before it can be graded again."
msgstr ""
"На задание должен быть дан ответ перед тем как оно будет оценено снова."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem needs to be reset prior to save."
msgstr "Задание нужно сбросить перед сохранением."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Your answers have been saved."
msgstr "Ваши ответы сохранены."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Your answers have been saved but not graded. Click '{button_name}' to grade "
"them."
msgstr ""
"Ваши ответы сохранены, но не оценены. Нажмите '{button_name}', чтобы "
"получить оценку."

#. Translators: A student must "make an attempt" to solve the problem on the
#. page before they can reset it.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Refresh the page and make an attempt before resetting."
msgstr "Обновите страницу и сделайте попытку перед сбросом."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py
msgid ""
"We're sorry, there was an error with processing your request. Please try "
"reloading your page and trying again."
msgstr ""
"К сожалению, при обработке Вашего запроса произошла ошибка.  Пожалуйста, "
"перезагрузите страницу и попробуйте еще раз."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py
msgid ""
"The state of this problem has changed since you loaded this page. Please "
"refresh your page."
msgstr ""
"Статус этого задания изменился после того, как Вы загрузили страницу.  "
"Пожалуйста, перезагрузите страницу."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Open Response Assessment"
msgstr "Оценивание ответов в свободной форме"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Current task that the student is on."
msgstr "Текущая задача, над которой работает студент."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"A list of lists of state dictionaries for student states that are saved. "
"This field is only populated if the instructor changes tasks after the "
"module is created and students have attempted it (for example, if a self "
"assessed problem is changed to self and peer assessed)."
msgstr ""
"Список списков словарей состояния, содержащих состояние сохранённой работы "
"студентов.  Это поле заполняется только в том случае, если преподаватель "
"вносит изменения в задание после создания модуля, а студенты уже выполняли "
"задание (например, изменяет задание, требующее самопроверки, включив в него "
"взаимную проверку)."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "List of state dictionaries of each task within this module."
msgstr ""
"Список словарей, отражающих состояние каждого задания в данном модуле."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Which step within the current task that the student is on."
msgstr "Этап текущего задания, который выполняет студент."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Graded"
msgstr "Оценено"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"Defines whether the student gets credit for this problem. Credit is based on"
" peer grades of this problem."
msgstr ""
"Определяет, будет ли задание зачтено студенту.  Это зависит от оценок "
"задания, поставленных однокурсниками."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "If the problem is ready to be reset or not."
msgstr "Готово ли задание к сбросу значений."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "The number of times the student can try to answer this problem."
msgstr "Сколько раз студент может дать ответ на задание."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Allow File Uploads"
msgstr "Разрешить загрузку файлов"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Whether or not the student can submit files as a response."
msgstr "Может ли студент отправлять файлы в качестве ответа."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Disable Quality Filter"
msgstr "Отключить фильтр качества"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"If False, the Quality Filter is enabled and submissions with poor spelling, "
"short length, or poor grammar will not be peer reviewed."
msgstr ""
"Если установлено значение \"Ложно\", включается фильтр качества, и работы с "
"орфографическими и грамматическими ошибками, или слишком короткие тексты не "
"будут оценены однокурсниками."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Current version number"
msgstr "Номер текущей версии"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid ""
"Defines the number of points each problem is worth. If the value is not set,"
" each problem is worth one point."
msgstr ""
"Определяет количество баллов за каждое задание.  Если значение не "
"установлено, каждое задание оценивается в один балл."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Minimum Peer Grading Calibrations"
msgstr "Минимум тренировочных заданий для взаимной проверки"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"The minimum number of calibration essays each student will need to complete "
"for peer grading."
msgstr ""
"Минимальное количество тренировочных заданий, которые должен выполнить "
"каждый студент, чтобы приступить к взаимной проверке."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Maximum Peer Grading Calibrations"
msgstr "Максимум тренировочных заданий для взаимной проверки"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"The maximum number of calibration essays each student will need to complete "
"for peer grading."
msgstr ""
"Максимальное количество тренировочных заданий, которые должен выполнить "
"каждый студент, чтобы приступить к взаимной проверке."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Peer Graders per Response"
msgstr "Количество оценивающих каждый ответ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "The number of peers who will grade each submission."
msgstr ""
"Количество студентов, которые будут участвовать во взаимной проверке каждой "
"работы."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Required Peer Grading"
msgstr "Необходимо взаимооценивание"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"The number of other students each student making a submission will have to "
"grade."
msgstr ""
"Количество студентов, работы которых должен будет оценить сдающий задание."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Allow \"overgrading\" of peer submissions"
msgstr ""
"Разрешить повторное оценивание работ, предоставленных для взаимооценки. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"EXPERIMENTAL FEATURE.  Allow students to peer grade submissions that already"
" have the requisite number of graders, but ONLY WHEN all submissions they "
"are eligible to grade already have enough graders.  This is intended for use"
" when settings for `Required Peer Grading` > `Peer Graders per Response`"
msgstr ""
"ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ.  Позволяет студентам проверять работы, которые "
"уже были оценены требуемым количеством проверяющих, но ТОЛЬКО КОГДА все "
"работы, доступные им для проверки, уже были оценены достаточным количеством "
"проверяющих.  Эту функцию можно использовать когда значение  настройки "
"\"Обязательное Количество Заданий для Взаимной Проверки\" > значения "
"настройки \"Количество Проверяющих Каждую Работу\""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid ""
"ORA1 is no longer supported. To use this assessment, replace this ORA1 "
"component with an ORA2 component."
msgstr ""
"Пакет ORA1 больше не поддерживается. Замените его на ORA2, если хотите "
"использовать систему оценивания в свободной форме."

#. Translators: TBD stands for 'To Be Determined' and is used when a course
#. does not yet have an announced start date.
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_metadata_utils.py
#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "TBD"
msgstr "Неопределенная дата"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "LTI Passports"
msgstr "Регистрационные данные LTI"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the passports for course LTI tools in the following format: "
"\"id:client_key:client_secret\"."
msgstr ""
"Введите регистрационные данные для LTI-инструментов курса в следующем "
"формате: \"id:client_key:client_secret\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "List of pairs of (title, url) for textbooks used in this course"
msgstr "Список пар (заголовок, url) для учебников, используемых в этом курсе."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Slug that points to the wiki for this course"
msgstr "Краткое название, указывающее на Вики данного курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Date that enrollment for this class is opened"
msgstr "Дата открытия записи на курс"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Date that enrollment for this class is closed"
msgstr "Дата закрытия записи на курс"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Start time when this module is visible"
msgstr "Время, с которого доступен этот модуль"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Date that this class ends"
msgstr "Дата окончания курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Cosmetic Course Display Price"
msgstr "Отображаемая цена за курс"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"The cost displayed to students for enrolling in the course. If a paid course"
" registration price is set by an administrator in the database, that price "
"will be displayed instead of this one."
msgstr ""
"Стоимость записи на курс, показываемая студентам. Если администратор в базе "
"данных установит стоимость регистрации на платном курсе, студентам будет "
"показана установленная администратором стоимость будет отображаться вместо "
"этой."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Advertised Start Date"
msgstr "Заявленная дата начала курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the date you want to advertise as the course start date, if this date "
"is different from the set start date. To advertise the set start date, enter"
" null."
msgstr ""
"Введите дату, которую Вы хотите заявить в качестве даты начала курса, если "
"эта дата отличается от установленной даты начала.  Для отображения "
"установленной даты начала введите \"null\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Pre-Requisite Courses"
msgstr "Обязательные предыдущие курсы"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Pre-Requisite Course key if this course has a pre-requisite course"
msgstr "Код обязательного предыдущего курса, если имеется"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Grading policy definition for this class"
msgstr "Правила оценивания этого курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Show Calculator"
msgstr "Показывать калькулятор"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. When true, students can see the calculator in the "
"course."
msgstr ""
"Введите true или false.  Если введено значение true, студентам будет "
"доступен калькулятор на странице курса."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the name of the course as it should appear in the edX.org course list."
msgstr ""
"Введите название курса, которое будет отображаться в списке курсов на "
"edX.org."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Display Name"
msgstr "Отображаемое название курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Course Editor"
msgstr "Редактор курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter the method by which this course is edited (\"XML\" or \"Studio\")."
msgstr "Укажите способ редактирования курса (\"XML\" или \"Studio\")."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Survey URL"
msgstr "Ссылка на анкету курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the URL for the end-of-course survey. If your course does not have a "
"survey, enter null."
msgstr ""
"Введите URL анкеты, заполняемой студентами после прохождения курса.  Если в "
"Вашем курсе не будет анкеты, введите null."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Discussion Blackout Dates"
msgstr "Периоды отключения обсуждений"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter pairs of dates between which students cannot post to discussion "
"forums. Inside the provided brackets, enter an additional set of square "
"brackets surrounding each pair of dates you add. Format each pair of dates "
"as [\"YYYY-MM-DD\", \"YYYY-MM-DD\"]. To specify times as well as dates, "
"format each pair as [\"YYYY-MM-DDTHH:MM\", \"YYYY-MM-DDTHH:MM\"]. Be sure to"
" include the \"T\" between the date and time. For example, an entry defining"
" two blackout periods looks like this, including the outer pair of square "
"brackets: [[\"2015-09-15\", \"2015-09-21\"], [\"2015-10-01\", "
"\"2015-10-08\"]] "
msgstr ""
"Введите пары дат, между которыми студенты не смогут отправлять сообщения в "
"обсуждениях. Каждая пара должна быть в формате [\"ГГГГ-ММ-ДД\", \"ГГГГ-ММ-"
"ДД\"]. Чтобы указать конкретное время вместе с датами, пары должны иметь "
"формат [\"ГГГГ-ММ-ДДTЧЧ:ММ\", \"ГГГГ-ММ-ДДTЧЧ:ММ\"]. Обязательно включите "
"английскую букву \"T\" между датой и временем. Например, чтобы задать два "
"периода блокировки обсуждений, введите в квадратных скобках: "
"[[\"2015-09-15\", \"2015-09-21\"], [\"2015-10-01\", \"2015-10-08\"]]"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Discussion Topic Mapping"
msgstr "Схема тем обсуждения"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter discussion categories in the following format: \"CategoryName\": "
"{\"id\": \"i4x-InstitutionName-CourseNumber-course-CourseRun\"}. For "
"example, one discussion category may be \"Lydian Mode\": {\"id\": \"i4x-"
"UniversityX-MUS101-course-2015_T1\"}. The \"id\" value for each category "
"must be unique. In \"id\" values, the only special characters that are "
"supported are underscore, hyphen, and period."
msgstr ""
"Введите категории обсуждений в следующем формате: \"НазваниеКатегории\": "
"{\"id\": \"i4x-НаименованиеОУ-НомерКурса-course-ПериодПроведенияКурса\"}. "
"Например, одна из категорий обсуждения может выглядеть так: \"Лидийский "
"лад\": {\"id\": \"i4x-UnivercityX-MUS101-course-2015_T1\"}.  Значение \"id\""
" должно быть уникальным для каждой категории. Значения \"id\" могут "
"содержать следующие специальные символы: знак подчёркивания, дефис и точка."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Discussion Sorting Alphabetical"
msgstr "Сортировать обсуждения по алфавиту"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, discussion categories and subcategories are "
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically."
msgstr ""
"Введите true или false.  Если введено значение true, категории и "
"подкатегории обсуждений будут показаны в алфавитном порядке. Если введено "
"значение false, они будут показаны в хронологическом порядке."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Announcement Date"
msgstr "Дата объявления курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter the date to announce your course."
msgstr "Введите дату, когда ваш курс будет объявлен."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Cohort Configuration"
msgstr "Конфигурация группы"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter policy keys and values to enable the cohort feature, define automated "
"student assignment to groups, or identify any course-wide discussion topics "
"as private to cohort members."
msgstr ""
"Введите настройки вида ключ-значение, чтобы включить функционал групп, "
"задать автоматическое распределение студентов на группы, или выделить какие-"
"либо общие темы обсуждений курса в приватные для членов группы."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Is New"
msgstr "Курс новый"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, the course appears in the list of new courses "
"on edx.org, and a New! badge temporarily appears next to the course image."
msgstr ""
"Введите true или false.  Если введено значение true, курс отображается в "
"списке новых курсов, а рядом с изображением курса временно появляется метка "
"«Новый!»"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Mobile Course Available"
msgstr "Доступ к мобильной версии курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, the course will be available to mobile "
"devices."
msgstr ""
"Введите true или false. Если введено true, курс будет доступен на мобильных "
"устройствах."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Video Upload Credentials"
msgstr "Авторизация для загрузки видео"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the unique identifier for your course's video files provided by edX."
msgstr ""
"Введите уникальный идентификатор видео-файлов Вашего курса, предоставленный "
"edX."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the URL for the official course Facebook group. If you provide a URL, "
"the mobile app includes a button that students can tap to access the group."
msgstr ""
"Введите ссылку на официальную группу курса в Facebook. Если вы укажете "
"ссылку, мобильное приложение будет иметь кнопку с помощью которой студенты "
"смогут присоединиться к вашей группе."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Facebook URL"
msgstr "Facebook URL"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Not Graded"
msgstr "Курс не оценивается"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter true or false. If true, the course will not be graded."
msgstr ""
"Введите true или false. Если введено значение true, на курсе не будут "
"выставляться оценки."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Disable Progress Graph"
msgstr "Скрыть диаграмму достижений"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter true or false. If true, students cannot view the progress graph."
msgstr ""
"Введите true или false.  Если введено значение true, во вкладке «Прогресс» "
"не будет показана диаграмма достижений."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "PDF Textbooks"
msgstr "Учебники в формате PDF"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "List of dictionaries containing pdf_textbook configuration"
msgstr "Список словарей, содержащих конфигурацию pdf_textbook"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "HTML Textbooks"
msgstr "Учебники в формате HTML"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"For HTML textbooks that appear as separate tabs in the courseware, enter the"
" name of the tab (usually the name of the book) as well as the URLs and "
"titles of all the chapters in the book."
msgstr ""
"Для HTML учебников, которые появляются в виде отдельных вкладок в курсах, "
"введите название вкладки (как правило, название книги), а также URL-адреса и"
" названия всех глав в книге."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Remote Gradebook"
msgstr "Удалённый журнал оценок"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the remote gradebook mapping. Only use this setting when "
"REMOTE_GRADEBOOK_URL has been specified."
msgstr ""
"Введите настройки удалённого журнала оценок. Используйте этот параметр "
"только в том случает, когда задан REMOTE_GRADEBOOK_URL."

#. Translators: Custom Courses for edX (CCX) is an edX feature for re-using
#. course content. CCX Coach is
#. a role created by a course Instructor to enable a person (the "Coach") to
#. manage the custom course for
#. his students.
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enable CCX"
msgstr "Включить CCX"

#. Translators: Custom Courses for edX (CCX) is an edX feature for re-using
#. course content. CCX Coach is
#. a role created by a course Instructor to enable a person (the "Coach") to
#. manage the custom course for
#. his students.
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Allow course instructors to assign CCX Coach roles, and allow coaches to "
"manage Custom Courses on edX. When false, Custom Courses cannot be created, "
"but existing Custom Courses will be preserved."
msgstr ""
"Разрешите преподавателям назначать тьюторов CCX и предоставьте последним "
"право заведовать индивидуальными курсами в системе edX. Если указать "
"значение false, это не повлияет на уже сформированные индивидуальные курсы, "
"но создавать новые будет нельзя."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allow Anonymous Discussion Posts"
msgstr "Разрешить анонимные сообщения в обсуждениях"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, students can create discussion posts that are "
"anonymous to all users."
msgstr ""
"Введите true или false. При значении true студенты могут отправлять в "
"обсуждениях сообщения, анонимные для всех пользователей."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allow Anonymous Discussion Posts to Peers"
msgstr "Разрешить анонимные для студентов сообщения в обсуждениях"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, students can create discussion posts that are "
"anonymous to other students. This setting does not make posts anonymous to "
"course staff."
msgstr ""
"Введите true или false. При значении true студенты смогут отправлять в "
"обсуждениях сообщения, анонимные для остальных студентов. Данная настройка "
"не скрывает автора сообщения от команды курса."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py
msgid "Advanced Module List"
msgstr "Список дополнительных модулей"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter the names of the advanced components to use in your course."
msgstr ""
"Введите названия дополнительных компонентов, используемых в Вашем курсе."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Checklist to Follow When Developing a Course"
msgstr "Контрольный список для использования при разработке курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Getting Started With Studio"
msgstr "Как начать работу в Studio"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add Course Team Members"
msgstr "Добавить членов команды курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Grant your collaborators permission to edit your course so you can work "
"together."
msgstr ""
"Предоставьте соавторам права на редактирование Вашего курса, чтобы вы могли "
"работать над ним вместе."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Edit Course Team"
msgstr "Редактировать состав команды курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Set Important Dates for Your Course"
msgstr "Установить важные даты курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Establish your course's student enrollment and launch dates on the Schedule "
"and Details page."
msgstr ""
"Установите дату начала записи на курс и дату запуска курса на странице "
"«Расписание и обзор курса»."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Edit Course Details &amp; Schedule"
msgstr "Редактировать обзор курса и расписание"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Draft Your Course's Grading Policy"
msgstr "Задать правила оценивания курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Set up your assignment types and grading policy even if you haven't created "
"all your assignments."
msgstr ""
"Определите типы заданий и правила оценивания, даже если Вы ещё не составили "
"все задания."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Edit Grading Settings"
msgstr "Редактировать настройки оценивания"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Explore the Other Studio Checklists"
msgstr "Просмотреть другие контрольные списки в Studio"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Discover other available course authoring tools, and find help when you need"
" it."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с доступными инструментами создания курсов и, при "
"необходимости, обратитесь за помощью."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Draft a Rough Course Outline"
msgstr "Создание примерной структуры курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Create Your First Section and Subsection"
msgstr "Создайть свой первый раздел и подраздел"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Use your course outline to build your first Section and Subsection."
msgstr ""
"Используйте страницу «Структура курса», чтобы создать свой первый раздел и "
"подраздел."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Edit Course Outline"
msgstr "Редактировать структуру курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Set Section Release Dates"
msgstr "Установить даты выпуска разделов"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Specify the release dates for each Section in your course. Sections become "
"visible to students on their release dates."
msgstr ""
"Укажите дату выпуска каждого раздела своего курса.  Разделы становятся "
"видимыми для студентов по наступлении соответствующих дат выпуска."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Designate a Subsection as Graded"
msgstr "Указать, что подраздел выполняется на оценку"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Set a Subsection to be graded as a specific assignment type. Assignments "
"within graded Subsections count toward a student's final grade."
msgstr ""
"Укажите тип задания, к которому относится оцениваемый подраздел. Задания, "
"входящие в оцениваемые подразделы, влияют на итоговую оценку студента."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Reordering Course Content"
msgstr "Упорядочить содержимое курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Use drag and drop to reorder the content in your course."
msgstr ""
"Используйте функцию перетаскивания, чтобы упорядочить содержимое курса."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Renaming Sections"
msgstr "Переименовать разделы"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Rename Sections by clicking the Section name from the Course Outline."
msgstr "Переименовывайте разделы, нажимая на их названия в структуре курса."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Deleting Course Content"
msgstr "Удалить содержимое курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Delete Sections, Subsections, or Units you don't need anymore. Be careful, "
"as there is no Undo function."
msgstr ""
"Удаляйте разделы, подразделы или блоки, в которых больше нет необходимости. "
"Будьте осторожны: отменить удаление невозможно."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add an Instructor-Only Section to Your Outline"
msgstr "Добавить в структуру курса раздел, доступный только преподавателям"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Some course authors find using a section for unsorted, in-progress work "
"useful. To do this, create a section and set the release date to the distant"
" future."
msgstr ""
"Некоторые авторы курсов используют для текущих разработок вспомогательный "
"раздел. Для создания такого раздела измените дату выпуска на отдалённое "
"будущее."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Explore edX's Support Tools"
msgstr "Изучение средств поддержки edX"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Explore the Studio Help Forum"
msgstr "Посетить справочный форум Studio"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Access the Studio Help forum from the menu that appears when you click your "
"user name in the top right corner of Studio."
msgstr ""
"Зайдите на форум поддержки Studio через выпадающее меню, вызываемое щелчком "
"по своему имени пользователя в правом верхнем углу Studio."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Visit Studio Help"
msgstr "Посетить сайт поддержки для пользователей Studio"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enroll in edX 101"
msgstr "Записаться на курс edX 101"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Register for edX 101, edX's primer for course creation."
msgstr "Зарегистрируйтесь на курс «edX 101: Основы создания курсов в edX»."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Register for edX 101"
msgstr "Зарегистрироваться на курс edX 101"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Download the Studio Documentation"
msgstr "Скачать документацию по работе в Studio"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Download the searchable Studio reference documentation in PDF form."
msgstr ""
"Скачайте справочную документацию по использованию Studio в формате PDF с "
"возможностью поиска."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Download Documentation"
msgstr "Скачать документацию"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Draft Your Course About Page"
msgstr "Создание страницы «О курсе»"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Draft a Course Description"
msgstr "Составить описание курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Courses on edX have an About page that includes a course video, description,"
" and more. Draft the text students will read before deciding to enroll in "
"your course."
msgstr ""
"У каждого курса edX есть информационная страница «О курсе», на которой "
"представлены вводное видео, описание курса, и многое другое. Составьте "
"текст, который студенты прочитают перед тем, как принять решение записаться "
"на курс."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Edit Course Schedule &amp; Details"
msgstr "Редактировать расписание и обзор курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add Staff Bios"
msgstr "Добавить биографии сотрудников"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Showing prospective students who their instructor will be is helpful. "
"Include staff bios on the course About page."
msgstr ""
"Потенциальным студентам полезно будет узнать, кто будет их преподавателем. "
"Поместите биографии сотрудников на информационной странице «О курсе»."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add Course FAQs"
msgstr "Добавить раздел «Вопросы и ответы» о курсе"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Include a short list of frequently asked questions about your course."
msgstr "Добавьте короткий список часто задаваемых вопросов о Вашем курсе."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add Course Prerequisites"
msgstr "Добавить требования к поступающим"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Let students know what knowledge and/or skills they should have before they "
"enroll in your course."
msgstr ""
"Дайте студентам знать, какие знания и/или навыки им потребуются прежде, чем "
"записаться на курс."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Info Sidebar Name"
msgstr "Заголовок боковой панели страницы «Информация о курсе»"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the heading that you want students to see above your course handouts "
"on the Course Info page. Your course handouts appear in the right panel of "
"the page."
msgstr ""
"Введите заголовок, который студенты будут видеть над дополнительными "
"материалами курса на странице «Информация о курсе». Дополнительные материалы"
" курса находятся на боковой панели страницы справа."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"True if timezones should be shown on dates in the courseware. Deprecated in "
"favor of due_date_display_format."
msgstr ""
"Если ввести значение true, часовые пояса будут показаны рядом с датами "
"курсов. При наличии due_date_display_format этот параметр не используется."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Due Date Display Format"
msgstr "Формат отображения срока сдачи"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the format for due dates. The default is Mon DD, YYYY. Enter "
"\"%m-%d-%Y\" for MM-DD-YYYY, \"%d-%m-%Y\" for DD-MM-YYYY, \"%Y-%m-%d\" for "
"YYYY-MM-DD, or \"%Y-%d-%m\" for YYYY-DD-MM."
msgstr ""
"Введите формат даты для указания сроков сдачи. По умолчанию используется "
"американский стандарт. Введите \"%d-%m-%Y\" для перехода на русский."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "External Login Domain"
msgstr "Домен внешней аутентификации"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter the external login method students can use for the course."
msgstr ""
"Введите название метода внешней аутентификации, которым могут "
"воспользоваться студенты курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificates Downloadable Before End"
msgstr "Возможность скачивания сертификатов до окончания курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, students can download certificates before the "
"course ends, if they've met certificate requirements."
msgstr ""
"Введите true или false.  Если установлено значение true, студенты смогут "
"получить сертификаты до окончания курса при условии выполнения ими "
"требований для получения сертификата."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificates Display Behavior"
msgstr "Показ сертификатов"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter end, early_with_info, or early_no_info. After certificate generation, "
"students who passed see a link to their certificates on the dashboard and "
"students who did not pass see information about the grading configuration. "
"The default is end, which displays this certificate information to all "
"students after the course end date. To display this certificate information "
"to all students as soon as certificates are generated, enter "
"early_with_info. To display only the links to passing students as soon as "
"certificates are generated, enter early_no_info."
msgstr ""
"Введите одно из значений: end, early_with_info или early_no_info. После "
"создания сертификатов студенты, успешно прошедшие курс, увидят ссылку на "
"сертификат на панели управления, а студенты, набравшие недостаточно баллов, "
"увидят информацию об оценке. По умолчанию установлено значение end — "
"сертификаты для всех студентов будут доступны только после даты окончания "
"курса. Чтобы показать информацию о сертификатах сразу после создания, "
"введите early_with_info. Чтобы показать ссылки на сертификаты заранее только"
" тем, кто успешно прошёл курс, введите early_no_info."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course About Page Image"
msgstr "Изображение для страницы «О&nbsp;курсе»"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Edit the name of the course image file. You must upload this file on the "
"Files & Uploads page. You can also set the course image on the Settings & "
"Details page."
msgstr ""
"Введите название файла с изображением для страницы «О курсе».  Файл должен "
"быть загружен на странице «Файлы и загрузки». Также изображение для курса "
"можно задать на странице «Настройки и подробности курса »."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Issue Open Badges"
msgstr "Выпускать значки Open Badges"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Issue Open Badges badges for this course. Badges are generated when "
"certificates are created."
msgstr ""
"Создавать значки Open Badges, т.е. мини-дипломы для выпускников ваших "
"онлайн-курсов. Значки генерируются автоматически вместе с сертификатами."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Use this setting only when generating PDF certificates. Between quotation "
"marks, enter the short name of the course to use on the certificate that "
"students receive when they complete the course."
msgstr ""
"Используйте эту настройку только для создания сертификатов в формате PDF.  В"
" кавычках введите краткое название курса, которое будет отображаться на "
"сертификатах студентов, окончивших курс."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Name (Short)"
msgstr "Название для сертификата (краткое)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Use this setting only when generating PDF certificates. Between quotation "
"marks, enter the long name of the course to use on the certificate that "
"students receive when they complete the course."
msgstr ""
"Используйте эту функцию, только если выпускаете сертификаты в формате PDF. В"
" кавычках введите полное название курса – оно будет указано в самих "
"дипломах."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Name (Long)"
msgstr "Название для сертификата (полное)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Web/HTML View Enabled"
msgstr "Разрешить просмотр HTML-версии сертификата"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "If true, certificate Web/HTML views are enabled for the course."
msgstr ""
"При значении true режим просмотра в виде HTML будет доступен для выбранного "
"курса."

#. Translators: This field is the container for course-specific certifcate
#. configuration values
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Web/HTML View Overrides"
msgstr "Изменение параметров просмотра в виде HTML"

#. Translators: These overrides allow for an alternative configuration of the
#. certificate web view
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter course-specific overrides for the Web/HTML template parameters here "
"(JSON format)"
msgstr ""
"Введите значения параметров HTML-шаблона (в формате JSON), которые будут "
"применяться к определённому курсу"

#. Translators: This field is the container for course-specific certifcate
#. configuration values
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Configuration"
msgstr "Настройки сертификата"

#. Translators: These overrides allow for an alternative configuration of the
#. certificate web view
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter course-specific configuration information here (JSON format)"
msgstr "Введите информацию о настройках данного курса (в формате JSON) "

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "CSS Class for Course Reruns"
msgstr "Класс CSS для перезапуска курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Allows courses to share the same css class across runs even if they have "
"different numbers."
msgstr ""
"Позволить курсам использовать один и тот же css-класс даже, если они имеют "
"различные номера"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Discussion Forum External Link"
msgstr "Внешняя ссылка на форум обсуждений"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allows specification of an external link to replace discussion forums."
msgstr ""
"Позволяет указать внешнюю ссылку вместо того, чтобы использовать встроенный "
"форум для обсуждений."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Hide Progress Tab"
msgstr "Скрыть страницу \"Прогресс\""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allows hiding of the progress tab."
msgstr "Позволяет скрыть страницу \"Прогресс\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Organization Display String"
msgstr "Отображаемое название организации"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the course organization that you want to appear in the courseware. "
"This setting overrides the organization that you entered when you created "
"the course. To use the organization that you entered when you created the "
"course, enter null."
msgstr ""
"Введите название организации, которое должно появиться в описании и "
"содержании курса. Данное значение замещает название организации, введённое "
"при создании курса. Для использования названия, заданного при создании "
"курса, введите null."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Number Display String"
msgstr "Отображаемый номер курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the course number that you want to appear in the courseware. This "
"setting overrides the course number that you entered when you created the "
"course. To use the course number that you entered when you created the "
"course, enter null."
msgstr ""
"Введите номер курса, который должен появиться в описании и содержании курса."
" Данное значение переопределяет номер курса, введённый при созданни курса. "
"Для использования номера, заданного при создании курса, введите null."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Maximum Student Enrollment"
msgstr "Максимальное количество студентов, которые могут записаться на курс"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the maximum number of students that can enroll in the course. To allow"
" an unlimited number of students, enter null."
msgstr ""
"Введите максимальное количество студентов, которые могут записаться на курс."
" Чтобы разрешить неограниченное количество студентов, введите \"null\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allow Public Wiki Access"
msgstr "Общий доступ к Вики"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, edX users can view the course wiki even if "
"they're not enrolled in the course."
msgstr ""
"Введите true или false. Если введено значение true, все зарегистрированные "
"пользователи получат доступ к вики курса, даже если они не записаны на курс."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Invitation Only"
msgstr "Запись только по приглашению"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Whether to restrict enrollment to invitation by the course staff."
msgstr ""
"Производить ли запись на курс только по приглашению сотрудников курса."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Pre-Course Survey Name"
msgstr "Название предварительного опроса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Name of SurveyForm to display as a pre-course survey to the user."
msgstr ""
"Название формы-опроса, который должны пройти пользователи до получения "
"доступа к содержимому курса."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Pre-Course Survey Required"
msgstr "Предварительный курс исследования включает в себя"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Specify whether students must complete a survey before they can view your "
"course content. If you set this value to true, you must add a name for the "
"survey to the Course Survey Name setting above."
msgstr ""
"Укажите, должны ли студенты пройти опрос, чтобы получить доступ к содержанию"
" курса. Если установлено значение true, необходимо добавить название опроса "
"в настройку «Название предварительного опроса»."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Visibility In Catalog"
msgstr "Видимость курса в каталоге"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Defines the access permissions for showing the course in the course catalog."
" This can be set to one of three values: 'both' (show in catalog and allow "
"access to about page), 'about' (only allow access to about page), 'none' (do"
" not show in catalog and do not allow access to an about page)."
msgstr ""
"Задаёт права доступа к курсу в каталоге. Допустимо одно из трех значений: "
"'both' (показать в каталоге и разрешить доступ к странице «О курсе»), "
"'about' (разрешить доступ только к странице «О курсе»), 'none' (не "
"показывать в каталоге и закрыть доступ к странице «О курсе»)."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Both"
msgstr "Выбрать оба"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py lms/djangoapps/branding/api.py
#: lms/templates/footer.html lms/templates/static_templates/about.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "About"
msgstr "О нас"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Entrance Exam Enabled"
msgstr "Вступительное испытание активировано"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Specify whether students must complete an entrance exam before they can view"
" your course content. Note, you must enable Entrance Exams for this course "
"setting to take effect."
msgstr ""
"Укажите, должны ли студенты пройти вступительное испытание до того, как "
"смогут посмотреть содержание курса.  Заметьте, что вы должны активировать "
"вступительные испытания на этом курсе для того, чтобы эта настройка "
"действовала."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Entrance Exam Minimum Score (%)"
msgstr "Проходной балл за вступительное испытание (%)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Specify a minimum percentage score for an entrance exam before students can "
"view your course content. Note, you must enable Entrance Exams for this "
"course setting to take effect."
msgstr ""
"Укажите минимальный процент баллов за вступительное испытание, необходимых "
"для того, чтобы студенты смогли посмотреть содержание курса.  Заметьте, что "
"вы должны активировать вступительные испытания на этом курсе для того, чтобы"
" эта настройка действовала."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Entrance Exam ID"
msgstr "Идентификатор вступительного испытания"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Content module identifier (location) of entrance exam."
msgstr ""
"Идентификатор (местонахождение) модуля, содержащего вступительное испытание."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Social Media Sharing URL"
msgstr "Ссылки на соцсети"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"If dashboard social sharing and custom course URLs are enabled, you can "
"provide a URL (such as the URL to a course About page) that social media "
"sites can link to. URLs must be fully qualified. For example: "
"http://www.edx.org/course/Introduction-to-MOOCs-ITM001"
msgstr ""
"Если включены индивидуальные URL-адреса курсов и возможность публиковать в социальных сетях информацию о записи на курс из панели управления, Вы можете добавить URL-адрес, на который будут ссылаться сообщения в социальных сетях (например, адрес страницы «О курсе»). URL-адрес должен быть абсолютным, например:\n"
"http://www.edx.org/course/Introduction-to-MOOCs-ITM001"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html
msgid "Course Language"
msgstr "Язык курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Specify the language of your course."
msgstr "Укажите язык обучения на Вашем курсе."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Teams Configuration"
msgstr "Настройка команд"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter configuration for the teams feature. Expects two entries: "
"max_team_size and topics, where topics is a list of topics."
msgstr ""
"Введите настройки для функции деления на команды. Требуются два значения: "
"максимальный размер команды max_team_size и список тем topics."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enable Proctored Exams"
msgstr "Разрешить проведение испытаний в наблюдаемой форме"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If this value is true, proctored exams are enabled in "
"your course. Note that enabling proctored exams will also enable timed "
"exams."
msgstr ""
"Введите \"true\" или \"false\".  Если введено значение \"true\", на вашем "
"курсе будет разрешено проведение испытаний в наблюдаемой форме. Обратите "
"внимание, что при использовании этой возможности также можно будет добавлять"
" испытания, ограниченные по времени."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enable Timed Exams"
msgstr "Разрешить проведение испытаний с ограничением по времени"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If this value is true, timed exams are enabled in your "
"course."
msgstr ""
"Введите \"true\" или \"false\".  Если введено значение \"true\", на вашем "
"курсе разрешено проведение испытаний с ограничением по времени."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Minimum Grade for Credit"
msgstr "Минимальная зачётная оценка"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"The minimum grade that a learner must earn to receive credit in the course, "
"as a decimal between 0.0 and 1.0. For example, for 75%, enter 0.75."
msgstr ""
"Минимальная оценка, которую необходимо получить учащемуся для зачёта на "
"курсе, в виде десятичной дроби от 0,0 до 1,0. Например, 75% вводятся в виде "
"0,75."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Self Paced"
msgstr "Произвольный темп"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Set this to \"true\" to mark this course as self-paced. Self-paced courses "
"do not have due dates for assignments, and students can progress through the"
" course at any rate before the course ends."
msgstr ""
"Установите значение \"true\", чтобы задать обучение на курсе в произвольном "
"темпе.  Если обучение на курсе проходит в произвольном темпе, сроки сдачи "
"заданий не устанавливаются, а студенты могут проходить курс с любой "
"скоростью до даты его окончания."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid "Discussion Id"
msgstr "Идентификатор обсуждения"

#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid "The id is a unique identifier for the discussion. It is non editable."
msgstr ""
"Это уникальный идентификатор обсуждения.  Он не подлежит редактированию."

#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid "Category"
msgstr "Тема"

#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid ""
"A category name for the discussion. This name appears in the left pane of "
"the discussion forum for the course."
msgstr ""
"Название темы обсуждения.  Это название отображается в левой навигационной "
"панели форума курса."

#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid "Subcategory"
msgstr "Подтема"

#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid ""
"A subcategory name for the discussion. This name appears in the left pane of"
" the discussion forum for the course."
msgstr ""
"Название подтемы обсуждения.  Это название отображается в левой "
"навигационной панели форума курса."

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Html contents to display for this module"
msgstr "HTML содержимое, отображаемое в этом модуле"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Source code for LaTeX documents. This feature is not well-supported."
msgstr ""
"Исходный код для документов LaTeX. Эта функция поддерживается не полностью."

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid ""
"Select Visual to enter content and have the editor automatically create the "
"HTML. Select Raw to edit HTML directly. If you change this setting, you must"
" save the component and then re-open it for editing."
msgstr ""
"Выберите \"Визуальный Редактор\", чтобы ввести текст, который затем будет "
"автоматически преобразован редактором в HTML.  Выберите \"Без Обработки\" "
"для непосредственного редактирования текста в формате HTML.  Изменив эту "
"настройку, вам следует сохранить компонент, а затем вновь открыть его для "
"редактирования."

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Visual"
msgstr "Визуальный"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Raw"
msgstr "Без обработки"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "HTML for the additional pages"
msgstr "HTML код для дополнительных страниц"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "List of course update items"
msgstr "Список объявлений курса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
msgid "Image Annotation"
msgstr "Пояснение к изображению"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Tags for Assignments"
msgstr "Ярлыки заданий"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid ""
"Add tags that automatically highlight in a certain color using the comma-"
"separated form, i.e. imagery:red,parallelism:blue"
msgstr ""
"Добавьте теги, позволяющие автоматически выделять конструкции определённым "
"цветом, разделяя эти теги запятой; например: "
"образы:красный,параллелизм:синий"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Location of Annotation backend"
msgstr "Расположение серверной Аннотация "

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Url for Annotation Storage"
msgstr "Ссылка URL, по которой хранится пояснение"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Secret string for annotation storage"
msgstr "Секретная строка для хранилища комментариев"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Secret Token String for Annotation"
msgstr "Секретная строка для комментариев"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Default Annotations Tab"
msgstr "Страница пояснений по умолчанию"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid ""
"Select which tab will be the default in the annotations table: myNotes, "
"Instructor, or Public."
msgstr ""
"Выберите вкладку, отображаемую по умолчанию в таблице комментариев: Мои "
"Записи, Преподаватель или Общее."

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Email for 'Instructor' Annotations"
msgstr "Email для «инструктора\" комментариев"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid ""
"Email of the user that will be attached to all annotations that will be "
"found in 'Instructor' tab."
msgstr ""
"Email пользователя, который будет прикреплен ко всем комментариям, которые "
"можно найти в закладке «Инструктор»."

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Mode for Annotation Tool"
msgstr "Режим сервиса комментариев."

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid ""
"Type in number corresponding to following modes:  'instructor' or 'everyone'"
msgstr ""
"Введите цифру, соответствующую одному из следующих режимов: "
"\"преподаватель\" или \"все\""

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "No email address found."
msgstr "Ни один адрес электронной почты не найден."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Any Type"
msgstr "Любой"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Select the library from which you want to draw content."
msgstr "Введите библиотеку, из которой вы хотите извлечь данные"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Library Version"
msgstr "Версия библиотеки"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Determines how content is drawn from the library"
msgstr "Определяет способ извлечения данных из библиотеки"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Choose n at random"
msgstr "Выбрать случайное значение n"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Count"
msgstr "Количество"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Enter the number of components to display to each student."
msgstr "Введите количество компонентов, отображаемых для каждого студента."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Problem Type"
msgstr "Вид задания"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid ""
"Choose a problem type to fetch from the library. If \"Any Type\" is selected"
" no filtering is applied."
msgstr ""
"Выберите вид задания, который должна возвращать библиотека.  Если выбран "
"«Любой», фильтры не применяются."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Scored"
msgstr "Оценено"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid ""
"Set this value to True if this module is either a graded assignment or a "
"practice problem."
msgstr ""
"Установите значение \"Да\", если этот модуль является либо заданием на "
"оценку, либо заданием для практики."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "This component is out of date. The library has new content."
msgstr "Этот компонент устарел.  Содержимое библиотеки обновлено."

#. Translators: {refresh_icon} placeholder is substituted to "↻" (without
#. double quotes)
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "{refresh_icon} Update now."
msgstr "{refresh_icon} Обновить сейчас."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Library is invalid, corrupt, or has been deleted."
msgstr "Библиотека неисправна, повреждена или удалена"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Edit Library List."
msgstr "Редактировать список библиотек."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid ""
"This course does not support content libraries. Contact your system "
"administrator for more information."
msgstr ""
"Этот курс не поддерживает библиотеки компонентов.  Свяжитесь со своим "
"системным администратором для получения дополнительной информации."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "A library has not yet been selected."
msgstr "Библиотека ещё не выбрана."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Select a Library."
msgstr "Выбрать библиотеку."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "There are no matching problem types in the specified libraries."
msgstr "В заданных библиотеках нет соответствующего типа заданий."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Select another problem type."
msgstr "Выбрать другой вид задания."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "The specified library is configured to fetch {count} problem, "
msgid_plural "The specified library is configured to fetch {count} problems, "
msgstr[0] "Указанная библиотека должна возвращать {count} задание, "
msgstr[1] "Указанная библиотека должна возвращать {count} заданий, "
msgstr[2] "Указанная библиотека должна возвращать {count} заданий, "
msgstr[3] "Указанная библиотека должна возвращать {count} задания, "

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "but there is only {actual} matching problem."
msgid_plural "but there are only {actual} matching problems."
msgstr[0] "но в наличии всего {actual} подходящее задание."
msgstr[1] "но в наличии всего {actual} подходящих заданий."
msgstr[2] "но в наличии всего {actual} подходящих заданий."
msgstr[3] "но в наличии всего {actual} подходящих задания."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Edit the library configuration."
msgstr "Редактировать настройки библиотеки."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Invalid Library"
msgstr "Неверная библиотека"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "No Library Selected"
msgstr "Библиотека не выбрана"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py
msgid "Enter the name of the library as it should appear in Studio."
msgstr "Введите название библиотеки для edX Studio."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py
msgid "Library Display Name"
msgstr "Библиотека имен"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py
msgid "Enter the names of the advanced components to use in your library."
msgstr ""
"Введите названия дополнительных компонентов, используемых в Вашей "
"библиотеке."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the name that students see for this component.  Analytics reports may "
"also use the display name to identify this component."
msgstr ""
"Введите название элемента, отображаемое для студентов.  Это название "
"элемента также может использоваться в аналитических отчётах."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "LTI ID"
msgstr "Идентификатор LTI"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the LTI ID for the external LTI provider.  This value must be the same"
" LTI ID that you entered in the LTI Passports setting on the Advanced "
"Settings page.<br />See {docs_anchor_open}the edX LTI "
"documentation{anchor_close} for more details on this setting."
msgstr ""
"Введите идентификатор LTI для внешнего оператора LTI. Это значение должно "
"совпадать с идентификатором LTI, введённым вами в настройках "
"«Регистрационные данные LTI» на странице расширенных настроек. <br />См. "
"{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} для получения "
"подробной информации."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "LTI URL"
msgstr "URL-ссылка на LTI"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the URL of the external tool that this component launches. This "
"setting is only used when Hide External Tool is set to False.<br />See "
"{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} for more details "
"on this setting."
msgstr ""
"Введите ссылку на внешнее средство обучения, которое запускает этот "
"компонент.  Эта настройка применяется только когда элементу \"Скрыть внешнее"
" приложение\" присвоено значение \"Ложно\".<br />См. "
"{docs_anchor_open}документацию по edX LTI{anchor_close} для получения "
"детальной информации об этой настройке."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Custom Parameters"
msgstr "Пользовательские параметры"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Add the key/value pair for any custom parameters, such as the page your "
"e-book should open to or the background color for this component.<br />See "
"{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} for more details "
"on this setting."
msgstr ""
"Добавить пару ключ/значение для любых пользовательских параметров, таких как"
" страница, на которой должна открываться ваша электронная книга, или цвет "
"фона для данного компонента.<br />См. {docs_anchor_open}документацию по edX "
"LTI{anchor_close} для получения детальной информации об этой настройке."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Open in New Page"
msgstr "Открыть на новой странице"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True if you want students to click a link that opens the LTI tool in "
"a new window. Select False if you want the LTI content to open in an IFrame "
"in the current page. This setting is only used when Hide External Tool is "
"set to False.  "
msgstr ""
"Выберите \"True\", если вы ходите, чтобы при активации студентами ссылки "
"инструмент LTI открывался в новом окне. Выберите \"False\" для открытия LTI "
"в том же окне. Эта настройка может быть использована только в случае, если "
"установлено значение \"False\" для Скрыть Внешние Инструменты. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True if this component will receive a numerical score from the "
"external LTI system."
msgstr ""
"Выберите \"True\", если этот компонент получит численную оценку из внешней "
"LTI-системы"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the number of points possible for this component.  The default value "
"is 1.0.  This setting is only used when Scored is set to True."
msgstr ""
"Введите количество возможных баллов за выполнение задания в этом компоненте."
"  Значение по умолчанию — 1.0.  Эта настройка используется только когда "
"элементу \"Оценка\" присвоено значение \"True\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"The score kept in the xblock KVS -- duplicate of the published score in "
"django DB"
msgstr ""
"Результат сохранён в xblock KVS -- опубликованный результат продублирован в "
"django DB."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Comment as returned from grader, LTI2.0 spec"
msgstr "Комментарий оценивающего, спецификация LTI2.0"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Hide External Tool"
msgstr "Скрыть внешнее приложение"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True if you want to use this component as a placeholder for syncing "
"with an external grading  system rather than launch an external tool.  This "
"setting hides the Launch button and any IFrames for this component."
msgstr ""
"Выберите значение «True», если вы хотите использовать этот компонент в "
"качестве замены для синхронизации с внешней системой оценок вместо "
"использования внешних инструментов. Эта настройка скрывает кнопку запуска и "
"любые фреймы для этого компонента."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Request user's username"
msgstr "Запросить имя пользователя"

#. Translators: This is used to request the user's username for a third party
#. service.
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Select True to request the user's username."
msgstr "Выберите \"True\", чтобы запросить имя пользователя."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Request user's email"
msgstr "Запросить адрес электронной почты пользователя."

#. Translators: This is used to request the user's email for a third party
#. service.
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Select True to request the user's email address."
msgstr "Выберите \"True\", чтобы запросить электронный адрес пользователя."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "LTI Application Information"
msgstr "LTI Информация по применению"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter a description of the third party application. If requesting username "
"and/or email, use this text box to inform users why their username and/or "
"email will be forwarded to a third party application."
msgstr ""
"Введите описание сторонних приложений. Если запрашивающее имя пользователя "
"и/или по электронной почте, используйте это текстовое поле, чтобы сообщить "
"пользователям, почему их имя пользователя и/или по электронной почте будут "
"направлены сторонних приложений."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Button Text"
msgstr "Кнопка - текст"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the text on the button used to launch the third party application."
msgstr ""
"Введите текст на кнопке используемый для запуска приложения сторонних "
"производителей."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Accept grades past deadline"
msgstr "Принимать оценки после срока сдачи"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True to allow third party systems to post grades past the deadline."
msgstr ""
"Выберите «True», чтобы разрешить сторонним системам публиковать оценки после"
" срока сдачи."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Could not parse custom parameter: {custom_parameter}. Should be \"x=y\" "
"string."
msgstr ""
"Не удалось распознать специальный параметр: {custom_parameter}.  "
"Рекомендуется использовать строку \"x=y\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Could not parse LTI passport: {lti_passport}. Should be \"id:key:secret\" "
"string."
msgstr ""
"Не удалось распознать регистрационные данные LTI: {lti_passport}. Требуется "
"строка вида \"id:key:secret\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/mixin.py
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: common/lib/xmodule/xmodule/mixin.py
msgid ""
"A license defines how the contents of this block can be shared and reused."
msgstr ""
"Лицензия определяет условия распространения и использования содержимого "
"этого блока."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Due Date"
msgstr "Срок сдачи"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter the default date by which problems are due."
msgstr ""
"Введите срок сдачи заданий, который будет использоваться по умолчанию."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "If true, can be seen only by course staff, regardless of start date."
msgstr ""
"Если это \"true\", можно увидеть только \"по курсу\" персонал, независимо от"
" даты начала."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "GIT URL"
msgstr "GIT: ссылка"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter the URL for the course data GIT repository."
msgstr "Введите URL для курса данных GIT хранилищ."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "XQA Key"
msgstr "Ключ XQA"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "This setting is not currently supported."
msgstr "Эта настройка сейчас не поддерживается."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the location of the annotation storage server. The textannotation, "
"videoannotation, and imageannotation advanced modules require this setting."
msgstr ""
"Введите адрес сервера, где хранятся комментарии. Эта настройка требуется для"
" модулей комментирования текста, видео и изображений."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "URL for Annotation Storage"
msgstr "URL хранилища комментариев"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the secret string for annotation storage. The textannotation, "
"videoannotation, and imageannotation advanced modules require this string."
msgstr ""
"Введите секретную строку для хранилища комментариев. Эта строка требуется в "
"модулях комментирования текста, видео и изображений."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter the ids for the content groups this problem belongs to."
msgstr ""
"Введите идентификаторы групп по изучаемым материалам, для которых "
"предоставляется данное задание."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Specify when the Show Answer button appears for each problem. Valid values "
"are \"always\", \"answered\", \"attempted\", \"closed\", \"finished\", "
"\"past_due\", \"correct_or_past_due\", and \"never\"."
msgstr ""
"Укажите, когда под каждым заданием должна появляться кнопка «Показать "
"ответ».  Возможные значения: \"always\" — всегда, \"answered\" — после ввода"
" ответа, \"attempted\" — после совершения попытки, \"closed\" — когда "
"закончились попытки или после срока сдачи, \"finished\" — когда ответ верен,"
" закончились попытки или срок сдачи,  \"past_due\" — после срока сдачи, "
"\"correct_or_past_due\" — когда ответ верен или после срока сдачи и "
"\"never\" — никогда."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Specify the default for how often variable values in a problem are "
"randomized. This setting should be set to \"never\" unless you plan to "
"provide a Python script to identify and randomize values in most of the "
"problems in your course. Valid values are \"always\", \"onreset\", "
"\"never\", and \"per_student\"."
msgstr ""
"Укажите частоту обновления случайных значений переменных в задаче по "
"умолчанию.  Установите настройку \"никогда\", если вы не планируете добавить"
" сценарий на языке Python для поиска и подстановки случайных значений для "
"большинства заданий на курсе.  Допустимые значения - \"always\" — всегда, "
"\"onreset\" — при сбросе, \"never\" — никогда — и \"per_student\" — для "
"каждого студента."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Days Early for Beta Users"
msgstr "Запас времени для бета-тестирования&nbsp;— в&nbsp;днях"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the number of days before the start date that beta users can access "
"the course."
msgstr ""
"Введите количество дней до даты начала курса, на протяжении которых бета-"
"пользователи получат доступ к курсу."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Static Asset Path"
msgstr "URL-префикс для статических файлов"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the path to use for files on the Files & Uploads page. This value "
"overrides the Studio default, c4x://."
msgstr ""
"Введите URL-префикс, используемый для адресации файлов co страницы «Файлы и "
"загрузки». Это значение переопределяет значение по умолчанию c4x://."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Text Customization"
msgstr "Переопределение названия элементов интерфейса"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter string customization substitutions for particular locations."
msgstr ""
"Введите замены названий некоторых элементов интерфейса, в частности, кнопок "
"проверки ответа."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enable LaTeX Compiler"
msgstr "Разрешить использование компилятора LaTeX"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, you can use the LaTeX templates for HTML "
"components and advanced Problem components."
msgstr ""
"Введите true или false. Если введено значение true, в HTML-компонентах и "
"заданиях, редактируемых в XML, будет возможно использовать шаблоны LaTeX."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the maximum number of times a student can try to answer problems. By "
"default, Maximum Attempts is set to null, meaning that students have an "
"unlimited number of attempts for problems. You can override this course-wide"
" setting for individual problems. However, if the course-wide setting is a "
"specific number, you cannot set the Maximum Attempts for individual problems"
" to unlimited."
msgstr ""
"Введите максимальное число раз, которое студент может попытаться отправить "
"ответы на задания. По умолчанию максимальное число попыток имеет значение "
"null, то есть студенты имеют неограниченное количество попыток. Вы можете "
"переопределить это значение для каждого отдельного задания. Однако, если Вы "
"зададите здесь определённое число, то установить неограниченное количество "
"попыток для конкретного задания будет невозможно."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the API key provided by MathWorks for accessing the MATLAB Hosted "
"Service. This key is granted for exclusive use in this course for the "
"specified duration. Do not share the API key with other courses. Notify "
"MathWorks immediately if you believe the key is exposed or compromised. To "
"obtain a key for your course, or to report an issue, please contact "
"moocsupport@mathworks.com"
msgstr ""
"Введите API-ключ, предоставленный компанией MathWorks для доступа к сервису "
"MATLAB. Этот ключ предоставляется для использования исключительно в рамках "
"данного курса в указанный период времени. Не используйте API-ключ в других "
"курсах. Немедленно уведомите MathWorks, если считаете, что ключ стал "
"известен посторонним. Для получения ключа для Вашего курса или отправки "
"сообщения о проблеме, пожалуйста, свяжитесь с moocsupport@mathworks.com"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Group Configurations"
msgstr "Конфигурации групп"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the configurations that govern how students are grouped together."
msgstr "Введите параметры для распределения студентов по группам."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enable video caching system"
msgstr "Кэширование видео"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, video caching will be used for HTML5 videos."
msgstr ""
"Введите true или false. Если введено true, все видео  HTML5 будут "
"кэшироваться."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Video Pre-Roll"
msgstr "Заставка"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Identify a video, 5-10 seconds in length, to play before course videos. "
"Enter the video ID from the Video Uploads page and one or more transcript "
"files in the following format: {\"video_id\": \"ID\", \"transcripts\": "
"{\"language\": \"/static/filename.srt\"}}. For example, an entry for a video"
" with two transcripts looks like this: {\"video_id\": \"77cef264-d6f5-4cf2"
"-ad9d-0178ab8c77be\", \"transcripts\": {\"en\": \"/static/DemoX-D01_1.srt\","
" \"uk\": \"/static/DemoX-D01_1_uk.srt\"}}"
msgstr ""
"Выберите видеоролик длиной 5-10 секунд, который будет проигрываться перед "
"началом показа видеоматериалов курса. Введите его идентификатор со страницы "
"\"Загруженные видео\" и укажите путь к каждому файлу субтитров в следующем "
"формате: {\"video_id\": \"ID\", \"transcripts\": {\"language\": "
"\"/static/filename.srt\"}}. Например, так выглядит строка для видео с двумя "
"файлами субтитров: {\"video_id\": \"77cef264-d6f5-4cf2-ad9d-0178ab8c77be\", "
"\"transcripts\": {\"en\": \"/static/DemoX-D01_1.srt\", \"uk\": \"/static"
"/DemoX-D01_1_uk.srt\"}}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Show Reset Button for Problems"
msgstr "Показывать кнопку сброса в заданиях"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, problems in the course default to always "
"displaying a 'Reset' button. You can override this in each problem's "
"settings. All existing problems are affected when this course-wide setting "
"is changed."
msgstr ""
"Введите true или false. Если введено true, по умолчанию во всех заданиях "
"курса будет показана кнопка «Сбросить». Вы можете переопределить заданное "
"поведение в настройках каждого задания. Изменение данной настройки влияет на"
" все существующие задания курса."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enable Student Notes"
msgstr "Разрешить комментирование студентами"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, students can use the Student Notes feature."
msgstr ""
"Введите true или false. Значение true позволит студентам использовать "
"функцию комментирования."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Indicates whether Student Notes are visible in the course. Students can also"
" show or hide their notes in the courseware."
msgstr ""
"Показывает, видимы ли записи студента на данном курсе.  Студенты могут также"
" отображать или скрывать свои записи в содержании курса."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Tag this module as part of an Entrance Exam section"
msgstr "Пометить этот модуль как часть раздела вступительного испытания"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, answer submissions for problem modules will be"
" considered in the Entrance Exam scoring/gating algorithm."
msgstr ""
"Введите true или false. При установке значения true, отправленные ответы к "
"модулям заданий будут учитываться в оценочном/отборочном алгоритме "
"вступительного испытания."

#. Translators: "Self" is used to denote an openended response that is self-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Self"
msgstr "Самооценка"

#. Translators: "AI" is used to denote an openended response that is machine-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "AI"
msgstr "ИИ"

#. Translators: "Peer" is used to denote an openended response that is peer-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Peer"
msgstr "Взаимооценка"

#. Translators: "Not started" is used to communicate to a student that their
#. response
#. has not yet been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Not started."
msgstr "Ещё не оценено."

#. Translators: "Being scored." is used to communicate to a student that their
#. response
#. are in the process of being scored
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Being scored."
msgstr "В процессе оценки."

#. Translators: "Scoring finished" is used to communicate to a student that
#. their response
#. have been scored, but the full scoring process is not yet complete
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Scoring finished."
msgstr "Оценка завершена."

#. Translators: "Complete" is used to communicate to a student that their
#. openended response has been fully scored
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Complete."
msgstr "Выполнено."

#. Translators: "Scored rubric" appears to a user as part of a longer
#. string that looks something like: "Scored rubric from grader 1".
#. "Scored" is an adjective that modifies the noun "rubric".
#. That longer string appears when a user is viewing a graded rubric
#. returned from one of the graders of their openended response problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Scored rubric"
msgstr "Оцененные рубрики"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid ""
"You have attempted this question {number_of_student_attempts} times. You are"
" only allowed to attempt it {max_number_of_attempts} times."
msgstr ""
"Вы сделали {number_of_student_attempts} попыток ответить на этот вопрос. Вам"
" разрешено всего {max_number_of_attempts} попыток."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "The problem state got out-of-sync. Please try reloading the page."
msgstr ""
"Нарушена синхронизация статуса задания.  Пожалуйста, попробуйте "
"перезагрузить страницу."

#. Translators: "Self-Assessment" refers to the self-assessed mode of
#. openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Self-Assessment"
msgstr "Самооценка"

#. Translators: "Peer-Assessment" refers to the peer-assessed mode of
#. openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Peer-Assessment"
msgstr "Взаимное оценивание"

#. Translators: "Instructor-Assessment" refers to the instructor-assessed mode
#. of openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Instructor-Assessment"
msgstr "Оценка инструктором"

#. Translators: "AI-Assessment" refers to the machine-graded mode of openended
#. evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "AI-Assessment"
msgstr "Оценка ИИ"

#. Translators: 'tag' is one of 'feedback', 'submission_id',
#. 'grader_id', or 'score'. They are categories that a student
#. responds to when filling out a post-assessment survey
#. of his or her grade from an openended problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Could not find needed tag {tag_name} in the survey responses. Please try "
"submitting again."
msgstr ""
"Не удалось найти необходимый тег {tag_name} в ответах на вопросы анкеты.  "
"Пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "There was an error saving your feedback. Please contact course staff."
msgstr ""
"При сохранении вашего отзыва произошла ошибка.  Пожалуйста, свяжитесь с "
"сотрудниками курса."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Couldn't submit feedback."
msgstr "Не удалось отправить отзыв."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Successfully saved your feedback."
msgstr "Ваш отзыв был успешно сохранён."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Unable to save your feedback. Please try again later."
msgstr ""
"Не удалось сохранить ваш отзыв.  Пожалуйста, попробуйте повторить позже."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Successfully saved your submission."
msgstr "Ваш ответ был успешно сохранен."

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Unable to submit your submission to the grader. Please try again later."
msgstr ""
"Не удалось сдать ваш ответ на оценку.  Пожалуйста, попробуйте повторить "
"позже."

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Error getting feedback from grader."
msgstr "Ошибка получения ответа от оценщика"

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "No feedback available from grader."
msgstr "Нет доступных ответов от оценщика"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Error handling action. Please try again."
msgstr "Ошибка при выполнении команды.  Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#. Translators: this string appears once an openended response
#. is submitted but before it has been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Your response has been submitted. Please check back later for your grade."
msgstr ""
"Ваш ответ принят.  Пожалуйста, вернитесь на эту страницу позже, чтобы узнать"
" свою оценку."

#. Translators: "Not started" communicates to a student that their response
#. has not yet been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "Not started"
msgstr "Ещё не оценено"

#. Translators: "In progress" communicates to a student that their response
#. is currently in the grading process
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "In progress"
msgstr "В процессе"

#. Translators: "Done" communicates to a student that their response
#. has been fully graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "Done"
msgstr "Завершено"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid ""
"We could not find a file in your submission. Please try choosing a file or "
"pasting a URL to your file into the answer box."
msgstr ""
"В вашей заявке нет прикрепленного файла. Пожалуйста, выберите файл на своем "
"компьютере или вставьте ссылку в поле для ответа."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid ""
"We are having trouble saving your file. Please try another file or paste a "
"URL to your file into the answer box."
msgstr ""
"Мы не можем сохранить ваш файл. Пожалуйста, укажите другой файл или вставьте"
" ссылку в поле для ответа."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/self_assessment_module.py
msgid "Error saving your score.  Please notify course staff."
msgstr ""
"Ошибка при сохранении Вашей оценки.  Пожалуйста, сообщите сотрудникам курса."

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Show Single Problem"
msgstr "Показать одно задание"

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid ""
"When True, only the single problem specified by \"Link to Problem Location\""
" is shown. When False, a panel is displayed with all problems available for "
"peer grading."
msgstr ""
"Если значение этого параметра «True», будет отображаться только одно "
"задание, указанное в поле «Ссылка на местонахождение задания».  Если "
"значение параметра - «False», отображается перечень всех заданий, доступных "
"для оценки однокурсниками."

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Link to Problem Location"
msgstr "Ссылка на задание"

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid ""
"The location of the problem being graded. Only used when \"Show Single "
"Problem\" is True."
msgstr ""
"Местонахождение оцениваемого задания.  Используется только если настройке "
"«Показать одно задание» присвоено значение «True»."

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid ""
"Defines whether the student gets credit for grading this problem. Only used "
"when \"Show Single Problem\" is True."
msgstr ""
"Определяет, должен ли студент получить  кредит для решения этой проблемы. "
"Используется только когда \"Показывают одно задание\" присвоено значение "
"«True»."

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Due date that should be displayed."
msgstr "Отображаемый срок сдачи."

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Amount of grace to give on the due date."
msgstr "Льготный период, предоставляемый по истечении срока сдачи."

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Student data for a given peer grading problem."
msgstr "Данные студента для этого задания, подлежащего взаимному оцениваю. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Peer Grading Interface"
msgstr "Интерфейс взаимной проверки"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Enter the date by which problems are due."
msgstr "Введите дату, к которой необходимо сдать задания."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Is Entrance Exam"
msgstr "Это вступительное испытание"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"Tag this course module as an Entrance Exam. Note, you must enable Entrance "
"Exams for this course setting to take effect."
msgstr ""
"Пометить этот модуль курса в качестве вступительного испытания.  Заметьте, "
"что вы должны активировать вступительные испытания на этом курсе, чтобы эта "
"настройка действовала."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Is Time Limited"
msgstr "Ограничить по времени"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"This setting indicates whether students have a limited time to view or "
"interact with this courseware component."
msgstr ""
"Эта настройка определяет, ограничивается ли время, отведённое студентам на "
"просмотр и взаимодействие с данным компонентом содержимого курса."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Time Limit in Minutes"
msgstr "Ограничение по времени в минутах"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"The number of minutes available to students for viewing or interacting with "
"this courseware component."
msgstr ""
"Количество минут, отведённых студентам на просмотр и взаимодействие с данным"
" компонентом содержимого курса."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Is Proctoring Enabled"
msgstr "Разрешено ли очное проведение"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "This setting indicates whether this exam is a proctored exam."
msgstr ""
"Эта настройка показывает, проводится ли данное испытание в наблюдаемой "
"форме."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Is Practice Exam"
msgstr "Пробное испытание"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"This setting indicates whether this exam is for testing purposes only. "
"Practice exams are not verified."
msgstr ""
"Эта настройка определяет, выполняется ли данное испытание только для того, "
"чтобы пользователи опробовали возможности платформы. Пробные испытания не "
"требуют подтверждения личности."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Group ID {group_id}"
msgstr "Идентификатор группы {group_id}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Not Selected"
msgstr "Не выбрано"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"This name is used for organizing your course content, but is not shown to "
"students."
msgstr ""
"Это название используется для организации содержимого курса, но не "
"отображается для студентов."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Content Experiment"
msgstr "Экспериментальный материал"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"The list of group configurations for partitioning students in content "
"experiments."
msgstr ""
"Списки групп, на которые будут поделены студенты для изучения "
"экспериментальных материалов."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The configuration defines how users are grouped for this content experiment."
" Caution: Changing the group configuration of a student-visible experiment "
"will impact the experiment data."
msgstr ""
"Конфигурация определяет, как формируются группы студентов для изучения этих "
"экспериментальных материалов.  Предупреждение: изменение конфигурации "
"группы, когда экспериментальные материалы видимы для студентов, повлияет на "
"данные эксперимента."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Group Configuration"
msgstr "Конфигурация группы"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Which child module students in a particular group_id should see"
msgstr "Какой модуль студенты в той или иной group_id должны увидеть"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "{group_name} (inactive)"
msgstr "{group_name} (не активна)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "The experiment is not associated with a group configuration."
msgstr "Эксперимент не связан с конфигурацией групп."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Select a Group Configuration"
msgstr "Выбрать конфигурацию группы"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The experiment uses a deleted group configuration. Select a valid group "
"configuration or delete this experiment."
msgstr ""
"В эксперименте использована удалённая конфигурация группы.  Выберите "
"корректную конфигурацию группы или удалите этот эксперимент."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The experiment uses a group configuration that is not supported for "
"experiments. Select a valid group configuration or delete this experiment."
msgstr ""
"Эксперимент использует конфигурацию групп, поддержка для которой не "
"предусмотрена в экспериментах.  Выберите подходящую конфигурацию групп или "
"удалите этот эксперимент."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The experiment does not contain all of the groups in the configuration."
msgstr "В эксперименте участвуют не все группы конфигурации."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Add Missing Groups"
msgstr "Добавить недостающие группы"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The experiment has an inactive group. Move content into active groups, then "
"delete the inactive group."
msgstr ""
"В эксперименте участвует одна неактивная группа.  Переместите содержимое в "
"активные группы, а затем удалите неактивную."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "This content experiment has issues that affect content visibility."
msgstr ""
"С этим экспериментальным материалом возникли проблемы, влияющие на его "
"видимость."

#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "External Discussion"
msgstr "Внешнее обсуждение"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Text Annotation"
msgstr "Пояснение к тексту"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Source/Citation"
msgstr "Источник/ссылка"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid ""
"Optional for citing source of any material used. Automatic citation can be "
"done using <a href=\"http://easybib.com\">EasyBib</a>"
msgstr ""
"Необязательное поле для ссылки на источник использованных материалов.  Можно"
" использовать автоматическое создание ссылок при помощи <a "
"href=\"http://easybib.com\">EasyBib</a>"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Diacritic Marks"
msgstr "Диакритические знаки"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid ""
"Add diacritic marks to be added to a text using the comma-separated form, "
"i.e. markname;urltomark;baseline,markname2;urltomark2;baseline2"
msgstr ""
"Добавить диакритические знаки, которые будут использоваться в тексте, в "
"форме списка, разделённого запятыми, т.е. "
"имязнака;ссылканазнак;расположение,имязнака2;ссылканазнак2;расположение2"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid ""
"Can't receive transcripts from Youtube for {youtube_id}. Status code: "
"{status_code}."
msgstr ""
"Невозможно получить субтитры с сервиса Youtube для {youtube_id}. Код "
"статуса: {status_code}."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "We support only SubRip (*.srt) transcripts format."
msgstr "Поддерживается только формат субтитров SubRip (*.srt)."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid ""
"Something wrong with SubRip transcripts file during parsing. Inner message "
"is {error_message}"
msgstr ""
"Что-то пошло не так с субтитрами SubRip во время их подключения. Внутреннее "
"сообщение {error_message}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "Something wrong with SubRip transcripts file during parsing."
msgstr "Что-то пошло не так с субтитрами SubRip во время их подключения."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "{exception_message}: Can't find uploaded transcripts: {user_filename}"
msgstr ""
"{exception_message}: Не удалось найти загруженные стенограммы: "
"{user_filename}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_handlers.py
msgid "Invalid encoding type, transcripts should be UTF-8 encoded."
msgstr ""
"Неверная кодировка, для стенограмм должна использоваться кодировка UTF-8."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "Basic"
msgstr "Основное"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid ""
"The URL for your video. This can be a YouTube URL or a link to an .mp4, "
".ogg, or .webm video file hosted elsewhere on the Internet."
msgstr ""
"URL вашего видео. Это может быть YouTube URL или ссылка на видео-файлы "
"форматов .mp4, .ogg или .webm, расположенные на любом хостинге в Интернете."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "Default Video URL"
msgstr "URL видео по умолчанию"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"The name students see. This name appears in the course ribbon and as a "
"header for the video."
msgstr ""
"Название, которое увидят студенты.  Это название отображается в ленте курса "
"и используется в качестве заголовка для видео."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Component Display Name"
msgstr "Отображаемое название компонента"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Current position in the video."
msgstr "Текущая позиция видео."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Optional, for older browsers: the YouTube ID for the normal speed video."
msgstr ""
"Необязательное значение для устаревших браузеров: идентификатор видео на "
"YouTube, воспроизводимого на нормальной скорости."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID"
msgstr "Идентификатор YouTube"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Optional, for older browsers: the YouTube ID for the .75x speed video."
msgstr ""
"Необязательное значение для устаревших браузеров: идентификатор видео на "
"YouTube, воспроизводимого на скорости 0.75x."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID for .75x speed"
msgstr "Идентификатор YouTube для скорости 0.75x."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Optional, for older browsers: the YouTube ID for the 1.25x speed video."
msgstr ""
"Необязательное значение для устаревших браузеров: идентификатор видео на "
"YouTube, воспроизводимого на скорости 1.25x."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID for 1.25x speed"
msgstr "Идентификатор YouTube для скорости 1.25x."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Optional, for older browsers: the YouTube ID for the 1.5x speed video."
msgstr ""
"Необязательное значение для устаревших браузеров: идентификатор видео на "
"YouTube, воспроизводимого на скорости 1.5x."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID for 1.5x speed"
msgstr "Идентификатор YouTube для скорости 1.5x."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Time you want the video to start if you don't want the entire video to play."
" Not supported in the native mobile app: the full video file will play. "
"Formatted as HH:MM:SS. The maximum value is 23:59:59."
msgstr ""
"Момент, когда начнётся воспроизведение видео, если не требуется просмотр "
"всего видео. Не поддерживается  в мобильном приложении: видео будет "
"воспроизведено полностью. Формат ЧЧ:ММ:СС, максимальное значение 23:59:59."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Start Time"
msgstr "Время начала воспроизведения"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Time you want the video to stop if you don't want the entire video to play. "
"Not supported in the native mobile app: the full video file will play. "
"Formatted as HH:MM:SS. The maximum value is 23:59:59."
msgstr ""
"Момент, когда закончится воспроизведение видео, если не требуется просмотр "
"всего видео. Не поддерживается  в мобильном приложении: видео будет "
"воспроизведено полностью. Формат ЧЧ:ММ:СС, максимальное значение 23:59:59."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Stop Time"
msgstr "Время окончания воспроизведения"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "The external URL to download the video."
msgstr "Внешняя ссылка URL для скачивания видео."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Download Video"
msgstr "Скачать видео"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Allow students to download versions of this video in different formats if "
"they cannot use the edX video player or do not have access to YouTube. You "
"must add at least one non-YouTube URL in the Video File URLs field."
msgstr ""
"Разрешить студентам скачивать версии этого видео в различных форматах на "
"случай невозможности использования видео плеера edX или отсутствия доступа к"
" YouTube.  Вы должны добавить по крайней мере одну ссылку кроме ссылок "
"YouTube в поле \"Ссылки URL на видео файлы\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Download Allowed"
msgstr "Разрешить скачивание видео"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"The URL or URLs where you've posted non-YouTube versions of the video. Each "
"URL must end in .mpeg, .mp4, .ogg, or .webm and cannot be a YouTube URL. "
"(For browser compatibility, we strongly recommend .mp4 and .webm format.) "
"Students will be able to view the first listed video that's compatible with "
"the student's computer. To allow students to download these videos, set "
"Video Download Allowed to True."
msgstr ""
"URL ссылка или ссылки, по которым расположены видео-файлы кроме файлов на "
"YouTube.  Каждая ссылка должна заканчиваться на .mpeg, .ogg, или .webm и не "
"должна быть ссылкой на ресурсы YouTube. (Для совместимости с браузерами мы "
"настоятельно рекомендуем использовать форматы .mp4 и .webm.)  Студентам "
"будет доступна первая из ссылок, совместимая с их системой.  Чтобы разрешить"
" студентам скачивать эти видео-файлы, укажите \"True\" в настройках "
"\"Разрешить Скачивание Видео\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video File URLs"
msgstr "Ссылки URL на видео файлы"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"By default, students can download an .srt or .txt transcript when you set "
"Download Transcript Allowed to True. If you want to provide a downloadable "
"transcript in a different format, we recommend that you upload a handout by "
"using the Upload a Handout field. If this isn't possible, you can post a "
"transcript file on the Files & Uploads page or on the Internet, and then add"
" the URL for the transcript here. Students see a link to download that "
"transcript below the video."
msgstr ""
"По умолчанию студентам доступно скачивание субтитров в форматах .srt или "
".txt, если настройка «Разрешить скачивание субтитров» установлена в значение"
" «True». Если Вам необходимо добавить субтитры в другом формате, мы "
"рекомендуем загрузить файл, нажав кнопку «Загрузить дополнительные "
"материалы». Если это невозможно, вы можете разместить файл с субтитрами на "
"странице «Файлы и загрузки» или в Интернете, после чего добавить URL "
"субтитров здесь. Студентам ссылка для скачивания субтитров будет доступна "
"прямо под видео."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Downloadable Transcript URL"
msgstr "URL файла субтитров для скачивания"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Allow students to download the timed transcript. A link to download the file"
" appears below the video. By default, the transcript is an .srt or .txt "
"file. If you want to provide the transcript for download in a different "
"format, upload a file by using the Upload Handout field."
msgstr ""
"Разрешить студентам скачивать субтитры.  Ссылка для скачивания файла "
"появится под видео. По умолчанию формат файла субтитров может быть .srt или "
".txt.  Если Вы хотите добавить субтитры в другом формате, загрузите файл, "
"пользуясь полем «Загрузить дополнительные материалы»."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Download Transcript Allowed"
msgstr "Разрешить скачивание субтитров"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"The default transcript for the video, from the Default Timed Transcript "
"field on the Basic tab. This transcript should be in English. You don't have"
" to change this setting."
msgstr ""
"Субтитры по умолчанию берутся из поля «Синхронные субтитры по умолчанию» во "
"вкладке «Основное». Субтитры должны быть на английском языке. Вы не можете "
"изменить эту настройку."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Default Timed Transcript"
msgstr "Синхронные субтитры по умолчанию"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Specify whether the transcripts appear with the video by default."
msgstr ""
"Укажите, появляются ли субтитры по умолчанию при воспроизведении видео."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Show Transcript"
msgstr "Отображать субтитры"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Add transcripts in different languages. Click below to specify a language "
"and upload an .srt transcript file for that language."
msgstr ""
"Добавить субтитры на различных языках.  Нажмите кнопку ниже, чтобы указать "
"язык и загрузить субтитры на нужном языке в формате .srt."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Transcript Languages"
msgstr "Языки субтитров"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Preferred language for transcript."
msgstr "Предпочитаемый язык субтитров."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Preferred language for transcript"
msgstr "Предпочитаемый язык субтитров"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Transcript file format to download by user."
msgstr "Формат файла субтитров, скачиваемый пользователем."

#. Translators: This is a type of file used for captioning in the video
#. player.
#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "SubRip (.srt) file"
msgstr "Файл SubRip (.srt)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Text (.txt) file"
msgstr "Текстовый файл (.txt)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "The last speed that the user specified for the video."
msgstr ""
"Последняя скорость воспроизведения данного видео, установленная "
"пользователем."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "The default speed for the video."
msgstr "Скорость воспроизведения видео по умолчанию."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Specify whether YouTube is available for the user."
msgstr "Укажите, доступен ли ресурс YouTube для данного пользователя."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Upload a handout to accompany this video. Students can download the handout "
"by clicking Download Handout under the video."
msgstr ""
"Загрузите сопроводительные материалы для этого видео. Студенты смогут "
"скачать их по ссылке \"Скачать дополнительные материалы\" под видео."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Upload Handout"
msgstr "Загрузить дополнительные материалы"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Specify whether access to this video is limited to browsers only, or if it "
"can be accessed from other applications including mobile apps."
msgstr ""
"Укажите, следует ли доступ к этому видео ограничить только просмотром в "
"браузере, или оно может быть доступно из других приложений, включая "
"мобильные приложения."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Available on Web Only"
msgstr "Видео доступно только для онлайн просмотра"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"If you were assigned a Video ID by edX for the video to play in this "
"component, enter the ID here. In this case, do not enter values in the "
"Default Video URL, the Video File URLs, and the YouTube ID fields. If you "
"were not assigned a Video ID, enter values in those other fields and ignore "
"this field."
msgstr ""
"Если вы назначили ID для видео, то для того чтобы оно могло быть проиграно в"
" этом компоненте, введите его идентификатор здесь. Пожалуйста, не указывайте"
" URL видео-файла, или ID видео на YouTube. Если вы не назначили ID для "
"видео, введите эти значения в других полях и проигнорируйте это поле."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Date of the last view of the bumper"
msgstr "Дата последнего просмотра заставки"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Do not show bumper again"
msgstr "Больше не показывать заставку"

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Video Annotation"
msgstr "Пояснение к видео"

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "The external source URL for the video."
msgstr "Внешняя ссылка URL на видео."

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Source URL"
msgstr "Исходный URL"

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Poster Image URL"
msgstr "URL изображения, загруженного автором"

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Poster URL"
msgstr "URL автора"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Inputs"
msgstr "Добавленные"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Number of text boxes available for students to input words/sentences."
msgstr "Количество текстовых полей для ввода слов/предложений."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Maximum Words"
msgstr "Максимальное количество слов"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Maximum number of words to be displayed in generated word cloud."
msgstr "Максимальное количество слов, отображаемое в созданной коллекции."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Show Percents"
msgstr "Показать в процентах"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Statistics are shown for entered words near that word."
msgstr ""
"Статистические данные для каждого слова отображаются рядом с этим словом."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Whether this student has posted words to the cloud."
msgstr "Добавлял ли студент слова к коллекции."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Student answer."
msgstr "Ответ студента."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "All possible words from all students."
msgstr "Все возможные слова, добавленные всеми студентами."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Top num_top_words words for word cloud."
msgstr "Наиболее часто встречающиеся num_top_words слов для облака."

#. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'.
#. Please do not translate any of these trademarks and company names.
#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid ""
"© {org_name}.  All rights reserved except where noted.  EdX, Open edX and "
"the edX and Open EdX logos are registered trademarks or trademarks of edX "
"Inc."
msgstr ""
"© {org_name}.  Все права защищены.  EdX, Open edX и логотипы edX и Open EdX "
"являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками edX "
"Inc."

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated.
#. See http://openedx.org for more information.
#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. See
#. http://openedx.org for more information.
#: lms/djangoapps/branding/api.py cms/templates/widgets/footer.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "Powered by Open edX"
msgstr "Powered by Open edX"

#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/blog.html
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: lms/djangoapps/branding/api.py themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Help Center"
msgstr "Центр помощи"

#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/contact.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Careers"
msgstr "Успехи"

#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/donate.html
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Sitemap"
msgstr "Карта сайта"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Terms of Service & Honor Code"
msgstr "Условия предоставления услуг и Кодекс чести"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: A 'Privacy Policy' is a legal document/statement describing a
#. website's use of personal information
#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#: cms/templates/widgets/footer.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Политика конфиденциальности"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Accessibility Policy"
msgstr "Политика по доступности материалов"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#: lms/djangoapps/branding/api.py openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
#: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/static_templates/tos.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия предоставления услуг"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Download the {platform_name} mobile app from the Apple App Store"
msgstr "Скачать мобильное приложение {platform_name} с сайта Apple App Store"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Download the {platform_name} mobile app from Google Play"
msgstr "Скачать мобильное приложение {platform_name} с сайта Google Play"

#: lms/djangoapps/ccx/plugins.py
msgid "CCX Coach"
msgstr "Тьютор CCX"

#: lms/djangoapps/ccx/views.py
msgid "You must be a CCX Coach to access this view."
msgstr "Этот режим просмотра доступен только тьюторам CCX."

#: lms/djangoapps/ccx/views.py
msgid "You must be the coach for this ccx to access this view"
msgstr ""
"Доступ к этому режиму просмотра есть только у тьюторов данного "
"индивидуального курса"

#: lms/djangoapps/ccx/views.py
msgid ""
"You cannot create a CCX from a course using a deprecated id. Please create a"
" rerun of this course in the studio to allow this action."
msgstr ""
"Невозможно создать CCX на основе курса с устаревшим идентификатором. "
"Перезапустите курс в edX Studio."

#: lms/djangoapps/certificates/badge_handler.py
msgid ""
"Completed the course \"{course_name}\" ({course_mode}, {start_date} - "
"{end_date})"
msgstr ""
"Окончил/а курс \"{course_name}\" ({course_mode}, {start_date} - {end_date})"

#: lms/djangoapps/certificates/badge_handler.py
msgid "Completed the course \"{course_name}\" ({course_mode})"
msgstr "Окончен курс \"{course_name}\" ({course_mode})"

#: lms/djangoapps/certificates/models.py wiki/admin.py wiki/models/article.py
msgid "created"
msgstr "создано"

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid ""
"A human-readable description of the example certificate.  For example, "
"'verified' or 'honor' to differentiate between two types of certificates."
msgstr ""
"Видимый статус сертификата. Например, \"подтверждённый сертификат\" или "
"\"сертификат Кодекса чести\"."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid ""
"A unique identifier for the example certificate.  This is used when we "
"receive a response from the queue to determine which example certificate was"
" processed."
msgstr ""
"Уникальный идентификатор для примера сертификата. Он используется для того "
"чтобы определить какой пример сертификата был обработан."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid ""
"An access key for the example certificate.  This is used when we receive a "
"response from the queue to validate that the sender is the same entity we "
"asked to generate the certificate."
msgstr ""
"Ключ доступа для примера сертификата. Он используется для того чтобы "
"проверить, что отправитель является тем же самым лицом, который запросил "
"создание сертификатов."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The full name that will appear on the certificate."
msgstr "Это имя будет использовано на вашем сертификате."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The template file to use when generating the certificate."
msgstr "Файл шаблона, который будет использован для создания сертификата."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The status of the example certificate."
msgstr "Статус, обозначающий что это пример сертификата."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The reason an error occurred during certificate generation."
msgstr "Причина ошибки, произошедшей во время выпуска сертификата."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The download URL for the generated certificate."
msgstr "Ссылка для скачивания сертификата"

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The badge image must be square."
msgstr "Изображение значка должно быть квадратным."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The badge image file size must be less than 250KB."
msgstr "Размер изображения не должен превышать 250 КБ."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The course mode for this badge image. For example, \"verified\" or \"honor\"."
msgstr ""
"Статус сертификата для значка. Например, \"подтверждённый сертификат\" или "
"\"сертификат Кодекса чести\"."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid ""
"Badge images must be square PNG files. The file size should be under 250KB."
msgstr ""
"Загрузите квадратное изображение в формате PNG. Его размер не должен "
"превышать 250 КБ."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid ""
"Set this value to True if you want this image to be the default image for "
"any course modes that do not have a specified badge image. You can have only"
" one default image."
msgstr ""
"Если вы хотите, чтобы это изображение использовалось для курсов без "
"специальных значков, установите значение true. Значок по умолчанию может "
"быть только один."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "There can be only one default image."
msgstr "Может использоваться только одно изображение по умолчанию."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Name of template."
msgstr "Название шаблона."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Description and/or admin notes."
msgstr "Описание и/или примечания администратора."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Django template HTML."
msgstr "Шаблон Django HTML"

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Organization of template."
msgstr "Организация, указанная в шаблоне."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The course mode for this template."
msgstr "Режим курса для данного шаблона."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "On/Off switch."
msgstr "Вкл./Выкл."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Description of the asset."
msgstr "Описание файла."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Asset file. It could be an image or css file."
msgstr "Файл ресурсов. Это должен быть файл css или картинка."

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
msgid "User {username} does not exist"
msgstr "Пользователь {username} не существует"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
msgid "{course_key} is not a valid course key"
msgstr "{course_key} недействительный ключ курса"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
msgid "The course {course_key} does not exist"
msgstr "Курса {course_key} не существует"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
msgid "User {username} is not enrolled in the course {course_key}"
msgstr "Пользователь {username} не зарегистрирован на курс {course_key}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
msgid "An unexpected error occurred while regenerating certificates."
msgstr "Возникла непредвиденная ошибка при повторном создании сертификатов."

#. Translators:  This text describes the 'Honor' course certificate type.
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"An {cert_type} Certificate signifies that an {platform_name} learner has "
"agreed to abide by {platform_name}'s honor code and completed all of the "
"required tasks for this course under its guidelines."
msgstr ""
"{cert_type} сертификат означает, что обучающийся на {platform_name} обязался"
" выполнять Кодекс чести {platform_name} и завершил все необходимые задания "
"данного курса в соответствии с его руководящими принципами."

#. Translators:  This text describes the 'ID Verified' course certificate
#. type, which is a higher level of
#. verification offered by edX.  This type of verification is useful for
#. professional education/certifications
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"An {cert_type} Certificate signifies that an {platform_name} learner has "
"agreed to abide by {platform_name}'s honor code and completed all of the "
"required tasks for this course under its guidelines, as well as having their"
" photo ID checked to verify their identity."
msgstr ""
"{cert_type} сертификат означает, что обучающийся в {platform_name} "
"согласился выполнять {platform_name} Кодекс чести и завершил все необходимые"
" задачи данного курса в соответствии с его руководящими принципами, а также "
"предоставил своё фото и удостоверение личности с фотографией, чтобы "
"удостоверяющий центр смог убедиться в их идентичности."

#. Translators:  This text describes the 'XSeries' course certificate type.
#. An XSeries is a collection of
#. courses related to each other in a meaningful way, such as a specific topic
#. or theme, or even an organization
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"An {cert_type} Certificate demonstrates a high level of achievement in a "
"program of study, and includes verification of the student's identity."
msgstr ""
"{cert_type} сертификат демонстрирует высокий уровень достижений по программе"
" обучения, и включает в себя проверку личности студента."

#. Translators:  The format of the date includes the full name of the month
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "{month} {day}, {year}"
msgstr "{day} {month}, {year}"

#. Translators:  This text represents the verification of the certificate
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"This is a valid {platform_name} certificate for {user_name}, who "
"participated in {partner_short_name} {course_number}"
msgstr ""
"Это действительный сертификат {platform_name} для {user_name}, который "
"принимал участие в {partner_short_name} {course_number}"

#. Translators:  This text is bound to the HTML 'title' element of the page
#. and appears in the browser title bar
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "{partner_short_name} {course_number} Certificate | {platform_name}"
msgstr "{partner_short_name} {course_number} сертификат | {platform_name}"

#. Translators:  This text fragment appears after the student's name
#. (displayed in a large font) on the certificate
#. screen.  The text describes the accomplishment represented by the
#. certificate information displayed to the user
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"successfully completed, received a passing grade, and was awarded a "
"{platform_name} {certificate_type} Certificate of Completion in "
msgstr ""
"успешно завершил, получил проходной балл, и был удостоен {platform_name} "
"{certificate_type} Сертификатом окончания "

#. Translators: This text describes the purpose (and therefore, value) of a
#. course certificate
#. 'verifying your identity' refers to the process for establishing the
#. authenticity of the student
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"{platform_name} acknowledges achievements through certificates, which are "
"awarded for various activities {platform_name} students complete under the "
"<a href='{tos_url}'>{platform_name} Honor Code</a>.  Some certificates "
"require completing additional steps, such as <a href='{verified_cert_url}'> "
"verifying your identity</a>."
msgstr ""
"{platform_name} признает сертификаты достижений студентов, которые вручаются"
" по завершении учебных мероприятий {platform_name} выполняемых в "
"соответствии с <a href='{tos_url}'>{platform_name} Кодексом чести</a>.  Для "
"получения некоторых сертификатов вам потребуется совершить дополнительные "
"действия, такие как <a href='{verified_cert_url}'> пройти проверку "
"личности</a>."

#. Translators:  'All rights reserved' is a legal term used in copyrighting to
#. protect published content
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "All rights reserved"
msgstr "Все права защищены"

#. Translators:  This text is bound to the HTML 'title' element of the page
#. and appears
#. in the browser title bar when a requested certificate is not found or
#. recognized
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Invalid Certificate"
msgstr "Неверный сертификат"

#. Translators: The &amp; characters represent an ampersand character and can
#. be ignored
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Terms of Service &amp; Honor Code"
msgstr "Условия предоставления услуг и Кодекс чести"

#. Translators: This line appears as a byline to a header image and describes
#. the purpose of the page
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Certificate Validation"
msgstr "Проверка сертификата"

#. Translators: Accomplishments describe the awards/certifications obtained by
#. students on this platform
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "About {platform_name} Accomplishments"
msgstr "О достижениях на {platform_name}"

#. Translators:  This line appears on the page just before the generation date
#. for the certificate
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Issued On:"
msgstr "Выдан:"

#. Translators:  The Certificate ID Number is an alphanumeric value unique to
#. each individual certificate
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Certificate ID Number"
msgstr "Номер сертификата"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "About {platform_name} Certificates"
msgstr "О сертификатах {platform_name}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "How {platform_name} Validates Student Certificates"
msgstr "Как {platform_name} подтверждает сертификаты об окончании"

#. Translators:  This text describes the validation mechanism for a
#. certificate file (known as GPG security)
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"Certificates issued by {platform_name} are signed by a gpg key so that they "
"can be validated independently by anyone with the {platform_name} public "
"key. For independent verification, {platform_name} uses what is called a "
"\"detached signature\"&quot;\"."
msgstr ""
"Сертификаты, выданные {platform_name} подписываются gpg-ключем, так что они "
"могут быть проверены самостоятельно с помощью открытого ключа "
"{platform_name}. Для независимой проверки, {platform_name} использует так "
"называемую \"отделённую подпись\"&quot;\"."

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Validate this certificate for yourself"
msgstr "Подтвердите этот сертификат самостоятельно"

#. Translators:  This text describes (at a high level) the mission and charter
#. the edX platform and organization
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"{platform_name} offers interactive online classes and MOOCs from the world's"
" best universities, including MIT, Harvard, Berkeley, University of Texas, "
"and many others.  {platform_name} is a non-profit online initiative created "
"by founding partners Harvard and MIT."
msgstr ""
"{platform_name} предлагает интерактивные он-лайн уроки и МООК от лучших "
"мировых университетов. Он-лайн курсы от MIT, Harvard, Berkeley, University "
"of Texas, и многих других. {platform_name} является некоммерческим он-лайн "
"проектом, созданным в партнёрстве Harvard и MIT."

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "About {platform_name}"
msgstr "О платформе {platform_name}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Learn more about {platform_name}"
msgstr "Узнать больше {platform_name}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Learn with {platform_name}"
msgstr "Учитесь с {platform_name}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Work at {platform_name}"
msgstr "Вакансии {platform_name}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Contact {platform_name}"
msgstr "Контакты {platform_name}"

#. Translators:  This text appears near the top of the certficate and
#. describes the guarantee provided by edX
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "{platform_name} acknowledges the following student accomplishment"
msgstr "{platform_name} признает следующие достижения студента"

#. Translators:  This text represents the description of course
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"a course of study offered by {partner_short_name}, an online learning "
"initiative of {partner_long_name} through {platform_name}."
msgstr ""
"курс представлен {partner_short_name}, образовательная инициатива "
"{partner_long_name} посредством {platform_name}."

#. Translators:  This text represents the description of course
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"a course of study offered by {partner_short_name}, through {platform_name}."
msgstr "курс представлен {partner_short_name}, посредством {platform_name}."

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "I completed the {course_title} course on {platform_name}."
msgstr "Мной пройден курс \"{course_title}\" в {platform_name}."

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"I completed a course on {platform_name}. Take a look at my certificate."
msgstr "Мной пройден курс в {platform_name}. Взгляните на мой сертификат!"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "More Information About {user_name}'s Certificate:"
msgstr "Дополнительная информация о сертификате {user_name}:"

#. Translators: This line is displayed to a user who has completed a course
#. and achieved a certification
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "{fullname}, you've earned a certificate!"
msgstr "{fullname}, Вы получили сертификат!"

#. Translators: This line congratulates the user and instructs them to share
#. their accomplishment on social networks
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"Congratulations! This page summarizes all of the details of what you've "
"accomplished. Show it off to family, friends, and colleagues in your social "
"and professional networks."
msgstr ""
"Поздравляем!  Эта страница содержит все подробности о Ваших достижениях.  "
"Поделитесь ею с семьёй, друзьями и коллегами в своих социальных и "
"профессиональных сетях."

#. Translators: This line leads the reader to understand more about the
#. certificate that a student has been awarded
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "More about {fullname}'s accomplishment"
msgstr "Дальнейшая информация о достижениях {fullname}"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade"
msgstr "Оценка"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Percent"
msgstr "В процентах"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Opened by this number of students"
msgstr "Количество открывавших студентов"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "subsections"
msgstr "подразделы"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Count of Students"
msgstr "Количество студентов"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Percent of Students"
msgstr "Процент студентов"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/templates/folditchallenge.html
msgid "Score"
msgstr "Балл"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "problems"
msgstr "задания"

#: lms/djangoapps/commerce/api/v1/serializers.py
msgid "{course_id} is not a valid course key."
msgstr "{course_id} недействительный ключ курса."

#: lms/djangoapps/commerce/api/v1/serializers.py
msgid "Course {course_id} does not exist."
msgstr "Курса {course_id} не существует."

#: lms/djangoapps/commerce/signals.py
msgid ""
"A refund request has been initiated for {username} ({email}). To process "
"this request, please visit the link(s) below."
msgstr ""
"Пользователь {username} ({email}) подал запрос на возврат денежных средств. "
"Для обработки этого запроса, пожалуйста, перейдите по ссылке (ссылкам) ниже."

#: lms/djangoapps/commerce/signals.py lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "[Refund] User-Requested Refund"
msgstr "[Refund] Возврат денег по запросу пользователя"

#: lms/djangoapps/commerce/views.py lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Receipt"
msgstr "Квитанция"

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid "Payment Failed"
msgstr "Платёж не выполнен"

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid "There was a problem with this transaction. You have not been charged."
msgstr ""
"С этой операцией возникла проблема.  Денежные средства не были сняты с "
"Вашего счёта."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid ""
"Make sure your information is correct, or try again with a different card or"
" another form of payment."
msgstr ""
"Удостоверьтесь в правильности введённой информации, попробуйте "
"воспользоваться другой картой или оплатить другим способом."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid ""
"A system error occurred while processing your payment. You have not been "
"charged."
msgstr ""
"Во время обработки Вашего платежа возникла ошибка.  Денежные средства не "
"были сняты с Вашего счета."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid "Please wait a few minutes and then try again."
msgstr "Пожалуйста, попробуйте еще раз через несколько минут."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid "For help, contact {payment_support_link}."
msgstr "Обратитесь за помощью по адресу {payment_support_link}."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid "An error occurred while creating your receipt."
msgstr "При создании квитанции об оплате произошла ошибка."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid ""
"If your course does not appear on your dashboard, contact "
"{payment_support_link}."
msgstr ""
"Если курс не появится на Вашей панели управления, напишите "
"{payment_support_link}."

#: lms/djangoapps/course_wiki/tab.py lms/djangoapps/course_wiki/views.py
#: lms/templates/wiki/base.html
msgid "Wiki"
msgstr "Вики"

#. Translators: this string includes wiki markup.  Leave the ** and the _
#. alone.
#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "This is the wiki for **{organization}**'s _{course_name}_."
msgstr "Перед Вами вики курса _{course_name}_ на **{organization}**."

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Course page automatically created."
msgstr "Страница курса автоматически создана."

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Welcome to the {platform_name} Wiki"
msgstr "Добро пожаловать в Вики {platform_name}"

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Visit a course wiki to add an article."
msgstr "Чтобы добавить статью, посетите главную вики-страничку курса."

#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
msgid "Course has not started"
msgstr "Курс ещё не начался"

#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
msgid "Course does not start until {}"
msgstr "Курс начнётся только {}"

#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
msgid "You have unfulfilled milestones"
msgstr "Вы не выполнили некоторые из важных заданий"

#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
msgid "You do not have access to this course"
msgstr "У Вас нет доступа к этому курсу"

#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
msgid "You do not have access to this course on a mobile device"
msgstr "Этот курс недоступен Вам из мобильного приложения"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "in {relative_date} - {absolute_date}"
msgstr "через {relative_date} — {absolute_date}"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Today is {date}"
msgstr "Сегодня {date}"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Course Starts"
msgstr "Курс начнется"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Course End"
msgstr "Курс завершится"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid ""
"To earn a certificate, you must complete all requirements before this date."
msgstr ""
"Для получения сертификата Вам необходимо выполнить все требования к "
"указанному сроку."

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid ""
"This course is archived, which means you can review course content but it is"
" no longer active."
msgstr ""
"Курс находится в архиве, то есть у Вас есть доступ к материалам курса, но "
"фактически курс завершён."

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Verification Upgrade Deadline"
msgstr "Срок окончания приёма заявок на подтверждение данных"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "You are still eligible to upgrade to a Verified Certificate!"
msgstr ""
"Вы всё ещё можете выбрать возможность получения подтверждённого сертификата!"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Upgrade to Verified Certificate"
msgstr "Повысить до уровня «Подтверждённый сертификат»"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
#: cms/templates/group_configurations.html
msgid "Learn More"
msgstr "Узнать больше"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Retry Verification"
msgstr "Повторить попытку подтверждения личности"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Verify My Identity"
msgstr "Подтвердить личность"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Missed Verification Deadline"
msgstr "Окончен срок подачи заявок на подтверждённые сертификаты"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid ""
"Unfortunately you missed this course's deadline for a successful "
"verification."
msgstr ""
"К сожалению, Вы не успели подать заявку на подтверждения личности на данном "
"курсе."

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid ""
"You must successfully complete verification before this date to qualify for "
"a Verified Certificate."
msgstr ""
"Для получения подтверждённого сертификата Вам необходимо пройти "
"подтверждение личности до указанной даты."

#: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py
msgid ""
"There is no user with the username or email address {user_name} enrolled in "
"this course."
msgstr ""
"Пользователь с именем пользователя или электронным адресом {user_name}, "
"зарегистрированный на этот курс, не существует."

#: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py
msgid ""
"This type of component cannot be shown while viewing the course as a "
"specific student."
msgstr ""
"Невозможно отобразить этот вид компонента при просмотре курса в качестве "
"определённого студента."

#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py
#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid "Courseware"
msgstr "Содержание курса"

#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Course Info"
msgstr "Информация о курсе"

#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py lms/templates/courseware/syllabus.html
msgid "Syllabus"
msgstr "Программа обучения"

#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: 'Textbooks' refers to the tab in the course that leads to the
#. course' textbooks
#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py cms/templates/textbooks.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Textbooks"
msgstr "Учебники"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This will look like '$50', where {currency_symbol} is a symbol
#. such as '$' and {price} is a
#. numerical amount in that currency. Adjust this display as needed for your
#. language.
#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: currency_symbol is a symbol indicating type of currency, ex
#. "$".
#. This string would look like this when all variables are in:
#. "$500.00"
#: lms/djangoapps/courseware/views.py
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "{currency_symbol}{price}"
msgstr "{price}{currency_symbol}"

#. Translators: This refers to the cost of the course. In this case, the
#. course costs nothing so it is free.
#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "Invalid location."
msgstr "Неверное местонахождение."

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "User {username} has never accessed problem {location}"
msgstr "Пользователь {username} не просматривал задание {location}"

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "You must be signed in to {platform_name} to create a certificate."
msgstr "Для создания сертификата вы должны войти в систему {platform_name}."

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "Course is not valid"
msgstr "Курс не действительный"

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "Your certificate will be available when you pass the course."
msgstr "Вы получите доступ к своему сертификату, когда успешно пройдёте курс."

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "Certificate has already been created."
msgstr "Сертификат уже создан"

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "Certificate is being created."
msgstr "Создание сертификата"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid ""
"Path {0} doesn't exist, please create it, or configure a different path with"
" GIT_REPO_DIR"
msgstr ""
"Маршрут {0} не существует. Пожалуйста, создайте его или укажите другой "
"другой путь при помощи GIT_REPO_DIR"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid ""
"Non usable git url provided. Expecting something like: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"
msgstr ""
"Предоставлена ссылка, которую невозможно использовать. Нужна ссылка типа: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to get git log"
msgstr "Невозможно получить протокол работы git"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "git clone or pull failed!"
msgstr "команды git clone или pull завершились неудачно!"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to run import command."
msgstr "Не удалось выполнить команду \"импорт\"."

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "The underlying module store does not support import."
msgstr "Хранилище, поддерживающее модуль, не поддерживает импортирование."

#. Translators: This is an error message when they ask for a
#. particular version of a git repository and that version isn't
#. available from the remote source they specified
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "The specified remote branch is not available."
msgstr "Указанный удалённый узел не доступен."

#. Translators: Error message shown when they have asked for a git
#. repository branch, a specific version within a repository, that
#. doesn't exist, or there is a problem changing to it.
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
msgstr ""
"Невозможно переключиться на указанный узел. Пожалуйста, проверьте имя вашего"
" узла."

#: lms/djangoapps/dashboard/management/commands/git_add_course.py
msgid ""
"Import the specified git repository and optional branch into the modulestore"
" and optionally specified directory."
msgstr ""
"Импортировать указанный git-репозиторий и выборочный узел в хранилище "
"модулей и указанный раздел."

#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
#. (that is, we could
#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
#. their password was wrong)
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
msgstr "Не удалось пройти контроль доступа {username}, ошибка {error}\n"

#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
#. (that is, we could
#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
#. their password was wrong)
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating {username}\n"
msgstr "Не удалось пройти контроль доступа {username}\n"

#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
#. database needs to be resynchronized)
#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
#. corrected".
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "fixed password"
msgstr "пароль скорректирован"

#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "All ok!"
msgstr "Все верно!"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Must provide username"
msgstr "Необходимо указать имя пользователя"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Must provide full name"
msgstr "Необходимо указать полное имя"

#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Email address must end in {domain}"
msgstr "Электронный адрес должен заканчиваться на {domain}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
msgstr ""
"Неудачно - электронный адрес {email_addr} уже использован в качестве "
"{external_id}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Password must be supplied if not using certificates"
msgstr "При отсутствии сертификатов должен быть введён пароль"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "email address required (not username)"
msgstr "необходимо указать электронный адрес (не имя пользователя)"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
msgstr "Не удалось создать пользователя {user}, {error}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "User {user} created successfully!"
msgstr "Пользователь {user} успешно создан!"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
msgstr "Не удалось найти пользователя с электронным адресом {email_addr}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
msgstr ""
"Не удалось найти пользователя с именем пользователя {username} - {error}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Deleted user {username}"
msgstr "Пользователь {username} удалён"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Statistic"
msgstr "Статистический"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Site statistics"
msgstr "Статистика сайта"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Total number of users"
msgstr "Общее количество пользователей"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Courses loaded in the modulestore"
msgstr "Учебные курсы загружены в хранилище модулей"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/templates/tracking_log.html
msgid "username"
msgstr "Имя пользователя"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "email"
msgstr "email"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Repair Results"
msgstr "Исправить ошибки в результатах"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Create User Results"
msgstr "Создать результаты пользователя"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Delete User Results"
msgstr "Удалить результаты пользователя"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "The git repo location should end with '.git', and be a valid url"
msgstr ""
"Адрес репозитория git должен иметь окончание '.git', и быть достоверым url"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Added Course"
msgstr "Добавлен Курс"

#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
#. translate these names.
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid ""
"Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
"is generally not safe to import into an XMLModuleStore with multithreaded. "
"We recommend you enable the MongoDB based module store instead, unless this "
"is a development environment."
msgstr ""
"Отказ в импортировании. Режим GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE не включен, и в"
" целом небезопасно импортировать в XMLModuleStore в многопоточном режиме. "
"Вместо этого мы рекомендуем включить модуль хранения на базе MongoDB, если "
"это не система разработки."

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid ""
"The course {0} already exists in the data directory! (reloading anyway)"
msgstr ""
"Учебный курс {0} уже существует в каталоге данных! (повторная загрузка)"

#. Translators: unable to download the course content from
#. the source git repository. Clone occurs if this is brand
#. new, and pull is when it is being updated from the
#. source.
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid ""
"Unable to clone or pull repository. Please check your url. Output was: {0!r}"
msgstr ""
"Невозможно клонировать или обновитьрепозиторий. Пожалуйста, проверьте вашу "
"ссылку. Выходными данными были: {0!r}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
msgstr "Не удалось клонировать хранилище в {directory_name}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
msgstr "Успешно переключено на узел: {branch_name}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
msgstr "Загружен курс {course_name}<br/>Ошибки:"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py cms/templates/course-create-rerun.html
#: cms/templates/index.html lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Course Name"
msgstr "Название курса"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Directory/ID"
msgstr "Каталог/Идентификатор"

#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
#. http://gitref.org/basic/#commit
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Git Commit"
msgstr "Запись в Git"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Last Change"
msgstr "Последнее Изменение"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Last Editor"
msgstr "Последний Редактор"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Information about all courses"
msgstr "Информация обо всех курсах"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Error - cannot get course with ID {0}<br/><pre>{1}</pre>"
msgstr ""
"Ошибка - не удалось открыть курс с идентификатором {0}<br/><pre>{1}</pre>"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "course_id"
msgstr "course_id"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "# enrolled"
msgstr "# зарегистрированных студентов"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "# staff"
msgstr "# сотрудников"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "instructors"
msgstr "преподаватели"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Enrollment information for all courses"
msgstr "Информация о регистрации для всех курсов"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "role"
msgstr "роль"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "full_name"
msgstr "full_name"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Title can't be empty"
msgstr "Заголовок не может быть  пустым"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Body can't be empty"
msgstr "Основная часть не может быть пустой"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Topic doesn't exist"
msgstr "Данная тема не существует"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Comment level too deep"
msgstr "Уровень комментариев слишком глубокий"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr ""
"Ошибка при загрузке файла. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта. "
"Спасибо."

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Good"
msgstr "Хорошо"

#: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py
msgid "EdxNotes Service is unavailable. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Служба Заметки Edx  недоступна.  Пожалуйста, попробуйте ещё раз через "
"несколько минут."

#: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py
msgid "Server error. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Ошибка на сервере.  Пожалуйста, попробуйте ещё раз через несколько минут."

#: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py
msgid "No endpoint was provided for EdxNotes."
msgstr "Сервис EdxNotes не обслуживается."

#: lms/djangoapps/edxnotes/plugins.py lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "{platform_name} Staff"
msgstr "Администраторы {platform_name}"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "Course Staff"
msgstr "Сотрудники Курса"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Staff"
msgstr "Сотрудник"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "Used Registration Code"
msgstr "Использован регистрационный код"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "Credit Card - Individual"
msgstr "Кредитная карта - физическое лицо"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "manually enrolled by username: {username}"
msgstr "вручную зачислен пользователем: {username}"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "Manually Enrolled"
msgstr "Записан вручную"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "Data Integrity Error"
msgstr "Ошибка целостности данных"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "User does not exist."
msgstr "Пользователя не существует."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Task is already running."
msgstr "Задание уже выполняется."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Make sure that the file you upload is in CSV format with no extraneous "
"characters or rows."
msgstr ""
"Загружаемый файл должен быть в формате CSV и не содержать посторонних "
"символов или строк."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Could not read uploaded file."
msgstr "Ошибка чтения загруженного файла"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Data in row #{row_num} must have exactly four columns: email, username, full"
" name, and country"
msgstr ""
"Данные в строке #{row_num} должны быть ровно четыре колонки: адрес "
"электронной почты, имя пользователя, полное имя и страну,"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Invalid email {email_address}."
msgstr "Недействительный электронный адрес {email_address}."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"An account with email {email} exists but the provided username {username} is"
" different. Enrolling anyway with {email}."
msgstr ""
"Учетная запись с адресом электронной почты {email} существует, но указанное "
"имя пользователя {username} отличается. Продолжить регистрацию с  адресом "
"{email}."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Username {user} already exists."
msgstr "Имя пользователя {user} в системе уже существует."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "File is not attached."
msgstr "Файл не прикреплен."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Could not find problem with this location."
msgstr "Не удалось найти задачу с данным местонахождением."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The problem responses report is being created. To view the status of the "
"report, see Pending Tasks below."
msgstr ""
"Отчёт по ответам на задание в настоящее время на стадии подготовки. Статус "
"создания отчёта отображается ниже, в списке текущих задач преподавателя. "

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"A problem responses report generation task is already in progress. Check the"
" 'Pending Tasks' table for the status of the task. When completed, the "
"report will be available for download in the table below."
msgstr ""
"Отчёт по ответам на задание уже составляется. Его статус можно посмотреть в "
"разделе «Текущие задачи преподавателя». Когда отчёт будет готов, вы сможете "
"скачать его в таблице ниже."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Invoice number '{num}' does not exist."
msgstr "Невозможно найти счет с номером «{num}»."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "The sale associated with this invoice has already been invalidated."
msgstr "Продажа по этой квитанции уже была аннулирована."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Invoice number {0} has been invalidated."
msgstr "Квитанция {0} была аннулирована."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "This invoice is already active."
msgstr "Эта квитанция уже была активирована."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "The registration codes for invoice {0} have been re-activated."
msgstr "Регистрационные коды для квитанции {0} были повторно активированы."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "CourseID"
msgstr "ID курса"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Certificate Type"
msgstr "Тип сертификата"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Total Certificates Issued"
msgstr "Всего сертификатов выпущено"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Date Report Run"
msgstr "Дата отчёта"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "User ID"
msgstr "Идентификатор пользователя"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the login form
#. meant to hold the user's email address.
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's email address.
#. Translators: This label appears above a field on the password reset
#. form meant to hold the user's email address.
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py lms/envs/devstack.py
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Location"
msgstr "Местонахождение"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Birth Year"
msgstr "Год Рождения"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration
#. form used to select the user's gender.
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/register.html
#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Level of Education"
msgstr "Уровень образования"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py lms/templates/register.html
msgid "Mailing Address"
msgstr "Почтовый адрес"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Goals"
msgstr "Цели"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Cohort"
msgstr "Группа"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The enrolled learner profile report is being created. To view the status of "
"the report, see Pending Instructor Tasks below."
msgstr ""
"Подготавливается отчет об анкете зарегестрированного учащегося. Чтобы "
"просмотреть статус отчета, см.  ниже Текущие Задачи Инструктора."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"This enrollment report is currently being created. To view the status of the"
" report, see Pending Instructor Tasks below. You will be able to download "
"the report when it is complete."
msgstr ""
"Данный отчет о регистрации находится на стадии подготовки. Чтобы просмотреть"
" статус отчета, см. ниже Текущие Задачи Инструктора. Вы сможете загрузить "
"отчет, когда он будет завершен."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The enrollment report is being created. This report contains information "
"about learners who can enroll in the course. To view the status of the "
"report, see Pending Instructor Tasks below."
msgstr ""
"Отчет о регистрации на стадии подготовки. Данный отчет содержит информацию "
"об учащихся, зарегистрированных на курс. Чтобы просмотреть статус отчета, "
"см. ниже Текущие Задачи Инструктора."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "The file must contain a 'cohort' column containing cohort names."
msgstr "Файл должен содержать столбец «группа», содержащий названия групп."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "The file must contain a 'username' column, an 'email' column, or both."
msgstr ""
"Файл должен содержать столбец \"Имя пользователя\", столбец \"Электронная "
"почта\", или оба."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Coupon Code"
msgstr "Код купона"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Course Id"
msgstr "Идентификатор курса"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "% Discount"
msgstr "% скидка"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Expiration Date"
msgstr "Дата истечения срока"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Is Active"
msgstr "Активен"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Code Redeemed Count"
msgstr "Количество использованных кодов"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Total Discounted Seats"
msgstr "Итого мест, оплаченных со скидкой"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Total Discounted Amount"
msgstr "Общая сумма скидки"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The detailed enrollment report is being created. To view the status of the "
"report, see Pending Instructor Tasks below."
msgstr ""
"Подробный отчет о регистрации на стадии подготовки. Чтобы просмотреть статус"
" отчета, см. ниже Текущие Задачи Инструктора."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The detailed enrollment report is being created. To view the status of the "
"report, see Pending Instructor Tasks below. You will be able to download the"
" report when it is complete."
msgstr ""
"Подробный отчет о регистрации на стадии подготовки. Чтобы просмотреть статус"
" отчета, см. ниже Текущие Задачи Инструктора. Вы сможете загрузить отчет, "
"когда он будет завершен."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The executive summary report is being created. To view the status of the "
"report, see Pending Instructor Tasks below."
msgstr ""
"Административный итоговый отчет на стадии подготовки. Чтобы просмотреть "
"статус отчета, см. ниже Текущие Задачи Инструктора."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The executive summary report is currently being created. To view the status "
"of the report, see Pending Instructor Tasks below. You will be able to "
"download the report when it is complete."
msgstr ""
"Административный итоговый отчет в настоящее время на стадии подготовки. "
"Чтобы просмотреть статус отчета, см. ниже Текущие Задачи Инструктора. Вы "
"сможете загрузить отчет, когда он будет завершен."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The survey report is being created. To view the status of the report, see "
"Pending Instructor Tasks below."
msgstr ""
"Отчёт по опросу на стадии подготовки.  Состояние отчёта отображается ниже, в"
" Текущих Задачах Преподавателя."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The survey report is currently being created. To view the status of the "
"report, see Pending Instructor Tasks below. You will be able to download the"
" report when it is complete."
msgstr ""
"Отчёт по оценкам находится на стадии подготовки. Состояние отчёта "
"отображается ниже, в Текущих Задачах Преподавателя. Когда отчёт будет готов,"
" Вы сможете скачать его."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The proctored exam results report is being created. To view the status of "
"the report, see Pending Instructor Tasks below."
msgstr ""
"Отчёт о результатах наблюдаемого испытания на стадии подготовки.  Статус "
"отчёта отображается ниже, в списке текущих задач преподавателя."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The proctored exam results report is currently being created. To view the "
"status of the report, see Pending Instructor Tasks below. You will be able "
"to download the report when it is complete."
msgstr ""
"Отчёт о результатах наблюдаемого испытания в настоящий момент на стадии "
"подготовки.  Статус отчёта отображается ниже, в списке текущих задач "
"преподавателя.  Готовый отчёт будет доступен для скачивания."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Could not parse amount as a decimal"
msgstr "Не удалось распознать сумму в виде десятичного числа"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Unable to generate redeem codes because of course misconfiguration."
msgstr ""
"Не удалось генерировать компенсационные коды из-за неправильной конфигурации"
" курса."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "pdf download unavailable right now, please contact support."
msgstr ""
"в настоящий момент скачивание pdf недоступно, пожалуйста, свяжитесь с "
"командой поддержки."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Module does not exist."
msgstr "Модуль не существует."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "An error occurred while deleting the score."
msgstr "Произошла ошибка при удалении баллов."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Course has no entrance exam section."
msgstr "Курс не содержит вступительного испытания."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "all_students and unique_student_identifier are mutually exclusive."
msgstr "all_students и unique_student_identifier исключают друг друга."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "all_students and delete_module are mutually exclusive."
msgstr "all_students и delete_module исключают друг друга."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Requires instructor access."
msgstr "Требуются права преподавателя"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Course has no valid entrance exam section."
msgstr "Курс не содержит допустимого вступительного испытания."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "All Students"
msgstr "Все студенты"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Cannot rescore with all_students and unique_student_identifier."
msgstr ""
"Невозможно пересчитать баллы с all_students и unique_student_identifier."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The grade report is being created. To view the status of the report, see "
"Pending Instructor Tasks below."
msgstr ""
" Отчет по оценкам на стадии подготовки. Чтобы просмотреть статус отчета, см."
" ниже Текущие Задачи Инструктора. "

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The grade report is currently being created. To view the status of the "
"report, see Pending Instructor Tasks below. You will be able to download the"
" report when it is complete."
msgstr ""
"Отчет по оценкам в настоящее время на стадии подготовки. Чтобы просмотреть "
"статус отчета, см. ниже Текущие Задачи Инструктора. Вы сможете загрузить "
"отчет, когда он будет завершен."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The problem grade report is being created. To view the status of the report,"
" see Pending Instructor Tasks below."
msgstr ""
"Отчет по оценкам за задания в настоящее время на стадии подготовки. Чтобы "
"просмотреть статус отчета, см. ниже Текущие Задачи Инструктора. "

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"A problem grade report is already being generated. To view the status of the"
" report, see Pending Instructor Tasks below. You will be able to download "
"the report when it is complete."
msgstr ""
"Отчет по оценкам за задания уже подготавливается. Чтобы просмотреть статус "
"отчета, см. ниже Текущие Задачи Инструктора. Вы сможете загрузить отчет, "
"когда он будет завершен."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Successfully changed due date for student {0} for {1} to {2}"
msgstr "Срок сдачи {1} для студента {0} успешно изменён на {2}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Successfully removed invalid due date extension (unit has no due date)."
msgstr ""
"Некорректно продлённый срок сдачи задания успешно удалён (у блока "
"отсутствует срок сдачи)."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Successfully reset due date for student {0} for {1} to {2}"
msgstr "Срок сдачи {1} для студента {0} успешно сброшен на {2}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-format
msgid "This student (%s) will skip the entrance exam."
msgstr "Этот студент (%s) может пропустить вступительное испытание."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-format
msgid "This student (%s) is already allowed to skip the entrance exam."
msgstr "Этому студенту (%s) уже разрешено пропустить вступительное испытание."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Certificate generation task for all students of this course has been "
"started. You can view the status of the generation task in the \"Pending "
"Tasks\" section."
msgstr ""
"Составляются сертификаты для выпускников курса. Статус этого процесса можно "
"посмотреть в разделе \"Текущие задачи\"."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Please select one or more certificate statuses that require certificate "
"regeneration."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите не менее одного статуса сертификатов, которые требуется"
" создать заново."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Please select certificate statuses from the list only."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите статусы сертификатов только из предложенного списка."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Certificate regeneration task has been started. You can view the status of "
"the generation task in the \"Pending Tasks\" section."
msgstr ""
"Повторное создание сертификатов запущено. Статус этого процесса можно "
"посмотреть в разделе «Текущие задачи»."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Student (username/email={user}) already in certificate exception list."
msgstr ""
"Студент (username/email={user}) исключён из списка владельцев сертификатов."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Certificate exception (user={user}) does not exist in certificate white "
"list. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"(user={user}) не найден в списке исключений для выпуска сертификатов. "
"Пожалуйста обновите страницу и попробуйте ещё раз."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Invalid Json data, Please refresh the page and then try again."
msgstr "Получены неверные JSON-данные. Пожалуйста обновите страницу."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill "
"in username/email and then press \"Add Exception\" button."
msgstr ""
"Имя пользователя/адрес электронной почты не могут быть пустыми. Заполните "
"это поле и нажмите кнопку \"Добавить в исключения\"."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"We can't find the user (username/email={user}) you've entered. Make sure the"
" username or email address is correct, then try again."
msgstr ""
"Мы не нашли пользователя (username/email={user}). Проверьте, что вы "
"правильно ввели имя пользователя или адрес электронной почты. "

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The user (username/email={user}) you have entered is not enrolled in this "
"course. Make sure the username or email address is correct, then try again."
msgstr ""
"Пользователь (username/email={user}) не зачислен на этот курс. Проверьте, "
"что вы правильно ввели имя пользователя или адрес электронной почты."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Invalid data, user_id must be present for all certificate exceptions."
msgstr "Неверные данные, user_id должен присутствовать в списке исключений."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Certificate generation started for white listed students."
msgstr ""
"Начата процедура выпуска сертификатов для студентов из списка исключений."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "user \"{user}\" in row#    {row}"
msgstr "пользователь \"{user}\" в строке#    {row}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "user \"{username}\" in row# {row}"
msgstr "пользователь \"{username}\" в строке# {row}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon id is None"
msgstr "идентификационный номер купона - None"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) DoesNotExist"
msgstr "купона с идентификационным номером ({coupon_id}) НеСуществует"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) is already inactive"
msgstr "купон с идентификационным номером ({coupon_id}) уже недействителен"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) updated successfully"
msgstr "купон с идентификационным номером ({coupon_id}) успешно обновлён"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid ""
"The code ({code}) that you have tried to define is already in use as a "
"registration code"
msgstr ""
"Код ({code}), что вы пытались определить уже используется в качестве "
"регистрационного кода."

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "Please Enter the Integer Value for Coupon Discount"
msgstr "Пожалуйста, введите целочисленный код купона для получения скидки."

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "Please Enter the Coupon Discount Value Less than or Equal to 100"
msgstr ""
"Пожалуйста, введите величину скидки по купону, меньшую либо равную 100"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "Please enter the date in this format i-e month/day/year"
msgstr "Пожалуйста, введите дату в этом формате, т.е. месяц/день/год"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon code ({code}) added successfully"
msgstr "купон с кодом ({code}) успешно добавлен"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon code ({code}) already exists for this course"
msgstr "Купон ({code}) для данного курса уже был активирован."

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon id not found"
msgstr "идентификационный номер купона не найден"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) updated Successfully"
msgstr "купон с идентификационным номером ({coupon_id}) успешно обновлён"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Instructor"
msgstr "Преподаватель"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid ""
"To gain insights into student enrollment and participation {link_start}visit"
" {analytics_dashboard_name}, our new course analytics product{link_end}."
msgstr ""
"Чтобы получить представление студентов и участие {link_start}посетите "
"{analytics_dashboard_name}, наш новый курс аналитика продукта{link_end}."

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "E-Commerce"
msgstr "Электронная коммерция"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Special Exams"
msgstr "Особые испытания"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/djangoapps/support/views/index.py cms/templates/certificates.html
#: cms/templates/export.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Certificates"
msgstr "Сертификаты"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Please Enter the numeric value for the course price"
msgstr "Пожалуйста, введите числовое значение стоимости курса"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "CourseMode with the mode slug({mode_slug}) DoesNotExist"
msgstr "CourseMode с режимом пули({mode_slug}) DoesNotExist"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "CourseMode price updated successfully"
msgstr "CourseMode цена успешно обновлена"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "No end date set"
msgstr "Дата окончания не задана"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Enrollment data is now available in {dashboard_link}."
msgstr ""
"Данные о количестве зарегистрировавшихся теперь доступны здесь "
"{dashboard_link}."

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Membership"
msgstr "Участники"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Cohorts"
msgstr "Группы"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
msgid "Student Admin"
msgstr "Данные студентов"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Extensions"
msgstr "Продление сроков"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Data Download"
msgstr "Скачивание данных"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "For analytics about your course, go to {analytics_dashboard_name}."
msgstr ""
"Чтобы ознакомиться с аналитическими данными курса, перейдите к  "
"{analytics_dashboard_name}."

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Analytics"
msgstr "Аналитика"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Metrics"
msgstr "Показатели"

#. Translators: number sent refers to the number of emails sent
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "0 sent"
msgstr "отправленных: 0"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "{num_emails} sent"
msgid_plural "{num_emails} sent"
msgstr[0] "{num_emails} отправлен"
msgstr[1] "{num_emails} отправлено"
msgstr[2] "{num_emails} отправлено"
msgstr[3] "{num_emails} отправлены"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "{num_emails} failed"
msgid_plural "{num_emails} failed"
msgstr[0] "{num_emails} ошибка"
msgstr[1] "{num_emails} ошибок"
msgstr[2] "{num_emails} ошибок"
msgstr[3] "{num_emails} ошибки"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "Incomplete"
msgstr "Не завершено"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Course Statistics At A Glance"
msgstr "Краткие Статистические Данные Курса"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of students enrolled in {course_key}"
msgstr "Список студентов, зарегистрированных на курс {course_key}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Raw Grades of students enrolled in {course_key}"
msgstr "Предварительные оценки студентов, зачисленных на курс {course_key}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Assignment Name"
msgstr "Наименование Задания"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Please enter an assignment name"
msgstr "Пожалуйста, введите наименование задания"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Invalid assignment name '{name}'"
msgstr "Неверное назначение имени '{name}'"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "External email"
msgstr "Внешний электронный адрес"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Grades for assignment \"{name}\""
msgstr "Оценки за задание «{name}»"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Grades from {course_id}"
msgstr "Оценки курса {course_id}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No remote gradebook defined in course metadata"
msgstr "В метаданных курса не задан удалённый журнал оценок"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No remote gradebook url defined in settings.FEATURES"
msgstr ""
"В настройках settings.FEATURES не определён адрес удалённого журнала оценок."

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No gradebook name defined in course remote_gradebook metadata"
msgstr "В курсе не определено имя книги оценок remote_gradebook metadata"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to communicate with gradebook server at {url}"
msgstr "Не удалось связаться с сервером книги оценок {url}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: {err}"
msgstr "Ошибка: {err}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Remote gradebook response for {action}"
msgstr "Ответ удалённого журнала оценок на {action}"

#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's full name.
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "{title} in course {course_key}"
msgstr "{title} в курсе {course_key}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "ID"
msgstr "Идентификатор"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py cms/templates/register.html
#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "edX email"
msgstr "электронный адрес edX"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Enrollment of students"
msgstr "Регистрация студентов"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Un-enrollment of students"
msgstr "Отмена регистрации студентов"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to find any background tasks for course \"{course}\", module "
"\"{problem}\" and student \"{student}\"."
msgstr ""
"Невозможно найти фоновые задачи для курса «{course}», модуля «{problem}» и "
"студента «{student}»."

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to find any background tasks for course \"{course}\" and module "
"\"{problem}\"."
msgstr ""
"Невозможно найти фоновые задачи для курса «{course}» и модуля «{problem}»."

#: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py
msgid ""
"The enrollment code ({code}) was not found for the {course_name} course."
msgstr "Не найден регистрационный код ({code}) для курса {course_name}."

#: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py
msgid "This enrollment code has been canceled. It can no longer be used."
msgstr "Этот регистрационный код недействителен. Его уже нельзя использовать."

#: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py
msgid "This enrollment code has been marked as unused."
msgstr "Этот регистрационный код отмечен как неиспользованный."

#: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py
msgid "The enrollment code has been restored."
msgstr "Регистрационный код восстановлен."

#: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py
msgid "The redemption does not exist against enrollment code ({code})."
msgstr "Код зачисления ({code}) невозможно вернуть."

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Could not find student matching identifier: {student_identifier}"
msgstr "Не удалось найти студента с идентификатором: {student_identifier}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Unable to parse date: "
msgstr "Не удалось распознать дату:"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Couldn't find module for url: {0}"
msgstr "Не найден модуль, соответствующий url: {0}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Unit {0} has no due date to extend."
msgstr "У блока {0} отсутствует срок сдачи, который можно было бы продлить."

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "An extended due date must be later than the original due date."
msgstr ""
"Дата продлённого срока сдачи задания должна быть более поздней, чем дата, "
"указанная ранее."

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "No due date extension is set for that student and unit."
msgstr "Срок сдачи задания в этом блоке не был продлён для этого студента."

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Extended Due Date"
msgstr "Продлённый срок"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Users with due date extensions for {0}"
msgstr "Пользователи с продлёнными сроками сдачи {0}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Due date extensions for {0} {1} ({2})"
msgstr "Продление сроков сдачи {0} {1} ({2})"

#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py
msgid "Not all problems in entrance exam support re-scoring."
msgstr "Не все задания во вступительном испытании поддерживают пересдачу."

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "rescored"
msgstr "повторно оценено"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "reset"
msgstr "сброшено"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html wiki/models/article.py
msgid "deleted"
msgstr "удалено"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "emailed"
msgstr "отправлено по электронной почте"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "generated"
msgstr "создано"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "graded"
msgstr "оценено"

#. Translators: This is a past-tense phrase that is inserted into task
#. progress messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "problem distribution graded"
msgstr "задачи оценены"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "generating_enrollment_report"
msgstr "генерация отчёта о записи на курс"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "certificates generated"
msgstr "создано сертификатов"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#. An example of such a message is: "Progress: {action} {succeeded} of
#. {attempted} so far"
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "cohorted"
msgstr "распределено по группам"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Company Name"
msgstr "Наименование компании"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py wiki/forms.py
msgid "Title"
msgstr "Обращение"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py lms/templates/register.html
msgid "Year of Birth"
msgstr "Год рождения"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. which allows the user to input the city in which they live.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/register.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "City"
msgstr "Город"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration
#. form used to select the country in which the user lives.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/register.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Enrollment Date"
msgstr "Дата записи на курс"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Currently Enrolled"
msgstr "Сейчас записан"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Enrollment Source"
msgstr "Способ записи"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Manual (Un)Enrollment Reason"
msgstr "Причина для ручного отчисления (зачисления)"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Enrollment Role"
msgstr "Роль"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "List Price"
msgstr "Заявленная цена"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Payment Amount"
msgstr "Cумма платежа"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Coupon Codes Used"
msgstr "Использованный код купона"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Registration Code Used"
msgstr "Использованный регистрационный код"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Payment Status"
msgstr "Статус платежа"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Transaction Reference Number"
msgstr "Идентификационный номер операции"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No status information available"
msgstr "Нет доступной информации о статусе"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No task_output information found for instructor_task {0}"
msgstr "Не найдена информация task_output для instructor_task {0}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable task_output information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr "Нет распознанной информации task_output для instructor_task {0}: {1}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable status information available"
msgstr "Нет распознанной информации статуса"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No message provided"
msgstr "Не предоставлено сообщений"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Invalid task_output information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr "Найдена неверная информация task_output для instructor_task {0}: {1}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No progress status information available"
msgstr "Нет доступной информации о достижениях"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable task_input information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr "Не распознана информация task_input для nstructor_task {0}: {1}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} and {succeeded} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Progress: {action} {succeeded} of {attempted} so far"
msgstr "Выполнение: успешно {action} {succeeded} из {attempted}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find submission to be {action} for student '{student}'"
msgstr ""
"Не удалось найти задание, которое должно быть {action} студента '{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem failed to be {action} for student '{student}'"
msgstr "Задание студента '{student}' не было {action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem successfully {action} for student '{student}'"
msgstr "Задание студента '{student}' было успешно {action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid ""
"Unable to find entrance exam submission to be {action} for student "
"'{student}'"
msgstr ""
"Не найдено решение вступительного испытания чтобы {action} студента "
"'{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Entrance exam successfully {action} for student '{student}'"
msgstr "Вступительное испытание успешно {action} студентом '{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find any students with submissions to be {action}"
msgstr ""
"Не удалось найти студентов, выполнение работы которых должно быть {action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem failed to be {action} for any of {attempted} students"
msgstr "Задание не было {action} ни у одного из {attempted} студентов"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem successfully {action} for {attempted} students"
msgstr "Задание {attempted} студентов было успешно {action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem {action} for {succeeded} of {attempted} students"
msgstr "Задание {succeeded} из {attempted} студентов было успешно {action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find any recipients to be {action}"
msgstr "Не удалось найти получателей, которым должно быть {action} сообщение"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message failed to be {action} for any of {attempted} recipients "
msgstr "Сообщение не было {action} ни одному из {attempted} получателей "

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message successfully {action} for {attempted} recipients"
msgstr "Сообщение успешно {action} {attempted} получателям"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message {action} for {succeeded} of {attempted} recipients"
msgstr "Сообщение {action} {succeeded} из {attempted} получателей"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Status: {action} {succeeded} of {attempted}"
msgstr "Статус: {action} {succeeded} из {attempted}"

#. Translators: {skipped} is a count.  This message is appended to task
#. progress status messages.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid " (skipping {skipped})"
msgstr " (пропущено {skipped})"

#. Translators: {total} is a count.  This message is appended to task progress
#. status messages.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid " (out of {total})"
msgstr " (из {total})"

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Whether to display this module in the table of contents"
msgstr "Показывать ли этот модуль в оглавлении"

#. Translators: "TOC" stands for "Table of Contents"
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"What format this module is in (used for deciding which grader to apply, and "
"what to show in the TOC)"
msgstr ""
"В каком формате этот модуль (используется для решения о том, какую систему "
"оценки применять, и что показывать в оглавлении)"

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Courseware Chrome"
msgstr "Навигация по содержанию курса"

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"Enter the chrome, or navigation tools, to use for the XBlock in the LMS. Valid values are: \n"
"\"chromeless\" -- to not use tabs or the accordion; \n"
"\"tabs\" -- to use tabs only; \n"
"\"accordion\" -- to use the accordion only; or \n"
"\"tabs,accordion\" -- to use tabs and the accordion."
msgstr ""
"Выберите инструменты навигации по X-блокам в LMS. Допустимые значения: \n"
"\"chromeless\" — не использовать вкладки или меню-аккордеон; \n"
"\"tabs\" — использовать только вкладки; \n"
"\"accordion\" — использовать только меню-аккордеон; или \n"
"\"tabs,accordion\" — использовать вкладки и меню-аккордеон."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Default Tab"
msgstr "Вкладка по умолчанию"

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"Enter the tab that is selected in the XBlock. If not set, the Courseware tab"
" is selected."
msgstr ""
"Введите название вкладки, которая будет активна при отображении XBlock. Если"
" не значение не установлено, выбирается вкладка «Содержание курса»."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "LaTeX Source File Name"
msgstr "Название исходного файла LaTeX"

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Enter the source file name for LaTeX."
msgstr "Введите имя исходного файла для LaTeX"

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Course Is Public"
msgstr "Курс доступен"

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, the course is open to the public. If false, "
"the course is open only to admins."
msgstr ""
"Введите true или false. Если введено true, курс будет открыт для общего "
"доступа. Если введено false, курс будет доступен только администраторам."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"A dictionary that maps which groups can be shown this block. The keys are "
"group configuration ids and the values are a list of group IDs. If there is "
"no key for a group configuration or if the set of group IDs is empty then "
"the block is considered visible to all. Note that this field is ignored if "
"the block is visible_to_staff_only."
msgstr ""
"Словарь, который сопоставляет какие группы можно показывать в этом блоке. "
"Ключи - это идентификаторы групповых конфигураций и значения - это список "
"идентификаторов групп. Если нет ключа для групповой конфигурации или если "
"список идентификаторов групп пуст, то блок считается видимым для всех. "
"Обратите внимание, что это поле игнорируется, если блок имеет свойство "
"visible_to_staff_only."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"This component refers to deleted or invalid content group configurations."
msgstr ""
"Этот компонент ссылается на удалённые или некорректные настройки групп по "
"изучаемым материалам."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "This component refers to deleted or invalid content groups."
msgstr ""
"Этот компонент ссылается на удалённые или некорректные группы по изучаемому "
"материалу."

#: lms/djangoapps/notes/views.py lms/templates/notes.html
msgid "My Notes"
msgstr "Мои заметки"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/staff_grading_service.py
msgid ""
"Could not contact the external grading server. Please contact the "
"development team at {email}."
msgstr ""
"Не удалось связаться с внешним сервером для получения оценки. Пожалуйста, "
"свяжитесь с командой разработчиков по адресу {email}."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/staff_grading_service.py
msgid ""
"Cannot find any open response problems in this course. Have you submitted "
"answers to any open response assessment questions? If not, please do so and "
"return to this page."
msgstr ""
"В этом курсе не найдены задания с ответом в свободной форме.  Отправили ли "
"вы на проверку работу на одно из заданий с ответом в свободной форме? Если "
"нет, пожалуйста, сделайте это и вернитесь к данной странице."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "AI Assessment"
msgstr "Автоматическое оценивание"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Peer Assessment"
msgstr "Взаимное оценивание"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Not yet available"
msgstr "Пока не доступно"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Automatic Checker"
msgstr "Автоматическая проверка"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Instructor Assessment"
msgstr "Оценивание преподавателями"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid ""
"Error occurred while contacting the grading service.  Please notify course "
"staff."
msgstr ""
"При связи с сервисом оценок произошла ошибка. Пожалуйста, сообщите "
"сотрудникам курса."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid ""
"Error occurred while contacting the grading service.  Please notify your edX"
" point of contact."
msgstr ""
"При связи с сервисом оценок произошла ошибка. Пожалуйста, сообщите вашему "
"контактному лицу в edX."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "for course {0} and student {1}."
msgstr "для курса {0} и студента {1}"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View all problems that require peer assessment in this particular course."
msgstr "Посмотреть все задания, требующие взаимной оценки в этом курсе."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View ungraded submissions submitted by students for the open ended problems "
"in the course."
msgstr ""
"Посмотреть ещё не оцененные задания с открытым ответом, полученные от "
"студентов в этом курсе."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View open ended problems that you have previously submitted for grading."
msgstr "Посмотреть задания с открытым ответом, отправленные Вами на проверку."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "View submissions that have been flagged by students as inappropriate."
msgstr "Посмотреть материалы, помеченные студентами как неуместные. "

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "New submissions to grade"
msgstr "Новые материалы для проверки"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "New grades have been returned"
msgstr "Появились новые оценки"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "Submissions have been flagged for review"
msgstr "Присланные материалы были помечены как рассматриваемые"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Staff grading"
msgstr "Оценивание персонала"

#. Translators: "Peer grading" appears on a tab that allows
#. students to view open-ended problems that require grading
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "Peer grading"
msgstr "Просмотр взаимооценок"

#. Translators: "Open Ended Panel" appears on a tab that, when clicked, opens
#. up a panel that
#. displays information about open-ended problems that a user has submitted or
#. needs to grade
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "Open Ended Panel"
msgstr "Ответы в свободной форме"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"\n"
"        Error with initializing peer grading.\n"
"        There has not been a peer grading module created in the courseware that would allow you to grade others.\n"
"        Please check back later for this.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Ошибка при попытке начать оценивание заданий другого участника.\n"
"        В содержании этого курса пока нет модуля, который позволял бы участникам оценивать друг друга.\n"
"        Пожалуйста, попробуйте позже.\n"
"        "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Order Payment Confirmation"
msgstr "Подтверждение платежа"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"Confirmation and Registration Codes for the following courses: "
"{course_name_list}"
msgstr ""
"Подтверждение и регистрационные коды на следующие курсы: {course_name_list}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Trying to add a different currency into the cart"
msgstr "Попытка добавить другую валюту в корзину"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Internal reference code for this invoice."
msgstr "Внутренний код для этого счёта"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Customer's reference code for this invoice."
msgstr "Номер счёта плательщика."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"The amount of the transaction.  Use positive amounts for payments and "
"negative amounts for refunds."
msgstr ""
"Сумма сделки. Используйте положительную сумму для получения и отрицательную "
"сумму для возврата."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Lower-case ISO currency codes"
msgstr "ISO код валюты строчными буквами"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Optional: provide additional information for this transaction"
msgstr ""
"Опционально: предоставьте дополнительную информацию для данной транзакции"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"The status of the payment or refund. 'started' means that payment is "
"expected, but money has not yet been transferred. 'completed' means that the"
" payment or refund was received. 'cancelled' means that payment or refund "
"was expected, but was cancelled before money was transferred. "
msgstr ""
"Статус оплаты или возврата. 'started' означает, что оплата ожидается, но "
"деньги еще не переведены. 'completed' означает, что оплата или возврат был "
"получен. 'cancelled' означает, что оплата или возврат платежа был отменен "
"прежде, чем деньги были переведены."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "The number of items sold."
msgstr "Количество проданных товаров."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "The price per item sold, including discounts."
msgstr "Цена за единицу включая скидки."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Registration for Course: {course_name}"
msgstr "Регистрация на курс: {course_name}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"Please visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your new course."
msgstr ""
"Пожалуйста, перейдите к {link_start}панели управления{link_end}, чтобы "
"просмотреть свой новый курс."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Enrollment codes for Course: {course_name}"
msgstr "Коды для регистрации на курс: {course_name}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Mode {mode} does not exist for {course_id}"
msgstr "Режим {mode} не существует для {course_id}"

#. Translators: In this particular case, mode_name refers to a
#. particular mode (i.e. Honor Code Certificate, Verified Certificate, etc)
#. by which a user could enroll in the given course.
#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "{mode_name} for course {course}"
msgstr "{mode_name} для курса {course}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"You can unenroll in the course and receive a full refund for 14 days after "
"the course start date. "
msgstr ""
"Вы можете отписаться от курса и полностью вернуть средства в течение 14 дней"
" после даты запуска курса."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"If you haven't verified your identity yet, please start the verification "
"process ({verification_url})."
msgstr ""
"Если вы еще не подтвердили свои данные, пройдите по ссылке "
"({verification_url})."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"You can unenroll in the course and receive a full refund for 2 days after "
"the course start date. "
msgstr ""
"Вы можете отписаться от курса и полностью вернуть средства в течение 2 дней "
"после даты запуска курса."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"{refund_reminder_msg}To receive your refund, contact {billing_email}. Please"
" include your order number in your email. Please do NOT include your credit "
"card information."
msgstr ""
"{refund_reminder_msg} чтобы вернуть деньги, свяжитесь {billing_email}. "
"Пожалуйста, включите в письмо ваш номер заказа. Никому не сообщайте "
"информацию о вашей кредитной карте!"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"We greatly appreciate this generous contribution and your support of the "
"{platform_name} mission.  This receipt was prepared to support charitable "
"contributions for tax purposes.  We confirm that neither goods nor services "
"were provided in exchange for this gift."
msgstr ""
"Мы высоко ценим этот щедрый вклад и вашу поддержку {platform_name} миссии. "
"Этот чек идет в поддержку благотворительных взносов для целей "
"налогообложения. Мы подтверждаем, что ни товары, ни услуги не были "
"предоставлены в обмен на этот дар."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Could not find a course with the ID '{course_id}'"
msgstr "Курс '{course_id}' не обнаружен."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Donation for {course}"
msgstr "Пожертвование на курс {course}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Donation for {platform_name}"
msgstr "Пожертвование на {platform_name}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Page {page_number} of {page_count}"
msgstr "Страница {page_number} из {page_count}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Invoice"
msgstr "Счёт-фактура"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Order"
msgstr "Заказ"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "{id_label} # {item_id}"
msgstr "{id_label} № {item_id}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Date: {date}"
msgstr "Дата: {date}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid ""
"List Price\n"
"per item"
msgstr ""
"Список цен\n"
"за единицу"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid ""
"Discount\n"
"per item"
msgstr ""
"Скидка\n"
"за единицу"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/templates/courseware/gradebook.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Total"
msgstr "Итого"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Payment Received"
msgstr "Платёж получен"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Balance"
msgstr "Остаток"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Billing Address"
msgstr "Адрес плательщика"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Disclaimer"
msgstr "Оговорка об ограничении ответственности"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "TERMS AND CONDITIONS"
msgstr "ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The payment processor did not return a required parameter: {0}"
msgstr "Платёжный сервис не передал нужного параметра: {0}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The payment processor returned a badly-typed value {0} for param {1}."
msgstr "Платёжный сервис передал значение {0} для параметра {1} с опечаткой."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The payment processor accepted an order whose number is not in our system."
msgstr "Платёжный сервис принял заказ, которого нет в нашей системе."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The amount charged by the processor {0} {1} is different than the total cost"
" of the order {2} {3}."
msgstr ""
"Сумма, которую запросил платёжный сервис {0} {1}, отличается от итоговой "
"стоимости заказа {2} {3}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor did not accept your payment. The decision they "
"returned was {decision_text}, and the reason was {reason_text}. You were not"
" charged. Please try a different form of payment. Contact us with payment-"
"related questions at {email}."
msgstr ""
"К сожалению, наша система платежей не приняла Ваш платёж.  Полученный ответ:"
" {decision_text}.  Причина: {reason_text}.  Денежные средства не были сняты "
"с Вашего счёта.  Пожалуйста, попробуйте другой способ оплаты.  По вопросам "
"оплаты свяжитесь с нами по адресу {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a payment confirmation that had "
"inconsistent data!We apologize that we cannot verify whether the charge went"
" through and take further action on your order.The specific error message "
"is: {error_message}. Your credit card may possibly have been charged. "
"Contact us with payment-specific questions at {email}."
msgstr ""
"К сожалению, наша система платежей прислала подтверждение оплаты с "
"противоречивыми данными.  Примите наши извинения: мы не можем проверить, "
"прошёл ли платёж, и предпринять дальнейшие действия в отношении Вашего "
"заказа.  Содержание сообщения об ошибке: {error_message}.  Возможно, "
"денежные средства были сняты с Вашей кредитной карты.  По вопросам оплаты "
"свяжитесь с нами по адресу {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Sorry! Due to an error your purchase was charged for a different amount than"
" the order total! The specific error message is: {error_message}. Your "
"credit card has probably been charged. Contact us with payment-specific "
"questions at {email}."
msgstr ""
"К сожалению, произошла ошибка: сумма, снятая за Вашу покупку не совпадает с "
"итоговой суммой Вашего заказа.  Содержание сообщения об ошибке: "
"{error_message}. Скорее всего, денежные средства были сняты с Вашей "
"кредитной карты.  По вопросам оплаты свяжитесь с нами по адресу {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a corrupted message regarding your"
" charge, so we are unable to validate that the message actually came from "
"the payment processor. The specific error message is: {error_message}. We "
"apologize that we cannot verify whether the charge went through and take "
"further action on your order. Your credit card may possibly have been "
"charged. Contact us with payment-specific questions at {email}."
msgstr ""
"К сожалению, наша система платежей прислала искажённое сообщение о Вашем "
"платеже, и мы не можем удостовериться в том, что сообщение действительно "
"пришло от системы платежей.  Содержание сообщения об ошибке: "
"{error_message}. Приносим свои извинения: мы не можем проверить, прошёл ли "
"платёж, и предпринять дальнейшие действия в отношении Вашего заказа.  "
"Возможно, денежные средства были сняты с Вашей кредитной карты.  По вопросам"
" оплаты свяжитесь с нами по адресу {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Successful transaction."
msgstr "Транзакция успешна."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The request is missing one or more required fields."
msgstr "В запросе не заполнено как минимум одно обязательное поле."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "One or more fields in the request contains invalid data."
msgstr "Как минимум одно из полей в запросе содержит некорректные данные."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The merchantReferenceCode sent with this authorization request matches the\n"
"            merchantReferenceCode of another authorization request that you sent in the last 15 minutes.\n"
"            Possible fix: retry the payment after 15 minutes.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            За последние 15 минут вы отправили запрос\n"
"            на авторизацию с таким же кодом продавца.\n"
"            Повторите попытку через 15 минут.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Error: General system failure. Possible fix: retry the payment after a few "
"minutes."
msgstr ""
"Ошибка: общий сбой системы. Вероятное решение: снова попробуйте провести "
"платёж через несколько минут."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received but there was a server timeout.\n"
"            This error does not include timeouts between the client and the server.\n"
"            Possible fix: retry the payment after some time.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Запрос получен, но сервер не успел его обработать.\n"
"            Истечение срока ожидания соединения между клиентом и сервером не вызывает эту ошибку.\n"
"            Повторите попытку позже.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received, but a service did not finish running in time\n"
"            Possible fix: retry the payment after some time.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Ошибка: запрос был получен, но сервер не успел обработать его в нужное время\n"
"            Возможное решение: повторите платеж через какое-то время.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The issuing bank has questions about the request. Possible fix: retry with "
"another form of payment"
msgstr ""
"Банк, выпустивший карту, пока не может одобрить платёж. Обратитесь к "
"представителям банка или используйте другой способ оплаты."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Expired card. You might also receive this if the expiration date you\n"
"            provided does not match the date the issuing bank has on file.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Срок действия карты истёк или\n"
"            указан неправильно.\n"
"            Вы можете использовать другой способ оплаты.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            General decline of the card. No other information provided by the issuing bank.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Общий отказ в проведении операции по карте. Банк-эмитент не предоставил дополнительной информации.\n"
"            Возможное решение: попробуйте другой вид платежа\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Insufficient funds in the account. Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"На счету недостаточно средств. Вы можете использовать другой способ оплаты."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Unknown reason"
msgstr "Неизвестная причина"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Issuing bank unavailable. Possible fix: retry again after a few minutes"
msgstr ""
"Банк-эмитент недоступен. Вероятное решение: попробуйте ещё раз через "
"несколько минут"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Неактивная карта или карта не предназначена для онлайн платежей.\n"
"            Возможное решение: попробуйте другой вид платежа\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The card has reached the credit limit. Possible fix: retry with another form"
" of payment"
msgstr ""
"Карта достигла кредитного лимита. Вероятное решение: попробуйте другой "
"способ оплаты."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Invalid card verification number. Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"Неправильный код CVC/CVV. Вероятное решение: попробуйте другой способ "
"оплаты."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Invalid account number. Possible fix: retry with another form of payment"
msgstr ""
"Некорректный номер счёта. Возможное решние: попробуйте другой способ оплаты"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The card type is not accepted by the payment processor.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Данный вид карты не принимается системой платежей.\n"
"            Возможное решение: попробуйте оплатить другим способом\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"General decline by the processor.  Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"Общий отказ сервиса. Вероятное решение: попробуйте другой способ оплаты"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"There is a problem with our CyberSource merchant configuration.  Please let "
"us know at {0}"
msgstr ""
"Возникла проблема с настройкой платёжной системы CyberSource. Пожалуйста, дайте нам знать {0}\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The requested amount exceeds the originally authorized amount."
msgstr "Запрошенная сумма превышает авторизованную ранее."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Processor Failure.  Possible fix: retry the payment"
msgstr "Ошибка сервиса. Вероятное решение: попробуйте ещё раз"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The authorization has already been captured"
msgstr "Платёж уже принят"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The requested transaction amount must match the previous transaction amount."
msgstr ""
"Запрошенная сумма транзакции должна совпадать с прошлой суммой транзакции."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number.\n"
"            Possible fix: retry with the same card or another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Тип карты неверен или не соответствует номеру карты.\n"
"            Возможное решение: попробуйте еще раз с этой же картой или другим видом платежа\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The request ID is invalid."
msgstr "Недействительный идентификатор запроса."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            You requested a capture through the API, but there is no corresponding, unused authorization record.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Вы запросили захват средств через API, но связи нет, неиспользуемая авторизационная запись.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The transaction has already been settled or reversed."
msgstr "Транзакция уже была проведена или обращена."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been\n"
"            submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Платёж не может быть отменён, поскольку сумма или информация о кредите уже отправлена\n"
"            в платёжный сервис, либо данный тип транзакции отменить невозможно.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "You requested a credit for a capture that was previously voided"
msgstr ""
"Вы запросили список участников для записи , которая ранее была удалена"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor.\n"
"            Possible fix: retry the payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Запрос получен, но платёжная система не успела его обработать.\n"
"            Повторите попытку.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource.'\n"
"            Possible fix: retry with a different form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Запрос авторизации был одобрен банком, но отклонен системой CyberSource.'\n"
"            Возможное решение: попробуйте другую форму платежа.\n"
"            "

#. Translators: this text appears when an unfamiliar error code occurs during
#. payment,
#. for which we don't know a user-friendly message to display in advance.
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "UNKNOWN REASON"
msgstr "ПРИЧИНА НЕИЗВЕСТНА"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The payment processor did not return a required parameter: {parameter}"
msgstr "Платёжный сервис не передал нужного параметра: {parameter}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The payment processor returned a badly-typed value {value} for parameter "
"{parameter}."
msgstr ""
"Платёжный сервис передал значение  {value} для параметра {parameter} с "
"опечаткой."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The amount charged by the processor {charged_amount} "
"{charged_amount_currency} is different than the total cost of the order "
"{total_cost} {total_cost_currency}."
msgstr ""
"Сумма, взимаемая системой {charged_amount} {charged_amount_currency} "
"отличается от общей стоимости заказа {total_cost} {total_cost_currency}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor did not accept your payment.  The decision they"
" returned was {decision}, and the reason was {reason}.  You were not "
"charged. Please try a different form of payment.  Contact us with payment-"
"related questions at {email}."
msgstr ""
"Извините! Платежная система не приняла ваш платеж. Полученный ответ: "
"вернитесь -{decision}, и причина  {reason}. Денежные средства не были сняты "
"с Вашего счёта. Пожалуйста, попробуйте другой способ оплаты. По вопросам "
"оплаты свяжитесь с нами по адресу {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a payment confirmation that had "
"inconsistent data! We apologize that we cannot verify whether the charge "
"went through and take further action on your order. The specific error "
"message is: {msg} Your credit card may possibly have been charged.  Contact "
"us with payment-specific questions at {email}."
msgstr ""
"К сожалению, наша система платежей прислала подтверждение оплаты с "
"противоречивыми данными.  Примите наши извинения: мы не можем проверить, "
"прошёл ли платёж, и предпринять дальнейшие действия в отношении Вашего "
"заказа.  Содержание сообщения об ошибке: {error_message}.  Возможно, "
"денежные средства были сняты с Вашей кредитной карты.  По вопросам оплаты "
"свяжитесь с нами по адресу {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Due to an error your purchase was charged for a different amount than"
" the order total! The specific error message is: {msg}. Your credit card has"
" probably been charged. Contact us with payment-specific questions at "
"{email}."
msgstr ""
"Извините! По причине ошибки с вашего счета была списана сумма, отличающаяся "
"от стоимости заказа! Сообщение о специфической ошибке: {msg}. Скорее всего, "
"денежные средства были сняты с Вашей кредитной карты. По вопросам оплаты "
"свяжитесь с нами по адресу {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a corrupted message regarding your"
" charge, so we are unable to validate that the message actually came from "
"the payment processor. The specific error message is: {msg}. We apologize "
"that we cannot verify whether the charge went through and take further "
"action on your order. Your credit card may possibly have been charged. "
"Contact us with payment-specific questions at {email}."
msgstr ""
"Извините! Наша платежная система отправила обратно поврежденное сообщение "
"относительно вашей оплаты, поэтому мы не в состоянии проверить, что "
"сообщение действительно пришло от платежной системы. Сообщение о "
"специфической ошибке: {msg}. Приносим свои извинения: мы не можем проверить,"
" прошёл ли платёж, и предпринять дальнейшие действия в отношении Вашего "
"заказа. Возможно, денежные средства были сняты с Вашей кредитной карты. По "
"вопросам оплаты свяжитесь с нами по адресу {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a message saying that you have "
"cancelled this transaction. The items in your shopping cart will exist for "
"future purchase. If you feel that this is in error, please contact us with "
"payment-specific questions at {email}."
msgstr ""
"Извините! Наша система оплаты отправила нам сообщение о том, что вы отменили"
" эту сделку. Покупки будут находиться в вашей корзине . Если вы считаете, "
"что это ошибка, пожалуйста, свяжитесь с нами по вопросам оплаты по {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"We're sorry, but this payment was declined. The items in your shopping cart "
"have been saved. If you have any questions about this transaction, please "
"contact us at {email}."
msgstr ""
"Приносим свои извинения: платёж отклонён.  Список товаров в Вашей корзине "
"был сохранён.  Если у Вас возникли вопросы об этой операции, пожалуйста, "
"свяжитесь с нами по адресу {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Your payment could not be processed because an unexpected exception "
"occurred. Please contact us at {email} for assistance."
msgstr ""
"Извините! Ваш платеж не может быть обработан из-за возникновения "
"непредвиденной ситуации. Пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу {email} для "
"помощи."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The merchant reference code for this authorization request matches the merchant reference code of another\n"
"            authorization request that you sent within the past 15 minutes.\n"
"            Possible action: Resend the request with a unique merchant reference code.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            За последние 15 минут вы отправили запрос  \n"
"            на авторизацию с таким же кодом продавца.\n"
"            Отправьте повторный запрос с новым кодом продавца.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Only a partial amount was approved."
msgstr "Сумма была одобрена лишь частично."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "General system failure."
msgstr "Общий отказ системы."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The request was received but there was a server timeout. This error does not include timeouts between the\n"
"            client and the server.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Запрос получен, но сервер не успел его обработать. Истечение срока ожидания соединения между клиентом и сервером\n"
"           не вызывает эту ошибку.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The request was received, but a service did not finish running in time."
msgstr "Запрос получен, но сервис не успел его обработать."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource\n"
"            because it did not pass the Address Verification System (AVS).\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Запрос авторизации был одобрен банком, но отказан на CyberSource\n"
"так как он не прошел систему верификации адреса (AVS)."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The issuing bank has questions about the request. You do not receive an\n"
"            authorization code programmatically, but you might receive one verbally by calling the processor.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Банк, выпустивший карту, пока не может одобрить платёж. Код авторизации\n"
"            не будет выслан, но вы можете узнать его у представителей банка.\n"
"            Получите код или используйте другой способ оплаты.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            Expired card. You might also receive this if the expiration date you\n"
"            provided does not match the date the issuing bank has on file.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Срок действия карты истёк или\n"
"            указан неправильно.\n"
"            Вы можете использовать другой способ оплаты.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            General decline of the card. No other information provided by the issuing bank.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Платёж был отклонён по неизвестной нам причине. Обратитесь к представителям банка, выпустившего карту.\n"
"            Вы также можете использовать другой способ оплаты.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Insufficient funds in the account. Possible action: retry with another form "
"of payment."
msgstr ""
"На счету недостаточно средств. Вы можете использовать другой способ оплаты."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Stolen or lost card."
msgstr "Украденная или утерянная карта."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Issuing bank unavailable. Possible action: retry again after a few minutes."
msgstr ""
"Банк-эмитент недоступен.  Возможные действия: попробуйте ещё раз через "
"несколько минут."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Карта заблокирована или не предназначена для онлайн-платежей.\n"
"            Вы можете использовать другой способ оплаты.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "CVN did not match."
msgstr "Несоответствующий номер CVN."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The card has reached the credit limit. Possible action: retry with another "
"form of payment."
msgstr ""
"Кредитный лимит карты израсходован. Вы можете использовать другой способ "
"оплаты."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Invalid card verification number (CVN). Possible action: retry with another "
"form of payment."
msgstr ""
"Недействительный код проверки подлинности карты (CVN).  Возможные действия: "
"попробуйте оплатить другим способом."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The customer matched an entry on the processors negative file."
msgstr "Клиент соотнес запись с неправильным файлом "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Account frozen. Possible action: retry with another form of payment."
msgstr "Счёт заморожен. Вы можете использовать другой способ оплаты."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by\n"
"            CyberSource because it did not pass the CVN check.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Запрос на авторизацию одобрен банком, выпустившим карту, но отклонён\n"
"            системой CyberSource, поскольку не удалось подтвердить номер CVN.\n"
"            Вы можете использовать другой способ оплаты.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Invalid account number. Possible action: retry with another form of payment."
msgstr ""
"Недействительный номер счёта. Вы можете использовать другой способ оплаты."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The card type is not accepted by the payment processor.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Платёжная система не принимает карты такого типа.\n"
"            Вы можете использовать другой способ оплаты.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"General decline by the processor.  Possible action: retry with another form "
"of payment."
msgstr "Платёж был отклонён. Вы можете использовать другой способ оплаты."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"There is a problem with the information in your CyberSource account.  Please"
" let us know at {0}"
msgstr ""
"Возникла проблема с информацией о вашей учетной записи в платёжной системе "
"CyberSource. Пожалуйста, дайте нам знать {0}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The requested capture amount exceeds the originally authorized amount."
msgstr "Запрошенная сумма превышает ту, которая была подтверждена."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Processor Failure.  Possible action: retry the payment"
msgstr ""
"Ошибка платёжного сервиса. Вы можете использовать другой способ оплаты."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The authorization has already been reversed."
msgstr "Платёж уже отменён."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The authorization has already been captured."
msgstr "Платёж уже принят."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number.\n"
"            Possible action: retry with the same card or another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Тип карты указан неверно или не соответствует номеру кредитной карты.\n"
"            Вы можете использовать другой способ оплаты.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            You requested a capture, but there is no corresponding, unused authorization record. Occurs if there was\n"
"            not a previously successful authorization request or if the previously successful authorization has already\n"
"            been used by another capture request.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Вы запросили сумму, однако авторизация платежа не была зафиксирована. Такое случается,\n"
"            если ранее при авторизации произошёл сбой, либо уже была подтверждена\n"
"            операция с другой суммой.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            Either the capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been\n"
"            submitted to your processor, or you requested a void for a type of transaction that cannot be voided.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Платёж или кредит не может быть отменён, поскольку сумма уже отправлена\n"
"            в платёжный сервис, либо данный тип транзакции отменить невозможно.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "You requested a credit for a capture that was previously voided."
msgstr "Вы запросили кредит на сумму, транзакция которой была отменена ранее."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The request was received, but there was a timeout at the payment processor."
msgstr "Запрос получен, но платёжный сервис не успел его обработать."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Stand-alone credits are not allowed."
msgstr "Отдельные кредиты запрещены."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The cardholder is enrolled for payer authentication"
msgstr "Владелец карты зарегистрирован для аутентификации плательщика"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Payer authentication could not be authenticated"
msgstr "Подлинность плательщика не подтверждена"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource based\n"
"            on your legacy Smart Authorization settings.\n"
"            Possible action: retry with a different form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Запрос на авторизацию одобрен банком, выпустившим карту, но отклонён системой CyberSource,\n"
"            поскольку ваши настройки смарт-авторизации устарели.\n"
"            Вы можете использовать другой способ оплаты.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Order Number"
msgstr "Номер заказа"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Customer Name"
msgstr "Имя заказчика"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Date of Original Transaction"
msgstr "Дата исходной операции"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Date of Refund"
msgstr "Дата возврата денежных средств"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Amount of Refund"
msgstr "Возвращённая сумма"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Service Fees (if any)"
msgstr "Сервисные расходы (если есть)"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Purchase Time"
msgstr "Время оплаты"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Order ID"
msgstr "ID заказа"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Unit Cost"
msgstr "Цена за Единицу"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Cost"
msgstr "Итоговая Стоимость"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Comments"
msgstr "Примечания"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "University"
msgstr "Университет"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Announce Date"
msgstr "Дата объявления курса"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/settings.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Course Start Date"
msgstr "Дата начала курса"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Registration Close Date"
msgstr "Дата окончания регистрации на курс"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Registration Period"
msgstr "Срок регистрации на курс"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Enrolled"
msgstr "Всего зачислено"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Audit Enrollment"
msgstr "Зачислено в качестве слушателей"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Honor Code Enrollment"
msgstr "Регистрация учащегося программы Кодекса чести"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Подтвержденная регистрация"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Gross Revenue"
msgstr "Валовая выручка"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Gross Revenue over the Minimum"
msgstr "Минимальная валовая выручка"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Verified Students Contributing More than the Minimum"
msgstr "Число подтвержденных студентов, внесших средств больше чем минимум"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Refunds"
msgstr "Число возвратов денег"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Dollars Refunded"
msgstr "Возвращенные доллары"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Transactions"
msgstr "Количество платёжных операций"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Payments Collected"
msgstr "Итого принято платежей"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Successful Refunds"
msgstr "Число успешных возвратов денег"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Amount of Refunds"
msgstr "Итого возвращено денежных средств"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You must be logged-in to add to a shopping cart"
msgstr "Вы должны войти на сайт для того, чтобы добавлять курсы в корзину"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "The course you requested does not exist."
msgstr "Запрошенного Вами курса не существует."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "The course {course_id} is already in your cart."
msgstr "Курс {course_id} уже в корзине."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You are already registered in course {course_id}."
msgstr "Вы уже зарегистрированы на курс {course_id}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Course added to cart."
msgstr "Курс добавлен в корзину."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Discount does not exist against code '{code}'."
msgstr "Скидка для кода '{code}' не предусмотрена."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "This enrollment code ({enrollment_code}) is no longer valid."
msgstr "Регистрационный код ({enrollment_code}) уже недействителен."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "This enrollment code ({enrollment_code}) is not valid."
msgstr "Регистрационный код ({enrollment_code}) недействителен."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid ""
"Code '{registration_code}' is not valid for any course in the shopping cart."
msgstr ""
"Код '{registration_code}' не применим ни к одному из курсов в корзине."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid ""
"Cart item quantity should not be greater than 1 when applying activation "
"code"
msgstr "Для активации кода количество единиц в корзине не должно превышать 1."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Only one coupon redemption is allowed against an order"
msgstr "Для одного заказа можно воспользоваться только одним талоном"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "success"
msgstr "успех"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "У Вас нет разрешения на просмотр этой страницы."

#: lms/djangoapps/student_account/views.py
msgid "No user with the provided email address exists."
msgstr "Пользователь с указанным электронным адресом не существует."

#: lms/djangoapps/student_account/views.py
msgid "No email address provided."
msgstr "Не введён электронный адрес."

#: lms/djangoapps/support/views/index.py
msgid "View and regenerate certificates."
msgstr "Просмотреть и повторно создать сертификаты."

#: lms/djangoapps/support/views/index.py lms/templates/support/refund.html
msgid "Manual Refund"
msgstr "Возврат через оператора"

#: lms/djangoapps/support/views/index.py
msgid "Track refunds issued directly through CyberSource."
msgstr "Отслеживание возмещений, выданных непосредственно через CyberSource."

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Course ID"
msgstr "Идентификатор курса"

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
msgid "User not found"
msgstr "Пользователь не найден"

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
msgid "Course {course_id} not past the refund window."
msgstr "Курс {course_id} не мимо окна возврата."

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
msgstr "Заказ пользователя {user} на курс {course_id} не найден"

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
msgstr "Пользователь {user} отчислен с курса {course_id}"

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
msgstr "Возвращено {cost} за заказ № {order_id}"

#: lms/djangoapps/teams/models.py
msgid "Optional language the team uses as ISO 639-1 code."
msgstr "Код альтернативного языка команды по стандарту  ISO 639-1."

#: lms/djangoapps/teams/plugins.py
#: lms/djangoapps/teams/templates/teams/teams.html
msgid "Teams"
msgstr "Команды"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "The supplied course id {course_id} is not valid."
msgstr "Указанный идентификатор курса {course_id} недействителен."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "course_id must be provided"
msgstr "необходимо ввести course_id"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "text_search and order_by cannot be provided together"
msgstr "Нельзя одновременно использовать параметры text_search и order_by"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "The supplied topic id {topic_id} is not valid"
msgstr "Введённый идентификатор темы {topic_id} недействителен"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "Error connecting to elasticsearch"
msgstr "Ошибка при подключении к сервису elasticsearch"

#. Translators: 'ordering' is a string describing a way
#. of ordering a list. For example, {ordering} may be
#. 'name', indicating that the user wants to sort the
#. list by lower case name.
#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "The ordering {ordering} is not supported"
msgstr "Создание упорядоченного списка по {ordering} не поддерживается"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "The supplied course_id {course_id} is not valid."
msgstr "Введённый course_id {course_id} недействителен."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "You are already in a team in this course."
msgstr "Вы уже принадлежите к одной из команд на этом курсе."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "username or team_id must be specified."
msgstr "необходимо указать имя пользователя или team_id."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "Username is required."
msgstr "Имя пользователя - обязательное поле."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "Team id is required."
msgstr "Идентификатор команды - обязательное поле."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "This team is already full."
msgstr "Набор в эту команду закрыт."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "The user {username} is already a member of a team in this course."
msgstr "Пользователь {username} уже является членом одной из команд курса."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid ""
"The user {username} is not enrolled in the course associated with this team."
msgstr ""
"Пользователь {username} не зарегистрирован на курс, связанный с этой "
"командой."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "Your {platform_name} verification has expired."
msgstr "Срок действия Вашей верификации {platform_name} истёк."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "No photo ID was provided."
msgstr "Документ с фотографией не загружен."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "We couldn't read your name from your photo ID image."
msgstr "Не удалось прочитать имя на изображеннии вашего документа."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid ""
"The name associated with your account and the name on your ID do not match."
msgstr ""
"Имя, указанное в вашей учётной записи, не совпадает с именем на вашем "
"документе."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "The image of your face was not clear."
msgstr "Изображение Вашего лица недостаточно чёткое"

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "Your face was not visible in your self-photo."
msgstr "На снимке не было видно вашего лица."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "There was an error verifying your ID photos."
msgstr "Произошла ошибка при проверке фотографий Вашего документа"

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "The course for which this deadline applies"
msgstr "Курс, к которому относится этот срок"

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid ""
"The datetime after which users are no longer allowed to submit photos for "
"verification."
msgstr ""
"Дата и время, после которых пользователи не смогут отправлять фото для "
"подтверждения личности."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Intro"
msgstr "Введение"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Make payment"
msgstr "Оплатить"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Payment confirmation"
msgstr "Подтверждение платежа"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Take photo"
msgstr "Сделать Снимок"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Take a photo of your ID"
msgstr "Сделайте снимок документа, удостоверяющего вашу личность"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Review your info"
msgstr "Проверить свои данные"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Enrollment confirmation"
msgstr "Подтверждение зачисления"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Selected price is not valid number."
msgstr "Выбранная цена не является корректным числом."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "This course doesn't support paid certificates"
msgstr "Этот курс не поддерживает платные сертификаты"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "No selected price or selected price is below minimum."
msgstr "Не выбрана цена или выбранная цена ниже минимально допустимой."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid ""
"Photo ID image is required if the user does not have an initial verification"
" attempt."
msgstr ""
"Требуется изображение документа, удостоверяющего личность, с фотографией, "
"если данный пользователь ранее не проходил процедуру подтверждения личности."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Missing required parameter face_image"
msgstr "Отсутствует обязательный атрибут face_image"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Invalid course key"
msgstr "Неверный ключ курса"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Invalid checkpoint location"
msgstr "Неверное местоположение контрольной точки"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "No profile found for user"
msgstr "Личные данные пользователя не найдены"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Name must be at least {min_length} characters long."
msgstr "Имя должно состоять не менее чем из {min_length} символов."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Image data is not valid."
msgstr "Данные изображения не действительны."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Verification photos received"
msgstr "Снимки для подтверждения данных получены"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is the website name of www.facebook.com.  Please
#. translate this the way that Facebook advertises in your language.
#: lms/envs/common.py lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: lms/envs/common.py
msgid "Like {platform_name} on Facebook"
msgstr "Оценить {platform_name} в Facebook"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is the website name of www.twitter.com.  Please
#. translate this the way that Twitter advertises in your language.
#: lms/envs/common.py lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: lms/envs/common.py
msgid "Follow {platform_name} on Twitter"
msgstr "Читать новости {platform_name} в Twitter"

#. Translators: This is the website name of www.linkedin.com.  Please
#. translate this the way that LinkedIn advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: lms/envs/common.py
msgid "Follow {platform_name} on LinkedIn"
msgstr "Добавить {platform_name} в LinkedIn"

#. Translators: This is the website name of plus.google.com.  Please
#. translate this the way that Google+ advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: lms/envs/common.py
msgid "Follow {platform_name} on Google+"
msgstr "Подписаться на {platform_name} в Google+"

#. Translators: This is the website name of www.tumblr.com.  Please
#. translate this the way that Tumblr advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#. Translators: This is the website name of www.meetup.com.  Please
#. translate this the way that MeetUp advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Meetup"
msgstr "Встреча"

#. Translators: This is the website name of www.reddit.com.  Please
#. translate this the way that Reddit advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: lms/envs/common.py
msgid "Subscribe to the {platform_name} subreddit"
msgstr "Читать новости {platform_name} на сайте reddit.com"

#. Translators: This is the website name of https://vk.com.  Please
#. translate this the way that VK advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "VK"
msgstr "ВКонтакте"

#. Translators: This is the website name of http://www.weibo.com.  Please
#. translate this the way that Weibo advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Weibo"
msgstr "Weibo"

#. Translators: This is the website name of www.youtube.com.  Please
#. translate this the way that YouTube advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: lms/envs/common.py
msgid "Subscribe to the {platform_name} YouTube channel"
msgstr "Подпишитесь на канал {platform_name} на YouTube"

#: lms/envs/devstack.py cms/templates/course-create-rerun.html
#: cms/templates/index.html cms/templates/settings.html
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: lms/envs/devstack.py
msgid "Course Type"
msgstr "Вид курса"

#: lms/envs/devstack.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Honor"
msgstr "Сертификат Кодекса чести"

#: lms/templates/main_django.html cms/templates/base.html
#: lms/templates/main.html
msgid "Skip to main content"
msgstr "Перейти к основному содержимому"

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
msgid "Your Password Reset is Complete"
msgstr "Сброс пароля выполнен"

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Your password has been set.  You may go ahead and %(link_start)slog in%(link_end)s now.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Ваш пароль сохранён. Вы можете продолжить %(link_start)sвход на сайт%(link_end)s."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Reset Your %(platform_name)s Password\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Сбросьте пароль %(platform_name)s"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Reset Your %(platform_name)s Password\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Сбросьте пароль %(platform_name)s"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Password Reset Form"
msgstr "Форма смены пароля"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"                We're sorry, but this version of your browser is not supported. Try again using a different browser or a newer version of your browser.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"К сожалению, текущая версия Вашего браузера не поддерживается. Попробуйте ещё раз, используя другой браузер или более новую версию Вашего браузера."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "The following errors occurred while processing your registration: "
msgstr "При обработки вашей заявки на регистрацию произошли следующие ошибки:"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "You must complete all fields."
msgstr "Вы должны заполнить все поля."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Имя пользователя и пароль не совпали."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"We're sorry, our systems seem to be having trouble processing your password "
"reset"
msgstr ""
"К сожалению, кажется в системе возникли сложности со сбросом Bашего пароля"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Someone has been made aware of this issue. Please try again shortly. Please %(start_link)scontact us%(end_link)s about any concerns you have.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Об этой проблеме уже было сообщено. Пожалуйста, попробуйте ещё раз в ближайшее время. Пожалуйста, %(start_link)sсвяжитесь с нами%(end_link)s если у вас возникнут вопросы."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите свой новый пароль дважды, чтобы мы могли проверить, что "
"он введен правильно."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Required fields are noted by %(bold_start)sbold text and an asterisk (*)%(bold_end)s.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Обязательные для заполнения поля обозначены %(bold_start)sжирным шрифтом и звёздочкой (*)%(bold_end)s.\n"
"        "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Required Information"
msgstr "Необходимая информация"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your New Password"
msgstr "Ваш новый пароль"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your New Password Again"
msgstr "Ваш новый пароль, ещё раз"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Change My Password"
msgstr "Сменить пароль"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your Password Reset Was Unsuccessful"
msgstr "Не удалось сбросить пароль"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            The password reset link was invalid, possibly because the link has already been used.  Please return to the %(start_link)slogin page%(end_link)s and start the password reset process again.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Ссылка для сброса пароля недействительна. Скорее всего, по ней  уже переходили ранее.  Пожалуйста, вернитесь на %(start_link)sстраницу входа%(end_link)s и заново начните процесс сброса пароля.\n"
"        "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Password Reset Help"
msgstr "Помощь по сбросу пароля"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#: lms/templates/login-sidebar.html lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Need Help?"
msgstr "Нужна помощь?"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              View our %(start_link)shelp section for contact information and answers to commonly asked questions%(end_link)s\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"              Посетите наш %(start_link)sраздел помощи%(end_link)s, чтобы просмотреть контактные данные и ответы на часто задаваемые вопросы\n"
"          "

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Вы получили это сообщение, потому что запросили смену пароля своей учётной "
"записи на %(site_name)s."

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Пожалуйста, перейдите на следующую страницу и выберите новый пароль:"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid ""
"If you didn't request this change, you can disregard this email - we have "
"not yet reset your password."
msgstr ""
"Если Вы не подавали заявку на смену пароля, Вы можете не обращать внимания "
"на это сообщение - Ваш пароль еще не был изменён."

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Спасибо за использование нашего сайта!"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
#, python-format
msgid "The %(platform_name)s Team"
msgstr "Команда %(platform_name)s"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "About to refund this order:"
msgstr "Чтобы вернуть это заказ:"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Order Id:"
msgstr "Номер заказа:"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Enrollment:"
msgstr "Зачисление:"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "enrolled"
msgstr "зачислено"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "unenrolled"
msgstr "отчислено"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Cost:"
msgstr "Стоимость:"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "CertificateItem Status:"
msgstr "Статус сертификата:"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Order Status:"
msgstr "Статус заказа:"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Fulfilled Time:"
msgstr "Время выполнения:"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Refund Request Time:"
msgstr "Время запроса о возврате средств:"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "Last modified:"
msgstr "Последнее изменение:"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "See all children"
msgstr "Просмотреть всех потомков"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "This article was last modified:"
msgstr "Последние изменения были внесены в эту статью:"

#: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/create.html.py
msgid "Add new article"
msgstr "Добавить новую статью"

#: lms/templates/wiki/create.html
msgid "Create article"
msgstr "Создать статью"

#: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/delete.html
#: lms/templates/wiki/delete.html.py
msgid "Go back"
msgstr "Назад"

#: lms/templates/wiki/delete.html lms/templates/wiki/delete.html.py
#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Delete article"
msgstr "Удалить статью"

#: lms/templates/wiki/delete.html
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "You cannot delete a root article."
msgstr "Вы не можете удалить корневую статью."

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid ""
"You cannot delete this article because you do not have permission to delete "
"articles with children. Try to remove the children manually one-by-one."
msgstr ""
"Вы не можете удалить эту статью, потому что у вас нет прав удалять статьи, "
"связанные с дочерними. Попробуйте последовательно вручную удалить дочерние "
"статьи."

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid ""
"You are deleting an article. This means that its children will be deleted as"
" well. If you choose to purge, children will also be purged!"
msgstr ""
"Вы удаляете статью. Это значит, что дочерние статьи также будут удалены. "
"Если вы выберите очистку, дочерние статьи также будут очищены!"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "Articles that will be deleted"
msgstr "Статьи, которые будут удалены:"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "...and more!"
msgstr "...и многое другое!"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "You are deleting an article. Please confirm."
msgstr "Вы собираетесь удалить статью. Пожалуйста, подтвердите."

#: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/component.html
#: cms/templates/container.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/edit.html.py
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/container.html
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal
#. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen)
#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/ccx/schedule.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Wiki Preview"
msgstr "Предварительный просмотр Вики"

#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or
#. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not
#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "window open"
msgstr "окно открыто"

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Back to editor"
msgstr "Вернуться к редактору"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "History"
msgstr "История"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid ""
"Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button "
"to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you"
" can change to a particular revision or merge an old revision with the "
"current one."
msgstr ""
"Нажмите на каждую версию, чтобы увидеть список отредактированных строк. "
"Нажмите «Предварительный просмотр», чтобы увидеть как статья выглядела на "
"этой странице. В нижней части страницы Вы можете перейти на конкретную "
"версию или объединить старую с текущей. "

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "(no log message)"
msgstr "(нет лог-сообщений)"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Preview this revision"
msgstr "Предварительный просмотр версии"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Auto log:"
msgstr "Автоматический журнал:"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Change"
msgstr "Изменение"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge selected with current..."
msgstr "Слить выбранное с текущим..."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Switch to selected version"
msgstr "Переключиться на выбранную версию"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Wiki Revision Preview"
msgstr "Предварительный просмотр Вики"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Back to history view"
msgstr "Вернуться к истории просмотра"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Switch to this version"
msgstr "Переключиться на эту версию"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge Revision"
msgstr "Объединить версии"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge with current"
msgstr "Слить с текущей версией"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid ""
"When you merge a revision with the current, all data will be retained from "
"both versions and merged at its approximate location from each revision."
msgstr ""
"При объединении исправленной и текущей версий, все данные будут сохранены и "
"объединены на приблизительном местоположении."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "After this, it's important to do a manual review."
msgstr "После этого важно сделать ручную проверку."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Create new merged version"
msgstr "Создать новую объединенную версию"

#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  You need to <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> or <a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> to use this function.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Чтобы воспользоваться этой функцией, Вам нужно <a href=\"%(login_url)s\">войти</a> или <a href=\"%(signup_url)s\">зарегистрироваться</a>."

#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html
msgid "You need to log in or sign up to use this function."
msgstr ""
"Чтобы воспользоваться этой функцией, Вам нужно войти или зарегистрироваться."

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wiki Cheatsheet"
msgstr "Памятка по редактированию Вики"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wiki Syntax Help"
msgstr "Помощь с синтаксом Вики"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid ""
"This wiki uses <strong>Markdown</strong> for styling. There are several "
"useful guides online. See any of the links below for in-depth details:"
msgstr ""
"Эта вики-страница использует форматирование <strong>Markdown</strong>. В "
"Интернете есть несколько полезных руководств. Если Вас интересуют "
"подробности, перейдите по любой из ссылок, приведённых ниже:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Markdown: Basics"
msgstr "Markdown: основы"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Quick Markdown Syntax Guide"
msgstr "Краткое руководство по синтаксису Markdown"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Miniature Markdown Guide"
msgstr "Мини-руководство по Markdown"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid ""
"To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives "
"you the creation page."
msgstr ""
"Чтобы создать новую Вики-статью, создайте ссылку на неё. Страница для "
"создания статьи откроется по этой ссылке."

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "[Article Name](wiki:ArticleName)"
msgstr "[Название Статьи](wiki:НазваниеСтатьи)"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Additions:"
msgstr "Дополнительная разметка %(platform_name)s:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Math Expression"
msgstr "Математическое выражение"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Useful examples:"
msgstr "Полезные примеры:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wikipedia"
msgstr "Википедия"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Wiki"
msgstr "%(platform_name)s Вики"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Huge Header"
msgstr "Заголовок первого уровня"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Smaller Header"
msgstr "Заголовок второго уровня"

#. Translators: Leave the punctuation, but translate "emphasis"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "*emphasis* or _emphasis_"
msgstr "*выделение курсивом* или _выделение курсивом_"

#. Translators: Leave the punctuation, but translate "strong"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "**strong** or __strong__"
msgstr "**выделение жирным** или __выделение жирным__"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Unordered List"
msgstr "Неупорядоченный список"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Sub Item 1"
msgstr "Элемент списка уровня 1"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Sub Item 2"
msgstr "Элемент списка уровня 2"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Ordered"
msgstr "Упорядоченный"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "List"
msgstr "Список"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Quotes"
msgstr "Цитаты"

#: lms/templates/wiki/includes/editor_widget.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Markdown syntax is allowed. See the %(start_link)scheatsheet%(end_link)s for help.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Разрешается использовать синтаксис Markdown. Для справки смотрите %(start_link)sподсказку%(end_link)s."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload new file"
msgstr "Загрузить новый файл"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Search and add file"
msgstr "Поиск и добавление файла"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload File"
msgstr "Загрузить файл"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload file"
msgstr "Загрузить файл"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Search files and articles"
msgstr "Поиск по файлам и статьям"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid ""
"You can reuse files from other articles. These files are subject to updates "
"on other articles which may or may not be a good thing."
msgstr ""
"Вы можете использовать файлы из других статей. Эти файлы могут быть "
"обновлены в других статьях, что может быть как хорошей, так и плохой "
"новостью."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/index.html
#: lms/templates/courseware/courses.html
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid ""
"The following files are available for this article. Copy the markdown tag to"
" directly refer to a file from the article text."
msgstr ""
"Следующие файлы доступны для этой статьи. Скопируйте тэг Markdown для "
"непосредственной ссылки на файл из текста статьи"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Markdown tag"
msgstr "Markdown-тег"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Uploaded by"
msgstr "Загружено "

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "File History"
msgstr "История файла"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Detach"
msgstr "Отделить"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "anonymous (IP logged)"
msgstr "аноним (IP-адрес скрыт)"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "File history"
msgstr "История файла"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "revisions"
msgstr "исправления"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "There are no attachments for this article."
msgstr "Нет приложений для этой статьи."

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Previewing revision:"
msgstr "Предварительный просмотр версии:"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Previewing a merge between two revisions:"
msgstr "Предварительный просмотр двух слитых версий:"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "This revision has been deleted."
msgstr "Эта версия была удалена."

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted."
msgstr "Если восстановить эту версию, статья будет помечена как удалённая."

#: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py
msgid "You cannot create two cohorts with the same name"
msgstr "Две группы с одинаковыми именами не могут быть зарегистрированы"

#: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py
msgid ""
"There must be one cohort to which students can automatically be assigned."
msgstr ""
"Необходимо создать хотя бы одну группу, в которую будут автоматически "
"добавляться студенты."

#: openedx/core/djangoapps/course_groups/views.py
msgid "A cohort with the same name already exists."
msgstr "Группа с таким названием уже существует."

#: openedx/core/djangoapps/credit/email_utils.py
msgid "Course Credit Eligibility"
msgstr "Условия получения зачёта на курсе"

#: openedx/core/djangoapps/credit/exceptions.py
msgid "[{username}] is not eligible for credit for [{course_key}]."
msgstr ""
"[{username}] не подходит для получения зачётных единиц по [{course_key}]."

#: openedx/core/djangoapps/credit/exceptions.py
msgid "[{course_key}] is not a valid course key."
msgstr "[{course_key}] неверный ключ курса."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"Unique identifier for this credit provider. Only alphanumeric characters and"
" hyphens (-) are allowed. The identifier is case-sensitive."
msgstr ""
"Идентификатор кредитора. Может содержать только буквы, цифры и дефисы (-). "
"Регистр учитывается."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Whether the credit provider is currently enabled."
msgstr "Доступен ли сейчас кредитор."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Name of the credit provider displayed to users"
msgstr "Видимое пользователям название организации-кредитора"

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"When true, automatically notify the credit provider when a user requests "
"credit. In order for this to work, a shared secret key MUST be configured "
"for the credit provider in secure auth settings."
msgstr ""
"При значении true кредитор будет получать автоматические оповещения о том, "
"что пользователь запрашивает кредит. Чтобы эта функция работала, в "
"настройках безопасной авторизации необходимо задать секретный ключ для "
"кредитора."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"URL of the credit provider.  If automatic integration is enabled, this will "
"the the end-point that we POST to to notify the provider of a credit "
"request.  Otherwise, the user will be shown a link to this URL, so the user "
"can request credit from the provider directly."
msgstr ""
"URL кредитора. Если включена автоматическая интеграция, URL послужит "
"последним публичным оповещением о том, что пользователь запрашивает кредит. "
"Если же интеграция отключена, URL будет отправлен пользователю, и он сможет "
"обратиться к кредитору напрямую."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"URL from the credit provider where the user can check the status of his or "
"her request for credit.  This is displayed to students *after* they have "
"requested credit."
msgstr ""
"URL кредитора. По этой ссылке студент, подавший заявку на кредит, сможет "
"проверить статус своего запроса."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Description for the credit provider displayed to users."
msgstr "Видимое пользователям описание организации-кредитора."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"Plain text or html content for displaying further steps on receipt page "
"*after* paying for the credit to get credit for a credit course against a "
"credit provider."
msgstr ""
"Текст или HTML-код с дальнейшими инструкциями по оформлению кредита на "
"обучение. Они появятся на странице с квитанцией только после оплаты кредита."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"Plain text or html content for displaying custom message inside credit "
"eligibility email content which is sent when user has met all credit "
"eligibility requirements."
msgstr ""
"Содержимое электронного письма в виде простого текста или HTML о Праве на "
"получение кредитов/баллов, которое отправляется когда пользователь выполнил "
"все требования."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"Plain text or html content for displaying custom message inside credit "
"receipt email content which is sent *after* paying to get credit for a "
"credit course."
msgstr ""
"Содержимое электронного письма в виде простого текста или HTML, которое "
"отправляется после того как пользователь оплатил начисление кредитов/баллов."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Thumbnail image url of the credit provider."
msgstr ""
"Ссылка на миниатюру образовательной организации - провайдера кредитов."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Deadline for purchasing and requesting credit."
msgstr "Крайний срок подачи заявки и оформления кредита."

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
msgid "bytes"
msgstr "байт"

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/views.py
msgid "No file provided for profile image"
msgstr "Отсутствует файл с изображением для этого профиля"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "API Version"
msgstr "Версия API"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Internal Service URL"
msgstr "Внутренний URL-адрес сервиса"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Public Service URL"
msgstr "Публичный URL-адрес сервиса"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Path to authoring app's JS"
msgstr "Путь к JS-коду приложения авторизации"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid ""
"This value is required in order to enable the Studio authoring interface."
msgstr ""
"Требуется заполнить это значение для включения интерфейса авторизации "
"Studio."

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Path to authoring app's CSS"
msgstr "Путь к CSS-коду приложения авторизации"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Cache Time To Live"
msgstr "Период обновления кэша"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid ""
"Specified in seconds. Enable caching by setting this to a value greater than"
" 0."
msgstr ""
"Задаётся в секундах. Для включения кэширования укажите значение больше 0."

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Enable Student Dashboard Displays"
msgstr "Разрешить панель управления учашегося"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Enable Studio Authoring Interface"
msgstr "Разрешить интерфейс авторизации Studio"

#: openedx/core/djangoapps/self_paced/models.py
msgid "Enable course home page improvements."
msgstr "Разрешить улучшенную страницу курса."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/api.py
msgid "The '{field_name}' field cannot be edited."
msgstr "Поле '{field_name}' не может быть отредактировано."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
msgid "Delete failed for user preference '{preference_key}'."
msgstr "Удаление пользовательской настройки не удалось '{preference_key}'."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
msgid "Preference '{preference_key}' cannot be set to an empty value."
msgstr "Настройка '{preference_key}' не может иметь пустое значение."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
msgid "Invalid user preference key '{preference_key}'."
msgstr "Неверная пользовательская настройка '{preference_key}'."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
msgid ""
"Value '{preference_value}' is not valid for user preference "
"'{preference_key}'."
msgstr ""
"Значение '{preference_value}' не действительно для настройки "
"'{preference_key}'."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
msgid "Save failed for user preference '{key}' with value '{value}'."
msgstr ""
"Сохранение пользовательской настройки '{key}' со значением '{value}' не "
"удалось."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/views.py
msgid "No data provided for user preference update"
msgstr "Нет данных для обновления пользовательских настроек"

#. Translators: This example email address is used as a placeholder in
#. a field on the login form meant to hold the user's email address.
#. Translators: This example email address is used as a placeholder in
#. a field on the registration form meant to hold the user's email address.
#. Translators: This example email address is used as a placeholder in
#. a field on the password reset form meant to hold the user's email address.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "username@domain.com"
msgstr "username@domain.com"

#. Translators: These instructions appear on the login form, immediately
#. below a field meant to hold the user's email address.
#. Translators: These instructions appear on the password reset form,
#. immediately below a field meant to hold the user's email address.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "The email address you used to register with {platform_name}"
msgstr ""
"Это электронный адрес, который Вы использовали для регистрации на "
"{platform_name}"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the login form
#. meant to hold the user's password.
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's password.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py cms/templates/login.html
#: cms/templates/register.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/login.html
msgid "Remember me"
msgstr "Запомнить меня"

#. Translators: This message is shown to users who attempt to create a new
#. account using an email address associated with an existing account.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid ""
"It looks like {email_address} belongs to an existing account. Try again with"
" a different email address."
msgstr ""
"Кажется {email_address} уже используется. Попробуйте ещё раз с другим "
"адресом."

#. Translators: This message is shown to users who attempt to create a new
#. account using a username associated with an existing account.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid ""
"It looks like {username} belongs to an existing account. Try again with a "
"different username."
msgstr ""
"Кажется {username} уже используется. Попробуйте ещё раз с другим именем "
"пользователя."

#. Translators: This example name is used as a placeholder in
#. a field on the registration form meant to hold the user's name.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Jane Doe"
msgstr "Иван Иванов"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: These instructions appear on the registration form,
#. immediately
#. below a field meant to hold the user's full name.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/register.html
msgid "Your legal name, used for any certificates you earn."
msgstr "Ваша Фамилия, Имя, Отчество для официальных сертификатов."

#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's public username.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Public username"
msgstr "Общедоступное имя пользователя"

#. Translators: These instructions appear on the registration form,
#. immediately
#. below a field meant to hold the user's public username.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid ""
"The name that will identify you in your courses - {bold_start}(cannot be "
"changed later){bold_end}"
msgstr ""
"Ваше имя, под которым вы будете проходить курс - {bold_start}(не может быть "
"впоследствии изменено){bold_end}"

#. Translators: This example username is used as a placeholder in
#. a field on the registration form meant to hold the user's username.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "JaneDoe"
msgstr "Иван Иванов"

#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration
#. form used to select the user's highest completed level of education.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Highest level of education completed"
msgstr "Наивысший уровень полученного вами образования"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration
#. form used to select the user's year of birth.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/signup_modal.html
msgid "Year of birth"
msgstr "Год рождения"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's mailing address.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/signup_modal.html
msgid "Mailing address"
msgstr "Почтовый адрес"

#. Translators: This phrase appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's reasons for registering with edX.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Tell us why you're interested in {platform_name}"
msgstr "Расскажите нам, почему вы заинтересовались {platform_name}"

#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Please select your Country."
msgstr "Пожалуйста, выберите свою страну."

#. Translators: This is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Terms of Service and Honor Code"
msgstr "Условия предоставления услуг и Кодекс чести"

#. Translators: "Terms of Service" is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "I agree to the {platform_name} {terms_of_service}."
msgstr "Я принимаю {terms_of_service} {platform_name}."

#. Translators: "Terms of Service" is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "You must agree to the {platform_name} {terms_of_service}."
msgstr "Вы должны принять {terms_of_service} {platform_name}."

#: openedx/core/lib/api/view_utils.py
msgid "This value is invalid."
msgstr "Это недопустимое значение."

#: openedx/core/lib/api/view_utils.py
msgid "This field is not editable"
msgstr "Это нередактируемое поле"

#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py
#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py
msgid "invalid JSON"
msgstr "неверный JSON"

#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py
msgid "must have name of the configuration"
msgstr "должно быть указано имя конфигурации"

#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py
msgid "must have at least one group"
msgstr "должна быть по меньшей мере одна группа"

#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
msgid "Invalid course update id."
msgstr "Неверный идентификатор обновления курса."

#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
msgid "Course update not found."
msgstr "Обновление учебного курса не найдено."

#: cms/djangoapps/contentstore/courseware_index.py
msgid "Could not index item: {}"
msgstr "Не удалось проиндексировать элемент: {}"

#: cms/djangoapps/contentstore/courseware_index.py
msgid "General indexing error occurred"
msgstr "Во время индексирования произошла ошибка"

#: cms/djangoapps/contentstore/courseware_index.py
msgid "(Unnamed)"
msgstr "(Без имени)"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"GIT_REPO_EXPORT_DIR not set or path {0} doesn't exist, please create it, or "
"configure a different path with GIT_REPO_EXPORT_DIR"
msgstr ""
"Значение переменной GIT_REPO_EXPORT_DIR не установлено, либо каталог {0} не "
"существует. Пожалуйста, создайте его либо укажите другой каталог в "
"переменной GIT_REPO_EXPORT_DIR"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Non writable git url provided. Expecting something like: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"
msgstr ""
"Неверная ссылка на хранилище git. Нужна ссылка типа: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"If using http urls, you must provide the username and password in the url. "
"Similar to https://user:pass@github.com/user/course."
msgstr ""
"При использовании указателей http, вы должны предоставить имя пользователя и"
" пароль в ссылке, например, https://user:pass@github.com/user/course."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to determine branch, repo in detached HEAD mode"
msgstr "Невоможно идентифицировать ветку, хранилище отключено от режима HEAD"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to update or clone git repository."
msgstr "Невозможно обновить или клонировать хранилище git."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to export course to xml."
msgstr "Невозможно экспортировать курс в формат xml."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to configure git username and password"
msgstr "Невозможно задать имя пользователя и пароль для git"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Unable to commit changes. This is usually because there are no changes to be"
" committed"
msgstr ""
"Невозможно перенести изменения. Обычно это означает, что изменений для "
"переноса нет"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Unable to push changes.  This is usually because the remote repository "
"cannot be contacted"
msgstr ""
"Невозможно передать изменения. Обычно это означает, что с удалённым "
"хранилищем не удалось связаться"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Bad course location provided"
msgstr "Указана неверная ссылка на местоположение учебного курса"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Missing branch on fresh clone"
msgstr "Отсутствует ветка в свежем клоне"

#: cms/djangoapps/contentstore/management/commands/git_export.py
msgid ""
"Take the specified course and attempt to export it to a git repository\n"
". Course directory must already be a git repository. Usage:  git_export <course_loc> <git_url>"
msgstr ""
"Взять указанный учебный курс и попытаться експортировать его в хранилище git\n"
". Каталог с учебным курсом должен уже существовать в хранилище git. Использование:  git_export <course_loc> <git_url>"

#: cms/djangoapps/contentstore/utils.py
msgid "Deleted group"
msgstr "Группа удалена"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py
msgid ""
"File {filename} exceeds maximum size of {size_mb} MB. Please follow the "
"instructions here to upload a file elsewhere and link to it instead: "
"{faq_url}"
msgstr ""
"Размер файла {filename} превышает предельно допустимое значение {size_mb} "
"МБ. Чтобы загрузить файл в другое место или вставить ссылку на файл, "
"следуйте инструкциям: {faq_url}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py
msgid "Upload completed"
msgstr "Загрузка завершена"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py
msgid "must have name of the certificate"
msgstr "должно быть указано название сертификата"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py
msgid "Certificate dict {0} missing value key '{1}'"
msgstr "В словаре для сертификата {0} не хватает значения с ключом '{1}'."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py
msgid "PermissionDenied: Failed in authenticating {user}"
msgstr "PermissionDenied: ошибка аутентификации пользователя {user}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
msgid "Blank"
msgstr "Пустой"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "Course has been successfully reindexed."
msgstr "Поисковый индекс курса успешно обновлён."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "Unscheduled"
msgstr "Дата выпуска не задана"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Special characters not allowed in organization, course number, and course "
"run."
msgstr ""
"Использование специальных символов запрещено для обозначения организации, "
"номера курса и программы курсов."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"There is already a course defined with the same organization and course "
"number. Please change either organization or course number to be unique."
msgstr ""
"Уже существует курс такой организации и номером курса. Пожалуйста, измените "
"одно из полей - организация или номер курса."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Please change either the organization or course number so that it is unique."
msgstr ""
"Пожалуйста, измените Организацию или Номер курса. Они должны быть "
"уникальными."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Unable to create course '{name}'.\n"
"\n"
"{err}"
msgstr ""
"Невозможно создать курс с именем'{name}'\n"
"\n"
"{err}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "Invalid prerequisite course key"
msgstr "Неверный ключ обязательного предыдущего курса"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "An error occurred while trying to save your tabs"
msgstr "При сохранении Ваших вкладок произошла ошибка"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "Tabs Exception"
msgstr "Ошибка обновления вкладок"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "This group configuration is in use and cannot be deleted."
msgstr "Эта конфигурация группы уже используется и не может быть удалена."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "This content group is in use and cannot be deleted."
msgstr ""
"Эта группа по изучаемым материалам уже используется и не может быть удалена."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/entrance_exam.py
msgid "Entrance Exam - Subsection"
msgstr "Вступительное испытание - Подраздел"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/entrance_exam.py
msgid "Completed Course Entrance Exam"
msgstr "Завершённое вступительное испытание"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/export_git.py
msgid "Course successfully exported to git repository"
msgstr "Учебный курс успешно экспортирован в хранилище git"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальный"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "We only support uploading a .tar.gz file."
msgstr "Мы поддерживаем загрузку только файлов .tar.gz."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "File upload corrupted. Please try again"
msgstr "Загруженный файл повреждён.  Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "Could not find the {0} file in the package."
msgstr "Не найден {0} в файле пакета."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Invalid data"
msgstr "Неверные данные"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Invalid data ({details})"
msgstr "Неверные данные ({details})"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Duplicate of {0}"
msgstr "Повтор {0}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Duplicate of '{0}'"
msgstr "Повтор «{0}»"

#. Translators: The {pct_sign} here represents the percent sign, i.e., '%'
#. in many languages. This is used to avoid Transifex's misinterpreting of
#. '% o'. The percent sign is also translatable as a standalone string.
#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid ""
"Students must score {score}{pct_sign} or higher to access course materials."
msgstr ""
"Студенты должны набрать {score}{pct_sign} или более для доступа к материалам"
" курса."

#. Translators: This is the percent sign. It will be used to represent
#. a percent value out of 100, e.g. "58%" means "58/100".
#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "%"
msgstr "%"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "{section_or_subsection} \"{display_name}\""
msgstr "{section_or_subsection} «{display_name}»"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/library.py
msgid "Unable to create library - missing required field '{field}'"
msgstr ""
"Не удалось создать библиотеку - отсутствует обязательное поле '{field}'"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/library.py
msgid ""
"Unable to create library '{name}'.\n"
"\n"
"{err}"
msgstr ""
"Не удалось создать библиотеку '{name}'.\n"
"\n"
"{err}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/library.py
msgid ""
"There is already a library defined with the same organization and library "
"code. Please change your library code so that it is unique within your "
"organization."
msgstr ""
"Библиотека этой организации с таким кодом уже существует.  Пожалуйста, "
"измените код вашей библиотеки, чтобы он был уникальным в пределах вашей "
"организации."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Incoming video data is empty."
msgstr "Пустые входные видеоданные."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Can't find item by locator."
msgstr "По указателю элемент найти не удалось."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Transcripts are supported only for \"video\" modules."
msgstr "Субтитры поддерживаются только для компонентов \"Видео\"."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Недостаточно прав"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Could not find user by email address '{email}'."
msgstr "Не удалось найти пользователя по адресу электронной почты '{email}'."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "User {email} has registered but has not yet activated his/her account."
msgstr ""
"Пользователь {email} уже зарегистрировал, но еще не активировал свою учётную"
" запись."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "No `role` specified."
msgstr "`Роль` не обозначена."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Invalid `role` specified."
msgstr "Обозначена неверная `роль`."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "You may not remove the last Admin. Add another Admin first."
msgstr ""
"Вы не можете удалить последнего Администратора.  Сначала добавьте другого "
"Администратора."

#. #-#-#-#-#  django-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is the status of an active video upload
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py cms/templates/import.html
msgid "Uploading"
msgstr "Загрузка"

#. Translators: This is the status for a video that the servers are currently
#. processing
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "In Progress"
msgstr "Выполняется"

#. Translators: This is the status for a video that the servers have
#. successfully processed
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#. Translators: This is the status for a video that the servers have failed to
#. process
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Failed"
msgstr "Неудачно"

#. Translators: This is the status for a video for which an invalid
#. processing token was provided in the course settings
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Invalid Token"
msgstr "Неверный ключ"

#. Translators: This is the status for a video that was included in a course
#. import
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Imported"
msgstr "Импортировано"

#. Translators: This is the status for a video that is in an unknown state
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. Translators: This is the header for a CSV file column
#. containing URLs for video encodings for the named profile
#. (e.g. desktop, mobile high quality, mobile low quality)
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "{profile_name} URL"
msgstr "URL ссылка на {profile_name}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Date Added"
msgstr "Дата добавления"

#. #-#-#-#-#  django-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is listed as the duration for a video that has not
#. yet reached the point in its processing by the servers where its
#. duration is determined.
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py cms/templates/index.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Pending"
msgstr "Ожидание"

#. Translators: This is the suggested filename when downloading the URL
#. listing for videos uploaded through Studio
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "{course}_video_urls"
msgstr "{course}_video_urls"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "unrequested"
msgstr "незарегистрирован"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "pending"
msgstr "ожидание"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "granted"
msgstr "предоставленный"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "denied"
msgstr "отказано"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "Studio user"
msgstr "Пользователь Studio"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "The date when state was last updated"
msgstr "Дата последнего обновления состояния"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "Current course creator state"
msgstr "Текущее состояние создателя курса"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid ""
"Optional notes about this user (for example, why course creation access was "
"denied)"
msgstr ""
"Дополнительные заметки о пользователе (например, почему отказано в доступе "
"для создания курса)"

#: cms/djangoapps/models/settings/course_metadata.py
msgid "Incorrect format for field '{name}'. {detailed_message}"
msgstr "Неверный формат для поля '{name}'. {detailed_message}"

#: cms/templates/404.html cms/templates/error.html
#: lms/templates/static_templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница не найдена"

#: cms/templates/404.html lms/templates/static_templates/404.html
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/certificates.html
#: cms/templates/container.html cms/templates/course_outline.html
#: cms/templates/group_configurations.html cms/templates/library.html
#: lms/templates/courseware/courses.html lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/student_profile/learner_profile.html
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/settings.html lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course Number"
msgstr "Номер курса"

#: cms/templates/course_outline.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Start Date:"
msgstr "Дата начала курса:"

#: cms/templates/html_error.html lms/templates/module-error.html
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Organization:"
msgstr "Организация:"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Number:"
msgstr "Номер курса:"

#: cms/templates/index.html lms/templates/navigation.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/courseware/courses.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Courses"
msgstr "Курсы"

#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "E-mail"
msgstr "Адрес электронной почты"

#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests an
#. email
#. address.
#: cms/templates/login.html cms/templates/manage_users.html
#: cms/templates/manage_users_lib.html cms/templates/register.html
#: lms/templates/login.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html
msgid "example: username@domain.com"
msgstr "образец: username@domain.com"

#: cms/templates/login.html lms/templates/login.html
msgid "Forgot password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the
#. user's full name.
#: cms/templates/register.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "example: Jane Doe"
msgstr "образец: Jane Doe"

#: cms/templates/register.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Public Username"
msgstr "Публичное имя пользователя"

#. Translators: This is the placeholder text for a field that asks the user to
#. pick a username
#: cms/templates/register.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html
msgid "example: JaneDoe"
msgstr "образец: JaneDoe"

#: cms/templates/register.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_info_language.html
msgid "Preferred Language"
msgstr "Предпочтительный язык"

#: cms/templates/settings.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Course End Date"
msgstr "Дата окончания курса"

#: cms/templates/settings.html lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Requirements"
msgstr "Требования"

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/module-error.html
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#. Translators: this is a verb describing the action of viewing more details
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Thanks for activating your account."
msgstr "Спасибо за активацию учётной записи."

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "This account has already been activated."
msgstr "Эта учётная запись уже активирована."

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your courses."
msgstr ""
"Перейдите к {link_start}панели управления{link_end}, чтобы просмотреть свои "
"курсы."

#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/navigation-edx.html
#: lms/templates/navigation.html
msgid "Account"
msgstr "Учётная запись"

#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/static_templates/help.html wiki/plugins/help/wiki_plugin.py
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/navigation-edx.html
#: lms/templates/navigation.html themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Sign Out"
msgstr "Выйти"

#: common/lib/capa/capa/templates/codeinput.html
msgid "{programming_language} editor"
msgstr "Редактор {programming_language}"

#: common/templates/license.html
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "Все права защищены"

#: common/templates/license.html
msgid "Attribution"
msgstr "Атрибуция"

#: common/templates/license.html
msgid "Noncommercial"
msgstr "Некоммерческое использование"

#: common/templates/license.html
msgid "No Derivatives"
msgstr "Без производных произведений"

#: common/templates/license.html
msgid "Share Alike"
msgstr "Распространение на тех же условиях"

#: common/templates/license.html
msgid "Creative Commons licensed content, with terms as follow:"
msgstr "Содержимое защищено лицензией Creative Commons на следующих условиях:"

#: common/templates/license.html
msgid "Some Rights Reserved"
msgstr "Некоторые права защищены"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Enroll In {} | Choose Your Track"
msgstr "Записаться на курс \"{}\" | Выбрать форму обучения"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Sorry, there was an error when trying to enroll you"
msgstr "При зачислении на курс произошла ошибка"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Congratulations!  You are now enrolled in {course_name}"
msgstr "Поздравляем! Вы зачислены на курс \"{course_name}\""

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Pursue Academic Credit with a Verified Certificate"
msgstr "Получайте зачётные баллы с помощью подтверждённых сертификатов"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Become eligible for academic credit and highlight your new skills and "
"knowledge with a verified certificate. Use this valuable credential to "
"qualify for academic credit from {org}, advance your career, or strengthen "
"your school applications."
msgstr ""
"Получите зачётные баллы и подтвердите знания и навыки с помощью специального"
" сертификата. Используйте его, чтобы получить баллы в ВУЗах {org}, "
"устроиться на работу и построить карьеру."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Benefits of a Verified Certificate"
msgstr "Преимущества подтверждённых сертификатов"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Eligible for credit:{b_end} Receive academic credit after "
"successfully completing the course"
msgstr ""
"{b_start}Засчитывается в ВУЗах.{b_end} Получите зачётные баллы после "
"успешного окончания курса."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Official:{b_end} Receive an instructor-signed certificate with the "
"institution's logo"
msgstr ""
"{b_start}Официальный документ.{b_end} Получите подписанный преподавателем "
"сертификат с логотипом учебного заведения."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Easily shareable:{b_end} Add the certificate to your CV or resume, "
"or post it directly on LinkedIn"
msgstr ""
"{b_start}Легко поделиться.{b_end} Добавьте ссылку на сертификат в резюме или"
" опубликуйте его прямо на LinkedIn."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Pursue a Verified Certificate"
msgstr "Получите подтвержденный сертификат"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Highlight your new knowledge and skills with a verified certificate. Use "
"this valuable credential to improve your job prospects and advance your "
"career, or highlight your certificate in school applications."
msgstr ""
"Выделите ваши новые знания и навыки с помощью подтверждённого сертификата. "
"Используйте этот способ, чтобы улучшить перспективы трудоустройства и "
"продвижения вашей карьеры или покажите его при  поступлении в учебные "
"заведения."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Official: {b_end}Receive an instructor-signed certificate with the "
"institution's logo"
msgstr ""
"{b_start}Официальный документ.{b_end} Получите подписанный преподавателем "
"сертификат с логотипом учебного заведения."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Easily shareable: {b_end}Add the certificate to your CV or resume, "
"or post it directly on LinkedIn"
msgstr ""
"{b_start}Легко поделиться.{b_end} Добавьте ссылку на сертификат в резюме или"
" опубликуйте его прямо на LinkedIn."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Motivating: {b_end}Give yourself an additional incentive to "
"complete the course"
msgstr ""
"{b_start}Мотивация.{b_end} Создайте дополнительный стимул для успешного "
"окончания курса."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Support our Mission: {b_end} EdX, a non-profit, relies on verified "
"certificates to help fund free education for everyone globally"
msgstr ""
"{b_start}Поддержите нашу Миссию: {b_end} EdX, это некоммерческая "
"организация, поступления от подтверждённых сертификатов помогают нам "
"финансировать свободное образование для всех, глобально"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Earn an Honor Certificate"
msgstr "Заработайте сертификат Кодекса Чести"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Take this course for free and have complete access to all the course "
"material, activities, tests, and forums. Please note that learners who earn "
"a passing grade will earn a certificate in this course."
msgstr ""
"Пройдите этот курс бесплатно и получите полный доступ ко всем учебным "
"материалам, деятельности, тестам, и форумам. Пожалуйста, обратите внимание, "
"что учащиеся, которые зарабатывают на проходной балл, получат сертификат "
"этого курса."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Pursue an Honor Certificate"
msgstr "Заниматься получением  Сертификата Кодекса Чести"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Audit This Course"
msgstr "Просмотреть этот курс"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Audit this course for free and have complete access to all the course "
"material, activities, tests, and forums.  Please note that this track does "
"not offer a certificate for learners who earn a passing grade."
msgstr ""
"Пройдите этот курс бесплатно и получите полный доступ ко всем учебным "
"материалам, деятельности, тестам, и форумам. Пожалуйста, обратите внимание, "
"что этот трек не предлагает сертификат для тех учащихся, которые "
"зарабатывают на проходной балл."

#: lms/templates/admin_dashboard.html
msgid "{platform_name}-wide Summary"
msgstr "Сводка по {platform_name}"

#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/imageannotation.html
#: lms/templates/textannotation.html lms/templates/videoannotation.html
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Instructions"
msgstr "Инструкции"

#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/imageannotation.html
#: lms/templates/textannotation.html lms/templates/videoannotation.html
msgid "Collapse Instructions"
msgstr "Свернуть инструкции"

#: lms/templates/annotatable.html
msgid "Guided Discussion"
msgstr "Управляемые обсуждения"

#: lms/templates/annotatable.html
msgid "Hide Annotations"
msgstr "Скрыть пояснения"

#: lms/templates/course.html
msgid "LEARN MORE"
msgstr "ПОДРОБНЕЕ"

#: lms/templates/course.html
msgid "Starts"
msgstr "Начало"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/navigation-edx.html
#: lms/templates/navigation.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "My Courses"
msgstr "Мои курсы"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Looks like you haven't enrolled in any courses yet."
msgstr "Кажется, Вы ещё не записаны ни на один курс."

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Find courses now!"
msgstr "Найти курсы прямо сейчас!"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Course-loading errors"
msgstr "Ошибки при загрузке курса"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Search Your Courses"
msgstr "Поиск по Вашим курсам"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Clear search"
msgstr "Очистить поиск"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"Check out our recently launched courses and what's new in your favorite "
"subjects"
msgstr ""
"Ознакомьтесь с недавно запущенными курсами и новостями о ваших любимых "
"предметах"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Find New Courses"
msgstr "Найти новые курсы"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Account Status Info"
msgstr "Сведения о статусе учётной записи"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Order History"
msgstr "История заказов"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Email Settings for {course_number}"
msgstr "Настройки e-mail для курса {course_number}"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Receive course emails"
msgstr "Подписаться на рассылку от администрации курса"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить настройки"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Unenroll"
msgstr "Отменить зачисление"

#: lms/templates/edit_unit_link.html
msgid "View Unit in Studio"
msgstr "Просмотр блока в Studio"

#: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html
msgid "E-mail change failed"
msgstr "Не удалось изменить адрес электронной почты"

#: lms/templates/email_change_failed.html
msgid "We were unable to send a confirmation email to {email}"
msgstr "Нам не удалось отправить подтверждение на адрес {email}"

#: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html
#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Go back to the {link_start}home page{link_end}."
msgstr "Вернуться на {link_start}домашнюю страницу{link_end}."

#: lms/templates/email_change_successful.html
#: lms/templates/emails_change_successful.html
msgid "E-mail change successful!"
msgstr "Смена электронного адреса прошла успешно!"

#: lms/templates/email_change_successful.html
#: lms/templates/emails_change_successful.html
msgid "You should see your new email in your {link_start}dashboard{link_end}."
msgstr ""
"Новый адрес электронной почты появится на {link_start}панели "
"управления{link_end}."

#: lms/templates/email_exists.html
msgid "An account with the new e-mail address already exists."
msgstr "Учетная запись с таким адресом электронной почты уже существует."

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Student Enrollment Form"
msgstr "Форма для зачисления на курс в качестве студента"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Course: "
msgstr "Курс:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Add new students"
msgstr "Добавить новых студентов"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Existing students:"
msgstr "Зачисленные студенты:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "New students added: "
msgstr "Добавлены новые студенты:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Students rejected: "
msgstr "Студенты, получившие отказ:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Debug: "
msgstr "Отладка:"

#: lms/templates/extauth_failure.html
msgid "External Authentication failed"
msgstr "Ошибка внешней аутентификации"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Due:"
msgstr "Срок:"

#: lms/templates/folditbasic.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "You have successfully gotten to level {goal_level}."
msgstr "Вы успешно достигли уровня {goal_level}."

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "You have not yet gotten to level {goal_level}."
msgstr "Вы ещё не достигли уровня {goal_level}."

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Completed puzzles"
msgstr "Решенные головоломки"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: lms/templates/folditbasic.html
#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Submitted"
msgstr "Отправлено"

#: lms/templates/folditchallenge.html
msgid "Puzzle Leaderboard"
msgstr "Рейтинговая таблица головоломок"

#: lms/templates/folditchallenge.html
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: lms/templates/footer-edx-v3.html
msgid "Page Footer"
msgstr "Нижний колонтитул страницы"

#: lms/templates/footer-edx-v3.html
msgid "About edX"
msgstr "Об edX"

#: lms/templates/footer-edx-v3.html lms/templates/footer.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "Legal"
msgstr "Юридическая информация"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Password Reset"
msgstr "Сброс пароля"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid ""
"Please enter your e-mail address below, and we will e-mail instructions for "
"setting a new password."
msgstr ""
"Введите адрес электронной почты в поле ниже, и мы вышлем вам инструкции по "
"установке нового  пароля."

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Your E-mail Address"
msgstr "Ваш адрес электронной почты"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html
msgid "This is the e-mail address you used to register with {platform}"
msgstr "Адрес электронной почты, использованный при регистрации в {platform}"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Reset My Password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Email is incorrect."
msgstr "Адрес электронной почты введён неверно."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "{platform_name} Help"
msgstr "Помощь {platform_name}"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"For <strong>questions on course lectures, homework, tools, or materials for "
"this course</strong>, post in the {link_start}course discussion "
"forum{link_end}."
msgstr ""
"Если у вас есть <strong>вопросы о лекциях курса, домашних заданиях, "
"инструментах или материалах</strong>, напишите об этом на {link_start}форуме"
" обсуждений курса{link_end}."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Have <strong>general questions about {platform_name}</strong>? You can find "
"lots of helpful information in the {platform_name} "
"{link_start}FAQ{link_end}."
msgstr ""
"Появились <strong>общие вопросы о {platform_name}</strong>? Вы можете найти "
"много полезной информации в  разделе {link_start}Вопросы и ответы{link_end} "
"{platform_name}."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Have a <strong>question about something specific</strong>? You can contact "
"the {platform_name} general support team directly:"
msgstr ""
"Есть <strong>вопросы о чём-то конкретном</strong>? Свяжитесь с командой "
"поддержки {platform_name} напрямую."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Report a problem"
msgstr "Сообщить о проблеме"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Make a suggestion"
msgstr "Внести предложение"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Ask a question"
msgstr "Задать вопрос"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Please note: The {platform_name} support team is English speaking. While we "
"will do our best to address your inquiry in any language, our responses will"
" be in English."
msgstr ""
"Обратите внимание! Команда поддержки {platform_name} говорит только на "
"английском языке. Мы сделаем всё, что от нас зависит, чтобы рассмотреть Ваш "
"запрос, но наши ответы будут на английском языке. "

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Briefly describe your issue"
msgstr "Кратко опишите проблему"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Tell us the details"
msgstr "Сообщите нам детали "

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Include error messages, steps which lead to the issue, etc"
msgstr ""
"Упомяните сообщения об ошибках, шаги, которые привели к этой проблеме и т.д."

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/manage_user_standing.html
#: lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Thank You!"
msgstr "Спасибо!"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Thank you for your inquiry or feedback.  We typically respond to a request "
"within one business day (Monday to Friday, {open_time} UTC to {close_time} "
"UTC.) In the meantime, please review our {link_start}detailed FAQs{link_end}"
" where most questions have already been answered."
msgstr ""
"Спасибо за вопрос или предложение! Как правило, мы отвечаем в течение одного"
" рабочего дня (с понедельника по пятницу, с {open_time} UTC до {close_time} "
"UTC). Тем временем, вы можете изучить наш {link_start}детальный "
"FAQs{link_end}, где уже есть ответы на многие вопросы. "

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "problem"
msgstr "проблема"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Report a Problem"
msgstr "Сообщить о Проблеме"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief description of the problem"
msgstr "Краткое описание проблемы"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Details of the problem you are encountering"
msgstr "Подробное описание возникшей проблемы"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Include error messages, steps which lead to the issue, etc."
msgstr ""
"Включите текст сообщения об ошибке, действия, которые привели к проблеме и "
"т.д."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "suggestion"
msgstr "предложение"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Make a Suggestion"
msgstr "Внести предложение"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief description of your suggestion"
msgstr "Краткое описание Вашего предложения"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "question"
msgstr "вопрос"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Ask a Question"
msgstr "Задать Вопрос"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief summary of your question"
msgstr "Краткое содержание Вашего вопроса"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "An error has occurred."
msgstr "Произошла ошибка."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Please {link_start}send us e-mail{link_end}."
msgstr "{link_start}Отправьте нам электронное сообщение{link_end}."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Please try again later."
msgstr "Повторите попытку позже."

#: lms/templates/imageannotation.html
msgid "Note: only instructors may annotate."
msgstr "Примечание. Только преподаватели могут добавлять описание."

#: lms/templates/index.html
msgid "Free courses from <strong>{university_name}</strong>"
msgstr "Бесплатные курсы от университета <strong>{university_name}</strong>"

#: lms/templates/index.html
msgid "For anyone, anywhere, anytime"
msgstr "Всегда, везде, для всех"

#. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. See
#. http://openedx.org for more information.
#: lms/templates/index.html
msgid "Welcome to Open edX!"
msgstr "Добро пожаловать в Open edX!"

#. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. See
#. http://openedx.org for more information.
#: lms/templates/index.html
msgid "It works! This is the default homepage for this Open edX instance."
msgstr "Работает!  Перед Вами образец домашней страницы Open edX."

#: lms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Search for a course"
msgstr "Поиск курсов"

#: lms/templates/index.html
msgid "View all Courses"
msgstr "Посмотреть все курсы"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Invalid email change key"
msgstr "Недействительный ключ для изменения электронной почты"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "This e-mail key is not valid. Please check:"
msgstr "Ключ электронной почты недействителен. Проверьте следующее:"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid ""
"Was this key already used? Check whether the e-mail change has already "
"happened."
msgstr ""
"Был ли ключ использован ранее? Убедитесь, что вы ещё не поменяли адрес "
"электронной почты."

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Did your e-mail client break the URL into two lines?"
msgstr "Не разбил ли почтовый клиент ссылку на две части?"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "The keys are valid for a limited amount of time. Has the key expired?"
msgstr ""
"Ключи действуют ограниченное количество времени. Не истёк ли срок действия "
"вашего ключа?"

#: lms/templates/library-block-author-preview-header.html
msgid ""
"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each "
"student will be assigned {max_count} component drawn randomly from this "
"list."
msgid_plural ""
"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each "
"student will be assigned {max_count} components drawn randomly from this "
"list."
msgstr[0] ""
"Показано всё подходящее содержание которое может быть добавлено в "
"{display_name}. Каждому студенту будет случайным образом назначен "
"{max_count} компонент из этого списка."
msgstr[1] ""
"Показано всё подходящее содержание которое может быть добавлено в "
"{display_name}. Каждому студенту будет случайным образом назначено "
"{max_count} компонент из этого списка."
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
"Показано всё подходящее содержание которое может быть добавлено в "
"{display_name}. Каждому студенту будет случайным образом назначено "
"{max_count} компонент из этого списка."

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Helpful Information"
msgstr "Полезная информация"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Login via OpenID"
msgstr "Войти с помощью OpenID"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid ""
"You can now start learning with {platform_name} by logging in with your <a "
"rel=\"external\" href=\"http://openid.net/\">OpenID account</a>."
msgstr ""
"Теперь вы можете начать изучать курсы {platform name}, используя свой "
"внешний <a rel=\"external\" href=\"http://openid.net/\">аккаунт OpenID "
"account</a>."

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Not Enrolled?"
msgstr "Не зарегистрированы?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Sign up for {platform_name} today!"
msgstr "Зарегистрируйтесь для доступа к {platform_name} уже сегодня!"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Looking for help in logging in or with your {platform_name} account?"
msgstr "Нужна помощь при входе или с вашим   {platform name} аккаунтом?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "View our help section for answers to commonly asked questions."
msgstr ""
"Посетите наш раздел помощи для того, чтобы прочитать ответы на часто "
"задаваемые вопросы."

#: lms/templates/login.html
msgid "Log into your {platform_name} Account"
msgstr "Вход в вашу учетную запись {platform_name}"

#: lms/templates/login.html
msgid "Log into My {platform_name} Account"
msgstr "Вход в мою учётную запись {platform_name}"

#: lms/templates/login.html
msgid "Access My Courses"
msgstr "Перейти к своим курсам"

#: lms/templates/login.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html
msgid "Processing your account information"
msgstr "Обработка данных Вашей учётной записи..."

#: lms/templates/login.html
msgid "Please log in"
msgstr "Пожалуйста, войдите в систему"

#: lms/templates/login.html
msgid "to access your account and courses"
msgstr "чтобы получить доступ к своему аккаунту и курсам"

#: lms/templates/login.html
msgid "We're Sorry, {platform_name} accounts are unavailable currently"
msgstr ""
"Приносим извинения, учётные записи {platform_name} в данный момент "
"недоступны"

#: lms/templates/login.html
msgid "We couldn't log you in."
msgstr "Не удалось войти в систему."

#: lms/templates/login.html
msgid "Your email or password is incorrect"
msgstr "Электронный адрес или пароль введены неправильно"

#: lms/templates/login.html
msgid "An error occurred when signing you in to {platform_name}."
msgstr "Произошла ошибка при входе в {platform_name}."

#: lms/templates/login.html
msgid ""
"Please provide the following information to log into your {platform_name} "
"account. Required fields are noted by <strong class=\"indicator\">bold text "
"and an asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"Укажите следующую информацию для доступа к вашей учётной записи "
"{platform_name}. Обязательные поля отмечены <strong "
"class=\"indicator\">жирным текстом и звёздочкой (*)</strong>."

#: lms/templates/login.html
msgid "Account Preferences"
msgstr "Настройки учётной записи"

#. Translators: provider_name is the name of an external, third-party user
#. authentication provider (like Google or LinkedIn).
#: lms/templates/login.html
msgid "Sign in with {provider_name}"
msgstr "Войти с помощью {provider_name}"

#. Translators:  "External resource" means that this learning module is hosted
#. on a platform external to the edX LMS
#: lms/templates/lti.html
msgid "External resource"
msgstr "Внешний источник"

#. Translators: "points" is the student's achieved score on this LTI unit, and
#. "total_points" is the maximum number of points achievable.
#: lms/templates/lti.html
msgid "{points} / {total_points} points"
msgstr "{points} из {total_points} баллов"

#. Translators: "total_points" is the maximum number of points achievable on
#. this LTI unit
#: lms/templates/lti.html
msgid "{total_points} points possible"
msgstr "Максимум баллов: {total_points}"

#: lms/templates/lti.html
msgid "View resource in a new window"
msgstr "Открыть ресурс в новом окне"

#: lms/templates/lti.html
msgid ""
"Please provide launch_url. Click \"Edit\", and fill in the required fields."
msgstr ""
"Задайте launch_url, нажав «Редактировать» и заполнив необходимые поля."

#: lms/templates/lti.html
msgid "Feedback on your work from the grader:"
msgstr "Отзыв оценивающего о вашей работе:"

#: lms/templates/lti_form.html
msgid "Press to Launch"
msgstr "Нажмите, чтобы запустить"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Manage student accounts"
msgstr "Управление учётными записями студентов"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Profile:"
msgstr "Профиль:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Image:"
msgstr "Изображение:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Choose an action:"
msgstr "Выберите действие:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "View Profile"
msgstr "Просмотреть профиль"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Disable Account"
msgstr "Заблокировать учётную запись"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Reenable Account"
msgstr "Разблокировать учётную запись"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Remove Profile Image"
msgstr "Удалить изображение профиля"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Students whose accounts have been disabled"
msgstr "Студенты с заблокированными учётными записями"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "(reload your page to refresh)"
msgstr "(перезагрузите страницу для обновления)"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "working"
msgstr "выполняется"

#: lms/templates/module-error.html
#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid "There has been an error on the {platform_name} servers"
msgstr "Ошибка на серверах {platform_name}"

#: lms/templates/module-error.html
#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at {tech_support_email} to "
"report any problems or downtime."
msgstr ""
"К сожалению, этот модуль временно недоступен. Наши сотрудники работают над "
"устранением проблемы как можно скорее. Пожалуйста, отправьте нам сообщение "
"на адрес {tech_support_email}, чтобы сообщить о возникших проблемах и "
"неполадках."

#: lms/templates/module-error.html
msgid "Raw data:"
msgstr "Необработанные данные:"

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "{platform_name} Home Page"
msgstr "{platform_name} Главная страница"

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "How it Works"
msgstr "Как это работает"

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Find Courses"
msgstr "Найти курсы"

#: lms/templates/navigation-edx.html
msgid "Schools & Partners"
msgstr "Учебные заведения и партнеры"

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "Панель управления для:"

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "More options dropdown"
msgstr "Меню с дополнительными опциями"

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Корзина"

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Sign in"
msgstr "Вход"

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
#: lms/templates/register.html
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Your browser is not fully supported. We strongly "
"recommend using {chrome_link} or {ff_link}."
msgstr ""
"<strong>Предупреждение.</strong> Ваш браузер поддерживается не полностью. Мы"
" настоятельно рекомендуем использовать {chrome_link} или {ff_link}."

#: lms/templates/navigation.html themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Global"
msgstr "Глобально"

#. Translators: This is short for "System administration".
#: lms/templates/navigation.html themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Sysadmin"
msgstr "Сисадмин"

#: lms/templates/navigation.html themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Schools"
msgstr "Университеты"

#: lms/templates/notes.html lms/templates/textannotation.html
#: lms/templates/videoannotation.html
msgid "You do not have any notes."
msgstr "У вас нет заметок."

#: lms/templates/problem.html
msgid "your answer"
msgstr "ваш ответ"

#: lms/templates/problem.html
msgid "Hint"
msgstr "Подсказка"

#: lms/templates/problem.html lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: lms/templates/problem.html lms/templates/word_cloud.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: lms/templates/problem.html
msgid "You have used {num_used} of {num_total} submissions"
msgstr ""
"Вы отправили материалы на проверку {num_used} раз из {num_total} возможных"

#: lms/templates/provider_login.html
msgid "Log In"
msgstr "Войти"

#: lms/templates/provider_login.html
msgid ""
"Your username, email, and full name will be sent to {destination}, where the"
" collection and use of this information will be governed by their terms of "
"service and privacy policy."
msgstr ""
"Ваши имя пользователя, электронный адрес и полное имя будут отправлены "
"{destination}. Сбор и использование этих данных будут регулироваться их "
"собственными условиями предоставления услуг и политикой конфиденциальности."

#: lms/templates/provider_login.html
#, python-format
msgid "Return To %s"
msgstr "Вернуться к %s"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Preferences for {platform_name}"
msgstr "Настройки для {platform_name}"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Update my {platform_name} Account"
msgstr "Обновить учётную запись в {platform_name}"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Welcome {username}!  Please set your preferences below"
msgstr "Добро пожаловать, {username}! Установите настройки ниже."

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid ""
"We're sorry, but this version of your browser is not supported. Try again "
"using a different browser or a newer version of your browser."
msgstr ""
"К сожалению, текущая версия Вашего браузера не поддерживается. Попробуйте "
"зарегистрироваться, используя другой браузер или более новую версию Вашего "
"браузера."

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "The following errors occurred while processing your registration:"
msgstr "При обработки вашей заявки на регистрацию произошли следующие ошибки:"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid ""
"Required fields are noted by <strong class=\"indicator\">bold text and an "
"asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"Обязательные для заполнения поля отмечены <strong class=\"indicator\">жирным"
" текстом и звёздочкой (*)</strong>."

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Enter a public username:"
msgstr "Введите общедоступное имя пользователя:"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "Will be shown in any discussions or forums you participate in"
msgstr ""
"Будет отображаться в любых обсуждениях или на форумах, где вы будете "
"участвовать"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "Account Acknowledgements"
msgstr "признание учетной записи"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}"
msgstr "Я принимаю {link_start}Условия предоставления услуг{link_end}"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}"
msgstr "I согласен с {link_start}кодексом чести{link_end}"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Update My Account"
msgstr "Обновить мою учётную запись"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Registration Help"
msgstr "Помощь с регистрацией"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Already registered?"
msgstr "Уже зарегистрированы?"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Welcome to {platform_name}"
msgstr "Добро пожаловать в {platform_name}!"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Registering with {platform_name} gives you access to all of our current and "
"future free courses. Not ready to take a course just yet? Registering puts "
"you on our mailing list - we will update you as courses are added."
msgstr ""
"Регистрация в {platform_name} даёт вам доступ ко всем нашим текущим и "
"будущим бесплатным курсам. Пока не готовы поучаствовать в курсе? Регистрация"
" подпишет вас на нашу рассылку — мы сообщим вам о добавлении новых курсов."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Next Steps"
msgstr "Дальнейшие шаги"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"You will receive an activation email.  You must click on the activation link"
" to complete the process.  Don't see the email?  Check your spam folder and "
"mark emails from class.stanford.edu as 'not spam', since you'll want to be "
"able to receive email from your courses."
msgstr ""
"Вы получите письмо для активации. Для завершения процесса, вы должны перейти"
" по полученной в нём ссылке. Не видите письмо? Проверьте свою папку со "
"спамом и пометьте письма от class.stanford.edu как «не спам», потому что вы "
"наверняка захотите получать корреспонденцию курсов, в которых будете "
"участвовать."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"As part of joining {platform_name}, you will receive an activation email.  "
"You must click on the activation link to complete the process.  Don't see "
"the email?  Check your spam folder and mark {platform_name} emails as 'not "
"spam'.  At {platform_name}, we communicate mostly through email."
msgstr ""
"При регистрации на {platform_name} вы получите письмо для активации. Чтобы "
"завершить процесс регистрации, Вам будет необходимо перейти по ссылке в "
"полученном письме. Не видите письмо? Проверьте свою папку со спамом и "
"пометьте письма {platform_name} как «не спам». {platform_name} в основном "
"поддерживает связь через электронную почту."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Need help in registering with {platform_name}?"
msgstr "Нужна помощь в регистрации в {platform_name}?"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "View our FAQs for answers to commonly asked questions."
msgstr ""
"Посетите наш раздел FAQ для того, чтобы прочитать ответы на часто задаваемые"
" вопросы."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Once registered, most questions can be answered in the course specific "
"discussion forums or through the FAQs."
msgstr ""
"Когда вы зарегистрируетесь, ответы на многие вопросы можно будет найти на "
"отдельных форумах курсов или в разделе FAQ."

#: lms/templates/register.html
msgid "Register for {platform_name}"
msgstr "Регистрация в {platform_name}"

#: lms/templates/register.html
msgid "Create My {platform_name} Account"
msgstr "Создать мою учётную запись {platform_name}"

#: lms/templates/register.html
msgid "Welcome!"
msgstr "Добро пожаловать!"

#: lms/templates/register.html
msgid "Register below to create your {platform_name} account"
msgstr "Зарегистрируйтесь ниже, чтобы создать Ваш аккаунт {platform_name}"

#. Translators: provider_name is the name of an external, third-party user
#. authentication service (like Google or LinkedIn).
#: lms/templates/register.html
msgid "Sign up with {provider_name}"
msgstr "Войти с помощью {provider_name}"

#: lms/templates/register.html
msgid "Create your own {platform_name} account below"
msgstr "Создайте свою {platform_name} учётную запись ниже"

#. Translators: selected_provider is the name of an external, third-party user
#. authentication service (like Google or LinkedIn).
#: lms/templates/register.html
msgid "You've successfully signed in with {selected_provider}."
msgstr "Вы успешно вошли в c {selected_provider}. "

#: lms/templates/register.html
msgid ""
"We just need a little more information before you start learning with "
"{platform_name}."
msgstr "Перед началом учебы в {platform_name} укажите некоторые данные."

#: lms/templates/register.html
msgid "Please complete the following fields to register for an account. "
msgstr ""
"Пожалуйста заполните следующие поля для регистрации нового пользователя."

#: lms/templates/register.html
msgid "cannot be changed later"
msgstr "нельзя будет изменить позже"

#: lms/templates/register.html
msgid "Welcome {username}"
msgstr "Добро пожаловать, {username}!"

#: lms/templates/register.html
msgid "Enter a Public Display Name:"
msgstr "Введите общедоступное имя:"

#: lms/templates/register.html
msgid "Public Display Name"
msgstr "Общедоступное имя"

#: lms/templates/register.html
msgid "Additional Personal Information"
msgstr "Дополнительная личная информация"

#: lms/templates/register.html
msgid "example: New York"
msgstr "например: Нью - Йорк"

#: lms/templates/register.html
msgid "Highest Level of Education Completed"
msgstr "Наивысший уровень полученного вами образования"

#: lms/templates/register.html
msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}"
msgstr "Пожалуйста поделитесь своими причинами регистрации в {platform_name}"

#: lms/templates/register.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Create My Account"
msgstr "Создать мою учётную запись"

#: lms/templates/resubscribe.html
msgid "Re-subscribe Successful!"
msgstr "Подписка успешно возобновлена!"

#: lms/templates/resubscribe.html
msgid ""
"You have re-enabled forum notification emails from {platform_name}. You may "
"{dashboard_link_start}return to your dashboard{link_end}."
msgstr ""
"Вы вновь активировали уведомления с форума {platform_name}. Вы можете "
"{dashboard_link_start}вернуться к панели управления{link_end}."

#: lms/templates/seq_module.html
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущее"

#: lms/templates/seq_module.html
msgid "Next"
msgstr "Следующее"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Sign Up for {platform_name}"
msgstr "Зарегистрируйтесь для доступа к {platform_name} уже сегодня!"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. yourname@domain.com"
msgstr "образец: username@domain.com"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. yourname (shown on forums)"
msgstr "образец: ваше имя (показано на форумах)"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. Your Name (for certificates)"
msgstr "например, Ваше Имя (для сертификатов)"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "<i>Welcome</i> {name}"
msgstr "<i>Добро пожаловать,</i> {name}!"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Full Name *"
msgstr "Полное имя*"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Ed. Completed"
msgstr "Полученное образование"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Goals in signing up for {platform_name}"
msgstr "Цели регистрации в {platform_name}"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Already have an account?"
msgstr "Уже есть учётная запись?"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Login."
msgstr "Войти."

#: lms/templates/split_test_author_view.html
msgid ""
"This content experiment uses group configuration "
"'{group_configuration_name}'."
msgstr ""
"Для этого экспериментального материала используется конфигурация группы "
"'{experiment_name}'."

#: lms/templates/split_test_author_view.html
msgid "Active Groups"
msgstr "Активные группы"

#: lms/templates/split_test_author_view.html
msgid "Inactive Groups"
msgstr "Неактивные группы"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Staff Debug Info"
msgstr "Отладочная информация для сотрудников"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Submission history"
msgstr "История подачи материалов на проверку"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "{platform_name} Content Quality Assessment"
msgstr "Служба контроля качества содержимого {platform_name}"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "comment"
msgstr "комментарий"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Optional tag (eg \"done\" or \"broken\"):"
msgstr "Необязательный тег (например, \"завершено\" или \"не работает\"):"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "tag"
msgstr "тег"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Add comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Staff Debug"
msgstr "Отладка для сотрудников"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Reset Student Attempts"
msgstr "Сбросить попытки студента"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Delete Student State"
msgstr "Удалить состояние студента"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore Student Submission"
msgstr "Заново проверить присланное студентом задание"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Module Fields"
msgstr "Поля формы"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "XML attributes"
msgstr "Аттрибуты XML"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Submission History Viewer"
msgstr "Инструмент для просмотра истории подачи материалов на проверку"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "View History"
msgstr "Посмотреть историю"

#: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
#: lms/templates/staticbook.html
msgid "{course_number} Textbook"
msgstr "Учебник {course_number}"

#: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
#: lms/templates/staticbook.html
msgid "Textbook Navigation"
msgstr "Навигация по учебнику"

#: lms/templates/staticbook.html lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: lms/templates/staticbook.html
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: lms/templates/staticbook.html
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Sysadmin Dashboard"
msgstr "Панель управления администратора"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Staffing and Enrollment"
msgstr "Набор и регистрация"

#. Translators: refers to http://git-scm.com/docs/git-log
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Git Logs"
msgstr "Логи Git"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "User Management"
msgstr "Управление учетными записями пользователей"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Email or username"
msgstr "Адрес электронной почты или имя пользователя"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Delete user"
msgstr "Удалить пользователя"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Create user"
msgstr "Создать пользователя"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Download list of all users (csv file)"
msgstr "Скачать список всех пользователей (CSV-файл)"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Check and repair external authentication map"
msgstr "Проверить и восстановить карту внешней идентификации пользователей"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid ""
"Go to each individual course's Instructor dashboard to manage course "
"enrollment."
msgstr ""
"Для управления зачислением на курс, перейдите к панели управления "
"соответствующего преподавателя ."

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Manage course staff and instructors"
msgstr "Управление списком сотрудников и преподавателей курса"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Download staff and instructor list (csv file)"
msgstr "Скачать список сотрудников и преподавателей (CSV-файл)"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Administer Courses"
msgstr "Управление курсами"

#. Translators: Repo is short for git repository or source of
#. courseware; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Repo Location"
msgstr "Местонахождение репозитория"

#. Translators: Repo is short for git repository (http://git-scm.com/about) or
#. source of
#. courseware and branch is a specific version within that repository
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Repo Branch (optional)"
msgstr "Раздел git репозитария (необязательно)"

#. Translators: GitHub is a popular website for hosting code
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Load new course from GitHub"
msgstr "Загрузить новый курс с GitHub"

#. Translators: 'dir' is short for 'directory'
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Course ID or dir"
msgstr "ID или каталог курса "

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Delete course from site"
msgstr "Удалить курс с сайта"

#. Translators: A version number appears after this string
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Platform Version"
msgstr "Версия платформы"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "previous"
msgstr "предыдущий"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Page {current_page} of {total_pages}"
msgstr "Страница {current_page} из {total_pages}"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "next"
msgstr "следующий"

#. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Recent git load activity for {course_id}"
msgstr "Последние загрузки git для {course_id}"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Git Action"
msgstr "Операция Git"

#. Translators: git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "No git import logs have been recorded."
msgstr "В журнале импорта из git нет записей."

#. Translators: git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "No git import logs have been recorded for this course."
msgstr "Нет журналов импорта из git для этого курса."

#: lms/templates/textannotation.html
msgid "Source:"
msgstr "Источник:"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "Tracking Log"
msgstr "Журнал отслеживания"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "datetime"
msgstr "datetime"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "ipaddr"
msgstr "ipaddr"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "source"
msgstr "source"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "type"
msgstr "type"

#: lms/templates/unsubscribe.html
msgid "Unsubscribe Successful!"
msgstr "Вы отказались от уведомлений"

#: lms/templates/unsubscribe.html
msgid ""
"You will no longer receive forum notification emails from {platform_name}. "
"You may {dashboard_link_start}return to your dashboard{link_end}. If you did"
" not mean to do this, {undo_link_start}you can re-subscribe{link_end}."
msgstr ""
"Вы больше не будете получать уведомления с форума {platform_name}. Вы можете"
" {dashboard_link_start}вернуться к панели управления{link_end}. Если Вы "
"отказались от подписки случайно, {undo_link_start}Вы можете подписаться "
"снова{link_end}."

#: lms/templates/using.html
msgid "Using the system"
msgstr "Использование системы"

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"During video playback, use the subtitles and the scroll bar to navigate. "
"Clicking the subtitles is a fast way to skip forwards and backwards by small"
" amounts."
msgstr ""
"Для навигации во время просмотра используйте субтитры и панель прокрутки. "
"Чтобы переместиться немного вперед или назад, нажимайте на субтитры."

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"If you are on a low-resolution display, the left navigation bar can be "
"hidden by clicking on the set of three left arrows next to it."
msgstr ""
"Если у монитора низкое разрешение, навигационную панель слева можно скрыть. "
"Для этого нажмите на три стрелки влево рядом с ней."

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"If you need bigger or smaller fonts, use your browsers settings to scale "
"them up or down. Under Google Chrome, this is done by pressing ctrl-plus, or"
" ctrl-minus at the same time."
msgstr ""
"Чтобы изменить размер шрифта, используйте настройки браузера. В Google "
"Chrome это можно сделать одновременным нажатием Ctrl и + или Ctrl и -."

#: lms/templates/video.html
msgid "Skip to a navigable version of this video's transcript."
msgstr "Перейти к управляемой версии текста видео."

#: lms/templates/video.html
msgid "Loading video player"
msgstr "Загрузка видеоплеера"

#: lms/templates/video.html
msgid "Play video"
msgstr "Просмотреть видео"

#: lms/templates/video.html
msgid "No playable video sources found."
msgstr "Воспроизводимых видеоматериалов не найдено."

#: lms/templates/video.html
msgid "Skip to end of transcript."
msgstr "Перейти к концу стенограммы."

#: lms/templates/video.html
msgid "Go back to start of transcript."
msgstr "Вернуться к началу стенограммы."

#: lms/templates/video.html
msgid "Download video"
msgstr "Скачать видео"

#: lms/templates/video.html
msgid "Download transcript"
msgstr "Скачать текст"

#: lms/templates/video.html
msgid "Download Handout"
msgstr "Скачать материалы"

#: lms/templates/word_cloud.html
msgid "Your words:"
msgstr "Ваши слова:"

#: lms/templates/word_cloud.html
msgid "Total number of words:"
msgstr "Общее количество слов:"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Open Calculator"
msgstr "Открыть калькулятор"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Calculator Input"
msgstr "Поле ввода калькулятора"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Calculator Input Field"
msgstr "Поле ввода Калькулятора"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid ""
"Use the arrow keys to navigate the tips or use the tab key to return to the "
"calculator"
msgstr ""
"Используйте клавиши со стрелками для перемещения между подсказками или "
"воспользуйтесь клавишей табуляции для возврата к калькулятору"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Hints"
msgstr "Подсказки"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid ""
"For detailed information, see {math_link_start}Entering Mathematical and "
"Scientific Expressions{math_link_end} in the {guide_link_start}edX Guide for"
" Students{guide_link_end}."
msgstr ""
"Чтобы узнать более подробную информацию, прочитайте {math_link_start}Ввод "
"математических и научных формул{math_link_end} в "
"{guide_link_start}Руководстве edX для студентов{guide_link_end}."

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Tips"
msgstr "Советы"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid ""
"Use parentheses () to make expressions clear. You can use parentheses inside"
" other parentheses."
msgstr ""
"Чтобы уточнить выражения, используйте скобки (). Вы можете добавлять скобки "
"внутри скобок."

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Do not use spaces in expressions."
msgstr "Не используйте пробелы в выражениях."

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "For constants, indicate multiplication explicitly (example: 5*c)."
msgstr "Для ввода постоянных используйте символ умножения (например, 5*c)."

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "For affixes, type the number and affix without a space (example: 5c)."
msgstr "Вводите числа с аффиксами без пробела между ними (например, 5c)."

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid ""
"For functions, type the name of the function, then the expression in "
"parentheses."
msgstr ""
"Для ввода функций наберите название функции, а затем уравнение в скобках."

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "To Use"
msgstr "Использовать"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Numbers"
msgstr "Цифры"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Integers"
msgstr "Целые числа"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Fractions"
msgstr "Дроби"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Decimals"
msgstr "Десятичные дроби"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Operators"
msgstr "Операторы"

#. Translators: Please do not translate mathematical symbols.
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "+ - * / (add, subtract, multiply, divide)"
msgstr "+ - * / (сложение, вычитание, умножение, деление)"

#. Translators: Please do not translate mathematical symbols.
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "^ (raise to a power)"
msgstr "^ (возведение в степень)"

#. Translators: Please do not translate mathematical symbols.
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "|| (parallel resistors)"
msgstr "|| (параллельные резисторы)"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Greek letters"
msgstr "Греческие буквы"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Name of letter"
msgstr "Наименование буквы"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Constants"
msgstr "Константы"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Affixes"
msgstr "Аффиксы"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Percent sign (%) and metric affixes (d, c, m, u, n, p, k, M, G, T)"
msgstr ""
"Символ процента (%) и метрические обозначения (d, c, m, u, n, p, k, M, G, T)"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Basic functions"
msgstr "Основные функции"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Trigonometric functions"
msgstr "Тригонометрические функции"

#. Translators: Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_notation
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Scientific notation"
msgstr "Экспоненциальная запись"

#. Translators: 10^ is a mathematical symbol. Please do not translate.
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "10^ and the exponent"
msgstr "10^ и показатель"

#. Translators: this is part of scientific notation. Please see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_notation#E_notation
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "e notation"
msgstr "экспоненциальное представление"

#. Translators: 1e is a mathematical symbol. Please do not translate.
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "1e and the exponent"
msgstr "1e и экпонента"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Calculate"
msgstr "Вычислить"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Calculator Output"
msgstr "Поле вывода калькулятора"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
msgid "CCX Coach Dashboard"
msgstr "Панель тьютора CCX"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
msgid "Name your CCX"
msgstr "Дайте название своему CCX"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Enrollment"
msgstr "Запись на курс"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
msgid "Schedule"
msgstr "Расписание"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
#: lms/templates/ccx/grading_policy.html
msgid "Grading Policy"
msgstr "Правила оценивания"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Batch Enrollment"
msgstr "Внесение в список группами"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Email Addresses/Usernames"
msgstr "Электронные адреса/Имена пользователей"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Enter email addresses and/or usernames separated by new lines or commas."
msgstr ""
"Введите электронные адреса и/или имена пользователей, разделив их запятыми "
"или поместив их по одному на строку."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"You will not get notification for emails that bounce, so please double-check"
" spelling."
msgstr ""
"Вы не получите уведомлений о письмах, которые не дошли, поэтому, пожалуйста "
"дважды проверьте написание."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Auto Enroll"
msgstr "Автоматически вносить в список"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users who have not yet registered for "
"{platform_name} will be automatically enrolled."
msgstr ""
"Если эта опция <em>отмечена</em>, пользователи, не зарегистрированные в "
"{platform_name}, будут автоматически зачислены на курс."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is left <em>unchecked</em>, users who have not yet registered"
" for {platform_name} will not be enrolled, but will be allowed to enroll "
"once they make an account."
msgstr ""
"Если эта опция <em>не отмечена</em>, пользователи, не зарегистрированные в "
"{platform_name} не будут зачислены на курс. Однако они смогут записать на "
"него, создав учетную запись."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Checking this box has no effect if 'Unenroll' is selected."
msgstr ""
"Если выбран пункт \"Отменить регистрацию\", включение этой опции не имеет "
"значения."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Notify users by email"
msgstr "Уведомить студентов по электронной почте"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users will receive an email "
"notification."
msgstr ""
"Если эта опция <em>отмечена</em>, пользователи будут получать уведомления по"
" электронной почте."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Enroll"
msgstr "Внести в список"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid "Student List Management"
msgstr "Управление списком студентов"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid "CCX student list management response message"
msgstr "CCX управление списками - ответное сообщение"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid "Revoke access"
msgstr "Отменить доступ"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid "Enter username or email"
msgstr "Введите имя пользователя или электронный адрес"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid "Checking this box has no effect if 'Revoke' is clicked."
msgstr ""
"Отметка этого поля не будет иметь эффекта, если выбрано  'Аннулировать'."

#: lms/templates/ccx/grading_policy.html
msgid "WARNING"
msgstr "ВНИМАНИЕ"

#: lms/templates/ccx/grading_policy.html
msgid ""
"For advanced users only. Errors in the grading policy can lead to the course"
" failing to display. This form does not check the validity of the policy "
"before saving."
msgstr ""
"Только для продвинутых пользователей. Ошибки в системе оценивания могут "
"привести к некорректной работе курса. В форме не проверяет правильность "
"правил оценивания перед сохранением."

#: lms/templates/ccx/grading_policy.html
msgid "Most coaches should not need to make changes to the grading policy."
msgstr ""
"Большинство преподавателей не нуждаются в изменении правил оценивания."

#: lms/templates/ccx/grading_policy.html
msgid "Save Grading Policy"
msgstr "Сохранить правила оценивания"

#. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret
#. the format of YYYY-MM-DD
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Date format four digit year dash two digit month dash two digit day"
msgstr ""
"Формат даты четырёхначное числовое обозначение года тире двузначное числовое"
" обозначение месяца тире двузначное числовое обозначение дня"

#. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret
#. the format of HH:MM
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Time format two digit hours colon two digit minutes"
msgstr ""
"Формат времени двузначное количество часов двоеточие двузначное количество "
"минут"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Set date"
msgstr "Выбрать дату"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "У вас есть несохраненные изменения."

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "There was an error saving changes."
msgstr "При сохранении изменений произошла ошибка."

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Schedule a Unit"
msgstr "Расписание блока"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"

#. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret
#. the format of YYYY-MM-DD
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "format four digit year dash two digit month dash two digit day"
msgstr ""
"формат четырёхзначное числовое обозначение года тире двузначное числовое "
"обозначение месяца тире двузначное числовое обозначение дня"

#. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret
#. the format of HH:MM
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Start time format two digit hours colon two digit minutes"
msgstr ""
"Формат времени двузначное количество часов двоеточие двузначное количество "
"минут"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "(Optional)"
msgstr "(необязательно)"

#. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret
#. the format of HH:MM
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Due Time format two digit hours colon two digit minutes"
msgstr ""
"Формат срока сдачи двузначное количество часов двоеточие двузначное "
"количество минут"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Add Unit"
msgstr "Добавить блок"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Add All Units"
msgstr "Добавить все блоки"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "All units have been added."
msgstr "Все блоки были добавлены."

#: lms/templates/ccx/student_admin.html
msgid "Student Grades"
msgstr "Оценки студентов"

#: lms/templates/ccx/student_admin.html
msgid "View gradebook"
msgstr "Просмотр журнала оценок"

#: lms/templates/ccx/student_admin.html
msgid "Download student grades"
msgstr "Скачать оценки"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Print or share your certificate:"
msgstr "Напечатайте сертификат или поделитесь им:"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Click the link to see my certificate."
msgstr "Чтобы просмотреть сертификат, нажмите на ссылку."

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Post on Facebook"
msgstr "Опубликовать в Facebook"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Опубликовать в Twitter"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Tweet this Accomplishment. Pop up window."
msgstr "Поделитесь достижением в Twitter. Всплывающее окно."

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Add to LinkedIn Profile"
msgstr "Добавить в профиль LinkedIn"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Add to Mozilla Backpack"
msgstr "Добавить в Mozilla Backpack"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Print Certificate"
msgstr "Распечатать сертификат"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-header.html
msgid "{platform_name} Home"
msgstr "Главная страница {platform_name}"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-rendering.html
msgid "Noted by"
msgstr "Запись сделана"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-rendering.html
msgid "Supported by the following organizations"
msgstr "При поддержке следующих организаций"

#: lms/templates/certificates/invalid.html
msgid "Cannot Find Certificate"
msgstr "Сертификат не найден"

#: lms/templates/certificates/invalid.html
msgid ""
"We cannot find a certificate with this URL or ID number. If you are trying "
"to validate a certificate, make sure that the URL or ID number is correct. "
"If you are sure that the URL or ID number is correct, contact support."
msgstr ""
"Мы не можем найти сертификат по ссылке или идентификатору. Если вы пытаетесь"
" проверить сертификат, убедитесь, что ссылка или идентификатор  правильный. "
"Если вы уверены, что ссылка или идентификатор верный, обратитесь в службу "
"поддержки."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid "Invalid Certificate Configuration."
msgstr "Неверная настройка сертификата"

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid "There is a problem with this certificate."
msgstr "Возникла проблема с этим сертификатом."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid ""
"To resolve the problem, your partner manager should verify that the "
"following information is correct."
msgstr ""
"Чтобы устранить проблему, ваш партнёрский менеджер должен проверить что "
"следующая информация корректна."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid "The institution&#39;s logo."
msgstr "Логотип&#39;s образовательной организации."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid "The institution that is linked to the course."
msgstr "Название организации, связанной с курсом."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid "The course information in the Course Administration tool."
msgstr "Информация о курсе в разделе администрирования курса."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid ""
"If all of the information is correct and the problem persists, contact "
"technical support."
msgstr ""
"Если все данные введены верно и ошибка повторяется, свяжитесь с технической "
"поддержкой."

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Open Response"
msgstr "Ответ в свободной форме"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Assessments:"
msgstr "Оценка"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Hide Question"
msgstr "Скрыть вопрос"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "New Submission"
msgstr "Новое задание"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Next Step"
msgstr "Следующий шаг"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid ""
"Staff Warning: Please note that if you submit a duplicate of text that has "
"already been submitted for grading, it will not show up in the staff grading"
" view.  It will be given the same grade that the original received "
"automatically, and will be returned within 30 minutes if the original is "
"already graded, or when the original is graded if not."
msgstr ""
"Предупреждение. Если вы отправляете копию текста, уже поданного на оценку, "
"он не появится в списке оцениваемых. Если исходный вариант уже был оценен, "
"копия будет возвращена в течение 30 минут с той же оценкой. Если работа ещё "
"не проверена, это произойдет при проставлении оценки."

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_legend.html
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "Submitted Rubric"
msgstr "Присланные рубрики"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "Toggle Full Rubric"
msgstr "Переключить на полную рубрику"

#. Translators: an example of what this string will look
#. like is: "Scored rubric from grader 1", where
#. "Scored rubric" replaces {result_of_task} and
#. "1" replaces {number}.
#. This string appears when a user is viewing one of
#. their graded rubrics for an openended response problem.
#. the number distinguishes between the different
#. graded rubrics the user might have received
#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "{result_of_task} from grader {number}"
msgstr "{result_of_task} от оценивающего номер {number}"

#. Translators: "See full feedback" is the text of
#. a link that allows a user to see more detailed
#. feedback from a self, peer, or instructor
#. graded openended problem
#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
msgid "See full feedback"
msgstr "Просмотреть все отзывы"

#. Translators: this text forms a link that, when
#. clicked, allows a user to respond to the feedback
#. the user received on his or her openended problem
#. Translators: when "Respond to Feedback" is clicked, a survey
#. appears on which a user can respond to the feedback the user
#. received on an openended problem
#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Respond to Feedback"
msgstr "Ответить на отзывы"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "How accurate do you find this feedback?"
msgstr "Насколько точным вы находите этот отзыв?"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Partially Correct"
msgstr "Частично верно"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "No Opinion"
msgstr "Нет определённого мнения"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Partially Incorrect"
msgstr "Частично неверно"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Additional comments:"
msgstr "Дополнительные комментарии:"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Submit Feedback"
msgstr "Отправить отзыв"

#. Translators: "Response" labels an area that contains the user's
#. Response to an openended problem. It is a noun.
#. Translators: "Response" labels a text area into which a user enters
#. his or her response to a prompt from an openended problem.
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Response"
msgstr "Ответ"

#. Translators: This is a menu option for showing only unanswered forum
#. question threads
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Unanswered"
msgstr "Без ответа"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
msgid "Skip Post-Assessment"
msgstr "Пропустить шаг, следующий за оцениванием"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_combined_rubric.html
msgid "{num} point: {explanatory_text}"
msgid_plural "{num} points: {explanatory_text}"
msgstr[0] "{num} балл: {explanatory_text}"
msgstr[1] "{num} балла: {explanatory_text}"
msgstr[2] "{num} баллов: {explanatory_text}"
msgstr[3] "{num} баллов. {explanatory_text}"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_error.html
msgid "There was an error with your submission.  Please contact course staff."
msgstr ""
"При сохранении вашего отзыва произошла ошибка.  Пожалуйста, свяжитесь с "
"сотрудниками курса."

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid "Rubric"
msgstr "Оценивание"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid ""
"Select the criteria you feel best represents this submission in each "
"category."
msgstr ""
"Выберите критерий, которому эта работа больше всего соответствует в каждой "
"категории."

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid "{num} point: {text}"
msgid_plural "{num} points: {text}"
msgstr[0] "{num} балл: {text}"
msgstr[1] "{num} балла: {text}"
msgstr[2] "{num} баллов: {text}"
msgstr[3] "{num} баллов. {text}"

#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_hint.html
msgid "Please enter a hint below:"
msgstr "Введите подсказку ниже:"

#: lms/templates/commerce/checkout_cancel.html
msgid "Checkout Cancelled"
msgstr "Платеж отменен"

#: lms/templates/commerce/checkout_cancel.html
msgid ""
"Your transaction has been cancelled. If you feel an error has occurred, "
"contact {email}."
msgstr ""
"Ваша транзакция отменена. Если вы считаете, что произошла ошибка, напишите "
"нам на {email}."

#: lms/templates/commerce/checkout_error.html
msgid "Checkout Error"
msgstr "Ошибка оплаты"

#: lms/templates/commerce/checkout_error.html
msgid ""
"An error has occurred with your payment. <b>You have not been charged.</b> "
"Please try to submit your payment again. If this problem persists, contact "
"{email}."
msgstr ""
"Во время обработки платежа произошла ошибка. <b>Деньги не были списаны.</b> "
"Пожалуйста, попробуйте совершить платёж ещё раз. Если проблема повторится, "
"обратитесь по {email}."

#: lms/templates/commerce/checkout_receipt.html
msgid "Loading Order Data..."
msgstr "Загрузка данных о заказе..."

#: lms/templates/commerce/checkout_receipt.html
msgid "Please wait while we retrieve your order details."
msgstr "Пожалуйста подождите  пока мы получаем информации о заказе."

#: lms/templates/courseware/accordion.html
msgid "{chapter} current chapter"
msgstr "{chapter} текущая глава"

#: lms/templates/courseware/accordion.html
#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "due {date}"
msgstr "до {date}"

#: lms/templates/courseware/accordion.html
msgid "This content is graded"
msgstr "Этот элемент курса проверен "

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Произошла ошибка. Повторите попытку позже."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid ""
"The currently logged-in user account does not have permission to enroll in "
"this course. You may need to {start_logout_tag}log out{end_tag} then try the"
" enroll button again. Please visit the {start_help_tag}help page{end_tag} "
"for a possible solution."
msgstr ""
"У пользователя с текущей учётной записью недостаточно прав для записи на "
"этот курс. Возможно, Вам необходимо {start_logout_tag}выйти{end_tag} и ещё "
"раз нажать на кнопку записи на курс. Для получения информации о возможных "
"вариантах перейдите на {start_help_tag}страницу помощи{end_tag}."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "You are enrolled in this course"
msgstr "Вы записаны на этот курс"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "View Courseware"
msgstr "Просмотреть программу курса"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "This course is in your <a href=\"{cart_link}\">cart</a>."
msgstr "Этот курс в Вашей <a href=\"{cart_link}\">корзине</a>."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course is full"
msgstr "Набор на курс закончен"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Enrollment in this course is by invitation only"
msgstr "Для зачисления на курс требуется приглашение"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Enrollment is Closed"
msgstr "Запись на курс закрыта"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Add {course_name} to Cart <span>({price} USD)</span>"
msgstr ""
"Добавить курс {course_name} в корзину <span>({price} долларов США)</span>"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Enroll in {course_name}"
msgstr "Записаться на курс «{course_name}»"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "View About Page in studio"
msgstr "Просмотр информационной страницы в Studio"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course About"
msgstr "О курсе"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Share with friends and family!"
msgstr "Поделиться с семьёй и друзьями!"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Tweet that you've enrolled in this course"
msgstr "Написать в Твиттер о том, что Вы присоединились к этому курсу."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Email someone to say you've enrolled in this course"
msgstr "Сообщить по электронной почте, что Вы записались на курс. "

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "I just enrolled in {number} {title} through {account}: {url}"
msgstr "Записался на курс {number} «{title}» на {account}: {url}"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Take a course with {platform} online"
msgstr "Пройти курс {platform} онлайн"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "I just enrolled in {number} {title} through {platform} {url}"
msgstr "Записался на курс {number} «{title}» на {platform}: {url}"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Post a Facebook message to say you've enrolled in this course"
msgstr "Поделиться новостью на Facebook о Вашей записи на курс."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Classes Start"
msgstr "Занятия начинаются"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Classes End"
msgstr "Занятия заканчиваются"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Estimated Effort"
msgstr "Оценка сложности"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Prerequisites"
msgstr "Необходимые условия для записи на курс"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"You must successfully complete {link_start}{prc_display}{link_end} before "
"you begin this course."
msgstr ""
"Вы должны успешно окончить курс {link_start}{prc_display}{link_end} перед "
"началом этого курса"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Additional Resources"
msgstr "Дополнительные ресурсы"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "enroll"
msgstr "принять участие"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Course View"
msgstr "Обзор курса"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "View this course as:"
msgstr "Просмотр курса в качестве:"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Specific student"
msgstr "Определённый студент"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Student in {content_group}"
msgstr "студента в группе \"{content_group}\""

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Username or email:"
msgstr "Имя пользователя или адрес электронной почты"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Set preview mode"
msgstr "Настроить режим предварительного просмотра"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "You are now viewing the course as <i>{user_name}</i>."
msgstr "Вы просматриваете курс под именем <i>{user_name}</i>."

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Course Material"
msgstr "Материалы курса"

#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "needs attention"
msgstr "обратите внимание"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Course is not yet visible to students."
msgstr "Курс еще не виден студентам"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid ""
"You cannot view the course as a student or beta tester before the course "
"release date."
msgstr ""
"Вы не можете просматривать курс в качестве студента или бета-тестера до даты"
" выпуска."

#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "List of Courses"
msgstr "Список курсов"

#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Refine Your Search"
msgstr "Уточнить параметры поиска"

#: lms/templates/courseware/courseware-chromeless.html
#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "{course_number} Courseware"
msgstr "{course_number} Содержание курса"

#: lms/templates/courseware/courseware-chromeless.html
#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Course Utilities"
msgstr "Вспомогательные материалы курса"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Course Search"
msgstr "Поиск курсов"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "search"
msgstr "искать"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "No content has been added to this course"
msgstr "Содержимое курса ещё не добавлено"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
#, python-format
msgid ""
"To access course materials, you must score {required_score}% or higher on "
"this                 exam. Your current score is {current_score}%."
msgstr ""
"Для доступа к материалам курса вам необходимо получить {required_score}% или"
" более. Ваша текущая оценка: {current_score}%."

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Your score is {current_score}%. You have passed the entrance exam."
msgstr "Ваша оценка - {current_score}%. Вы сдали вступительное испытание."

#: lms/templates/courseware/error-message.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at {link_to_support_email} to "
"report any problems or downtime."
msgstr ""
"К сожалению, этот модуль временно недоступен. Наши сотрудники работают над "
"устранением проблемы. Пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу "
"{link_to_support_email}, чтобы сообщить о любых проблемах или неполадках."

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "Gradebook"
msgstr "Журнал оценок"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "Search students"
msgstr "Поиск студентов"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "previous page"
msgstr "предыдущая страница"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "of"
msgstr "из"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "next page"
msgstr "следующая страница"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "{course_number} Course Info"
msgstr "Информация о курсе {course_number}"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "You are not enrolled yet"
msgstr "Вы еще не записаны"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid ""
"You are not currently enrolled in this course. {link_start}Sign up "
"now!{link_end}"
msgstr ""
"Пока вы не записаны на этот курс. {link_start}Записаться сейчас!{link_end}"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "View Updates in Studio"
msgstr "Просмотреть Обновления в Studio"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Course Updates &amp; News"
msgstr "Объявления и новости курса"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Handout Navigation"
msgstr "Навигация по наглядным материалам"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Important Course Dates"
msgstr "Важные даты курса"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Course Handouts"
msgstr "Дополнительные материалы по курсу"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Legacy Instructor Dashboard"
msgstr "Панель управления преподавателя: предыдущая версия"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "View Course in Studio"
msgstr "Просмотр курса в Studio"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Back To Instructor Dashboard"
msgstr " Вернуться к Панели Управления Преподавателя"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"You are using the legacy instructor dashboard, which we will retire in the "
"near future."
msgstr ""
"Вы используете предыдущую версию панели управления преподавателя, которая "
"вскоре будет выведена из эксплуатации."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Return to the Instructor Dashboard"
msgstr "Вернуться к панели управления преподавателя"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"If the Instructor Dashboard is missing functionality, please contact your PM"
" to let us know."
msgstr ""
"Если какие-либо свойства Панели управления преподавателя не функционируют, "
"пожалуйста, дайте нам знать, связавшись со своим менеджером продукта."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Psychometrics"
msgstr "Психометрика"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Forum Admin"
msgstr "Администратор форума"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "DataDump"
msgstr "Хранилище данных"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Manage Groups"
msgstr "Руководить группами"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Grade Downloads"
msgstr "Скачивание оценок"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"Note: some of these buttons are known to time out for larger courses. We "
"have disabled those features for courses with more than {max_enrollment} "
"students."
msgstr ""
"Заметьте: некоторые из этих кнопок известны для ограничения времени для "
"больших курсов. Мы отключили те свойства для курсов с более чем "
"{max_enrollment} студентов. "

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To download student grades and view the grading configuration for your "
"course, visit the Data Download section of the Instructor Dashboard."
msgstr ""
"Чтобы скачать студенческие оценки и посмотреть оценочную конфигурацию для "
"Вашего курса, посетите раздел загрузки данных преподавательской панели "
"управления. "

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To view the Gradebook (only available for courses with a small number of "
"enrolled students), visit the Student Admin section of the Instructor "
"Dashboard."
msgstr ""
"Чтобы посмотреть зачетную книжку (доступно только для курсов с малым "
"количеством зачисленных студентов), посетите студенческий админ-раздел "
"преподавательской панели управления. "

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Export grades to remote gradebook"
msgstr "Экспортировать оценки в удалённый журнал"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"The assignments defined for this course should match the ones stored in the "
"gradebook, for this to work properly!"
msgstr ""
"Задания, определенные для этого курса, должны совпадать с теми, которые "
"хранятся в журнале, чтобы он работал правильно!"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Gradebook name:"
msgstr "Имя журнала:"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Assignment name:"
msgstr "Название задания:"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Course-specific grade adjustment"
msgstr "Коррекция оценок для конкретных курсов"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To perform these actions, visit the Student Admin section of the Instructor "
"Dashboard."
msgstr ""
"Чтобы выполнить эти действия, посетите студенческий админ-раздел "
"преподавательской панели управления. "

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Student-specific grade inspection and adjustment"
msgstr "Просмотр и коррекция оценок конкретных студентов"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Select a problem and an action:"
msgstr "Выбрать задачу и действие:"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To add or remove course staff or instructors, visit the Membership section "
"of the Instructor Dashboard."
msgstr ""
"Чтобы добавить или удалить сотрудников курса или преподавателей, посетите "
"раздел членства преподавательской панели управления. "

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To manage forum roles, visit the Membership section of the Instructor "
"Dashboard."
msgstr ""
"Чтобы управлять ролями на форуме, посетите раздел членства преподавательской"
" панели управления. "

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Enrollment Data"
msgstr "Данные внесения в список"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To download a CSV file containing profile information for students who are "
"enrolled in this course, visit the Data Download section of the Instructor "
"Dashboard."
msgstr ""
"Чтобы скачать файл в формате CSV с личными данными студентов, "
"зарегистрированных на этот курс, перейдите к разделу Скачивание данных на "
"Панели управления преподавателя."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To download a list of students who may enroll in this course but have not "
"yet signed up for it, visit the Data Download section of the Instructor "
"Dashboard."
msgstr ""
"Чтобы скачать список студентов, которые имеют возможность зарегистрироваться"
" на курс, но еще не записались на него, перейдите к разделу Скачивание "
"Данных на Панели Управления Преподавателя."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Pull enrollment from remote gradebook"
msgstr "Откройте список из удалённого журнала"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Section:"
msgstr "Раздел:"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To download a CSV listing student responses to a given problem, visit the "
"Data Download section of the Instructor Dashboard."
msgstr ""
"Чтобы скачать файл CSV со списком ответов студентов для данного задания, "
"перейдите в раздел «Скачивание данных» в Панели управления преподавателя."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To download student profile data and anonymized IDs, visit the Data Download"
" section of the Instructor Dashboard."
msgstr ""
"Чтобы скачать студенческие личные данные и анонимные идентификаторы, "
"посетите раздел загрузки данных преподавательской панели управления. "

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To manage beta tester roles and cohorts, visit the Membership section of the"
" Instructor Dashboard."
msgstr ""
"Для управления ролями бета тестеров и студенческими группами перейдите к "
"разделу \"Участники\" на панели управления преподавателя."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To manage beta tester roles, visit the Membership section of the Instructor "
"Dashboard."
msgstr ""
"Чтобы управлять ролями в бета тестере, посетите раздел членства "
"преподавательской панели управления. "

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "To send email, visit the Email section of the Instructor Dashboard."
msgstr ""
"Чтобы отправить email, посетите раздел Email преподавательской панели "
"управления. "

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Pending Instructor Tasks"
msgstr "Текущие задания преподавателя"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Task Type"
msgstr "Тип задания"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Task inputs"
msgstr "Ввод задания"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Task Id"
msgstr "Идентификатор задания"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Requester"
msgstr "Запрашивающий"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Task State"
msgstr "Состояние задания"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Duration (sec)"
msgstr "Продолжительность (сек)"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Task Progress"
msgstr "Прогресс задания"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"View course statistics in the Admin section of this legacy instructor "
"dashboard."
msgstr ""
"Просмотр статистики курса в админ-разделе этой открывшейся преподавательской"
" панели управления."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Course errors"
msgstr "Ошибки курса"

#: lms/templates/courseware/news.html
msgid "News - MITx 6.002x"
msgstr "Новости - MITx 6.002x"

#: lms/templates/courseware/news.html
msgid "Updates to Discussion Posts You Follow"
msgstr "Новые сообщения в обсуждениях, за которыми вы следите"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{course_number} Progress"
msgstr "Достижения на курсе {course_number}"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Course Progress"
msgstr "Достижения на курсе"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "View Grading in studio"
msgstr "Просмотр оценивания в Studio"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Course Progress for Student '{username}' ({email})"
msgstr "Достижения студента '{username}' ({email}) на курсе"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Your certificate is available"
msgstr "Ваш сертификат доступен"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid ""
"You can keep working for a higher grade, or request your certificate now."
msgstr ""
"Вы можете продолжать заниматься для лучшей оценки или запросить свой "
"сертификат сразу."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "View certificate in a new browser window or tab."
msgstr "Открыть сертификат для просмотра в новом окне или вкладке браузера."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "View Certificate"
msgstr "Просмотреть сертификат"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "PDF will open in a new browser window or tab."
msgstr "PDF откроется в новом окне или в новой вкладке браузера."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Download Your Certificate"
msgstr "Скачать свой сертификат"

#. Translators: This message appears to users when the system is processessing
#. course certificates, which can take a few hours.
#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "We're working on it..."
msgstr "Мы работаем над этим..."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid ""
"We're creating your certificate. You can keep working in your courses and a "
"link to it will appear here and on your Dashboard when it is ready."
msgstr ""
"Мы создали ваш сертификат. Продолжайте обучение, и ссылка на сертификат "
"появится на панели управления, когда он будет готов."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Congratulations, you qualified for a certificate!"
msgstr "Поздравляем, Вы аттестованы для получения сертификата!"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Request Certificate"
msgstr "Запросить Сертификат"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Requirements for Course Credit"
msgstr "Требования для получения кредита"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{student_name}, you are no longer eligible for credit in this course."
msgstr ""
"{student_name}, Вы уже не соответствуете требованиям для получения зачёта на"
" этом курсе."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid ""
"{student_name}, you have met the requirements for credit in this course."
msgstr ""
"{student_name}, Вы выполнили все требования для получения зачёта по этому "
"курсу."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{a_start}Go to your dashboard{a_end} to purchase course credit."
msgstr ""
"{a_start}Перейти к панели управления{a_end}, чтобы оплатить оформление "
"зачёта за курс."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{student_name}, you have not yet met the requirements for credit."
msgstr "{student_name}, Вы пока не можете получить кредит на обучение."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Information about course credit requirements"
msgstr "Информация о требованиях для получения кредита"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "display_name"
msgstr "display_name"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Verification Submitted"
msgstr "Данные отправлены на проверку"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Verification Failed"
msgstr "Не удалось подтвердить данные"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Verification Declined"
msgstr "Подтверждение отклонено"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Upcoming"
msgstr "Скоро"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Less"
msgstr "Скрыть"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{earned} of {total} possible points"
msgstr "{earned} из {total} возможных баллов"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Problem Scores: "
msgstr "Баллы за решение:"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Practice Scores: "
msgstr "Баллы за практику:"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "No problem scores in this section"
msgstr "Нет баллов за выполненные в этом разделе задания"

#: lms/templates/courseware/syllabus.html
msgid "{course.display_number_with_default} Course Info"
msgstr "Информация о курсе {course.display_number_with_default}"

#: lms/templates/courseware/welcome-back.html
msgid ""
"You were most recently in {section_link}.  If you're done with that, choose "
"another section on the left."
msgstr ""
"В последний раз Вы были в разделе {section_link}. Если Вы закончили, "
"выберите другой раздел слева."

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Hi {name},"
msgstr "Здравствуйте, {name},"

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid "Hi,"
msgstr "Здравствуйте!"

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"Congratulations! You are eligible to receive course credit for successfully "
"completing your {platform_name} course! {link_start}Get your credit "
"now.{link_end}"
msgstr ""
"Поздравляем! Вы можете получить зачёт за успешное окончание курса на "
"{platform_name}! {link_start}Получить зачёт.{link_end}"

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"Course credit can help you get a jump start on your university degree, "
"finish a degree already started, or fulfill requirements at a different "
"academic institution."
msgstr ""
"Начисленные баллы помогут вам зачесть курс в вашем университете, закончить "
"ранее начатое обучение, или выполнить требования различных образовательных "
"учреждений."

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"To get course credit, simply go to your {link_start}{platform_name} "
"dashboard{link_end} and click the <b>Get Credit</b> button. After you "
"receive your credit, you will also have an official academic transcript at "
"the institution that granted the credit."
msgstr ""
"Чтобы получить зачёт за курс, просто перейдите к  {link_start}панели "
"управления {platform_name}{link_end} и нажмите кнопку <b>Получить зачёт</b>."
" После получения зачёта у Вас также будет официальная выписка об "
"академической успеваемости в учебном заведении, принимающем зачёт."

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"We hope you enjoyed the course, and we hope to see you in future "
"{platform_name} courses!"
msgstr ""
"Надеемся, что курс Вам понравился, и что мы увидимся с Вами на курсах "
"{platform_name} в будущем!"

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
#: lms/templates/emails/activation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "The {platform_name} Team"
msgstr "Команда {platform_name} "

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"{link_start}Click here for more information on credit at "
"{platform_name}{link_end}."
msgstr ""
"{link_start}Чтобы узнать подробности о зачётах на {platform_name}, щёлкните "
"здесь{link_end}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Final course details are being wrapped up at this time. Your final standing "
"will be available shortly."
msgstr ""
"Сейчас идёт заключительный этап работы над курсом. Ваша финальная оценка "
"скоро будет доступна."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Your final grade:"
msgstr "Ваша итоговая оценка:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Grade required for a {cert_name_short}:"
msgstr "Оценка, необходимая для получения {cert_name_short}:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Grade required to pass this course:"
msgstr "Оценка, требуемая для прохождения курса:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your verified {cert_name_long} is being held pending confirmation that the "
"issuance of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. "
"embargoes on Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has "
"mistakenly identified you as being connected with one of those countries, "
"please let us know by contacting {email}. If you would like a refund on your"
" {cert_name_long}, please contact our billing address {billing_email}"
msgstr ""
"Ваш {cert_name_long} находится в статусе ожидания ввиду того, что факт "
"выдачи вашего {cert_name_short} может попадать под действие эмбарго США "
"против Ирана, Кубы, Сирии и Судана. Если вы думаете, что наша система по "
"ошибке идентифицировала вашу связь с этими странами, пожалуйста, свяжитесь с"
" нами по почте {email}. Если вы хотите получить возврат денег на ваш  "
"{cert_name_long}, пожалуйста, свяжитесь с нашим биллинговым отделом "
"{billing_email}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your {cert_name_long} is being held pending confirmation that the issuance "
"of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. embargoes on "
"Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has mistakenly "
"identified you as being connected with one of those countries, please let us"
" know by contacting {email}."
msgstr ""
"Ваш {cert_name_long} находится в статусе ожидания ввиду того, что факт "
"выдачи вашего {cert_name_short} может попадать под действие эмбарго США "
"против Ирана, Кубы, Сирии и Судана. Если вы думаете, что наша система по "
"ошибке идентифицировала вашу связь с этими странами, пожалуйста, свяжитесь с"
" нами по почте {email}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Your {cert_name_short} is Generating"
msgstr "Ваш {cert_name_short} в процессе обработки"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "This link will open the certificate web view"
msgstr "По этой ссылке откроется веб-представление сертификата"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "View {cert_name_short}"
msgstr "Просмотреть {cert_name_short}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "This link will open/download a PDF document"
msgstr "Эта ссылка откроет/скачает PDF-документ "

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "Скачать {cert_name_short} (PDF)"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download Your {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "Скачать Ваш {cert_name_short} (PDF)"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"This link will open/download a PDF document of your verified "
"{cert_name_long}."
msgstr ""
"Пройдите по этой ссылке, чтобы открыть/скачать свой заверенный сертификат "
"{cert_name_long} в формате PDF."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download Your ID Verified {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "Скачать Подтвержденный {cert_name_short} (PDF)"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Complete our course feedback survey"
msgstr "Заполните форму отзыва об этом курсе"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Add Certificate to LinkedIn Profile"
msgstr "Прикрепить сертификат к профилю Linkedin"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Share on LinkedIn"
msgstr "Поделиться на Linkedin"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Since we did not have a valid set of verification photos from you when your "
"{cert_name_long} was generated, we could not grant you a verified "
"{cert_name_short}. An honor code {cert_name_short} has been granted instead."
msgstr ""
"Ввиду того, что мы не получили от вас действительный набор фото для "
"подтверждения, когда ваш {cert_name_long} был создан, вы не можем "
"предоставить вам подтвержденный {cert_name_short}. Код чести "
"{cert_name_short} был сгенерирован вместо него."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "{category} Program Course"
msgstr "{category} Программа курса"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "{course_number} {course_name} Home Page"
msgstr "Домашняя страница {course_number} {course_name}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "{course_number} {course_name} Cover Image"
msgstr "{course_number} {course_name} Обложка"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Enrolled as: "
msgstr "Внесён в список как:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Ended - {end_date}"
msgstr "Завершён {end_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Started - {start_date}"
msgstr "Начат {start_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Coming Soon"
msgstr "Скоро"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Starts - {start_date}"
msgstr "Начало {start_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "View Archived Course"
msgstr "Посмотреть курс из архива"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "View Course"
msgstr "Посмотреть курс"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Поделиться на Facebook"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "I'm learning on {platform_name}:"
msgstr "Я учусь на {platform_name}:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course options dropdown"
msgstr "Список опций курса"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Additional Actions Menu"
msgstr "Меню дополнительныx действий"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Available Actions"
msgstr "Доступные действия"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unenroll from the purchased course %(course_name)s "
"(%(course_number)s)?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите отменить запись на оплаченный Вами курс "
"%(course_name)s (%(course_number)s)?"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You will be refunded the amount you paid."
msgstr "Вам будут возвращена сумма, которую вы заплатили."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You will not be refunded the amount you paid."
msgstr "Вам не будет возвращена сумма которую вы заплатили."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unenroll from %(course_name)s (%(course_number)s)?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите отменить запись на курс %(course_name)s "
"(%(course_number)s)?"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unenroll from the verified %(cert_name_long)s track"
" of %(course_name)s (%(course_number)s)?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите отписаться от подтверждённого %(cert_name_long)s "
"трека %(course_name)s (%(course_number)s)?"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"The refund deadline for this course has passed, so you will not receive a "
"refund."
msgstr ""
"Срок возврата денег для этого курса прошёл, так что вы не сможете получить "
"возмещение."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Email Settings"
msgstr "Настройки e-mail"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Verification not yet complete."
msgstr "Проверка еще не завершена "

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You only have {days} day left to verify for this course."
msgid_plural "You only have {days} days left to verify for this course."
msgstr[0] ""
"Остался всего {days} день для подтверждения своих данных на этом курсе."
msgstr[1] ""
"Осталось всего {days} дня для подтверждения своих данных на этом курсе."
msgstr[2] ""
"Осталось всего {days} дней для подтверждения своих данных на этом курсе."
msgstr[3] "Вы потратили только {days} дней, чтобы проверить, по этому курсу."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Almost there!"
msgstr "Почти готово!"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You still need to verify for this course."
msgstr "Вам еще нужна проверка по этому курсу."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Verify Now"
msgstr "Подтвердить"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You have already verified your ID!"
msgstr "Вы уже подтвердили документ, удостоверяющий личность."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Thanks for your patience as we process your request."
msgstr "Благодарим Вас за терпение, пока мы обрабатываем Ваш запрос."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Your verification status is good until {date}."
msgstr "Ваш подтвержденный статус действует до {date}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Your verification will expire soon!"
msgstr "Срок действия Вашей верификации скоро истечет!"

#. Translators: start_link and end_link will be replaced with HTML tags;
#. please do not translate these.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"Your current verification will expire before the verification deadline for "
"this course. {start_link}Re-verify your identity now{end_link} using a "
"webcam and a government-issued ID."
msgstr ""
"Ваше текущая проверка личности истекает до окончания этого курса. "
"{start_link}Провести повторную проверку{end_link} вам потребуется веб-камера"
" и удостоверение личности: паспорт, студенческий билет."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"Pursue a {cert_name_long} to highlight the knowledge and skills you gain in "
"this course."
msgstr ""
"Получите {cert_name_long}, чтобы подтвердить знания и навыки, приобретённые "
"Вами при прохождении курса."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"It's official. It's easily shareable. It's a proven motivator to complete "
"the course. <br>{link_start}Learn more about the verified "
"{cert_name_long}{link_end}."
msgstr ""
"Это официальный сертификат. О нём легко рассказать. Стремление получить его "
"мотивирует закончить курс. <br>{link_start}Узнать больше про подтверждённый "
"{cert_name_long}{link_end}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Upgrade to Verified"
msgstr "Повысить до уровня \"Подтверждённый сертификат\""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"You can no longer access this course because payment has not yet been "
"received. You can {contact_link_start}contact the account "
"holder{contact_link_end} to request payment, or you can "
"{unenroll_link_start}unenroll{unenroll_link_end} from this course"
msgstr ""
"Вы не можете получить доступ к этому курсу, так как оплата еще не "
"произведена. Вы можете {link_start} связаться с владельцем счета{link_end} ,"
" чтобы запросить оплату или Вы можете {unenroll_link_start}  отменить "
"доступ{unenroll_link_end} для этого курса"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"An error occurred with this transaction. For help, contact {support_email}."
msgstr ""
"При выполнении операции возникла ошибка. Обращайтесь за помощью по адресу "
"{support_email}."

#. Translators: provider_name is the name of a credit provider or university
#. (e.g. State University)
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"You have completed this course and are eligible to purchase course credit. "
"Select <strong>Get Credit</strong> to get started."
msgstr ""
"Вы завершили курс, теперь вы имеете право приобрести зачётные единицы. Для "
"этого нажмите <strong>Получить зачёт</strong>."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid "Get Credit"
msgstr "Получить зачёт"

#. Translators: provider_name is the name of a credit provider or university
#. (e.g. State University)
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"{provider_name} has received your course credit request. We will update you "
"when credit processing is complete."
msgstr ""
"{provider_name} получил ваш запрос на зачётные единицы. Мы обновим ваши "
"баллы, после того как проверка будет завершена."

#. Translators: link_to_provider_site is a link to an external webpage. The
#. text of the link will be the name of a
#. credit provider, such as 'State University' or 'Happy Fun Company'.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"Thank you for your payment. To receive course credit, you must now request "
"credit at the {link_to_provider_site}  website. Select <b>Request Credit</b>"
" to get started."
msgstr ""
"Благодарим Вас за оплату. Теперь для получения зачёта Вам необходимо "
"отправить соответствующий запрос на веб-сайте {link_to_provider_site}. "
"Нажмите <b>Запросить зачёт</b> для начала."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid "View Details"
msgstr "Подробнее"

#. Translators: link_to_provider_site is a link to an external webpage. The
#. text of the link will be the name of a
#. credit provider, such as 'State University' or 'Happy Fun Company'.
#. provider_name is the name of credit provider.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"<b>Congratulations!</b> {provider_name} has approved your request for course"
" credit. To see your course credit, visit the {link_to_provider_site} "
"website."
msgstr ""
"<b>Поздравляем!</b> {provider_name} утвердил ваш запрос о зачётных единицах."
" Для просмотра перейдите по ссылке {link_to_provider_site}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid "View Credit"
msgstr "Посмотреть баллы"

#. Translators: link_to_provider_site is a link to an external webpage. The
#. text of the link will be the name of a
#. credit provider, such as 'State University' or 'Happy Fun Company'.
#. provider_name is the name of credit provider.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"{provider_name} did not approve your request for course credit. For more "
"information, contact {link_to_provider_site} directly."
msgstr ""
"{provider_name} не утвердил ваш запрос о зачётных единицах. Для получения "
"дополнительной информации, свяжитесь с {link_to_provider_site} напрямую."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_info_language.html
msgid "edit"
msgstr "редактировать"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "ID Verification Status"
msgstr "Статус проверки документа, удостоверяющего личность"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Reviewed and Verified"
msgstr "Проверено и подтверждено"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Your verification status is good for one year after submission."
msgstr "Статус верификации действует один год после её прохождения."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"Your verification photos have been submitted and will be reviewed shortly."
msgstr ""
"Фотографии для верификации были отправлены и в скором времени будут "
"рассмотрены."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "{platform_name} Verification Status"
msgstr "Статус проверки данных {platform_name}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Resubmit Verification"
msgstr "Повторно отправить данные для проверки"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"To receive a verified certificate, you have to submit a new photo of "
"yourself and your government-issued photo ID before the course ends."
msgstr ""
"Чтобы получить подтверждённый сертификат, вы должны представить новую "
"фотографию себя на официальном документе: паспорт, студенческое "
"удостоверение, ученическая карта до окончания курса."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_third_party_error.html
msgid "Could Not Link Accounts"
msgstr "Нет возможности связать аккаунты "

#. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
#. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
#. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
#. already
#. associated with another edX account. provider_name is the name of the
#. third-party authentication provider, and platform_name is the name of the
#. edX deployment.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_third_party_error.html
msgid ""
"The {provider_name} account you selected is already linked to another "
"{platform_name} account."
msgstr ""
"Выбранная Вами учётная запись {provider_name} уже связана с другой учётной "
"записью {platform_name}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_xseries_info.html
msgid "{category} Program: Interested in more courses in this subject?"
msgstr ""
"Программа {category}: Хотите узнать о других курсах по этой дисциплине?"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_xseries_info.html
msgid ""
"This course is 1 of {course_count} courses in the "
"{link_start}{program_display_name}{link_end} {program_category}."
msgstr ""
"Этот 1-й из {course_count} курсов в "
"{link_start}{program_display_name}{link_end} {program_category}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_xseries_info.html
msgid "View {category} Details"
msgstr "Подробнее о {category}"

#: lms/templates/debug/run_python_form.html
msgid "Results:"
msgstr "Результаты:"

#: lms/templates/discussion/_blank_slate.html
msgid ""
"Sorry! We can't find anything matching your search. Please try another "
"search."
msgstr ""
"Извините! Мы не можем найти ничего совпадающего с тем, что Вы ищете. "
"Пожалуйста, попробуйте ввести другой запрос."

#: lms/templates/discussion/_blank_slate.html
msgid "There are no posts here yet. Be the first one to post!"
msgstr "Здесь еще нет сообщений. Станьте первым, кто оставит сообщение!"

#: lms/templates/discussion/_discussion_course_navigation.html
#: lms/templates/discussion/_discussion_module.html
msgid "New Post"
msgstr "Новая тема"

#: lms/templates/discussion/_discussion_module.html
msgid "Show Discussion"
msgstr "Показать обсуждение"

#: lms/templates/discussion/_discussion_module_studio.html
msgid "To view live discussions, click Preview or View Live in Unit Settings."
msgstr ""
"Чтобы просмотреть активные темы обсуждения, нажмите «Предварительный "
"просмотр» или «Просмотр текущей версии» в настройках блока."

#: lms/templates/discussion/_discussion_module_studio.html
msgid "Discussion ID: {discussion_id}"
msgstr "Идентификатор обсуждения: {discussion_id}"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Filter Topics"
msgstr "Фильтровать темы"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "filter topics"
msgstr "избранные темы"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "All Discussions"
msgstr "Все обсуждения"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Posts I'm Following"
msgstr "Отслеживаемые сообщения"

#: lms/templates/discussion/_recent_active_posts.html
msgid "Following"
msgstr "Отслеживаемые"

#: lms/templates/discussion/_search_bar.html
msgid "Search posts"
msgstr "Поиск по сообщениям"

#: lms/templates/discussion/_similar_posts.html
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Discussion topics; current selection is: "
msgstr "Темы обсуждения; текущий выбор:"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Search all posts"
msgstr "Поиск по всем сообщениям"

#. Translators: This labels a filter menu in forum navigation
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Filter:"
msgstr "Фильтр:"

#. Translators: This is a menu option for showing all forum threads unfiltered
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Show all"
msgstr "Показать всё"

#. Translators: This is a menu option for showing only unread forum threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитанные"

#. Translators: This is a menu option for showing only forum threads flagged
#. for abuse
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Flagged"
msgstr "Помеченные"

#. Translators: This labels a cohort menu in forum navigation
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Cohort:"
msgstr "Группа:"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "in all cohorts"
msgstr "во всех группах"

#. Translators: This labels a sort menu in forum navigation
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Sort:"
msgstr "Сортировка:"

#. Translators: This is a menu option for sorting forum threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "by recent activity"
msgstr "по времени ответов"

#. Translators: This is a menu option for sorting forum threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "by most activity"
msgstr "по количеству ответов"

#. Translators: This is a menu option for sorting forum threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "by most votes"
msgstr "по количеству голосов"

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
#, python-format
msgid "%s discussion started"
msgid_plural "%s discussions started"
msgstr[0] "Открыта %s тема обсуждения"
msgstr[1] "Открыты %s темы обсуждения"
msgstr[2] "Открыто %s тем обсуждения"
msgstr[3] "Открыто %s тем обсуждения"

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
#, python-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s комментарий"
msgstr[1] "%s комментария"
msgstr[2] "%s комментариев"
msgstr[3] "%s комментариев"

#: lms/templates/discussion/index.html
#: lms/templates/discussion/user_profile.html
msgid "Discussion - {course_number}"
msgstr "Обсуждение - {course_number}"

#: lms/templates/discussion/index.html
msgid "Discussion thread list"
msgstr "Список тем обсуждения"

#: lms/templates/discussion/index.html
msgid "New topic form"
msgstr "Форма для новой темы"

#: lms/templates/discussion/maintenance.html
msgid "We're sorry"
msgstr "Мы сожалеем"

#: lms/templates/discussion/maintenance.html
msgid ""
"The forums are currently undergoing maintenance. We'll have them back up "
"shortly!"
msgstr ""
"В настоящее время на форумах ведутся технические работы. Мы восстановим их "
"работу в ближайшее время!"

#: lms/templates/discussion/user_profile.html
msgid "User Profile"
msgstr "Личные данные пользователя"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Student Notes"
msgstr "Записи студента"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Highlights and notes you've made in course content"
msgstr "Ключевые моменты и записи, которые вы сделали в материалах курса"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Search notes for:"
msgstr "Искать записи о:"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Search notes for..."
msgstr "Искать записи о..."

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "View notes by:"
msgstr "Отображать записи по:"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid ""
"You have not made any notes in this course yet. Other students in this "
"course are using notes to:"
msgstr ""
"Вы ещё не делали записей об этом курсе.  Другие студенты на курсе используют"
" записи, чтобы:"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Mark a passage or concept so that it's easy to find later."
msgstr ""
"Отметить отрывок или понятие, чтобы их впоследствии было легко найти. "

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Record thoughts about a specific passage or concept."
msgstr "Записать свои мысли о конкретном отрывке или понятии."

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid ""
"Highlight important information to review later in the course or in future "
"courses."
msgstr ""
"Выделить важную информацию, чтобы впоследствии использовать её для "
"повторения материала в этом или в других курсах."

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid ""
"Get started by making a note in something you just read, like "
"{section_link}."
msgstr ""
"Для начала сделайте запись о том, что вы только что прочитали, например "
"{section_link}."

#: lms/templates/edxnotes/toggle_notes.html
msgid "Hide notes"
msgstr "Скрыть записи"

#: lms/templates/edxnotes/toggle_notes.html
msgid "Show notes"
msgstr "Показать записи"

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "Welcome to {course_name}"
msgstr "Добро пожаловать на курс {course_name}"

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid ""
"To get started, please visit https://{site_name}. The login information for "
"your account follows."
msgstr ""
"Чтобы приступить, пожалуйста, посетите https://{site_name}. Информация о "
"логине для Вашего аккаунта последует далее."

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "email: {email}"
msgstr "электронный адрес: {email}"

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "password: {password}"
msgstr "пароль: {password}"

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "It is recommended that you change your password."
msgstr "Советуем вам поменять пароль."

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "Sincerely yours,The {course_name} Team"
msgstr "С уважением, Команда {course_name}"

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid "Thank you for signing up for {platform_name}."
msgstr "Спасибо за регистрацию на {platform_name}."

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"Change your life and start learning today by activating your {platform_name}"
" account. Click on the link below or copy and paste it into your browser's "
"address bar."
msgstr ""
"Чтобы начать обучение на курсах {platform_name}, активируйте свою учётную "
"запись, перейдя по ссылке ниже или скопировав её в адресную строку своего "
"браузера."

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"After you activate your account, you can sign up for and take any of the "
"hundreds of courses {platform_name} offers."
msgstr ""
"Сразу после активации аккаунта Вы сможете записаться и начать обучение на "
"сотнях курсов {platform_name}."

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"If you need help, please use our web form at {contact_us_url} or email "
"{info_email_address}."
msgstr ""
"Если Вам нужна помощь, можете использовать форму {contact_us_url} или "
"написать нам e-mail {info_email_address} "

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid "We hope you enjoy learning with {platform_name}!"
msgstr "Надеемся, что Вам понравится учиться с  {platform_name}!"

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"This email was automatically sent by {site_name} because someone attempted "
"to create an {platform_name} account using this email address."
msgstr ""
"Это письмо было автоматически отправлено  {site_name}, так как кто-то "
"использовал этот электронный адрес для создания учётной записи на "
"{platform_name}.  Если Вы не создавали этой учётной записи, можете "
"проигнорировать данное сообщение."

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the about section of the {platform_name} Courses web site."
msgstr ""
"Если Вы не делали такого запроса, дальнейших действий не требуется; вы "
"больше не будете получать от нас сообщений. Пожалуйста, не отвечайте на это "
"сообщение; если Вам потребуется помощь, загляните на страницу «О нас» на "
"сайте курсов {platform_name}."

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the {platform_name} website."
msgstr ""
"Если Вы не делали такого запроса, Вам не нужно предпринимать никаких "
"действий: Вы больше не будете получать от нас сообщений.  Пожалуйста, не "
"отвечайте на это сообщение; если Вам нужна помощь, обратитесь к разделу "
"«Помощь» на веб-сайте {platform_name}."

#: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt
msgid "Activate Your {platform_name} Account"
msgstr "Активируйте свою учётную запись на {platform_name} "

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "Dear {full_name}"
msgstr "Уважаемый/уважаемая {full_name}"

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid ""
"You have been invited to be a beta tester for {course_name} at {site_name} "
"by a member of the course staff."
msgstr ""
"Вы получили приглашение стать бета-тестером курса {course_name} на "
"{site_name} от сотрудника курса."

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "To start accessing course materials, please visit {course_url}"
msgstr ""
"Чтобы начать просматривать материалы курса, пожалуйста, посетите сайт "
"{course_url}"

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid "Visit {course_about_url} to join the course and begin the beta test."
msgstr ""
"Посетите сайт {course_about_url}, чтобы присоединиться к курсу и начать "
"бета-тестирование."

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid "Visit {site_name} to enroll in the course and begin the beta test."
msgstr ""
"Посетите страницу {site_name}, чтобы зарегистрироваться на курсе и начать "
"бета тестирование."

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {email_address}"
msgstr ""
"Это сообщение автоматически отправлено с сайта {site_name} на адрес "
"{email_address}"

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_subject.txt
msgid "You have been invited to a beta test for {course_name}"
msgstr "Вас приглашают на бета-тестирование курса {course_name}"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Thank you for your purchase of "
msgstr "Спасибо за оплату, внесённую за"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Your payment was successful."
msgstr "Оплата выполнена успешно."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"If you have billing questions, please read the FAQ ({faq_url}) or contact "
"{billing_email}."
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы, касающиеся платежей, пожалуйста, прочитайте раздел "
"«Вопросы и ответы» ({faq_url}) или напишите на {billing_email}."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "If you have billing questions, please contact {billing_email}."
msgstr ""
"Если у Вас есть вопросы, касающиеся платежей, пожалуйста, напишите на "
"{billing_email}."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"{order_placed_by} placed an order and mentioned your name as the "
"Organization contact."
msgstr ""
"{order_placed_by} поместите заказ и укажите Ваше имя как контакт с "
"организацией."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"{order_placed_by} placed an order and mentioned your name as the additional "
"receipt recipient."
msgstr ""
"{order_placed_by} поместите заказ и укажите Ваше имя в качестве "
"дополнительной расписки получателя. "

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "The items in your order are:"
msgstr "Предметы в вашем заказе:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Quantity - Description - Price"
msgstr "Количество - Описание - Цена"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Total billed to credit/debit card: {currency_symbol}{total_cost}"
msgstr ""
"Всего выставлено к оплате кредитной или дебитной картой: "
"{currency_symbol}{total_cost}"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Company Name:"
msgstr "Наименование организации:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Purchase Order Number:"
msgstr "Номер заказа на покупку:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Company Contact Name:"
msgstr "Имя контактного лица в организации:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Company Contact Email:"
msgstr "Электронный адрес для контактов с организацией:"

#. Translators: this will be the name of a person receiving an email
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Recipient Name:"
msgstr "Имя получателя:"

#. Translators: this will be the email address of a person receiving an email
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Recipient Email:"
msgstr "Электронный адрес получателя:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "#:"
msgstr "№:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Order Number: {order_number}"
msgstr "Номер заказа: {order_number}"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"A CSV file of your registration URLs is attached. Please distribute "
"registration URLs to each student planning to enroll using the email "
"template below."
msgstr ""
"CSV-файл из ваших регистрационных адресов прикреплен. Пожалуйста, "
"распространите регистрации URL-адресов каждому студенту планирующему "
"регистрироваться с использованием шаблона электронной почты ниже"

#. Translators: This is followed by the instructor or course team name (so
#. could be singular or plural)
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Warm regards,"
msgstr "C теплыми пожеланиями,"

#. Translators: The <br> is a line break (empty line), please keep this html
#. in
#. the string after the sign off.
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Warm regards,<br>The {platform_name} Team"
msgstr "С теплыми пожеланиями,<br> Команда {platform_name}"

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use.
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Dear [[Name]]"
msgstr "Уважаемый/ая [[Имя]]"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"To enroll in {course_names} we have provided a registration URL for you.  "
"Please follow the instructions below to claim your access."
msgstr ""
"Для зачисления на {course_names} вы должны перейти по указанной ссылке. "
"Пожалуйста, следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы получить доступ."

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use.
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Your redeem url is: [[Enter Redeem URL here from the attached CSV]]"
msgstr ""
"Ваш URL для получения компенсации: [[Введите URL для получения компенсации "
"из вложения в формате CSV]]"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "(1) Register for an account at {site_name}"
msgstr "(1) Зарегистрируйте учётную запись на {site_name}"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"(2) Once registered, copy the redeem URL and paste it in your web browser."
msgstr ""
"(2) Зарегистрировавшись, скопируйте URL для получения компенсации и вставьте"
" его в адресную строку своего браузера."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"(3) On the enrollment confirmation page, Click the 'Activate Enrollment "
"Code' button. This will show the enrollment confirmation."
msgstr ""
"(3) На странице подтверждения зачисления нажмите кнопку \"Активировать код "
"зачисления\".  После этого будет отображено подтверждение зачисления."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"(4) You should be able to click on 'view course' button or see your course "
"on your student dashboard at {url}"
msgstr ""
"(4) Теперь вы можете нажать на кнопку «просмотреть курс» или увидеть свой "
"курс на панели управления {url}"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"(5) Course materials will not be available until the course start date."
msgstr "(5) Содержимое курса будет недоступно до даты начала курса."

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use. Please also keep the <p> and </p> HTML
#. tags in place.
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "<p>Sincerely,</p><p>[[Your Signature]]</p>"
msgstr "<p>С уважением,</p><p>[[Ваша подпись]]</p>"

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"This is to confirm that you changed the e-mail associated with "
"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this "
"request, please contact us at"
msgstr ""
"Это подтверждение смены электронного адреса, связанного с вашей учётной "
"записью на {platform_name}, с {old_email} на {new_email}. Если вы не делали "
"такого запроса, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу"

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"This is to confirm that you changed the e-mail associated with "
"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this "
"request, please contact us immediately. Contact information is listed at:"
msgstr ""
"Это подтверждение смены электронного адреса, связанного с вашей учётной "
"записью на {platform_name}, с {old_email} на {new_email}. Если вы не делали "
"такого запроса, пожалуйста, свяжитесь с нами незамедлительно.  Контактную "
"информацию вы найдёте здесь:"

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can "
"investigate."
msgstr ""
"У нас хранится реестр старых электронных сообщений, поэтому если этот запрос"
" был сделан непреднамеренно, мы можем рассмотреть эту проблему."

#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"We received a request to change the e-mail associated with your "
"{platform_name} account from {old_email} to {new_email}. If this is correct,"
" please confirm your new e-mail address by visiting:"
msgstr ""
"Мы получили запрос на смену электронного адреса, связанного с вашей учётной "
"записью на {platform_name} с {old_email} на {new_email}. Если всё верно, "
"пожалуйста, пройдите по этой ссылке, чтобы подтвердить свой новый "
"электронный адрес:"

#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the {platform_name} web site."
msgstr ""
"Если Вы не делали такого запроса, дальнейших действий не требуется; вы "
"больше не будете получать от нас сообщений. Пожалуйста, не отвечайте на это "
"сообщение; если Вам потребуется помощь, загляните в раздел «Помощь» сайта "
"{platform_name}."

#: lms/templates/emails/email_change_subject.txt
msgid "Request to change {platform_name} account e-mail"
msgstr "Запрос на смену электронного адреса в учетной записи {platform_name}"

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "Dear student,"
msgstr "Уважаемый студент,"

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"You have been invited to join {course_name} at {site_name} by a member of "
"the course staff."
msgstr ""
"Вы получили приглашение пройти курс {course_name} на {site_name} от "
"сотрудника курса."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "To access the course visit {course_url} and login."
msgstr ""
"Для получения доступа к курсу посетите {course_url} и выполните вход в "
"систему."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"To access the course visit {course_about_url} and register for the course."
msgstr ""
"Для получения доступа к курсу посетите {course_about_url} и "
"зарегистрируйтесь на этот курс."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"To finish your registration, please visit {registration_url} and fill out "
"the registration form making sure to use {email_address} in the E-mail "
"field."
msgstr ""
"Для завершения регистрации, пожалуйста, пройдите по ссылке "
"{registration_url} и заполните форму регистрации.  Обязательно укажите адрес"
" {email_address} в поле «Электронная почта»."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"Once you have registered and activated your account, you will see "
"{course_name} listed on your dashboard."
msgstr ""
"Как только вы зарегистрируетесь и активируете свою учётную запись, "
"{course_name} отобразится на Вашей панели управления."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"Once you have registered and activated your account, visit "
"{course_about_url} to join the course."
msgstr ""
"Как только вы зарегистрируетесь и активируете свою учётную запись, посетите "
"{course_about_url} чтобы записаться на курс."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "You can then enroll in {course_name}."
msgstr "Затем Вы сможете зарегистрироваться на курсе {course_name}."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedsubject.txt
msgid "You have been invited to register for {course_name}"
msgstr "Вы получили приглашение зарегистрироваться на курс {course_name}"

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
msgid ""
"You have been enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the "
"course staff. The course should now appear on your {site_name} dashboard."
msgstr ""
"Вы были зарегистрированы в {course_name} на {site_name} в качестве "
"сотрудника курса. Курс должен сейчас появиться на вашей {site_name} панели."

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {full_name}"
msgstr ""
"Это сообщение автоматически отправлено {site_name} пользователю {full_name}"

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledsubject.txt
msgid "You have been enrolled in {course_name}"
msgstr "Вы зарегистрированы на курсе {course_name}"

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"Your payment was successful. You will see the charge below on your next "
"credit or debit card statement under the company name {merchant_name}."
msgstr ""
"Платёж прошёл успешно. Нижеуказанное отчисление будет включено в следующий "
"отчёт по Вашей кредитной или дебетовой карте под наименованием компании  "
"{merchant_name}."

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt
msgid "Thank you,"
msgstr "Благодарим,"

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Your order number is: {order_number}"
msgstr "Номер Вашего заказа: {order_number}"

#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt
msgid "Hi {full_name},"
msgstr "Здравствуйте, {full_name},"

#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt
msgid "Thanks for submitting your photos!"
msgstr "Спасибо за отправленные фотографии!"

#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt
msgid ""
"We've received your information and the verification process has begun. You "
"can check the status of the verification process on your dashboard."
msgstr ""
"Мы получили Ваши данные; процесс их подтверждения начался. Вы можете "
"проверить статус подтверждения данных на панели управления."

#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt
#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid "The {platform_name} team"
msgstr "Команда {platform_name}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid "Thank you for purchasing enrollments in {course_name}."
msgstr "Спасибо за оплату мест на курсе {course_name}."

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"An invoice for {currency_symbol}{total_price} is attached. Payment is due "
"upon receipt. You can find information about payment methods on the invoice."
msgstr ""
"Счёт на сумму {currency_symbol}{total_price} прилагается.  Оплата должна "
"быть внесена по получении. Информация о способах оплаты на бланке счёта."

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"A .csv file that lists your enrollment codes is attached. You can use the "
"email template below to distribute enrollment codes to your students. Each "
"student must use a separate enrollment code."
msgstr ""
"В приложении файл в формате .csv со списками регистрационных кодов.  Вы "
"можете использовать нижеприведённый шаблон электронного сообщения для "
"раздачи кодов своим студентам.  Каждый студент должен использовать отдельный"
" регистрационный код."

#. Translators: This is the signature of an email.  "\n" is a newline
#. character
#. and should be placed between the closing word and the signature.
#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"Thanks,\n"
"The {platform_name} Team"
msgstr ""
"С благодарностью,\n"
"Команда {platform_name}"

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use.
#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid "Dear [[Name]]:"
msgstr "Уважаемый/ая [[Имя]]:"

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use.
#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"We have provided a course enrollment code for you in {course_name}. To "
"enroll in the course, click the following link:"
msgstr ""
"Вам предоставлен код для записи на курс {course_name}. Чтобы записаться на "
"курс, щёлкните по следующей ссылке:"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid "HTML link from the attached CSV file"
msgstr "Ссылка HTML из приложенного файла в формате CSV"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"After you enroll, you can see the course on your student dashboard. You can "
"see course materials after the course start date."
msgstr ""
"Записавшись на курс, вы сможете увидеть его на своей панели управления.  Вы "
"сможете посмотреть материалы курса после даты начала курса."

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use.
#. This is the signature of an email.  "\n" is a newline character
#. and should be placed between the closing word and the signature.
#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"Sincerely,\n"
"[[Your Signature]]"
msgstr ""
"С уважением,\n"
"[[Ваша подпись]]"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "INVOICE"
msgstr "СЧЁТ-ФАКТУРА"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Invoice No: {invoice_number}"
msgstr "Счёт-фактура №: {invoice_number}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Terms: Due Upon Receipt"
msgstr "Условия: оплата по получении"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Due Date: {date}"
msgstr "Срок оплаты: {date}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Bill to:"
msgstr "Счет на:"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Customer Reference Number: {reference_number}"
msgstr "Регистрационный номер покупателя: {reference_number}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Balance Due: {currency_symbol}{sale_price}"
msgstr "К оплате: {currency_symbol}{sale_price}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Course: {course_name}"
msgstr "Курс: {course_name}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid ""
"Price:        {currency_symbol}{course_price}  Quantity:      {quantity}  "
"Sub-Total:    {currency_symbol}{sub_total}  Discount:  "
"{currency_symbol}{discount}"
msgstr ""
"Цена:  {currency_symbol}{course_price} Количество: {quantity} Итог:  "
"{currency_symbol}{sub_total} Скидка: {currency_symbol}{discount}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Total:      {currency_symbol}{sale_price}"
msgstr "Итого: {currency_symbol}{sale_price}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Payment Instructions"
msgstr "Порядок осуществления платежа"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid ""
"If we do not receive payment, the learner enrollments that use these codes "
"will be canceled and learners will not be able to access course materials. "
"All purchases are final. For more information, see the {site_name} "
"cancellation policy."
msgstr ""
"Если платёж не получен в срок, регистрация студентов по этим кодам будет "
"отменена, и они не получат доступ к учебным материалам. Платежи необратимы. "
"Подробную информацию вы найдете в соответствующих правилах сайта "
"{site_name}."

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "For payment questions, contact {contact_email}"
msgstr "С вопросами об оплате обращайтесь по адресу {contact_email}"

#: lms/templates/emails/reject_name_change.txt
msgid ""
"We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your "
"name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please "
"e-mail the tech support at {email}"
msgstr ""
"К сожалению, сотрудники нашего курса не одобрили ваш запрос на смену имени с"
" {old_name} на {new_name}.  Если вам потребуется дополнительная помощь, "
"пожалуйста, свяжитесь с командой тех. поддержки по адресу: {email}"

#: lms/templates/emails/reject_name_change.txt
msgid ""
"We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your "
"name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please "
"e-mail the course staff at {email}."
msgstr ""
"К сожалению, сотрудники нашего курса не одобрили ваш запрос на смену имени с"
" {old_name} на {new_name}.  Если вам потребуется дополнительная помощь, "
"пожалуйста, свяжитесь с сотрудниками курса по адресу: {email}"

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
msgid ""
"You have been removed as a beta tester for {course_name} at {site_name} by a"
" member of the course staff. The course will remain on your dashboard, but "
"you will no longer be part of the beta testing group."
msgstr ""
"Вы были удалены из бета-тестеров курса {course_name} на {site_name} "
"сотрудником курса. Курс останется на вашей панели, но вы более не будете "
"членом бета-тест группы."

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "Your other courses have not been affected."
msgstr "Это не повлияет на Ваши остальные курсы."

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_subject.txt
msgid "You have been removed from a beta test for {course_name}"
msgstr "Вы были удалены из бета-тестеров курса {course_name}"

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid ""
"We have successfully verified your identity for the {assessment} assessment "
"in the {course_name} course."
msgstr ""
"Ваши данные успешно подтверждены для аттестации  {assessment} по курсу "
"{course_name}."

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid ""
"We could not verify your identity for the {assessment} assessment in the "
"{course_name} course. You have used {used_attempts} out of "
"{allowed_attempts} attempts to verify your identity."
msgstr ""
"К сожалению, нам не удалось подтвердить ваши данные для аттестации "
"{assessment} по курсу {course_name}. Использовано попыток: {used_attempts} "
"из {allowed_attempts}."

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid ""
"You must verify your identity before the assessment closes on {due_date}."
msgstr ""
"Вам необходимо подтвердить Вашу личность до окончания срока приёма работ "
"{due_date}."

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid "To try to verify your identity again, select the following link:"
msgstr ""
"Чтобы попытаться подтвердить Вашу личность снова, выберите следующую ссылку:"

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid ""
"We could not verify your identity for the {assessment} assessment in the "
"{course_name} course. You have used {used_attempts} out of "
"{allowed_attempts} attempts to verify your identity, and verification is no "
"longer possible."
msgstr ""
"К сожалению, нам не удалось подтвердить ваши данные для аттестации "
"{assessment} по курсу {course_name}. Использовано попыток: {used_attempts} "
"из {allowed_attempts}. Подтвердить личность больше нельзя."

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid "To go to the courseware, select the following link:"
msgstr "Используйте следующую ссылку, чтобы перейти к содержанию курса:"

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid ""
"If you have any questions, you can contact student support at "
"{support_link}."
msgstr ""
"Если у Вас возникли вопросы, Вы можете связаться со службой поддержки "
"студентов: {support_link}."

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid "Thanks,"
msgstr "С благодарностью,"

#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid "Dear Student,"
msgstr "Уважаемый Cтудент,"

#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"You have been un-enrolled from course {course_name} by a member of the "
"course staff. Please disregard the invitation previously sent."
msgstr ""
"Вы были отчислены с курса {course_name} решением сотрудника курса. Просим "
"считать ранее высланное приглашение аннулированным."

#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid ""
"You have been un-enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the"
" course staff. The course will no longer appear on your {site_name} "
"dashboard."
msgstr ""
"Вы были отчислены с курса {course_name} на {site_name} одним из сотрудников "
"курса. Курс больше не будет отображаться на Вашей {site_name} панели "
"управления."

#: lms/templates/emails/unenroll_email_subject.txt
msgid "You have been un-enrolled from {course_name}"
msgstr "Ваша регистрация на курсе {course_name} была отменена"

#: lms/templates/embargo/default_courseware.html
#: lms/templates/embargo/default_enrollment.html
#: lms/templates/static_templates/embargo.html
msgid "This Course Unavailable In Your Country"
msgstr "Данный курс недоступен для Вашей страны"

#: lms/templates/embargo/default_courseware.html
msgid ""
"Our system indicates that you are trying to access this {platform_name} "
"course from a country or region in which it is not currently available."
msgstr ""
"Система показывает, что вы пытаетесь получить доступ к данному курсу "
"{platform_name} из страны или региона,  для которых он в настоящий момент не"
" доступен."

#: lms/templates/embargo/default_enrollment.html
msgid ""
"Our system indicates that you are trying to enroll in this {platform_name} "
"course from a country or region in which it is not currently available."
msgstr ""
"Система показывает, что вы пытаетесь записаться на этот курс {platform_name}"
" из страны или региона, для которых он в настоящий момент не доступен."

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid "Enrollment Successful"
msgstr "Зачисление выполнено успешно"

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid ""
"Thank you for enrolling in {enrolled_course}. We hope you enjoy the course."
msgstr ""
"Спасибо за регистрацию на курс  {enrolled_course}. Надеемся, что вы получите"
" от него удовольствие."

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid ""
"{platform_name} is a nonprofit bringing high-quality education to everyone, "
"everywhere. Your help allows us to continuously improve the learning "
"experience for millions and make a better future one learner at a time."
msgstr ""
"{platform_name} некоммерческое высококачественное образование для всех, "
"везде. Ваша помощь позволяет нам постоянно совершенствовать опыт для "
"миллионов людей и сделать лучше будущее каждого из учащихся одновременно."

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid "Donation Actions"
msgstr "Пожертвования"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "{course_number} Staff Grading"
msgstr "{course_number} оценивание персонала"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid ""
"This is the list of problems that currently need to be graded in order to "
"train AI grading and create calibration essays for peer grading. Each "
"problem needs to be treated separately, and we have indicated the number of "
"student submissions that need to be graded.  You can grade more than the "
"minimum required number of submissions--this will improve the accuracy of AI"
" grading, though with diminishing returns. You can see the current accuracy "
"of AI grading in the problem view."
msgstr ""
"Это список задач, которые в настоящее время необходимо оценить, чтобы "
"научить ИИ оценивать и создавать калибровку эссе для оценивания "
"пользователей. Каждая задача должна оценивать отдельно, мы указали число "
"присланных студентами работ, которые необходимо оценить. Вы можете оценить "
"больше, чем требуемый минимум присланных заданий - это улучшит точность "
"оценки ИИ, хотя и не очень значительно. Вы можете просмотреть текущую "
"точность оценки ИИ в режиме просмотра задачи."

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Problem List"
msgstr "Список задач"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid ""
"Please note that when you see a submission here, it has been temporarily "
"removed from the grading pool.  The submission will return to the grading "
"pool after 30 minutes without any grade being submitted.  Hitting the back "
"button will result in a 30 minute wait to be able to grade this submission "
"again."
msgstr ""
"Пожалуйста, имейте в виду, что доступные здесь работы студентов были "
"временно удалены из множества работ, готовых к оцениванию. Оно вернётся "
"назад без присвоения какой-либо оценки через 30 минут. Нажатие кнопки "
"«Назад» приведёт к необходимости 30-минутного ожидания прежде чем вы сможете"
" поставить оценку."

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Prompt"
msgstr "Подсказка"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "(Hide)"
msgstr "(Скрыть)"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Student Response"
msgstr "Ответ студента"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Written Feedback"
msgstr "Письменный отзыв"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Feedback for student (optional)"
msgstr "Отзыв для студента (необязательно)"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Flag as inappropriate content for later review"
msgstr "Отметить как неприемлемый контент для более позднего рассмотрения"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Add Coupon Code"
msgstr "Ввести код купона"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
msgid "Enter information about the coupon code below."
msgstr "Введите ниже информацию о коде купона."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Процент скидки"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
msgid "Add expiration date"
msgstr "Добавить срок действия"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Example Certificates"
msgstr "Пример Сертификата"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Generate example certificates for the course."
msgstr "Создать образец Сертификата курса."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Generate Example Certificates"
msgstr "Создать образец Сертификата"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Generating example {name} certificate"
msgstr "Создается сертификат {name} для примера"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Error generating example {name} certificate: {error}"
msgstr "Ошибка при создании образца {name} сертификата: {error}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "View {name} certificate"
msgstr "Посмотреть сертификат {name}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Refresh Status"
msgstr "Обновить статус"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Student-Generated Certificates"
msgstr "Сертификаты выпущенные студентами самостоятельно"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Disable Student-Generated Certificates"
msgstr "Запретить выпуск сертификатов студентами"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Enable Student-Generated Certificates"
msgstr "Разрешить выпуск сертификатов студентами"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"You must successfully generate example certificates before you enable "
"student-generated certificates."
msgstr ""
"Вы должны создать образец сертификата, прежде чем разрешить студентам "
"самостоятельно выпускать сертификаты."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Создать сертификаты"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"Course certificate generation requires an activated web certificate "
"configuration."
msgstr ""
"Для создания сертификатов об окончании курса необходимо активировать "
"настройки сертификатов."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Pending Tasks"
msgstr "Текущие задачи"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "The status for any active tasks appears in a table below."
msgstr ""
"Состояние всех активных процессов отображается в нижеприведённой таблице."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Regenerate Certificates"
msgstr "Повторно создать сертификаты"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"Select one or more certificate statuses below using your mouse and ctrl or "
"command key."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите один или более указанный ниже статус сертификатов с "
"помощью мыши и клавиши Ctrl или Command."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"Select certificate statuses that need regeneration and click Regenerate "
"Certificates button."
msgstr ""
"Выберите статусы сертификатов, которые требуется создать заново, и нажмите "
"кнопку «Повторно создать сертификаты»."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Certificate Exceptions"
msgstr "Исключения для получения сертификатов"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"Use this to generate certificates for users who did not pass the course but "
"have been given an exception by the Course Team to earn a certificate."
msgstr ""
"Раздел используется для выдачи сертификатов слушателям, не получивших "
"проходной балл, но заслуживших сертификат в виде исключения по запросу "
"команды курса."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Enrollment Information"
msgstr "Информация о записи на курс"

#. Translators: 'track' refers to the enrollment type ('honor', 'verified', or
#. 'audit')
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Number of enrollees (admins, staff, and students) by track"
msgstr ""
"Количество зарегистрированных (администраторы, сотрудники и студенты) по "
"форме обучения"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Professional"
msgstr "Профессиональный"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "Основная Информация о Курсе"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Name:"
msgstr "Название Курса:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Display Name:"
msgstr "Отображаемое название курса:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course End Date:"
msgstr "Дата окончания курса:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Has the course started?"
msgstr "Курс уже начался?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Has the course ended?"
msgstr "Курс уже закончился?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Number of sections:"
msgstr "Количество разделов:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Grade Cutoffs:"
msgstr "Шкала оценок:"

#. Translators: git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid ""
"View detailed Git import logs for this course {link_start}by clicking "
"here{link_end}."
msgstr ""
"Подробный отчёт об импорте из Git-репозитория курса: "
"{link_start}посмотреть{link_end}."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Warnings"
msgstr "Предупреждения курса"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to display the grading configuration for the course. The grading "
"configuration is the breakdown of graded subsections of the course (such as "
"exams and problem sets), and can be changed on the 'Grading' page (under "
"'Settings') in Studio."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку ниже, чтобы показать схему оценивания этого курса. Схема "
"оценивания задаётся оцениваемыми подразделами курса (например, "
"вступительными испытаниями и промежуточными заданиями) и может быть изменена"
" на странице «Оценивание» (в меню «Настройки») в Студии."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Grading Configuration"
msgstr "Конфигурация оценивания"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Click to download a CSV of anonymized student IDs:"
msgstr ""
"Нажмите, чтобы скачать список анонимных идентификаторов студентов в формате "
"CSV:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Get Student Anonymized IDs CSV"
msgstr "Получить список анонимных идентификаторов студентов в CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Reports"
msgstr "Отчёты"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"For large courses, generating some reports can take several hours. When "
"report generation is complete, a link that includes the date and time of "
"generation appears in the table below. These reports are generated in the "
"background, meaning it is OK to navigate away from this page while your "
"report is generating."
msgstr ""
"Для больших курсов создание некоторых отчётов может занять несколько часов. "
"После завершения процесса в таблице ниже появится ссылка с датой и временем "
"создания. Отчеты создаются в фоновом режиме, т.е. Вы можете покинуть эту "
"страницу во время создания отчёта."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Please be patient and do not click these buttons multiple times. Clicking "
"these buttons multiple times will significantly slow the generation process."
msgstr ""
"Пожалуйста, наберитесь терпения и не нажимайте на кнопку несколько раз. "
"Повторные нажатия существенно замедлят процесс создания отчёта."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV file of all students enrolled in this course, along "
"with profile information such as email address and username:"
msgstr ""
"Нажмите для создания CSV-файла со списком студентов, обучающихся на этом "
"курсе, включая такую информацию из учётных записей, как адреса электронной "
"почты и имена пользователей:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download profile information as a CSV"
msgstr "Скачать список личных данных в формате CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV file that lists learners who can enroll in the "
"course but have not yet done so."
msgstr ""
"Нажмите, чтобы создать файл в формате CSV со списком ещё не "
"зарегистрировавшихся студентов, которым доступна регистрация на этот курс"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download a CSV of learners who can enroll"
msgstr "Скачать список людей, которым доступна регистрация, в формате CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV file of all proctored exam results in this course."
msgstr ""
"Щёлкните здесь, чтобы создать файл в формате CSV с результатами всех "
"наблюдаемых испытаний этого курса."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Proctored Exam Results Report"
msgstr "Создать отчёт о результатах наблюдаемого испытания"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Click to generate a CSV file of survey results for this course."
msgstr ""
"Нажмите, чтобы создать файл в формате CSV с результатами опроса по этому "
"курсу."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Survey Results Report"
msgstr "Создать отчёт о результатах опроса"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"To generate a CSV file that lists all student answers to a given problem, "
"enter the location of the problem (from its Staff Debug Info)."
msgstr ""
"Чтобы создать файл CSV со списком ответов студентов для определённого "
"задания, введите местонахождение задания (его можно найти в отладочной "
"информации для сотрудников)."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Problem location: "
msgstr "Местонахождение задания:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download a CSV of problem responses"
msgstr "Скачать файл CSV с ответами на задание"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Click to list certificates that are issued for this course:"
msgstr "Нажмите, чтобы создать список сертификатов, выданных на этом курсе:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "View Certificates Issued"
msgstr "Посмотреть список выпущенных сертификатов"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download CSV of Certificates Issued"
msgstr "Загрузить CSV-файл со списком выпущенных сертификатов"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"For smaller courses, click to list profile information for enrolled students"
" directly on this page:"
msgstr ""
"Для небольших курсов: нажмите на кнопку, чтобы показать личные данные "
"зарегистрированных студентов прямо на этой странице."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "List enrolled students' profile information"
msgstr "Показать список личных данных студентов, записанных на курс"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV grade report for all currently enrolled students."
msgstr ""
"Нажмите, чтобы создать оценочный лист с информацией обо всех записанных "
"студентах в формате CSV."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Grade Report"
msgstr "Создать оценочный лист"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Problem Grade Report"
msgstr "Создать оценочный лист с подробными оценками задач"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Reports Available for Download"
msgstr "Оценочные листы, доступные для скачивания"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The reports listed below are available for download. A link to every report "
"remains available on this page, identified by the UTC date and time of "
"generation. Reports are not deleted, so you will always be able to access "
"previously generated reports from this page."
msgstr ""
"Перечисленные ниже оценочные листы и списки доступны для скачивания. Ссылки "
"на все отчёты остаются на этой странице, отличить иx можно по дате и времени"
" создания по UTC. Отчеты не удаляются, так что Вы всегда сможете получить "
"доступ к ранее созданным отчётам с этой страницы."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The answer distribution report listed below is generated periodically by an "
"automated background process. The report is cumulative, so answers submitted"
" after the process starts are included in a subsequent report. The report is"
" generated several times per day."
msgstr ""
"Отчет по ответам, показанный ниже, генерируется периодически автоматическим "
"фоновым процессом. Отчет кумуллятивный, так что ответы, опубликованные после"
" старта процесса, включаются в последующий отчет. Отчеты создаются несколько"
" раз в день."

#. Translators: a table of URL links to report files appears after this
#. sentence.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"<b>Note</b>: To keep student data secure, you cannot save or email these "
"links for direct access. Copies of links expire within 5 minutes."
msgstr ""
"<b>Примечание</b>: С целью сохранения конфиденциальности студенческих "
"данных, сохранение этих ссылок или их включение в электронные сообщения "
"невозможны. Копии ссылок действуют в течение 5 минут."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enrollment Codes"
msgstr "Регистрационные коды"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Create one or more pre-paid course enrollment codes. Students can use these "
"codes to enroll in the course."
msgstr ""
"Создать один или более предварительно оплаченных кодов для записи на курс.  "
"Студенты смогут использовать эти коды, чтобы записаться на курс."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Create Enrollment Codes"
msgstr "Создать коды для записи на курс"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Cancel, restore, or mark an enrollment code as unused."
msgstr ""
"Аннулировать, восстановить регистрационный код, или отметить  его как "
"неипользованный."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Change Enrollment Code Status"
msgstr "Изменить статус регистрационного кода"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download a .csv file of all enrollment codes for this course."
msgstr ""
"Скачать файл в формате .csv со списком всех регистрационных кодов курса."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download All Enrollment Codes"
msgstr "Скачать все коды для записи на курс"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download a .csv file of all unused enrollment codes for this course."
msgstr ""
"Скачать файл в формате .csv со всеми неиспользованными регистрационными "
"кодами курса."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download Unused Enrollment Codes"
msgstr "Скачать неиспользованные коды для записи на курс"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download a .csv file of all used enrollment codes for this course."
msgstr ""
"Скачать файл в формате .csv со всеми использованными регистрационными кодами"
" курса."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download Used Enrollment Codes"
msgstr "Скачать использованные коды для записи на курс"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Course Price"
msgstr "Цена курса"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Course price per seat: "
msgstr "Цена за место на курсе:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Edit Price"
msgstr "Изменить цену"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Course Seat Purchases"
msgstr "Купленные места на курсе"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Total Credit Card Purchases: "
msgstr "Итого покупок по кредитным картам:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Download a .csv file for all credit card purchases or for all invoices, "
"regardless of status."
msgstr ""
"Скачайте файл CSV со списком всех счетов на оплату и покупок по кредитной "
"карте."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download All Invoices"
msgstr "Скачать все счета-фактуры"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download All Credit Card Purchases"
msgstr "Скачать все покупки по кредитным картам"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "To cancel or resubmit an invoice, enter the invoice number below."
msgstr ""
"Введите номер счёта-фактуры в поле, расположенное ниже, чтобы погасить или "
"повторно отправить счёт-фактуру."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Invoice Number"
msgstr "Номер счёта-фактуры"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Cancel Invoice"
msgstr "Погасить счёт-фактуру"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Resubmit Invoice"
msgstr "Повторно отправить счёт-фактуру"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Create a .csv file that contains enrollment information for your course."
msgstr ""
"Создать файл в формате .csv, содержащий информацию о регистрации на курс."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Create Enrollment Report"
msgstr "Создать отчёт о регистрации на курс"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Create an HTML file that contains an executive summary for this course."
msgstr "Создать файл в формате HTML, содержащий сводный отчёт о курсе."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Create Executive Summary"
msgstr "Создать сводный отчёт"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Available Reports"
msgstr "Доступные отчёты"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"The following reports are available for download. Reports are not deleted. A"
" link to every report remains available on this page, identified by the date"
" and time (in UTC) that the report was generated."
msgstr ""
"Следующие отчёты доступны для скачивания.  Отчёты не удалены.  На этой "
"странице будут доступны ссылки на каждый отчёт с указанием даты и времени "
"(UTC) создания отчёта."

#. Translators: a table of URL links to report files appears after this
#. sentence.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"<b>Note</b>: To help protect learner data, links to these reports that you "
"save outside of this page or that you send or receive in email expire after "
"five minutes."
msgstr ""
"<b>Примечание</b>: С целью защиты личных данных студентов, срок действия "
"ссылок на отчёты, сохранённых вне этой страницы, или отправленных/полученных"
" Вами по электронной почте, составляет пять минут."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Coupon Code List"
msgstr "Список купонов на скидку"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download a .csv file of all coupon codes for this course."
msgstr ""
"Скачать файл в формате .csv с кодами всех купонов на скидку на этот курс."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download Coupon Codes"
msgstr "Скачать коды купонов на скидку"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Коды купонов"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Coupon (%)"
msgstr "Купон (%)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Number Redeemed"
msgstr "Количество использованных"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "{code}"
msgstr "{code}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "{description}"
msgstr "{description}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "{discount}"
msgstr "{discount}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "The Invoice Number field cannot be empty."
msgstr "Поле \"Номер счёта-фактуры\" не может быть пустым."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "No Expiration Date"
msgstr "Отсутствует дата истечения срока"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the company name."
msgstr "Введите название организации."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "The company name cannot be a number."
msgstr "Название организации не может быть числом."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the company contact name."
msgstr "Введите имя контактного лица в организации."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "The company contact name cannot be a number."
msgstr "Имя контактного лица в организации не может быть числом."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the email address for the company contact."
msgstr "Введите адрес электронной почты контактного лица организации."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Введите корректный электронный адрес."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the recipient name."
msgstr "Введите имя получателя."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "The recipient name cannot be a number."
msgstr "Имя получателя не может быть числом."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the recipient email address."
msgstr "Введите электронный адрес получателя."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the billing address."
msgstr "Введите адрес плательщика."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the price per course seat."
msgstr "Введите цену за место на курсе."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Enter a numeric value for the price per course seat. Do not include currency"
" symbols."
msgstr ""
"Введите цену за место на курсе в виде числа. Не используйте символы денежных"
" единиц."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the number of enrollment codes."
msgstr "Введите количество регистрационных кодов."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter a numeric value for the number of enrollment codes."
msgstr "Введите количество регистрационных кодов в виде числа."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Select a currency."
msgstr "Выберите валюту."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter a coupon code."
msgstr "Введите код купона."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "The discount percentage must be less than or equal to 100."
msgstr "Размер скидки в процентах должен быть меньше или равен 100."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Enter a numeric value for the discount amount. Do not include the percent "
"sign."
msgstr "Введите сумму скидки в виде числа.  Не используйте символ процентов."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Edit Coupon Code"
msgstr "Редактировать код купона на скидку"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Edit Coupon Code Information"
msgstr "Введите данные с купона на скидку"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "example: A123DS"
msgstr "например: A123DS"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Percentage Discount"
msgstr "Процент скидки"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Update Coupon Code"
msgstr "Обновить код купона на скидку"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Executive Summary for {display_name}"
msgstr "Сводный отчёт по курсу {display_name}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Report Creation Date"
msgstr "Дата создания отчёта"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of Seats"
msgstr "Количество мест"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of Enrollments"
msgstr "Количество участников"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Gross Revenue Collected"
msgstr "Полученная валовая выручка"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Gross Revenue Pending"
msgstr "Валовая выручка к получению"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of Enrollment Refunds"
msgstr "Количество возвращённых регистрационных взносов"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Сумма возвращённых средств"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Average Price per Seat"
msgstr "Средняя цена за место"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Frequently Used Coupon Codes"
msgstr "Часто используемые коды купонов на скидку"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of seats purchased using coupon codes"
msgstr "Количество мест, приобретённых с использованием купонов на скидку"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Rank"
msgstr "Категория"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Percent Discount"
msgstr "Скидка в процентах"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Times Used"
msgstr "Количество использований"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Bulk and Single Seat Purchases"
msgstr "Покупка мест оптом и в розницу"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of seats purchased individually"
msgstr "Количество мест, купленных в розницу"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of seats purchased in bulk"
msgstr "Количество мест, купленных оптом"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of seats purchased with invoices"
msgstr "Количество мест, приобретённых по счетам-фактурам"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Unused bulk purchase seats (revenue at risk)"
msgstr "Неиспользованные места, купленные оптом (влияет на доход)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Percentage of seats purchased individually"
msgstr "Процент мест, купленных в розницу"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Percentage of seats purchased in bulk"
msgstr "Процент мест, купленных оптом"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Percentage of seats purchased with invoices"
msgstr "Доля мест, приобретённых по счетам-фактурам"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Individual due date extensions"
msgstr "Индивидуальные продления сроков сдачи"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"In this section, you have the ability to grant extensions on specific units "
"to individual students. Please note that the latest date is always taken; "
"you cannot use this tool to make an assignment due earlier for a particular "
"student."
msgstr ""
"В этом разделе Вы можете продлить сроки сдачи по конкретным темам для "
"отдельных студентов. Пожалуйста, имейте в виду, что всегда применяется "
"последняя указанная дата; Вы не можете использовать этот метод для "
"назначения данному студенту более раннего срока сдачи задания."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Specify the {platform_name} email address or username of a student here:"
msgstr ""
"Определите адрес e-mail или имя пользователя {platform_name} студента здесь:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student Email or Username"
msgstr "e-mail или имя пользователя студента"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Choose the graded unit:"
msgstr "Выбрать оцениваемый модуль:"

#. Translators: "format_string" is the string MM/DD/YYYY HH:MM, as that is the
#. format the system requires.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Specify the extension due date and time (in UTC; please specify "
"{format_string})."
msgstr ""
"Укажите дату и время, до которого продлён срок сдачи (в UTC; пожалуйста, "
"используйте формат {format_string})."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Change due date for student"
msgstr "Изменить срок для студента"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Viewing granted extensions"
msgstr "Просмотр продлённых сроков"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Here you can see what extensions have been granted on particular units or "
"for a particular student."
msgstr ""
"Здесь вы можете просмотреть, какие продления были предоставлены для "
"определённого модуля или определённого студента."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Choose a graded unit and click the button to obtain a list of all students "
"who have extensions for the given unit."
msgstr ""
"Выберите оцениваемый модуль и нажмите на кнопку для получения списка все "
"студентов, для которых продлены сроки сдачи выбранного модуля."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "List all students with due date extensions"
msgstr "Список всех студентов с продлёнными сроками сдачи"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Specify a student to see all of that student's extensions."
msgstr "Выберите студента для просмотра продлённых ему сроков сдачи."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "List date extensions for student"
msgstr "Показать список дат, до которых продлены сроки для студента"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Resetting extensions"
msgstr "Сброс продлённых сроков"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Resetting a problem's due date rescinds a due date extension for a student "
"on a particular unit. This will revert the due date for the student back to "
"the problem's original due date."
msgstr ""
"Сброс крайнего срока выполнения задания отменяет продление срока для "
"учащегося по конкретного модулю. При этом крайняя дата сдачи для учащегося "
"возвращается к изначально заданной для этого задания."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Reset due date for student"
msgstr "Сброс срока сдачи для студента"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Generate Registration Code Modal"
msgstr "Создайте регистрационный код "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "* Required Information"
msgstr "* Обязательная информация"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Organization Name"
msgstr "Наименование организации"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "The organization that purchased enrollments in the course"
msgstr "Организация, которая приобрела возможность записи на курс"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Organization Contact"
msgstr "Контактное лицо"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Organization Contact Name"
msgstr "Имя контактного лица в организации"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "The primary contact at the organization"
msgstr "Основное контактное лицо в организцаии"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Invoice Recipient"
msgstr "Получатель счёта-фактуры"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "The contact who should receive the invoice"
msgstr "Контактное лицо, которое должно получить счёт-фактуру"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Organization Billing Address"
msgstr "Адрес выставления счета организации"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Address Line 1"
msgstr "Адрес, строка 1"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Address Line 2"
msgstr "Адрес, строка 2"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Address Line 3"
msgstr "Адрес, строка 3"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "State/Province"
msgstr "Штат/регион/область"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Zip"
msgstr "Индекс"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Unit Price"
msgstr "Цена за Единицу"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "The price per enrollment purchased"
msgstr "Цена за одно зачисление"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Number of Enrollment Codes"
msgstr "Количество кодов для зачисления на курс"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "The total number of enrollment codes to create"
msgstr "Общее количество кодов для зачисления, которые нужно создать"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Course Team Internal Reference"
msgstr "Команда курса - внутренняя ссылка"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Internal reference information for the sale"
msgstr "Информация о продажах - внутренняя ссылка"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Customer Reference"
msgstr "Регистрационный номер покупателя"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Customer's purchase order or other reference information"
msgstr "Информация по оплате или другая справочная информация"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Send me a copy of the invoice"
msgstr "Отправьте мне копию счёта-фактуры"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "Панель управления преподавателя"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Revert to Legacy Dashboard"
msgstr "Вернуться к предыдущей версии Панели управления"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
msgid "Enrollment Code Status"
msgstr "Статус регистрационного кода"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
msgid "Change the status of an enrollment code."
msgstr "Изменить статус регистрационного кода."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Enrollment Code"
msgstr "Код на зачисление"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
msgid "Find Enrollment Code"
msgstr "Найти регистрационный код"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Enter the reason why the students are to be manually enrolled or unenrolled."
msgstr ""
"Введите причину, по которой студенты будут индивидуально зачисляться или "
"отчисляться сотрудниками."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"This cannot be left blank and will be recorded and presented in Enrollment "
"Reports."
msgstr ""
"Это поле нельзя оставлять пустым.  Данные будут записаны и отражены в "
"отчётах о регистрации на курс."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Therefore, please give enough detail to account for this action."
msgstr "Поэтому, пожалуйста, подробно опишите, почему это необходимо сделать."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Register/Enroll Students"
msgstr "Зарегистрировать/зачислить студентов"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"To register and enroll a list of users in this course, choose a CSV file "
"that contains the following columns in this exact order: email, username, "
"name, and country. Please include one student per row and do not include any"
" headers, footers, or blank lines."
msgstr ""
"Для регистрации и внесения в список пользователей этого курса, выберите файл"
" CSV, который содержит следующие столбцы в этом же порядке: Электронная "
"почта, имя пользователя, имя и страну. Пожалуйста, включите одного студента "
"на строку и не включайте каких-либо колонтитулов, или пустых строк."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Upload CSV"
msgstr "Загрузить файл в формате CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Batch Beta Tester Addition"
msgstr "Пополнение группы бета-тестеров"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Note: Users must have an activated {platform_name} account before they can "
"be enrolled as beta testers."
msgstr ""
"Примечание: У пользователей должны быть активные учётные записи "
"{platform_name}, прежде чем они смогут зарегистрироваться в качестве бета "
"тестеров."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users who have not enrolled in your "
"course will be automatically enrolled."
msgstr ""
"Если эта опция <em>отмечена</em>, то пользователи, которые не "
"зарегистрированы на Вашем курсе, автоматически будут зарегистрированы."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Checking this box has no effect if 'Remove beta testers' is selected."
msgstr ""
"Отметка этого поля не будет иметь эффекта, если выбрано 'Удаление бета-"
"тестеров'"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add beta testers"
msgstr "Добавить бета-тестеров"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Remove beta testers"
msgstr "Удалить бета-тестеров"

#. Translators: an "Administration List" is a list, such as Course Staff, that
#. users can be added to.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Course Team Management"
msgstr "Управление командой курса"

#. Translators: an "Administrator Group" is a group, such as Course Staff,
#. that
#. users can be added to.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Select a course team role:"
msgstr "Выберите роль в команде курса:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Getting available lists..."
msgstr "Получение доступных списков..."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Staff cannot modify these lists. To manage course team membership, a course "
"Admin must give you the Admin role to add Staff or Beta Testers, or the "
"Discussion Admin role to add discussion moderators and TAs."
msgstr ""
"Сотрудники не имеют права изменять эти списки.  Чтобы Вы могли управлять "
"составом участников, один из администраторов курса должен добавить Вас в "
"качестве администратора, для добавления сотрудников и бета тестеров, или "
"администратора обсуждений, для добавления модераторов обсуждений и "
"ассистентов преподавателей."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Course team members with the Staff role help you manage your course. Staff "
"can enroll and unenroll learners, as well as modify their grades and access "
"all course data. Staff also have access to your course in Studio and "
"Insights. You can only give course team roles to enrolled users."
msgstr ""
"Члены команды, обладающие правами Сотрудников, помогают Вам управлять "
"курсом.  Сотрудники могут зачислять и отчислять студентов, а также изменять "
"их отметки, им доступны все данные, касающиеся курса.  Сотрудники также "
"имеют доступ к курсу в Studio и Insights.  Права Сотрудников можно "
"предоставить только зарегистрированным пользователям."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Staff"
msgstr "Добавить сотрудников"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Course team members with the Admin role help you manage your course. They "
"can do all of the tasks that Staff can do, and can also add and remove the "
"Staff and Admin roles, discussion moderation roles, and the beta tester role"
" to manage course team membership. You can only give course team roles to "
"enrolled users."
msgstr ""
"Администраторы помогают вам управлять учебным процессом курса. Они могут "
"выполнять те же задачи, что и сотрудники, а также назначать и отстранять "
"других администраторов, модераторов, бета-тестеров и сотрудников. "
"Присваивать эти роли можно только зачисленным студентам."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Admin"
msgstr "Добавить администратора"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Beta Testers"
msgstr "Бета-тестеры"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Beta Testers can see course content before other learners. They can make "
"sure that the content works, but have no additional privileges. You can only"
" give course team roles to enrolled users."
msgstr ""
"Бета-тестеры получают доступ к учебным материалам курса раньше остальных "
"студентов. Они проверяют, всё ли работает, но не имеют других привилегий. "
"Назначать бета-тестерами можно только зачисленных студентов."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Beta Tester"
msgstr "Добавить бета-тестера"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Admins"
msgstr "Администраторы Обсуждений"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Discussion Admins can edit or delete any post, clear misuse flags, close and"
" re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts. Their "
"posts are marked as 'staff'. They can also add and remove the discussion "
"moderation roles to manage course team membership. You can only give course "
"team roles to enrolled users."
msgstr ""
"Администраторы обсуждений могут просматривать обсуждения всех групп, "
"изменять и удалять любые сообщения, снимать жалобы, закрывать и снова "
"открывать темы, а также рекомендовать полезные ответы. Их сообщения помечены"
" словом «сотрудник». Кроме того, они могут назначать модераторов. "
"Присваивать эту и другие роли можно только зачисленным студентам."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Discussion Admin"
msgstr "Добавить Администратора Обсуждений"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Moderators"
msgstr "Модераторы Обсуждений"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Discussion Moderators can edit or delete any post, clear misuse flags, close"
" and re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts. "
"Their posts are marked as 'staff'. They cannot manage course team membership"
" by adding or removing discussion moderation roles. You can only give course"
" team roles to enrolled users."
msgstr ""
"Модераторы могут просматривать обсуждения всех групп, изменять и удалять "
"любые сообщения, снимать жалобы, закрывать и снова открывать темы, а также "
"рекомендовать полезные ответы. Их сообщения помечены словом «сотрудник». "
"Однако они не могут назначать других модераторов. Присваивать эту и другие "
"роли можно только зачисленным студентам."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Moderator"
msgstr "Добавить модератора"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Community TAs"
msgstr "Старосты сообщества"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Community TA's are members of the community whom you deem particularly "
"helpful on the discussion boards. They can edit or delete any post, clear "
"misuse flags, close and re-open threads, endorse responses, and see posts "
"from all cohorts. Their posts are marked as 'Community TA'. You can only "
"give course team roles to enrolled users."
msgstr ""
"Старосты – это члены студенческого сообщества, которые активно участвуют в "
"обсуждениях и помогают другим. Они могут просматривать дискуссии всех групп,"
" изменять и удалять любые сообщения, снимать жалобы, закрывать и снова "
"открывать темы, а также рекомендовать полезные ответы. Их сообщения помечены"
" словом «староста». Присваивать эту и другие роли можно только зачисленным "
"студентам."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Community TA"
msgstr "Добавить Старосту Сообщества"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "CCX Coaches"
msgstr "CCX Тьюторы"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"CCX Coaches are able to create their own Custom Courses based on this "
"course, which they can use to provide personalized instruction to their own "
"students based in this course material."
msgstr ""
"CCX Тренеры могут создавать свои собственные курсы на основе этого курса, "
"который они могут использовать, чтобы обеспечить персональное обучение для "
"своих студентов."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add CCX Coach"
msgstr "Добавить CCX Тьютора"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "There is no data available to display at this time."
msgstr "В настоящий момент данных для вывода нет."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Use Reload Graphs to refresh the graphs."
msgstr "Нажмите «Перезагрузить диаграммы», чтобы обновить их."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Reload Graphs"
msgstr "Обновить Графики"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Subsection Data"
msgstr "Данные по подразделу"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Each bar shows the number of students that opened the subsection."
msgstr ""
"Каждый столбик показывает количество студентов, открывавших подраздел."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid ""
"You can click on any of the bars to list the students that opened the "
"subsection."
msgstr ""
"Вы можете щёлкнуть по любому столбику, чтобы получить список студентов, "
"открывавших подраздел."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "You can also download this data as a CSV file."
msgstr "Вы также можете скачать эти данные в файле формата CSV."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Subsection Data for all Subsections as a CSV"
msgstr "Скачать данные по всем подразделам в формате CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade Distribution Data"
msgstr "Информация о распределении оценок"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Each bar shows the grade distribution for that problem."
msgstr "Каждый столбик показывает распределение оценок за отдельное задание."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid ""
"You can click on any of the bars to list the students that attempted the "
"problem, along with the grades they received."
msgstr ""
"Вы можете щёлкнуть по любому из столбиков, чтобы получить список студентов, "
"выполнивших задание, а также полученных ими оценок."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Problem Data for all Problems as a CSV"
msgstr "Скачать данные по всем заданиям в формате CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade Distribution per Problem"
msgstr "Распределение оценок за задания"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Student Opened as a CSV"
msgstr "Скачать Данные Этого Студента в Формате CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Student Grades as a CSV"
msgstr "Скачать Оценки Студента в формате CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "This is a partial list, to view all students download as a csv."
msgstr ""
"Это частичный список; чтобы просмотреть данные всех студентов, скачайте их в"
" формате CSV."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "There are no problems in this section."
msgstr "В этом разделе нет заданий."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Send Email"
msgstr "Отправить сообщение на электронную почту"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Send to:"
msgstr "Отправить:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Myself"
msgstr "Себе"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Staff and admins"
msgstr "Сотрудникам и администраторам"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "All (students, staff, and admins)"
msgstr "Всем (студентам, сотрудникам и администраторам)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Subject: "
msgstr "Тема:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "(Max 128 characters)"
msgstr "(Максимум 128 символов)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Message:"
msgstr "Текст сообщения:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Please try not to email students more than once per week. Before sending "
"your email, consider:"
msgstr ""
"Пожалуйста, постарайтесь не отправлять электронную почту студентам чаще, чем"
" раз в неделю. Перед отправкой сообщения, уточните:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Have you read over the email to make sure it says everything you want to "
"say?"
msgstr ""
"Вы перечитали своё сообщение, чтобы убедиться, что оно содержит всё, что вы "
"хотели сказать?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Have you sent the email to yourself first to make sure you're happy with how"
" it's displayed, and that embedded links and images work properly?"
msgstr ""
"Вы отправили сообщение электронной почты самому себе, чтобы убедиться в том,"
" что встроенные ссылки и изображения отображаются корректно, и вам нравится,"
" как выглядит результат?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "CAUTION!"
msgstr "ОСТОРОЖНО!"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Once the 'Send Email' button is clicked, your email will be queued for "
"sending."
msgstr ""
"При нажатии на кнопку \"Отправить сообщение на электронную почту\", Ваше "
"сообщение будет поставлено в очередь на отправку."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "A queued email CANNOT be cancelled."
msgstr "Сообщение в очереди на отправку НЕ может быть отменено."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Email actions run in the background. The status for any active tasks - "
"including email tasks - appears in a table below."
msgstr ""
"Обработка электронной почты происходит в фоновом режиме. Статус всех "
"активных процессов, в том числе связанных с отправкой сообщений, "
"отображается в таблице ниже."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Email Task History"
msgstr "Отправленные Сообщения"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "To see the content of all previously sent emails, click this button:"
msgstr ""
"Нажмите на эту кнопку, чтобы увидеть содержание всех ранее отправленных "
"сообщений:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Sent Email History"
msgstr "История отправленных сообщений"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "To read an email, click its subject."
msgstr "Чтобы прочитать сообщение, нажмите на тему."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"To see the status for all bulk email tasks ever submitted for this course, "
"click on this button:"
msgstr ""
"Для просмотра статуса всех массовых операций с электронной почтой, когда-"
"либо запущенных для этого курса, нажмите на эту кнопку."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Show Email Task History"
msgstr "Показать историю отправленных сообщений"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Set Course Mode Price"
msgstr "Установите курс Мод Цена"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Please enter Course Mode detail below"
msgstr "Введите курс Мод подробно ниже"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Set Price"
msgstr "Установить цену"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/special_exams.html
msgid "Allowance Section"
msgstr "Раздел пособий"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/special_exams.html
msgid "Student Special Exam Attempts"
msgstr "Количество попыток сдачи испытания"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student Gradebook"
msgstr "Журнал оценок студентов"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Click here to view the gradebook for enrolled students. This feature is only"
" visible to courses with a small number of total enrolled students."
msgstr ""
"Нажмите здесь, чтобы просмотреть журнал оценок студентов, зачисленных на "
"курс.  Эта функция доступна только для курсов с небольшим общим количеством "
"зачисленных студентов."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "View Gradebook"
msgstr "Просмотр журнала оценок"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student-specific grade inspection"
msgstr "Проверка оценок отдельных студентов"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Click this link to view the student's progress page:"
msgstr ""
"Пройдите по этой ссылке, чтобы просмотреть страницу достижений студента:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student Progress Page"
msgstr "Страница достижений студента"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student-specific grade adjustment"
msgstr "Корректировка оценок отдельных студентов"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Specify a problem in the course here with its complete location:"
msgstr "Укажите задание в курсе, введя его полное местонахождение:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Problem location"
msgstr "Местонахождение задания"

#. Translators: A location (string of text) follows this sentence.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"You must provide the complete location of the problem. In the Staff Debug "
"viewer, the location looks like this:"
msgstr ""
"Вы должны полностью указать местонахождение задания.  В окне отладочной "
"информации для сотрудников местонахождение выглядит следующим образом:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Next, select an action to perform for the given user and problem:"
msgstr ""
"Теперь выберите действие, которое будет применено к данному пользователю и "
"заданию:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"You may also delete the entire state of a student for the specified problem:"
msgstr ""
"Вы можете также полностью удалить статус выполнения студентом указанного "
"задания:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Delete Student State for Problem"
msgstr "Удалить статус задания, выполненного студентом"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Rescoring runs in the background, and status for active tasks will appear in"
" the 'Pending Tasks' table. To see status for all tasks submitted for this "
"problem and student, click on this button:"
msgstr ""
"Перепроверка происходит в фоновом режиме. Статус выполняемых задач можно "
"узнать в таблице \"Текущие задачи\". Чтобы посмотреть статус всех задач для "
"данного задания или студента, нажмите на кнопку:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show Background Task History for Student"
msgstr "Показать историю фоновых задач для студента"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Entrance Exam Adjustment"
msgstr "Настройка вступительного испытания"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student's {platform_name} email address or username:"
msgstr "Электронная почта или имя пользователя в {platform_name}:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Select an action for the student's entrance exam. This action will affect "
"every problem in the student's exam."
msgstr ""
"Выберите действие для вступительного испытания. Это действие повлияет на все"
" задачи в задании."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Reset Number of Student Attempts"
msgstr "Сбросить колическво попыток студентов"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore All Problems"
msgstr "Заново оценить все задания"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Let Student Skip Entrance Exam"
msgstr "Разрешить обучающимся пропускать испытание"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"You can also delete all of the student's answers and scores for the entire "
"entrance exam."
msgstr ""
"Вы также можете удалить все ответы и оценки студентов, полученные за "
"вступительное испытание."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Delete Student's Answers and Scores"
msgstr "Удалить ответы и оценки студентов"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show Student's Exam Adjustment History"
msgstr "Показать историю настроек вступительного теста"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Then select an action"
msgstr "Теперь выберите действие"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Reset ALL students' attempts"
msgstr "Сбросить счётчик попыток для ВСЕХ студентов"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore ALL students' problem submissions"
msgstr "Перепроверить задание у ВСЕХ студентов"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"The above actions run in the background, and status for active tasks will "
"appear in a table on the Course Info tab. To see status for all tasks "
"submitted for this problem, click on this button"
msgstr ""
"Описанные действия протекают в фоновом режиме, и статус активных заданий "
"появится на вкладке с информацией о курсе. Чтобы просмотреть статус всех "
"задач, связанных с этим заданием, нажмите эту кнопку"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show Background Task History for Problem"
msgstr "Показать историю фоновых заданий для задачи"

#: lms/templates/licenses/serial_numbers.html
msgid "None Available"
msgstr "Ничего не доступно"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Change Preferred Language"
msgstr "Изменить Языковые Предпочтения"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Please choose your preferred language"
msgstr "Пожалуйста, настройте языковые предпочтения"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Save Language Settings"
msgstr "Сохранить Языковые Настройки"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid ""
"Don't see your preferred language? {link_start}Volunteer to become a "
"translator!{link_end}"
msgstr ""
"Не нашли язык, который предпочитаете? {link_start}Станьте переводчиком-"
"волонтёром!{link_end}"

#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or
#. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not
#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "modal open"
msgstr "открыто модальное окно"

#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "open"
msgstr "открыть"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "{course_number} Combined Notifications"
msgstr "{course_number} Объединенные уведомления"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "Open Ended Console"
msgstr "Консоль ответов в свободной форме"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "Here are items that could potentially need your attention."
msgstr "Вот события, которым, возможно, требуется Ваше внимание."

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "No items require attention at the moment."
msgstr "нет событий, нуждающихся во внимании в настоящий момент."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "{course_number} Flagged Open Ended Problems"
msgstr "{course_number} Отмеченные задания с ответом в свободной форме"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Flagged Open Ended Problems"
msgstr "Отмеченные задания с ответом в свободной форме"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid ""
"Here is a list of open ended problems for this course that have been flagged"
" by students as potentially inappropriate."
msgstr ""
"Список неструктурированных заданий этого курса, помеченных студентами как "
"возможно неприемлемые."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "No flagged problems exist."
msgstr "Нет помеченных задач"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Unflag"
msgstr "Снять отметку"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Ban"
msgstr "Запретить Доступ"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "{course_number} Open Ended Problems"
msgstr "{course_number} задания с ответами в свободной форме"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Open Ended Problems"
msgstr "Задания с ответами в свободной форме"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Here is a list of open ended problems for this course."
msgstr "Список заданий этого курса, требующих ответа в свободной форме."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "You have not attempted any open ended problems yet."
msgstr ""
"Вы еще не выполнили ни одного задания, требующего ответа в свободной форме."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Problem Name"
msgstr "Наименование задачи"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Grader Type"
msgstr "Тип оценивающего"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid ""
"\n"
"{p_tag}You currently do not have any peer grading to do.  In order to have peer grading to do:\n"
"{ul_tag}\n"
"{li_tag}You need to have submitted a response to a peer grading problem.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}The course team needs to score the essays that are used to help you better understand the grading\n"
"criteria.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}There must be submissions that are waiting for grading.{end_li_tag}\n"
"{end_ul_tag}\n"
"{end_p_tag}\n"
msgstr ""
"\n"
"{p_tag}Нет заданий однокурсников для выставления оценки. Участвовать во взаимной проверке можно при следующих условиях:\n"
"{ul_tag}\n"
"{li_tag}Вы выполнили задание для такого типа проверки.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}Участники команды проверили задания, на примере которых можно понять, как оценивать другие работы.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}Должно быть хотя бы одно непроверенное задание.{end_li_tag}\n"
"{end_ul_tag}\n"
"{end_p_tag}\n"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Peer Grading"
msgstr "Оценивание другими студентами"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid ""
"Here is a list of problems that need to be peer graded for this course."
msgstr "Список заданий этого курса, подлежащих взаимной проверке."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Due date"
msgstr "Срок выполнения"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Required"
msgstr "Требуется"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "No due date"
msgstr "Без срока"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
msgid ""
"The due date has passed, and peer grading for this problem is closed at this"
" time."
msgstr ""
"Срок вышел, оценивание пользователями для этой задачи в настоящее время "
"закрыто."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
msgid "The due date has passed, and peer grading is closed at this time."
msgstr "Срок вышел, и оценивание пользователями в настоящее время закрыто."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Learning to Grade"
msgstr "Обучение оцениванию"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Please include some written feedback as well."
msgstr "Пожалуйста, оставьте также краткий письменный отзыв."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"This submission has explicit, offensive, or (I suspect) plagiarized content."
" "
msgstr ""
"Эти данные содержат что-то излишне откровенное, оскорбительное или (как у "
"меня есть основания полагать) плагиат."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "How did I do?"
msgstr "Как я справился?"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Ready to grade!"
msgstr "Готов оценивать!"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You have finished learning to grade, which means that you are now ready to "
"start grading."
msgstr ""
"Ознакомление с системой оценок завершено. Теперь вы готовы их ставить."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Start Grading!"
msgstr "Начать оценивание!"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Learning to grade"
msgstr "Обучение оцениванию"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "You have not yet finished learning to grade this problem."
msgstr "Вы еще не закончили учиться оценивать эту задачу."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You will now be shown a series of instructor-scored essays, and will be "
"asked to score them yourself."
msgstr ""
"Теперь Вам будет показана серия эссе, оцененных преподавателями, и Вас "
"попросят проставить баллы самостоятельно."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"Once you can score the essays similarly to an instructor, you will be ready "
"to grade your peers."
msgstr ""
"Как только Вы сможете проставлять баллы подобно преподавателю, Вы будете "
"готовы оценивать своих учеников."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Start learning to grade"
msgstr "Начать обучение оцениванию"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Are you sure that you want to flag this submission?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отметить этот материал?"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You are about to flag a submission. You should only flag a submission that "
"contains explicit, offensive, or  (suspected) plagiarized content. If the "
"submission is not addressed to the question or is incorrect, you should give"
" it a score of zero and accompanying feedback instead of flagging it."
msgstr ""
"Вы собираетесь отметить присланный документ. Вы должны отмечать только те "
"присланные данные, которые содержат откровенные, оскорбительные данные или "
"(предположительно) плагиат. Если присланные данные не соответствуют вопросу "
"или неверны, вы должны оценить их нулём баллов и сопроводить отзывом вместо "
"того, чтобы отмечать."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Remove Flag"
msgstr "Убрать отметку"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Keep Flag"
msgstr "Оставить отметку"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Go Back"
msgstr "Вернуться"

#: lms/templates/registration/activate_account_notice.html
msgid "Thanks for Registering!"
msgstr "Спасибо за регистрацию!"

#: lms/templates/registration/activate_account_notice.html
msgid ""
"You've successfully created an account on {platform_name}. We've sent an "
"account activation message to {email}. To activate your account and start "
"enrolling in courses, click the link in the message."
msgstr ""
"Вы успешно создали аккаунт на {platform_name}. Мы отправили сообщение об "
"активации учетной записи в {email}. Чтобы активировать свой аккаунт и начать"
" поступления на курсы, нажмите на ссылку в сообщении."

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Activation Complete!"
msgstr "Активация завершена!"

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Account already active!"
msgstr "Учётная запись уже активирована!"

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "You can now {link_start}log in{link_end}."
msgstr "Теперь Вы можете {link_start}войти{link_end}."

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid "Activation Invalid"
msgstr "Активация недействительна"

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid ""
"Something went wrong. Check to make sure the URL you went to was correct -- "
"e-mail programs will sometimes split it into two lines. If you still have "
"issues, e-mail us to let us know what happened at {email}."
msgstr ""
"Что-то пошло не так. Убедитесь, что вы перешли по верной ссылке, иногда "
"почтовая система разбивает ссылку на две строки. Если у вас все равно "
"возникли вопросы, напишите нам на {email}."

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid "Or you can go back to the {link_start}home page{link_end}."
msgstr "Или вернуться на {link_start}домашнюю страницу{link_end}."

#: lms/templates/registration/password_reset_done.html
msgid "Password reset successful"
msgstr "Пароль успешно изменён"

#: lms/templates/registration/password_reset_done.html
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Мы отправили инструкции по установке пароля на электронный адрес, указанный "
"вами. Вы их получите в скором времени."

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Billing Details"
msgstr "Детали выписки счета"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid ""
"You can proceed to payment at any point in time. Any additional information "
"you provide will be included in your receipt."
msgstr ""
"Вы можете перейти к оформлению платежа в любой момент. Предоставляемая вами "
"дополнительная информация будет включена в чек."

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Purchasing Organizational Details"
msgstr "Покупка организационных деталей"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Purchasing organization"
msgstr "Закупочная организация"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Purchase order number (if any)"
msgstr "Номер заказа (если таковые имеются)"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "email@example.com"
msgstr "email@example.com"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Additional Receipt Recipient"
msgstr "Дополнительный получатель чека"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid ""
"If no additional billing details are populated the payment confirmation will"
" be sent to the user making the purchase."
msgstr ""
"Если у дополнительных платежных реквизитов не происходит подтверждение об "
"оплате, будет отправлен пользователю о совершении покупки. "

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Payment processing occurs on a separate secure site."
msgstr "Обработка платежей происходит на отдельном защищенном сайте. "

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Your Shopping cart is currently empty."
msgstr "Ваша корзина пуста."

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "View Courses"
msgstr "Посмотреть курс"

#: lms/templates/shoppingcart/cybersource_form.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "Payment"
msgstr "Платеж"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Download CSV Reports"
msgstr "Скачать отчёты в формате CSV"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Download CSV Data"
msgstr "Скачать данные в формате CSV"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid ""
"There was an error in your date input.  It should be formatted as YYYY-MM-DD"
msgstr "Ошибка при вводе даты. Дата должна быть указана в формате ГГГГ-ММ-ДД"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "These reports are delimited by start and end dates."
msgstr "Эти отчёты отделяются датами начала и завершения."

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Start Date: "
msgstr "Дата Начала:"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "End Date: "
msgstr "Дата Окончания:"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid ""
"These reports are delimited alphabetically by university name.  i.e., "
"generating a report with 'Start Letter' A and 'End Letter' C will generate "
"reports for all universities starting with A, B, and C."
msgstr ""
"Эти отчёты упорядочены в алфавитном порядке по названию университета, т.е. "
"создание отчёта с 'С буквы' A и 'До буквы' С сформирует отчёты для всех "
"университетов, начинающихся с A, B и C."

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Start Letter: "
msgstr "С буквы:"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "End Letter: "
msgstr "До буквы:"

#: lms/templates/shoppingcart/error.html
msgid "Payment Error"
msgstr "Ошибка при оплате"

#: lms/templates/shoppingcart/error.html
msgid "There was an error processing your order!"
msgstr "Произошла ошибка при обработке Вашего заказа!"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "Спасибо за покупку!"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "View Dashboard"
msgstr "Посмотреть панель управления"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid ""
"You have successfully been enrolled for {course_names}. The following "
"receipt has been emailed to {receipient_emails}"
msgstr ""
"Вы были успешно зачислены на {course_names}. Квитанция была отправлена "
"{receipient_emails}"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid ""
"You have successfully purchased <b>{number} course registration code</b> for"
" {course_names}."
msgid_plural ""
"You have successfully purchased <b>{number} course registration codes</b> "
"for {course_names}."
msgstr[0] ""
"Вы успешно приобрели <b>{number} код регистрации</b> для курса "
"{course_names}."
msgstr[1] ""
"Вы успешно приобрели <b>{number} кода регистрации</b> для курсов "
"{course_names}."
msgstr[2] ""
"Вы успешно приобрели <b>{number} кодов регистрации</b> для курсов "
"{course_names}."
msgstr[3] ""
"Вы успешно приобрели <b>{number} кодов регистрации</b> для курсов "
"{course_names}."

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "The following receipt has been emailed to {receipient_emails}"
msgstr "Следующая квитанция отправлена на адрес {receipient_emails}"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid ""
"Please send each professional one of these unique registration codes to "
"enroll into the course. The confirmation/receipt email you will receive has "
"an example email template with directions for the individuals enrolling."
msgstr ""
"Пожалуйста, присылайте каждый профессиональный один из этих уникальных кодов"
" регистрации для поступления на курс. Подтверждение / получение электронной "
"почты вы получите в пример  шаблон электронной почты с  направлениями для "
"поступающих лиц. "

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Enrollment Link"
msgstr "Ссылка регистрации "

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Used"
msgstr "Использовано"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Invalid"
msgstr "Недействительно"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Date of purchase"
msgstr "Дата покупки"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Print Receipt"
msgstr "Распечатать квитанцию"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Billed To Details"
msgstr "Детали выписки счета "

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "N/A"
msgstr "Нет"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Purchase Order Number"
msgstr "Номер заказа на покупку: "

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Company Contact Name"
msgstr "Имя контактного лица в организации: "

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Company Contact Email"
msgstr "Электронный адрес компании"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Recipient Name"
msgstr "Имя получателя"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Recipient Email"
msgstr "Электронный адрес получателя"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Card Type"
msgstr "Тип карты"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Credit Card Number"
msgstr "Номер кредитной карты"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Address 1"
msgstr "Адрес 1"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Address 2"
msgstr "Адрес 2"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Registration for:"
msgstr "Регистрация для:"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Course Dates"
msgstr "Сроки курса"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Price per student:"
msgstr "Цена для одного студента:"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Discount Applied:"
msgstr "Скидка применяется:"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Students"
msgstr "Студенты"

#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
#. translation of the word "this" in your translation.
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
msgstr ""
"Замечание: зачеркнутые наименование, как <del>это</del> были возвращены."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "Confirm Enrollment"
msgstr "Подтвердить регистрацию"

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "{site_name} -  Confirm Enrollment"
msgstr "{site_name} - Подтвердить регистрацию "

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "{course_number} {course_title} Cover Image"
msgstr "{course_number} {course_title} Изображение для титульного листа"

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "Confirm your enrollment for: {span_start}course dates{span_end}"
msgstr "Подтвердить регистрацию на: {span_start}course dates{span_end}"

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "{course_name}"
msgstr "{course_name}"

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "{start_date} - {end_date}"
msgstr "{start_date} - {end_date}"

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid ""
"You've clicked a link for an enrollment code that has already been used. "
"Check your {link_start}course dashboard{link_end} to see if you're enrolled "
"in the course, or contact your company's administrator."
msgstr ""
"Вы перешли по ссылке уже использованного кода для зачисления на курс. "
"Посмотрите на своей {link_start}панели управления курсами{link_end}, "
"записаны ли вы на данный курс, или свяжитесь с администратором вашего "
"предприятия."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid ""
"You have successfully enrolled in {course_name}. This course has now been "
"added to your dashboard."
msgstr ""
"Вы успешно зарегистрировались на курс {course_name}. Курс был добавлен на "
"вашу панель управления. "

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid ""
"You're already enrolled for this course. Visit your "
"{link_start}dashboard{link_end} to see the course."
msgstr ""
"Вы уже записаны на этот курс.  Перейдите к {link_start}панели "
"управления{link_end}, чтобы посмотреть курс."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "The course you are enrolling for is full."
msgstr "Курс, на который Вы пытаетесь записаться, переполнен."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "The course you are enrolling for is closed."
msgstr "Курс, на который Вы пытаетесь записаться, уже окончен."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "There was an error processing your redeem code."
msgstr "При обработке вашего компенсационного кода возникла ошибка."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid ""
"You're about to activate an enrollment code for {course_name} by "
"{site_name}. This code can only be used one time, so you should only "
"activate this code if you're its intended recipient."
msgstr ""
"Вы собираетесь активировать код регистрации для {course_name} по "
"{site_name}. Этот код может быть использован только один раз, так что вы "
"должны активировать, если вы его предполагаемый получатель."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "Activate Course Enrollment"
msgstr "Активировать запись на курс"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid ""
"{course_names} has been removed because the enrollment period has closed."
msgid_plural ""
"{course_names} have been removed because the enrollment period has closed."
msgstr[0] "Курс {course_names} удалён, поскольку на него закрылась запись."
msgstr[1] ""
"Курсы {course_names} удалёны из корзины, поскольку на них закрылась запись."
msgstr[2] ""
"Курсы {course_names} удалёны из корзины, поскольку на них закрылась запись."
msgstr[3] ""
"Курсы {course_names} удалёны из корзины, поскольку на них закрылась запись."

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Cover Image"
msgstr "Изображение курса"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Course Dates:"
msgstr "Сроки курса:"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Students:"
msgstr "Студенты:"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Input quantity and press enter."
msgstr "Задайте количество и нажмите клавишу «Ввод»."

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "discount or activation code"
msgstr "скидочный или активационный код"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "code has been applied"
msgstr "Код был применен"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "TOTAL:"
msgstr "ВСЕГО:"

#. Translators: currency_symbol is a symbol indicating type of currency, ex
#. "$". currency_abbr is
#. an abbreviation for the currency, ex "USD". This string would look like
#. this
#. when all variables are in:
#. "$500.00 USD"
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "{currency_symbol}{price} {currency_abbr}"
msgstr "{currency_symbol}{price} {currency_abbr}"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid ""
"After this purchase is complete, a receipt is generated with relative "
"billing details and registration codes for students."
msgstr ""
"После этого покупка завершена, будет создан чек с деталями счета и "
"регистрационными кодами для студентов."

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid ""
"After this purchase is complete, {username} will be enrolled in this course."
msgstr ""
"После того как эта покупка будет подтверждена, {username} будет зачислен на "
"этот курс."

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Empty Cart"
msgstr "Корзина пуста"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "Shopping cart"
msgstr "Корзина"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "{platform_name} -  Shopping Cart"
msgstr "{platform_name} - Корзина "

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "Review"
msgstr "Просмотреть"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: lms/templates/static_templates/404.html
msgid ""
"The page that you were looking for was not found. Go back to the "
"{link_start}homepage{link_end} or let us know about any pages that may have "
"been moved at {email}."
msgstr ""
"Страница, которую Вы искали, не найдена. Вернитесь к {link_start}домашней "
"странице{link_end}, или сообщите нам о страницах, которые могли быть "
"перемещены,  по адресу {email}."

#: lms/templates/static_templates/about.html
#: lms/templates/static_templates/blog.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
#: lms/templates/static_templates/copyright.html
#: lms/templates/static_templates/donate.html
#: lms/templates/static_templates/faq.html
#: lms/templates/static_templates/help.html
#: lms/templates/static_templates/honor.html
#: lms/templates/static_templates/jobs.html
#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
#: lms/templates/static_templates/news.html
#: lms/templates/static_templates/press.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
#: lms/templates/static_templates/tos.html
msgid ""
"This page left intentionally blank. It is not used by edx.org but is left "
"here for possible use by installations of Open edX."
msgstr ""
"Эта страница оставлена пустой намеренно. Она не используется сайтом edx.org,"
" но оставлена здесь для возможного использования при установке Open edX."

#: lms/templates/static_templates/copyright.html
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: lms/templates/static_templates/embargo.html
msgid ""
"Our system indicates that you are trying to access this {platform_name} "
"course from a country or region currently subject to U.S. economic and trade"
" sanctions. Unfortunately, at this time {platform_name} must comply with "
"export controls, and we cannot allow you to access this course."
msgstr ""
"Наша система показывает, что вы пытаетесь получить доступ к данному курсу "
"{platform_name} из страны или региона, который в настоящее время подпадает "
"под экономические и торговые санкции США.  К сожалению, на данный момент "
"{platform_name} необходимо соблюдать требования экспортного контроля, и мы "
"не можем предоставить вам доступ к этому курсу."

#: lms/templates/static_templates/faq.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: lms/templates/static_templates/jobs.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "Jobs"
msgstr "Вакансии"

#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
msgid "Media Kit"
msgstr "Пакет медиафайлов"

#: lms/templates/static_templates/news.html
#: lms/templates/static_templates/press.html
msgid "In the Press"
msgstr "В печатных изданиях"

#: lms/templates/static_templates/server-down.html
msgid "Currently the {platform_name} servers are down"
msgstr "В настоящий момент серверы {platform_name} недоступны"

#: lms/templates/static_templates/server-down.html
#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html
msgid ""
"Our staff is currently working to get the site back up as soon as possible. "
"Please email us at {tech_support_email} to report any problems or downtime."
msgstr ""
"Наши сотрудники постараются восстановить доступ к сайту как можно скорее. "
"Пожалуйста, отправьте нам сообщение на адрес {tech_support_email}, чтобы "
"сообщить о возникших проблемах или неполадках."

#: lms/templates/static_templates/server-error.html
msgid "There has been a 500 error on the {platform_name} servers"
msgstr "Ошибка 500 на серверах {platform_name}"

#: lms/templates/static_templates/server-error.html
msgid ""
"Please wait a few seconds and then reload the page. If the problem persists,"
" please email us at {email}."
msgstr ""
"Пожалуйста, подождите несколько секунд, а затем перезагрузите страницу. Если"
" проблема не исправлена, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу {email}."

#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html
msgid "Currently the {platform_name} servers are overloaded"
msgstr "В настоящий момент серверы {platform_name} перегружены"

#: lms/templates/student_account/account_settings.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Account Settings"
msgstr "Настройки учётной записи"

#: lms/templates/student_account/finish_auth.html
msgid "Please Wait"
msgstr "Пожалуйста, подождите"

#: lms/templates/student_account/login_and_register.html
msgid "Sign in or Register"
msgstr "Войти или Зарегистрироваться"

#: lms/templates/student_profile/learner_profile.html
msgid "Learner Profile"
msgstr "Профиль учащегося"

#. Translators: this section lists all the third-party authentication
#. providers
#. (for example, Google and LinkedIn) the user can link with or unlink from
#. their edX account.
#: lms/templates/student_profile/third_party_auth.html
msgid "Connected Accounts"
msgstr "Связанные учётные записи"

#: lms/templates/student_profile/third_party_auth.html
msgid "Linked"
msgstr "Привязано"

#: lms/templates/student_profile/third_party_auth.html
msgid "Not Linked"
msgstr "Нет привязки к внешним учётным записям"

#. Translators: clicking on this removes the link between a user's edX account
#. and their account with an external authentication provider (like Google or
#. LinkedIn).
#: lms/templates/student_profile/third_party_auth.html
msgid "Unlink"
msgstr "Снять привязку к учётной записи"

#. Translators: clicking on this creates a link between a user's edX account
#. and their account with an external authentication provider (like Google or
#. LinkedIn).
#: lms/templates/student_profile/third_party_auth.html
msgid "Link"
msgstr "Привязать к учётной записи"

#: lms/templates/support/certificates.html lms/templates/support/index.html
msgid "Student Support"
msgstr "Поддержка студентов"

#: lms/templates/support/certificates.html
msgid "Student Support: Certificates"
msgstr "Поддержка студентов: сертификаты"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "User Survey"
msgstr "Опрос пользователей"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Pre-Course Survey"
msgstr "Pre-курс опроса"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid ""
"You can begin your course as soon as you complete the following form. "
"Required fields are marked with an asterisk (*). This information is for the"
" use of {platform_name} only. It will not be linked to your public profile "
"in any way."
msgstr ""
"Вы сможете перейти к курсу, как только пройдёте следующий опрос. "
"Обязательные поля помечены звёздочкой (*). Предоставленная информация будет "
"использована только {platform_name} и не будет добавлена в Ваш публичный "
"профиль."

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "You are missing the following required fields:"
msgstr "Вы не заполнили следующие обязательные поля:"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Cancel and Return to Dashboard"
msgstr "Отменить и вернуться к панели управления"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Why do I need to complete this information?"
msgstr "Почему необходимо дополнить эту информацию?"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid ""
"We use the information you provide to improve our course for both current "
"and future students. The more we know about your specific needs, the better "
"we can make your course experience."
msgstr ""
"Мы используем предоставляемую вами информацию для улучшения нашего курса для"
" настоящих и будущих студентов. Чем больше мы знаем о ваших предпочтениях, "
"тем лучше мы сможем сделать процесс прохождения курсов."

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Who can I contact if I have questions?"
msgstr "Куда обратиться, если у меня есть вопросы?"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid ""
"If you have any questions about this course or this form, you can contact <a"
" href=\"{mail_to_link}\"\">{mail_to_link}</a>."
msgstr ""
"Если у вас возникнут вопросы относительно курса или этой анкеты, свяжитесь с"
"  <a href=\"{mail_to_link}\"\">{mail_to_link}</a>."

#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Edit Your Full Name"
msgstr "Отредактируйте Своё Полное Имя"

#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "The following error occurred while editing your name:"
msgstr "Во время редактирования Вашего имени возникла следующая ошибка:"

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.html
msgid "Re-Verify for {course_name}"
msgstr "Повторное подтверждение личности для курса {course_name}"

#: lms/templates/verify_student/missed_deadline.html
msgid "Verification Deadline Has Passed"
msgstr "Прошел крайний срок верификации"

#: lms/templates/verify_student/missed_deadline.html
msgid "Upgrade Deadline Has Passed"
msgstr "Срок обновления сертификата истёк"

#: lms/templates/verify_student/missed_deadline.html
msgid ""
"The verification deadline for {course_name} was {date}. Verification is no "
"longer available."
msgstr ""
"Подтверждение личности для курса {course_name} необходимо было выполнить до "
"{date}. Сейчас подтверждение личности недоступно."

#: lms/templates/verify_student/missed_deadline.html
msgid ""
"The deadline to upgrade to a verified certificate for this course has "
"passed."
msgstr "Срок для обновления до \"Подтверждённого сертификата\" уже истёк."

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Upgrade Your Enrollment For {course_name}."
msgstr "Изменить форму зачисления на курс {course_name}."

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Receipt For {course_name}"
msgstr "Квитанция об оплате за {course_name}"

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Verify For {course_name}"
msgstr "Подтвердить для курса {course_name}"

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Enroll In {course_name}"
msgstr "Записаться на курс {course_name}"

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Have questions?"
msgstr "Есть вопросы?"

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid ""
"Please read {a_start}our FAQs to view common questions about our "
"certificates{a_end}."
msgstr ""
"Пожалуйста, прочитайте {a_start}наш раздел «Вопросы и ответы», чтобы "
"просмотреть обычные вопросы о наших сертификатах{a_end}."

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Technical Requirements"
msgstr "Необходимые технические приспособления"

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the {a_start}most recent version"
" possible{a_end}. Also, please make sure your <strong>webcam is plugged in, "
"turned on, and allowed to function in your web browser (commonly adjustable "
"in your browser settings).</strong>"
msgstr ""
"Пожалуйста, убедитесь, что ваш браузер обновлен до {a_start} последней "
"возможной версии{a_end}.  Также пожалуйста убедитесь, что ваша<strong> веб-"
"камера подключена к сети, включена, и позволяет функционировать в вашем веб-"
"браузере  (обычно регулируется в настройках вашего браузера).</strong>"

#: lms/templates/verify_student/reverify.html
msgid "Re-Verification"
msgstr "Повторное подтверждение личности"

#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html
msgid "Identity Verification"
msgstr "Подтверждение личных данных"

#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html
msgid ""
"You have already submitted your verification information. You will see a "
"message on your dashboard when the verification process is complete (usually"
" within 1-2 days)."
msgstr ""
"Вы уже отправили свои личные данные для подтверждения.  По завершении "
"проверки появится соответствующее сообщение на Вашей панели управления "
"(обычно это занимает 1-2 дня)."

#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html
msgid "You cannot verify your identity at this time."
msgstr "В настоящий момент Вы не можете подтвердить свои личные данные."

#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr "Вернуться к Панели Управления"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "{span_start}(active){span_end}"
msgstr "{span_start}(active){span_end}"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Changes"
msgstr "Версии"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "{span_start}active{span_end}"
msgstr "{span_start}активный{span_end}"

#: lms/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html
msgid "Add article"
msgstr "Добавить статью"

#. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'.
#. Please do not translate any of these trademarks and company names.
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid ""
"EdX, Open edX, and the edX and Open edX logos are registered trademarks or "
"trademarks of {link_start}edX Inc.{link_end}"
msgstr ""
"EdX, Open edX, а также логотипы edX и Open edX являются зарегистрированными "
"торговыми знаками или торговыми марками, принадлежащими {link_start}edX "
"Inc.{link_end}"

#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid ""
"{tos_link_start}Terms of Service{tos_link_end} and {honor_link_start}Honor "
"Code{honor_link_end}"
msgstr ""
"{tos_link_start}Условия предоставления услуг{tos_link_end} и "
"{honor_link_start}Кодекс Чести{honor_link_end}"

#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "My Profile"
msgstr "Мой Профиль"

#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Register Now"
msgstr "Зарегистрируйтесь прямо сейчас"

#: cms/templates/404.html
msgid "The page that you were looking for was not found."
msgstr "Страница, которую вы искали, не найдена."

#: cms/templates/404.html
msgid ""
"Go back to the {homepage} or let us know about any pages that may have been "
"moved at {email}."
msgstr ""
"Перейдите на {homepage} или сообщите нам о любых страницах, которые были "
"перемещены, на {email}."

#: cms/templates/500.html
msgid "{studio_name} Server Error"
msgstr "{studio_name} Ошибка сервера"

#: cms/templates/500.html
msgid "The {studio_name} servers encountered an error"
msgstr "На серверах {studio_name} произошла ошибка"

#: cms/templates/500.html
msgid ""
"An error occurred in {studio_name} and the page could not be loaded. Please "
"try again in a few moments."
msgstr ""
"Невозможно перезагрузить страницу из-за ошибки {studio_name}. Пожалуйста, "
"повторите попытку через несколько минут."

#: cms/templates/500.html
msgid ""
"We've logged the error and our staff is currently working to resolve this "
"error as soon as possible."
msgstr ""
"У нас возникли технические неполадки. Наши сотрудники уже работают над этим."
" В ближайшее время проблема будет устранена."

#: cms/templates/500.html
msgid "If the problem persists, please email us at {email_link}."
msgstr ""
"Если проблема не исправлена, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу "
"{email_link}."

#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "{studio_name} Account Activation"
msgstr "{studio_name} Активация учётной записи"

#: cms/templates/activation_active.html
msgid "Your account is already active"
msgstr "Эта учетная запись уже была активирована."

#: cms/templates/activation_active.html
msgid ""
"This account, set up using {email}, has already been activated. Please sign "
"in to start working within {studio_name}."
msgstr ""
"Этот аккаунт, зарегистрированный на  {email}, уже был активирован. "
"Пожалуйста, войдите в систему, чтобы начать работать в {studio_name}."

#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
msgid "Sign into {studio_name}"
msgstr "Вход в {studio_name}"

#: cms/templates/activation_complete.html
msgid "Your account activation is complete!"
msgstr "Активация вашей учетной записи завершена!"

#: cms/templates/activation_complete.html
msgid ""
"Thank you for activating your account. You may now sign in and start using "
"{studio_name} to author courses."
msgstr ""
"Благодарим Вас за активацию учётной записи.  Теперь Вы можете войти в "
"систему и начать создавать курсы, пользуясь {studio_name}."

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Your account activation is invalid"
msgstr "Недействительная активация для вашей учетной записи"

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid ""
"We're sorry. Something went wrong with your activation. Check to make sure "
"the URL you went to was correct, as e-mail programs will sometimes split it "
"into two lines."
msgstr ""
"Нам очень жаль, но что-то пошло не так с активацией. Проверьте, что ссылка, "
"по которой вы перешли, была корректной - почтовые программы иногда разделяют"
" ссылки на две части."

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid ""
"If you still have issues, contact {platform_name} Support. In the meantime, "
"you can also return to {link_start}the {studio_name} homepage.{link_end}"
msgstr ""
"Если у Вас остались вопросы, свяжитесь с техподдержкой {platform_name}. А "
"пока Вы можете вернуться к {link_start} домашней странице "
"{studio_name}.{link_end}"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Files &amp; Uploads"
msgstr "Файлы и загрузки"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/course_info.html
#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/textbooks.html cms/templates/videos_index.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Content"
msgstr "Содержание"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/container.html
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/course_info.html
#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/index.html cms/templates/library.html
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
#: cms/templates/textbooks.html cms/templates/videos_index.html
#: cms/templates/ux/reference/container.html
#: cms/templates/ux/reference/course-create-rerun.html
#: cms/templates/ux/reference/outline.html
msgid "Page Actions"
msgstr "Действия на странице"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/videos_index.html
msgid "Upload New File"
msgstr "Загрузить новый файл"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Adding Files for Your Course"
msgstr "Добавление файлов к Вашему курсу"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"To add files to use in your course, click {em_start}Upload New File{em_end}."
" Then follow the prompts to upload a file from your computer."
msgstr ""
"Для добавления файлов к курсу нажмите на кнопку  {em_start}Загрузить Новый "
"Файл{em_end}. Далее следуйте инструкциям для загрузки файлов с вашего "
"компьютера. "

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"{em_start}Caution{em_end}: {platform_name} recommends that you limit the "
"file size to {em_start}10 MB{em_end}. In addition, do not upload video or "
"audio files. You should use a third party service to host multimedia files."
msgstr ""
"{em_start}Внимание{em_end}: {platform_name} рекомендует использовать файлы "
"размером не более {em_start}10 MB{em_end}. Кроме того, не загружайте видео "
"или аудио файлы.  Используйте сторонние файловые хостинги для хранения "
"мультимедийных файлов."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"The course image, textbook chapters, and files that appear on your Course "
"Handouts sidebar also appear in this list."
msgstr ""
"Изображение со страницы описания курса, главы учебников и файлы, добавляемые"
" на боковую панель «Дополнительные материалы», также появятся в этом списке."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Using File URLs"
msgstr "Использование URL файла"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"Use the {em_start}{studio_name} URL{em_end} value to link to the file or "
"image from a component, a course update, or a course handout."
msgstr ""
"Используйте {em_start}{studio_name} URL{em_end} для ссылок на файл или "
"изображение из компонентов курса, новостей или дополнительных материалов."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"Use the {em_start}Web URL{em_end} value to reference the file or image only "
"from outside of your course. {em_start}Note:{em_end} If you lock a file, the"
" Web URL no longer works for external access to a file."
msgstr ""
"Используйте {em_start}Интернет URL{em_end} для ссылок на файл или "
"изображение вне вашего курса. {em_start}Примечание:{em_end} если Вы "
"блокируете файл, внешний доступ к нему по ссылке Интернет URL будет "
"невозможен."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"To copy a URL, double click the value in the URL column, then copy the "
"selected text."
msgstr ""
"Чтобы скопировать ссылку URL, дважды щёлкните по значению в столбце URL, "
"затем скопируйте выделенный текст."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Learn more about managing files"
msgstr "Узнать больше об управлении файлами"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "close"
msgstr "закрыть"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Max per-file size: {max_filesize}MB"
msgstr "Максимальный размер одного файла: {max_filesize}МБ"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Choose File"
msgstr "Выберите файл"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Your file has been deleted."
msgstr "Ваш файл был удален."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "close alert"
msgstr "закрыть уведомление"

#: cms/templates/certificates.html
msgid "Course Certificates"
msgstr "Сертификаты об окончании курсов"

#: cms/templates/certificates.html
msgid "This module is not enabled."
msgstr "Данный модуль не активирован."

#: cms/templates/certificates.html
msgid "Working with Certificates"
msgstr "Действия с сертификатами"

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"Specify a course title to use on the certificate if the course's official "
"title is too long to be displayed well."
msgstr ""
"Укажите название курса, которое будет отображаться на сертификатах, если "
"официальное название курса окажется слишком длинным."

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"For verified certificates, specify between one and four signatories and "
"upload the associated images."
msgstr ""
"Для подтверждённых сертификатов, укажите от одной до четырёх подписей и "
"загрузите соответствующие картинки."

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"To edit or delete a certificate before it is activated, hover over the top "
"right corner of the form and select {em_start}Edit{em_end} or the delete "
"icon."
msgstr ""
"Чтобы отредактировать или удалить сертификат, пока он не активен, наведите "
"указатель мыши на верхний правый угол формы и выберите "
"{em_start}\"Редактировать\"{em_end} или значок \"Удалить\"."

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"To view a sample certificate, choose a course mode and select "
"{em_start}Preview Certificate{em_end}."
msgstr ""
"Чтобы увидеть пример сертификата, выберите режим прохождения курса и нажмите"
" {em_start}Просмотреть сертификат{em_end}"

#: cms/templates/certificates.html
msgid "Issuing Certificates to Learners"
msgstr "Выдача сертификатов учащимся"

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"To begin issuing certificates, a course team member with the Admin role "
"selects {em_start}Activate{em_end}. Course team members without the Admin "
"role cannot edit or delete an activated certificate."
msgstr ""
"Чтобы начать выпуск сертификатов, член команды курса со статусом "
"администратора нажимает кнопку {em_start}Активировать{em_end}. Члены команды"
" курса без администраторского доступа не могут изменять или удалять "
"активированные сертификаты."

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"{em_start}Do not{em_end} delete certificates after a course has started; "
"learners who have already earned certificates will no longer be able to "
"access them."
msgstr ""
"{em_start}Не{em_end} удаляйте сертификаты после начала курса; слушатели "
"больше не смогут получить доступ к уже выпущенным сертификатам."

#: cms/templates/certificates.html
msgid "Learn more about certificates"
msgstr "Узнать больше о сертификатах"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Other Course Settings"
msgstr "Другие настройки курса "

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
msgid "Details &amp; Schedule"
msgstr "Обзор курса и расписание"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Grading"
msgstr "Оценивание"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Course Team"
msgstr "Команда курса"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Расширенные настройки"

#: cms/templates/checklists.html
msgid "Course Checklists"
msgstr "Контрольные списки курса"

#: cms/templates/checklists.html cms/templates/export.html
#: cms/templates/export_git.html cms/templates/import.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: cms/templates/checklists.html
msgid "Current Checklists"
msgstr "Текущий курс"

#: cms/templates/checklists.html
msgid "What are course checklists?"
msgstr "Что такое контрольные списки курса?"

#: cms/templates/checklists.html
msgid ""
"Course checklists are tools to help you understand and keep track of all the"
" steps necessary to get your course ready for students."
msgstr ""
"Контрольные списки учебного курса помогают Вам понять и отследить все шаги, "
"необходимые для подготовки Вашего учебного курса для студентов."

#: cms/templates/checklists.html
msgid ""
"Any changes you make to these checklists are saved automatically and are "
"immediately visible to other course team members."
msgstr ""
"Любые изменения, которые Вы вносите в эти контрольные списки, сохраняются "
"автоматически и тотчас становятся видимыми другим членам команды курса."

#: cms/templates/checklists.html
msgid "{studio_name} checklists"
msgstr "Контрольные списки {studio_name}"

#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Duplicate"
msgstr "Копировать"

#: cms/templates/component.html
msgid "Duplicate this component"
msgstr "Создать копию этого компонента"

#: cms/templates/component.html
msgid "Delete this component"
msgstr "Удалить этот компонент"

#: cms/templates/component.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Перетащите для изменения порядка"

#: cms/templates/container.html
msgid "Open the courseware in the LMS"
msgstr "Перейти к курсу в LMS"

#: cms/templates/container.html
msgid "View Live Version"
msgstr "Просмотр текущей версии"

#: cms/templates/container.html
msgid "Preview the courseware in the LMS"
msgstr "Предварительный просмотр курса в LMS"

#: cms/templates/container.html
msgid "Adding components"
msgstr "Добавленные компоненты"

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"Select a component type under {em_start}Add New Component{em_end}. Then "
"select a template."
msgstr ""
"Выберите тип компонента {em_start}Добавить Новый Компонент{em_end}. Затем "
"выберите шаблон."

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"The new component is added at the bottom of the page or group. You can then "
"edit and move the component."
msgstr ""
"Новый компонент добавлен в конец страницы или группы. Вы можете "
"редактировать и перемещать его."

#: cms/templates/container.html
msgid "Editing components"
msgstr "Изменение компонентов"

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"Click the {em_start}Edit{em_end} icon in a component to edit its content."
msgstr ""
"Нажмите {em_start}Редактировать{em_end} чтобы редактировать содержимое "
"компонента."

#: cms/templates/container.html
msgid "Reorganizing components"
msgstr "Реорганизация компонентов"

#: cms/templates/container.html
msgid "Drag components to new locations within this component."
msgstr "Перетащите компоненты на новые места в пределах этого компонента"

#: cms/templates/container.html
msgid "For content experiments, you can drag components to other groups."
msgstr ""
"Для экспериментов с содержимым курса Вы можете перемещать компоненты в "
"другие группы."

#: cms/templates/container.html
msgid "Working with content experiments"
msgstr "Работа с экспериментальным содержанием"

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"Confirm that you have properly configured content in each of your experiment"
" groups."
msgstr ""
"Подтвердите, если Вы правильно настроили содержимое каждой из Ваших "
"экспериментальных групп."

#: cms/templates/container.html
msgid "Learn more about component containers"
msgstr "Дополнительная информация о компонентах модуля"

#: cms/templates/container.html
msgid "Unit Location"
msgstr "Местонахождение подраздела "

#: cms/templates/container.html
msgid "Location ID"
msgstr "Идентификатор местонахождения"

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"Use this ID when you create links to this unit from other course content. "
"You enter the ID in the URL field."
msgstr ""
"Используйте этот идентификатор для создания ссылок на этот блок из других "
"материалов курса. Идентификатор необходимо ввести в поле URL."

#: cms/templates/container.html
msgid "Location in Course Outline"
msgstr "Местонахождение в структуре курса"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Create a Course Rerun of:"
msgstr "Создание перезапуска курса:"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Create a re-run of a course"
msgstr "Создание перезапуска курса"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "You are creating a re-run from:"
msgstr "Вы создаете перезапуск из:"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"Provide identifying information for this re-run of the course. The original "
"course is not affected in any way by a re-run."
msgstr ""
"Предоставьте идентифицирующую информацию для этого перезапуска курса. При "
"перезапуске в первоначальный курс не будет внесено никаких изменений. "

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"Note: Together, the organization, course number, and course run must "
"uniquely identify this new course instance."
msgstr ""
"Примечание: организация, номер курса и запуск курса все вместе должны "
"уникальным образом идентифицировать этот новый вариант курса. "

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Required Information to Create a re-run of a course"
msgstr "Информация, необходимая для перезапуска курса."

#. Translators: This is an example name for a new course, seen when
#. filling out the form to create a new course.
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
msgid "e.g. Introduction to Computer Science"
msgstr "Например: «Введение в Computer Science»."

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The public display name for the new course. (This name is often the same as "
"the original course name.)"
msgstr ""
"Название нового курса, доступное пользователям (это название чаще всего "
"совпадает с исходным названием курса)."

#. Translators: This is an example for the name of the organization sponsoring
#. a course, seen when filling out the form to create a new course. The
#. organization name cannot contain spaces.
#. Translators: "e.g. UniversityX or OrganizationX" is a placeholder displayed
#. when user put no data into this field.
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
msgid "e.g. UniversityX or OrganizationX"
msgstr "например: УниверситетX или ОрганизацияX"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The name of the organization sponsoring the new course. (This name is often "
"the same as the original organization name.)"
msgstr ""
"Наименование организации-спонсора нового курса (это наименование чаще всего "
"совпадает с исходным наименованием организации)."

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Note: No spaces or special characters are allowed."
msgstr ""
"Примечание: Не разрешается использование пробелов и специальных символов."

#. Translators: This is an example for the number used to identify a course,
#. seen when filling out the form to create a new course. The number here is
#. short for "Computer Science 101". It can contain letters but cannot contain
#. spaces.
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
msgid "e.g. CS101"
msgstr "например, CS101"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The unique number that identifies the new course within the organization.  "
"(This number is often the same as the original course number.)"
msgstr ""
"Уникальный номер, присвоенный новому курсу организацией (этот номер чаще "
"всего совпадает с исходным номером курса)."

#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Run"
msgstr "Запуск курса"

#. Translators: This is an example for the "run" used to identify different
#. instances of a course, seen when filling out the form to create a new
#. course.
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
msgid "e.g. 2014_T1"
msgstr "например: 2014_С1"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The term in which the new course will run. (This value is often different "
"than the original course run value.)"
msgstr ""
"Семестр, в котором будет проходить курс (это значение обычно отличается от "
"исходного времени проведения курса)."

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Create Re-run"
msgstr "Создать перезапуск"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "When will my course re-run start?"
msgstr "Когда начнётся перезапуск моего курса?"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "The new course is set to start on January 1, 2030 at midnight (UTC)."
msgstr ""
"Дата начала нового курса установлена на 1 января 2030 года в полночь (UTC)."

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "What transfers from the original course?"
msgstr "Что используется из исходного курса?"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The new course has the same course outline and content as the original "
"course. All problems, videos, announcements, and other files are duplicated "
"to the new course."
msgstr ""
"Структура и содержимое исходного курса будут использованы в новом курсе без "
"изменений.  Все задания, видео-материалы, объявления и другие файлы будут "
"скопированы для создания нового курса."

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "What does not transfer from the original course?"
msgstr "Что не переносится из исходного курса?"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"You are the only member of the new course's staff. No students are enrolled "
"in the course, and there is no student data. There is no content in the "
"discussion topics or wiki."
msgstr ""
"Вы становитесь единственным сотрудником нового курса.  На курс ещё не "
"зачислены студенты, поэтому отсутствуют соответствующие данные. Нет тем "
"обсуждения и статей вики."

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Learn more about Course Re-runs"
msgstr "Узнать больше о перезапусках курса"

#: cms/templates/course_info.html
msgid "Course Updates"
msgstr "Новости курса"

#: cms/templates/course_info.html
msgid "New Update"
msgstr "Создать новость"

#: cms/templates/course_info.html
msgid ""
"Use course updates to notify students of important dates or exams, highlight"
" particular discussions in the forums, announce schedule changes, and "
"respond to student questions. You add or edit updates in HTML."
msgstr ""
"Используйте страницу новостей курса для оповещения студентов о важных датах "
"и экзаменах, привлечения их внимания к определенным обсуждениям на форуме, "
"объявления об изменениях в расписании и ответов на вопросы студентов.  Вы "
"можете добавлять и редактировать новости в формате HTML."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Course Outline"
msgstr "Структура курса"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"This course was created as a re-run. Some manual configuration is needed."
msgstr ""
"Этот курс создан при перезапуске другого курса. Необходимо вручную изменить "
"некоторые настройки."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"No course content is currently visible, and no students are enrolled. Be "
"sure to review and reset all dates, including the Course Start Date; set up "
"the course team; review course updates and other assets for dated material; "
"and seed the discussions and wiki."
msgstr ""
"В данный момент всё содержимое курса скрыто и ни один студент на курс не "
"зарегистрирован. Не забудьте проверить и заново заполнить все необходимые "
"даты, в том числе дату начала курса; назначить команду курса; проверить "
"раздел обновлений и другие датированные материалы; а также задать начальные "
"темы для обсуждений и вики."

#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/index.html
msgid "Dismiss"
msgstr "Скрыть"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "This course uses features that are no longer supported."
msgstr "В этом курсе использованы функции, которые уже не поддерживаются."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "You must delete or replace the following components."
msgstr "Необходимо удалить или заменить следующие компоненты:"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Unsupported Components"
msgstr "Компоненты не поддерживаются"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Deprecated Component"
msgstr "Устаревший компонент"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"To avoid errors, {platform_name} strongly recommends that you remove "
"unsupported features from the course advanced settings. To do this, go to "
"the {link_start}Advanced Settings page{link_end}, locate the \"Advanced "
"Module List\" setting, and then delete the following modules from the list."
msgstr ""
"Во избежание возникновения ошибок, {platform_name} настоятельно рекомендует "
"убрать функции, которые не поддерживаются, из расширенных настроек курса. "
"Для этого перейдите к {link_start}странице Расширенные настройки{link_end}, "
"найдите настройку \"Список дополнительных модулей\", а затем удалите из "
"списка следующие модули."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Unsupported Advance Modules"
msgstr "Дополнительные модули, которые не поддерживаются"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Click to add a new section"
msgstr "Нажмите, чтобы добавить новый раздел"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "New Section"
msgstr "Новый раздел"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Reindex current course"
msgstr "Обновить поисковый индекс текущего курса"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Reindex"
msgstr "Обновить поисковый индекс"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Collapse All Sections"
msgstr "Свернуть все разделы"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Expand All Sections"
msgstr "Развернуть все разделы"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Click to open the courseware in the LMS in a new tab"
msgstr "Кликните чтобы открыть содержание курса в LMS в новой вкладке"

#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/index.html
msgid "View Live"
msgstr "Просмотр текущей версии"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Edit Start Date"
msgstr "Изменить дату начала"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Course Pacing:"
msgstr "Обучение на курсе"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Self-Paced"
msgstr "Свободное расписание"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Instructor-Paced"
msgstr "По определённому расписанию"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Creating your course organization"
msgstr "Создание структуры Вашего курса"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "You add sections, subsections, and units directly in the outline."
msgstr ""
"Разделы, подразделы и блоки можно добавить непосредственно в структуру "
"курса."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"Create a section, then add subsections and units. Open a unit to add course "
"components."
msgstr ""
"Создайте раздел, а затем добавьте в него подразделы и блоки.  Откройте блок,"
" чтобы добавить содержимое курса."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Reorganizing your course"
msgstr "Реорганизация Вашего курса"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Drag sections, subsections, and units to new locations in the outline."
msgstr ""
"Перетащите разделы, подразделы и блоки в любое место в структуре данного "
"курса."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Setting release dates and grading policies"
msgstr "Настройка дат выпуска и правил оценивания"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"Select the Configure icon for a section or subsection to set its release "
"date. When you configure a subsection, you can also set the grading policy "
"and due date."
msgstr ""
"Нажмите на иконку «Настроить» соответствующего раздела или подраздела, чтобы"
" установить его дату выпуска.  При настройке подраздела вы также можете "
"определить правила оценивания и срок сдачи заданий."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Changing the content students see"
msgstr "Изменение материалов, доступных студентам"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"To publish draft content, select the Publish icon for a section, subsection,"
" or unit."
msgstr ""
"Чтобы опубликовать предварительную версию материалов, выберите иконку "
"«Опубликовать» в разделе, подразделе или блоке."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"To hide content from students, select the Configure icon for a section, "
"subsection, or unit, then select {em_start}Hide from students{em_end}."
msgstr ""
"Чтобы скрыть содержимое от студентов, нажмите иконку «Настроить» в "
"соответствующем разделе, подразделе или блоке, а затем выберите "
"{em_start}Скрыть от студентов{em_end}."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Learn more about the course outline"
msgstr "Узнать больше о структуре курса"

#. Translators: Pages refer to the tabs that appear in the top navigation of
#. each course.
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/export.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "New Page"
msgstr "Новая страница"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Note: Pages are publicly visible. If users know the URL of a page, they can "
"view the page even if they are not registered for or logged in to your "
"course."
msgstr ""
"Внимание: страницы общедоступны. Если у пользователей есть ссылка на "
"страницу, они смогут просматривать её, даже если они не записаны на курс и "
"не вошли на сайт."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Show this page"
msgstr "Показать эту страницу"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Show/hide page"
msgstr "Показать/скрыть страницу"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "This page cannot be reordered"
msgstr "Эта страница не может быть переназначена"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "You can add additional custom pages to your course."
msgstr ""
"Вы можете добавить свои собственные дополнительные страницы к Вашему курсу."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Add a New Page"
msgstr "Добавить новую страницу"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "What are pages?"
msgstr "Какие страницы?"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Pages are listed horizontally at the top of your course. Default pages "
"(Courseware, Course info, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by "
"textbooks and custom pages that you create."
msgstr ""
"Страницы формируют горизонтальное меню над содержимым курса. За страницами "
"по умолчанию (Содержание курса, Информация о курсе, Обсуждения, Вики и "
"Прогресс) следуют созданные Вами учебники и дополнительные страницы."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Custom pages"
msgstr "Дополнительные страницы"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"You can create and edit custom pages to provide students with additional "
"course content. For example, you can create pages for the grading policy, "
"course slides, and a course calendar. "
msgstr ""
"Вы можете создавать и редактировать свои собственные страницы с "
"дополнительными материалы по курсу для студентов. Например, Вы можете "
"добавить страницы с правилами оценивания, презентациями и календарём курса."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "How do pages look to students in my course?"
msgstr "Как выглядят страницы для студентов моего курса?"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Students see the default and custom pages at the top of your course and use "
"these links to navigate."
msgstr ""
"Студенты видят страницы по умолчанию и созданные Вами в верхней части Вашего"
" курса и используют их как ссылки для навигации."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "See an example"
msgstr "Посмотреть пример"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Pages in Your Course"
msgstr "Страницы в Вашем курсе"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Preview of Pages in your course"
msgstr "Предварительный просмотр страниц Вашего курса"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Pages appear in your course's top navigation bar. The default pages "
"(Courseware, Course Info, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by "
"textbooks and custom pages."
msgstr ""
"Страницы отображаются на верхней навигационной панели курса. За страницами "
"по умолчанию (Содержание курса, Информация о курсе, Обсуждения, Вики и "
"Прогресс) следуют созданные Вами учебники и дополнительные страницы."

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/howitworks.html
msgid "close modal"
msgstr "закрыть форму"

#: cms/templates/error.html
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Внутренняя ошибка сервера"

#: cms/templates/error.html
msgid "The Page You Requested Page Cannot be Found"
msgstr "Запрашиваемая вами страница не может быть найдена"

#: cms/templates/error.html
msgid ""
"We're sorry. We couldn't find the {studio_name} page you're looking for. You"
" may want to return to the {studio_name} Dashboard and try again. If you are"
" still having problems accessing things, please feel free to "
"{link_start}contact {studio_name} support{link_end} for further help."
msgstr ""
"Приносим свои извинения. Мы не смогли найти {studio_name} запрашиваемую вами"
" страницу. Вы можете вернуться {studio_name} на главную страницу и повторить"
" попытку. Если проблема все еще возникает, {link_start}обратитесь "
"{studio_name} в центр поддержки{link_end} для дальнейшей помощи."

#: cms/templates/error.html
msgid "The Server Encountered an Error"
msgstr "Ошибка сервера"

#: cms/templates/error.html
msgid ""
"We're sorry. There was a problem with the server while trying to process "
"your last request. You may want to return to the {studio_name} Dashboard or "
"try this request again. If you are still having problems accessing things, "
"please feel free to {link_start}contact {studio_name} support{link_end} for "
"further help."
msgstr ""
"Приносим свои извинения. При попытке обработать ваш запрос на сервере "
"возникла ошибка. Вы можете вернуться {studio_name} на главную страницу и "
"повторить попытку. Если ошибка повторится, пожалуйста, {link_start}напишите "
"{studio_name}  в службу поддержки{link_end} для дальнейшей помощи. "

#: cms/templates/error.html
msgid "Back to dashboard"
msgstr "Вернуться к панели"

#: cms/templates/export.html
msgid "Library Export"
msgstr "Экспорт библиотеки"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Export"
msgstr "Экспорт курса"

#: cms/templates/export.html
msgid "About Exporting Libraries"
msgstr "Об экспорте библиотек"

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You can export libraries and edit them outside of {studio_name}. The "
"exported file is a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU "
"Zip) that contains the library structure and content. You can also re-import"
" libraries that you've exported."
msgstr ""
"Вы можете экспортировать библиотеки и редактировать их вне {studio_name}. "
"Экспортируемый файл имеет формат .tar.gz (это файл .tar, сжатый при помощи "
"GNU Zip) и содержит структуру и материалы библиотеки. Вы также можете "
"повторно импортировать ранее экспортированные библиотеки."

#: cms/templates/export.html
msgid "About Exporting Courses"
msgstr "Об экспорте курса"

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You can export courses and edit them outside of {studio_name}. The exported "
"file is a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU Zip) that "
"contains the course structure and content. You can also re-import courses "
"that you've exported."
msgstr ""
"Вы можете экспортировать курсы и редактировать их вне {studio_name}. "
"Экспортируемый файл имеет формат .tar.gz (это файл .tar, сжатый при помощи "
"GNU Zip) и содержит структуру и материалы учебного курса. Вы также можете "
"повторно импортировать ранее экспортированный учебный курс."

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"{em_start}Caution:{em_end} When you export a course, information such as "
"MATLAB API keys, LTI passports, annotation secret token strings, and "
"annotation storage URLs are included in the exported data. If you share your"
" exported files, you may also be sharing sensitive or license-specific "
"information."
msgstr ""
"{em_start}Внимание:{em_end} Когда Вы копируете курс, такая информация как "
"ключи MATLAB API, регистрационные данные LTI, секретные строки, и ссылка "
"должны быть включены в копируемые данные. Если Вы раздаете файлы, Вы можете "
"поделиться и лицензионной инормацией"

#: cms/templates/export.html
msgid "Export My Library Content"
msgstr "Экспорт содержимого библиотеки"

#: cms/templates/export.html
msgid "Export My Course Content"
msgstr "Экспорт содержимого учебного курса"

#: cms/templates/export.html
msgid "Export Library Content"
msgstr "Экспортировать содержимое библиотеки"

#: cms/templates/export.html
msgid "Export Course Content"
msgstr "Экспортировать содержимое учебного курса"

#: cms/templates/export.html
msgid "Data {em_start}exported with{em_end} your course:"
msgstr "Данные, {em_start}экспортируемые вместе{em_end} с Вашим курсом:"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Values from Advanced Settings, including MATLAB API keys and LTI passports"
msgstr ""
"Значения расширенных настроек, включая ключи MATLAB API и регистрационные "
"данные LTI"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Content (all Sections, Sub-sections, and Units)"
msgstr "Содержимое курса (все разделы, подразделы и темы)"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Structure"
msgstr "Структура курса"

#: cms/templates/export.html
msgid "Individual Problems"
msgstr "Отдельные задачи"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Assets"
msgstr "Файлы курса"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Settings"
msgstr "Настройки курса"

#: cms/templates/export.html
msgid "Data {em_start}not exported{em_end} with your course:"
msgstr "Данные, {em_start}не экспортируемые{em_end} с Вашим курсом:"

#: cms/templates/export.html
msgid "User Data"
msgstr "Данные пользователей"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Team Data"
msgstr "Данные о команде курса"

#: cms/templates/export.html
msgid "Forum/discussion Data"
msgstr "Данные форума/обсуждений"

#: cms/templates/export.html
msgid "Why export a library?"
msgstr "Зачем экспортировать библиотеки?"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You may want to edit the XML in your library directly, outside of "
"{studio_name}. You may want to create a backup copy of your library. Or, you"
" may want to create a copy of your library that you can later import into "
"another library instance and customize."
msgstr ""
"Возможно, Вы заходите отредактировать XML-файл библиотеки вне {studio_name},"
" или создать резервную копию вашей библиотеки. Также Вам может потребоваться"
" копия, чтобы позже импортировать её в другую библиотеку и модифицировать "
"её."

#: cms/templates/export.html
msgid "Opening the downloaded file"
msgstr "Открытие скачанного файла"

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Use an archive program to extract the data from the .tar.gz file. Extracted "
"data includes the library.xml file, as well as subfolders that contain "
"library content."
msgstr ""
"Используйте программу-архиватор, чтобы извлечь информацию из файла с "
"расширением .tar.gz. Извлечённая информация включает файл library.xml, а "
"также вложенные папки, в которых находится содержимое библиотеки."

#: cms/templates/export.html
msgid "Learn more about exporting a library"
msgstr "Доп. информация об экспорте библиотеки"

#: cms/templates/export.html
msgid "Why export a course?"
msgstr "Зачем экспортировать курс?"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You may want to edit the XML in your course directly, outside of "
"{studio_name}. You may want to create a backup copy of your course. Or, you "
"may want to create a copy of your course that you can later import into "
"another course instance and customize."
msgstr ""
"Возможно, вы заходите отредактировать XML своего курса вне {studio_name}, "
"или создать резервную копию курса. Также Вам может потребоваться копия "
"курса, чтобы позже импортировать её в другой курс и модифицировать её."

#: cms/templates/export.html
msgid "What content is exported?"
msgstr "Какие элементы курса экспортируются?"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"The course content and structure (including sections, subsections, and "
"units) are exported. Values from Advanced Settings, including MATLAB API "
"keys and LTI passports, are also exported. Other data, including student "
"data, grading information, discussion forum data, course settings, and "
"course team information, is not exported."
msgstr ""
"Экспортируются только содержимое курса и его структура (включая разделы, "
"подразделы и блоки). Значения расширенных настроек, включая ключи MATLAB API"
" и регистрационные данные LTI, также копируются. Остальная информация, "
"включая данные студентов, информацию об оценках, сообщения обсуждений, "
"настройки курса и информация о команде курса не копируется."

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Use an archive program to extract the data from the .tar.gz file. Extracted "
"data includes the course.xml file, as well as subfolders that contain course"
" content."
msgstr ""
"Используйте программу-архиватор, чтобы извлечь информацию из файла с "
"расширением .tar.gz. Извлечённая информация включает файл course.xml, а "
"также вложенные папки, в которых находится содержимое курса."

#: cms/templates/export.html
msgid "Learn more about exporting a course"
msgstr "Доп. информация об экспорте курса"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Course to Git"
msgstr "Экспортировать курс в Git"

#: cms/templates/export_git.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Export to Git"
msgstr "Экспортировать в Git"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "About Export to Git"
msgstr "Об экспортировании в Git"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Use this to export your course to its git repository."
msgstr "Используйте это чтобы экспортировать ваш курс в его git репозиторий"

#: cms/templates/export_git.html
msgid ""
"This will then trigger an automatic update of the main LMS site and update "
"the contents of your course visible there to students if automatic git "
"imports are configured."
msgstr ""
"Это позволит запуститься автоматическому обновлению главного LMS сайта и "
"обновить содержание вашего курса, видимое для студентов, если "
"сконфигурированы автоматические настройки импортирования git"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Course to Git:"
msgstr "Экспортировать курс в Git:"

#: cms/templates/export_git.html
msgid ""
"giturl must be defined in your course settings before you can export to git."
msgstr ""
"giturl должна быть определена в настройках вашего курса прежде чем вы "
"сможете экспортировать в git"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Failed"
msgstr "Неудача экспорта"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Succeeded"
msgstr "Экспорт завершен удачно"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Your course:"
msgstr "Ваш курс:"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Course git url:"
msgstr "Git url курса:"

#: cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Content Groups"
msgstr "Группы по изучаемому материалу"

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid "Experiment Group Configurations"
msgstr "Экспериментальные конфигурации групп"

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid "This module is disabled at the moment."
msgstr "Этот модуль в данный момент недоступен."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"If you have cohorts enabled in your course, you can use content groups to "
"create cohort-specific courseware. In other words, you can customize the "
"content that particular cohorts see in your course."
msgstr ""
"Если в Вашем курсе разрешено использование групп, вы можете применить группы"
" по изучаемым материалам для создания материалов, ориентированных на "
"различные группы ваших студентов."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"Each content group that you create can be associated with one or more "
"cohorts. In addition to course content that is intended for all students, "
"you can designate some content as visible only to specified content groups. "
"Only learners in the cohorts that are associated with the specified content "
"groups see the additional content."
msgstr ""
"Каждая созданная группа по изучаемым материалам должна быть связана не менее"
" чем с одной группой в курсе. В дополнение к материалам курса, "
"предназначенным для всех студентов, Вы можете указать, что некоторые "
"материалы доступны только определённым группам. Только студенты, "
"принадлежащие к группам в курсе, относящимся к заданным группам по изучаемым"
" материалам, получат доступ к этим дополнительным материалам."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"Click {em_start}New content group{em_end} to add a new content group. To "
"edit the name of a content group, hover over its box and click "
"{em_start}Edit{em_end}. You can delete a content group only if it is not in "
"use by a unit. To delete a content group, hover over its box and click the "
"delete icon."
msgstr ""
"Нажмите {em_start}Новая группа по изучаемым материалам{em_end}, чтобы "
"добавить новую группу. Чтобы изменить группу по изучаемым материалам, "
"наведите курсор мыши на соответствующее поле и нажмите "
"{em_start}Отредактировать{em_end}. Вы можете удалить группу по изучаемым "
"материалам, только если она не используется ни в одном в блоке. Для удаления"
" наведите курсор мыши на группу и нажмите на значок с корзиной."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"Use experiment group configurations if you are conducting content "
"experiments, also known as A/B testing, in your course. Experiment group "
"configurations define how many groups of students are in a content "
"experiment. When you create a content experiment for a course, you select "
"the group configuration to use."
msgstr ""
"Используйте настройку экспериментальных групп если вы хотите провести "
"А/Б-тестирование материалов вашего курса. Данная настройка определяет, "
"сколько групп студентов будет участвовать в эксперименте.  Когда вы создаёте"
" экспериментальный материал, вы выбираете конфигурацию групп, которая будет "
"его использовать."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"Click {em_start}New Group Configuration{em_end} to add a new configuration. "
"To edit a configuration, hover over its box and click "
"{em_start}Edit{em_end}. You can delete a group configuration only if it is "
"not in use in an experiment. To delete a configuration, hover over its box "
"and click the delete icon."
msgstr ""
"Нажмите {em_start}Новая конфигурация группы{em_end}, чтобы добавить новую "
"конфигурацию. Чтобы изменить конфигурацию, наведите курсор мыши на "
"соответствующее поле и нажмите {em_start}Отредактировать{em_end}. Вы можете "
"удалить конфигурацию группы только если она не используется в эксперименте. "
"Чтобы удалить, наведите курсор мыши на конфигурацию и нажмите на значок "
"удаления."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Welcome to {studio_name}"
msgstr "Добро пожаловать в {studio_name}"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"{studio_name} helps manage your online courses, so you can focus on teaching"
" them"
msgstr ""
"{studio_name} помогает управлять онлайн-курсами, позволяя вам "
"сосредоточиться на процессе преподавания"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "{studio_name}'s Many Features"
msgstr "Множество возможностей {studio_name}"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "{studio_name} Helps You Keep Your Courses Organized"
msgstr "{studio_name} Поможет вам систематизировать свои курсы"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Keeping Your Course Organized"
msgstr "Структурирование курсов"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"The backbone of your course is how it is organized. {studio_name} offers an "
"<strong>Outline</strong> editor, providing a simple hierarchy and easy drag "
"and drop to help you and your students stay organized."
msgstr ""
"В основе любого курса лежит его структура. {studio_name} предоставляет Вам "
"редактор <strong>структуры</strong>, в котором Вы можете задать простую "
"иерархию разделов и перетаскиванием установить порядок изложения материалов."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Simple Organization For Content"
msgstr "Простая организация материалов"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"{studio_name} uses a simple hierarchy of <strong>sections</strong> and "
"<strong>subsections</strong> to organize your content."
msgstr ""
"Для организации материалов курса в {studio_name} используется простая "
"структура <strong>разделов</strong> и <strong>подразделов</strong>."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Change Your Mind Anytime"
msgstr "Вы всегда можете всё изменить"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Draft your outline and build content anywhere. Simple drag and drop tools "
"let you reorganize quickly."
msgstr ""
"Составьте примерную структуру курса и наполняйте её содержимым с любого "
"места. С помощью перетаскивания Вы сможете быстро перегруппировать элементы "
"курса. "

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Go A Week Or A Semester At A Time"
msgstr "Распределите работу по неделям или семестрам"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Build and release <strong>sections</strong> to your students incrementally. "
"You don't have to have it all done at once."
msgstr ""
"Создавайте и постепенно выпускайте для Ваших студентов <strong>отдельные "
"разделы</strong>. Вам не обязательно делать всё сразу."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Learning is More than Just Lectures"
msgstr "Обучение — это не только лекции"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"{studio_name} lets you weave your content together in a way that reinforces "
"learning. Insert videos, discussions, and a wide variety of exercises with "
"just a few clicks."
msgstr ""
"{studio_name} позволяет вам сообща менять Ваш курс, чтобы Ваши студенты "
"достигли наилучших результатов. Вставляйте видео, обсуждения и всевозможные "
"упражнения всего в несколько кликов."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Create Learning Pathways"
msgstr "Создание направленного обучения"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Help your students understand one concept at a time with multimedia, HTML, "
"and exercises."
msgstr ""
"Помогайте студентам осваивать  каждое понятие, используя мультимедиа, "
"документы HTML и упражнения."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Work Visually, Organize Quickly"
msgstr "Быстрая организация наглядной работы"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Work visually and see exactly what your students will see. Reorganize all "
"your content with drag and drop."
msgstr ""
"Работая с наглядными инструментами, Вы будете видеть именно то, что увидят "
"Ваши студенты. Приведите курс в порядок, просто перетащив материалы на "
"нужное место.."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "A Broad Library of Problem Types"
msgstr "Широкий выбор типов заданий"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"It's more than just multiple choice. {studio_name} supports more than a "
"dozen types of problems to challenge your learners."
msgstr ""
"Предложите учащимся не только вопросы с вариантами ответов. {studio_name} "
"поддерживает более десятка видов заданий для проверки полученных знаний."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"{studio_name} Gives You Simple, Fast, and Incremental Publishing. With "
"Friends."
msgstr ""
"{studio_name} создаёт возможность простой, быстрой и частичной публикации. С"
" друзьями."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends."
msgstr "Публикуйте свои материалы просто, быстро и постепенно. С друзьями."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"{studio_name} works like web applications you already know, yet understands "
"how you build curriculum. Instant publishing to the web when you want it, "
"incremental release when it makes sense. And with co-authors, you can have a"
" whole team building a course, together."
msgstr ""
"{studio_name} работает как уже известные вам веб-приложения, но понимает, "
"как устроен ваш план обучения.  Моментальная публикация в сети, когда вам "
"это необходимо, целесообразное открытие доступа к материалам по частям.  И, "
"вместе со своими соавторами, вы можете составлять курс всей командой."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Instant Changes"
msgstr "Мгновенные изменения"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Caught a bug? No problem. When you want, your changes go live when you click"
" Save."
msgstr ""
"Нашли ошибку? Нет проблем. Изменения, внесённые Вами, вступят в силу, когда "
"Вы этого захотите, при нажатии на кнопку «Сохранить»."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Release-On Date Publishing"
msgstr "Дата начала и публикации"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"When you've finished a <strong>section</strong>, pick when you want it to go"
" live and {studio_name} takes care of the rest. Build your course "
"incrementally."
msgstr ""
"Закончив создание <strong>раздела</strong>, установите время, когда он "
"должен стать доступным пользователям, а {studio_name} позаботится обо всём "
"остальном. Создавайте свой курс постепенно."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Work in Teams"
msgstr "Работа в команде"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Co-authors have full access to all the same authoring tools. Make your "
"course better through a team effort."
msgstr ""
"Соавторы имеют полный доступ ко всем инструментам разработки. Сделайте ваш "
"курс лучше коллективными усилиями."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Sign Up for {studio_name} Today!"
msgstr "Зарегистрируйтесь в {studio_name} сегодня!"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Sign Up &amp; Start Making an {platform_name} Course"
msgstr "Зарегистрироваться и начать создание курса {platform_name}"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Already have a {studio_name} Account? Sign In"
msgstr "Уже зарегистрированы в {studio_name}? Войдите"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Outlining Your Course"
msgstr "Структура Вашего курса"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Simple two-level outline to organize your couse. Drag and drop, and see your"
" course at a glance."
msgstr ""
"Простой двухуровненый план для организации вашего курса. Перетащите, чтобы "
"увидеть ваш курс с первого взгляда."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "More than Just Lectures"
msgstr "Больше, чем просто лекции"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Quickly create videos, text snippets, inline discussions, and a variety of "
"problem types."
msgstr ""
"Быстрое создание видео, текстовых фрагментов, встроенных обсуждений и задач "
"различных типов."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Publishing on Date"
msgstr "Дата публикации"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Simply set the date of a section or subsection, and {studio_name} will "
"publish it to your students for you."
msgstr ""
"Просто установите дату выпуска для раздела или подраздела, и {studio_name} "
"вовремя откроет доступ для Ваших студентов."

#: cms/templates/html_error.html
msgid "We're having trouble rendering your component"
msgstr "Имеются проблемы при отображении вашего компонента"

#: cms/templates/html_error.html
msgid ""
"Students will not be able to access this component. Re-edit your component "
"to fix the error."
msgstr ""
"Компонент не будет доступен студентам.  Отредактируйте компонент снова, "
"чтобы исправить ошибку."

#: cms/templates/import.html
msgid "Library Import"
msgstr "Импорт библиотеки"

#: cms/templates/import.html
msgid "Course Import"
msgstr "Импорт курса"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Be sure you want to import a library before continuing. The contents of the "
"imported library will replace the contents of the existing library. "
"{em_start}You cannot undo a library import{em_end}. Before you proceed, we "
"recommend that you export the current library, so that you have a backup "
"copy of it."
msgstr ""
"Прежде чем продолжить, убедитесь, что вы хотите импортировать библиотеку. "
"Импортированное содержимое полностью заменит собой материалы данной "
"библиотеки. {em_start}Вы не сможете отменить импорт библиотеки{em_end}. Мы "
"рекомендуем сначала экспортировать текущую библиотеку, чтобы у вас "
"сохранилась её резервная копия."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The library that you import must be in a .tar.gz file (that is, a .tar file "
"compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a library.xml file."
" It may also contain other files."
msgstr ""
"Библиотека, которую вы импортируете, должна быть в формате .tar.gz (т.е. "
"файл с расширением .tar, сжатый с помощью программы GNU Zip). Файл .tar.gz "
"должен содержать файл library.xml. Он также может содержать и другие файлы."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The import process has five stages. During the first two stages, you must "
"stay on this page. You can leave this page after the Unpacking stage has "
"completed. We recommend, however, that you don't make important changes to "
"your library until the import operation has completed."
msgstr ""
"Процесс импорта состоит из пяти стадий. В течение первых двух Вы должны "
"оставаться на этой странице. Вы можете покинуть страницу после завершения "
"стадии Распаковки. Мы рекомендуем Вам не делать важных изменений в "
"библиотеке, пока импорт не будет завершён."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Be sure you want to import a course before continuing. The contents of the "
"imported course will replace the contents of the existing course. "
"{em_start}You cannot undo a course import{em_end}. Before you proceed, we "
"recommend that you export the current course, so that you have a backup copy"
" of it."
msgstr ""
"Прежде чем продолжить, убедитесь, что Вы хотите именно импортировать курс. "
"Импортированное содержимое полностью заменит собой материалы данного курса. "
"{em_start}Вы не сможете отменить импорт курса{em_end}. Мы рекомендуем "
"сначала экспортировать текущий курс, чтобы у вас сохранилась его резервная "
"копия."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The course that you import must be in a .tar.gz file (that is, a .tar file "
"compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a course.xml file. "
"It may also contain other files."
msgstr ""
"Курс, который вы импортируете, должен быть в формате .tar.gz (т.е. файл с "
"расширением .tar, сжатый с помощью программы GNU Zip). Файл .tar.gz должен "
"содержать файл course.xml. Он также может содержать и другие файлы."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The import process has five stages. During the first two stages, you must "
"stay on this page. You can leave this page after the Unpacking stage has "
"completed. We recommend, however, that you don't make important changes to "
"your course until the import operation has completed."
msgstr ""
"Процесс импорта состоит из пяти стадий. В течение первых двух Вы должны "
"оставаться на этой странице. Вы можете покинуть страницу после завершения "
"стадии Распаковки. Мы рекомендуем вам не делать важных изменений в курсе, "
"пока импорт не будет завершён."

#: cms/templates/import.html
msgid "Select a .tar.gz File to Replace Your Library Content"
msgstr "Выберите файл .tar.gz, чтобы заменить содержимое Вашей библиотеки"

#: cms/templates/import.html
msgid "Select a .tar.gz File to Replace Your Course Content"
msgstr "Выберите файл .tar.gz, чтобы заменить содержимое Вашего курса"

#: cms/templates/import.html
msgid "Choose a File to Import"
msgstr "Выберите файл для импортирования"

#: cms/templates/import.html
msgid "File Chosen:"
msgstr "Выбранный файл:"

#: cms/templates/import.html
msgid "Replace my library with the selected file"
msgstr "Заменить мою библиотеку выбранным файлом"

#: cms/templates/import.html
msgid "Replace my course with the selected file"
msgstr "Заменить мой курс выбранным файлом"

#: cms/templates/import.html
msgid "Library Import Status"
msgstr "Статус импорта библиотеки"

#: cms/templates/import.html
msgid "Course Import Status"
msgstr "Статус импорта курса"

#: cms/templates/import.html
msgid "Transferring your file to our servers"
msgstr "Передача Вашего файла на наши серверы"

#: cms/templates/import.html
msgid "Unpacking"
msgstr "Распаковка"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Expanding and preparing folder/file structure (You can now leave this page "
"safely, but avoid making drastic changes to content until this import is "
"complete)"
msgstr ""
"Расширение и подготовка структуры папки/файла (теперь Вы можете безопасно "
"покинуть эту страницу, но старайтесь не делать коренных изменений в контенте"
" до тех пор, пока импорт не будет завершен)"

#: cms/templates/import.html
msgid "Verifying"
msgstr "Подтверждение"

#: cms/templates/import.html
msgid "Reviewing semantics, syntax, and required data"
msgstr "Проверка семантики, синтаксиса и необходимых данных"

#: cms/templates/import.html
msgid "Updating Library"
msgstr "Обновление библиотеки"

#: cms/templates/import.html
msgid "Updating Course"
msgstr "Обновление курса"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Integrating your imported content into this library. This process might take"
" longer with larger libraries."
msgstr ""
"Происходит добавление импортированных вами материалов в библиотеку. Это "
"может занять длительное время для больших библиотек."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Integrating your imported content into this course. This process might take "
"longer with larger courses."
msgstr ""
"Происходит добавление импортированных вами материалов в курс. Это может "
"занять длительное время для больших курсов."

#: cms/templates/import.html
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: cms/templates/import.html
msgid "Your imported content has now been integrated into this library"
msgstr "Загруженный Вами контент  теперь интегрирован в этот курс"

#: cms/templates/import.html
msgid "Your imported content has now been integrated into this course"
msgstr "Загруженный Вами контент  теперь интегрирован в этот курс"

#: cms/templates/import.html
msgid "View Updated Library"
msgstr "Показать обновлённую библиотеку"

#: cms/templates/import.html
msgid "View Updated Outline"
msgstr "показать обновлённый вид"

#: cms/templates/import.html
msgid "Why import a library?"
msgstr "Зачем импортировать библиотеки?"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"You might want to update an existing library to a new version, or replace an"
" existing library entirely. You might also have developed a library outside "
"of {studio_name}."
msgstr ""
"Вам может потребоваться обновление библиотеки до новой версии или полная "
"замена существующей. Вы также можете разработать библиотеку вне "
"{studio_name}."

#: cms/templates/import.html
msgid "Note: Library content is not automatically updated in courses"
msgstr "Внимание: содержимое библиотеки в курсах не обновляется автоматически"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"If you change and import a library that is referenced by randomized content "
"blocks in one or more courses, those courses do not automatically use the "
"updated content. You must manually refresh the randomized content blocks to "
"bring them up to date with the latest library content."
msgstr ""
"Если изменить и импортировать библиотеку, на которую ссылается блок со "
"случайным выбором материалов в одном или нескольких курсах, то эти курсы не "
"смогут автоматически использовать обновлённое содержимое. Вы должны вручную "
"обновить блоки со случайным выбором материалов, чтобы принести их содержимое"
" в соответствие с обновлённым содержимым библиотеки."

#: cms/templates/import.html
msgid "Learn more about importing a library"
msgstr "Доп. информация об импорте библиотек"

#: cms/templates/import.html
msgid "Why import a course?"
msgstr "Зачем импортировать курс?"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"You may want to run a new version of an existing course, or replace an "
"existing course altogether. Or, you may have developed a course outside "
"{studio_name}."
msgstr ""
"Вы, возможно, хотите запустить новую версию существующего курса или заменить"
" существующий курс. Или, вы возможно уже разработали новый курс вне "
"{studio_name}."

#: cms/templates/import.html
msgid "What content is imported?"
msgstr "Какие элементы курса подлежат импорту?"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Only the course content and structure (including sections, subsections, and "
"units) are imported. Other data, including student data, grading "
"information, discussion forum data, course settings, and course team "
"information, remains the same as it was in the existing course."
msgstr ""
"Импортируются только содержимое курса и его структура (включая разделы, "
"подразделы и темы). Остальная информация, включая информацию о студентах, "
"оценках, данные форума для обсуждения, настройки курса и информацию о "
"команде курса, остаётся в данном курсе без изменений."

#: cms/templates/import.html
msgid "Warning: Importing while a course is running"
msgstr "Внимание: Импортирование во время действующего курса"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"If you perform an import while your course is running, and you change the "
"URL names (or url_name nodes) of any Problem components, the student data "
"associated with those Problem components may be lost. This data includes "
"students' problem scores."
msgstr ""
"Если Вы запустите импорт, когда курс запущен, и измените имена URL (или "
"url_name записи) любого компонента заданий, могут быть потеряны данные "
"студентов, работающих с этим компонентом задания. Эти данные включают оценки"
" студентов за задания."

#: cms/templates/import.html
msgid "Learn more about importing a course"
msgstr "Доп. информация об импорте курсов"

#: cms/templates/index.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "{studio_name} Home"
msgstr "Домашняя страница {studio_name}"

#: cms/templates/index.html
msgid "New Course"
msgstr "Новый курс"

#: cms/templates/index.html
msgid "Email staff to create course"
msgstr "Отправьте электронное письмо сотрудникам для создания курса"

#: cms/templates/index.html
msgid "New Library"
msgstr "Новая библиотека"

#: cms/templates/index.html
msgid "New Program"
msgstr "Новая программа"

#: cms/templates/index.html
msgid "Please correct the highlighted fields below."
msgstr "Пожалуйста, исправьте отмеченные ниже поля."

#: cms/templates/index.html
msgid "Create a New Course"
msgstr "Создание нового курса"

#: cms/templates/index.html
msgid "Required Information to Create a New Course"
msgstr "Требуемая информация для создания нового курса"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The public display name for your course. This cannot be changed, but you can"
" set a different display name in Advanced Settings later."
msgstr ""
"Название курса, которое будет доступно пользователям.  Это название нельзя "
"будет изменить, однако позже Вы сможете указать альтернативное отображаемое "
"название в расширенных настройках."

#: cms/templates/index.html
msgid "The name of the organization sponsoring the course."
msgstr "Название организации, спонсирующей курс."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
"are allowed."
msgstr ""
"Примечание: это часть URL Вашего курса, здесь не разрешается использовать "
"пробелы и специальные символы."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"This cannot be changed, but you can set a different display name in Advanced"
" Settings later."
msgstr ""
"Его нельзя будет изменить, но позже вы сможете установить новое отображаемое"
" название в расширенных настройках."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The unique number that identifies your course within your organization."
msgstr "Уникальный номер, который индентифицирует курс в организации"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
"are allowed and it cannot be changed."
msgstr ""
"Примечание: это часть URL Вашего курса, здесь не разрешается использовать "
"пробелы и специальные символы; ее нельзя будет изменить позже."

#: cms/templates/index.html
msgid "The term in which your course will run."
msgstr "Семестр, в котором ваш курс будет запущен"

#: cms/templates/index.html
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: cms/templates/index.html
msgid "Create a New Library"
msgstr "Создать новую библиотеку"

#: cms/templates/index.html
msgid "Required Information to Create a New Library"
msgstr "Требуемая информация  для создания новой библиотеки"

#: cms/templates/index.html
msgid "Library Name"
msgstr "Название библиотеки"

#. Translators: This is an example name for a new content library, seen when
#. filling out the form to create a new library.
#. (A library is a collection of content or problems.)
#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. Computer Science Problems"
msgstr "например, \"Задания по информатике\""

#: cms/templates/index.html
msgid "The public display name for your library."
msgstr "Общедоступное отображаемое название вашей библиотеки."

#: cms/templates/index.html
msgid "The public organization name for your library."
msgstr "Общедоступное наименование организации для вашей библиотеки."

#: cms/templates/index.html
msgid "This cannot be changed."
msgstr "Его нельзя будет изменить."

#: cms/templates/index.html
msgid "Library Code"
msgstr "Код библиотеки"

#. Translators: This is an example for the "code" used to identify a library,
#. seen when filling out the form to create a new library. This example is
#. short
#. for "Computer Science Problems". The example number may contain letters
#. but must not contain spaces.
#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. CSPROB"
msgstr "например, ZpoINF"

#: cms/templates/index.html
msgid "The unique code that identifies this library."
msgstr "Уникальный идентификационный код этой библиотеки."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Note: This is part of your library URL, so no spaces or special characters "
"are allowed."
msgstr ""
"Примечание: это часть ссылки URL на вашу библиотеку, поэтому нельзя "
"использовать пробелы и специальные символы."

#: cms/templates/index.html
msgid "Courses Being Processed"
msgstr "Курс обработан"

#: cms/templates/index.html
msgid "Course Run:"
msgstr "Ход курса:"

#: cms/templates/index.html
msgid "This course run is currently being created."
msgstr "Запуск курса уже произошел."

#. Translators: This is a status message, used to inform the user of
#. what the system is doing. This status means that the user has
#. requested to re-run an existing course, and the system is currently
#. in the process of duplicating and configuring the existing course
#. so that it can be re-run.
#: cms/templates/index.html
msgid "Configuring as re-run"
msgstr "Настройка перезапуска"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The new course will be added to your course list in 5-10 minutes. Return to "
"this page or {link_start}refresh it{link_end} to update the course list. The"
" new course will need some manual configuration."
msgstr ""
"Новый курс будет добавлен в ваш список курсов через 5-10 минут. Вернитесь на"
" эту страницу или {link_start}перезагрузите её{link_end} , чтобы обновить "
"список курсов. Настройки нового курса необходимо будет сделать вручную."

#. Translators: This is a status message for the course re-runs feature.
#. When a course admin indicates that a course should be re-run, the system
#. needs to process the request and prepare the new course. The status of
#. the process will follow this text.
#: cms/templates/index.html
msgid "This re-run processing status:"
msgstr "Статус процесса перезапуска:"

#: cms/templates/index.html
msgid "Configuration Error"
msgstr "Ошибка конфигурации"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"A system error occurred while your course was being processed. Please go to "
"the original course to try the re-run again, or contact your PM for "
"assistance."
msgstr ""
"Произошла системная ошибка во время обработки Вашего курса. Пожалуйста, "
"запустите процесс обработки еще раз или свяжитесь со службой технической "
"поддержки."

#: cms/templates/index.html
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"

#: cms/templates/index.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Programs"
msgstr "Программы"

#: cms/templates/index.html
msgid "Re-run Course"
msgstr "Перезапустить курс"

#: cms/templates/index.html
msgid "Are you staff on an existing {studio_name} course?"
msgstr "Работаете ли вы над каким-либо существующим {studio_name} курсом?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The course creator must give you access to the course. Contact the course "
"creator or administrator for the course you are helping to author."
msgstr ""
"Создатель курса должен предоставить Вам доступ. Свяжитесь с автором или "
"администратором курса."

#: cms/templates/index.html
msgid "Create Your First Course"
msgstr "Создайте ваш первый курс"

#: cms/templates/index.html
msgid "Your new course is just a click away!"
msgstr "Ваш новый курс всего в клике от вас!"

#: cms/templates/index.html
msgid "Becoming a Course Creator in {studio_name}"
msgstr "Стать автором курса в {studio_name}"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"{studio_name} is a hosted solution for our xConsortium partners and selected"
" guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our "
"team will evaluate your request and provide you feedback within 24 hours "
"during the work week."
msgstr ""
"{studio_name} — онлайн-продукт для наших партнёров по xConsortium и "
"некоторых гостей. Вам доступны для редактирования те курсы, членом команды "
"которых вы являетесь, их список можно посмотреть над этим сообщением. Право "
"на создание курсов предоставляется {platform_name} в отдельном порядке. Наша"
" команда рассмотрит ваш запрос и ответит вам в течение 24 часов во время "
"рабочей недели."

#: cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator Request Status:"
msgstr "Статус запроса на (со)авторство курса:"

#: cms/templates/index.html
msgid "Request the Ability to Create Courses"
msgstr "Запрос возможности создания курса"

#: cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator Request Status"
msgstr "Статус вашей заявки на авторство курса"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"{studio_name} is a hosted solution for our xConsortium partners and selected"
" guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our "
"team is has completed evaluating your request."
msgstr ""
"{studio_name} — онлайн-продукт для наших партнёров по xConsortium и "
"некоторых гостей. Вам доступны для редактирования те курсы, членом команды "
"которых вы являетесь, их список можно посмотреть над этим сообщением. Право "
"на создание курсов предоставляется {platform_name} в отдельном порядке. Наша"
" команда закончила рассмотрение вашего запроса."

#: cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator request is:"
msgstr "Ваш запрос на авторство курса:"

#: cms/templates/index.html
msgid "Denied"
msgstr "Отказано"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request did not meet the criteria/guidelines specified by "
"{platform_name} Staff."
msgstr ""
"Ваш запрос не соответствует критериям/правилам, установленным сотрудниками "
"{platform_name}."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"{studio_name} is a hosted solution for our xConsortium partners and selected"
" guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our "
"team is currently  evaluating your request."
msgstr ""
"{studio_name} — онлайн-продукт для наших партнёров по xConsortium и "
"некоторых гостей. Вам доступны для редактирования те курсы, членом команды "
"которых вы являетесь, их список можно посмотреть над этим сообщением. Право "
"на создание курсов предоставляется {platform_name} в отдельном порядке. Наша"
" команда в данный момент рассматривает ваш запрос."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request is currently being reviewed by {platform_name} staff and should"
" be updated shortly."
msgstr ""
"Ваш запрос рассматривается сотрудниками {platform_name}; вскоре его статус "
"будет обновлён."

#: cms/templates/index.html
msgid "(Read-only)"
msgstr "(Только для чтения)"

#: cms/templates/index.html
msgid "Were you expecting to see a particular library here?"
msgstr "Вы ожидали увидеть здесь конкретную библиотеку?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The library creator must give you access to the library. Contact the library"
" creator or administrator for the library you are helping to author."
msgstr ""
"Создатель библиотеки должен предоставить вам доступ. Свяжитесь с автором или"
" администратором библиотеки."

#: cms/templates/index.html
msgid "Create Your First Library"
msgstr "Создайте вашу первую библиотеку"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Libraries hold a pool of components that can be re-used across multiple "
"courses. Create your first library with the click of a button!"
msgstr ""
"Библиотеки содержат компоненты, которые можно повторно использовать на "
"нескольких курсах. Создайте вашу первую библиотеку одним нажатием кнопки!"

#: cms/templates/index.html
msgid "You haven't created any programs yet."
msgstr "Вы ещё не создали ни одной программы."

#: cms/templates/index.html
msgid "Programs are groups of courses related to a common subject."
msgstr "Программы - это группы курсов, связанные общим предметом."

#: cms/templates/index.html
msgid "Create Your First Program"
msgstr "Создайте вашу первую программу"

#: cms/templates/index.html
msgid "New to {studio_name}?"
msgstr "Впервые в {studio_name}?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about the "
"{studio_name} page you are viewing. You can also use the links at the bottom"
" of the page to access our continually updated documentation and other "
"{studio_name} resources."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку «Помощь» в правом верхнем углу экрана, чтобы получить "
"дополнительную информацию о текущей странице в {studio_name}.  Вы также "
"можете использовать ссылки в нижней части страницы для просмотра нашей "
"постоянно обновляемой документации и других ресурсов {studio_name}."

#: cms/templates/index.html
msgid "Getting Started with {studio_name}"
msgstr "Как начать работу в {studio_name}"

#: cms/templates/index.html
msgid "Can I create courses in {studio_name}?"
msgstr "Могу ли я создавать курсы в {studio_name}?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"In order to create courses in {studio_name}, you must {link_start}contact "
"{platform_name} staff to help you create a course{link_end}."
msgstr ""
"Для создания курсов в {studio_name}, вам необходимо {link_start}связаться с "
"сотрудниками {platform_name}, которые помогут вам в этом{link_end}."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"In order to create courses in {studio_name}, you must have course creator "
"privileges to create your own course."
msgstr ""
"Для создания курсов в {studio_name}, вам необходимо обладать правом создания"
" курсов."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request to author courses in {studio_name} has been denied. Please "
"{link_start}contact {platform_name} Staff with further questions{link_end}."
msgstr ""
"Вам было отказано в {studio_name} создании курса. Пожалуйста, "
"{link_start}свяжитесь с {platform_name} технической службой для дальнейшего "
"процесса{link_end}."

#: cms/templates/index.html
#, python-format
msgid "Thanks for signing up, %(name)s!"
msgstr "Спасибо за регистрацию, %(name)s!"

#: cms/templates/index.html
msgid "We need to verify your email address"
msgstr "Необходимо подтвердить Ваш адрес электронной почты"

#: cms/templates/index.html
#, python-format
msgid ""
"Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your "
"email address (%(email)s). An activation message and next steps should be "
"waiting for you there."
msgstr ""
"Почти готов! Для завершения регистрации нам нужно подтвердить ваш адрес "
"электронной почты (%(email)s). Письмо с инструкциями по активации уже было "
"туда отправлено."

#: cms/templates/index.html
msgid "Need help?"
msgstr "Нужна помощь?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Please check your Junk or Spam folders in case our email isn't in your "
"INBOX. Still can't find the verification email? Request help via the link "
"below."
msgstr ""
"Пожалуйста проверьте папку «Спам», если нашего письма нет в ваших "
"«Входящих». Всё ещё не получается найти письмо? Попросите помощи с помощью "
"ссылки снизу."

#: cms/templates/library.html
msgid "Content Library"
msgstr "Содержимое библиотеки"

#: cms/templates/library.html
msgid "Add Component"
msgstr "Добавить компонент"

#: cms/templates/library.html
msgid "Adding content to your library"
msgstr "Добавление содержимого к библиотеке"

#: cms/templates/library.html
msgid ""
"Add components to your library for use in courses, using Add New Component "
"at the bottom of this page."
msgstr ""
"Добавьте компоненты в библиотеку для использования в курсах, используя "
"кнопки \"Добавить новый компонент\" в нижней части этой страницы."

#: cms/templates/library.html
msgid ""
"Components are listed in the order in which they are added, with the most "
"recently added at the bottom. Use the pagination arrows to navigate from "
"page to page if you have more than one page of components in your library."
msgstr ""
"Компоненты перечислены в том порядке, в котором они были добавлены. "
"Используйте стрелки, чтобы перемещаться по страницам, если их более одной в "
"Вашей библиотеке."

#: cms/templates/library.html
msgid "Using library content in courses"
msgstr "Использование содержимого библиотеки в курсах"

#: cms/templates/library.html
msgid ""
"Use library content in courses by adding the "
"{em_start}library_content{em_end} policy key to the Advanced Module List in "
"the course's Advanced Settings, then adding a Randomized Content Block to "
"your courseware. In the settings for each Randomized Content Block, select "
"this library as the source library, and specify the number of problems to be"
" randomly selected and displayed to each student."
msgstr ""
"Включите использование библиотек материалов в курсах, добавив значение "
"{em_start}library_content{em_end} в настройку «Список дополнительных "
"модулей» в расширенных настройках курса, затем добавьте компонент "
"«Randomized Content Block» в Ваш курс. В настройках для каждого такого "
"компонента выберите эту библиотеку в качестве источника, и укажите "
"количество заданий, которые должны быть случайным образом выбраны для "
"каждого студента."

#: cms/templates/library.html
msgid "Learn more about content libraries"
msgstr "Доп. информация о библиотеках материалов"

#: cms/templates/login.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Sign In"
msgstr "Вход"

#: cms/templates/login.html
msgid "Sign In to {studio_name}"
msgstr "Вход в {studio_name}"

#: cms/templates/login.html
msgid "Don't have a {studio_name} Account? Sign up!"
msgstr "Нет учетной записи {studio_name}? Зарегистрируйтесь!"

#: cms/templates/login.html
msgid "Required Information to Sign In to {studio_name}"
msgstr "Информация, необходимая для входа в {studio_name}"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Course Team Settings"
msgstr "Настройки команды курса"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "New Team Member"
msgstr "Новый член команды"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add a User to Your Course's Team"
msgstr "Добавить пользователя в команду вашего курса"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "New Team Member Information"
msgstr "Информация о новом члене команды"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "User's Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты пользователя"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Provide the email address of the user you want to add as Staff"
msgstr ""
"Введите электронный адрес пользователя, которого Вы хотите добавить в "
"качестве сотрудника"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Add User"
msgstr "Добавить пользователя"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add Team Members to This Course"
msgstr "Добавить членов команды в этот курс"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Adding team members makes course authoring collaborative. Users must be "
"signed up for {studio_name} and have an active account."
msgstr ""
"лагодаря возможности добавлять новых участников в команду создание курсов "
"становится коллективным процессом. Пользователи должны быть зарегистрированы"
" в {studio_name} и иметь действительную учётную запись."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add a New Team Member"
msgstr "Добавить нового члена команды"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Course Team Roles"
msgstr "Роли внутри команды учебного курса"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Course team members with the Staff role are course co-authors. They have "
"full writing and editing privileges on all course content."
msgstr ""
"Члены команды курса, или сотрудники, являются соавторами курса. Им "
"предоставляется достаточно прав для создания и редактирования всех "
"материалов курса."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Admins are course team members who can add and remove other course team "
"members."
msgstr ""
"Администраторы - это члены команды курса, которые могут добавлять и удалять "
"других членов команды."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"All course team members can access content in Studio, the LMS, and Insights,"
" but are not automatically enrolled in the course."
msgstr ""
"Всем членам команды курса становится доступно содержимое курса в Studio, LMS"
" и Insights, но они автоматически не записываются на курс."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Transferring Ownership"
msgstr "Передача права на собственность"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Every course must have an Admin. If you are the Admin and you want to "
"transfer ownership of the course, click <strong>Add admin access</strong> to"
" make another user the Admin, then ask that user to remove you from the "
"Course Team list."
msgstr ""
"У каждого курса должен быть администратор.  Если Вы являетесь "
"администратором, и хотите передать управление курса другому пользователю, "
"сделайте  его администратором, нажав  <strong>Предоставить доступ "
"администратора</strong>, а затем попросите этого пользователя удалить Вас из"
" списка \"Команда курса\"."

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Library User Access"
msgstr "Доступ пользователя к библиотеке"

#: cms/templates/manage_users_lib.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "User Access"
msgstr "Доступ для пользователей"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Grant Access to This Library"
msgstr "Открыть доступ к этой библиотеке"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Provide the email address of the user you want to add"
msgstr "Введите электронный адрес пользователя, которого вы хотите добавить"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Add More Users to This Library"
msgstr "Добавить пользователей этой библиотеки"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid ""
"Grant other members of your course team access to this library. New library "
"users must have an active {studio_name} account."
msgstr ""
"Открыть доступ к библиотеке другим членам команды вашего курса.  У новых "
"пользователей библиотеки должна быть активная учётная запись {studio_name}."

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Add a New User"
msgstr "Добавить нового пользователя"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Library Access Roles"
msgstr "Роли прав доступа к библиотеке"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "There are three access roles for libraries: User, Staff, and Admin."
msgstr ""
"Права доступа к библиотекам группируются в три роли: пользователь, сотрудник"
" и администратор."

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid ""
"Library Users can view library content and can reference or use library "
"components in their courses, but they cannot edit the contents of a library."
msgstr ""
"Пользователи библиотек могут просматривать их содержимое, ссылаться на "
"компоненты из библиотеки или  использовать компоненты в своих курсах, но не "
"могут изменять содержимое библиотеки."

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid ""
"Library Staff are content co-authors. They have full editing privileges on "
"the contents of a library."
msgstr ""
"Сотрудники — соавторы материалов курса.  Они обладают неограниченным правом "
"изменять содержимое библиотеки."

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid ""
"Library Admins have full editing privileges and can also add and remove "
"other team members. There must be at least one user with the Admin role in a"
" library."
msgstr ""
"Администраторы библиотек имеют полные права на редактирование, также они "
"могут редактировать список членов команды, работающей над контентом. По "
"крайней мере один из пользователей должен иметь права Администратора в "
"библиотеке."

#: cms/templates/program_authoring.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Program Administration"
msgstr "Администрация программы"

#: cms/templates/register.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Sign Up"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: cms/templates/register.html
msgid "Sign Up for {studio_name}"
msgstr "Регистрация в {studio_name}"

#: cms/templates/register.html
msgid "Already have a {studio_name} Account? Sign in"
msgstr "Уже зарегистрированы в {studio_name}? Войдите"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Ready to start creating online courses? Sign up below and start creating "
"your first {platform_name} course today."
msgstr ""
"Готовы приступить к созданию онлайн-курсов? Зарегистрируйтесь и начните "
"создавать свой первый курс  {platform_name} уже сегодня."

#: cms/templates/register.html
msgid "Required Information to Sign Up for {studio_name}"
msgstr "Информация, необходимая для регистрации в {studio_name}"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"This will be used in public discussions with your courses and in our edX101 "
"support forums"
msgstr ""
"Это будет использоваться в публичных обсуждениях Ваших курсов и на нашем "
"форуме поддержки"

#: cms/templates/register.html
msgid "Your Location"
msgstr "Ваше местонахождение"

#: cms/templates/register.html
msgid "I agree to the {a_start} Terms of Service {a_end}"
msgstr "Я принимаю {a_start} Условия предоставления услуг {a_end}"

#: cms/templates/register.html
msgid "Create My Account &amp; Start Authoring Courses"
msgstr "Создать учётную запись и начать разработку курсов"

#: cms/templates/register.html
msgid "Common {studio_name} Questions"
msgstr "Основные вопросы о {studio_name}"

#: cms/templates/register.html
msgid "Who is {studio_name} for?"
msgstr "Для кого существует {studio_name}?"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"{studio_name} is for anyone that wants to create online courses that "
"leverage the global {platform_name} platform. Our users are often faculty "
"members, teaching assistants and course staff, and members of instructional "
"technology groups."
msgstr ""
"{studio_name} для каждого, кто хочет создавать онлайн-курсы на глобальной "
"платформе {platform_name}. Чаще всего наши пользователи - преподаватели, "
"ассистенты, персонал курса и члены учебных технологических групп."

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"How technically savvy do I need to be to create courses in {studio_name}?"
msgstr ""
"Какой уровень технической подготовки необходим для создания курсов в "
"{studio_name}?"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"{studio_name} is designed to be easy to use by almost anyone familiar with "
"common web-based authoring environments (Wordpress, Moodle, etc.). No "
"programming knowledge is required, but for some of the more advanced "
"features, a technical background would be helpful. As always, we are here to"
" help, so don't hesitate to dive right in."
msgstr ""
"{studio_name} разработана для использования практически любым человеком, "
"знакомым с основными сетевыми средами (Wordpress, Moodle и др.). Знание "
"программирования не требуется, но для некоторых расширенных функций могут "
"пригодиться технические навыки. Мы всегда рады помочь Вам, так что не "
"бойтесь начать прямо сейчас!"

#: cms/templates/register.html
msgid "I've never authored a course online before. Is there help?"
msgstr ""
"Я раньше никогда не создавал онлайн-курсы. Могу ли я рассчитывать на помощь?"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Absolutely. We have created an online course, edX101, that describes some "
"best practices: from filming video, creating exercises, to the basics of "
"running an online course. Additionally, we're always here to help, just drop"
" us a note."
msgstr ""
"Безусловно. Мы создали онлайн-курс edX101, в котором приведены основные "
"рекомендации: от видеосъемки и создания упражнений до основ ведения онлайн-"
"курсов. Кроме того, мы всегда готовы помочь, просто напишите нам."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Schedule &amp; Details Settings"
msgstr "Настройки расписания и обзора курса"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Schedule & Details"
msgstr "Расписание и обзор курса"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Basic Information"
msgstr "Основная информация"

#: cms/templates/settings.html
msgid "The nuts and bolts of your course"
msgstr "Гайки и болты вашего курса"

#: cms/templates/settings.html
msgid "This field is disabled: this information cannot be changed."
msgstr "Это поле недоступно: эта информация не может быть изменена."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Summary Page"
msgstr "Страница с описанием курса"

#: cms/templates/settings.html
msgid "(for student enrollment and access)"
msgstr "(для записи студентов и перехода к курсу)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enroll in {course_display_name}"
msgstr "Записаться на курс {course_display_name}"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"The course \"{course_display_name}\", provided by {platform_name}, is open "
"for enrollment. Please navigate to this course at {link_for_about_page} to "
"enroll."
msgstr ""
"Курс «{course_display_name}», организованный {platform_name}, открыт для "
"записи. Пожалуйста, перейдите на страницу курса по адресу "
"{link_for_about_page}, чтобы записаться."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Send a note to students via email"
msgstr "Отправить записку студентам по электронной почте"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Invite your students"
msgstr "Пригласить студентов"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Promoting Your Course with {platform_name}"
msgstr "Пусть все узнают о Вашем курсе на {platform_name}"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course summary page will not be viewable until your course has been "
"announced. To provide content for the page and preview it, follow the "
"instructions provided by your Program Manager."
msgstr ""
"Страница с кратким описанием Вашего курса будет доступна, только когда курс "
"будет объявлен.  Чтобы добавить содержимое страницы и сделать её "
"предварительный просмотр, следуйте инструкциям своего методиста."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Credit Requirements"
msgstr "Требования для получения зачёта на курсе"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Steps required to earn course credit"
msgstr "Что нужно сделать для получения зачёта"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Minimum Grade"
msgstr "Минимальная оценка"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Successful Proctored Exam"
msgstr "Очный экзамен сдан"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Proctored Exam {number}"
msgstr "Очный экзамен {number}"

#: cms/templates/settings.html
msgid "ID Verification"
msgstr "Заверение документа"

#: cms/templates/settings.html
msgid "In-Course Reverification {number}"
msgstr "Повторное подтверждение личности {number}"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Schedule"
msgstr "Расписание курса"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Dates that control when your course can be viewed"
msgstr "Даты, определяющие доступность вашего курса для просмотра."

#: cms/templates/settings.html
msgid "First day the course begins"
msgstr "Первый день курса"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Start Time"
msgstr "Время начала курса"

#: cms/templates/settings.html
msgid "(UTC)"
msgstr "(UTC)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Last day your course is active"
msgstr "Последний день Вашего курса"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course End Time"
msgstr "Время окончания курса"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment Start Date"
msgstr "Дата начала регистрации"

#: cms/templates/settings.html
msgid "First day students can enroll"
msgstr "Первый день регистрации студентов"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment Start Time"
msgstr "Время начала регистрации"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment End Date"
msgstr "Дата окончания регистрации"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Last day students can enroll."
msgstr "Последний день регистрации студентов"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Contact your edX Partner Manager to update these settings."
msgstr "Свяжитесь с Вашим менеджером edX для обновления этих настроек."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment End Time"
msgstr "Время окончания регистрации "

#: cms/templates/settings.html
msgid "These Dates Are Not Used When Promoting Your Course"
msgstr "Эти даты не могут быть использованы для продвижения вашего курса"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"These dates impact <strong>when your courseware can be viewed</strong>, but "
"they are <strong>not the dates shown on your course summary page</strong>. "
"To provide the course start and registration dates as shown on your course "
"summary page, follow the instructions provided by your Program Manager."
msgstr ""
"Эти даты определяют, <strong>когда содержание курса станет доступным для "
"просмотра</strong>, но они <strong>не отображаются на странице «Описание "
"курса»</strong>.  Чтобы установить даты начала курса и регистрации, "
"отображаемые на странице «Описание курса», следуйте инструкциям своего "
"методиста."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Details"
msgstr "Информация о курсе"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Provide useful information about your course"
msgstr "Предоставьте полезную информацию о курсе"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Identify the course language here. This is used to assist users find courses"
" that are taught in a specific language."
msgstr ""
"Укажите здесь язык обучения на курсе.  Это поможет пользователям найти "
"курсы, которые преподаются на определённом языке."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Introducing Your Course"
msgstr "Ознакомление с вашим курсом"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Information for prospective students"
msgstr "Информация для абитуриентов"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Short Description"
msgstr "Краткое описание курса"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Appears on the course catalog page when students roll over the course name. "
"Limit to ~150 characters"
msgstr ""
"Появляется на странице каталога курсов когда студенты набирают имя курса. "
"Ограничение до 150 знаков."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Overview"
msgstr "Обзор курса"

#: cms/templates/settings.html
msgid "your course summary page"
msgstr "страница с кратким содержанием вашего курса"

#: cms/templates/settings.html
#, python-format
msgid ""
"Introductions, prerequisites, FAQs that are used on %s (formatted in HTML)"
msgstr ""
"Введениe, требования, часто задаваемые вопросы, которые используются на %s "
"(в формате HTML)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Image"
msgstr "Изображение курса"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"You can manage this image along with all of your other <a href='{}'>files "
"&amp; uploads</a>"
msgstr ""
"Вы можете распоряжаться этим изображением наряду со всеми остальными <a "
"href='{}'>загруженными файлами</a>"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG"
" format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by 200px tall)"
msgstr ""
"У Вашего курса в настоящее время нет изображения. Пожалуйста, загрузите его "
"(формат JPEG или PNG, минимально рекомендуемые размеры 375 пикселей в ширину"
" на 200 пикселей в высоту)"

#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the URL
#. for a course image
#: cms/templates/settings.html
msgid "Your course image URL"
msgstr "Ссылка URL на изображение курса"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Please provide a valid path and name to your course image (Note: only JPEG "
"or PNG format supported)"
msgstr ""
"Пожалуйста, введите действительный путь к Вашему изображению курса и его имя"
" (примечание: поддерживаются только форматы JPEG и PNG)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Upload Course Image"
msgstr "Загрузить изображение курса"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Introduction Video"
msgstr "Введение в курс (видео)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Delete Current Video"
msgstr "Удалить текущее видео"

#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests a
#. YouTube video ID for a course video
#: cms/templates/settings.html
msgid "your YouTube video's ID"
msgstr "идентификатор вашего видео на YouTube"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enter your YouTube video's ID (along with any restriction parameters)"
msgstr ""
"Введите ID вашего видео на YouTube (вместе с параметрами проигрывателя)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Expectations of the students taking this course"
msgstr "Ожидания от студентов этого курса"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Hours of Effort per Week"
msgstr "Еженедельная нагрузка в часах"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Time spent on all course work"
msgstr "Вся нагрузка курса"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Prerequisite Course"
msgstr "Обязательный предыдущий курс"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course that students must complete before beginning this course"
msgstr "Курс, который студенты должны окончить перед началом этого курса"

#: cms/templates/settings.html
msgid "set pre-requisite course"
msgstr "установить обязательный предыдущий курс"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Require students to pass an exam before beginning the course."
msgstr "Назначить студентам вступительное испытание перед началом курса."

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"You can now view and author your course entrance exam from the "
"{link_start}Course Outline{link_end}."
msgstr ""
"Теперь вы можете просматривать и редактировать вступительное испытание к "
"курсу  {link_start}Course Outline{link_end}."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Grade Requirements"
msgstr "Проходной балл"

#: cms/templates/settings.html
msgid " %"
msgstr " %"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"The score student must meet in order to successfully complete the entrance "
"exam. "
msgstr ""
"Количество баллов, которое должен набрать студент для успешного прохождения "
"вступительного испытания."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Pacing"
msgstr "Обучение на курсе"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Set the pacing for this course"
msgstr "Задать темп обучения на курсе"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Instructor-paced courses progress at the pace that the course author sets. "
"You can configure release dates for course content and due dates for "
"assignments."
msgstr ""
"Курсы с определённым расписанием проходят по расписанию, заданному автором "
"курса. Вы можете задать даты выпуска для материалов курса и сроки сдачи "
"заданий."

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Self-paced courses do not have release dates for course content or due dates"
" for assignments. Learners can complete course material at any time before "
"the course end date."
msgstr ""
"Курсы, обучение на которых проходит в произвольном темпе, не устанавливают "
"дат выпуска содержимого курса и сроков сдачи заданий.  Учащиеся могут "
"работать с материалами курса в любое время до даты окончания курса."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Content License"
msgstr "Лицензия на содержание курса"

#. Translators: At the course settings, the editor is able to select the
#. default course content license.
#. The course content will have this license set, some assets can override the
#. license with their own.
#. In the form, the license selector for course content is described using the
#. following string:
#: cms/templates/settings.html
msgid "Select the default license for course content"
msgstr "Выберите лицензию по умолчанию для содержания курса"

#: cms/templates/settings.html
msgid "How are these settings used?"
msgstr "Как использовать эти параметры?"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course's schedule determines when students can enroll in and begin a "
"course."
msgstr ""
"Расписание Вашего курса определяет, когда студенты смогут зарегистрироваться"
" и начать прохождение курса."

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Other information from this page appears on the About page for your course. "
"This information includes the course overview, course image, introduction "
"video, and estimated time requirements. Students use About pages to choose "
"new courses to take."
msgstr ""
"Остальная информация с этой страницы появится на странице «О Курсе». Она "
"включает в себя обзор курса, изображение курса, вступительное видео и "
"приблизтельные временные рамки. Студенты используют страницу «О Курсе» для "
"выбора и записи на новые курсы."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr "Ваши изменения сохранены."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "There was an error saving your information. Please see below."
msgstr ""
"При сохранении вашей информации произошла ошибка. Подробности см. ниже."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Manual Policy Definition"
msgstr "Ручные настройки"

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"<strong>Warning</strong>: Do not modify these policies unless you are "
"familiar with their purpose."
msgstr ""
"<strong>Предупреждение</strong>: Не  изменяйте эти настройки, если вы не "
"знакомы с их назначением."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Show Deprecated Settings"
msgstr "Показать устаревшие настройки"

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "What do advanced settings do?"
msgstr "Для чего нужны расширенные настройки?"

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"Advanced settings control specific course functionality. On this page, you "
"can edit manual policies, which are JSON-based key and value pairs that "
"control specific course settings."
msgstr ""
"Расширенные настройки определяют функциональность отдельного курса. На этой "
"странице вы можете вручную редактировать правила, заданные парами ключей и "
"значений в формате JSON, определяющие настройки данного курса."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"Any policies you modify here override all other information you've defined "
"elsewhere in {studio_name}. Do not edit policies unless you are familiar "
"with both their purpose and syntax."
msgstr ""
"Любые настройки, которые вы изменяете здесь, переопределяют все установки, "
"заданные в иных частях {studio_name}. Не изменяйте настройки, если вам "
"неизвестны их назначение и синтаксическая конструкция."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"{em_start}Note:{em_end} When you enter strings as policy values, ensure that"
" you use double quotation marks (&quot;) around the string. Do not use "
"single quotation marks (&apos;)."
msgstr ""
"{em_start}Примечание:{em_end} При вводе строковых значений настроек "
"обязательно используйте двойные кавычки (&quot;) в начале и в конце строки. "
"Не используйте одинарные кавычки (&apos;)."

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grading Settings"
msgstr "Настройки оценивания"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Overall Grade Range"
msgstr "Общие пределы оценок"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Your overall grading scale for student final grades"
msgstr "Ваша общая оценочная шкала для итоговой оценки студентов"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Credit Eligibility"
msgstr "Условия получения зачёта"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Settings for course credit eligibility"
msgstr "Настройки критериев для получения зачёта"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Minimum Credit-Eligible Grade:"
msgstr "Проходной балл для получения зачёта:"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Must be greater than or equal to the course passing grade"
msgstr "Должен быть выше или равен проходному баллу на курсе"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grading Rules &amp; Policies"
msgstr "Правила оценивания"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Deadlines, requirements, and logistics around grading student work"
msgstr "Сроки, требования и организация оценивания студенческих работ"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grace Period on Deadline:"
msgstr "Льготный период для срока сдачи:"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Leeway on due dates"
msgstr "Допустимое отставание от установленных сроков"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Assignment Types"
msgstr "Типы заданий"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Categories and labels for any exercises that are gradable"
msgstr "Категории и метки для любых оцениваемых упражнений"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "New Assignment Type"
msgstr "Назначение нового типа"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "What can I do on this page?"
msgstr "Что можно сделать на этой странице?"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can use the slider under Overall Grade Range to specify whether your "
"course is pass/fail or graded by letter, and to establish the thresholds for"
" each grade."
msgstr ""
"С помощью слайдера на Общей шкале оценок Вы можете установить зачётную — "
"зачёт/незачёт — или буквенную — A..F — систему оценивания, а также "
"количество баллов, необходимое для получение каждой оценки."

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can specify whether your course offers students a grace period for late "
"assignments."
msgstr ""
"Вы можете указать, разрешается ли на Вашем курсе студентам сдавать задания с"
" опозданием в течение льготного периода."

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can also create assignment types, such as homework, labs, quizzes, and "
"exams, and specify how much of a student's grade each assignment type is "
"worth."
msgstr ""
"Вы можете определить типы заданий, например, домашние задания, лабораторные "
"работы и экзамены, и указать, какую часть оценки студента составляют задания"
" каждого типа."

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Expand or Collapse"
msgstr "Развернуть или Свернуть"

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Visibility Settings"
msgstr "Настройки видимости"

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Visibility"
msgstr "Видимость"

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "This block contains multiple components."
msgstr "Этот блок содержит несколько компонентов."

#: cms/templates/temp-course-landing.html
msgid "{platform_name} edge"
msgstr "преимущества {platform_name}"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "New Textbook"
msgstr "Новый учебник"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "Why should I break my textbook into chapters?"
msgstr "Зачем разбивать учебник на главы?"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid ""
"Breaking your textbook into multiple chapters reduces loading times for "
"students, especially those with slow Internet connections. Breaking up "
"textbooks into chapters can also help students more easily find topic-based "
"information."
msgstr ""
"Разделив учебник на несколько глав, Вы сократите время, которое потребуется "
"на его загрузку, особенно тем студентам, у кого низкая скорость соединения с"
" интернетом.  Разбивка учебника на главы может также помочь студентам с "
"лёгкостью находить информацию по заданной теме."

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "What if my book isn't divided into chapters?"
msgstr "Что делать, если моя книга не делится на главы?"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid ""
"If your textbook doesn't have individual chapters, you can upload the entire"
" text as a single chapter and enter a name of your choice in the Chapter "
"Name field."
msgstr ""
"Если Ваш учебник не разбит на отдельные главы, Вы можете загрузить весь "
"текст как одну главу, указав произвольное название в поле Название Главы."

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "Learn more about textbooks"
msgstr "Узнать больше об учебниках"

#: cms/templates/videos_index.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Video Uploads"
msgstr "Загруженные видео"

#: cms/templates/videos_index.html
msgid "Why upload video files?"
msgstr "Зачем загружать видео?"

#: cms/templates/videos_index.html
msgid ""
"For a video to play on different devices, it needs to be available in "
"multiple formats. After you upload an original video file in .mp4 or .mov "
"format on this page, an automated process creates those additional formats "
"and stores them for you."
msgstr ""
"Для воспроизведения видео на различных устройствах, оно должно быть доступно"
" в нескольких форматах. После того как вы загрузите оригинальный видео-файл "
".MP4 или .MOV на этой странице, автоматизированный процесс создаст эти "
"дополнительные форматы и сохранит их для вас."

#: cms/templates/videos_index.html
msgid "Maximum Video File Size"
msgstr "Максимальный размер видео файла"

#: cms/templates/videos_index.html
msgid ""
"The maximum size for each video file that you upload is 5 GB. The upload "
"process fails for larger files."
msgstr ""
"Максимальный размер каждого загружаемого видео файла составляет 5 Гб. Файлы "
"большего размера загрузить невозможно."

#: cms/templates/videos_index.html
msgid "Monitoring files as they upload"
msgstr "Контроль загрузки файлов"

#: cms/templates/videos_index.html
msgid ""
"Each video file that you upload needs to reach the video processing servers "
"successfully before additional work can begin. You can monitor the progress "
"of files as they upload, and try again if the upload fails."
msgstr ""
"Каждый видео файл, который вы загружаете, должен пройти обработку нашим "
"видеосервером прежде чем вы сможете продолжить. Вы можете следить за ходом "
"загрузки файлов, и попробовать снова, если в процессе загрузки произошла "
"ошибка."

#: cms/templates/videos_index.html
msgid "Managing uploaded files"
msgstr "Управление загруженными файлами"

#: cms/templates/videos_index.html
msgid ""
"After a file uploads successfully, automated processing begins. The file is "
"then listed under Previous Uploads as {em_start}In Progress{em_end}. You can"
" add the video to your course as soon as it has a unique video ID and the "
"status is {em_start}Ready{em_end}. Allow 24 hours for file processing at the"
" external video hosting sites to complete."
msgstr ""
"После успешной загрузки файла начинается его автоматическая обработка. Затем"
" файл попадает в список  «Предыдущие загрузки» со статусом "
"{em_start}Выполняется{em_end}. Вы сможете добавить видео в Ваш курс, как "
"только оно получит уникальный идентификатор и статус "
"{em_start}Готово{em_end}. Для успешного завершения процесса на сторонних "
"видеохостингах разрешите обработку видео в течение 24 часов."

#: cms/templates/videos_index.html
msgid ""
"If something goes wrong, the {em_start}Failed{em_end} status message "
"appears. Check for problems in your original file and upload a replacement."
msgstr ""
"Если что-то пойдет не так, то будет отображён статус "
"{em_start}Неудачно{em_end}. В этом случае рекомендуется проверить ваш файл "
"на наличие ошибок и загрузить его повторно."

#: cms/templates/videos_index.html
msgid "How do I get the videos into my course?"
msgstr "Как добавить видеоматериалы в свой курс?"

#: cms/templates/videos_index.html
msgid ""
"When status for a file is {em_start}Ready{em_end}, you can add that video to"
" a component in your course. Copy the unique video ID. In another browser "
"window, on the Course Outline page, create or locate a video component to "
"play this video. Edit the video component to paste the ID into the Advanced "
"{em_start}Video ID{em_end} field. The video can play in the LMS as soon as "
"its status is {em_start}Ready{em_end}, although processing may not be "
"complete for all encodings and all video hosting sites."
msgstr ""
"Когда видео получит статус {em_start}Готово{em_end}, Вы сможете добавить в "
"свой курс компонент с этим видео. Скопируйте уникальный идентификатор видео,"
" в отдельном окне браузера откройте страницу «Структура курса» и создайте "
"или найдите необходимый видео компонент. В режиме редактирования компонента "
"вставьте идентификатор видео в поле {em_start}Идентификатор видео{em_end}, "
"расположенное во вкладке «Дополнительно». Видео можно будет просматривать в "
"LMS, как только оно получит статус {em_start}Готово{em_end}, хотя обработка "
"всех форматов и загрузка на видеохостингах может быть ещё не завершена."

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "No content groups exist"
msgstr "Нет групп по изучаемому материалу"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid ""
"Use content groups to give groups of students access to a specific set of "
"course content. Create one or more content groups, and make specific "
"components visible to them."
msgstr ""
"Используйте группы по изучаемому материалу, чтобы дать группам студентов "
"доступ к определённым материалам курса.  Создайте одну или более групп по "
"изучаемому материалу и настройте для них видимость конкретных компонентов "
"курса."

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Manage content groups"
msgstr "Управление группами по изучаемому материалу"

#. Translators: Any text between {screen_reader_start} and {screen_reader_end}
#. is only read by screen readers and never shown in the browser.
#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid ""
"{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The Unit this component is "
"contained in is hidden from students. Visibility settings here will be "
"trumped by this."
msgstr ""
"{screen_reader_start}Предупреждение:{screen_reader_end} Блок, в который "
"входит этот компонент, скрыт от студентов.  Это заменит собой настройки "
"видимости, установленные здесь."

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Make visible to:"
msgstr "Сделать видимым для:"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "All Students and Staff"
msgstr "Всех студентов и сотрудников"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Specific Content Groups"
msgstr "Определённых групп по изучаемому материалу"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Deleted Content Group"
msgstr "Удалённая группа по изучаемым материалам"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid ""
"Content group no longer exists. Please choose another or allow access to All"
" Students and staff"
msgstr ""
"Группа по изучаемым материалам больше не существует.  Пожалуйста, выберите "
"другую группу или предоставьте доступ всем студентам и сотрудникам"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Verification Checkpoint"
msgstr "Контрольное подтверждение личности"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Verification checkpoint to complete"
msgstr "Контрольное подтверждение личности"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid ""
"Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see "
"the content in this component. Learners who do not require verification see "
"this content by default."
msgstr ""
"Чтобы получить доступ к содержимому данного компонента, слушатели, которым "
"необходимо подтверждение личности, должны пройти указанное контрольное "
"подтверждение. Слушатели, которым не требуется подтверждения личности, "
"получат доступ к этому содержимому автоматически."

#: cms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"Thank you for signing up for {studio_name}! To activate your account, please"
" copy and paste this address into your web browser's address bar:"
msgstr ""
"Благодарим Вас за регистрацию в {studio_name}! Чтобы активировать свою "
"учётную запись, пожалуйста, скопируйте следующий адрес и вставьте его в "
"адресную строку своего браузера:"

#: cms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the {studio_name} web site."
msgstr ""
"Если Вы не делали такого запроса, дальнейших действий не требуется; Вы "
"больше не будете получать от нас сообщений. Пожалуйста, не отвечайте на это "
"сообщение; если Вам потребуется помощь, загляните в раздел «Помощь» сайта "
"{studio_name}."

#: cms/templates/emails/activation_email_subject.txt
msgid "Your account for {studio_name}"
msgstr "Ваша учётная запись в {studio_name}"

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_subject.txt
msgid "{email} has requested {studio_name} course creator privileges on edge"
msgstr "{email} срочно запросил привилегии создателя курса в {studio_name}"

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt
msgid ""
"User '{user}' with e-mail {email} has requested {studio_name} course creator"
" privileges on edge."
msgstr ""
"Пользователь '{user}' с электронным адресом {email} срочно запросил "
"привилегии создателя курса в {studio_name}."

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt
msgid "To grant or deny this request, use the course creator admin table."
msgstr ""
"Чтобы одобрить или отклонить этот запрос, используйте администраторскую "
"таблицу создателя курса."

#: cms/templates/emails/course_creator_denied.txt
msgid ""
"Your request for course creation rights to {studio_name} have been denied. "
"If you believe this was in error, please contact {email}"
msgstr ""
"Ваш запрос на право создания курсов в {studio_name} отклонён.  Если вы "
"считаете, что произошла ошибка, пожалуйста, напишите {email}"

#: cms/templates/emails/course_creator_granted.txt
msgid ""
"Your request for course creation rights to {studio_name} have been granted. To create your first course, visit\n"
"\n"
"{url}"
msgstr ""
"Ваш запрос на право создания курсов в {studio_name} удовлетворён. Чтобы создать свой первый курс, посетите\n"
"\n"
"{url}"

#: cms/templates/emails/course_creator_revoked.txt
msgid ""
"Your course creation rights to {studio_name} have been revoked. If you "
"believe this was in error, please contact {email}"
msgstr ""
"Ваши права на создание курсов в {studio_name} отозваны.  Если вы считаете, "
"что произошла ошибка, пожалуйста, напишите {email}"

#: cms/templates/emails/course_creator_subject.txt
msgid "Your course creator status for {studio_name}"
msgstr "Ваш статус автора курсов в {studio_name}"

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "You can now {link_start}login{link_end}."
msgstr "Вы можете сейчас {link_start}войти{link_end}."

#: cms/templates/registration/reg_complete.html
msgid ""
"An activation link has been sent to {email}, along with instructions for "
"activating your account."
msgstr ""
"Ссылка для активации была отправлена на {email}, вместе с инструкциями по "
"активации Вашей учетной записи."

#. Translators: 'EdX', 'edX', 'Studio', and 'Open edX' are trademarks of 'edX
#. Inc.'. Please do not translate any of these trademarks and company names.
#: cms/templates/widgets/footer.html
msgid ""
"EdX, Open edX, Studio, and the edX and Open edX logos are registered "
"trademarks or trademarks of {link_start}edX Inc.{link_end}"
msgstr ""
"EdX, Open edX, Studio, а также логотипы edX и Open edX являются "
"зарегистрированными торговыми знаками или торговыми марками, принадлежащими "
"{link_start}edX Inc.{link_end}"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Current Course:"
msgstr "Текущий курс:"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Course Navigation"
msgstr "Навигация по курсу"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Outline"
msgstr "Структура"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Schedule &amp; Details"
msgstr "Расписание и обзор курса"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Checklists"
msgstr "Контрольные списки"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Current Library:"
msgstr "Текущая библиотека:"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Account Navigation"
msgstr "Навигация по учётной записи"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Contextual Online Help"
msgstr "Ситуационная поддержка онлайн"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Currently signed in as:"
msgstr "Вы зашли как:"

#: cms/templates/widgets/metadata-edit.html
msgid "Launch Latex Source Compiler"
msgstr "Запуск компилятора Latex"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Heading 1"
msgstr "Заголовок 1"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Explanation"
msgstr "Пояснение"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Advanced Editor"
msgstr "Расширенный редактор"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Toggle Cheatsheet"
msgstr "Открыть/скрыть шпаргалку"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Looking for help with {studio_name}?"
msgstr "Нужна помощь в использовании {studio_name}?"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Hide {studio_name} Help"
msgstr "Скрыть помощь {studio_name}"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "{studio_name} Documentation"
msgstr "Документация {studio_name}"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Access documentation on http://docs.edx.org"
msgstr "Открыть документацию на сайте http://docs.edx.org"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "edX Documentation"
msgstr "Документация по edX"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid ""
"Access Course Staff Support on the Partner Portal to submit or review "
"support tickets"
msgstr ""
"Перейдите в раздел поддержки сотрудников курсов портала для партнёров, чтобы"
" создать или просмотреть тикеты по поддержке."

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "edX Partner Portal"
msgstr "Портал партнёров edX"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Access the Open edX Portal"
msgstr "Открыть портал Open edX"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Open edX Portal"
msgstr "Портал Open edX"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in edX101: Overview of Creating an edX Course"
msgstr "Записаться на курс edX101: Коротко о создании курсов на edX"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in edX101"
msgstr "Регистрация в edX101"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in StudioX: Creating a Course with edX Studio"
msgstr "Записаться на курс StudioX: Как создать курс в edX Studio"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in StudioX"
msgstr "Записаться на курс StudioX"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Send an email to {email}"
msgstr "Отправить сообщение на адрес {email}"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Contact Us"
msgstr "Свяжитесь с нами"

#: cms/templates/widgets/tabs-aggregator.html
msgid "name"
msgstr "название"

# empty
msgid "This is a key string."
msgstr "Это ключевая строка."

#: wiki/forms.py
msgid "Only localhost... muahahaha"
msgstr "Только локальный компьютер... муахахаха"

#: wiki/forms.py
msgid "Initial title of the article. May be overridden with revision titles."
msgstr ""
"Исходное название статьи. Может быть заменено заголовками других версий."

#: wiki/forms.py
msgid "Type in some contents"
msgstr "Введите что-либо в качестве содержания"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This is just the initial contents of your article. After creating it, you "
"can use more complex features like adding plugins, meta data, related "
"articles etc..."
msgstr ""
"Это лишь начальное содержание вашей статьи. После её создания вы сможете "
"использовать более сложные функции, такие как добавление плагинов, "
"метаданных, связанных статей и т.д."

#: wiki/forms.py
msgid "Contents"
msgstr "Содержание"

#: wiki/forms.py
msgid "Summary"
msgstr "Кратко"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log."
msgstr ""
"Коротко опишите причину редактирования, которая будет записана в журнал "
"исправлений."

#: wiki/forms.py
msgid ""
"While you were editing, someone else changed the revision. Your contents "
"have been automatically merged with the new contents. Please review the text"
" below."
msgstr ""
"Пока вы редактировали материал, кто-то уже внёс изменения в текущую версию. "
"Ваше содержание было автоматически слито с новым содержанием. Пожалуйста, "
"проверьте текст внизу."

#: wiki/forms.py
msgid "No changes made. Nothing to save."
msgstr "Изменений не было. Нечего сохранять."

#: wiki/forms.py
msgid "Select an option"
msgstr "Выберите опцию"

#: wiki/forms.py
msgid "Slug"
msgstr "Slug-строка"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This will be the address where your article can be found. Use only "
"alphanumeric characters and - or _. Note that you cannot change the slug "
"after creating the article."
msgstr ""
"Это адрес, по которому будет находиться ваша статья. Используйте только "
"алфавитно-цифровые символы, тире и нижнее подчеркивание. Помните, что вы не "
"сможете изменить ссылку после создания статьи."

#: wiki/forms.py
msgid "Write a brief message for the article's history log."
msgstr "Напишите короткое сообщение для журнала истории статьи."

#: wiki/forms.py
msgid "A slug may not begin with an underscore."
msgstr "Slug-строка не может начинаться с символа подчёркивания"

#: wiki/forms.py
#, python-format
msgid "A deleted article with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Удалённая статья со slug-строкой «%s» уже существует."

#: wiki/forms.py
#, python-format
msgid "A slug named \"%s\" already exists."
msgstr "Статья со slug-строкой «%s» уже существует."

#: wiki/forms.py
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Да, я уверен"

#: wiki/forms.py
msgid "Purge"
msgstr "Очистка"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo."
" Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can "
"create new articles in its place."
msgstr ""
"Очистка статьи: Производится её полное удаление (включая всё содержимое) без"
" возможности восстановления. Очистка подходит, если Вы хотите высвободить "
"краткое название, чтобы пользователи могли создавать новые статьи на "
"соответствующем месте."

#: wiki/forms.py wiki/plugins/attachments/forms.py
#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid "You are not sure enough!"
msgstr "Вы уверены?!"

#: wiki/forms.py
msgid "While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!"
msgstr ""
"Пока вы пытались удалить эту статью, она была изменена. БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ!"

#: wiki/forms.py
msgid "Lock article"
msgstr "Запретить редактирование"

#: wiki/forms.py
msgid "Deny all users access to edit this article."
msgstr "Запретить всем пользователям редактировать эту статью."

#: wiki/forms.py
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: wiki/forms.py
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: wiki/forms.py
msgid "Enter the username of the owner."
msgstr "Введите имя пользователя владельца."

#: wiki/forms.py
msgid "(none)"
msgstr "(нет)"

#: wiki/forms.py
msgid "Inherit permissions"
msgstr "Наследовать права доступа"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Check here to apply the above permissions recursively to articles under this"
" one."
msgstr ""
"Отметьте, чтобы последовательно применить вышеуказанные права доступа к "
"статьям, находящимся под данной."

#: wiki/forms.py
msgid "Permission settings for the article were updated."
msgstr "Настройки прав доступа для этой статьи были обновлены."

#: wiki/forms.py
msgid "Your permission settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Ваши настройки прав доступа не были изменены, нечего сохранять."

#: wiki/forms.py
msgid "No user with that username"
msgstr "Нет пользователей с таким именем пользователя"

#: wiki/forms.py
msgid "Article locked for editing"
msgstr "Статья заблокирована для редактирования"

#: wiki/forms.py
msgid "Article unlocked for editing"
msgstr "Статья разблокирована для редактирования"

#: wiki/forms.py
msgid "Filter..."
msgstr "Фильтр..."

#: wiki/core/plugins/base.py
msgid "Settings for plugin"
msgstr "Настройки плагина"

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py
#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "current revision"
msgstr "текущая версия"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-"
"back, simply change the value of this field."
msgstr ""
"Текущая версия данной статьи. Если вам необходимо вернуться к одной из "
"предыдущих версий, просто измените значение этого поля."

#: wiki/models/article.py
msgid "modified"
msgstr "изменено"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article properties last modified"
msgstr "Свойства статьи в последний раз были изменены"

#: wiki/models/article.py
msgid "owner"
msgstr "владелец"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The owner of the article, usually the creator. The owner always has both "
"read and write access."
msgstr ""
"Владелец статьи, обычно создатель. Владелец всегда имеет права на чтение и "
"запись."

#: wiki/models/article.py
msgid "group"
msgstr "группа"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to "
"group membership. Groups are handled through the Django auth system."
msgstr ""
"Как и в файловой системе UNIX, пользователю предоставляются те же права "
"доступа к файлу, что и пользовательской группе, к которой он принадлежит. "
"Управление группами организовано через систему авторизации Django."

#: wiki/models/article.py
msgid "group read access"
msgstr "право на чтение для группы"

#: wiki/models/article.py
msgid "group write access"
msgstr "право на запись для группы"

#: wiki/models/article.py
msgid "others read access"
msgstr "право на чтение для других пользователей"

#: wiki/models/article.py
msgid "others write access"
msgstr "право на запись для других пользователей"

#: wiki/models/article.py
#, python-format
msgid "Article without content (%(id)d)"
msgstr "Статья без содержания (%(id)d)"

#: wiki/models/article.py
msgid "content type"
msgstr "Тип содержимого"

#: wiki/models/article.py
msgid "object ID"
msgstr "ID объекта"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article for object"
msgstr "Статья для объекта"

#: wiki/models/article.py
msgid "Articles for object"
msgstr "Статьи для объекта"

#: wiki/models/article.py
msgid "revision number"
msgstr "номер версии"

#: wiki/models/article.py
msgid "IP address"
msgstr "IP адрес"

#: wiki/models/article.py
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: wiki/models/article.py
msgid "locked"
msgstr "заблокировано"

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py
msgid "article"
msgstr "статья"

#: wiki/models/article.py
msgid "article contents"
msgstr "содержание статьи"

#: wiki/models/article.py
msgid "article title"
msgstr "заголовок статьи"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Each revision contains a title field that must be filled out, even if the "
"title has not changed"
msgstr ""
"Каждая версия содержит поле заголовка, которое необходимо заполнить, даже "
"если заголовок не изменился"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "original article"
msgstr "исходный текст статьи"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "Permissions are inherited from this article"
msgstr "Права доступа унаследованы от данной статьи"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "A plugin was changed"
msgstr "Плагин был изменен"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid ""
"The revision being displayed for this plugin.If you need to do a roll-back, "
"simply change the value of this field."
msgstr ""
"Показана версия для данного плагина. Если Вам необходимо сделать откат, "
"просто измените значение этого поля."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Cache lookup value for articles"
msgstr "Поиск по значению кеша для статей"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "slug"
msgstr "краткое название"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "(root)"
msgstr "(корень)"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL path"
msgstr "URL путь"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL paths"
msgstr "URL пути"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Sorry but you cannot have a root article with a slug."
msgstr ""
"К сожалению, краткое наименование для корневой статьи не может быть задано."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "A non-root note must always have a slug."
msgstr "Некорневая заметка должна всегда иметь краткое название."

#: wiki/models/urlpath.py
#, python-format
msgid "There is already a root node on %s"
msgstr "Уже существует корневой узел на %s"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid ""
"Articles who lost their parents\n"
"===============================\n"
"\n"
"The children of this article have had their parents deleted. You should probably find a new home for them."
msgstr ""
"Статьи, которые потеряли своих родителей\n"
"===============================\n"
"\n"
"\n"
"У потомков этой статьи были удалены родители. Наверное, Вам следует найти им новый дом."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Lost and found"
msgstr "Бюро находок"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "A short summary of what the file contains"
msgstr "Кратко о содержании файла"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Yes I am sure..."
msgstr "Да, я уверен..."

#: wiki/plugins/attachments/markdown_extensions.py
msgid "Click to download file"
msgstr "Нажмите, чтобы скачать файл"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid ""
"The revision of this attachment currently in use (on all articles using the "
"attachment)"
msgstr ""
"Версия этого приложения в настоящий момент используется (во всех статьях, "
"использующих это приложение)"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "original filename"
msgstr "исходное имя файла"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment"
msgstr "вложение"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachments"
msgstr "вложения"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "file"
msgstr "файл"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revision"
msgstr "версия вложения"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revisions"
msgstr "версии вложений"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "%s was successfully added."
msgstr "%s успешно добавлено."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "Your file could not be saved: %s"
msgstr "Ваш файл не может быть сохранен: %s"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your file could not be saved, probably because of a permission error on the "
"web server."
msgstr ""
"Ваш файл не может быть сохранен, вероятно, в результате ошибки прав доступа "
"на веб-сервере."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "%s uploaded and replaces old attachment."
msgstr "%s загружено и заменило старую версию вложения"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your new file will automatically be renamed to match the file already "
"present. Files with different extensions are not allowed."
msgstr ""
"Ваш новый файл будет автоматически переименован в соответствии с уже "
"имеющимся файлом. Файлы с разными расширениями не допускаются."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "Current revision changed for %s."
msgstr "Текущая версия изменена на %s."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "Added a reference to \"%(att)s\" from \"%(art)s\"."
msgstr "Добавлена cсылка на «%(att)s» из «%(art)s»."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "The file %s was deleted."
msgstr "Файл %s был удален."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "This article is no longer related to the file %s."
msgstr "Эта статья больше не связана с файлом %s."

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
#, python-format
msgid "A file was changed: %s"
msgstr "Файл был изменен: %s"

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
#, python-format
msgid "A file was deleted: %s"
msgstr "Файл был удален: %s"

#: wiki/plugins/images/forms.py
#, python-format
msgid ""
"New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from "
"the list of available images."
msgstr ""
"Новое изображение %s успешно загружено. Вы можете использовать его, выбрав "
"из списка доступных изображений."

#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image"
msgstr "изображение"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "images"
msgstr "изображения"

#: wiki/plugins/images/models.py
#, python-format
msgid "Image: %s"
msgstr "Изображение: %s"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Current revision not set!!"
msgstr "Текущая версия не указана!!"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revision"
msgstr "версия изображения"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revisions"
msgstr "версии изображения"

#: wiki/plugins/images/models.py
#, python-format
msgid "Image Revsion: %d"
msgstr "Версия изображения: %d"

#: wiki/plugins/images/views.py
#, python-format
msgid "%s has been restored"
msgstr "%s было восстановлено"

#: wiki/plugins/images/views.py
#, python-format
msgid "%s has been marked as deleted"
msgstr "%s было отмечено как удалённое"

#: wiki/plugins/images/views.py
#, python-format
msgid "%(file)s has been changed to revision #%(revision)d"
msgstr "%(file)s был изменён на версию #%(revision)d"

#: wiki/plugins/images/views.py
#, python-format
msgid "%(file)s has been saved."
msgstr "%(file)s был сохранен."

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
#, python-format
msgid "An image was added: %s"
msgstr "Было добавлено изображение: %s"

#: wiki/plugins/links/wiki_plugin.py
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "When this article is edited"
msgstr "Когда эта статья отредактирована"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Also receive emails about article edits"
msgstr "Также сообщать о правках статьи по электронной почте"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were updated."
msgstr "Ваши настройки уведомлений были обновлены."

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Ваши настройки уведомлений не были изменены, не сохранено."

#: wiki/plugins/notifications/models.py
#, python-format
msgid "%(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)"
msgstr "%(user)s подписывается на %(article)s (%(type)s)"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
#, python-format
msgid "Article deleted: %s"
msgstr "Статья удалена: %s"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
#, python-format
msgid "Article modified: %s"
msgstr "Статья изменена: %s"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
#, python-format
msgid "New article created: %s"
msgstr "Создана новая статья: %s"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now sign up... and now you can sign in!"
msgstr "Вы зарегестрировались... и теперь можете войти!"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are no longer logged in. Bye bye!"
msgstr "Вы вышли из системы. До свидания!"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now logged in! Have fun!"
msgstr "Вы вошли! Развлекайтесь!"

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid "New article '%s' created."
msgstr "Новая статья '%s' создана."

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid "There was an error creating this article: %s"
msgstr "При создании статьи %s произошла ошибка"

#: wiki/views/article.py
msgid "There was an error creating this article."
msgstr "При создании статьи произошла ошибка."

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"This article cannot be deleted because it has children or is a root article."
msgstr ""
"Эта статья является корневой или имеет дочерние статьи, поэтому не может "
"быть удалена."

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!"
msgstr "Эта статья вместе с её содержанием была полностью удалена! Спасибо!"

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid ""
"The article \"%s\" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site "
"free from unwanted material!"
msgstr ""
"Статья «%s» помечена как удалённая! Спасибо за очистку  сайта от "
"нежелательного материала!"

#: wiki/views/article.py
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Ваши изменения сохранены."

#: wiki/views/article.py
msgid "A new revision of the article was succesfully added."
msgstr "Новая версия статьи была успешно добавлена."

#: wiki/views/article.py
msgid "Restoring article"
msgstr "Восстановление статьи"

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid "The article \"%s\" and its children are now restored."
msgstr "Статья «%s» и её дочерние статьи были восстановлены."

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid ""
"The article %(title)s is now set to display revision #%(revision_number)d"
msgstr "Статья %(title)s редакции #%(revision_number)d"

#: wiki/views/article.py
msgid "New title"
msgstr "Новый заголовок"

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid "Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d"
msgstr "Слияние версий #%(r1)d и #%(r2)d"

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid ""
"A new revision was created: Merge between Revision #%(r1)d and Revision "
"#%(r2)d"
msgstr "Создана новая версия: слияние версий #%(r1)d и #%(r2)d"
