# #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2015 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# dfxedx <ah532@ya.ru>, 2014
# Alena Koneva <alenakoneva@ya.ru>, 2014
# AndyZ <Andrey.Zakhvatov@gmail.com>, 2014
# AndyZ <Andrey.Zakhvatov@gmail.com>, 2014
# Андрей Сандлер <inactive+asandler@transifex.com>, 2013
# Danil Moskovoy <tenrius@gmail.com>, 2013
# DariaTkacheva <d.i.tkacheva@gmail.com>, 2014
# Dmitriy <polevaiabrest@gmail.com>, 2014
# Dmitry Oshkalo <dmitry.oshkalo@gmail.com>, 2015
# Evgeniya <eugenia000@gmail.com>, 2013
# elenapykhtina <elenapykhtina@mail.ru>, 2014
# Евгений Козлов <eudjin@gmail.com>, 2014
# Evgeniya <eugenia000@gmail.com>, 2013
# Katerina <rosemaily@gmail.com>, 2014
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015
# Maksimenkova Olga <omaksimenkova@hse.ru>, 2014-2015
# Pavel Yushchenko <pavelyushchenko@gmail.com>, 2013
# mcha121 <mcha-12-1@bk.ru>, 2014
# Michael Orlov <mike.orlv@gmail.com>, 2015
# Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>, 2015
# Ничик Дмитрий Валерьевич <dmi.nichik@gmail.com>, 2013
# Nikolay K Medvedev <elsin16@gmail.com>, 2014
# Olga <olg.makarova@gmail.com>, 2014
# Pavel Yushchenko <pavelyushchenko@gmail.com>, 2013
# Peter Markushin, 2015
# Katerina <rosemaily@gmail.com>, 2014
# Danil Moskovoy <tenrius@gmail.com>, 2013
# W01fdalE <vershinin.a@donnu.edu.ua>, 2014
# Viktoria Surovtseva <viktoria@cde.ifmo.ru>, 2013
# Viktoria Surovtseva <viktoria@cde.ifmo.ru>, 2013
# Weyedide <weyedide@gmail.com>, 2014-2015
# Weyedide <weyedide@gmail.com>, 2014
# Yana Malinovskaya <y.malinovskaya@itransition.com>, 2014
# YummyTranslations EDX <yummytranslations.edx@gmail.com>, 2015
# Pavel Zamyshliaev, 2014
# Андрей Сандлер <inactive+asandler@transifex.com>, 2013
# Ничик Дмитрий Валерьевич <dmi.nichik@gmail.com>, 2013
# #-#-#-#-#  djangojs-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2015 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Alexander Dyumin <a.dyumin@gmail.com>, 2015
# AndyZ <Andrey.Zakhvatov@gmail.com>, 2014
# Андрей Сандлер <inactive+asandler@transifex.com>, 2013
# Dmitriy <polevaiabrest@gmail.com>, 2014
# Dmitry Oshkalo <dmitry.oshkalo@gmail.com>, 2015
# Evgeniya <eugenia000@gmail.com>, 2013
# Elena Freundorfer <e_freundorfer@gmx.de>, 2014
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015
# Maksimenkova Olga <omaksimenkova@hse.ru>, 2014
# Pavel Yushchenko <pavelyushchenko@gmail.com>, 2013
# mcha121 <mcha-12-1@bk.ru>, 2014
# Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>, 2015
# Ничик Дмитрий Валерьевич <dmi.nichik@gmail.com>, 2013
# Peter Markushin, 2014
# Danil Moskovoy <tenrius@gmail.com>, 2013
# Viktoria Surovtseva <viktoria@cde.ifmo.ru>, 2013
# Weyedide <weyedide@gmail.com>, 2014-2015
# Yana Malinovskaya <y.malinovskaya@itransition.com>, 2014
# #-#-#-#-#  underscore.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2015 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Dmitriy <polevaiabrest@gmail.com>, 2014
# Dmitry Oshkalo <dmitry.oshkalo@gmail.com>, 2015
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015
# Maksimenkova Olga <omaksimenkova@hse.ru>, 2014
# Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>, 2015
# Nikolay K Medvedev <elsin16@gmail.com>, 2015
# webslavic <webslavic@yahoo.com>, 2014
# Weyedide <weyedide@gmail.com>, 2014-2015
# Yana Malinovskaya <y.malinovskaya@itransition.com>, 2014
# YummyTranslations EDX <yummytranslations.edx@gmail.com>, 2015
# #-#-#-#-#  underscore-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2015 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# ovoschee <all.spam.there@gmail.com>, 2014
# Dmitry Oshkalo <dmitry.oshkalo@gmail.com>, 2015
# Iaroslav <danwill@ukr.net>, 2015
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015
# Maksimenkova Olga <omaksimenkova@hse.ru>, 2014
# mcha121 <mcha-12-1@bk.ru>, 2014
# Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>, 2015
# Natalia Vavilina <nfgenius@gmail.com>, 2015
# webslavic <webslavic@yahoo.com>, 2014
# Weyedide <weyedide@gmail.com>, 2014-2015
# Yana Malinovskaya <y.malinovskaya@itransition.com>, 2014
# Yermek Alimzhanov <aermek81@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 21:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-09 23:06+0000\n"
"Last-Translator: Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
#: cms/static/coffee/src/xblock/cms.runtime.v1.js
#: cms/static/js/certificates/views/signatory_details.js
#: cms/static/js/models/section.js cms/static/js/utils/drag_and_drop.js
#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/container.js
#: cms/static/js/views/course_info_handout.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
#: cms/static/js/views/edit_textbook.js
#: cms/static/js/views/list_item_editor.js
#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js cms/static/js/views/overview.js
#: cms/static/js/views/overview_assignment_grader.js
#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js lms/static/js/ccx/schedule.js
#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Saving"
msgstr "Сохранение"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
#: cms/static/js/factories/export.js cms/static/js/views/asset.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
#: cms/static/js/views/modals/base_modal.js
#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
#: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/validation.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js
#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: cms/templates/js/section-name-edit.underscore
#: cms/templates/js/signatory-actions.underscore
#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/list_item.js
#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
#: cms/static/js/views/show_textbook.js
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js
#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: cms/templates/js/show-textbook.underscore
#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#. Translators: This is the status of an active video upload
#: cms/static/js/models/active_video_upload.js cms/static/js/views/assets.js
#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "Uploading"
msgstr "Загрузка"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/assets.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/asset-library.underscore
#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Unknown"
msgstr "Hеизвестный"

#: cms/static/js/views/metadata.js lms/static/js/views/file_uploader.js
msgid "Upload File"
msgstr "Загрузить файл"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/modals/base_modal.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: cms/templates/js/section-name-edit.underscore
#: cms/templates/js/signatory-actions.underscore
#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/static/common/templates/image-modal.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: cms/static/js/views/validation.js
#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_course_wide.js
#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_inline.js
#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Изменения сохранены."

#. Translators: This message will be added to the front of messages of type
#. error,
#. e.g. "Error: required field is missing".
#: cms/static/js/views/xblock_validation.js
#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
#: lms/static/js/verify_student/views/payment_confirmation_step_view.js
#: lms/static/js/verify_student/views/step_view.js
#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Show Annotations"
msgstr "Показать пояснения"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Hide Annotations"
msgstr "Скрыть пояснения"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Expand Instructions"
msgstr "Развернуть инструкции"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Collapse Instructions"
msgstr "Свернуть инструкции"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Commentary"
msgstr "Комментарий"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Reply to Annotation"
msgstr "Ответить на пояснение"

#. Translators: %(earned)s is the number of points earned. %(total)s is the
#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of
#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of
#. points (example: 0/1 point; 1/2 points);
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "(%(earned)s/%(possible)s point)"
msgid_plural "(%(earned)s/%(possible)s points)"
msgstr[0] "(%(earned)s балл из %(possible)s)"
msgstr[1] "(%(earned)s балла из %(possible)s)"
msgstr[2] "(%(earned)s баллов из %(possible)s)"
msgstr[3] "(%(earned)s баллов из %(possible)s)"

#. Translators: %(num_points)s is the number of points possible (examples: 1,
#. 3, 10). There will always be at least 1 point possible.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "(%(num_points)s point possible)"
msgid_plural "(%(num_points)s points possible)"
msgstr[0] "(%(num_points)s возможный балл)"
msgstr[1] "(%(num_points)s возможных балла)"
msgstr[2] "(%(num_points)s возможных баллов)"
msgstr[3] "(%(num_points)s возможных баллов)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "The grading process is still running. Refresh the page to see updates."
msgstr ""
"Выставление оценок продолжается.  Обновите страницу, чтобы увидеть последние"
" данные."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Answer:"
msgstr "Ответ:"

#. Translators: the word Answer here refers to the answer to a problem the
#. student must solve.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Hide Answer"
msgstr "Скрыть Ответ"

#. Translators: the word Answer here refers to the answer to a problem the
#. student must solve.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Show Answer"
msgstr "Показать ответ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Answer hidden"
msgstr "Ответ скрыт"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Status: unsubmitted"
msgstr "Статус: не загружено"

#. Translators: A "rating" is a score a student gives to indicate how well
#. they feel they were graded on this problem
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "You need to pick a rating before you can submit."
msgstr "Вам нужно указать рейтинг прежде чем вы сможете продолжить"

#. Translators: this message appears when transitioning between openended
#. grading
#. types (i.e. self assesment to peer assessment). Sometimes, if a student
#. did not perform well at one step, they cannot move on to the next one.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Your score did not meet the criteria to move to the next step."
msgstr "Ваша оценка не удовлетворяет критериям перехода к следующему шагу"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Submit"
msgstr "Отправить на рассмотрение"

#. Translators: one clicks this button after one has finished filling out the
#. grading
#. form for an openended assessment
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Submit assessment"
msgstr "Отправить оценку"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"Your response has been submitted. Please check back later for your grade."
msgstr ""
"Ваш ответ принят.  Пожалуйста, вернитесь на эту страницу позже, чтобы узнать"
" свою оценку."

#. Translators: this button is clicked to submit a student's rating of
#. an evaluator's assessment
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Submit post-assessment"
msgstr "Отправить ответы на тест"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Answer saved, but not yet submitted."
msgstr "Ответ сохранен, но ещё не сдан на проверку."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"Please confirm that you wish to submit your work. You will not be able to "
"make any changes after submitting."
msgstr ""
"Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите отправить вашу работу. После отправки"
" вы не сможете внести никаких исправлений."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"You are trying to upload a file that is too large for our system.  Please "
"choose a file under 2MB or paste a link to it into the answer box."
msgstr ""
"Вы пытаетесь загрузить слишком большой файл. Пожалуйста, выберите файл "
"размером менее 2МБ или укажите ссылку на него в поле для ответа."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"Are you sure you want to remove your previous response to this question?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить ваш предыдущий ответ на этот вопрос?"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Moved to next step."
msgstr "Выполнен переход к следующему шагу."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"File uploads are required for this question, but are not supported in your "
"browser. Try the newest version of Google Chrome. Alternatively, if you have"
" uploaded the image to another website, you can paste a link to it into the "
"answer box."
msgstr ""
"Загрузка файлов необходима для этого вопроса, но не поддерживается вашим "
"браузером. Попробуйте последнюю версию Google Chrome. В качестве "
"альтернативы вы можете загрузить изображения на сторонний вебсайт и вставить"
" ссылку в поле для ответа."

#. Translators: "Show Question" is some text that, when clicked, shows a
#. question's
#. content that had been hidden
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Show Question"
msgstr "Показать Вопрос"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Hide Question"
msgstr "Скрыть вопрос"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Preformatted"
msgstr "Шаблон форматирования"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 1"
msgstr "Заголовок 1"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 2"
msgstr "Заголовок 2"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 3"
msgstr "Заголовок 3"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Добавить в словарь"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
msgid "Advanced"
msgstr "самый современный"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Align center"
msgstr "По центру"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Align left"
msgstr "По левому краю"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Align right"
msgstr "По правому краю"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Alternative source"
msgstr "Альтернативный источник"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Anchor"
msgstr "Якорь"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Anchors"
msgstr "Якоря"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote"
msgstr "Цитата"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Blocks"
msgstr "Блоки"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Body"
msgstr "Основной текст"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Border color"
msgstr "Цвет границы"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Border"
msgstr "Граница"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Bottom"
msgstr "По нижнему краю"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Bullet list"
msgstr "Маркированный список"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Caption"
msgstr "Титр"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell padding"
msgstr "Границы ячейки"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell properties"
msgstr "Свойства ячейки"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell spacing"
msgstr "Интервал между ячейками"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell type"
msgstr "Тип ячейки"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell"
msgstr "Ячейка"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Circle"
msgstr "По кругу"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Clear formatting"
msgstr "Удалить форматирование"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Code block"
msgstr "Блок программного кода"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
msgid "Code"
msgstr "Код"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cols"
msgstr "атрибут"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Column group"
msgstr "Группа столбцов"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Column"
msgstr "Столбец"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Constrain proportions"
msgstr "Сохранять пропорции"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Copy row"
msgstr "Копировать строку"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "Не удалось обнаружить заданную строку"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Custom color"
msgstr "Пользовательский цвет"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Custom..."
msgstr "Настройки пользователя..."

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cut row"
msgstr "Вырезать ряд"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Decrease indent"
msgstr "Уменьшить отступ"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Delete column"
msgstr "Удалить столбец"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Delete row"
msgstr "Удалить ряд"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Delete table"
msgstr "Удалить таблицу"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Dimensions"
msgstr "Размеры"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Disc"
msgstr "диск"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Div"
msgstr ""
"блочный элемент html страницы, который предназначен для управления "
"размещением и придания самых разнообразных свойств текстам, изображениям, "
"ссылкам и др объектам."

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Document properties"
msgstr "Свойства документа"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Edit HTML"
msgstr "Редактировать HTML"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
#: cms/templates/js/show-textbook.underscore
#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Embed"
msgstr "Вставить"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Emoticons"
msgstr "Смайлы"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Encoding"
msgstr "Кодировка"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Find and replace"
msgstr "Найти и заменить"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Find next"
msgstr "Найти следующее"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Find previous"
msgstr "Найти предыдущее"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Finish"
msgstr "Закончить"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Font Family"
msgstr "Группа шрифтов"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Font Sizes"
msgstr "Размеры шрифтов"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Footer"
msgstr "Нижний колонтитул"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Format"
msgstr "Форматировать"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Formats"
msgstr "Виды форматирования"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/static/common/templates/image-modal.underscore
msgid "Fullscreen"
msgstr "Во весь экран"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "General"
msgstr "Общее"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "H Align"
msgstr "Выравнивание по горизонтали"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 1"
msgstr "Верхний колонтитул 1"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 2"
msgstr "Верхний колонтитул 2"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 3"
msgstr "Верхний колонтитул 3"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 4"
msgstr "Верхний колонтитул 4"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 5"
msgstr "Верхний колонтитул 5"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 6"
msgstr "Верхний колонтитул 6"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header cell"
msgstr "Зона верхнего колонтитула"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "Header"
msgstr "Верхний колонтитул"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Headers"
msgstr "Верхние колонтитулы"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 4"
msgstr "Заголовок 4"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 5"
msgstr "Заголовок 5"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 6"
msgstr "Заголовок 6"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Headings"
msgstr "Заголовки"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Horizontal line"
msgstr "Горизонтальная линия"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Horizontal space"
msgstr "Горизонтальное пространство"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "HTML source code"
msgstr "Исходный код HTML"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Ignore all"
msgstr "Пропустить все"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Ignore"
msgstr "Пропустить"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Image description"
msgstr "Описание изображения"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Increase indent"
msgstr "Увеличить отступ"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Inline"
msgstr "В тексте"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert column after"
msgstr "Вставить столбец справа"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert column before"
msgstr "Вставить столбец слева"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert date/time"
msgstr "Вставить дату/время"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert image"
msgstr "Вставить изображение"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert link"
msgstr "Вставить ссылку"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert row after"
msgstr "Вставить строку ниже"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert row before"
msgstr "Вставить строку выше"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert table"
msgstr "Вставить таблицу"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert template"
msgstr "Вставить шаблон"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert video"
msgstr "Вставить видео"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Вставить/редактировать изображение"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Вставить/редактировать ссылку"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert/edit video"
msgstr "Вставить/редактировать видео"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Justify"
msgstr "Выровнять по ширине"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Left to right"
msgstr "Слева направо"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Left"
msgstr "По левому краю"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Lower Alpha"
msgstr "ниже Альфа"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Lower Greek"
msgstr "ниже греческий"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Lower Roman"
msgstr "ниже римский"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Match case"
msgstr "учитывать"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Merge cells"
msgstr "Объединить ячейки"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Middle"
msgstr "средний"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "New document"
msgstr "Новый документ"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "New window"
msgstr "Новое окно"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/paging-header.underscore
#: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore
msgid "Next"
msgstr "Следующее"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "No color"
msgstr "Бесцветный"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "Неразрывный пробел"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "None"
msgstr "Нет"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Numbered list"
msgstr "Нумерованный список"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Page break"
msgstr "Конец страницы"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste as text"
msgstr "Вставить как текст"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text "
"until you toggle this option off."
msgstr ""
"Вставить теперь в режиме обычного текста. Содержание будут вставлены в виде "
"простого текста, пока вы не переключите эту опцию."

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste row after"
msgstr "Вставить строку ниже"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste row before"
msgstr "Вставить строку выше"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "Вставьте код ниже"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Poster"
msgstr "плакат"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Pre"
msgstr "тег"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Prev"
msgstr ""
"функция,которая передвигает внутренний указатель массива на одну позицию "
"назад"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Remove link"
msgstr "Убрать ссылку"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Replace all"
msgstr "Заменить все"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Replace with"
msgstr "Заменить на"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Restore last draft"
msgstr "Восстановить последний черновик"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press "
"ALT-0 for help"
msgstr ""
"Область форматируемого текста. Нажмите ALT-F9 для вызова меню. Нажмите "
"ALT-F10 для отображения инструментов. Нажмите ALT-0 для получения справки"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Right to left"
msgstr "Справа налево"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Right"
msgstr "По правому краю"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Robots"
msgstr "роботы"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Row group"
msgstr "Группа строк"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Row properties"
msgstr "Свойства строки"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Row type"
msgstr "Тип строки"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Row"
msgstr "Строка"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Rows"
msgstr "Строки"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Scope"
msgstr "объем"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать все"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Show blocks"
msgstr "Показать блоки"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Show invisible characters"
msgstr "Показать скрытые символы"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Source code"
msgstr "Исходный код"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Special character"
msgstr "Специальный символ"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Spellcheck"
msgstr "Проверка орфографии"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Split cell"
msgstr "Разбить ячейку"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Start search"
msgstr "Начать поиск"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Strikethrough"
msgstr "Зачёркнутый"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Subscript"
msgstr "индекс"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Superscript"
msgstr "верхний индекс"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Table properties"
msgstr "Свойства таблицы"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Target"
msgstr "цель"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Text to display"
msgstr "Отображаемый текст"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the "
"required mailto: prefix?"
msgstr ""
"Адрес URL, введённый вами, похож на электронный адрес.  Добавить "
"обязательный префикс \"mailto:\"?"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the "
"required http:// prefix?"
msgstr ""
"Адрес URL, введённый вами, похож на внешнюю ссылку.  Добавить обязательный "
"префикс \"http://\"?"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Top"
msgstr "верхушка"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Underline"
msgstr "Подчеркнутый"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Undo"
msgstr "Отмена"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Upper Alpha"
msgstr "выше альфа"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Upper Roman"
msgstr "выше римский"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Url"
msgstr "URL"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "V Align"
msgstr "Выравнивание по вертикали"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Vertical space"
msgstr "пространство по вертикали"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: lms/templates/search/course_search_item.underscore
#: lms/templates/search/dashboard_search_item.underscore
msgid "View"
msgstr "Просмотреть"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Visual aids"
msgstr "Наглядные подсказки"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Whole words"
msgstr "Слова целиком"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Words: {0}"
msgstr "Слова: {0}"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?"
msgstr "У Вас есть несохраненные изменения. Вы действительно хотите уйти?"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the "
"Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead."
msgstr ""
"Ваш браузер не поддерживает прямой доступ к буферу обмена. Используйте, "
"пожалуйста, комбинации клавиш Ctrl+X/C/V."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js
msgid ""
"Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n"
"\n"
"Click Cancel to return to this page without sending your information."
msgstr ""
"Нажмите ОК, чтобы передать своё имя пользователя и электронный адрес стороннему приложению. \n"
"\n"
"Нажмите Отмена, чтобы вернуться к этой странице, не отправляя свою информацию."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js
msgid ""
"Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n"
"\n"
"Click Cancel to return to this page without sending your information."
msgstr ""
"Нажмите ОК, чтобы передать своё имя пользователя стороннему приложению.\n"
"\n"
"Нажмите Отмена, чтобы вернуться на эту страницу, не отправляя свою информацию."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js
msgid ""
"Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n"
"\n"
"Click Cancel to return to this page without sending your information."
msgstr ""
"Нажмите ОК, чтобы передать свой электронный адрес стороннему приложению.\n"
"\n"
"Нажмите Отмена, чтобы вернуться на эту страницу, не отправляя свою информацию."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "incorrect"
msgstr "неверно"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "correct"
msgstr "верно"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "answer"
msgstr "ответ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "Short explanation"
msgstr "Краткое пояснение"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid ""
"If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n"
"\n"
"Proceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?"
msgstr ""
"Если вы воспользуетесь расширенным редактором, задание будет преобразовано в формат XML, и Вы не сможете вернуться к простому редактору.\n"
"\n"
"Перейти к расширенному редактору и преобразовать задание в формат XML?"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js
msgid ""
"Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current "
"SequenceModule. Please contact the course staff."
msgstr ""
"Ошибка последовательности! Невозможно перейти к %(tab_name)s в текущем "
"модуле последовательностей. Пожалуйста, обратитесь к персоналу учебного "
"курса."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Mute"
msgstr "Выкл. звук"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Unmute"
msgstr "Вкл. звук"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js
msgid "Exit full browser"
msgstr "Выйти из полноэкранного режима"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js
msgid "Fill browser"
msgstr "Заполнить браузер"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Volume"
msgstr "Звук"

#. Translators: Volume level equals 0%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Muted"
msgstr "Без Звука"

#. Translators: Volume level in range ]0,20]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Very low"
msgstr "Очень тихо"

#. Translators: Volume level in range ]20,40]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Low"
msgstr "Тихо"

#. Translators: Volume level in range ]40,60]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Average"
msgstr "Средняя громкость"

#. Translators: Volume level in range ]60,80]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Loud"
msgstr "Громко"

#. Translators: Volume level in range ]80,99]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Very loud"
msgstr "Очень громко"

#. Translators: Volume level equals 100%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Maximum"
msgstr "Максимальная громкость"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
msgid ""
"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
msgstr "Видеоплеер: Элемент, соответствующий заданному селектору, не найден."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
msgid "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files."
msgstr "В этом браузере недоступно воспроизведение файлов .mp4, .ogg и .webm."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
msgid "Try using a different browser, such as Google Chrome."
msgstr "Попробуйте воспользоваться другим браузером; например, Google Chrome."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "High Definition"
msgstr "Высокое разрешение"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "off"
msgstr "выкл"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "on"
msgstr "вкл"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video position"
msgstr "Позиция видео"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video ended"
msgstr "Конец видео"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s hour"
msgid_plural "%(value)s hours"
msgstr[0] "%(value)s час"
msgstr[1] "%(value)s часа"
msgstr[2] "%(value)s часов"
msgstr[3] "%(value)s часов"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s minute"
msgid_plural "%(value)s minutes"
msgstr[0] "%(value)s минута"
msgstr[1] "%(value)s минуты"
msgstr[2] "%(value)s минут"
msgstr[3] "%(value)s минут"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s second"
msgid_plural "%(value)s seconds"
msgstr[0] "%(value)s секунда"
msgstr[1] "%(value)s секунды"
msgstr[2] "%(value)s секунд"
msgstr[3] "%(value)s секунд"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid ""
"Volume: Click on this button to mute or unmute this video or press UP or "
msgstr ""
"Громкость: нажмите на эту кнопку для того чтобы включить/выключить звук,  "
"нажмите UP или"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js
msgid ""
"Speed: Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys "
"to navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected"
" speed."
msgstr ""
"Скорость: нажмите кнопку со стрелкой вверх для выбора скорости, затем "
"используйте стрелки вверх и вниз для изменения скорости воспроизведения. "
"Нажмите ENTER для установки новой скорости."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_poster.js
msgid "Play video"
msgstr "Просмотреть видео"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_skip_control.js
msgid "Do not show again"
msgstr "Не показывать снова"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn off transcript"
msgstr "Отключить транскрипт"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid ""
"Language: Press the UP arrow key to enter the language menu, then use UP and"
" DOWN arrow keys to navigate language options. Press ENTER to change to the "
"selected language."
msgstr ""
"Язык: нажмите кнопку со стрелкой вверх для выбора языка, затем используйте "
"стрелки вверх и вниз для навигации по меню. Нажмите ENTER для изменения "
"языка."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Open language menu"
msgstr "Выбор языка"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid ""
"Activating an item in this group will spool the video to the corresponding "
"time point. To skip transcript, go to previous item."
msgstr ""
"При активации пункта в этой группе произойдёт перемотка видео к "
"соответствующей точке. Для того, чтобы пропустить титры, перейдите к "
"предыдущему пункту."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Caption will be displayed when "
msgstr "Субтитры будут отображаться, когда"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn on transcripts"
msgstr "Включить транскрипты"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn off transcripts"
msgstr "Отключить транскрипты"

#: common/lib/xmodule/xmodule/public/js/library_content_edit.js
msgid "Updating with latest library content"
msgstr "Пополнение последними данными из библиотеки"

#: common/lib/xmodule/xmodule/public/js/split_test_author_view.js
msgid "Creating missing groups"
msgstr "Создание недостающих групп"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid "Hide Discussion"
msgstr "Скрыть Обсуждения"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid "Show Discussion"
msgstr "Показать Обсуждения"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_user_profile_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "Sorry"
msgstr "Извините"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid "We had some trouble loading the discussion. Please try again."
msgstr "Не удалось загрузить обсуждение. Повторите попытку."

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid ""
"We had some trouble loading the threads you requested. Please try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при загрузке запрошенных Вами тем.  Пожалуйста, попробуйте"
" еще раз."

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid "Loading content"
msgstr "Загрузка содержания"

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid ""
"We had some trouble processing your request. Please ensure you have copied "
"any unsaved work and then reload the page."
msgstr ""
"При обработке Вашего запроса возникла проблема.  Пожалуйста удостоверьтесь, "
"что вы скопировали любую несохраненную работу и затем перезагрузите "
"страницу."

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid "We had some trouble processing your request. Please try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при обработке Вашего запроса.  Пожалуйста, попробуйте ещё "
"раз."

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_topic_menu_view.js
#: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore
msgid "…"
msgstr "..."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "there is currently %(numVotes)s vote"
msgid_plural "there are currently %(numVotes)s votes"
msgstr[0] "На данный момент %(numVotes)s голос"
msgstr[1] "На данный момент %(numVotes)s голоса"
msgstr[2] "На данный момент %(numVotes)s голосов"
msgstr[3] "На данный момент %(numVotes)s голосов"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "%(numVotes)s Vote"
msgid_plural "%(numVotes)s Votes"
msgstr[0] "%(numVotes)s голос"
msgstr[1] "%(numVotes)s голоса"
msgstr[2] "%(numVotes)s голосов"
msgstr[3] "%(numVotes)s голосов"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble subscribing you to this thread. Please try again."
msgstr ""
"Возникла проблема с подпиской вас на эту тему. Пожалуйста, попробуйте ещё "
"раз."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"We had some trouble unsubscribing you from this thread. Please try again."
msgstr ""
"Возникла проблема с отпиской вас от этой темы. Пожалуйста, попробуйте еще "
"раз."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"We had some trouble marking this response as an answer.  Please try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при оценке ответа на вопрос. Пожалуйста, попробуйте ещё "
"раз."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"We had some trouble removing this response as an answer.  Please try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при удалении ответа на вопрос. Пожалуйста, попробуйте ещё "
"раз."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble marking this response endorsed.  Please try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при утверждении ответа. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble removing this endorsement.  Please try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при удалении подтверждения. Пожалуйста, попробуйте ещё "
"раз."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble saving your vote.  Please try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при сохранении выбора. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble pinning this thread. Please try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при закреплении темы. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble unpinning this thread. Please try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при откреплении темы. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"We had some trouble removing your flag on this post.  Please try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при удалении вашего флажка в этой теме. Пожалуйста, "
"попробуйте ещё раз."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble reporting this post.  Please try again."
msgstr ""
"Возникли проблемы с оповещением этого поста. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble closing this thread.  Please try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при закрытии этой темы. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble reopening this thread.  Please try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при повторном открытии темы. Пожалуйста, попробуйте ещё "
"раз."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Load more"
msgstr "Загрузить ещё"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Loading more threads"
msgstr "Загрузка дополнительных тем"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "We had some trouble loading more threads. Please try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при загрузке дополнительных тем.  Пожалуйста, попробуйте "
"ещё раз."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "%(unread_count)s new comment"
msgid_plural "%(unread_count)s new comments"
msgstr[0] "%(unread_count)s новый комментарий"
msgstr[1] "%(unread_count)s новых комментария"
msgstr[2] "%(unread_count)s новых комментариев"
msgstr[3] "%(unread_count)s новых комментариев"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Current conversation"
msgstr "Текущая беседа"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js
#: lms/templates/search/course_search_results.underscore
#: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Loading thread list"
msgstr "Загрузка списка тем"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid ""
"No results found for %(original_query)s. Showing results for "
"%(suggested_query)s."
msgstr ""
"Не найдено результатов по запросу %(original_query)s. Отображаются "
"результаты по запросу %(suggested_query)s."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "No threads matched your query."
msgstr "По вашему запросу не найдена ни одна тема обсуждения."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Show posts by %(username)s."
msgstr "Показать сообщения пользователя %(username)s."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid ""
"The thread you selected has been deleted. Please select another thread."
msgstr "Выбранная Вами тема была удалена.  Пожалуйста, выберите другую тему."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "We had some trouble loading responses. Please reload the page."
msgstr ""
"Возникла проблема при загрузке ответов.  Пожалуйста, перезагрузите страницу."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "We had some trouble loading more responses. Please try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при загрузке дополнительных ответов.  Пожалуйста, "
"попробуйте ещё раз."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "%(numResponses)s other response"
msgid_plural "%(numResponses)s other responses"
msgstr[0] "Ещё %(numResponses)s ответ"
msgstr[1] "Ещё %(numResponses)s ответа"
msgstr[2] "Ещё %(numResponses)s ответов"
msgstr[3] "Ещё %(numResponses)s ответа"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "%(numResponses)s response"
msgid_plural "%(numResponses)s responses"
msgstr[0] "%(numResponses)s ответ"
msgstr[1] "%(numResponses)s ответа"
msgstr[2] "%(numResponses)s ответов"
msgstr[3] "%(numResponses)s ответов"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Showing all responses"
msgstr "Отображаются все ответы"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Showing first response"
msgid_plural "Showing first %(numResponses)s responses"
msgstr[0] "Показан первый ответ"
msgstr[1] "Показаны первые %(numResponses)s ответа"
msgstr[2] "Показаны первые %(numResponses)s ответов"
msgstr[3] "Показаны первые %(numResponses)s ответов"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Load all responses"
msgstr "Загрузить все ответы"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Load next %(numResponses)s responses"
msgstr "Загрузить следующие %(numResponses)s ответов"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this post?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить это сообщение?"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_user_profile_view.js
msgid "We had some trouble loading the page you requested. Please try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при загрузке запрошенной Вами страницы.  Пожалуйста, "
"попробуйте ещё раз."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/new_post_view.js
msgid "Your post will be discarded."
msgstr "Ваше сообщение будет удалено."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
msgid "anonymous"
msgstr "аноним"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот комментарий?"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "We had some trouble deleting this comment. Please try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при удалении этого комментария.  Пожалуйста, попробуйте "
"ещё раз."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this response?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот ответ?"

#: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js
msgid "Required field."
msgstr "Обязательное поле."

#: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js
msgid "Please do not use any spaces in this field."
msgstr "Пожалуйста, не используйте пробелы в этом поле."

#: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js
msgid "Please do not use any spaces or special characters in this field."
msgstr ""
"Пожалуйста, в этом поле не используйте пробелов или специальных символов."

#: common/static/common/js/components/views/paging_header.js
msgid "Showing %(first_index)s out of %(num_items)s total"
msgstr "Отображается %(first_index)s из %(num_items)s  total "

#: common/static/common/js/components/views/paging_header.js
msgid "Showing %(first_index)s-%(last_index)s out of %(num_items)s total"
msgstr "Отображается %(first_index)s-%(last_index)s из %(num_items)s"

#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js
msgid "The email address you've provided isn't formatted correctly."
msgstr "Предоставленный Вами электронный адрес имеет неправильный формат."

#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js
msgid "%(field)s must have at least %(count)d characters."
msgstr "%(field)s должно содержать не менее %(count)d символов."

#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js
msgid "%(field)s can only contain up to %(count)d characters."
msgstr "%(field)s вмещает до %(count)d символов."

#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js
msgid "Please enter your %(field)s."
msgstr "Пожалуйста, введите %(field)s."

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/base_image.js
msgid "Drop target image"
msgstr "Оставить заданное изображение"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dragging out of slider"
msgstr "перетаскивание с ленты"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dragging"
msgstr "перетаскивание"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dropped in slider"
msgstr "оставлено на ленте"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dropped on target"
msgstr "оставлено на цели"

#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s назад"

#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%s from now"
msgstr "%s спустя"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "less than a minute"
msgstr "меньше минуты"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a minute"
msgstr "около минуты"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минуты"
msgstr[2] "%d минут"
msgstr[3] "%d минут"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about an hour"
msgstr "около часа"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "about %d hour"
msgid_plural "about %d hours"
msgstr[0] "около %d часа"
msgstr[1] "около %d часов"
msgstr[2] "около %d часов"
msgstr[3] "около %d часов"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "a day"
msgstr "один день"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d день"
msgstr[1] "%d дня"
msgstr[2] "%d дней"
msgstr[3] "%d дней"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a month"
msgstr "около месяца"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d месяц"
msgstr[1] "%d месяца"
msgstr[2] "%d месяцев"
msgstr[3] "%d месяцев"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a year"
msgstr "около года"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d год"
msgstr[1] "%d года"
msgstr[2] "%d лет"
msgstr[3] "%d лет"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Annotation"
msgstr "Пояснение"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "End"
msgstr "Окончание"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "#Replies"
msgstr "Кол-во ответов"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Date posted"
msgstr "Дата публикации"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: lms/static/js/courseware/credit_progress.js
#: common/static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore
#: lms/templates/discovery/facet.underscore
#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "More"
msgstr "Ещё"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "My Notes"
msgstr "Мои заметки"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Instructor"
msgstr "Преподаватель"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Public"
msgstr "Общий доступ"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: common/static/common/templates/components/search-field.underscore
#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#. Translators: 'Tags' is the name of the view (noun) within the Student Notes
#. page that shows all
#. notes organized by the tags the student has associated with them (if any).
#. When defining a
#. note in the courseware, the student can choose to associate 1 or more tags
#. with the note
#. in order to group similar notes together and help with search.
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/tags.js
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Annotation Text"
msgstr "Текст пояснения"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-number-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-option-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-string-entry.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Tags:"
msgstr "Теги:"

#. Translators: please note that this is not a literal flag, but rather a
#. report
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "Check the box to remove all flags."
msgstr "Поставьте галочку, чтобы убрать все флажки"

#. Translators: 'totalFlags' is the number of flags solely for that annotation
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "Check the box to remove %(totalFlags)s flag."
msgid_plural "Check the box to remove %(totalFlags)s flags."
msgstr[0] "Поставьте галочку, чтобы удалить %(totalFlags)s флажок."
msgstr[1] "Поставьте галочку, чтобы удалить %(totalFlags)s флажка."
msgstr[2] "Поставьте галочку, чтобы удалить %(totalFlags)s флажков."
msgstr[3] "Поставьте галочку, чтобы  убрать %(totalFlags)s флажки."

#. Translators: 'count' is the number of flags solely for that annotation that
#. will be removed
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "Check the box to remove %(count)s flag."
msgid_plural "Check the box to remove %(count)s flags."
msgstr[0] "Поставьте галочку, чтобы удалить %(count)s флажок."
msgstr[1] "Поставьте галочку, чтобы удалить %(count)s флажков."
msgstr[2] "Поставьте галочку, чтобы удалить %(count)s флажков."
msgstr[3] "Поставьте галочку, чтобы убрать %(count)s флажки."

#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "All flags have been removed. To undo, uncheck the box."
msgstr "Все флажки были удалены. Для отмены уберите галочку."

#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "You have already reported this annotation."
msgstr "Вы уже пожаловались на это пояснение."

#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "Report annotation as inappropriate or offensive."
msgstr "Пожаловаться на неподобающий или оскорбительный контент."

#. Translators: 'count' is the number of flags solely for that annotation
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "This annotation has %(count)s flag."
msgid_plural "This annotation has %(count)s flags."
msgstr[0] "%(count)s жалоба."
msgstr[1] "%(count)s жалобы."
msgstr[2] "%(count)s жалоб."
msgstr[3] "Это пояснение отмечено %(count)s флажками."

#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/certificates.js
msgid "An unexpected error occurred.  Please try again."
msgstr "Возникла непредвиденная ошибка.  Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/team.js
msgid "last activity"
msgstr "последняя активность"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/team.js
msgid "open slots"
msgstr "вакантные места"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/topic.js
#: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore
msgid "name"
msgstr "имя"

#. Translators: This refers to the number of teams (a count of how many teams
#. there are)
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/topic.js
msgid "team count"
msgstr "количество команд"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Team Name (Required) *"
msgstr "Название команды (Поле, обязательное для заполнения) *"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "A name that identifies your team (maximum 255 characters)."
msgstr "Название, присвоенное Вашей команде (максимум 255 символов)."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Team Description (Required) *"
msgstr "Описание команды (Поле, обязательное для заполнения) *"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid ""
"A short description of the team to help other learners understand the goals "
"or direction of the team (maximum 300 characters)."
msgstr ""
"Краткое описание команды, которое поможет другим учащимся понять её цели или"
" направление деятельности (максимум 300 символов)."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
msgid ""
"The language that team members primarily use to communicate with each other."
msgstr "Язык, на котором члены команды в основном общаются между собой."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "The country that team members primarily identify with."
msgstr "Страна, с которой участники команды в основном отождествляют себя."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Возникла ошибка.  Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Check the highlighted fields below and try again."
msgstr "Проверьте отмеченные ниже поля и попробуйте ещё раз."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Enter team name."
msgstr "Введите название команды."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Team name cannot have more than 255 characters."
msgstr "Название команды не может содержать более чем 255 символов."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Enter team description."
msgstr "Введите описание команды."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Team description cannot have more than 300 characters."
msgstr "Описание команды не может содержать более чем 300 символов."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid "An error occurred while removing the member from the team. Try again."
msgstr ""
"При удалении данного участника из команды возникла ошибка.  Попробуйте ещё "
"раз.  "

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid "This team does not have any members."
msgstr "В этой команде нет участников."

#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, relative timestamp (see:
#. https://github.com/rmm5t/jquery-timeago)
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid "Joined %(date)s"
msgstr "Дата присоединения %(date)s"

#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, relative timestamp (see:
#. https://github.com/rmm5t/jquery-timeago)
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid "Last Activity %(date)s"
msgstr "Последняя активность %(date)s"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid "Remove this team member?"
msgstr "Удалить этого участника?"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid ""
"This learner will be removed from the team, allowing another learner to take"
" the available spot."
msgstr ""
"Этот ученик будет исключен из команды, чтобы чтобы позволить другому "
"участнику занять освободившееся место."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
#: lms/static/js/views/image_field.js
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team-member.underscore
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js
msgid "Delete this team?"
msgstr "Удалить эту команду?"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js
msgid ""
"Deleting a team is permanent and cannot be undone. All members are removed "
"from the team, and team discussions can no longer be accessed."
msgstr ""
"Команда будет удалена безвозвратно, это действие невозможно будет отменить. "
"Из команды будут удалены все участники,  они потеряют доступ к обсуждениям "
"команды."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js
msgid "Team \"%(team)s\" successfully deleted."
msgstr "Команда \"%(team)s\" успешно удалена."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/my_teams.js
msgid "You are not currently a member of any team."
msgstr "В настоящий момент Вы не входите в состав ни одной команды."

#. Translators: "and others" refers to fact that additional members of a team
#. exist that are not displayed.
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js
msgid "and others"
msgstr "и другие"

#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, relative timestamp (see:
#. http://momentjs.com/)
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js
msgid "Last activity %(date)s"
msgstr "Последняя активность %(date)s"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js
msgid "View %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s"
msgstr "Просмотреть %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js
msgid "An error occurred. Try again."
msgstr "Произошла ошибка.  Попробуйте ещё раз."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js
msgid "Leave this team?"
msgstr "Выйти из состава команды?"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js
msgid ""
"If you leave, you can no longer post in this team's discussions. Your place "
"will be available to another learner."
msgstr ""
"Покинув команду, Вы больше не сможете участвовать в обсуждениях команды.  "
"Ваше место сможет занять другой обучающийся."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js
#: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js
#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js
msgid "You already belong to another team."
msgstr "Вы уже принадлежите к другой команде."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js
msgid "This team is full."
msgstr "Набор в эту команду закрыт."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_utils.js
msgid "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s Member"
msgid_plural "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s Members"
msgstr[0] "%(memberCount)s из %(maxMemberCount)s участников"
msgstr[1] "%(memberCount)s из %(maxMemberCount)s участников"
msgstr[2] "%(memberCount)s из %(maxMemberCount)s участников"
msgstr[3] "%(memberCount)s из %(maxMemberCount)s участников"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams.js
msgid "All teams"
msgstr "Все команды"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Topics"
msgstr "Темы"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Teams"
msgstr "Команды"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid ""
"See all teams in your course, organized by topic. Join a team to collaborate"
" with other learners who are interested in the same topic as you are."
msgstr ""
"Показать список всех команд на Вашем курсе, упорядоченный по темам.  "
"Присоединитесь к команде для совместной работы с другими учащимися, которые "
"интересуются той же темой, что и Вы."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "My Team"
msgstr "Моя команда"

#. Translators: sr_start and sr_end surround text meant only for screen
#. readers.
#. The whole string will be shown to users as "Browse teams" if they are using
#. a
#. screenreader, and "Browse" otherwise.
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Browse %(sr_start)s teams %(sr_end)s"
msgstr "Просматривать список %(sr_start)s команд %(sr_end)s"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Your request could not be completed. Reload the page and try again."
msgstr ""
"Не удалось выполнить Ваш запрос.  Перезагрузите страницу и попробуйте ещё "
"раз."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid ""
"Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page"
" and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the "
"problem."
msgstr ""
"Не удалось выполнить Ваш запрос в связи с проблемой на сервере.  "
"Перезагрузите страницу и попробуйте ещё раз.  Если сбой повторится, щёлкните"
" по вкладке Помощь и сообщите об этом."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Team Search"
msgstr "Поиск команды"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Showing results for \"%(searchString)s\""
msgstr "Показаны результаты для \"%(searchString)s\""

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Create a New Team"
msgstr "Создать новую команду"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid ""
"Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you "
"would like to learn with friends you know."
msgstr ""
"Создайте новую команду, если не можете найти уже существующую команду, чтобы"
" присоединиться, или если Вы хотите учиться вместе со своими друзьями."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore
msgid "Edit Team"
msgstr "Внести изменения в команду"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid ""
"If you make significant changes, make sure you notify members of the team "
"before making these changes."
msgstr ""
"Перед тем, как вносить значительные изменения, обязательно предупредите "
"других членов команды."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Membership"
msgstr "Участники"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid ""
"You can remove members from this team, especially if they have not "
"participated in the team's activity."
msgstr ""
"Вы можете удалить членов команды, особенно если они не участвовали в работе "
"команды."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Search teams"
msgstr "Поиск команд"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "All Topics"
msgstr "Все темы"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "The page \"%(route)s\" could not be found."
msgstr "Страница \"%(route)s\" не найдена."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "The topic \"%(topic)s\" could not be found."
msgstr "Тема \"%(topic)s\" не найдена."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "The team \"%(team)s\" could not be found."
msgstr "Команда \"%(team)s\" не найдена."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js
msgid "%(team_count)s Team"
msgid_plural "%(team_count)s Teams"
msgstr[0] "%(team_count)s команда"
msgstr[1] "%(team_count)s команды"
msgstr[2] "%(team_count)s команд"
msgstr[3] "%(team_count)s команд"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js
msgid "View Teams in the %(topic_name)s Topic"
msgstr "Просмотреть команды, изучающие тему %(topic_name)s"

#. Translators: this string is shown at the bottom of the teams page
#. to find a team to join or else to create a new one. There are three
#. links that need to be included in the message:
#. 1. Browse teams in other topics
#. 2. search teams
#. 3. create a new team
#. Be careful to start each link with the appropriate start indicator
#. (e.g. {browse_span_start} for #1) and finish it with {span_end}.
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_teams.js
msgid ""
"{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or "
"{search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't "
"find a team to join, {create_span_start}create a new team in this "
"topic{span_end}."
msgstr ""
"{browse_span_start}Просмотр команд по другим темам{span_end} или "
"{search_span_start} поиск{span_end} по этой теме. Если Вы все еще не можете "
"найти команду, чтобы присоединиться, {create_span_start}создайте новую "
"команду по этой теме{span_end}."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topics.js
msgid "All topics"
msgstr "Все темы"

#: lms/static/coffee/src/calculator.js
msgid "Open Calculator"
msgstr "Открыть калькулятор"

#: lms/static/coffee/src/calculator.js
msgid "Close Calculator"
msgstr "Закрыть калькулятор"

#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
msgid "Post body"
msgstr "Опубликовать текст сообщения"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Loading data..."
msgstr "Загрузка данных..."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error getting issued certificates list."
msgstr "Ошибка получения списка выпущенных сертификатов."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating proctored exam results. Please try again."
msgstr ""
"Ошибка создания отчёта о результатах наблюдаемого испытания.  Пожалуйста, "
"попробуйте ещё раз."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating survey results. Please try again."
msgstr ""
"Ошибка создания отчёта о результатах опроса. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating student profile information. Please try again."
msgstr "Ошибка при создании личных данных студента. Попробуйте еще раз."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
#: lms/templates/search/search_loading.underscore
#: lms/templates/student_account/account_settings.underscore
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error getting student list."
msgstr "Ошибка получения списка обучающихся."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating list of students who may enroll. Please try again."
msgstr ""
"Ошибка при создании списка студентов, которые могут зарегистрироваться на "
"курс.  Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error retrieving grading configuration."
msgstr "Ошибка получения конфигурации для оценивания"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating grades. Please try again."
msgstr "Ошибка расчёта оценок. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating problem grade report. Please try again."
msgstr ""
"Ошибка при создании подробного оценочного листа. Пожалуйста, попробуйте ещё "
"раз."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Revoke access"
msgstr "Отменить доступ"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Enter username or email"
msgstr "Введите имя пользователя или электронный адрес"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Please enter a username or email."
msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя или электронный адрес."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error changing user's permissions."
msgstr "Ошибка изменения полномочий пользователя"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Could not find a user with username or email address '<%= identifier %>'."
msgstr ""
"Не удалось найти пользователя с именем пользователя или электронным адресом "
"'<%= identifier %>'."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Error: User '<%= username %>' has not yet activated their account. Users "
"must create and activate their accounts before they can be assigned a role."
msgstr ""
"Ошибка: пользователь '<%= username %>' еще не активировал свою учетную "
"запись. Пользователи должны создать и активировать свою учетную запись, "
"прежде чем им может быть присвоена какая-либо роль."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!"
msgstr "Ошибка: Вы не можете удалить себя из группы Преподавателей!"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following errors were generated:"
msgstr "были допущены следующие ошибки "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following warnings were generated:"
msgstr "были созданы следующие предупреждения"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "All accounts were created successfully."
msgstr "Все учетные записи успешно созданы."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error adding/removing users as beta testers."
msgstr "Ошибка добавления/удаления пользователей в команду бета-тестеров."

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were successfully added as beta testers:"
msgstr ""
"Следующие пользователи были успешно добавлены в команду бета-тестеров:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were successfully removed as beta testers:"
msgstr "Следующие пользователи были успешно удалены из команды бета-тестеров:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were not added as beta testers:"
msgstr "Следующие пользователи не были добавлены в команду бета-тестеров:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were not removed as beta testers:"
msgstr "Следующие пользователи не были удалены из команды бета-тестеров:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Users must create and activate their account before they can be promoted to "
"beta tester."
msgstr ""
"Пользователям необходимо создать и активировать свои учётные записи перед "
"тем, как их можно будет добавить в команду бета-тестеров."

#. Translators: A list of identifiers (which are email addresses and/or
#. usernames) appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Could not find users associated with the following identifiers:"
msgstr ""
"Не удалось найти пользователей связанных со следующими идентификаторами:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Reason field should not be left blank."
msgstr "Поле \"Причина\" не должно быть пустым."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error enrolling/unenrolling users."
msgstr "Ошибка при регистрации/отмене регистрации пользователей:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following email addresses and/or usernames are invalid:"
msgstr ""
"Следующие адреса электронной почты и/или имена пользователей "
"недействительны:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Successfully enrolled and sent email to the following users:"
msgstr "Успешно зарегистрированы и посланы письма следующим пользователям:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Successfully enrolled the following users:"
msgstr "Успешно зарегистрированы следующие пользователи:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be "
"allowed to enroll once they register:"
msgstr ""
"Успешно отправлены электронные сообщения о регистрации следующим "
"пользователям.  Они смогут зарегистрироваться, как только создадут свои "
"учетные записи:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users will be allowed to enroll once they register:"
msgstr ""
"Эти пользователи смогут зарегистрироваться, как только создадут свои учетные"
" записи:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be "
"enrolled once they register:"
msgstr ""
"Успешно отправлены электронные сообщения о регистрации следующим "
"пользователям:  Они будут зарегистрированы, как только создадут свои учетные"
" записи."

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users will be enrolled once they register:"
msgstr ""
"Эти пользователи будут зарегистрированы, как только создадут свои учетные "
"записи."

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the "
"course:"
msgstr ""
"Электронные сообщения успешно отправлены.  Следующие пользователи более не "
"зарегистрированы на курсе:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
msgstr "Следующие пользователи более не зарегистрированы на курсе:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
#. enrolled in this course.;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
msgstr ""
"Эти пользователи не были связаны с данным курсом и не могли быть исключены "
"из списка зарегистрированных:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message must have a subject."
msgstr "Ваше сообщение должно иметь тему."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message cannot be blank."
msgstr "Ваше сообщение не может быть пустым."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"There are invalid keywords in your email. Please check the following "
"keywords and try again:"
msgstr ""
"Письмо содержит некорректные ключевые слова. Проверьте следующие ключевые "
"слова и повторите попытку:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your email was successfully queued for sending."
msgstr "Ваше электронное сообщение успешно добавлено в очередь к отправке."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to yourself. Is this "
"OK?"
msgstr ""
"Вы отправляете сообщение с заголовком '<%= subject %>' на свой адрес. "
"Продолжить?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to everyone who is "
"staff or instructor on this course. Is this OK?"
msgstr ""
"Вы отправляете сообщение с заголовком '<%= subject %>' всем сотрудникам и "
"преподавателям курса. Продолжить?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to ALL (everyone who "
"is enrolled in this course as student, staff, or instructor). Is this OK?"
msgstr ""
"Вы отправляете сообщение с заголовком '<%= subject %>' ВСЕМ (всем, "
"зарегистрированным на этом курсе в качестве студента, сотрудника или "
"преподавателя). Продолжить?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"Your email was successfully queued for sending. Please note that for large "
"classes, it may take up to an hour (or more, if other courses are "
"simultaneously sending email) to send all emails."
msgstr ""
"Ваше электронное сообщение успешно добавлено в очередь к отправке.  "
"Пожалуйста, заметьте, что если класс большой, отправка всех сообщений может "
"занять до часа (или более, если другие курсы отправляют сообщения в то же "
"самое время)"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Error sending email."
msgstr "Ошибка при отправке электронного сообщения."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There is no email history for this course."
msgstr "Для этого курса история электронной переписки отсутствует."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There was an error obtaining email task history for this course."
msgstr "Ошибка получения электронной почтой истории заданий."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There was an error obtaining email content history for this course."
msgstr "Ошибка получения электронной почтой истории курса."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Please enter a student email address or username."
msgstr "Пожалуйста, введите электронный адрес или имя пользователя студента."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting student progress url for '<%= student_id %>'. Make sure that "
"the student identifier is spelled correctly."
msgstr ""
"Ошибка получения ссылки url на страницу достижений студента '<%= student_id "
"%>'. Проверьте правильность написания идентификатора обучающегося."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Please enter a problem location."
msgstr "Пожалуйста, введите местонахождение задания."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Success! Problem attempts reset for problem '<%= problem_id %>' and student "
"'<%= student_id %>'."
msgstr ""
"Успешно сброшено количество попыток выполнения задания '<%= problem_id %>' "
"для студента '<%= student_id %>'."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student"
" '<%= student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are"
" complete and correct."
msgstr ""
"Ошибка при сбросе количества попыток выполнения задания '<%= problem_id %>' "
"для студента '<%= student_id %>'. Убедитесь, что идентификаторы задания и "
"студента введены правильно и полностью."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Delete student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id %>'?"
msgstr ""
"Удалить статус работы учащегося '<%= student_id %>' над заданием '<%= "
"problem_id %>'?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error deleting student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id"
" %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and "
"correct."
msgstr ""
"Ошибка при удалении состояния задания '<%= problem_id %>' для студента '<%= "
"student_id %>'. Убедитесь, что идентификаторы задания и студента введены "
"правильно и полностью."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Module state successfully deleted."
msgstr "Статус модуля успешно удален."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Started rescore problem task for problem '<%= problem_id %>' and student "
"'<%= student_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Student' "
"button to see the status of the task."
msgstr ""
"Запущена задача повторной оценки для задания '<%= problem_id %>' и учащегося"
" '<%= student_id %>'. Чтобы просмотреть состояние задачи, щёлкните на кнопке"
" 'Показать историю фоновых задач для учащегося'."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>' for student "
"'<%= student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers "
"are complete and correct."
msgstr ""
"Ошибка создания задачи по корректировке оценки студента '<%= student_id %>' "
"за задание '<%= problem_id %>'.  Убедитесь, что идентификаторы студента и "
"задания введены правильно и полностью."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting task history for problem '<%= problem_id %>' and student '<%= "
"student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are "
"complete and correct."
msgstr ""
"Ошибка получения истории задач, связанных с заданием '<%= problem_id %>' для"
" студента '<%= student_id %>'.  Убедитесь, что идентификаторы задания и "
"студента введены правильно и полностью."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'."
msgstr ""
"Производится сброс счётчика попыток выполнения вступительного испытания для "
"студента '{student_id}'."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure"
" student identifier is correct."
msgstr ""
"Ошибка сброса счётчика попыток выполнения вступительного испытания для "
"студента '{student_id}'.  Проверьте правильность идентификатора студента."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the "
"'Show Background Task History for Student' button to see the status of the "
"task."
msgstr ""
"Запущена перепроверка вступительного испытания для студента '{student_id}'. "
"Нажмите кнопку «Показать историю фоновых задач студента», чтобы увидеть "
"статус задачи."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. "
"Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is "
"correct."
msgstr ""
"Ошибка запуска задачи по пересчету вступительного испытания для студента "
"\"{student_id}\". Убедитесь, что вступительное испытание содержит задания и "
"идентификатор студента верен."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Enter a student's username or email address."
msgstr "Введите имя пользователя или электронный адрес студента"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance "
"exam?"
msgstr ""
"Вы хотите позволить этому студенту ('{student_id}') пропустить вступительное"
" испытание?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"An error occurred. Make sure that the student's username or email address is"
" correct and try again."
msgstr ""
"Возникла ошибка.  Проверьте правильность имени пользователя или электронного"
" адреса студента и попробуйте ещё раз."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'."
msgstr ""
"Удаляется статус вступительного испытания для студента '{student_id}'."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error deleting entrance exam state for student '{student_id}'. Make sure "
"student identifier is correct."
msgstr ""
"Ошибка удаления статуса вступительного испытания для студента "
"'{student_id}'. Проверьте правильность написания идентификатора студента."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make "
"sure student identifier is correct."
msgstr ""
"Ошибка получения истории задач вступительного испытания для студента "
"\"{student_id}\". Убедитесь, что идентификатор студента верен."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Reset attempts for all students on problem '<%= problem_id %>'?"
msgstr ""
"Сбросить количество попыток выполнения задания '<%= problem_id %>' для всех "
"студентов?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Successfully started task to reset attempts for problem '<%= problem_id %>'."
" Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the "
"status of the task."
msgstr ""
"Задача по сбросу количества попыток выполнения задания '<%= problem_id %>' "
"запущена успешно. Чтобы просмотреть статус выполнения задания, нажмите "
"'Показать историю фоновых задач для задания'."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%= "
"problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and "
"correct."
msgstr ""
"Ошибка создания задачи по сбросу количества попыток выполнения задания '<%= "
"problem_id %>' для всех студентов.  Убедитесь, что идентификатор задания "
"введён правильно и полностью."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Rescore problem '<%= problem_id %>' for all students?"
msgstr "Повторно оценить задание '<%= problem_id %>' для всех студентов?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Successfully started task to rescore problem '<%= problem_id %>' for all "
"students. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see"
" the status of the task."
msgstr ""
"Успешно запущена задача переоценки задания '<%= problem_id %>' для всех "
"студентов. Hажмите 'Показать историю фоновых задач для учащегося' чтобы "
"увидеть статус задачи."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>'. Make sure that"
" the problem identifier is complete and correct."
msgstr ""
"Ошибка создания задачи по переоценки задания '<%= problem_id %>'. Убедитесь,"
" что идентификатор задания введён правильно и полностью."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Error listing task history for this student and problem."
msgstr "Ошибка вывода истории задач для данного студента и задания."

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Type"
msgstr "Тип задания"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task inputs"
msgstr "Ввод задания"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task ID"
msgstr "Идентификатор задачи"

#. Translators: a "Requester" is a username that requested a task such as
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Requester"
msgstr "Запрашивающий"

#. Translators: A timestamp of when a task (eg, sending email) was submitted
#. appears after this
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Submitted"
msgstr "Присланное на расмотрение"

#. Translators: The length of a task (eg, sending email) in seconds appears
#. this
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Duration (sec)"
msgstr "Продолжительность (сек)"

#. Translators: The state (eg, "In progress") of a task (eg, sending email)
#. appears after this.
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Status"
msgstr "Состояние процесса"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Progress"
msgstr "Прогресс задания"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid ""
"An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact"
" technical support if the problem persists."
msgstr ""
"Произошла ошибка при получении вашей почты. Пожалуйста, попытайтесь позже и "
"свяжитесь с тех. поддержкой если проблема сохранится."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Sent By"
msgstr "От кого"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Time Sent"
msgstr "Время отправления"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Number Sent"
msgstr "Номер сообщения"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Copy Email To Editor"
msgstr "Скопируйте электронное сообщение редактору"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Sent By:"
msgstr "От кого:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Time Sent:"
msgstr "Время отправления:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Sent To:"
msgstr "Кому:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Message:"
msgstr "Текст сообщения:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "No tasks currently running."
msgstr "Нет задач."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "File Name"
msgstr "Название файла"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid ""
"Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the "
"sensitive nature of student information."
msgstr ""
"Ссылки создаются по требованию и исчезают в течении 5 минут в связи с "
"деликатностью предоставленной студентами информации."

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Grades saved.  Fetching the next submission to grade."
msgstr "Оценки сохранены.  Загружается следующий ответ на оценку."

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Problem Name"
msgstr "Название задания"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Graded"
msgstr "Оценено"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Available to Grade"
msgstr "Доступно для Выставления Оценок"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Required"
msgstr "Требуется"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Back to problem list"
msgstr "Вернуться к списку заданий"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Try loading again"
msgstr "Повторная загрузка"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "<%= num %> available "
msgstr "<%= num %> доступно"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "<%= num %> graded "
msgstr "<%= num %> оценено"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "<%= num %> more needed to start ML"
msgstr "ещё <%= num %> для запуска ОМ"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Re-check for submissions"
msgstr "Перепроверьте заявки"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "System got into invalid state: <%= state %>"
msgstr "Неисправность в системе: <%= state %>"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "System got into invalid state for submission: "
msgstr "Система находится в недействующем состоянии из за заявки:"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "(Hide)"
msgstr "(Скрыть)"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "(Show)"
msgstr "(Показать)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Вставить ссылку"

#. Translators: Please keep the quotation marks (") around this text
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js lms/static/js/Markdown.Editor.js.c
msgid "\"optional title\""
msgstr "\"необязательный заголовок\""

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Insert Image (upload file or type url)"
msgstr "Вставить изображения (загрузить или указать URL)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Markdown Editing Help"
msgstr "Markdown: Помощь в Редактировании"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bold (Ctrl+B)"
msgstr "Жирный (Ctrl+B)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Italic (Ctrl+I)"
msgstr "Курсив (Ctrl+I)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Hyperlink (Ctrl+L)"
msgstr "Гиперссылка (Ctrl+L)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote (Ctrl+Q)"
msgstr "Цитата (Ctrl+Q)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Code Sample (Ctrl+K)"
msgstr "Программный код (Ctrl+K)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Image (Ctrl+G)"
msgstr "Изображение (Ctrl+G)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Numbered List (Ctrl+O)"
msgstr "Нумерованный список (Ctrl+O)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bulleted List (Ctrl+U)"
msgstr "Маркированный список (Ctrl+U)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading (Ctrl+H)"
msgstr "Заголовок (Ctrl+H)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Horizontal Rule (Ctrl+R)"
msgstr "Горизонтальная линия (Ctrl+R)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
msgstr "Отменить (Ctrl+Z)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Y)"
msgstr "Повторить (Ctrl+Y)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)"
msgstr "Повторить (Ctrl+Shift+Z)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "strong text"
msgstr "текст жирным шрифтом"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "emphasized text"
msgstr "текст курсивом"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter image description here"
msgstr "введите описание изображения"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter link description here"
msgstr "введите описание ссылки"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter code here"
msgstr "введите программный код"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "List item"
msgstr "Пункт списка"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"

#: lms/static/js/ajax-error.js
msgid "You have been logged out of your edX account. "
msgstr "Вы вышли из своей учётной записи edX."

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "All subsections"
msgstr "Все подразделы"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "All units"
msgstr "Все блоки"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/static/js/ccx/schedule.js.c
#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Click to change"
msgstr "Щёлкните, чтобы изменить"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "Select a chapter"
msgstr "Выберите главу"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/static/js/ccx/schedule.js.c
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "Please enter valid start date and time."
msgstr "Пожалуйста, введите правильную дату и время начала."

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "Due date cannot be before start date."
msgstr "Срок сдачи не может быть раньше чем дата начала."

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "Enter Due Date and Time"
msgstr "Введите дату и время сдачи"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "Enter Start Date and Time"
msgstr "Введите дату и время начала"

#: lms/static/js/certificates/models/certificate_exception.js
msgid "Student username/email field is required and can not be empty. "
msgstr "Имя пользователя/адрес электронной почты не могут быть пустыми."

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid "Errors!"
msgstr "Ошибки!"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learners are successfully added to exception list"
msgstr "учащиеся успешно добавлены в список исключений"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learner is successfully added to the exception list"
msgstr "учащийся успешно добавлен в список исключений"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " records are not in correct format"
msgstr "формат записей не поддерживается"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " record is not in correct format"
msgstr "формат записи не поддерживается"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learners do not exist in LMS"
msgstr "учащиеся не найдены"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learner does not exist in LMS"
msgstr "учащийся не найден"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learners are already white listed"
msgstr "учащиеся уже в белом листе"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learner is already white listed"
msgstr "учащийся уже в белом листе"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learners are not enrolled in course"
msgstr "учащиеся не зачислены на курс"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learner is not enrolled in course"
msgstr "учащийся не зачислен на курс"

#: lms/static/js/course_survey.js
msgid "There has been an error processing your survey."
msgstr "Произошла ошибка при обработке обзора"

#: lms/static/js/courseware/credit_progress.js
#: lms/templates/discovery/facet.underscore
#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Less"
msgstr "Скрыть"

#: lms/static/js/dashboard/donation.js
msgid "Please enter a valid donation amount."
msgstr "Введите корректное значение суммы"

#: lms/static/js/dashboard/donation.js
msgid "Your donation could not be submitted."
msgstr "Ваши пожертвования не могут быть приняты."

#: lms/static/js/dashboard/legacy.js
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже."

#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js
#, c-format
msgid "Viewing %s course"
msgid_plural "Viewing %s courses"
msgstr[0] "Просмотр %s курса"
msgstr[1] "Просмотр %s курсов"
msgstr[2] "Просмотр %s курсов"
msgstr[3] "Просмотр %s курсов"

#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js
#, c-format
msgid "We couldn't find any results for \"%s\"."
msgstr "Не удалось найти результатов для \"%s\"."

#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js
#: lms/templates/search/search_error.underscore
msgid "There was an error, try searching again."
msgstr "Произошла ошибка.  Попробуйте повторить поиск."

#: lms/static/js/edxnotes/plugins/accessibility.js
msgid "Focus grabber"
msgstr "Cкрадывающий фокус"

#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js
#: lms/static/js/edxnotes/views/search_box.js
msgid ""
"An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and"
" then try refreshing the page."
msgstr ""
"Возникла ошибка.  Проверьте соединение с интернетом, а затем попробуйте "
"обновить страницу."

#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js
msgid "Hide notes"
msgstr "Скрыть записи"

#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js
msgid "Notes visible"
msgstr "Записи видимы"

#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js
msgid "Show notes"
msgstr "Показать записи"

#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js
msgid "Notes hidden"
msgstr "Записи скрыты"

#: lms/static/js/edxnotes/views/search_box.js
msgid ""
"Please enter a term in the %(anchor_start)s search field%(anchor_end)s."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите термин в %(anchor_start)s поле поиска%(anchor_end)s."

#: lms/static/js/edxnotes/views/tab_item.js
msgid "Current tab"
msgstr "Текущая вкладка"

#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/course_structure.js
msgid "Location in Course"
msgstr "Местонахождение в курсе"

#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/recent_activity.js
msgid "Recent Activity"
msgstr "Последние действия"

#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js
msgid "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again."
msgstr ""
"По запросу \"%(query_string)s\" ничего не найдено. Пожалуйста, повторите "
"поиск."

#. Translators: this is a title shown before all Notes that have no associated
#. tags. It is put within
#. brackets to differentiate it from user-defined tags, but it should still be
#. translated.
#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/tags.js
msgid "[no tags]"
msgstr "[нет тегов]"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions.js
#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_course_wide.js
#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_inline.js
#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again."
msgstr "Возникла ошибка.  Перезагрузите свой браузер и попробуйте ещё раз."

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Selected tab"
msgstr "Выбранная вкладка"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "Saved cohort"
msgstr "Сохранённая группа"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "Error adding students."
msgstr "Ошибка при добавлении студента."

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "Enter a username or email."
msgstr "Введите имя пользователя или электронный адрес."

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "{numUsersAdded} student has been added to this cohort"
msgid_plural "{numUsersAdded} students have been added to this cohort"
msgstr[0] "{numUsersAdded} студент добавлен в группу"
msgstr[1] "{numUsersAdded} студента добавлены в группу"
msgstr[2] "{numUsersAdded} студентов добавлены в группу"
msgstr[3] "{numUsersAdded} студенты добавлены в группу"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "{numMoved} student was removed from {oldCohort}"
msgid_plural "{numMoved} students were removed from {oldCohort}"
msgstr[0] "{numMoved} студент был исключен из группы {oldCohort}"
msgstr[1] "{numMoved} студента были исключены из группы {oldCohort}"
msgstr[2] "{numMoved} студентов были исключены из группы {oldCohort}"
msgstr[3] "{numMoved} студента были исключены из группы {oldCohort}"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "{numPresent} student was already in the cohort"
msgid_plural "{numPresent} students were already in the cohort"
msgstr[0] "{numPresent} студент уже в группе"
msgstr[1] "{numPresent} студента уже в группе"
msgstr[2] "{numPresent} студентов уже в группе"
msgstr[3] "{numPresent} студентов уже в группе"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "Unknown user: {user}"
msgstr "Неизвестный пользователь: {user}"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "There was an error when trying to add students:"
msgid_plural "There were {numErrors} errors when trying to add students:"
msgstr[0] "Произошла ошибка при попытке добавить студента:"
msgstr[1] "Произошли {numErrors} ошибки при попытке добавить студентов:"
msgstr[2] "Произошло {numErrors} ошибок при попытке добавить студентов:"
msgstr[3] "Произошло {numErrors} ошибок при попытке добавить студентов:"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "View all errors"
msgstr "Просмотреть все ошибки"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "You must specify a name for the cohort"
msgstr "Необходимо назвать группу"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "You did not select a content group"
msgstr "Вы не выбрали группу по изучаемому материалу"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "The selected content group does not exist"
msgstr "Выбранная группа по изучаемым материалам не существует"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "The cohort cannot be saved"
msgstr "Невозможно сохранить группу"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "The cohort cannot be added"
msgstr "Невозможно добавить группу"

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "You currently have no cohorts configured"
msgstr "У вас пока нет групп"

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Add Cohort"
msgstr "Добавить группу"

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid ""
"The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students"
" to this cohort below."
msgstr ""
"Группа {cohortGroupName} создана. Ниже вы можете вручную добавить студентов "
"в эту группу."

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "Assign students to cohorts by uploading a CSV file."
msgstr "Распределить студентов по группам, загрузив файл CSV."

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "Choose a .csv file"
msgstr "Выбрать файл CSV"

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "Only properly formatted .csv files will be accepted."
msgstr "Только правильно отформатированные файлы .csv будут приняты."

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "Upload File and Assign Students"
msgstr "Загрузить файл и распределить студентов"

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid ""
"Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing."
msgstr "Ваш файл '{file}' загружен. Обработка продлится несколько минут."

#: lms/static/js/groups/views/course_cohort_settings_notification.js
msgid "Cohorts Enabled"
msgstr "Группы включены"

#: lms/static/js/groups/views/course_cohort_settings_notification.js
msgid "Cohorts Disabled"
msgstr "Группы отключены"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Allow students to generate certificates for this course?"
msgstr "Разрешить студентам создавать сертификаты для этого курса?"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Prevent students from generating certificates in this course?"
msgstr "Запретить студентам создавать сертификаты для этого курса?"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Start generating certificates for all students in this course?"
msgstr "Начать создание сертификатов для всех студентов курса?"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Error while generating certificates. Please try again."
msgstr "Ошибка при создании сертификатов.  Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Start regenerating certificates for students in this course?"
msgstr "Начать повторное создание сертификатов для студентов курса?"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Error while regenerating certificates. Please try again."
msgstr ""
"Ошибка при повторном создании сертификатов.  Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js
msgid ""
"There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\""
" to try again."
msgstr ""
"При составлении отчёта произошла ошибка. Повторите попытку, нажав \"Создать "
"сводный отчёт\"."

#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js
msgid "Enter the enrollment code."
msgstr "Введите код зачисления."

#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js
msgid "Cancel enrollment code"
msgstr "Отменить код зачисления"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js
msgid "Restore enrollment code"
msgstr "Восстановить код зачисления"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js
msgid "Mark enrollment code as unused"
msgstr "Пометить код зачисления как неиспользуемый"

#: lms/static/js/search/base/views/search_results_view.js
#, c-format
msgid "%s result"
msgid_plural "%s results"
msgstr[0] "%s результат"
msgstr[1] "%s результата"
msgstr[2] "%s результатов"
msgstr[3] "%s результатов"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Unknown Error Occurred."
msgstr "Возникла неизвестная ошибка"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Successfully reset the attempts for user {user}"
msgstr "Успешно сброшены попытки пользователя: {user}"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Failed to reset attempts."
msgstr "Не удалось сбросить попытки."

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Successfully deleted student state for user {user}"
msgstr "Состояние студента для пользователя {user} успешно удалено"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Failed to delete student state."
msgstr "Не удалось удалить состояние студента"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Successfully rescored problem for user {user}"
msgstr "Для пользователя {user} успешно изменена оценка задания."

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Failed to rescore problem."
msgstr "Не удалось изменить оценку за задание."

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "The data could not be saved."
msgstr "Не удалось сохранить ваши данные."

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Пожалуйста, введите корректный электронный адрес"

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "Please enter a valid password"
msgstr "Пожалуйста, введите корректный пароль"

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid ""
"Password reset email sent. Follow the link in the email to change your "
"password."
msgstr ""
"Отправлено электронное сообщение для сброса пароля.  Проследуйте по ссылке, "
"данной в сообщении, чтобы сменить пароль."

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "We weren't able to send you a password reset email."
msgstr "Нам не удалось отправить вам электронное сообщение для сброса пароля."

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "Please check your email to confirm the change"
msgstr "Проверьте электронную почту для подтверждения изменений"

#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
msgid "Saving your email preference"
msgstr "Сохранение Ваших настроек электронной почты"

#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
msgid "Enrolling you in the selected course"
msgstr "Идёт регистрация на выбранный Вами курс"

#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
msgid "Adding the selected course to your cart"
msgstr "Помещение выбранного Вами курса в корзину"

#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
msgid "Loading your courses"
msgstr "Идёт загрузка Ваших курсов"

#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js
msgid "An error has occurred. Check your Internet connection and try again."
msgstr ""
"Произошла ошибка. Проверьте ваше интернет соединение и попробуйте ещё раз."

#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js
msgid ""
"An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet "
"connection."
msgstr ""
"Произошла ошибка. Обновите страницу или проверьте ваше интернет соединение."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Basic Account Information (required)"
msgstr "Основная информация учётной записи (обязательная)"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"The name that identifies you throughout {platform_name}. You cannot change "
"your username."
msgstr ""
"Имя, под которым Вас знают на сайте {platform_name}. Вы не можете сменить "
"имя пользователя."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"The name that appears on your certificates. Other learners never see your "
"full name."
msgstr ""
"Имя, используемое для оформления сертификатов. Остальные слушатели не смогут"
" увидеть Ваше полное имя."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"The email address you use to sign in. Communications from {platform_name} "
"and your courses are sent to this address."
msgstr ""
"Адрес электронной почты, используемый Вами для входа в систему. На этот "
"адрес Вам отправляются сообщения от {platform_name} и информация по Вашим "
"курсам."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
#: lms/templates/student_account/account.underscore
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Reset your Password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
#: lms/templates/student_account/account.underscore
msgid "Reset Password"
msgstr "Изменить пароль"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"When you click \"Reset Password\", a message will be sent to your email "
"address. Click the link in the message to reset your password."
msgstr ""
"При нажатии на «Изменить пароль» на адрес Вашей электронной почты будет "
"выслано сообщение. Чтобы изменить пароль, перейдите по ссылке в полученном "
"сообщении."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"The language used throughout this site. This site is currently available in "
"a limited number of languages."
msgstr ""
"Язык, на котором отображается сайт. В данный момент доступен ограниченный "
"выбор языков для сайта."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Country or Region"
msgstr "Страна или регион"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Additional Information (optional)"
msgstr "Дополнительная информация (необязательная)"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Education Completed"
msgstr "Законченное образование"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Year of Birth"
msgstr "Год рождения"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Preferred Language"
msgstr "Предпочитаемый язык"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Connected Accounts"
msgstr "Связанные учётные записи"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Connect your {accountName} account"
msgstr "Добавить учётную запись {accountName}"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid ""
"We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in "
"the message to update your email address."
msgstr ""
"Мы выслали сообщение на {new_email_address}. Перейдите по ссылке в письме "
"для того чтобы обновить ваш адрес электронной почты."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid ""
"You must sign out and sign back in before your language changes take effect."
msgstr ""
"Чтобы изменение языка вступило в силу, Вам необходимо выйти и снова войти в "
"систему."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid ""
"We've sent a message to {email_address}. Click the link in the message to "
"reset your password."
msgstr ""
"Мы выслали сообщение на {email_address}. Перейдите по ссылке в письме для "
"того чтобы сбросить ваш пароль."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Unlink"
msgstr "Снять привязку к учётной записи"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Link"
msgstr "Привязать к учётной записи"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Unlinking"
msgstr "Снятие привязки к учётной записи"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Linking"
msgstr "Привязка к учётной записи"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Successfully unlinked."
msgstr "Удалено."

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "{platform_name} learners can see my:"
msgstr "Слушатели {platform_name} видят мой:"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Limited Profile"
msgstr "Ограниченный профиль"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Full Profile"
msgstr "Полный профиль"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Add Country"
msgstr "Добавить страну"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Add language"
msgstr "Добавить язык"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "About me"
msgstr "О себе"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid ""
"Tell other learners a little about yourself: where you live, what your "
"interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn."
msgstr ""
"Расскажите остальным слушателям немного о себе: где вы живёте, чем "
"интересуетесь, для чего вы проходите курсы и чему собираетесь научиться."

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js
msgid "Account Settings page."
msgstr "странице настроек учётной записи"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js
msgid ""
"You must specify your birth year before you can share your full profile. To "
"specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}"
msgstr ""
"Для публикации полного профиля Вам необходимо указать год Вашего рождения на"
" {account_settings_page_link}"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js
msgid ""
"You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure "
"that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}"
msgstr ""
"Для публикации полного профиля Вам должно быть больше 13 лет. Если Вы старше"
" 13 лет, удостоверьтесь, что Вы заполнили год рождения на "
"{account_settings_page_link}"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js
msgid "Profile Image"
msgstr "Изображение профиля"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js
msgid "Profile image for {username}"
msgstr "Изображение профиля пользователя {username}"

#: lms/static/js/verify_student/views/image_input_view.js
msgid "Image Upload Error"
msgstr "Ошибка загрузки изображения"

#: lms/static/js/verify_student/views/image_input_view.js
msgid "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG)."
msgstr ""
"Пожалуйста, убедитесь, что загружено изображение в нужном формате (PNG и "
"JPEG)."

#: lms/static/js/verify_student/views/incourse_reverify_view.js
#: lms/static/js/verify_student/views/review_photos_step_view.js
msgid "An error has occurred. Please try again later."
msgstr "Возникла ошибка.  Пожалуйста, попробуйте ещё раз позже."

#: lms/static/js/verify_student/views/incourse_reverify_view.js
#: lms/static/js/verify_student/views/review_photos_step_view.js
msgid "Could not submit photos"
msgstr "Не удалось отправить фотографии"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Professional Education Verified Certificate"
msgstr "Подтверждённый сертификат о профессиональном образовании"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Professional Education"
msgstr "Профессиональное образование"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Verified Certificate upgrade"
msgstr "Обновление подтверждённого сертификата"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Verified Certificate"
msgstr "Подтверждённый сертификат"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Checkout"
msgstr "Оплатить"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Checkout with PayPal"
msgstr "Оплатить с помощью PayPal"

#. Translators: 'processor' is the name of a third-party payment processing
#. vendor (example: "PayPal")
#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Checkout with {processor}"
msgstr "Оплатить с помощью {processor}"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "All payment options are currently unavailable."
msgstr "Все методы оплаты в данный момент недоступны."

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Try the transaction again in a few minutes."
msgstr "Попробуйте ещё раз совершить платёж чуть позже."

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "An error has occurred. Please try again."
msgstr "Возникла ошибка.  Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Could not submit order"
msgstr "Не удалось отправить заказ"

#: lms/static/js/verify_student/views/payment_confirmation_step_view.js
msgid "Could not retrieve payment information"
msgstr "Не удалось получить информацию о платеже"

#: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js
msgid "Take a photo of your ID"
msgstr "Сделайте снимок документа, удостоверяющего вашу личность"

#: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js
msgid "Review your info"
msgstr "Проверить свои данные"

#: lms/static/js/verify_student/views/step_view.js
msgid "An error has occurred. Please try reloading the page."
msgstr "Возникла ошибка.  Пожалуйста, попробуйте перезагрузить страницу."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "Video Capture Error"
msgstr "Ошибка записи видео"

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid ""
"Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your "
"browser to access it."
msgstr ""
"Пожалуйста, убедитесь, что веб-камера подключена и что вы установили "
"разрешение на доступ к ней в своём браузере."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "No Webcam Detected"
msgstr "Вебкамера не обнаружена"

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "You don't seem to have a webcam connected."
msgstr "Возможно, не подключена веб-камера."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "Double-check that your webcam is connected and working to continue."
msgstr ""
"Чтобы продолжить, ещё раз проверьте, подключена ли веб-камера, и работает ли"
" она."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "Photo Captured successfully."
msgstr "Снимок успешно сделан."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "No Flash Detected"
msgstr "Flash не обнаружен"

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid ""
"You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your "
"verification."
msgstr ""
"Кажется, у Вас не установлен Flash Player. Установите Flash , чтобы "
"продолжить Вашу верификацию."

#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Editable"
msgstr "Редактируемо"

#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Validation Error"
msgstr "Ошибка проверки"

#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "In Progress"
msgstr "Выполняется"

#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Placeholder"
msgstr "Заполнитель"

#: lms/static/js/views/file_uploader.js
msgid "Your upload of '{file}' succeeded."
msgstr "Загрузка '{file}' завершена"

#: lms/static/js/views/file_uploader.js
msgid "Your upload of '{file}' failed."
msgstr "Ошибка загрузки '{file}'"

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "Upload an image"
msgstr "Загрузить изображение"

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "Change image"
msgstr "Изменить изображение"

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "Removing"
msgstr "Удаление"

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "An error has occurred. Refresh the page, and then try again."
msgstr "Возникла ошибка. Обновите страницу и попробуйте ещё раз."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "The file must be at least {size} in size."
msgstr "Размер файла должен быть не менее {size}."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "The file must be smaller than {size} in size."
msgstr "Размер файла не должен превышать {size}."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid ""
"Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process "
"is complete."
msgstr ""
"Идёт загрузка. Чтобы избежать ошибок, не закрывайте эту страницу до "
"завершения загрузки."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid ""
"Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process"
" is complete."
msgstr ""
"Идёт удаление. Чтобы избежать ошибок, не закрывайте эту страницу до "
"завершения удаления."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "bytes"
msgstr "байт"

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: lms/templates/class_dashboard/all_section_metrics.js
msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
msgstr "Не удалось получить данные.  Пожалуйста, попробуйте повторить позже."

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
msgstr[0] "%(num_students)s студент открывал подраздел"
msgstr[1] "%(num_students)s студента открывали подраздел"
msgstr[2] "%(num_students)s студентов открывали подраздел"
msgstr[3] "%(num_students)s студентов открывали подраздел"

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "%(num_students)s student"
msgid_plural "%(num_students)s students"
msgstr[0] "%(num_students)s студент"
msgstr[1] "%(num_students)s студента"
msgstr[2] "%(num_students)s студентов"
msgstr[3] "%(num_students)s студентов"

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "%(num_questions)s question"
msgid_plural "%(num_questions)s questions"
msgstr[0] "%(num_questions)s вопрос"
msgstr[1] "%(num_questions)s вопроса"
msgstr[2] "%(num_questions)s вопросов"
msgstr[3] "%(num_questions)s вопросов"

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "Number of Students"
msgstr "Количество Студентов"

#: cms/static/coffee/src/main.js
msgid ""
"This may be happening because of an error with our server or your internet "
"connection. Try refreshing the page or making sure you are online."
msgstr ""
"Такое может случаться из-за проблем с нашим сервером или вашим подключением "
"к Сети. Попробуйте обновить страницу или проверьте подключение."

#: cms/static/coffee/src/main.js
msgid "Studio's having trouble saving your work"
msgstr "При сохранении результатов вашей работы в Studio возникли проблемы"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
msgid "Delete Page Confirmation"
msgstr "Удалить страницу подтверждения"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
msgid ""
"Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить страницу?  Это действие нельзя будет "
"отменить."

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/list_item.js
#: cms/static/js/views/show_textbook.js
#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Deleting"
msgstr "Удаление"

#: cms/static/coffee/src/xblock/cms.runtime.v1.js
msgid "OpenAssessment Save Error"
msgstr "Ошибка сохранения OpenAssessment"

#: cms/static/js/base.js cms/templates/js/checklist.underscore
msgid "This link will open in a new browser window/tab"
msgstr "Эта ссылка откроется в новом окне или вкладке браузера"

#: cms/static/js/base.js
msgid "This link will open in a modal window"
msgstr "Эта ссылка откроется в новом модальном окне."

#: cms/static/js/certificates/collections/certificates.js
msgid "Could not parse certificate JSON. %(message)s"
msgstr "Не удалось распознать JSON для сертификатов. %(message)s"

#: cms/static/js/certificates/models/certificate.js
msgid "Certificate name is required."
msgstr "Название сертификата - обязательное поле."

#: cms/static/js/certificates/models/certificate.js
msgid "Signatory field(s) has invalid data."
msgstr "Неверные данные в поле (полях) для подписей."

#: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js
msgid "Edit this certificate?"
msgstr "Редактировать данный сертификат?"

#: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js
msgid ""
"This certificate has already been activated and is live. Are you sure you "
"want to continue editing?"
msgstr ""
"Этот сертификат уже активен и доступен студенту.  Вы уверены, что хотите "
"продолжать редактирование?"

#: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js
msgid "Yes, allow edits to the active Certificate"
msgstr "Да, разрешить редактирование активного сертификата"

#. Translators: This field pertains to the custom label for a certificate.
#. Translators: this refers to a collection of certificates.
#: cms/static/js/certificates/views/certificate_item.js
#: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js
msgid "certificate"
msgstr "сертификат"

#: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js
msgid "Set up your certificate"
msgstr "Настройте свой сертификат"

#. Translators: This line refers to the initial state of the form when no data
#. has been inserted
#: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js
msgid "You have not created any certificates yet."
msgstr "Вы еще не создали ни одного сертификата."

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
msgid "Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?"
msgstr "Удалить \"<%= signatoryName %>\" из списка подписей?"

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Действие необратимо."

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
msgid "Upload signature image."
msgstr "Загрузить изображение подписи."

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
msgid "Image must be in PNG format."
msgstr "Изображение должно иметь формат PNG"

#: cms/static/js/collections/group.js
#, c-format
msgid "Group %s"
msgstr "Группа %s"

#. Translators: Dictionary used for creation ids that are used in
#. default group names. For example: A, B, AA in Group A,
#. Group B, ..., Group AA, etc.
#: cms/static/js/collections/group.js
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "There has been an error while exporting."
msgstr "Произошла ошибка при экспорте."

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid ""
"There has been a failure to export to XML at least one component. It is "
"recommended that you go to the edit page and repair the error before "
"attempting another export. Please check that all components on the page are "
"valid and do not display any error messages."
msgstr ""
"Произошла ошибка при экспорте одного из компонентов в XML. Рекомендуется "
"перейти на страницу редактирования и исправить ошибку, прежде чем повторить "
"экспорт. Пожалуйста, убедитесь, что все компоненты на странице корректны и "
"не появляются сообщения об ошибках."

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "Correct failed component"
msgstr "Исправить ошибочный компонент"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "Return to Export"
msgstr "Вернуться к экспорту"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid ""
"Your library could not be exported to XML. There is not enough information "
"to identify the failed component. Inspect your library to identify any "
"problematic components and try again."
msgstr ""
"Произошел сбой при экспорте вашей библиотеки в XML. К сожалению, у нас нет "
"достаточной информации, чтобы помочь вам в определении неисправного "
"компонента. Рекомендуем проверить вашу библиотеку для выявления каких-либо "
"компонентов на ошибки и попробовать еще раз."

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "Take me to the main library page"
msgstr "Перейти на главную страницу создания библиотек"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid ""
"Your course could not be exported to XML. There is not enough information to"
" identify the failed component. Inspect your course to identify any "
"problematic components and try again."
msgstr ""
"Произошел сбой в экспорте вашего курса в XML. К сожалению, у нас нет "
"достаточно конкретной информации, чтобы помочь вам в определении "
"неисправного компонента. Рекомендуем проверить ваши материалы курса для "
"выявления каких-либо компонентов на ошибки и попробовать еще раз."

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "Take me to the main course page"
msgstr "Перейти на главную страницу курса"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "The raw error message is:"
msgstr "Необработанное сообщение об ошибке:"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "There has been an error with your export."
msgstr "Произошла ошибка с вашим экспортом"

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error while importing the new library to our database."
msgstr "Произошла ошибка при импорте новой библиотеки в нашу базу данных."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error while importing the new course to our database."
msgstr "Возникла ошибка при импорте нового курса в нашу базу данных."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error during the upload process."
msgstr "Возникла ошибка в процессе загрузки."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error while unpacking the file."
msgstr "Возникла ошибка при распаковке файла."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error while verifying the file you submitted."
msgstr "Возникла ошибка при подтверждении отправленного Вами файла."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "Choose new file"
msgstr "Выберите новый файл"

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "Your import has failed."
msgstr "Ошибка при импорте."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid ""
"File format not supported. Please upload a file with a {file_extension} "
"extension."
msgstr ""
"Формат файла не поддерживается Пожалуйста, загрузите файл с расширением "
"{file_extension}."

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
msgid "Already a course team member"
msgstr "Ранее члены команды курса"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
msgid ""
"Are you sure you want to delete {email} from the course team for "
"“{container}”?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить {email} из команды курса для “{container}”?"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
#: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
msgid "Staff"
msgstr "Сотрудник"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "Already a library team member"
msgstr "Уже является членом команды в библиотеке"

#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid ""
"Are you sure you want to delete {email} from the library “{container}”?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить {email} из библиотеки “{container}”?"

#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "Library User"
msgstr "Пользователь библиотеки"

#: cms/static/js/factories/settings_advanced.js
msgid "Hide Deprecated Settings"
msgstr "Скрыть устаревшие настройки"

#: cms/static/js/factories/settings_advanced.js
msgid "Show Deprecated Settings"
msgstr "Показать устаревшие настройки"

#: cms/static/js/factories/textbooks.js
#: cms/static/js/views/pages/group_configurations.js
msgid "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?"
msgstr ""
"У вас есть несохранённые изменения.  Вы действительно хотите покинуть эту "
"страницу?"

#. Translators: This is the status of a video upload that is queued
#. waiting for other uploads to complete
#: cms/static/js/models/active_video_upload.js
msgid "Queued"
msgstr "Ожидание"

#. Translators: This is the status of a video upload that has
#. completed successfully
#: cms/static/js/models/active_video_upload.js
msgid "Upload completed"
msgstr "Загрузка завершена"

#. Translators: This is the status of a video upload that has failed
#: cms/static/js/models/active_video_upload.js
msgid "Upload failed"
msgstr "Загрузка не удалась"

#: cms/static/js/models/course.js cms/static/js/models/section.js
msgid "You must specify a name"
msgstr "Вы должны указать имя"

#: cms/static/js/models/group.js
msgid "Group name is required"
msgstr "Требуется название группы"

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "Group A"
msgstr "Группа А"

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "Group B"
msgstr "Группа Б"

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "Group Configuration name is required."
msgstr "Название конфигурации группы - обязательное поле."

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "There must be at least one group."
msgstr "Необходимо создать по крайней мере одну группу."

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "All groups must have a name."
msgstr "У всех групп должны быть названия."

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "All groups must have a unique name."
msgstr "У всех групп должны быть не повторяющиеся названия."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course must have an assigned start date."
msgstr "Для курса должна быть указана дата начала."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course end date must be later than the course start date."
msgstr ""
"Дата окончания курса должна быть более поздней, чем дата начала курса."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course start date must be later than the enrollment start date."
msgstr ""
"Дата начала курса должна быть более поздней, чем дата начала регистрации на "
"курс."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date."
msgstr ""
"Дата конца регистрации на курс не может предшествовать дате начала "
"регистрации на курс."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment end date cannot be after the course end date."
msgstr ""
"Дата конца курса не может предшествовать дате конца регистрации на курс."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "Key should only contain letters, numbers, _, or -"
msgstr "Ключ должен содержать только буквы, цифры, _ или -"

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "Please enter an integer between %(min)s and %(max)s."
msgstr "Пожалуйста, введите целое число в диапазоне от %(min)s до %(max)s."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "There's already another assignment type with this name."
msgstr "Задание с таким именем уже существует."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer between 0 and 100."
msgstr "Пожалуйста, введите целое число в диапазоне от 0 до 100."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer greater than 0."
msgstr "Пожалуйста, введите целое число больше 0."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter non-negative integer."
msgstr "Пожалуйста, введите целое неотрицательное число."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Cannot drop more <% attrs.types %> than will assigned."
msgstr "Нельзя удалить более <% attrs.types %>, чем было назначено."

#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js
msgid "Grace period must be specified in HH:MM format."
msgstr "Льготный период должен быть задан в формате ЧЧ:ММ."

#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js
msgid "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%."
msgstr "Невозможно задать проходной балл ниже %(minimum_grade_cutoff)s%."

#: cms/static/js/models/uploads.js
msgid ""
"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in "
"<%= fileExtensions %> to upload."
msgstr ""
"Только файлы типов <%= fileTypes %> могут быть загружены. Пожалуйста, "
"выберите для загрузки файл с расширением <%= fileExtensions %>."

#: cms/static/js/models/uploads.js
#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore
#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore
msgid "or"
msgstr "или"

#: cms/static/js/models/xblock_validation.js
msgid "This component has validation issues."
msgstr "Компонент имеет подтвержденный результат"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Delete File Confirmation"
msgstr "Подтверждение удаления файла"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n"
"\n"
"Also any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить этот файл? Операция не может быть отменена.\n"
"\n"
"Кроме того, любой контент, который ссылается на данный файл, больше не будет работать (например, поломка изображения и/или ссылки)"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Your file has been deleted."
msgstr "Ваш файл был удален."

#: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore
#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Date Added"
msgstr "Дата добавления"

#: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore
#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB"
msgstr ""
"Размер файла {filename} превышает предельно допустимое значение "
"{maxFileSizeInMBs} МБ"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid ""
"Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to "
"it: {maxFileSizeRedirectUrl}"
msgstr ""
"Пожалуйста, следуйте инструкциям здесь, чтобы загрузить файл в другом месте "
"и ссылку на него: {maxFileSizeRedirectUrl}"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Your file could not be uploaded"
msgstr "Ваш файл не может быть загружен"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Max file size exceeded"
msgstr "Превышен максимальный размер файла"

#: cms/static/js/views/assets.js
#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
msgid "Choose File"
msgstr "Выберите файл"

#: cms/static/js/views/assets.js cms/static/js/views/assets.js.c
#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
msgid "Upload New File"
msgstr "Загрузить новый файл"

#: cms/static/js/views/assets.js cms/static/js/views/assets.js.c
msgid "Load Another File"
msgstr "Загрузить другой файл"

#: cms/static/js/views/components/add_xblock.js
#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Adding"
msgstr "Добавление"

#: cms/static/js/views/content_group_details.js
#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js
msgid "Not in Use"
msgstr "Не используется"

#. Translators: 'count' is number of units that the group
#. configuration is used in.
#: cms/static/js/views/content_group_details.js
#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js
msgid "Used in %(count)s unit"
msgid_plural "Used in %(count)s units"
msgstr[0] "Используется в %(count)s блоке"
msgstr[1] "Используется в %(count)s блоках"
msgstr[2] "Используется в %(count)s блоках"
msgstr[3] "Используется в %(count)s блоках"

#. Translators: 'outlineAnchor' is an anchor pointing to
#. the course outline page.
#: cms/static/js/views/content_group_details.js
msgid ""
"This content group is not in use. Add a content group to any unit from the "
"%(outlineAnchor)s."
msgstr ""
"Эта группа материалов не используется. Сначала добавьте группу материалов к "
"любому блоку курса, пользуясь %(outlineAnchor)s."

#: cms/static/js/views/content_group_details.js
#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js
msgid "Course Outline"
msgstr "Структура курса"

#. Translators: This refers to a content group that can be linked to a student
#. cohort.
#: cms/static/js/views/content_group_item.js
#: cms/static/js/views/content_group_list.js
msgid "content group"
msgstr "группа по изучаемым материалам"

#: cms/static/js/views/content_group_list.js
msgid "Add your first content group"
msgstr "Добавить первую группу"

#: cms/static/js/views/content_group_list.js
msgid "You have not created any content groups yet."
msgstr "Вы ещё не создали ни одной группы по изучаемым материалам."

#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "Are you sure you want to delete this update?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это обновление?"

#: cms/static/js/views/course_rerun.js
msgid "Create Re-run"
msgstr "Создать перезапуск"

#: cms/static/js/views/course_rerun.js
msgid "Processing Re-run Request"
msgstr "Обработка запроса на перезапуск"

#: cms/static/js/views/edit_chapter.js
msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”"
msgstr "Загрузить новый PDF “<%= name %>”"

#: cms/static/js/views/edit_chapter.js
msgid "Please select a PDF file to upload."
msgstr "Пожалуйста, выберите файл в формате PDF для загрузки."

#. Translators: 'count' is number of groups that the group
#. configuration contains.
#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js
msgid "Contains %(count)s group"
msgid_plural "Contains %(count)s groups"
msgstr[0] "Включает в себя %(count)s группу"
msgstr[1] "Включает в себя %(count)s группы"
msgstr[2] "Включает в себя %(count)s групп"
msgstr[3] "Включает в себя %(count)s групп"

#. Translators: 'outlineAnchor' is an anchor pointing to
#. the course outline page.
#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js
msgid ""
"This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment"
" to any Unit via the %(outlineAnchor)s."
msgstr ""
"Эта конфигурация групп не используется.  Сначала добавьте экспериментальные "
"материалы к любому блоку курса, пользуясь %(outlineAnchor)s."

#. Translators: this refers to a collection of groups.
#: cms/static/js/views/group_configuration_item.js
#: cms/static/js/views/group_configurations_list.js
msgid "group configuration"
msgstr "конфигурация групп"

#: cms/static/js/views/group_configurations_list.js
msgid "Add your first group configuration"
msgstr "Добавьте первую конфигурацию групп"

#: cms/static/js/views/group_configurations_list.js
msgid "You have not created any group configurations yet."
msgstr "Вы ещё не создали ни одной конфигурации групп."

#: cms/static/js/views/import.js
msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it."
msgstr "Ваш импорт в процессе, покинув страницу, Вы его отмените."

#: cms/static/js/views/import.js
msgid "Error importing course"
msgstr "Ошибка при импорте курса"

#: cms/static/js/views/import.js
msgid "There was an error with the upload"
msgstr "Ошибка загрузки"

#: cms/static/js/views/license.js cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "Все права защищены"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "You reserve all rights for your work"
msgstr "Вы сохраняете все права на своё произведение"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "Creative Commons"
msgstr "Creative Commons"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "You waive some rights for your work, such that others can use it too"
msgstr ""
"Вы отказываетесь от некоторых прав на своё произведение, чтобы его смогли "
"использовать желающие"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "Attribution"
msgstr "Атрибуция"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid ""
"Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work "
"but only if they give credit the way you request. Currently, this option is "
"required."
msgstr ""
"Пользователям разрешается копировать, распространять, демонстрировать и "
"исполнять Ваше защищённое авторским правом произведение, но только при "
"указания Вашего авторства. Выбор данной опции обязателен. "

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "Noncommercial"
msgstr "Некоммерческое использование"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid ""
"Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and "
"derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only."
msgstr ""
"Пользователям разрешается копировать, распространять, демонстрировать и "
"исполнять Ваше защищённое авторским правом произведение — а также все "
"производные произведения ,— но только не в целях получения прибыли."

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "No Derivatives"
msgstr "Без производных произведений"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid ""
"Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies "
"of your work, not derivative works based upon it. This option is "
"incompatible with \"Share Alike\"."
msgstr ""
"Пользователям разрешается копировать, распространять, демонстрировать и "
"исполнять только точные копии Вашего защищённое авторским правом "
"произведения, но не создавать производные произведения. Несовместимо с "
"опцией «Распространение на тех же условиях»."

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "Share Alike"
msgstr "Распространение на тех же условиях"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid ""
"Allow others to distribute derivative works only under a license identical "
"to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No"
" Derivatives\"."
msgstr ""
"Пользователям разрешается распространять производные произведения только на "
"условиях лицензии исходного произведения. Не совместимо с опцией «Без "
"производных произведений»."

#. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted.
#: cms/static/js/views/list_item.js
msgid "Delete this %(item_display_name)s?"
msgstr "Удалить %(item_display_name)s?"

#. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted.
#: cms/static/js/views/list_item.js
msgid "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone."
msgstr "Удаление %(item_display_name)s невозможно будет отменить."

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "There was an error changing the user's role"
msgstr "Была ошибка в изменении пользовательского значения"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Error adding user"
msgstr "Произошла ошибка при добавлении пользователя"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Error removing user"
msgstr "Произошла ошибка при удалении пользователя"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "A valid email address is required"
msgstr "Укажите действительный электронный адрес"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "You must enter a valid email address in order to add a new team member"
msgstr ""
"Чтобы добавить нового члена команды, вы должны ввести корректный электронный"
" адрес"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Return and add email address"
msgstr "Вернуться и добавить адрес электронной почты "

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Already a member"
msgstr "Уже участвует"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid ""
"{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you"
" want to add a new member."
msgstr ""
"{email} уже входит в команду {container}. Если вы хотите добавить нового "
"члена команды, введите другой адрес электронной почты."

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Return to team listing"
msgstr "Возвращение командного листа"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Are you sure you want to restrict {email} access to “{container}”?"
msgstr "Вы уверены, что хотите ограничить для {email} доступ к “{container}”?"

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "%(display_name)s Settings"
msgstr "%(display_name)s: Настройки"

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "Change the settings for %(display_name)s"
msgstr "%(display_name)s: изменить настройки "

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "Publish %(display_name)s"
msgstr "Опубликовать %(display_name)s"

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "Publish all unpublished changes for this %(item)s?"
msgstr "Опубликовать все изменения, внесённые в %(item)s?"

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

#. Translators: "title" is the name of the current component being edited.
#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
msgid "Editing: %(title)s"
msgstr "Редактирование: %(title)s"

#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js
msgid "Validation Error While Saving"
msgstr "Ошибка подтверждения при сохранении"

#: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js
msgid "Undo Changes"
msgstr "Отменить изменения"

#: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js
msgid "Change Manually"
msgstr "Изменить вручную"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Collapse All Sections"
msgstr "Свернуть все разделы"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Expand All Sections"
msgstr "Развернуть все разделы"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Release date:"
msgstr "Дата выпуска:"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "{month}/{day}/{year} at {hour}:{minute} UTC"
msgstr "{day}/{month}/{year} в {hour}:{minute} UTC"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Edit section release date"
msgstr "Редактировать дату выпуска раздела."

#: cms/static/js/views/overview_assignment_grader.js
#: cms/templates/js/grading-editor.underscore
msgid "Not Graded"
msgstr "Не оценивается"

#: cms/static/js/views/paged_container.js
msgid "Date added"
msgstr "Дата добавления"

#. Translators: "title" is the name of the current component being edited.
#: cms/static/js/views/pages/container.js
msgid "Editing visibility for: %(title)s"
msgstr "Настройки видимости для: %(title)s"

#: cms/static/js/views/pages/container.js
msgid "Duplicating"
msgstr "Копирование"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Publishing"
msgstr "Публикация"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Discard Changes"
msgstr "Сбросить изменения"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid ""
"Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? "
"You cannot undo this action."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите вернуться к последней опубликованной версии этого "
"блока?  Вы не сможете отменить это действие."

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Discarding Changes"
msgstr "Отмена изменений"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Hiding from Students"
msgstr "Отменяется видимость для студентов"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Explicitly Hiding from Students"
msgstr "Явно скрыть от студентов"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Inheriting Student Visibility"
msgstr "Наследование видимости для студентов"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Make Visible to Students"
msgstr "Сделать видимым для студентов"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid ""
"If the unit was previously published and released to students, any changes "
"you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do "
"you want to proceed?"
msgstr ""
"Если данный блок ранее был опубликован и выпущен для студентов, изменения, "
"которые вы внесли в содержимое блока, пока он был скрыт, теперь станут "
"видимыми для студентов.  Продолжить?"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Making Visible to Students"
msgstr "Устанавливается видимость для студентов"

#: cms/static/js/views/pages/course_outline.js
msgid "Course Index"
msgstr "Поисковый индекс курса"

#: cms/static/js/views/pages/course_outline.js
msgid "There were errors reindexing course."
msgstr "В процессе обновления поискового индекса курса возникли ошибки."

#: cms/static/js/views/pages/paged_container.js
msgid "Hide Previews"
msgstr "Убрать предварительный просмотр"

#: cms/static/js/views/pages/paged_container.js
msgid "Show Previews"
msgstr "Показать предварительный просмотр"

#. Translators: sample result:
#. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added
#. ascending"
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing %(current_item_range)s out of %(total_items_count)s, filtered by "
"%(asset_type)s, sorted by %(sort_name)s ascending"
msgstr ""
"Показано %(current_item_range)s результатов из %(total_items_count)s, с "
"применением фильтра %(asset_type)s, упорядоченных в порядке возрастания "
"значений %(sort_name)s"

#. Translators: sample result:
#. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added
#. descending"
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing %(current_item_range)s out of %(total_items_count)s, filtered by "
"%(asset_type)s, sorted by %(sort_name)s descending"
msgstr ""
"Показано %(current_item_range)s результатов из %(total_items_count)s, с "
"применением фильтра %(asset_type)s, упорядоченных в порядке убывания "
"значений %(sort_name)s"

#. Translators: sample result:
#. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added ascending"
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing %(current_item_range)s out of %(total_items_count)s, sorted by "
"%(sort_name)s ascending"
msgstr ""
"Показано %(current_item_range)s результатов из %(total_items_count)s, "
"упорядоченных в порядке возрастания значений по %(sort_name)s."

#. Translators: sample result:
#. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added descending"
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing %(current_item_range)s out of %(total_items_count)s, sorted by "
"%(sort_name)s descending"
msgstr ""
"Показано %(current_item_range)s результатов из %(total_items_count)s, "
"упорядоченных в порядке убывания значений по %(sort_name)s."

#. Translators: turns into "25 total" to be used in other sentences, e.g.
#. "Showing 0-9 out of 25 total".
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid "%(total_items)s total"
msgstr "%(total_items)s всего"

#. Translators: This is listed as the duration for a video
#. that has not yet reached the point in its processing by
#. the servers where its duration is determined.
#: cms/static/js/views/previous_video_upload.js
msgid "Pending"
msgstr "Ожидание"

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"Your changes will not take effect until you save your progress. Take care "
"with key and value formatting, as validation is not implemented."
msgstr ""
"Ваши изменения не вступят в силу, пока Вы не сохраните их. Будьте осторожны "
"с редактированием ключей и значений, так как проверка не реализована."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr "Ваши изменения были сохранены."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"Please note that validation of your policy key and value pairs is not "
"currently in place yet. If you are having difficulties, please review your "
"policy pairs."
msgstr ""
"Пожалуйста, обратите внимание, что проверки пар ключей и значений в "
"настоящее время еще нет. Если у вас возникли трудности, пожалуйста, ещё раз "
"проверьте ваши пары вручную."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Course Credit Requirements"
msgstr "Требования для получения зачёта на курсе"

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "The minimum grade for course credit is not set."
msgstr "Минимальная оценка для получения зачёта не установлена."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Course pacing cannot be changed once a course has started."
msgstr "Порядок курса не может быть изменен, после того как курс начался."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "%(hours)s:%(minutes)s (current UTC time)"
msgstr "%(hours)s:%(minutes)s (текущее время UTC)"

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Upload your course image."
msgstr "Загрузить изображение курса."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Files must be in JPEG or PNG format."
msgstr "Файлы должны быть в формате PNG или JPEG."

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Delete “<%= name %>”?"
msgstr "Удалить “<%= name %>”?"

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid ""
"Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in"
" your courseware's navigation will also be removed."
msgstr ""
"Удаление учебника не может быть отменено, и после удаления какие-либо ссылки"
" на него в навигации по вашему курсу также будут удалены."

#: cms/static/js/views/uploads.js
#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: cms/static/js/views/uploads.js
msgid "We're sorry, there was an error"
msgstr "Извините, произошла ошибка"

#: cms/static/js/views/utils/create_course_utils.js
msgid ""
"The combined length of the organization, course number, and course run "
"fields cannot be more than <%=limit%> characters."
msgstr ""
"Совокупная длина наименования организации, номера и периода проведения курса"
" не должна превышать <%=limit%> символов."

#: cms/static/js/views/utils/create_library_utils.js
msgid ""
"The combined length of the organization and library code fields cannot be "
"more than <%=limit%> characters."
msgstr ""
"Совокупная длина кода организации и библиотеки не может превышать <%=limit%>"
" символов."

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "component"
msgstr "компонент"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Delete this %(xblock_type)s?"
msgstr "Удалить %(xblock_type)s?"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Deleting this %(xblock_type)s is permanent and cannot be undone."
msgstr "Удаление %(xblock_type)s невозможно будет отменить."

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Yes, delete this %(xblock_type)s"
msgstr "Да, удалить %(xblock_type)s"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "section"
msgstr "раздел"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "subsection"
msgstr "подраздел"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "unit"
msgstr "блок"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes"
msgstr "Вы сделали некоторые изменения"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Your changes will not take effect until you save your progress."
msgstr "Ваши изменения не вступят в силу, пока Вы не сохраните их."

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes, but there are some errors"
msgstr "Вы сделали некоторые изменения, но возникли ошибки"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid ""
"Please address the errors on this page first, and then save your progress."
msgstr ""
"Перед тем, как сохранить свой прогресс, исправьте ошибки на этой странице."

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js
msgid "Please select a file in .srt format."
msgstr "Пожалуйста выберите файл в .srt формате."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js
msgid "Error: Uploading failed."
msgstr "Ошибка: Загрузка не удалась."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js
msgid "Error: Import failed."
msgstr "Ошибка: Импорт не удался."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js
msgid "Error: Replacing failed."
msgstr "Ошибка: Замена не удалась."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js
msgid "Error: Choosing failed."
msgstr "Ошибка: Выбор не удался."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js
msgid "Error: Connection with server failed."
msgstr "Ошибка: Нет соединения с сервером."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js
msgid "No sources"
msgstr "Не указан источник"

#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js
msgid "Link types should be unique."
msgstr "Ссылка должна быть уникальной."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js
msgid "Links should be unique."
msgstr "Ссылки должны быть уникальными."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js
msgid "Incorrect url format."
msgstr "Неверный формат ссылки."

#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js
msgid ""
"Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please "
"check the format and try again."
msgstr ""
"К сожалению, при анализе субтитров, которые вы загрузили, произошла ошибка. "
"Пожалуйста, проверьте правильность формата и попробуйте снова."

#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js
msgid "Upload translation"
msgstr "Загрузить перевод"

#: cms/static/js/views/xblock_editor.js
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: cms/static/js/views/xblock_editor.js
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: cms/static/js/views/xblock_outline.js
msgid "New %(component_type)s"
msgstr "Новый %(component_type)s"

#. Translators: This message will be added to the front of messages of type
#. warning,
#. e.g. "Warning: this component has not been configured yet".
#: cms/static/js/views/xblock_validation.js
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
#: cms/templates/js/basic-modal.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: cms/templates/js/paging-header.underscore
#: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущее"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: common/static/common/templates/image-modal.underscore
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: common/static/common/templates/image-modal.underscore
msgid "Zoom In"
msgstr "Приблизить"

#: common/static/common/templates/image-modal.underscore
msgid "Zoom Out"
msgstr "Отдалить"

#: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore
msgid "Page number"
msgstr "Номер страницы"

#: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore
msgid "Enter the page number you'd like to quickly navigate to."
msgstr "Введите номер страницы, к которой Вы хотите перейти."

#: common/static/common/templates/components/paging-header.underscore
msgid "Sorted by"
msgstr "Сортировать по"

#: common/static/common/templates/components/search-field.underscore
msgid "Clear search"
msgstr "Очистить поиск"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "DISCUSSION HOME:"
msgstr "ОБСУЖДЕНИЯ: ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#, python-format
msgid "How to use %(platform_name)s discussions"
msgstr "Как пользоваться обсуждениями %(platform_name)s"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Find discussions"
msgstr "Находите обсуждения"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Focus in on specific topics"
msgstr "Выбирайте конкретные темы"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Search for specific posts"
msgstr "Поиск по сообщениям"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Sort by date, vote, or comments"
msgstr "Сортируйте по дате, количеству голосов или комментариев"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Engage with posts"
msgstr "Оценивайте сообщения"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Upvote posts and good responses"
msgstr "Голосуйте за сообщения и за хорошие ответы"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Report Forum Misuse"
msgstr "Сообщайте о некорректном поведении"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Follow posts for updates"
msgstr "Отслеживайте обновления в сообщениях"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Receive updates"
msgstr "Получайте уведомления"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Toggle Notifications Setting"
msgstr "Изменить Настройки Уведомлений"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid ""
"Check this box to receive an email digest once a day notifying you about "
"new, unread activity from posts you are following."
msgstr ""
"Поставьте галочку, чтобы ежедневно получать обзор новых непрочитанных "
"комментариев и ответов на сообщения, которые Вы отслеживаете."

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore
msgid "Mark as Answer"
msgstr "Отметить как ответ"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore
msgid "Unmark as Answer"
msgstr "Снять пометку ответа"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore
msgid "Endorse"
msgstr "Подтвердить"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore
msgid "Unendorse"
msgstr "Снять подтверждение"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore
msgid "Follow"
msgstr "Отслеживать"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore
msgid "Unfollow"
msgstr "Не отслеживать"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore
msgid "Pin"
msgstr "Закрепить"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore
msgid "Unpin"
msgstr "Открепить"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
msgid "Report abuse"
msgstr "Сообщить о нарушении правил"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
msgid "Report"
msgstr "Пожаловаться"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
msgid "Unreport"
msgstr "Отозвать жалобу"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore
msgid "Vote for this post,"
msgstr "Голосовать за это сообщениие"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "Visible To:"
msgstr "Видно:"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "All Groups"
msgstr "Все группы"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid ""
"Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all "
"students or specify a single cohort."
msgstr ""
"Администраторы обсуждения, модераторы и ассистенты преподавателя могут "
"настраивать видимость своих сообщений для всех студентов или для одной "
"группы."

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "Add a clear and descriptive title to encourage participation."
msgstr ""
"Добавьте чётко сформулированный, содержательный заголовок, чтобы побудить "
"других к участию."

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "Enter your question or comment"
msgstr "Введите свой вопрос или комментарий"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "follow this post"
msgstr "отслеживать это сообщение"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "post anonymously"
msgstr "оставить сообщение анонимно"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "post anonymously to classmates"
msgstr "Оставить анонимное сообщение для одноклассников"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "Add Post"
msgstr "Добавить публикацию"

#: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
msgid "Community TA"
msgstr "Староста сообщества"

#: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "This thread is closed."
msgstr "Эта тема закрыта."

#: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
msgid "View discussion"
msgstr "Просмотреть тему"

#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
msgid "Editing comment"
msgstr "Редактирование комментария"

#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
msgid "Update comment"
msgstr "Обновить комментарий"

#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore
#, python-format
msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s"
msgstr "опубликовано %(time_ago)s пользователем %(author)s"

#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
msgid "Reported"
msgstr "Повторно опубликовано"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
msgid "Editing post"
msgstr "Редактирование сообщения"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
msgid "Edit post title"
msgstr "Редактировать заголовок сообщения"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
msgid "Update post"
msgstr "Обновить сообщение"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "discussion"
msgstr "обсуждение"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "answered question"
msgstr "отвеченный вопрос"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "unanswered question"
msgstr "вопрос без ответа"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
msgid "Pinned"
msgstr "Закреплено"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "Following"
msgstr "Отслеживаемые"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "By: Staff"
msgstr "   От: Администрация"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "By: Community TA"
msgstr "От: Технический ассистент сообщества"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
msgid "fmt"
msgstr "fmt"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#, python-format
msgid ""
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s "
"unread comments)%(span_close)s"
msgstr ""
"%(comments_count)s %(span_sr_open)sкомментариев (%(unread_comments_count)s "
"непрочитанных комментариев)%(span_close)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#, python-format
msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s"
msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)sкомментариев %(span_close)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
msgid "Editing response"
msgstr "Редактирование ответа"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
msgid "Update response"
msgstr "Обновить ответ"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#, python-format
msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s"
msgstr "отмечено как ответ %(time_ago)s пользователем %(user)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#, python-format
msgid "marked as answer %(time_ago)s"
msgstr "отмечено как ответ %(time_ago)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#, python-format
msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s"
msgstr "подтверждено %(time_ago)s пользователем %(user)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#, python-format
msgid "endorsed %(time_ago)s"
msgstr "подтверждено %(time_ago)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#, python-format
msgid "Show Comment (%(num_comments)s)"
msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)"
msgstr[0] "Показать комментарий (%(num_comments)s)"
msgstr[1] "Показать комментарии (%(num_comments)s)"
msgstr[2] "Показать комментарии (%(num_comments)s)"
msgstr[3] "Показать комментарии (%(num_comments)s)"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
msgid "fmts"
msgstr "fmts"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
msgid "Add a comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#, python-format
msgid "%(post_type)s posted %(time_ago)s by %(author)s"
msgstr "%(post_type)s опубликовано %(time_ago)s пользователем %(author)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
msgid "Closed"
msgstr "Закрыт"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#, python-format
msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s"
msgstr "Связано с: %(courseware_title_linked)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#, python-format
msgid "This post is visible only to %(group_name)s."
msgstr "Данный пост виден только %(group_name)s."

#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
msgid "This post is visible to everyone."
msgstr "Данное сообщение видно всем."

#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
msgid "Post type:"
msgstr "Тип публикации:"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
msgid "Discussion"
msgstr "Обсуждение"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
msgid ""
"Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start "
"conversations."
msgstr ""
"В вопросах поднимаются проблемы, требующие ответа. Обсуждения позволяют "
"делиться идеями и участвовать в дискуссиях."

#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "Add a Response"
msgstr "Ответить"

#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "Post a response:"
msgstr "Написать ответ:"

#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "Expand discussion"
msgstr "Развернуть обсуждение"

#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "Collapse discussion"
msgstr "Свернуть обсуждение"

#: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore
msgid "Topic Area:"
msgstr "Тема:"

#: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore
msgid "Discussion topics; current selection is: "
msgstr "Темы обсуждения; текущий выбор:"

#: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore
msgid "Filter topics"
msgstr "Выборка тем"

#: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore
msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it."
msgstr ""
"Поместите Ваше сообщение в подходящую тему, чтобы упростить другим "
"пользователям его поиск."

#: common/static/common/templates/discussion/user-profile.underscore
msgid "Active Threads"
msgstr "Активные темы"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore
msgid "username or email"
msgstr "имя пользователя или электронный адрес"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "No results"
msgstr "Результаты отсутствуют"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Course Key"
msgstr "Идентификатор курса"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Download URL"
msgstr "Ссылка для скачивания"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Grade"
msgstr "Оценка"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Last Updated"
msgstr "Последнее обновление"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Download the user's certificate"
msgstr "Скачать сертификат пользователя"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Regenerate"
msgstr "Создать повторно"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Regenerate the user's certificate"
msgstr "Повторно создать сертификат для данного пользователя"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Your team could not be created."
msgstr "Не удалось создать Вашу команду."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Your team could not be updated."
msgstr "Не удалось сохранить изменения в описании Вашей команды."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
msgid ""
"Enter information to describe your team. You cannot change these details "
"after you create the team."
msgstr ""
"Введите информацию, описывающую Вашу команду. Вы не сможете изменить это "
"описание после создания команды."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Optional Characteristics"
msgstr "Дополнительные атрибуты"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
msgid ""
"Help other learners decide whether to join your team by specifying some "
"characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might "
"be interested in joining your team if it seems too restrictive."
msgstr ""
"Помогите другим учащимся решить, присоединяться ли к вашей команде, указав "
"некоторые её особенности.  Выбирайте тщательно, ведь чем больше будет "
"ограничений, тем меньше людей захочет присоединиться к вашей команде."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Create team."
msgstr "Создать команду."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Update team."
msgstr "Обновить описание команды"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Cancel team creating."
msgstr "Отменить создание команды."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Cancel team updating."
msgstr "Отменить обновление команды"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore
msgid "Instructor tools"
msgstr "Инструменты преподавателя"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore
msgid "Delete Team"
msgstr "Удалить команду"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore
msgid "Edit Membership"
msgstr "Редактировать состав"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore
msgid "Are you having trouble finding a team to join?"
msgstr "Не можете найти себе команду?"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore
msgid "Join Team"
msgstr "Присоединиться к команде"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "New Post"
msgstr "Новая тема"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "Team Details"
msgstr "О команде"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "You are a member of this team."
msgstr "Вы член этой команды."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "Team member profiles"
msgstr "Профили членов команды"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "Team capacity"
msgstr "Размер команды"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "country"
msgstr "страна"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "language"
msgstr "язык"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "Leave Team"
msgstr "Покинуть команду"

#: lms/static/js/fixtures/donation.underscore
#: lms/templates/dashboard/donation.underscore
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Expand All"
msgstr "Развернуть все"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Collapse All"
msgstr "Свернуть все"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Unit"
msgstr "Блок"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Due Date"
msgstr "Срок сдачи"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "remove all"
msgstr "удалить всё"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "toggle chapter"
msgstr "Развернуть/скрыть раздел"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Section"
msgstr "Раздел"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "remove"
msgstr "удалить"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "toggle subsection"
msgstr "Развернуть/скрыть подраздел"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Subsection"
msgstr "Подраздел"

#: lms/templates/commerce/provider.underscore
#, python-format
msgid ""
"You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit "
"process."
msgstr "Вам нужно посетить %(display_name)s веб-сайт для завершения покупки."

#: lms/templates/commerce/provider.underscore
#, python-format
msgid ""
"To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s "
"learners to submit a credit request."
msgstr ""
"Чтобы получить учётные единицы, %(display_name)s от %(platform_name)s "
"учащийся должен подать запрос."

#: lms/templates/commerce/provider.underscore
#, python-format
msgid "<img src='%s' alt='%s'></image>"
msgstr "<img src='%s' alt='%s'></image>"

#: lms/templates/commerce/provider.underscore
#, python-format
msgid ""
"<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" "
"class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>"
msgstr ""
"<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" "
"class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>"

#: lms/templates/commerce/provider.underscore
msgid "Get Credit"
msgstr "Получить зачёт"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#, python-format
msgid "Thank you! We have received your payment for %(course_name)s."
msgstr "Спасибо! Ваш платёж по курсу «%(course_name)s» успешно получен."

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid ""
"Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will"
" also receive an email with the same information."
msgstr ""
"Эта страница – ваша квитанция об оплате. Рекомендуем распечатать её. Вы "
"также получите электронное сообщение с этой информацией."

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Order No."
msgstr "Заказ №"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Total"
msgstr "Итого"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Please Note"
msgstr "Обратите внимание!"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Crossed out items have been refunded."
msgstr "Платежи за вычеркнутые пункты возвращены."

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Billed to"
msgstr "Счет на имя"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "No receipt available"
msgstr "Нет квитанции об оплате"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Перейти к панели управления"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#, python-format
msgid ""
"If you don't verify your identity now, you can still explore your course "
"from your dashboard. You will receive periodic reminders from "
"%(platformName)s to verify your identity."
msgstr ""
"Если Вы не подтвердите свои данные, Вы всё равно сможете просмотреть курс "
"через панель управления. Вы периодически будете получать напоминания о "
"подтверждении сведений от %(platformName)s."

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Want to confirm your identity later?"
msgstr "Хотите подтвердить данные позже?"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
msgid "Verify Now"
msgstr "Подтвердить"

#: lms/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore
msgid "Mark Exam As Completed"
msgstr "Отметить экзамен, как завершённый"

#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
msgid "timed"
msgstr "приурочен"

#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
msgid "End My Exam"
msgstr "Завершить сдачу экзамена"

#: lms/templates/discovery/course_card.underscore
msgid "LEARN MORE"
msgstr "ПОДРОБНЕЕ"

#: lms/templates/discovery/course_card.underscore
#, python-format
msgid "Starts: %(start_date)s"
msgstr "Начало: %(start_date)s"

#: lms/templates/discovery/course_card.underscore
msgid "Starts"
msgstr "Начало"

#: lms/templates/discovery/filter_bar.underscore
msgid "Clear All"
msgstr "Сбросить всё"

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Highlighted text"
msgstr "Выделенный текст"

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Note"
msgstr "Запись"

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "You commented..."
msgstr "Вы прокомментировали..."

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Noted in:"
msgstr "Запись сделана в:"

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Last Edited:"
msgstr "Последняя модификация"

#: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore
msgid "Clear search results"
msgstr "Очистить результаты поиска"

#: lms/templates/fields/field_dropdown.underscore
#: lms/templates/fields/field_textarea.underscore
msgid "Click to edit"
msgstr "Нажмите, чтобы редактировать"

#: lms/templates/fields/field_text.underscore
msgid "title"
msgstr "заголовок"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
msgid "Bulk Exceptions"
msgstr "Массовые исключения"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
msgid ""
"You can upload a CSV file of usernames or email addresses to be added to the"
" certificate exceptions white list."
msgstr ""
"Вы можете загрузить CSV-файл с именами пользователей или адресами "
"электронной почты для добавления учащихся в список исключений. Этим "
"пользователям будут выданы сертификаты."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
msgid "Browse"
msgstr "Открыть в браузере"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
msgid "Upload CSV"
msgstr "Загрузить файл в формате CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
msgid "Individual Exceptions"
msgstr "Индивидуальные исключения"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
msgid ""
"You can add a username or email address to be added to the certificate "
"exceptions white list."
msgstr ""
"Вы можете добавить имя пользователя или его электронную почту в список  "
"исключений. Этим пользователям будут выданы сертификаты."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Generate a Certificate for all "
msgstr "Создать сертификаты для всех"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "additions to the Exception list"
msgstr "добавленных в список исключений"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Generate a Certificate for all users on the Exception list"
msgstr "Создать сертификаты для всех пользователей в списке исключений"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Generate Exception Certificates"
msgstr "Создать сертификаты для исключительных случаев"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "User ID"
msgstr "Идентификатор пользователя"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "User Email"
msgstr "Адрес электронной почты пользователя"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Date Exception Granted"
msgstr "Дата добавления исключения"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Remove from List"
msgstr "Исключить из списка"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Specify whether discussion topics are divided by cohort"
msgstr "Укажите, нужно ли обсуждать темы по отдельным группам"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
msgid "Course-Wide Discussion Topics"
msgstr "Общие темы для обсуждения в рамках курса"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
msgid ""
"Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort."
msgstr "Выберите темы курса, которые нужно обсуждать по отдельным группам."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
msgid "Content-Specific Discussion Topics"
msgstr "Темы для обсуждения, связанные с конкретными материалами курса"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
msgid ""
"Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort."
msgstr ""
"Укажите, нужно ли обсуждать темы, связанные с конкретными материалами курса,"
" по отдельным группам"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
msgid "Always cohort content-specific discussion topics"
msgstr ""
"Всегда обсуждать темы, связанные с конкретными материалами курса, по "
"отдельным группам"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
msgid "Cohort selected content-specific discussion topics"
msgstr ""
"Обсуждать темы, связанные с конкретными материалами курса, по отдельным "
"группам"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
msgid "No content-specific discussion topics exist."
msgstr "В курсе нет тем для обсуждения, связанных с конкретными материалами."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore
msgid "Cohorted"
msgstr "распределено по группам"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Manage Students"
msgstr "Управление студентами"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Add students to this cohort"
msgstr "Добавить студентов в группу"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid ""
"Note: Students can be in only one cohort. Adding students to this group "
"overrides any previous group assignment."
msgstr ""
"Примечание. Студент может состоять только в одной группе. Если вы добавите "
"его в эту группу, он будет исключен из любой другой."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid ""
"Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, "
"for the students you want to add. *"
msgstr ""
"Введите адреса электронной почты и/или имена студентов по одному в строку "
"или разделяя их запятыми.*"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "(Required Field)"
msgstr "(поле, обязательное для заполнения)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com"
msgstr ""
"например mariaivanova@example.com, MariaIvanova, mashaivanova@example.com"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid ""
"You will not receive notification for emails that bounce, so double-check "
"your spelling."
msgstr ""
"Вы не получите уведомлений о неполученных сообщениях, поэтому ещё раз "
"проверьте адрес."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Add Students"
msgstr "Добавить студентов"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Add a New Cohort"
msgstr "Добавить группу"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Enter the name of the cohort"
msgstr "Введите название группы"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Cohort Name"
msgstr "Название группы"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Cohort Assignment Method"
msgstr "Способ распределения по группам"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid ""
"There must be one cohort to which students can automatically be assigned."
msgstr ""
"Необходимо создать хотя бы одну группу, в которую будут автоматически "
"добавляться студенты."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Associated Content Group"
msgstr "Соответствующие группы по изучаемому материалу"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "No Content Group"
msgstr "Нет группы по изучаемым материалам"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Select a Content Group"
msgstr "Выбрать группу по изучаемым материалам"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Choose a content group to associate"
msgstr "Выбрать соответствующую группу по изучаемым материалам"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Not selected"
msgstr "Не выбрано"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Deleted Content Group"
msgstr "Удалённая группа по изучаемым материалам"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#, python-format
msgid ""
"%(screen_reader_start)sWarning:%(screen_reader_end)s The previously selected"
" content group was deleted. Select another content group."
msgstr ""
"%(screen_reader_start)sWarning:%(screen_reader_end)s Ранее выбранная группа "
"по изучаемому материалу удалена. Выберите другую группу."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#, python-format
msgid ""
"%(screen_reader_start)sWarning:%(screen_reader_end)s No content groups "
"exist."
msgstr ""
"%(screen_reader_start)sWarning:%(screen_reader_end)s Нет групп по изучаемому"
" материалу."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Create a content group"
msgstr "Создать группу по изучаемым материалам"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
#, python-format
msgid "(contains %(student_count)s student)"
msgid_plural "(contains %(student_count)s students)"
msgstr[0] "(%(student_count)s студент)"
msgstr[1] "(%(student_count)s студента)"
msgstr[2] "(%(student_count)s студентов)"
msgstr[3] "(%(student_count)s студентов)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
msgid ""
"Students are added to this cohort only when you provide their email "
"addresses or usernames on this page."
msgstr ""
"Студенты будут добавлены в группу, когда вы введете их адреса электронной "
"почты или имена пользователей на этой странице."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
msgid "What does this mean?"
msgstr "Что это значит?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
msgid "Students are added to this cohort automatically."
msgstr "Студенты добавляются в эту группу автоматически."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore
msgid "Select a cohort"
msgstr "Выбрать группу"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore
#, python-format
msgid "%(cohort_name)s (%(user_count)s)"
msgstr "%(cohort_name)s (%(user_count)s)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Enable Cohorts"
msgstr "Включить группы"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Select a cohort to manage"
msgstr "Выберите группу для управления"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "View Cohort"
msgstr "Посмотреть группу"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Assign students to cohorts by uploading a CSV file"
msgstr "Распределить студентов по группам, загрузив файл CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#, python-format
msgid ""
"To review student cohort assignments or see the results of uploading a CSV "
"file, download course profile information or cohort results on "
"%(link_start)s the Data Download page. %(link_end)s"
msgstr ""
"Чтобы просмотреть распределение студентов по группам или проверить результат"
" загрузки файла CSV, скачайте список личных данных студентов или оценочный "
"лист на %(link_start)sстранице загрузки данных%(link_end)s."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
msgid "Used"
msgstr "Использовано"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
msgid "Valid"
msgstr "Данные действительны"

#: lms/templates/search/course_search_results.underscore
#: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore
#, python-format
msgid "Load next %(num_items)s result"
msgid_plural "Load next %(num_items)s results"
msgstr[0] "Загрузить следующие %(num_items)s результат"
msgstr[1] "Загрузить следующие %(num_items)s результаты"
msgstr[2] ""
msgstr[3] "Загрузить следующие %(num_items)s результаты"

#: lms/templates/search/course_search_results.underscore
#: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Ничего не найдено."

#: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "Вернуться к панели управления"

#: lms/templates/student_account/account.underscore
msgid "New Address"
msgstr "Новый адрес"

#: lms/templates/student_account/account.underscore
msgid "Change My Email Address"
msgstr "Изменить адрес электронной почты"

#: lms/templates/student_account/account_settings.underscore
msgid "Account Settings"
msgstr "Настройки учётной записи"

#: lms/templates/student_account/account_settings.underscore
msgid ""
"These settings include basic information about your account. You can also "
"specify additional information and see your linked social accounts on this "
"page."
msgstr ""
"В настройках указана основная информация о Вашей учётной записи. Вы также "
"можете добавить дополнительные сведения и просмотреть список связанных "
"учётных записей в социальных сетях."

#: lms/templates/student_account/account_settings.underscore
msgid "section.title"
msgstr "section.title"

#: lms/templates/student_account/account_settings.underscore
#: lms/templates/student_profile/learner_profile.underscore
msgid "An error occurred. Please reload the page."
msgstr "Произошла ошибка. Перезагрузите страницу."

#: lms/templates/student_account/form_field.underscore
msgid "Forgot password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: lms/templates/student_account/register.underscore
msgid "Sign in"
msgstr "Вход"

#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore
#, python-format
msgid "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?"
msgstr "Войти с помощью логина и пароля %(providerName)s?"

#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore
#, python-format
msgid "Sign in using %(providerName)s"
msgstr "Войти через %(providerName)s"

#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore
msgid "Show me other ways to sign in or register"
msgstr "Как ещё можно войти в систему или зарегистрироваться?"

#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore
msgid "Sign in with Institution/Campus Credentials"
msgstr "Войти, используя логин и пароль студента или преподавателя"

#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore
#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore
msgid "Choose your institution from the list below:"
msgstr "Выберите Ваше учебное заведение."

#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore
msgid "Back to sign in"
msgstr "Вернуться на страницу входа в систему"

#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore
msgid "Register with Institution/Campus Credentials"
msgstr ""
"Зарегистрироваться, используя логин и пароль студента или преподавателя"

#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore
msgid "Register through edX"
msgstr "Зарегистрироваться через edX"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#, python-format
msgid ""
"You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your "
"%(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account."
" To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password."
msgstr ""
"Вы вошли в %(currentProvider)s, однако вам необходимо связать учётные записи"
" %(currentProvider)s и %(platformName)s. Для этого войдите с помощью пароля "
"%(platformName)s."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
msgid "Password Reset Email Sent"
msgstr "Инструкции по сбросу пароля отправлены"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
msgid ""
"We've sent instructions for resetting your password to the email address you"
" provided."
msgstr "Мы отправили инструкции по изменению пароля на ваш электронный адрес."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
msgid "We couldn't sign you in."
msgstr "Не удалось войти в систему."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#, python-format
msgid "An error occurred when signing you in to %(platformName)s."
msgstr "Произошла ошибка при входе в  %(platformName)s."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
msgid ""
"Sign in here using your email address and password, or use one of the "
"providers listed below."
msgstr ""
"Чтобы войти в систему, введите адрес электронной почты и пароль или "
"используйте один из следующих аккаунтов."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
msgid "Sign in here using your email address and password."
msgstr "Чтобы войти в систему, введите адрес электронной почты и пароль."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
msgid "If you do not yet have an account, use the button below to register."
msgstr "Ещё не зарегистрированы? Нажмите кнопку ниже."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
msgid "or sign in with"
msgstr "или с помощью"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#, python-format
msgid "Sign in with %(providerName)s"
msgstr "Войти через %(providerName)s"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: lms/templates/student_account/register.underscore
msgid "Use my institution/campus credentials"
msgstr "Использовать логин и пароль студента или преподавателя"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#, python-format
msgid "New to %(platformName)s?"
msgstr "Впервые в %(platformName)s?"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
msgid "Create an account"
msgstr "Создать учётную запись"

#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore
#: lms/templates/student_account/register.underscore
msgid "An error occurred."
msgstr "Произошла ошибка"

#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore
msgid "Password assistance"
msgstr "Помощь с паролем"

#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore
msgid ""
"Please enter your email address below and we will send you instructions for "
"setting a new password."
msgstr ""
"Введите адрес электронной почты ниже, и мы вышлем вам инструкции по "
"установке нового пароля"

#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore
msgid "Reset my password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
msgid "We couldn't create your account."
msgstr "Не удалось создать учётную запись."

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#, python-format
msgid "You've successfully signed into %(currentProvider)s."
msgstr "Вы успешно вошли в %(currentProvider)s."

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#, python-format
msgid ""
"We just need a little more information before you start learning with "
"%(platformName)s."
msgstr "Перед началом учебы в %(platformName)s укажите некоторые данные."

#: lms/templates/student_account/register.underscore
msgid "Create an account using"
msgstr "Создать учётную запись, используя"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#, python-format
msgid "Create account using %(providerName)s."
msgstr "Создать учётную запись в %(providerName)s."

#: lms/templates/student_account/register.underscore
msgid "or create a new one here"
msgstr "или создать новую в этом сервисе"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
msgid "Create a new account"
msgstr "Создать новую учётную запись"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
msgid "Create your account"
msgstr "Создать учётную запись"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
msgid "Required field"
msgstr "Обязательное поле"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
msgid "Already have an account?"
msgstr "Уже есть учётная запись?"

#: lms/templates/student_profile/learner_profile.underscore
msgid "You are currently sharing a limited profile."
msgstr "Сейчас сокурсникам разрешен ограниченный доступ к Вашему профилю."

#: lms/templates/student_profile/learner_profile.underscore
msgid "This edX learner is currently sharing a limited profile."
msgstr "Пользователь ограничил доступ к своему профилю."

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#, python-format
msgid "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!"
msgstr "Поздравляем! Ваши данные в %(platformName)s подтверждены."

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "You are now enrolled as a verified student for:"
msgstr "Вы зачислены на следующие курсы:"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "A list of courses you have just enrolled in as a verified student"
msgstr "Список курсов, на которые вы официально зачислены"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Course"
msgstr "Курс"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#, python-format
msgid "Starts: %(start)s"
msgstr "Начало: %(start)s"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Explore your course!"
msgstr "Просмотрите информацию о курсе"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Go to your Dashboard"
msgstr "Перейти к панели управления"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Verified Status"
msgstr "Подтверждённый статус"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#, python-format
msgid ""
"Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can "
"now sign up for any %(platformName)s course that offers verified "
"certificates. Verification is good for one year. After one year, you must "
"submit photos for verification again."
msgstr ""
"Спасибо, что добавили фото! Мы скоро их проверим. Сейчас вы можете "
"записаться на любой из курсов %(platformName)s, предлагающих подтверждённые "
"сертификаты. Подтверждение личности действует один год. После этого вам "
"потребуется отправить фото повторно."

#: lms/templates/verify_student/error.underscore
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "What You Need for Verification"
msgstr "Что нужно для подтверждения личности"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Webcam"
msgstr "Веб-камера"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid ""
"You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, "
"make sure that you allow access to the camera."
msgstr ""
"Вам требуется компьютер с веб-камерой. Когда браузер предложит сделать фото,"
" убедитесь, что Вы разрешили ему доступ к камере."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "Photo Identification"
msgstr "Документ с фотографией"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid ""
"You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that "
"has your name and photo."
msgstr ""
"Вам требуются водительские права, паспорт или иной государственный документ,"
" в котором есть Ваше имя и фотография."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Take Your Photo"
msgstr "Сфотографируйте себя"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#, python-format
msgid ""
"When your face is in position, use the camera button %(icon)s below to take "
"your photo."
msgstr ""
"Когда Ваше лицо полностью попадёт в кадр, нажмите расположенную ниже кнопку "
"с изображением камеры %(icon)s, чтобы сделать снимок."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "To take a successful photo, make sure that:"
msgstr "Чтобы сделать удачный снимок, удостоверьтесь, что:"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "Your face is well-lit."
msgstr "Ваше лицо хорошо освещено."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "Your entire face fits inside the frame."
msgstr "Ваше лицо полностью помещается в рамку."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "The photo of your face matches the photo on your ID."
msgstr "Фото вашего лица соответствует фото в Вашем документе."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#, python-format
msgid ""
"To use the current photo, select the camera button %(icon)s. To take another"
" photo, select the retake button %(icon)s."
msgstr ""
"Чтобы использовать текущую фотографию, нажмите кнопку с изображением камеры "
"%(icon)s. Чтобы сделать другую фотографию, нажмите кнопку пересъёмки "
"%(icon)s."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#, python-format
msgid "Why does %(platformName)s need my photo?"
msgstr "Зачем %(platformName)s нужна моя фотография?"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid ""
"As part of the verification process, you take a photo of both your face and "
"a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your "
"identity by comparing the photo you take with the photo on your ID."
msgstr ""
"В рамках процесса проверки, вы должны предоставить как вашу фотографию, так "
"и копию удостоверения личности с фотографией: паспорт, студенческий, "
"ученический билет. Наша служба авторизации подтверждает вашу личность путем "
"сравнения вашей фотографии с фото на удостоверении личности."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#, python-format
msgid "What does %(platformName)s do with this photo?"
msgstr "Для чего %(platformName)s нужен этот снимок?"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#, python-format
msgid ""
"We use the highest levels of security available to encrypt your photo and "
"send it to our authorization service for review. Your photo and information "
"are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification"
" process is complete."
msgstr ""
"Мы используем самые высокие уровни защищенности для шифрования вашего фото и"
" отправки его на наш сервис авторизации. Ваша фотография и информация не "
"сохраняется и недоступна нигде на %(platformName)s с после того, как  "
"процесс проверки будет завершен."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#, python-format
msgid "Next: %(nextStepTitle)s"
msgstr "Далее: %(nextStepTitle)s"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Take a Photo of Your ID"
msgstr "Сделайте снимок документа, удостоверяющего вашу личность"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid ""
"Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with "
"the photo of your face and the name on your account."
msgstr ""
"Пользуясь веб-камерой, сделайте снимок своего удостоверения личности.  Мы "
"сопоставим этот снимок со снимком вашего лица и именем в вашей учётной "
"записи."

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid ""
"You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or "
"other government-issued IDs are all acceptable."
msgstr ""
"Вам потребуется удостоверение личности с Вашим именем и фотографией.  "
"Подойдёт водительское удостоверение, паспорт или другой документ "
"государственного образца."

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Tips on taking a successful photo"
msgstr "Советы: как сделать удачный снимок"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Ensure that you can see your photo and read your name"
msgstr "Убедитесь в том, что Вы можете видеть Ваше фото и прочесть Ваше имя"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Make sure your ID is well-lit"
msgstr "Убедитесь, что Ваш документ хорошо освещён"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#, python-format
msgid "Once in position, use the camera button %(icon)s to capture your ID"
msgstr ""
"Когда будете готовы, используйте кнопку камеры %(icon)s, чтобы сделать "
"снимок своего удостоверения личности"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo"
msgstr "Используйте кнопку \"Повторный снимок\", если Вы недовольны фотографией"

#: lms/templates/verify_student/image_input.underscore
msgid "Preview of uploaded image"
msgstr "Посмотреть загруженную картинку"

#: lms/templates/verify_student/image_input.underscore
msgid "Upload an image or capture one with your web or phone camera."
msgstr ""
"Загрузить картинку или сфотографировать с помощью веб камеры или смартфона."

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid ""
"Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with "
"the photo on your ID."
msgstr ""
"Пользуясь веб-камерой, сделайте снимок своего лица.  Мы сопоставим этот "
"снимок с фотографией в вашем удостоверении личности."

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Make sure your face is well-lit"
msgstr "Убедитесь, что ваше лицо хорошо освещено"

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Be sure your entire face is inside the frame"
msgstr "Убедитесь, что всё Ваше лицо находится внутри рамки"

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#, python-format
msgid "Once in position, use the camera button %(icon)s to capture your photo"
msgstr ""
"Когда будете готовы, используйте кнопку камеры %(icon)s, чтобы сделать "
"снимок"

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?"
msgstr ""
"Можем ли мы сопоставить снимок, сделанный Вами, с фото в Вашем документе?"

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#, python-format
msgid "Thanks for returning to verify your ID in: %(courseName)s"
msgstr ""
"Благодарим за то, что Вы вернулись и подтвердили свои данные на курсе: "
"%(courseName)s"

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"You need to activate your account before you can enroll in courses. Check "
"your inbox for an activation email. After you complete activation you can "
"return and refresh this page."
msgstr ""
"Прежде, чем начать записываться на курсы, активируйте свою учётную запись.  "
"Письмо для активации выслано вам на электронную почту.  Выполнив активацию, "
"вы можете вернуться на эту страницу и обновить её."

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Activate Your Account"
msgstr "Активируйте Свою Учётную Запись"

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "Check Your Email"
msgstr "Проверьте свою электронную почту"

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Photo ID"
msgstr "Удостоверение личности с фотографией"

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
msgid ""
"A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name "
"and photo"
msgstr ""
"Водительское удостоверение, паспорт или другой документ государственного "
"образца с Вашими именем и фотографией"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#, python-format
msgid "You are enrolling in: %(courseName)s"
msgstr "Вы записываетесь на курс: %(courseName)s"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#, python-format
msgid "You are upgrading your enrollment for: %(courseName)s"
msgstr "Вы меняете форму записи на курс: %(courseName)s"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"You can now enter your payment information and complete your enrollment."
msgstr "Теперь Вы можете ввести информацию о платеже и завершить регистрацию."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#, python-format
msgid ""
"You can pay now even if you don't have the following items available, but "
"you will need to have these by %(date)s to qualify to earn a Verified "
"Certificate."
msgstr ""
"Вы можете оплатить сейчас, даже если вы не закончили все шаги. Но вы должны "
"будете их завершить не позднее %(date)s , чтобы получить подтверждённый "
"сертификат."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"You can pay now even if you don't have the following items available, but "
"you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate."
msgstr ""
"Вы можете оплатить сейчас, даже если вы не закончили все шаги. Но вы должны "
"будете их завершить, чтобы получить подтверждённый сертификат."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "Government-Issued Photo ID"
msgstr "Удостоверение личности государственного образца с фотографией"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"ID-Verification is not required for this Professional Education course."
msgstr ""
"Верификация личности не требуется для этого курса профессионального "
"образования."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"All professional education courses are fee-based, and require payment to "
"complete the enrollment process."
msgstr ""
"Все профессиональные образовательные курсы являются платными, и требуют "
"оплаты, чтобы завершить процесс регистрации."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "You have already verified your ID!"
msgstr "Вы уже подтвердили документ, удостоверяющий личность."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#, python-format
msgid "Your verification status is good until %(verificationGoodUntil)s."
msgstr "Ваш подтверждённый статус действует до %(verificationGoodUntil)s."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "price"
msgstr "цена"

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#, python-format
msgid "Thank you! We have received your payment for %(courseName)s."
msgstr "Благодарим Вас! Ваш платёж за курс %(courseName)s получен."

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Next Step: Confirm your identity"
msgstr "Далее: подтвердите подлинность данных"

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Check your email"
msgstr "Проверьте Свою Электронную Почту"

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid ""
"You need to activate your account before you can enroll in courses. Check "
"your inbox for an activation email."
msgstr ""
"Прежде, чем начать записываться на курсы, вам необходимо активировать свою "
"учётную запись.  Письмо для активации выслано вам на электронную почту."

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid ""
"A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and "
"photo."
msgstr ""
"Водительское удостоверение, паспорт или удостоверение личности "
"государственного образца с Вашими именем и фотографией."

#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
msgid "Identity Verification In Progress"
msgstr "Данные отправлены на проверку"

#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
msgid ""
"We have received your information and are verifying your identity. You will "
"see a message on your dashboard when the verification process is complete "
"(usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all "
"available course content."
msgstr ""
"Мы получили ваши данные и обработаем их в ближайшее время (1-2 дня). Как "
"только они будут подтверждены, на вашей панели управления появится "
"оповещение. Обратите внимание, что до этого момента вам будут доступны все "
"учебные материалы."

#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr "Вернуться в панель управления"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Review Your Photos"
msgstr "Просмотреть фотографии"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid ""
"Make sure we can verify your identity with the photos and information you "
"have provided."
msgstr ""
"Убедитесь, что мы сможем подтвердить Ваши данные с помощью фотографий и "
"информации, предоставленных Вами."

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#, python-format
msgid "Photo of %(fullName)s"
msgstr "Фотография %(fullName)s"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#, python-format
msgid "Photo of %(fullName)s's ID"
msgstr "Фотография документа, %(fullName)s"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Photo requirements:"
msgstr "Требования к фотографии:"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Does the photo of you show your whole face?"
msgstr "Видно ли на фотографии Ваше лицо целиком?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Does the photo of you match your ID photo?"
msgstr ""
"Сопоставима ли фотография с фотографией в Вашем удостоверении личности?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Is your name on your ID readable?"
msgstr "Чётко ли отображается ваше имя в Вашем удостоверении личности?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#, python-format
msgid "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?"
msgstr ""
"Совпадает ли имя в Вашем удостоверении личности с именем, указанным в "
"учётной записи: %(fullName)s?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Edit Your Name"
msgstr "Отредактируйте Своё Имя"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid ""
"Make sure that the full name on your account matches the name on your ID."
msgstr ""
"Убедитесь, что полное имя в Вашей учётной записи совпадает с именем в Вашем "
"документе."

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Photos don't meet the requirements?"
msgstr "Фото не соответствуют требованиям?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Retake Your Photos"
msgstr "Сделать Снимки Повторно"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Before proceeding, please confirm that your details match"
msgstr ""
"Пожалуйста проверьте правильность введенной информации, перед тем как "
"продолжить."

#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
msgid ""
"Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera "
"when it asks for permission."
msgstr ""
"Не видите Ваше изображение? Убедитесь, что Вы разрешили браузеру "
"использовать Вашу камеру, когда он запрашивает это."

#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
msgid "Live view of webcam"
msgstr "Видео с вебкамеры"

#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
msgid "Retake Photo"
msgstr "Повторный снимок"

#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
msgid "Take Photo"
msgstr "Сделать фото"

#: cms/templates/js/active-video-upload-list.underscore
msgid "Drag and drop or click here to upload video files."
msgstr "Перетащите файлы или щёлкните здесь, чтобы загрузить видео."

#: cms/templates/js/active-video-upload.underscore
msgid "status"
msgstr "статус"

#: cms/templates/js/add-xblock-component-button.underscore
msgid "Add Component:"
msgstr "Добавить компонент:"

#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu.underscore
#, python-format
msgid "%(type)s Component Template Menu"
msgstr "%(type)s меню шаблонов компонент"

#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
msgid "Common Problem Types"
msgstr "Часто встречающиеся типы заданий"

#: cms/templates/js/add-xblock-component.underscore
msgid "Add New Component"
msgstr "Добавить новый Компонент"

#: cms/templates/js/advanced_entry.underscore
msgid "Deprecated"
msgstr "Устарело"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "List of uploaded files and assets in this course"
msgstr "Список загруженных файлов и материалов курса"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "- Sortable"
msgstr "- Сортируемый"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "You haven't added any assets to this course yet."
msgstr "Вы не добавили никаких материалов к этому курсу."

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "Upload your first asset"
msgstr "Загрузите ваши первые материалы."

#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
msgid "close"
msgstr "закрыть"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "No description available"
msgstr "Описание отсутствует"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Open/download this file"
msgstr "Открыть/скачать файл"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Studio:"
msgstr "Studio:"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Web:"
msgstr "Интернет:"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Delete this asset"
msgstr "Удалить загруженный файл"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Lock this asset"
msgstr "Блокировать этот материал"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Lock/unlock file"
msgstr "Заблокировать/разблокировать файл"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
msgid "ID"
msgstr "Идентификатор"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
msgid "Certificate Details"
msgstr "Реквизиты сертификата"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Course Title"
msgstr "Название курса"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Course Title Override"
msgstr "Замещение названия курса"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
msgid "Course Number"
msgstr "Номер курса"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
msgid "Course Number Override"
msgstr "Замена номера курса"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Certificate Signatories"
msgstr "Лица, подписавшие сертификат"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "error.message"
msgstr "Сообщение об ошибке"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Certificate Information"
msgstr "Информация о сертификате"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Certificate Name"
msgstr "Название сертификата"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Name of the certificate"
msgstr "Наименование сертификата"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Description of the certificate"
msgstr "Описание сертификата"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Course title"
msgstr "Название курса"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid ""
"Specify an alternative to the official course title to display on "
"certificates. Leave blank to use the official course title."
msgstr ""
"Укажите альтернативный вариант официального названия курса, который будет "
"отображаться на сертификатах.  Оставьте поле пустым, чтобы на сертификатах "
"отображалось официальное название курса."

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Add Additional Signatory"
msgstr "Добавить подписавшего представителя"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "(Add signatories for a certificate)"
msgstr "(Добавить подписавшего представителя)"

#: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore
msgid "Choose mode"
msgstr "Выберите режим"

#: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore
msgid "Preview Certificate"
msgstr "Просмотреть сертификат"

#: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"

#: cms/templates/js/checklist.underscore
msgid "{number}{pct_sign} of checklists completed"
msgstr "{number}{pct_sign} опросников завершено"

#: cms/templates/js/checklist.underscore
msgid "%"
msgstr "%"

#: cms/templates/js/checklist.underscore
msgid "Tasks Completed:"
msgstr "Завершено заданий:"

#: cms/templates/js/container-message.underscore
msgid ""
"Caution: The last published version of this unit is live. By publishing "
"changes you will change the student experience."
msgstr ""
"Предупреждение: Последняя опубликованная версия данного блока доступна "
"пользователям.  Публикация изменений повлияет на видимые для студентов "
"материалы."

#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "Cannot delete when in use by a unit"
msgstr "Невозможно удалить, пока используется хотя бы в одном блоке"

#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
msgid "This content group is used in:"
msgstr "Эта группа по изучаемым материалам используется в следующих блоках:"

#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "Content Group Name"
msgstr "Название группы по изучаемому материалу"

#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "Content Group ID"
msgstr "Идентификатор группы по изучаемым материалам"

#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "This is the name of the group"
msgstr "Это название группы"

#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "This content group is used in one or more units."
msgstr ""
"Эта группа по изучаемым материалам уже используется в одном или нескольких "
"блоках"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Contains staff only content"
msgstr "Содержимое доступно только сотрудникам курса"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Unpublished changes to live content"
msgstr ""
"В материалы, доступные пользователям, внесены неопубликованные изменения"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Unpublished units will not be released"
msgstr "Неопубликованные блоки не будут выпущены"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Unpublished changes to content that will release in the future"
msgstr ""
"В материалы, запланированные к выпуску, внесены неопубликованные изменения"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Ungraded"
msgstr "Не оценивается"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Practice proctored Exam"
msgstr "Пробный очный экзамен"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Proctored Exam"
msgstr "Очный экзамен"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Timed Exam"
msgstr "Экзамен с ограничением по времени"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
#, python-format
msgid "Collapse/Expand this %(xblock_type)s"
msgstr "Свернуть/Развернуть это %(xblock_type)s"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое название"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Configure"
msgstr "Настройки"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Перетащите для изменения порядка"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Release Status:"
msgstr "Статус выпуска:"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
msgid "Released:"
msgstr "Выпущено:"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Scheduled:"
msgstr "Планируется выпустить:"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Unscheduled"
msgstr "Дата выпуска не задана"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Graded as:"
msgstr "Оценивается как:"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Due:"
msgstr "Срок:"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
msgid "You haven't added any content to this course yet."
msgstr "Вы ещё не добавили материалы курса."

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
#, python-format
msgid "Click to add a new %(xblock_type)s"
msgstr "Кликните, чтобы добавить новый %(xblock_type)s"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Assignment Type Name"
msgstr "Название типа задания"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "e.g. Homework, Midterm Exams"
msgstr "например, Домашнее задание, Экзамен"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Abbreviation"
msgstr "Аббревиатура"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "e.g. HW, Midterm"
msgstr "например, ДЗ, Экз"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Weight of Total Grade"
msgstr "Вес итоговой оценки"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "as a percent, e.g. 40"
msgstr "в процентах, например, 40"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Total Number"
msgstr "Общее количество"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "total exercises assigned"
msgstr "всего назначено заданий"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Number of Droppable"
msgstr "Количество отбрасываемых"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "total exercises that won't be graded"
msgstr "всего упражнений, не подлежащих оценке"

#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
msgid "Course Handouts"
msgstr "Дополнительные материалы по курсу"

#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
msgid "You have no handouts defined"
msgstr "Вы не добавили ни одного дополнительного материала"

#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
msgid ""
"There is invalid code in your content. Please check to make sure it is valid"
" HTML."
msgstr ""
"Неверный код в содержимом. Пожалуйста, убедитесь в верности HTML-кода."

#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
msgid "Send push notification to mobile apps"
msgstr "Отправить уведомление по продвижению для мобильных приложений"

#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
msgid "Send notification to mobile apps"
msgstr "Отправить уведомление для мобильных приложений"

#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
msgid "Post"
msgstr "Опубликовать"

#: cms/templates/js/due-date-editor.underscore
msgid "Due Date:"
msgstr "Срок сдачи:"

#: cms/templates/js/due-date-editor.underscore
msgid "Due Time in UTC:"
msgstr "Срок сдачи - время в UTC:"

#: cms/templates/js/due-date-editor.underscore
msgid "Clear Grading Due Date"
msgstr "Очистить срок сдачи на оценку"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "Chapter Name"
msgstr "Название главы"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
#, python-format
msgid "Chapter %s"
msgstr "Глава %s"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating"
msgstr "укажите название/заголовок главы для перемещения между главами"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "Chapter Asset"
msgstr "Актив главы"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
#, python-format
msgid "path/to/introductionToCookieBaking-CH%d.pdf"
msgstr "путь/к/вводнаяПоСозданиюCookie-ГЛ%d.pdf"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file"
msgstr "загрузите PDF-файл или укажите путь к загруженному через Студию файлу"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "Upload PDF"
msgstr "Загрузить файл PDF"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "delete chapter"
msgstr "удалить главу"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Textbook information"
msgstr "Информация об учебнике"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Textbook Name"
msgstr "Название учебника"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Introduction to Cookie Baking"
msgstr "Вводная по созданию Cookie"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid ""
"provide the title/name of the text book as you would like your students to "
"see it"
msgstr "укажите название учебника в форме, в которой его увидят студенты"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Chapter information"
msgstr "Информация о главе"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Add a Chapter"
msgstr "Добавить главу"

#: cms/templates/js/grading-editor.underscore
msgid "Grading"
msgstr "Оценивание"

#: cms/templates/js/grading-editor.underscore
msgid "Grade as:"
msgstr "Оценивать как:"

#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Cannot delete when in use by an experiment"
msgstr "Невозможно удалить, пока используется хотя бы в одном эксперименте"

#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
msgid "This Group Configuration is used in:"
msgstr "Эта конфигурация групп используется в:"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Group Configuration information"
msgstr "Информация о конфигурации групп"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Group Configuration Name"
msgstr "Имя конфигурации групп"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Group Configuration ID"
msgstr "ID конфигурации групп"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "This is the Name of the Group Configuration"
msgstr "Это имя конфигурации групп"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Name or short description of the configuration"
msgstr "Имя и краткое описание конфигурации групп"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "This is the Description of the Group Configuration"
msgstr "Это описание конфигурации групп"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Optional long description"
msgstr "Развёрнутое описание, необязательно"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Group information"
msgstr "Информация о группе"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid ""
"Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, "
"Video, Problems. You must have two or more groups."
msgstr ""
"Имена групп, назначаемых студентам, например Контроль, Видео, Проблемы. "
"Необходимо назначить не менее двух групп."

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Add another group"
msgstr "Добавить другую группу"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid ""
"This configuration is currently used in content experiments. If you make "
"changes to the groups, you may need to edit those experiments."
msgstr ""
"Эта конфигурация уже использована.Если Вы измените группы, Вам может "
"понадобиться редактировать эксперименты"

#: cms/templates/js/group-edit.underscore
msgid "delete group"
msgstr "удалить группу"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "License Type"
msgstr "Тип лицензии"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "Learn more about {license_name}"
msgstr "Узнать больше о {license_name}"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "Options for {license_name}"
msgstr "Опции для {license_name}"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "The following options are available for the {license_name} license."
msgstr "Следующие опции доступны для лицензии {license_name}"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "License Display"
msgstr "Показ лицензии"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid ""
"The following message will be displayed at the bottom of the courseware "
"pages within your course:"
msgstr ""
"Следующее сообщение будет отображено внизу страниц содержания вашего курса:"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "Creative Commons licensed content, with terms as follow:"
msgstr "Содержимое защищено лицензией Creative Commons на следующих условиях:"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "Some Rights Reserved"
msgstr "Некоторые права защищены"

#: cms/templates/js/list.underscore
#, python-format
msgid "%(new_item_message)s"
msgstr "%(new_item_message)s"

#: cms/templates/js/list.underscore
#, python-format
msgid "New %(item_type)s"
msgstr "Новая %(item_type)s"

#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-number-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-option-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-string-entry.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore
msgid "Clear Value"
msgstr "Очистить Значение"

#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: cms/templates/js/no-textbooks.underscore
msgid "You haven't added any textbooks to this course yet."
msgstr "Вы ещё не добавили ни одного учебника к этому курсу."

#: cms/templates/js/no-textbooks.underscore
msgid "Add your first textbook"
msgstr "Добавить первый учебник"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Previous Uploads"
msgstr "Предыдущие загрузки"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Download available encodings (.csv)"
msgstr "Скачать доступные кодировки (.csv)"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Video ID"
msgstr "Идентификатор видео"

#: cms/templates/js/publish-history.underscore
msgid "Never published"
msgstr "Ранее не публиковалось"

#: cms/templates/js/publish-history.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#, python-format
msgid "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s"
msgstr ""
"Последний раз опубликовано %(last_published_date)s пользователем "
"%(publish_username)s"

#: cms/templates/js/publish-history.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid "message"
msgstr "сообщение"

#: cms/templates/js/publish-history.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Previously published"
msgstr "Прежде опубликовано"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Draft (Never published)"
msgstr "Черновик (ранее не публиковался)"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Visible to Staff Only"
msgstr "Доступно только для сотрудников"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Published and Live"
msgstr "Опубликовано и доступно пользователям"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Published (not yet released)"
msgstr "Опубликовано (ещё не выпущено)"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Draft (Unpublished changes)"
msgstr "Черновик (неопубликованные изменения)"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Release:"
msgstr "Выпуск:"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Publishing Status"
msgstr "Статус публикации"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#, python-format
msgid "Draft saved on %(last_saved_date)s by %(edit_username)s"
msgstr "Черновик сохранён %(last_saved_date)s пользователем %(edit_username)s"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#, python-format
msgid "with %(release_date_from)s"
msgstr "с %(release_date_from)s"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Is Visible To:"
msgstr "Виден:"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Will Be Visible To:"
msgstr "Доступен:"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Staff Only"
msgstr "Только сотрудникам"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#, python-format
msgid "with %(section_or_subsection)s"
msgstr "с %(section_or_subsection)s"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Staff and Students"
msgstr "Сотрудникам и студентам"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Some content in this unit is visible only to particular content groups"
msgstr ""
"Некоторые материалы в этом блоке доступны только определённым учебным "
"группам по изучаемым материалам"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid "Hide from students"
msgstr "Скрыть от студентов"

#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore
msgid "Release Date and Time"
msgstr "Дата и время выпуска"

#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore
msgid "Release Date:"
msgstr "Дата выпуска:"

#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore
msgid "Release Time in UTC:"
msgstr "Время выпуска по UTC:"

#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore
msgid "Clear Release Date/Time"
msgstr "Очистить дату/время выпуска"

#: cms/templates/js/show-textbook.underscore
msgid "View Live"
msgstr "Просмотр текущей версии"

#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Certificate Signatory Configuration"
msgstr "Информация о представителях, подписывающих сертификат"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Name "
msgstr "Имя"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Name of the signatory"
msgstr "Имя представителя, подписывающего документ"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "The name of this signatory as it should appear on certificates."
msgstr "Имя представителя в форме, которая должна отображаться на сертификате"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Title "
msgstr "Обращение"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Title of the signatory"
msgstr "Обращение к представителю, подписывающему документ"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid ""
"Titles more than 100 characters may prevent students from printing their "
"certificate on a single page."
msgstr ""
"Заголовок длиной более 100 символов может привести к невозможности "
"распечатывания сертификата на одной странице."

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Organization "
msgstr "Организация"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Organization of the signatory"
msgstr "Место работы представителя, подписывающего сертификат"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid ""
"The organization that this signatory belongs to, as it should appear on "
"certificates."
msgstr ""
"Название организации, в которой работает лицо, подписавшее сертификат."

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Signature Image"
msgstr "Изображение подписи"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Path to Signature Image"
msgstr "Путь к изображению подписи"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Image must be in PNG format"
msgstr "Изображение должно иметь формат PNG"

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid "Student Visibility"
msgstr "Видимость для студентов"

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid ""
"If the unit was previously published and released to students, any changes "
"you made to the unit when it was hidden will now be visible to students."
msgstr ""
"Если блок был ранее опубликован и доступен студентам, любые изменения, "
"которые вы сделали, когда блок был закрыт, теперь станут видны студентам."

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
#, python-format
msgid ""
"If you make this %(xblockType)s visible to students, students will be able "
"to see its content after the release date has passed and you have published "
"the unit."
msgstr ""
"Если вы сделаете %(xblockType)s видимым для студентов, им будет доступно его"
" содержимое после даты запуска курса."

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid ""
"Any subsections or units that are explicitly hidden from students will "
"remain hidden after you clear this option for the section."
msgstr ""
"Некоторые подразделы и темы, скрытые от студентов, будут скрыты после "
"использования этой опции для этой секции."

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid ""
"Any units that are explicitly hidden from students will remain hidden after "
"you clear this option for the subsection."
msgstr ""
"Некоторые темы, скрытые от студентов, будут скрыты после использования этой "
"опции для этой секции."

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "Current Role:"
msgstr "Текущая роль:"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "You!"
msgstr "Вы!"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "send an email message to {email}"
msgstr "отправил электронное письмо на {email}"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "Promote another member to Admin to remove your admin rights"
msgstr ""
"Добавьте другому участнику статус администратора, чтобы отменить свои "
"собственные права администратора"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "Add {role} Access"
msgstr "Добавить доступ в роли {role}"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "Remove {role} Access"
msgstr "Закрыть доступ в роли {role}"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "Delete the user, {username}"
msgstr "Удалить пользователя, {username}"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Additional Options:"
msgstr "Дополнительные опции:"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Timed"
msgstr "Ограничен по времени"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid ""
"Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this "
"subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can "
"allow additional time on per learner basis through the Instructor Dashboard."
msgstr ""
"Когда экзамен ограничен по времени, слушатели должны отправить ответы на "
"задания в подразделе до истечения определённого времени. Добавить "
"дополнительное время в индивидуальном порядке можно в Панели преподавателя."

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Proctored"
msgstr "Очный"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid ""
"Proctored exams are timed, and software records video of each learner taking"
" the exam. These videos are then reviewed by a third party."
msgstr ""
"Очные экзамены ограничены по времени, кроме того, с помощью "
"специализированного программного обеспечения производится запись прохождения"
" экзамена каждым слушателем. Затем видеозаписи просматриваются в стороннем "
"сервисе."

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Practice Proctored"
msgstr "Пробный очный"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid ""
"Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools "
"and processes. Results of the practice exam do not count towards the "
"learner's grade."
msgstr ""
"Назначьте пробный очный экзамен для того, чтобы слушатели испытали "
"инструменты и процесс прохождения очного экзамена. Результаты пробного "
"экзамена не учитываются в итоговой оценке слушателей."

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Time Allotted (HH:MM):"
msgstr "Выделенное время (ЧЧ:ММ):"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
#, python-format
msgid ""
"Learners see warnings when 20% and 5% of the allotted time remains. You can "
"grant learners extra time to complete the exam through the Instructor "
"Dashboard."
msgstr ""
"Слушателям показываются предупреждения, когда до конца экзамена осталось 20%"
" и 5% отведённого времени. Добавить слушателям дополнительное время для "
"завершения экзамена можно в Панели преподавателя."

#: cms/templates/js/upload-dialog.underscore
msgid "File upload succeeded"
msgstr "Файл успешно загружен"

#: cms/templates/js/validation-error-modal.underscore
msgid ""
"Please check the following validation feedbacks and reflect them in your "
"course settings:"
msgstr "Пожалуйста, проверьте отзывы и отразите их в настройках курса"

#: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore
msgid "Verification Checkpoint"
msgstr "Контрольное подтверждение личности"

#: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore
msgid "Must complete verification checkpoint"
msgstr "Необходимо пройти контрольное подтверждение личности"

#: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore
msgid "Verification checkpoint to be completed"
msgstr "Необходимо пройти контрольное подтверждение личности"

#: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore
msgid ""
"Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see "
"the content in this unit. Learners who do not require verification see this "
"content by default."
msgstr ""
"Чтобы получить доступ к содержимому данного блока, слушатели, которым "
"необходимо подтверждение личности, должны пройти указанное контрольное "
"подтверждение. Слушатели, которым не требуется подтверждения личности, "
"получат доступ к этому содержимому автоматически."

#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
msgid "Edit the name"
msgstr "Редактировать название"

#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
#, python-format
msgid "Edit %(display_name)s (required)"
msgstr "Отредактируйте %(display_name)s (обязательно)"

#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
msgid "formLabel"
msgstr "вид ярлыка"

#: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore
msgid "Add URLs for additional versions"
msgstr "Добавить ссылки на дополнительные версии"

#: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore
msgid ""
"To be sure all students can access the video, we recommend providing both an"
" .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for "
"another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video "
"that's compatible with the student's computer will play."
msgstr ""
"Чтобы быть уверенным в том, что все смогут просмотреть видео, мы рекомендуем"
" загрузить файл в форматах .mp4 и .webm. Кликните ниже, чтобы добавить "
"ссылку на файл в другом формате. Ссылки на YouTube добавлять нельзя. На "
"компьютере студента будет запущено первое доступное для воспроизведения "
"видео из созданного списка."

#: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore
msgid "Default Timed Transcript"
msgstr "Синхронные субтитры по умолчанию"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
msgid "Timed Transcript Conflict"
msgstr "Конфликт синхронных субтитров"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
msgid ""
"The timed transcript for the first video file does not appear to be the same"
" as the timed transcript for the second video file."
msgstr ""
"Синхронизированные субтитры первого видео файла не совпадают с субтитрами "
"второго видео файла."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
msgid "Which timed transcript would you like to use?"
msgstr "Какие синхронизированные по времени субтитры Вы хотите использовать?"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid "Error."
msgstr "Ошибка."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
#, python-format
msgid "Timed Transcript from %(filename)s"
msgstr "Синхронизированные субтитры из %(filename)s"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
msgid "Timed Transcript Found"
msgstr "Синхронизированные по времени субтитры найдены"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
msgid ""
"EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this "
"transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. "
"If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file."
msgstr ""
"В EdX существует файл с синхронизированными по времени субтитрами для этого "
"видео. Если вы хотите отредактировать субтитры, вы можете скачать, "
"отредактировать и перезагрузить этот файл. Если вы хотите заменить субтитры,"
" загрузите новый .srt файл."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid "Upload New Transcript"
msgstr "Загрузить новые субтитры"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
msgid "Upload New .srt Transcript"
msgstr "Загрузить новые субтитры в формате .srt"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
msgid "Download Transcript for Editing"
msgstr "Скачать и отредактировать субтитры"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
msgid "No EdX Timed Transcript"
msgstr "Отсутствуют синхронизированные по времени субтитры EdX"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
msgid ""
"EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a"
" transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your"
" own .srt transcript file."
msgstr ""
"В EdX отсутствует файл с синхронизированными по времени субтитрами для этого"
" видео, но мы нашли субтитры на YouTube. Вы можете импортировать субтитры с "
"YouTube или загрузить собственный .srt файл с субтитрами."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
msgid "Import YouTube Transcript"
msgstr "Импорт субтитров с YouTube"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
msgid "No Timed Transcript"
msgstr "Отсутствуют синхронизированные по времени субтитры"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
msgid ""
"EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt "
"file."
msgstr ""
"В EdX отсутствуют синхронизированные по времени субтитры для этого видео. "
"Пожалуйста, загрузите .srt файл."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
msgid ""
"The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a"
" current timed transcript for this video."
msgstr ""
"Синхронизированные по времени субтитры этого видео в edX устарели. На "
"YouTube доступна текущая версия субтитров этого видео."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
msgid "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?"
msgstr "Вы хотите заменить субтитры в edX субтитрами с YouTube?"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
msgid "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript"
msgstr "Да, заменить субтитры в edX субтитрами с YouTube"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
msgid "Timed Transcript Uploaded Successfully"
msgstr "Файл синхронных субтитров успешно загружен"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
msgid ""
"EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this "
"transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this "
"transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript."
msgstr ""
"Для этого видео в EdX существуют синхронизированные по времени субтитры. "
"Если вы хотите заменить их, загрузите новый .srt файл с субтитрами. Если вы "
"хотите отредактировать их, скачайте, отредактируйте и перезагрузите "
"существующий файл с субтитрами."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid "Confirm Timed Transcript"
msgstr "Подтвердить синхронизированные по времени субтитры."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid ""
"You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do "
"you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript"
" file?"
msgstr ""
"Вы изменили URL видео, но не поменяли файл с синхронизированными по времени "
"субтитрами. Вы хотите использовать текущий файл или загрузить новый .srt "
"файл с субтитрами?"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid "Use Current Transcript"
msgstr "Использовать текущие субтитры."
