# #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2016 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Álex Filipe <alexfilipe@outlook.com>, 2014
# Allan Melo, 2015
# André Geraldo <andreufpel@yahoo.com.br>, 2015
# Angela Amaro <angelasimei@gmail.com>, 2016
# Antonio M. <toinho@gmail.com>, 2014
# brk0_0, 2013
# brunojm <brunojm@gmail.com>, 2014
# Cleomir Waiczyk <w.cleomir@gmail.com>, 2015
# Daniela Dering de Lima Silva <daniela.eng11@gmail.com>, 2016
# Douglas Reginatto <dreginatto@yahoo.com.br>, 2016
# Edgar Aparecido Pereira de Melo <edgarapmelo@gmail.com>, 2014
# Edgar Aparecido Pereira de Melo <edgarapmelo@gmail.com>, 2014
# Erik Henrique <contato@erikhenrique.com.br>, 2015
# Filipe Oliveira <contato@fmoliveira.com.br>, 2013
# Francisco Cantarutti <francisco.cantarutti@sisqualis.com.br>, 2014
# G.Ribas <gabriel.ribas1@hotmail.com>, 2014
# Guilherme Batista Ferreira <guilherme@uft.edu.br>, 2015
# gsoster <guilhermesosters@gmail.com>, 2016
# Guilherme Tadiello <guilhermetadiello@hotmail.com>, 2015
# Gustavo Henrique de Almeida Gonçalves <gustavo@faprender.org>, 2015
# Gustavo Henrique de Almeida Gonçalves <gustavo@faprender.org>, 2015
# Heitor Althmann <heitoralthmann@gmail.com>, 2014
# Heitor Althmann <heitoralthmann@gmail.com>, 2014
# Hudson Martins dos Santos <p4p4l3gu4x@gmail.com>, 2015
# javiercencig <javier@jecnet.com.br>, 2014
# JhonatannSilva <jhonatannpereiradasilva@hotmail.com>, 2014
# Joao Marcello Macedo Leme <joaoleme925@hotmail.com>, 2015
# José Rodrigues <jrsf19@gmail.com>, 2016
# katia04 <katia.csmiao@gmail.com>, 2014
# Kayo Leone Dias Perim <kayo_2008_@hotmail.com>, 2014
# Kayo Leone Dias Perim <kayo_2008_@hotmail.com>, 2014
# Kevin Grist <kgrist@localconcept.com>, 2014
# Larissa Queiroz Pontes <lariqbiotec@gmail.com>, 2015
# Leonardo Flores Zambaldi <fzleonardo@gmail.com>, 2014
# Leonardo Lehnemann <lehneman@gmail.com>, 2014-2016
# LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
# LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
# lukassem <lucas_sem@hotmail.com>, 2014
# Lulatini <inactive+Lulatini@transifex.com>, 2014
# Marcelo Soares Souza <marcelo@libertais.org>, 2014
# Marco Túlio Pires <mtrpires@outlook.com>, 2014
# Mariana Baroni <maribaroni@gmail.com>, 2014
# Mariana Moretti <mamoretti@gmail.com>, 2015
# Matheus Andrade <matheusflkandrade@hotmail.com>, 2014
# Monica Farias <monifar.tp@gmail.com>, 2015-2016
# snipernael <nael_garanhao@hotmail.com>, 2015
# Ned Batchelder <ned@edx.org>, 2016
# niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
# niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
# Paulo Castro, 2013
# Pedro Guimarães Martins <pedrogmartins7@gmail.com>, 2015
# RenataBarboza, 2013
# Renata Barboza-Murray, 2013-2016
# Rene Souza Vianello Argento <rene.argento@gmail.com>, 2015
# Ricardo Pietrobon <pietr007@gmail.com>, 2013-2014
# Sarina Canelake <sarina@edx.org>, 2014
# Thiago Ponte <thiagoponte@gmail.com>, 2014
# Thiago Perrotta <inactive+thiagowfx@transifex.com>, 2015
# Thiago Vieira <thipvieira@gmail.com>, 2014
# Thiago Bittencourt <thimabi13@gmail.com>, 2014
# Tulio Simoes Martins Padilha <tuliouel@gmail.com>, 2014
# Victor Hochgreb <victorfeec@gmail.com>, 2015
# Victor Hochgreb de Freitas <victorhochgreb@gmail.com>, 2015
# Vitor Silva Martins Costa <costa.vsm@gmail.com>, 2014
# William Bellinazo Roca <williambr_1331@hotmail.com>, 2016
# William Bellinazo Roca <williambr_1331@hotmail.com>, 2016
# #-#-#-#-#  django-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2016 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Álex Filipe <alexfilipe@outlook.com>, 2014
# Angela Amaro <angelasimei@gmail.com>, 2016
# Antonio Henrique Dianin <antoniohdianin@hotmail.com>, 2015
# brk0_0, 2013
# Cleomir Waiczyk <w.cleomir@gmail.com>, 2015
# Daniela Dering de Lima Silva <daniela.eng11@gmail.com>, 2016
# Edgar Aparecido Pereira de Melo <edgarapmelo@gmail.com>, 2014
# Edgar Aparecido Pereira de Melo <edgarapmelo@gmail.com>, 2014
# aivuk <e@vaz.io>, 2014
# Felipe Nogueira de Souza <felipensouza@live.com>, 2015
# Filipe Oliveira <contato@fmoliveira.com.br>, 2013
# Kayo Leone Dias Perim <kayo_2008_@hotmail.com>, 2014
# Leonardo Lehnemann <lehneman@gmail.com>, 2014
# LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
# LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
# Marcelo Soares Souza <marcelo@libertais.org>, 2014
# Marco Túlio Pires <mtrpires@outlook.com>, 2014
# Monica Farias <monifar.tp@gmail.com>, 2016
# niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
# niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
# Pedro Guimarães Martins <pedrogmartins7@gmail.com>, 2015
# RenataBarboza, 2013
# Renata Barboza-Murray, 2014
# Siderlan Santos <siderlan.santos@gmail.com>, 2015
# Victor Hochgreb <victorfeec@gmail.com>, 2015
# Victor Hochgreb de Freitas <victorhochgreb@gmail.com>, 2015
# Victor Oliveira <victor@codebit.com.br>, 2016
# #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2016 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Alexander Rodrigo Ferreira <dr.alexander.ferreira@hotmail.com>, 2015
# Álex Filipe <alexfilipe@outlook.com>, 2014
# Alex M. Becker <becker.alex@alunos.unipampa.edu.br>, 2013
# Alex M. Becker <becker.alex@alunos.unipampa.edu.br>, 2013
# Anderson Franca <anderson.frca@gmail.com>, 2016
# André Geraldo <andreufpel@yahoo.com.br>, 2015
# Andrei Bosco Bezerra Torres <andreibosco@gmail.com>, 2014
# Angela Amaro <angelasimei@gmail.com>, 2016
# anunciato <anunciato@gmail.com>, 2014
# brk0_0, 2013
# brunojm <brunojm@gmail.com>, 2013
# brunojm <brunojm@gmail.com>, 2013-2014
# Cleomir Waiczyk <w.cleomir@gmail.com>, 2015
# Edgar Aparecido Pereira de Melo <edgarapmelo@gmail.com>, 2014
# Edgar Aparecido Pereira de Melo <edgarapmelo@gmail.com>, 2014
# Everton Zanella Alvarenga <everton.alvarenga@okfn.org>, 2014
# Filipe Oliveira <contato@fmoliveira.com.br>, 2013
# Francisco Cantarutti <francisco.cantarutti@sisqualis.com.br>, 2014
# G.Ribas <gabriel.ribas1@hotmail.com>, 2014
# Gilson Leite Siqueira Junior <shaveslavers@gmail.com>, 2014
# Gislene Kucker Arantes <gislene.trad@gmail.com>, 2014
# Guilherme Tadiello <guilhermetadiello@hotmail.com>, 2015
# Gustavo Henrique de Almeida Gonçalves <gustavo@faprender.org>, 2015
# Gustavo Henrique de Almeida Gonçalves <gustavo@faprender.org>, 2015
# Hudson Martins dos Santos <p4p4l3gu4x@gmail.com>, 2015
# javiercencig <javier@jecnet.com.br>, 2014
# Joao Marcello Macedo Leme <joaoleme925@hotmail.com>, 2015
# Kayo Leone Dias Perim <kayo_2008_@hotmail.com>, 2014
# Kayo Leone Dias Perim <kayo_2008_@hotmail.com>, 2014
# Kelly Parada <kellcparada@gmail.com>, 2016
# Kevin Grist <kgrist@localconcept.com>, 2014
# Leonardo Flores Zambaldi <fzleonardo@gmail.com>, 2014
# Leonardo Lehnemann <lehneman@gmail.com>, 2014
# LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
# LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
# lukassem <lucas_sem@hotmail.com>, 2014
# Luiz Mituiti <luizmituiti@gmail.com>, 2014
# Marcelo Soares Souza <marcelo@libertais.org>, 2014
# Marcos João Alves <noidmvp@gmail.com>, 2014
# Marco Túlio Pires <mtrpires@outlook.com>, 2014
# marianemurakami <mhmurakami@gmail.com>, 2014
# Mike Job <mikejobrn@gmail.com>, 2015
# Monica Farias <monifar.tp@gmail.com>, 2015-2016
# Nayse Hillesheim <nayse.hillesheim@gmail.com>, 2015
# Ned Batchelder <ned@edx.org>, 2016
# niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
# niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
# nivarura <nivarura@gmail.com>, 2015
# Paulo Castro, 2013
# Pedro Guimarães Martins <pedrogmartins7@gmail.com>, 2014-2015
# Raphael Mendonça, 2014
# Raysa Valentim dos Santos <raysavalentims@gmail.com>, 2015
# Renata Barboza-Murray, 2013-2016
# Rene Souza Vianello Argento <rene.argento@gmail.com>, 2015
# Ricardo Pietrobon <pietr007@gmail.com>, 2013-2014
# RODRIGOR77 <rodrigo_magalhaes_rodrigues_alve@yahoo.com.br>, 2014
# danielnora <sandaephon@gmail.com>, 2014
# Sarina Canelake <sarina@edx.org>, 2014
# Thais de Assis Angeloni <thais.angeloni@gmail.com>, 2015
# Thiago Perrotta <inactive+thiagowfx@transifex.com>, 2014
# Thiago Vieira <thipvieira@gmail.com>, 2014
# Tulio Simoes Martins Padilha <tuliouel@gmail.com>, 2014
# Victor Hochgreb <victorfeec@gmail.com>, 2015
# Victor Hochgreb de Freitas <victorhochgreb@gmail.com>, 2015
# Vitor Silva Martins Costa <costa.vsm@gmail.com>, 2014
# wesleyide <wesley36@gmail.com>, 2014
# William Bellinazo Roca <williambr_1331@hotmail.com>, 2016
# William Bellinazo Roca <williambr_1331@hotmail.com>, 2016
# #-#-#-#-#  mako-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2016 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Alan Ribeiro Mól <alan3df@gmail.com>, 2015
# Alexander Rodrigo Ferreira <dr.alexander.ferreira@hotmail.com>, 2015
# Álex Filipe <alexfilipe@outlook.com>, 2014
# Alextds <alex.tds@gmail.com>, 2014
# Alex M. Becker <becker.alex@alunos.unipampa.edu.br>, 2013
# Andre Eduardo <andre_meneses2001@hotmail.com>, 2015
# André Geraldo <andreufpel@yahoo.com.br>, 2015
# Angela Amaro <angelasimei@gmail.com>, 2016
# brk0_0, 2013
# brunojm <brunojm@gmail.com>, 2013
# Cleomir Waiczyk <w.cleomir@gmail.com>, 2015
# Daniel Barossi Garcia <danidoo@gmail.com>, 2015
# Daniele Maila Cebin <danielecebin@hotmail.com>, 2015
# Daniel Linhares <danielinhares@gmail.com>, 2014
# MatosD <deusilenematosdm@hotmail.com>, 2015
# Douglas Reginatto <dreginatto@yahoo.com.br>, 2016
# Emili Costa <m.lee.costa@gmail.com>, 2015
# Fernando Ursine Braga Silva <fernando_ursine@yahoo.com>, 2014
# Filipe Oliveira <contato@fmoliveira.com.br>, 2013
# Francisco Cantarutti <francisco.cantarutti@sisqualis.com.br>, 2014
# Gustavo Henrique de Almeida Gonçalves <gustavo@faprender.org>, 2015
# Hannah Ximenes <hannahmoreira@yahoo.com.br>, 2014
# Hudson Martins dos Santos <p4p4l3gu4x@gmail.com>, 2015
# Kayo Leone Dias Perim <kayo_2008_@hotmail.com>, 2014
# Leonardo Flores Zambaldi <fzleonardo@gmail.com>, 2014
# Leonardo Lehnemann <lehneman@gmail.com>, 2014
# LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
# LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
# Luiz Mituiti <luizmituiti@gmail.com>, 2014
# Mariana Moretti <mamoretti@gmail.com>, 2014
# Marcelo Soares Souza <marcelo@libertais.org>, 2014
# Marcos João Alves <noidmvp@gmail.com>, 2014
# Marco Túlio Pires <mtrpires@outlook.com>, 2014
# Mariana Baroni <maribaroni@gmail.com>, 2014
# Mariana Moretti <mamoretti@gmail.com>, 2014
# marianemurakami <mhmurakami@gmail.com>, 2014
# Monica Farias <monifar.tp@gmail.com>, 2015-2016
# Ned Batchelder <ned@edx.org>, 2016
# niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
# niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
# Pedro Guimarães Martins <pedrogmartins7@gmail.com>, 2015
# Renata Barboza-Murray, 2014-2015
# Victor Hochgreb de Freitas <victorhochgreb@gmail.com>, 2015
# Vitor Silva Martins Costa <costa.vsm@gmail.com>, 2014
# wesleyide <wesley36@gmail.com>, 2014
# William Bellinazo Roca <williambr_1331@hotmail.com>, 2016
# William Bellinazo Roca <williambr_1331@hotmail.com>, 2016
# #-#-#-#-#  wiki.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2016 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Álex Filipe <alexfilipe@outlook.com>, 2014
# Angela Amaro <angelasimei@gmail.com>, 2016
# anunciato <anunciato@gmail.com>, 2014
# javiercencig <javier@jecnet.com.br>, 2014
# JhonatannSilva <jhonatannpereiradasilva@hotmail.com>, 2014
# LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
# Marcelo Soares Souza <marcelo@libertais.org>, 2014
# marianemurakami <mhmurakami@gmail.com>, 2014
# Renata Barboza-Murray, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-17 16:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-24 19:45+0000\n"
"Last-Translator: Monica Farias <monifar.tp@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Translators: 'Discussion' refers to the tab in the courseware that leads to
#. the discussion forums
#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py lms/djangoapps/discussion/plugins.py
#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion.py
msgid "Discussion"
msgstr "Discussão"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Problem"
msgstr "Problema"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/entrance_exam.py
#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py cms/templates/settings.html
msgid "Entrance Exam"
msgstr "Teste de Admissão"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/seq_module.html
#: lms/templates/ccx/schedule.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Section"
msgstr "Seção"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Subsection"
msgstr "Subseção"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py lms/templates/seq_module.html
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video ID"
msgstr "ID do Vídeo"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is listed as the duration for a video that has not
#. yet reached the point in its processing by the servers where its
#. duration is determined.
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py cms/templates/index.html
msgid "Pending"
msgstr ""

#: common/djangoapps/course_modes/admin.py
#: common/djangoapps/course_modes/models.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: common/djangoapps/course_modes/admin.py
#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Verification Deadline"
msgstr "Prazo final para verificação"

#: common/djangoapps/course_modes/admin.py
msgid ""
"OPTIONAL: After this date/time, users will no longer be able to submit "
"photos for verification.  This appies ONLY to modes that require "
"verification."
msgstr ""
"Opcional: Após esta data/horário, os usuários não serão poderão enviar fotos"
" para verificação. Esta opção aplica-se APENAS a modos que exigem "
"verificação."

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "Your verification is pending"
msgstr "A sua verificação está pendente"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "Verified: Pending Verification"
msgstr "Verificado: verificação pendente"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "ID verification pending"
msgstr "Verificação de identificação pendente"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "You're enrolled as a verified student"
msgstr "Você está matriculado como aluno verificado"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "ID Verified Ribbon/Badge"
msgstr "Identificação Verificada"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "You're enrolled as an honor code student"
msgstr "Você está matriculado como um aluno sob o Código de Honra"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py lms/djangoapps/branding/api.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
#: lms/templates/static_templates/honor.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Honor Code"
msgstr "Código de Honra"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "You're enrolled as a professional education student"
msgstr "Você está matriculado como estudante de educação profissional"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "Professional Ed"
msgstr "Ed Profissional"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py lms/djangoapps/courseware/views/views.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Course"
msgstr "Curso"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion.py
#: cms/templates/container.html cms/templates/library.html
msgid "Display Name"
msgstr "Nome de exibição"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid "Upgrade Deadline"
msgstr "Prazo final para atualização"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid ""
"OPTIONAL: After this date/time, users will no longer be able to enroll in "
"this mode. Leave this blank if users can enroll in this mode until "
"enrollment closes for the course."
msgstr ""
"OPCIONAL: Após esta data/horário, os usuários não serão mais capazes de "
"inscreverem-se neste modo. Deixe em branco se os usuários puderem se "
"inscrever neste modo até que feche a inscrição para o curso."

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid ""
"OPTIONAL: This is the SKU (stock keeping unit) of this mode in the external "
"ecommerce service.  Leave this blank if the course has not yet been migrated"
" to the ecommerce service."
msgstr ""
"OPCIONAL: Esta é a UAE (Unidade de Armazenamento de Estoque)  deste modo no "
"serviço de e-commerce externo. Deixe em branco se o curso ainda não foi "
"migrado para o serviço e-commerce."

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid ""
"This is the bulk SKU (stock keeping unit) of this mode in the external "
"ecommerce service."
msgstr ""

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Audit"
msgstr "Auditar"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Honor"
msgstr "Honra"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid ""
"Professional education modes are not allowed to have expiration_datetime "
"set."
msgstr "Modos de educação profissional não podem ter definição de fim_data."

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid "Verified modes cannot be free."
msgstr ""

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid ""
"The time period before a course ends in which a course mode will expire"
msgstr ""
"O período de tempo antes de um curso terminar no qual um módulo expirará"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Enrollment is closed"
msgstr "Inscrições encerradas"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Enrollment mode not supported"
msgstr "Modo de inscrição indisponível"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Invalid amount selected."
msgstr "Valor selecionado inválido."

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "No selected price or selected price is too low."
msgstr "Nenhum preço foi selecionado ou o preço selecionado é muito baixo."

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Community TA"
msgstr "Assistente de Ensino da Comunidade"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Student"
msgstr "Aluno"

#: common/djangoapps/student/admin.py
msgid "User profile"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Esse e-mail não tem uma conta de usuário associada. Tem certeza que você se "
"registrou?"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid ""
"The user account associated with this e-mail address cannot reset the "
"password."
msgstr ""
"A conta de usuário associada a este endereço de e-mail não pode redefinir a "
"senha."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Username must be minimum of two characters long"
msgstr "O nome de usuário deve ter no mínimo dois caracteres"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A properly formatted e-mail is required"
msgstr "É necessário um endereço de e-mail válido"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A valid password is required"
msgstr "É necessária uma senha válida"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Your legal name must be a minimum of two characters long"
msgstr "O seu nome legal deve conter no mínimo dois caracteres"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid ""
"Usernames can only contain Roman letters, western numerals (0-9), "
"underscores (_), and hyphens (-)."
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/forms.py
#, python-format
msgid "Username cannot be more than %(limit_value)s characters long"
msgstr "O nome de usuário não pode ser maior que %(limit_value)s caracteres"

#: common/djangoapps/student/forms.py
#, python-format
msgid "Email cannot be more than %(limit_value)s characters long"
msgstr "O e-mail não pode ter mais que %(limit_value)s caracteres."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "You must accept the terms of service."
msgstr "Por favor, aceite os termos do serviço."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A level of education is required"
msgstr "Um nível de formação é necessário."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Your gender is required"
msgstr "É obrigatório informar o gênero"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Your year of birth is required"
msgstr "É obrigatório informar o seu ano de nascimento"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Your mailing address is required"
msgstr "É obrigatório informar o seu endereço"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A description of your goals is required"
msgstr "Uma descrição dos seus objetivos é obrigatória"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A city is required"
msgstr "É obrigatório informar a cidade"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A country is required"
msgstr "É obrigatório informar país"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "To enroll, you must follow the honor code."
msgstr "Para inscrever-se, é preciso seguir o código de honra."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "You are missing one or more required fields"
msgstr "Você não está preenchendo um ou mais campos"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Username and password fields cannot match"
msgstr "O nome de usuário e a senha não conferem"

#: common/djangoapps/student/forms.py common/djangoapps/student/views.py
msgid "Password: "
msgstr "Senha: "

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Unauthorized email address."
msgstr "Endereço de e-mail não autorizado"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid ""
"It looks like {email} belongs to an existing account. Try again with a "
"different email address."
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py
msgid "Removed group: \"{}\""
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py
msgid "Did not find a group with name \"{}\" - skipping."
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py
msgid "Invalid group name: \"{group_name}\". {messages}"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py
msgid "Created new group: \"{}\""
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py
msgid "Found existing group: \"{}\""
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py
msgid "Adding {codenames} permissions to group \"{group}\""
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py
msgid "Removing {codenames} permissions from group \"{group}\""
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py
msgid ""
"Invalid permission option: \"{}\". Please specify permissions using the "
"format: app_label:model_name:permission_codename."
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py
msgid ""
"Invalid permission codename: \"{codename}\".  No such permission exists for "
"the model {module}.{model_name}."
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
msgid "Setting {attribute} for user \"{username}\" to \"{new_value}\""
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
msgid ""
"Skipping user \"{}\" because the specified and existing email addresses do "
"not match."
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
msgid "Did not find a user with username \"{}\" - skipping."
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
msgid "Removing user: \"{}\""
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
msgid "Created new user: \"{}\""
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
msgid "Found existing user: \"{}\""
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
msgid "Setting unusable password for user \"{}\""
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
msgid "Created new profile for user: \"{}\""
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
msgid "Could not find a group named \"{}\" - skipping."
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
msgid "Adding user \"{username}\" to groups {group_names}"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
msgid "Removing user \"{username}\" from groups {group_names}"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/middleware.py
msgid ""
"Your account has been disabled. If you believe this was done in error, "
"please contact us at {support_email}"
msgstr ""
"Sua conta foi desabilitada. Se você acredita que isto foi um erro, entre em "
"contato através do endereço {support_email}"

#: common/djangoapps/student/middleware.py
msgid "Disabled Account"
msgstr "Conta desativada"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Female"
msgstr "Feminino"

#. Translators: 'Other' refers to the student's gender
#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Other/Prefer Not to Say"
msgstr "Outro/Prefere não dizer"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Doctorate"
msgstr "Doutorado"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Master's or professional degree"
msgstr "Mestrado ou especialização"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Bachelor's degree"
msgstr "Bacharelado"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Associate degree"
msgstr "Grau do associado"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Secondary/high school"
msgstr "Ensino médio"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Junior secondary/junior high/middle school"
msgstr "Ensino fundamental"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Elementary/primary school"
msgstr "Escola primária"

#. Translators: 'None' refers to the student's level of education
#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "No formal education"
msgstr ""

#. Translators: 'Other' refers to the student's level of education
#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Other education"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "{platform_name} Honor Code Certificate for {course_name}"
msgstr "Certificado de Código de Honra do {platform_name} para {course_name}"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "{platform_name} Verified Certificate for {course_name}"
msgstr "{platform_name} Certificado Verificado para {course_name}"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "{platform_name} Professional Certificate for {course_name}"
msgstr "{platform_name} Certificado Profissional para {course_name}"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid ""
"The company identifier for the LinkedIn Add-to-Profile button e.g "
"0_0dPSPyS070e0HsE9HNz_13_d11_"
msgstr ""
"Adicionar o botão de perfil para o identificador da empresa no LinkedIn, por"
" exemplo: 0_0dPSPyS070e0HsE9HNz_13_d11_"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid ""
"Short identifier for the LinkedIn partner used in the tracking code.  "
"(Example: 'edx')  If no value is provided, tracking codes will not be sent "
"to LinkedIn."
msgstr ""
"Identificador reduzido para o parceiro LinkedIn usado no código de "
"acompanhamento. (Exemplo: 'edx') Se nenhum valor for fornecido, os códigos "
"de acompanhamento não serão enviados para o LinkedIn."

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "{platform_name} Certificate for {course_name}"
msgstr "{platform_name} Certificado para {course_name}"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "The ISO 639-1 language code for this language."
msgstr "Código linguístico ISO 639-1 para este idioma."

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Namespace of enrollment attribute"
msgstr "Espaço para o nome do atributo da matrícula"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Name of the enrollment attribute"
msgstr "Nome do atributo de matrícula"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Value of the enrollment attribute"
msgstr "Valor do atributo de matrícula"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid ""
"The window of time after enrolling during which users can be granted a "
"refund, represented in microseconds. The default is 14 days."
msgstr ""
"A janela de tempo após a matricula durante a qual os usuários podem receber "
"uma restituição, representada em microssegundos. O padrão é de 14 dias."

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Name of the UTM cookie"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Name of the affiliate cookie"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Name of this user attribute."
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Value of this user attribute."
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "The course you are looking for does not start until {date}."
msgstr "O curso que você está procurando não começara até {date}."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "The course you are looking for is closed for enrollment as of {date}."
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Course id not specified"
msgstr "ID do curso não especificado"

#: common/djangoapps/student/views.py lms/djangoapps/support/views/refund.py
msgid "Invalid course id"
msgstr "Identificação de curso inválida."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Course id is invalid"
msgstr "ID do curso inválido"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Could not enroll"
msgstr "Não foi possível matricular"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "You are not enrolled in this course"
msgstr "Você não está inscrito neste curso"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your certificate prevents you from unenrolling from this course"
msgstr "Seu certificado impede que você seja descadastrado deste curso"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Enrollment action is invalid"
msgstr "Ação de inscrição inválida"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"You've successfully logged into your {provider_name} account, but this "
"account isn't linked with an {platform_name} account yet."
msgstr ""
"Você entrou com sucesso em sua conta {provider_name}, mas esta conta não "
"está conectada com uma conta {platform_name} ainda."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"Use your {platform_name} username and password to log into {platform_name} "
"below, and then link your {platform_name} account with {provider_name} from "
"your dashboard."
msgstr ""
"Use seu usuário e senha {platform_name} para entrar em {platform_name} "
"abaixo, e então conecte sua conta {platform_name} com {provider_name} a "
"partir de seu painel de controle."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"If you don't have an {platform_name} account yet, click "
"<strong>Register</strong> at the top of the page."
msgstr ""
"Se você ainda não tem uma conta {platform_name}, clique "
"<strong>Registrar</strong> no topo da página."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "There was an error receiving your login information. Please email us."
msgstr ""
"Ocorreu um erro na recepção das suas informações de acesso. Por favor, "
"envie-nos um e-mail."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"This account has been temporarily locked due to excessive login failures. "
"Try again later."
msgstr ""
"Esta conta foi temporariamente bloqueada por excesso de falhas de acesso. "
"Tente novamente mais tarde."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"Your password has expired due to password policy on this account. You must "
"reset your password before you can log in again. Please click the \"Forgot "
"Password\" link on this page to reset your password before logging in again."
msgstr ""
"A sua senha expirou devido à política de senhas da conta. Por favor, "
"redefina a sua senha para acessar novamente o sistema. Para isto, clique em "
"\"Esqueci a senha\" nesta mesma página."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr "Muitas tentativas de acesso sem sucesso. Tente novamente mais tarde."

#: common/djangoapps/student/views.py lms/templates/provider_login.html
msgid "Email or password is incorrect."
msgstr "Endereço de e-mail ou senha incorretos."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"Before you sign in, you need to activate your account. We have sent you an "
"email message with instructions for activating your account."
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Please enter a username"
msgstr "Por favor, adicione um nome de usuário"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Please choose an option"
msgstr "Por favor, escolha uma opção"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "User with username {} does not exist"
msgstr "Não existe um usuário com o nome {}"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Successfully disabled {}'s account"
msgstr "A conta de {} foi desativada com sucesso"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Successfully reenabled {}'s account"
msgstr "A conta de {} foi reativada com sucesso"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unexpected account status"
msgstr "Status da conta inesperado"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with the Public Username '{username}' already exists."
msgstr "Já existe uma conta com o nome de usuário público '{username}'."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with the Email '{email}' already exists."
msgstr "Já existe uma conta com o e-mail '{email}'."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An access_token is required when passing value ({}) for provider."
msgstr ""
"Um código de acesso é exigido para o valor de passagem ({}) para o provedor"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "The provided access_token is already associated with another user."
msgstr "O token de acesso fornecido já está associado com outro usuário."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "The provided access_token is not valid."
msgstr "O código de acesso fornecido não é válido."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unknown error. Please e-mail us to let us know how it happened."
msgstr ""
"Erro desconhecido. Por favor, envie-nos um e-mail relatando o que ocorreu."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
" distinct password before reusing a previous password."
msgid_plural ""
"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
" distinct passwords before reusing a previous password."
msgstr[0] ""
"Você está reutilizando uma senha que você usou recentemente. Você de ter "
"{num} diferente de senhas anteriores para usar nas próximas senhas."
msgstr[1] ""
"Você está reutilizando uma senha que você já usou recentemente. Você deve "
"ter {num} senhas diferentes anteriores para reutilizar uma senha já "
"utilizada."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
"day must elapse between password resets."
msgid_plural ""
"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
"days must elapse between password resets."
msgstr[0] ""
"Você está redefinindo suas senhas com muita frequência. Devido a politica de"
" segurança, devem decorrer {num} dias entre a troca de senhas."
msgstr[1] ""
"Você está redefinindo suas senhas com muita frequência. Devido a politica de"
" segurança, devem decorrer {num} dias entre a troca de senhas."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "A redefinição de senha não foi realizada"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Error in resetting your password. Please try again."
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "No inactive user with this e-mail exists"
msgstr "Não existe nenhum usuário inativo com este endereço de e-mail"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unable to send reactivation email"
msgstr "Não foi possível enviar o e-mail de reativação"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Valid e-mail address required."
msgstr "É necessário um endereço de e-mail válido. "

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Old email is the same as the new email."
msgstr "O e-mail antigo é igual ao novo."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with this e-mail already exists."
msgstr "Já existe uma conta com este endereço de e-mail."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unable to send email activation link. Please try again later."
msgstr ""
"Não foi possível enviar o e-mail com o link de ativação. Por favor, tente "
"novamente mais tarde."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid "Authentication with {} is currently unavailable."
msgstr "A autenticação com {} não está disponível no momento."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid ""
"Secondary providers are displayed less prominently, in a separate list of "
"\"Institution\" login providers."
msgstr ""
"Fornecedores secundários são exibidos com menos destaque, em uma lista "
"separada de \"Instituições\" para acesso de fornecedores."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid "The Site that this provider configuration belongs to."
msgstr ""

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid ""
"If this option is enabled, users will not be asked to confirm their details "
"(name, email, etc.) during the registration process. Only select this option"
" for trusted providers that are known to provide accurate user information."
msgstr ""
"Se esta opção for habilitada, os usuários não serão solicitados a confirmar "
"suas informações (nome, e-mail, etc.) durante o processo de inscrição. "
"Apenas selecione esta opção para fornecedores confiáveis que são conhecidos "
"por fornecer informações corretas de usuário."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid ""
"If this option is selected, users will not be required to confirm their "
"email, and their account will be activated immediately upon registration."
msgstr ""
"Se esta opção estiver selecionada, usuários não serão obrigados a confirmar "
"o e-mail e suas contas serão ativadas imediatamente após a inscrição."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid ""
"If this option is not selected, users will not be presented with the "
"provider as an option to authenticate with on the login screen, but manual "
"authentication using the correct link is still possible."
msgstr ""

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid "The Site that this SAML configuration belongs to."
msgstr ""

#: common/djangoapps/third_party_auth/templates/third_party_auth/post_custom_auth_entry.html
#: lms/templates/student_account/finish_auth.html
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor aguarde"

#. Translators: the translation for "LONG_DATE_FORMAT" must be a format
#. string for formatting dates in a long form.  For example, the
#. American English form is "%A, %B %d %Y".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "LONG_DATE_FORMAT"
msgstr "LONG_DATE_FORMAT"

#. Translators: the translation for "DATE_TIME_FORMAT" must be a format
#. string for formatting dates with times.  For example, the American
#. English form is "%b %d, %Y at %H:%M".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "DATE_TIME_FORMAT"
msgstr "DATE_TIME_FORMAT"

#. Translators: the translation for "SHORT_DATE_FORMAT" must be a
#. format string for formatting dates in a brief form.  For example,
#. the American English form is "%b %d %Y".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "SHORT_DATE_FORMAT"
msgstr "SHORT_DATE_FORMAT"

#. Translators: the translation for "TIME_FORMAT" must be a format
#. string for formatting times.  For example, the American English
#. form is "%H:%M:%S". See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "TIME_FORMAT"
msgstr "TIME_FORMAT"

#. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times.  It is
#. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org
#. for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "am/pm indicator"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times.  It is
#. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org
#. for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "am/pm indicator"
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Monday Februrary 10, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Tuesday Februrary 11, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-feira"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Wednesday Februrary 12, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Thursday Februrary 13, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-feira"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Friday Februrary 14, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Saturday Februrary 15, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Sunday Februrary 16, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Mon Feb 10, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Mon"
msgstr "Seg"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Tue Feb 11, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Tue"
msgstr "Ter"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Wed Feb 12, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Wed"
msgstr "Qua"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Thu Feb 13, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Thu"
msgstr "Qui"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Fri Feb 14, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Fri"
msgstr "Sex"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sat Feb 15, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sun Feb 16, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jan 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Feb 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Mar 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Apr 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "May 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jun 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jul 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Aug 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sep 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Oct 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "Out"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Nov 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Dec 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "January 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "February 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "March 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "March"
msgstr "Março"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "April 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "May 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "June 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "June"
msgstr "Junho"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "July 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "July"
msgstr "Julho"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "August 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "September 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "October 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "November 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "December 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: common/djangoapps/util/file.py
msgid "The file must end with the extension '{file_types}'."
msgid_plural ""
"The file must end with one of the following extensions: '{file_types}'."
msgstr[0] ""
"O arquivo deve terminar com uma das seguintes extensões: '{'file_types'}'"
msgstr[1] ""

#: common/djangoapps/util/file.py
msgid "Maximum upload file size is {file_size} bytes."
msgstr "O tamanho máximo de arquivo para envio é {file_size} bytes. "

#: common/djangoapps/util/milestones_helpers.py
msgid "Course {course_id} requires {prerequisite_course_id}"
msgstr "O curso {course_id} necessita {prerequisite_course_id}"

#: common/djangoapps/util/milestones_helpers.py openedx/core/lib/gating/api.py
msgid "System defined milestone"
msgstr "Marcação definida pelo sistema"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Invalid Length ({0})"
msgstr "Comprimento inválido ({0})"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must be {0} characters or more"
msgstr "precisa ter {0} caracteres ou mais"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must be {0} characters or fewer"
msgstr ""

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Must be more complex ({0})"
msgstr "precisa ser mais difícil ({0})"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more uppercase characters"
msgstr "precisa conter {0} ou mais caracteres maiúsculos"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more lowercase characters"
msgstr "precisa conter {0} ou mais caracteres em minúscula"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more digits"
msgstr "precisa conter {0} ou mais dígitos"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more punctuation characters"
msgstr "precisa conter {0} ou mais caracteres de pontuação"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more non ascii characters"
msgstr "precisa conter {0} ou mais caracteres não ascii"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more unique words"
msgstr "precisa conter {0} ou mais palavras únicas"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Too similar to a restricted dictionary word."
msgstr "Muito parecida com uma palavra restrita."

#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py
msgid ""
"To disable the XBlock and prevent rendering in the LMS, leave \"Enabled\" "
"deselected; for clarity, update XBlockStudioConfiguration support state "
"accordingly."
msgstr ""

#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py
msgid ""
"Only XBlocks listed in a course's Advanced Module List can be flagged as "
"deprecated. Remember to update XBlockStudioConfiguration support state "
"accordingly, as deprecated does not impact whether or not new XBlock "
"instances can be created in Studio."
msgstr ""

#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py
msgid ""
"XBlock/template combinations that are disabled cannot be edited in Studio, "
"regardless of support level. Remember to also check if all instances of the "
"XBlock are disabled in XBlockConfiguration."
msgstr ""

#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py
msgid ""
"Enabled XBlock/template combinations with full or provisional support can "
"always be created in Studio. Unsupported XBlock/template combinations "
"require course author opt-in."
msgstr ""

#: common/djangoapps/xblock_django/models.py
msgid "show deprecation messaging in Studio"
msgstr ""

#: common/djangoapps/xblock_django/models.py
msgid "Fully Supported"
msgstr ""

#: common/djangoapps/xblock_django/models.py
msgid "Provisionally Supported"
msgstr ""

#: common/djangoapps/xblock_django/models.py
msgid "Unsupported"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/capa_problem.py
msgid "Cannot rescore problems with possible file submissions"
msgstr ""
"Não foi possível reavaliar os problemas com os possíveis envios de arquivos"

#: common/lib/capa/capa/capa_problem.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorreto"

#: common/lib/capa/capa/capa_problem.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Correct"
msgstr "Correto"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "correct"
msgstr "correta"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "incorrect"
msgstr "incorreta"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "partially correct"
msgstr "parcialmente correta"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "incomplete"
msgstr "incompleto"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "unanswered"
msgstr "não respondida"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "processing"
msgstr "processando"

#. Translators: these are tooltips that indicate the state of an assessment
#. question
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "This answer is correct."
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "This answer is incorrect."
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "This answer is partially correct."
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "This answer is being processed."
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Not yet answered."
msgstr ""

#: wiki/forms.py
msgid "Select an option"
msgstr "Selecionar uma opção"

#. Translators: 'ChoiceGroup' is an input type and should not be translated.
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "ChoiceGroup: unexpected tag {tag_name}"
msgstr "GrupoDeEscolha: marcação inesperada {tag_name}"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Answer received."
msgstr "Resposta recebida."

#. Translators: '<choice>' and '<compoundhint>' are tag names and should not
#. be translated.
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Expected a <choice> or <compoundhint> tag; got {given_tag} instead"
msgstr ""
"Era esperada a marcação <choice> ou <compoundhint>, mas {given_tag} foi "
"obtida."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
"message will be replaced with the grader's feedback."
msgstr ""
"Seus arquivos foram enviados. Assim que o seu exercício for avaliado, esta "
"mensagem será substituída pelo parecer do avaliador."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Your answer has been submitted. As soon as your submission is graded, this "
"message will be replaced with the grader's feedback."
msgstr ""
"Sua resposta foi enviada. Assim que a sua tarefa for avaliada, esta mensagem"
" será substituída pelo parecer do avaliador."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "{programming_language} editor"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Press ESC then TAB or click outside of the code editor to exit"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Submitted. As soon as a response is returned, this message will be replaced "
"by that feedback."
msgstr ""
"Enviado. Assim que houver uma resposta, esta mensagem será substituída pelo "
"parecer correspondente."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
msgstr ""
"Sem resposta do Xqueue por {xqueue_timeout} segundos. Processo interrompido."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Error running code."
msgstr "Erro ao executar código."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Cannot connect to the queue"
msgstr "Não é possível conectar à fila"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "No formula specified."
msgstr "Sem fórmula especificada."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
msgstr "Não foi possível analisar a fórmula: {error_msg}"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Error while rendering preview"
msgstr "Erro ao renderizar a visualização"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Sorry, couldn't parse formula"
msgstr "Desculpe, não foi possível analisar a fórmula"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
msgstr "{input_type}: marcação inesperada {tag_name}"

#. Translators: a "tag" is an XML element, such as "<b>" in HTML
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Expected a {expected_tag} tag; got {given_tag} instead"
msgstr "Era esperada a marcação {expected_tag}, mas {given_tag} foi obtida."

#. Translators: index here could be 1,2,3 and so on
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Question {index}"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Correct:"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Incorrect:"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Answer"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error {err} in evaluating hint function {hintfn}."
msgstr "Ocorreu um erro {err} ao avaliar a função de sugestão {hintfn}."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "(Source code line unavailable)"
msgstr "(A linha de código fonte não está disponível)"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "See XML source line {sourcenum}."
msgstr "Veja a linha do código fonte em XML {sourcenum}."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "JavaScript Input"
msgstr "Entrada JavaScript"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Execution of unsafe Javascript code is not allowed."
msgstr "A execução de um código em Javascript suspeito não é permitida."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Checkboxes"
msgstr "Caixa de seleção"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Múltipla escolha"

#. Translators: 'shuffle' and 'answer-pool' are attribute names and should not
#. be translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Do not use shuffle and answer-pool at the same time"
msgstr "Não use shuffle e answer-pool ao mesmo tempo"

#. Translators: 'answer-pool' is an attribute name and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "answer-pool value should be an integer"
msgstr "O valor de resposta-questionário deve ser um número inteiro"

#. Translators: 'Choicegroup' is an input type and should not be translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Choicegroup must include at least 1 correct and 1 incorrect choice"
msgstr ""
"O GrupoDeEscolha deve incluir pelo menos 1 resposta correta e 1 incorreta"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "True/False Choice"
msgstr "Questão Verdadeiro/Falso"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Dropdown"
msgstr "Menu de Seleção"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Numerical Input"
msgstr "Entrada numérica"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "There was a problem with the staff answer to this problem."
msgstr "Houve um problema com a resposta da equipe para este problema."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Could not interpret '{student_answer}' as a number."
msgstr "Não foi possível interpretar '{student_answer}' como um número."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "You may not use variables ({bad_variables}) in numerical problems."
msgstr ""
"Não é permitido usar variáveis ​​({bad_variables}) em problemas numéricos."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'"
msgstr ""
"a função fatorial foi avaliada fora do seu domínio: '{student_answer}'"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid math syntax: '{student_answer}'"
msgstr "Sintaxe matemática inválida: '{student_answer}'"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "You may not use complex numbers in range tolerance problems"
msgstr ""
"Não é permitido usar números complexos em problemas com tolerância de "
"variação"

#. Translators: This is an error message for a math problem. If the instructor
#. provided a
#. boundary (end limit) for a variable that is a complex number (a + bi), this
#. message displays.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"There was a problem with the staff answer to this problem: complex boundary."
msgstr ""
"Houve um problema com a resposta da equipe para este problema: limite "
"complexo."

#. Translators: This is an error message for a math problem. If the instructor
#. did not
#. provide a boundary (end limit) for a variable, this message displays.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"There was a problem with the staff answer to this problem: empty boundary."
msgstr ""
"Houve um problema com a resposta da equipe para este problema: limite vazio."

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: Separator used in NumericalResponse to display multiple
#. answers.
#. Translators: Separator used in StringResponse to display multiple answers.
#. Example: "Answer: Answer_1 or Answer_2 or Answer_3".
#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is the last choice of a number of choices of how to log
#. in
#. to the site.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py lms/templates/login.html
#: lms/templates/register-form.html lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "or"
msgstr "ou"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Text Input"
msgstr "Entrada de texto"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "error"
msgstr "erro"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Custom Evaluated Script"
msgstr "Roteiro avaliado customizado"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "error getting student answer from {student_answers}"
msgstr "erro ao recuperar resposta do aluno de {student_answers}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "No answer entered!"
msgstr "Nenhuma resposta digitada!"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "CustomResponse: check function returned an invalid dictionary!"
msgstr ""
"Resposta personalizada: a função de verificação retornou um dicionário "
"inválido!"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Symbolic Math Input"
msgstr "Entrada de Símbolos Matemáticos"

#. Translators: 'SymbolicResponse' is a problem type and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "An error occurred with SymbolicResponse. The error was: {error_msg}"
msgstr "Ocorreu um erro em SymbolicResponse. O erro foi: {error_msg}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Code Input"
msgstr "Entrada de Código"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "No answer provided."
msgstr "Nenhuma resposta informada."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error: No grader has been set up for this problem."
msgstr "Erro: nenhum avaliador foi definido para este problema."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"Unable to deliver your submission to grader (Reason: {error_msg}). Please "
"try again later."
msgstr ""
"Não foi possível entregar a sua tarefa ao avaliador (razão: {error_msg}). "
"Por favor, tente novamente mais tarde."

#. Translators: 'grader' refers to the edX automatic code grader.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid grader reply. Please contact the course staff."
msgstr ""
"A resposta do avaliador é inválida. Por favor, entre em contato com a equipe"
" do curso."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "External Grader"
msgstr "Avaliador externo"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Math Expression Input"
msgstr "Entrada de Expressão Matemática"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: {bad_input} not permitted in answer."
msgstr "Entrada inválida: {bad_input} não é permitido em uma resposta."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer"
" was: {bad_input}"
msgstr ""
"funções fatoriais não são permitidas em respostas para este problema. A "
"resposta dada foi: {bad_input}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula."
msgstr ""
"Entrada inválida: não foi possível analisar '{bad_input}' como uma fórmula."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula"
msgstr ""
"Entrada inválida: não foi possível analisar '{bad_input}' como uma fórmula"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Circuit Schematic Builder"
msgstr "Construtor Esquemático de Circuito "

#. Translators: 'SchematicResponse' is a problem type and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error in evaluating SchematicResponse. The error was: {error_msg}"
msgstr ""
"Ocorreu um erro na avaliação da SchematicResponse. O erro foi: {error_msg}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Image Mapped Input"
msgstr "Entrada de imagem mapeada"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "error grading {image_input_id} (input={user_input})"
msgstr "erro na avaliação de {image_input_id} (input={user_input})"

#. Translators: {sr_coords} are the coordinates of a rectangle
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error in problem specification! Cannot parse rectangle in {sr_coords}"
msgstr ""
"Erro na especificação do problema. Não é possível analisar retângulo em "
"{sr_coords}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Annotation Input"
msgstr "Entrada de anotação"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Checkboxes With Text Input"
msgstr "Caixas de seleção com entrada de texto"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Answer not provided for {input_type}"
msgstr "A resposta não foi fornecida para {input_type}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "The Staff answer could not be interpreted as a number."
msgstr "A resposta da equipe não pôde ser interpretada como um número."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Could not interpret '{given_answer}' as a number."
msgstr "Não foi possível interpretar '{given_answer}' como um número."

#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "XML data for the annotation"
msgstr "Dados XML para a anotação"

#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Display name for this module"
msgstr "Exibir nome para este módulo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
msgid "Annotation"
msgstr "Anotação"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "This name appears in the horizontal navigation at the top of the page."
msgstr "Este nome aparece na navegação horizontal no alto da página"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Blank Advanced Problem"
msgstr "Problema Avançado em Branco"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Number of attempts taken by the student on this problem"
msgstr "Número de tentativas feitas pelo aluno neste problema"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Maximum Attempts"
msgstr "Máximo de tentativas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines the number of times a student can try to answer this problem. If the"
" value is not set, infinite attempts are allowed."
msgstr ""
"Define o número de vezes que um aluno pode tentar responder o problema. Caso"
" o valor não esteja configurado, serão permitidas infinitas tentativas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Date that this problem is due by"
msgstr "Data do prazo do problema"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Amount of time after the due date that submissions will be accepted"
msgstr ""
"Período posterior à data de vencimento durante o qual o envio de tarefas "
"será aceito"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: lms/templates/problem.html
msgid "Show Answer"
msgstr "Exibir resposta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines when to show the answer to the problem. A default value can be set "
"in Advanced Settings."
msgstr ""
"Determina quando mostrar a resposta para o problema. Um valor definido por "
"padrão pode ser alterado nas Configurações Avançadas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Answered"
msgstr "Respondida"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Attempted"
msgstr "Após tentativa"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Finished"
msgstr "Finalizada"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Correct or Past Due"
msgstr "Correto ou Atrasado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Past Due"
msgstr "Expirada"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Whether to force the save button to appear on the page"
msgstr "Determina se forçará o botão de salvar a aparecer na página."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Show Reset Button"
msgstr "Mostar botão de reiniciar"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Determines whether a 'Reset' button is shown so the user may reset their "
"answer. A default value can be set in Advanced Settings."
msgstr ""
"Determina se um botão 'Limpar' é mostrado quando o usuário puder limpar sua "
"resposta. Um valor padrão pode ser configurado em Configurações Avançadas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Randomization"
msgstr "Ordenamento aleatório"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines when to randomize the variables specified in the associated Python "
"script. For problems that do not randomize values, specify \"Never\". "
msgstr ""
"Define quando randomizar as variáveis especificadas no script associado "
"Python. Para problemas que não randomizam valores, especifique \"Nunca\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "On Reset"
msgstr "Ao redefinir"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Per Student"
msgstr "Por aluno"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "XML data for the problem"
msgstr "Dados do XML para o problema"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Dictionary with the correctness of current student answers"
msgstr "Dicionário com as correções das respostas atuais do aluno"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Dictionary for maintaining the state of inputtypes"
msgstr "Dicionário para manutenção do status de tipos de entrada"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Dictionary with the current student responses"
msgstr "Dicionário com as respostas atuais do aluno"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Whether or not the answers have been saved since last submit"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Whether the student has answered the problem"
msgstr "Se o estudante respondeu o problema"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Random seed for this student"
msgstr "Base aleatória para este aluno"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Last submission time"
msgstr "Último horário de envio de tarefa"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Timer Between Attempts"
msgstr "Temporizador entre tentativas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Seconds a student must wait between submissions for a problem with multiple "
"attempts."
msgstr ""
"Segundos que um aluno deve esperar entre envios para um problema com "
"múltiplas tentativas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem Weight"
msgstr "Peso do problema"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines the number of points each problem is worth. If the value is not set,"
" each response field in the problem is worth one point."
msgstr ""
"Define o número de pontos que cada problema vale. Se o valor não for "
"configurado, cada campo de resposta do problema valerá um ponto."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Markdown source of this module"
msgstr "Fonte de Markdown deste módulo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Source code for LaTeX and Word problems. This feature is not well-supported."
msgstr ""
"Código fonte para problemas do LaTeX e Word. Esta funcionalidade não é "
"suportada corretamente."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Enable LaTeX templates?"
msgstr "Ativar modelos LaTeX?"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Matlab API key"
msgstr "Chave API do Matlab"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Enter the API key provided by MathWorks for accessing the MATLAB Hosted "
"Service. This key is granted for exclusive use by this course for the "
"specified duration. Please do not share the API key with other courses and "
"notify MathWorks immediately if you believe the key is exposed or "
"compromised. To obtain a key for your course, or to report an issue, please "
"contact moocsupport@mathworks.com"
msgstr ""
"Digite a chave de API fornecida pela MathWorks para acessar o Serviço "
"Hospedado MATLAB. Esta chave é concedida para uso exclusivo neste curso na "
"duração especificada. Não compartilhar a chave de API com outros cursos. "
"Notificar MathWorks imediatamente se você acredita que a chave foi exposta "
"ou comprometida. Para obter uma chave para o seu curso, ou para relatar um "
"problema, por favor contate moocsupport@mathworks.com"

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/manage_user_standing.html
#: lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
#: lms/templates/survey/survey.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Submitting"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Warning: The problem has been reset to its initial state!"
msgstr "Aviso: o problema foi redefinido com o seu status inicial!"

#. Translators: Following this message, there will be a bulleted list of
#. items.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"The problem's state was corrupted by an invalid submission. The submission "
"consisted of:"
msgstr ""
"O status do problema foi corrompido por um envio inválido composto por:"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "If this error persists, please contact the course staff."
msgstr ""
"Se o erro persistir, por favor, entre em contato com a equipe do curso."

#. Translators: {previous_hints} is the HTML of hints that have already been
#. generated, {hint_number_prefix}
#. is a header for this hint, and {hint_text} is the text of the hint itself.
#. This string is being passed to translation only for possible reordering of
#. the placeholders.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"{previous_hints}<li><strong>{hint_number_prefix}</strong>{hint_text}</li>"
msgstr ""

#. Translators: e.g. "Hint 1 of 3: " meaning we are showing the first of three
#. hints.
#. This text is shown in bold before the accompanying hint text.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Hint ({hint_num} of {hints_count}): "
msgstr "Sugestão ({hint_num} de {hints_count}):"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Your answers were previously saved. Click '{button_name}' to grade them."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Incorrect ({progress} point)"
msgid_plural "Incorrect ({progress} points)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Correct ({progress} point)"
msgid_plural "Correct ({progress} points)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Partially correct ({progress} point)"
msgid_plural "Partially correct ({progress} points)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Partially Correct"
msgstr ""

#. Translators: 'closed' means the problem's due date has passed. You may no
#. longer attempt to solve the problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem is closed."
msgstr "O problema está encerrado."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem must be reset before it can be submitted again."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "You must wait at least {wait} seconds between submissions."
msgstr "Você deve aguardar pelo menos {wait} segundos entre os envios."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"You must wait at least {wait_secs} between submissions. {remaining_secs} "
"remaining."
msgstr ""
"Você deve esperar no mínimo {wait_secs} entre os envios. {remaining_secs} "
"restantes."

#. Translators: {msg} will be replaced with a problem's error message.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Error: {msg}"
msgstr "Erro: {msg}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "{num_hour} hour"
msgid_plural "{num_hour} hours"
msgstr[0] "{num_hour} hora"
msgstr[1] "{num_hour} horas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "{num_minute} minute"
msgid_plural "{num_minute} minutes"
msgstr[0] "{num_minute} minuto"
msgstr[1] "{num_minute} minutos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "{num_second} second"
msgid_plural "{num_second} seconds"
msgstr[0] "{num_second} segundo"
msgstr[1] "{num_second} segundos"

#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's
#. solution so it can get a new score.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem's definition does not support rescoring."
msgstr "A definição do problema não suporta uma nova correção."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem must be answered before it can be graded again."
msgstr "O problema deve ser respondido para poder ser avaliado novamente."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem needs to be reset prior to save."
msgstr "O problema deve ser redefinido antes de salvar."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Your answers have been saved."
msgstr "As suas respostas foram salvas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Your answers have been saved but not graded. Click '{button_name}' to grade "
"them."
msgstr ""
"Suas respostas foram salvas mas não avaliadas. Clique '{button_name}' para "
"corrigi-las."

#. Translators: 'closed' means the problem's due date has passed. You may no
#. longer attempt to solve the problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "You cannot select Reset for a problem that is closed."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "You must submit an answer before you can select Reset."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py
msgid ""
"We're sorry, there was an error with processing your request. Please try "
"reloading your page and trying again."
msgstr ""
"Desculpe, ocorreu um erro durante o processamento da sua solicitação. Por "
"favor, recarregue a página e tente novamente."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py
msgid ""
"The state of this problem has changed since you loaded this page. Please "
"refresh your page."
msgstr ""
"O status deste problema mudou desde que esta página foi carregada. Por "
"favor, atualize a página."

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid "Conditional"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid "List of urls of children that are references to external modules"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid "Source Components"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid ""
"The component location IDs of all source components that are used to "
"determine whether a learner is shown the content of this conditional module."
" Copy the component location ID of a component from its Settings dialog in "
"Studio."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid "Conditional Attribute"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid ""
"The attribute of the source components that determines whether a learner is "
"shown the content of this conditional module."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid "Conditional Value"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid ""
"The value that the conditional attribute of the source components must match"
" before a learner is shown the content of this conditional module."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid "Blocked Content Message"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid ""
"The message that is shown to learners when not all conditions are met to "
"show the content of this conditional module. Include {link} in the text of "
"your message to give learners a direct link to required units. For example, "
"'You must complete {link} before you can access this unit'."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid "You must complete {link} before you can access this unit."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid "This component has no source components configured yet."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid "Configure list of sources"
msgstr ""

#. Translators: TBD stands for 'To Be Determined' and is used when a course
#. does not yet have an announced start date.
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_metadata_utils.py
#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "TBD"
msgstr "A ser definida"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "LTI Passports"
msgstr "Passaportes LTI"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the passports for course LTI tools in the following format: "
"\"id:client_key:client_secret\"."
msgstr ""
"Entre os passaportes para as ferramentas de curso LTI no seguinte formato: "
"\"id:chave_cliente:segredo_cliente\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"List of Textbook objects with (title, url) for textbooks used in this course"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Slug that points to the wiki for this course"
msgstr "Espaço que direciona para o wiki deste curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Date that enrollment for this class is opened"
msgstr "A data para inscrições nessa aula está aberta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Date that enrollment for this class is closed"
msgstr "A data em que as inscrições para essa aula estará fechada"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Start time when this module is visible"
msgstr "Tempo em que este módulo começará a ficar visível"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Date that this class ends"
msgstr "Data de término da aula"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Cosmetic Course Display Price"
msgstr "Exibir o Preço do Curso de Cosméticos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"The cost displayed to students for enrolling in the course. If a paid course"
" registration price is set by an administrator in the database, that price "
"will be displayed instead of this one."
msgstr ""
"O Custo apresentado aos alunos para participarem no Curso. Caso uma taxa de "
"inscrição for definida por um administrador na base de dados, esta taxa será"
" o Custo apresentado ao público ao invés deste."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Advertised Start Date"
msgstr "Data Anunciada de Início do Curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the date you want to advertise as the course start date, if this date "
"is different from the set start date. To advertise the set start date, enter"
" null."
msgstr ""
"Digite a data que você deseja anunciar como a data de início do curso se "
"esta data for diferente da data de início configurada. Para anunciar a data "
"de início configurada digite null."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Pre-Requisite Courses"
msgstr "Cursos pré-requisitos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Pre-Requisite Course key if this course has a pre-requisite course"
msgstr ""
"Código do curso pré-requisito se este curso possui algum outro como pré-"
"requisito"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Grading policy definition for this class"
msgstr "Definição para a política de avaliacão para este curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Show Calculator"
msgstr "Mostrar Calculadora"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. When true, students can see the calculator in the "
"course."
msgstr ""
"Digite verdadeiro ou falso. Quando verdadeiro, os alunos podem ver a "
"calculadora no curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the name of the course as it should appear in the edX.org course list."
msgstr ""
"Digite o nome do curso como deve aparecer na lista de cursos da edX.org."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Display Name"
msgstr "Nome de Exibição do Curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Course Editor"
msgstr "Editor do Curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter the method by which this course is edited (\"XML\" or \"Studio\")."
msgstr "Digite o método de edição deste curso (\"XML\" ou \"Studio\")."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Survey URL"
msgstr "URL da Pesquisa do Curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the URL for the end-of-course survey. If your course does not have a "
"survey, enter null."
msgstr ""
"Digite a URL para a pesquisa de fim de curso. Se o seu curso não tem uma "
"pesquisa, digite null."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Discussion Blackout Dates"
msgstr "Datas Limites de Discussão"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter pairs of dates between which students cannot post to discussion "
"forums. Inside the provided brackets, enter an additional set of square "
"brackets surrounding each pair of dates you add. Format each pair of dates "
"as [\"YYYY-MM-DD\", \"YYYY-MM-DD\"]. To specify times as well as dates, "
"format each pair as [\"YYYY-MM-DDTHH:MM\", \"YYYY-MM-DDTHH:MM\"]. Be sure to"
" include the \"T\" between the date and time. For example, an entry defining"
" two blackout periods looks like this, including the outer pair of square "
"brackets: [[\"2015-09-15\", \"2015-09-21\"], [\"2015-10-01\", "
"\"2015-10-08\"]] "
msgstr ""
"Entre com os pares de datas no qual os alunos não poderão escrever nos "
"fóruns de debate. Dentro das aspas fornecidas, insira um conjunto adicional "
"de colchetes entre as datas de início e término que você adicionar. Formate "
"cada par de datas como [\"YYYY-MM-DD\", \"YYYY-MM-DD\"]. Para especificar um"
" horário bem como as datas, formate cada par desta forma: [\"YYYY-MM-"
"DDTHH:MM\", \"YYYY-MM-DDTHH:MM\"]. Não esqueça de incluir a letra \"T\" "
"entre a data e o horário. Neste exemplo, para registrar dois períodos "
"distintos de suspensão, inclua mais um par de colchetes desta forma:  "
"[[\"2015-09-15\", \"2015-09-21\"], [\"2015-10-01\", \"2015-10-08\"]]"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Discussion Topic Mapping"
msgstr "Mapeamento do Tópico de Discussão"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter discussion categories in the following format: \"CategoryName\": "
"{\"id\": \"i4x-InstitutionName-CourseNumber-course-CourseRun\"}. For "
"example, one discussion category may be \"Lydian Mode\": {\"id\": \"i4x-"
"UniversityX-MUS101-course-2015_T1\"}. The \"id\" value for each category "
"must be unique. In \"id\" values, the only special characters that are "
"supported are underscore, hyphen, and period."
msgstr ""
"Adicione categorias de debate usando o seguinte formato: "
"\"NomeDaCategoria\": {\"id\": \"i4x-InstitutionName-CourseNumber-course-"
"CourseRun\"}. Por exemplo, uma categoria de debate pode ser chamada de "
"\"Modo Lídio\": {\"id\": \"i4x-UniversityX-MUS101-course-2015_T1\"}. O "
"número do \"id\" para cada categoria deve ser único. No número do \"id\", os"
" únicos caracteres especiais suportados são underline, hífen e ponto."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Discussion Sorting Alphabetical"
msgstr "Modo de Classificação da Discussão em Ordem Alfabética"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, discussion categories and subcategories are "
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically by creation"
" date and time."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Announcement Date"
msgstr "Data de Anúncio do Curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter the date to announce your course."
msgstr "Digite a data para anunciar o seu curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Cohort Configuration"
msgstr "Configuração de Grupo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter policy keys and values to enable the cohort feature, define automated "
"student assignment to groups, or identify any course-wide discussion topics "
"as private to cohort members."
msgstr ""
"Insira as chaves de política e de valores para habilitar o recurso de grupo,"
" defina estudantes automatizados para grupos, ou identifique quaisquer "
"tópicos de discussão em todo o curso como privada para membros de grupos."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Is New"
msgstr "O Curso é Novo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, the course appears in the list of new courses "
"on edx.org, and a New! badge temporarily appears next to the course image."
msgstr ""
"Digite verdadeiro ou falso. Se for verdadeiro, o curso aparece na lista de "
"novos cursos na edx.org e um rótulo de Novo! aparece temporariamente ao lado"
" da imagem do curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Mobile Course Available"
msgstr "Curso disponível em Dispositivo Móvel"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, the course will be available to mobile "
"devices."
msgstr ""
"Escolha verdadeiro ou falso. Se verdadeiro, o curso vai estar disponível "
"para dispositivos móveis."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Video Upload Credentials"
msgstr "Credenciais do Envio de Vídeo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the unique identifier for your course's video files provided by edX."
msgstr ""
"Insira o identificador único para os arquivos de vídeo de seu curso "
"fornecido por edX."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Not Graded"
msgstr "Curso não avaliado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter true or false. If true, the course will not be graded."
msgstr ""
"Digite verdadeiro ou falso. Se for verdadeiro, o curso não será avaliado."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Disable Progress Graph"
msgstr "Desabilitar Gráficos de Progresso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter true or false. If true, students cannot view the progress graph."
msgstr ""
"Digite verdadeiro ou falso. Se for verdadeiro, os alunos não poderão "
"visualizar o gráfico de progresso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "PDF Textbooks"
msgstr "Livros Didáticos em PDF"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "List of dictionaries containing pdf_textbook configuration"
msgstr "Lista de dicionários contendo configuraçôes apostila_pdf"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "HTML Textbooks"
msgstr "Livros Didáticos em HTML"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"For HTML textbooks that appear as separate tabs in the course, enter the "
"name of the tab (usually the title of the book) as well as the URLs and "
"titles of each chapter in the book."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Remote Gradebook"
msgstr "Boletim virtual"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the remote gradebook mapping. Only use this setting when "
"REMOTE_GRADEBOOK_URL has been specified."
msgstr ""
"Insira o mapeamento do boletim virtual. Utilize esta configuração apenas "
"quando o REMOTE_GRADEBOOK_URL tenha sido especificado."

#. Translators: Custom Courses for edX (CCX) is an edX feature for re-using
#. course content. CCX Coach is
#. a role created by a course Instructor to enable a person (the "Coach") to
#. manage the custom course for
#. his students.
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enable CCX"
msgstr "Habilitar CCX"

#. Translators: Custom Courses for edX (CCX) is an edX feature for re-using
#. course content. CCX Coach is
#. a role created by a course Instructor to enable a person (the "Coach") to
#. manage the custom course for
#. his students.
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Allow course instructors to assign CCX Coach roles, and allow coaches to "
"manage Custom Courses on edX. When false, Custom Courses cannot be created, "
"but existing Custom Courses will be preserved."
msgstr ""
"Permite aos instrutores do curso atribuir funções de Técnico CCX, também "
"permite que os técnicos gerenciem Cursos Personalizados no edX. Quando não "
"falso, os Cursos Personalizados não serão criados, mas Cursos Personalizados"
" existentes serão preservados."

#. Translators: Custom Courses for edX (CCX) is an edX feature for re-using
#. course content.
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "CCX Connector URL"
msgstr "URL do Conector CCX"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"URL for CCX Connector application for managing creation of CCXs. (optional)."
" Ignored unless 'Enable CCX' is set to 'true'."
msgstr ""
"A URL para o aplicativo Conector CCX para a criação do gerenciamento CCXs. "
"(Opcional). Ignorado a menos que 'Habilitar CCX' esteja definido como "
"'verdadeiro'"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allow Anonymous Discussion Posts"
msgstr "Permitir Posts de Discussão Anônimos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, students can create discussion posts that are "
"anonymous to all users."
msgstr ""
"Digite verdadeiro ou falso. Se for verdadeiro, os alunos podem criar posts "
"de discussão anônimos para todos os usuários."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allow Anonymous Discussion Posts to Peers"
msgstr "Permite Posts de Discussão Anônimos para os Colegas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, students can create discussion posts that are "
"anonymous to other students. This setting does not make posts anonymous to "
"course staff."
msgstr ""
"Digite verdadeiro ou falso. Se for verdadeiro, os alunos podem criar posts "
"de discussão anônimos para outros estudantes. Essa configuração não "
"possibilita que os posts sejam anônimos para a equipe do curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py
msgid "Advanced Module List"
msgstr "Lista de Módulos Avançados"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter the names of the advanced modules to use in your course."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Home Sidebar Name"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the heading that you want students to see above your course handouts "
"on the Course Home page. Your course handouts appear in the right panel of "
"the page."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Course Handouts"
msgstr "Apostilas do curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"True if timezones should be shown on dates in the course. Deprecated in "
"favor of due_date_display_format."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Due Date Display Format"
msgstr "Formato de Exibição das Datas de Encerramento"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the format for due dates. The default is Mon DD, YYYY. Enter "
"\"%m-%d-%Y\" for MM-DD-YYYY, \"%d-%m-%Y\" for DD-MM-YYYY, \"%Y-%m-%d\" for "
"YYYY-MM-DD, or \"%Y-%d-%m\" for YYYY-DD-MM."
msgstr ""
"Adicione o formato para as datas de vencimento. O padrão é Mês DD, YYYY. "
"Adicione \"%m-%d-%Y\" para MM-DD-YYYY, \"%d-%m-%Y\" para DD-MM-YYYY, "
"\"%Y-%m-%d\" para YYYY-MM-DD, ou \"%Y-%d-%m\" para YYYY-DD-MM."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "External Login Domain"
msgstr "Domínio de Acesso Externo "

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter the external login method students can use for the course."
msgstr "Digite o método externo de login que os alunos poderão usar no curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificates Downloadable Before End"
msgstr "Certificados que podem ser baixados antes do final"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, students can download certificates before the "
"course ends, if they've met certificate requirements."
msgstr ""
"Digite verdadeiro ou falso. Se for verdadeiro, os alunos podem fazer o "
"download de certificados antes do curso terminar, caso tenham cumprido os "
"requisitos de certificação."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificates Display Behavior"
msgstr "Forma de Visualização dos Certificados"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter end, early_with_info, or early_no_info. After certificate generation, "
"students who passed see a link to their certificates on the dashboard and "
"students who did not pass see information about the grading configuration. "
"The default is end, which displays this certificate information to all "
"students after the course end date. To display this certificate information "
"to all students as soon as certificates are generated, enter "
"early_with_info. To display only the links to passing students as soon as "
"certificates are generated, enter early_no_info."
msgstr ""
"Digite finalizar, início_com_informações, ou início_sem_informações. Após "
"gerar o certificado, os alunos aprovados visualizarão um link para seus "
"certificados no painel de controle. Os alunos que não forem aprovados "
"visualizarão as informações sobre a configurações de correção. O padrão é "
"finalizar, no qual são exibidas as informações do certificado para todos os "
"alunos após a data final do curso. Para exibir a informação do certificado "
"para todos os alunos assim que os certificados forem gerados, digite "
"início_com_informações. Para exibir apenas os links para os alunos aprovados"
" assim que os certificados forem gerados, digite início_sem_informações."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course About Page Image"
msgstr "Imagem da Página Sobre o Curso "

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Edit the name of the course image file. You must upload this file on the "
"Files & Uploads page. You can also set the course image on the Settings & "
"Details page."
msgstr ""
"Edite o nome do arquivo de imagem do curso. Você deve carregar esse arquivo "
"na página Arquivos & Uploads. Você também pode definir a imagem de curso na "
"página Configurações e Detalhes."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html
msgid "Course Banner Image"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Edit the name of the banner image file. You can set the banner image on the "
"Settings & Details page."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html
msgid "Course Video Thumbnail Image"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Edit the name of the video thumbnail image file. You can set the video "
"thumbnail image on the Settings & Details page."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Issue Open Badges"
msgstr "Emitir Cartões de Acesso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Issue Open Badges badges for this course. Badges are generated when "
"certificates are created."
msgstr ""
"Emitir Cartões de Acesso para este curso. Cartões de Acesso ou crachás são "
"gerados quando os certificados são criados."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Use this setting only when generating PDF certificates. Between quotation "
"marks, enter the short name of the type of certificate that students receive"
" when they complete the course. For instance, \"Certificate\"."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Name (Short)"
msgstr "Nome do Certificado (abreviado)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Use this setting only when generating PDF certificates. Between quotation "
"marks, enter the long name of the type of certificate that students receive "
"when they complete the course. For instance, \"Certificate of Achievement\"."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Name (Long)"
msgstr "Nome do Certificado (por extenso)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Web/HTML View Enabled"
msgstr "Visualizar o certificado via Web/HTML habilitado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "If true, certificate Web/HTML views are enabled for the course."
msgstr ""
"Se for verdadeiro, visualizações do certificado via Web/HTML são habilitadas"
" para o curso."

#. Translators: This field is the container for course-specific certifcate
#. configuration values
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Web/HTML View Overrides"
msgstr "Certificado Web/HTML Visualizar Substituições"

#. Translators: These overrides allow for an alternative configuration of the
#. certificate web view
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter course-specific overrides for the Web/HTML template parameters here "
"(JSON format)"
msgstr ""
"Digite aqui as substituições específicas do curso para o modelo de parâmetro"
" da Web/HTML (formato JSON)."

#. Translators: This field is the container for course-specific certifcate
#. configuration values
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Configuration"
msgstr "Configuração de Certificado"

#. Translators: These overrides allow for an alternative configuration of the
#. certificate web view
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter course-specific configuration information here (JSON format)"
msgstr ""
"Digite aqui as informações das configurações específicas do curso (formato "
"JSON)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "CSS Class for Course Reruns"
msgstr "Classe CSS para Reprises do Curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Allows courses to share the same css class across runs even if they have "
"different numbers."
msgstr ""
"Permite que os cursos compartilhem a mesma classe css entre as execuções, "
"mesmo que tenham números diferentes."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Discussion Forum External Link"
msgstr "Link Externo do Fórum de Discussão"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allows specification of an external link to replace discussion forums."
msgstr ""
"Permite a especificação de um link externo para substituir os fóruns de "
"discussão."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Hide Progress Tab"
msgstr "Ocultar a Guia de Progresso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allows hiding of the progress tab."
msgstr "Permite ocultar a guia de progresso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Organization Display String"
msgstr "Exibição da Organização do Curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the course organization that you want to appear in the course. This "
"setting overrides the organization that you entered when you created the "
"course. To use the organization that you entered when you created the "
"course, enter null."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Number Display String"
msgstr "Exibição do Número do Curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the course number that you want to appear in the course. This setting "
"overrides the course number that you entered when you created the course. To"
" use the course number that you entered when you created the course, enter "
"null."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Maximum Student Enrollment"
msgstr "Limite Máximo de Inscrições de Estudantes no Curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the maximum number of students that can enroll in the course. To allow"
" an unlimited number of students, enter null."
msgstr ""
"Digite o número máximo de alunos que podem se inscrever no curso. Para "
"permitir um número ilimitado de estudantes, digite nulo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allow Public Wiki Access"
msgstr "Permitir Acesso Público ao Wiki"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, edX users can view the course wiki even if "
"they're not enrolled in the course."
msgstr ""
"Digite verdadeiro ou falso. Se for verdadeiro, os usuários edX podem ver o "
"wiki do curso, mesmo se eles não estiverem matriculados no curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Invitation Only"
msgstr "Somente Convites"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Whether to restrict enrollment to invitation by the course staff."
msgstr ""
"Se para restringir a inscrição por meio de convite pela equipe do curso. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Pre-Course Survey Name"
msgstr "Nome da Pesquisa Pré-Curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Name of SurveyForm to display as a pre-course survey to the user."
msgstr ""
"Nome do Formulário de Pesquisa para mostrar ao usuário como uma pesquisa de "
"pré-curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Pre-Course Survey Required"
msgstr "Necessário Pesquisa de Pré-Curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Specify whether students must complete a survey before they can view your "
"course content. If you set this value to true, you must add a name for the "
"survey to the Course Survey Name setting above."
msgstr ""
"Especifica se estudantes deverão completar uma pesquisa antes deles "
"visualizarem o conteúdo do curso. Se você configurar este valor para "
"verdadeiro, você deverá adicionar um nome para a pesquisa na configuração "
"Nome da Pesquisa do Curso acima."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Visibility In Catalog"
msgstr "Visibilidade do Curso no Catálogo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Defines the access permissions for showing the course in the course catalog."
" This can be set to one of three values: 'both' (show in catalog and allow "
"access to about page), 'about' (only allow access to about page), 'none' (do"
" not show in catalog and do not allow access to an about page)."
msgstr ""
"Define as permissões de acesso para mostrar o curso no catálogo de cursos. "
"Um dos três valores pode ser definido: 'ambos' (aparece no catálogo e "
"permite acesso a página Sobre). 'sobre' (permite acesso apenas a página "
"Sobre). 'nenhum' (não aparece no catálogo e não permite acesso a página "
"Sobre)."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py lms/djangoapps/branding/api.py
#: lms/templates/footer.html lms/templates/static_templates/about.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Entrance Exam Enabled"
msgstr "Teste de Entrada Permitido"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Specify whether students must complete an entrance exam before they can view"
" your course content. Note, you must enable Entrance Exams for this course "
"setting to take effect."
msgstr ""
"Especifique se os alunos devem realizar um exame de admissão antes de "
"poderem visualizar o conteúdo de seus cursos. Atenção, você deve habilitar o"
" Exame de Admissão para que esta definição tenha efeito para o curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Entrance Exam Minimum Score (%)"
msgstr "Pontuação mínima do teste de entrada (%)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Specify a minimum percentage score for an entrance exam before students can "
"view your course content. Note, you must enable Entrance Exams for this "
"course setting to take effect."
msgstr ""
"Especifique uma porcentagem de pontuação mínima para o exame de admissão "
"antes dos alunos poderem visualizar o conteúdo de seus cursos. Atenção, você"
" deve habilitar o Exame de Admissão para que esta definição tenha efeito "
"para o curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Entrance Exam ID"
msgstr "Identificação do Teste de Entrada"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Content module identifier (location) of entrance exam."
msgstr ""
"Identificador (localização) do módulo de conteúdo do teste de entrada. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Social Media Sharing URL"
msgstr "URL de compartilhamento de Mídia social"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"If dashboard social sharing and custom course URLs are enabled, you can "
"provide a URL (such as the URL to a course About page) that social media "
"sites can link to. URLs must be fully qualified. For example: "
"http://www.edx.org/course/Introduction-to-MOOCs-ITM001"
msgstr ""
"Se as URL's do painel de compartilhamento social e do curso personalizado "
"estiverem habilitados, você pode fornecer a URL (bem como a URL da página do"
" curso) para que as mídias sociais possam acessá-las. As URLs devem estar "
"completas. Por exemplo: http://www.edx.org/course/Introduction-to-MOOCs-"
"ITM001"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html
msgid "Course Language"
msgstr "Idioma do Curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Specify the language of your course."
msgstr "Defina o idioma do seu curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Teams Configuration"
msgstr "Configurações de Equipes"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Specify the maximum team size and topics for teams inside the provided set "
"of curly braces. Make sure that you enclose all of the sets of topic values "
"within a set of square brackets, with a comma after the closing curly brace "
"for each topic, and another comma after the closing square brackets. For "
"example, to specify that teams should have a maximum of 5 participants and "
"provide a list of 2 topics, enter the configuration in this format: "
"{example_format}. In \"id\" values, the only supported special characters "
"are underscore, hyphen, and period."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enable Proctored Exams"
msgstr "Habilitar Exames Supervisionados"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If this value is true, proctored exams are enabled in "
"your course. Note that enabling proctored exams will also enable timed "
"exams."
msgstr ""
"Informe verdadeiro ou falso. Se este valor for verdadeiro, exames "
"supervisionados serão habilitados em seu curso. Observe que ativar os exames"
" supervisionados, também ativará os exames cronometrados."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allow Opting Out of Proctored Exams"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If this value is true, learners can choose to take "
"proctored exams without proctoring. If this value is false, all learners "
"must take the exam with proctoring. This setting only applies if proctored "
"exams are enabled for the course."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Create Zendesk Tickets For Suspicious Proctored Exam Attempts"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If this value is true, a Zendesk ticket will be created"
" for suspicious attempts."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enable Timed Exams"
msgstr "Habilitar Exames Cronometrados"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If this value is true, timed exams are enabled in your "
"course. Regardless of this setting, timed exams are enabled if Enable "
"Proctored Exams is set to true."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Minimum Grade for Credit"
msgstr "Nota Mínima para Crédito"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"The minimum grade that a learner must earn to receive credit in the course, "
"as a decimal between 0.0 and 1.0. For example, for 75%, enter 0.75."
msgstr ""
"A nota mínima que um estudante pode obter para receber o crédito no curso, "
"como um decimal entre 0.0 e 1.0. Por exemplo, para 75%, digite 0.75."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Self Paced"
msgstr "Ritmo Auto-determinado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Set this to \"true\" to mark this course as self-paced. Self-paced courses "
"do not have due dates for assignments, and students can progress through the"
" course at any rate before the course ends."
msgstr ""
"Defina como \"verdadeiro\" para marcar esse curso como ritmo  auto-"
"determinado. Cursos com ritmo auto-determinados não têm prazo de entregas "
"para tarefas e os alunos podem seguir através do curso em qualquer "
"velocidade até que o curso termine."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Bypass Course Home"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Bypass the course home tab when students arrive from the dashboard, sending "
"them directly to course content."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enable Subsection Prerequisites"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If this value is true, you can hide a subsection until "
"learners earn a minimum score in another, prerequisite subsection."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Learning Information"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Specify what student can learn from the course."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Instructor"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter the details for Course Instructor"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add Unsupported Problems and Tools"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, you can add unsupported problems and tools to "
"your course in Studio. Unsupported problems and tools are not recommended "
"for use in courses due to non-compliance with one or more of the base "
"requirements, such as testing, accessibility, internationalization, and "
"documentation."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Html contents to display for this module"
msgstr "Conteúdo HTML a ser exibido para este módulo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Source code for LaTeX documents. This feature is not well-supported."
msgstr ""
"Código fonte para documento LaTex. Esta funcionalidade não é bem suportada."

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid ""
"Select Visual to enter content and have the editor automatically create the "
"HTML. Select Raw to edit HTML directly. If you change this setting, you must"
" save the component and then re-open it for editing."
msgstr ""
"Selecionar Visual para acessar o conteúdo e deixar que o editor crie o "
"conteúdo HTML automaticamente. Selecione Preliminar para editar o conteúdo "
"HTML diretamente. Ao alterar esta configuração, é necessário salvar o "
"componente e reabri-lo para edição."

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Raw"
msgstr "Preliminar"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Hide Page From Learners"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid ""
"If you select this option, only course team members with the Staff or Admin "
"role see this page."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "HTML for the additional pages"
msgstr "HTML para as páginas adicionais"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "List of course update items"
msgstr "Lista de itens de atualização do curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
msgid "Image Annotation"
msgstr "Anotação da imagem"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Tags for Assignments"
msgstr "Marcações para tarefas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid ""
"Add tags that automatically highlight in a certain color using the comma-"
"separated form, i.e. imagery:red,parallelism:blue"
msgstr ""
"Adiciona marcações que serão realçadas automaticamente com uma determinada "
"cor, utilizando a separação por vírgula. Por exemplo: imaginário:vermelho, "
"paralelismo:azul"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Location of Annotation backend"
msgstr "Localização do backend de anotações"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Url for Annotation Storage"
msgstr "URL para armazenamento das anotações"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Secret string for annotation storage"
msgstr "String secreta para armazenamento de anotações"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Secret Token String for Annotation"
msgstr "Sequência de código secreto para anotação"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Default Annotations Tab"
msgstr "Guia de anotações definida por padrão"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid ""
"Select which tab will be the default in the annotations table: myNotes, "
"Instructor, or Public."
msgstr ""
"Selecione a guia que será definida por padrão na tabela de anotações: "
"myNotes, Instrutor ou Pública."

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Email for 'Instructor' Annotations"
msgstr "E-mail para anotações do 'Instrutor'"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid ""
"Email of the user that will be attached to all annotations that will be "
"found in 'Instructor' tab."
msgstr ""
"O e-mail do usuário a ser associado a todas as anotações que se encontrarão "
"na guia 'Instrutor'."

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Mode for Annotation Tool"
msgstr "Modo para ferramenta de anotação"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid ""
"Type in number corresponding to following modes:  'instructor' or 'everyone'"
msgstr ""
"Digite o número correspondente aos seguintes modos: 'instrutor' ou 'todos'"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "No email address found."
msgstr "Nenhum endereço de e-mail foi localizado."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Any Type"
msgstr "Qualquer Tipo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Select the library from which you want to draw content."
msgstr "Selecione a biblioteca da qual você deseja extrair o conteúdo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Library Version"
msgstr "Versão da Biblioteca"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Determines how content is drawn from the library"
msgstr "Determina como o conteúdo é extraído da biblioteca"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Choose n at random"
msgstr "Escolha n aleatoriamente"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Count"
msgstr "Contagem"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Enter the number of components to display to each student."
msgstr "Insira o número de componentes a exibir para cada aluno."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Problem Type"
msgstr "Tipo de Problema"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid ""
"Choose a problem type to fetch from the library. If \"Any Type\" is selected"
" no filtering is applied."
msgstr ""
"Escolha um tipo de problema para buscar na biblioteca. Se \"Qualquer tipo\" "
"for selecionado, nenhuma filtragem é aplicada. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "This component is out of date. The library has new content."
msgstr ""
"Este componente está desatualizado. A biblioteca possui novo conteúdo. "

#. Translators: {refresh_icon} placeholder is substituted to "↻" (without
#. double quotes)
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "{refresh_icon} Update now."
msgstr "{refresh_icon} Atualize agora. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Library is invalid, corrupt, or has been deleted."
msgstr "Biblioteca inválida, corrompida ou foi excluída. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Edit Library List."
msgstr "Editar Lista da Biblioteca. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid ""
"This course does not support content libraries. Contact your system "
"administrator for more information."
msgstr ""
"Esse curso não suporta bibliotecas de conteúdo. Entre em contato com o "
"administrador do sistema para maiores informações."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "A library has not yet been selected."
msgstr "Uma biblioteca ainda não foi selecionada."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Select a Library."
msgstr "Selecione uma Livraria. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "There are no matching problem types in the specified libraries."
msgstr "Não há tipos de problema compatíveis com a biblioteca especificada. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Select another problem type."
msgstr "Selecione outro tipo de problema."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "The specified library is configured to fetch {count} problem, "
msgid_plural "The specified library is configured to fetch {count} problems, "
msgstr[0] ""
"A biblioteca especificada está configurada para buscar {count} problema, "
msgstr[1] ""
"A biblioteca especificada está configurada para buscar {count} problems, "

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "but there is only {actual} matching problem."
msgid_plural "but there are only {actual} matching problems."
msgstr[0] "mas apenas {actual} problema foi encontrado."
msgstr[1] "mas apenas {actual} problemas compatíveis."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Edit the library configuration."
msgstr "Editar a configuração da biblioteca."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Invalid Library"
msgstr "Biblioteca Inválida"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "No Library Selected"
msgstr "Nenhuma Biblioteca Selecionada"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py
msgid "Enter the name of the library as it should appear in Studio."
msgstr "Digite o nome da biblioteca como deve aparecer no Studio."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py
msgid "Library Display Name"
msgstr "Nome de Exibição da Biblioteca"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py
msgid "Enter the names of the advanced components to use in your library."
msgstr ""
"Digite os nomes dos componentes avançados que serão usados em sua "
"biblioteca."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the name that students see for this component.  Analytics reports may "
"also use the display name to identify this component."
msgstr ""
"Informe o nome que os alunos verão para este componente. Os relatórios "
"analíticos também podem utilizar o nome de exibição para identificar este "
"componente."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "LTI ID"
msgstr "ID do LTI"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the LTI ID for the external LTI provider.  This value must be the same"
" LTI ID that you entered in the LTI Passports setting on the Advanced "
"Settings page.<br />See {docs_anchor_open}the edX LTI "
"documentation{anchor_close} for more details on this setting."
msgstr ""
"Informe o ID do LTI para o fornecedor externo de LTI. Este número deve ser o"
" mesmo ID de LTI informado nas configurações de LTI Passaports na página de "
"configurações avançadas.<br />Ver {docs_anchor_open} a documentação edX "
"LTI{anchor_close} para mais detalhes de configurações."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "LTI URL"
msgstr "URL do LTI"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the URL of the external tool that this component launches. This "
"setting is only used when Hide External Tool is set to False.<br />See "
"{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} for more details "
"on this setting."
msgstr ""
"Informe o URL para a ferramenta externa que este componente abrirá. Esta "
"configuração é usada somente quando a opção \"Esconder Ferramenta Externa\" "
"for configurada como Falsa.<br />Ver {docs_anchor_open} a documentação edX "
"LTI {anchor_close} para mais detalhes de configuração."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Custom Parameters"
msgstr "Parâmetros de customização"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Add the key/value pair for any custom parameters, such as the page your "
"e-book should open to or the background color for this component.<br />See "
"{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} for more details "
"on this setting."
msgstr ""
"Adicione os pares de chave/valor para cada parâmetro de personalização, tais"
" como a sua página de e-book que deverá abrir ou a cor de fundo deste "
"componente. <br />Ver {docs_anchor_open} a documentação de edX LTI "
"{anchor_close} para mais detalhes de configurações."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Open in New Page"
msgstr "Abrir em uma nova página"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True if you want students to click a link that opens the LTI tool in "
"a new window. Select False if you want the LTI content to open in an IFrame "
"in the current page. This setting is only used when Hide External Tool is "
"set to False.  "
msgstr ""
"Selecione Verdadeiro se quiser que os alunos abram a ferramenta LTI em uma "
"nova janela ao clicar no link. Selecione Falso se quiser que o conteúdo da "
"ferramenta LTI seja aberto em um iFrame na página atual. Esta configuração "
"será utilizada apenas quando a opção \"Esconder Ferramenta Externa\" estiver"
" definida como Falso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Scored"
msgstr "Pontuado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True if this component will receive a numerical score from the "
"external LTI system."
msgstr ""
"Selecione Verdadeiro se este componente for receber uma pontuação numérica "
"do sistema LTI externo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the number of points possible for this component.  The default value "
"is 1.0.  This setting is only used when Scored is set to True."
msgstr ""
"Entre com o número de pontos possíveis para este componente. O valor padrão "
"é 1.0. Esta configuração só é usada quando a opção \"Pontuável\" estiver "
"marcada como Verdadeiro."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"The score kept in the xblock KVS -- duplicate of the published score in "
"django DB"
msgstr ""
"A pontuação utilizada no xblock KVS - cópia da pontuação publicada no BD do "
"django."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Comment as returned from grader, LTI2.0 spec"
msgstr "Comentário conforme o retorno do avaliador, específico do LTI2.0"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Hide External Tool"
msgstr "Esconder ferramenta externa"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True if you want to use this component as a placeholder for syncing "
"with an external grading  system rather than launch an external tool.  This "
"setting hides the Launch button and any IFrames for this component."
msgstr ""
"Selecione True caso deseje deseje utilizar este componente como um "
"substituto para sincronização com um sistema de avaliação externo ao invés "
"de abrir uma ferramenta externa. Esta configuração oculta o botão Abrir e "
"quaisquer IFrames para este componente."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Request user's username"
msgstr "Requerer o nome de usuário"

#. Translators: This is used to request the user's username for a third party
#. service.
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Select True to request the user's username."
msgstr "Selecione Verdadeiro para solicitar o nome dos usuários."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Request user's email"
msgstr "Requerer o endereço de e-mail do usuário"

#. Translators: This is used to request the user's email for a third party
#. service.
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Select True to request the user's email address."
msgstr "Selecione Verdadeiro para solicitar o endereço de e-mail do usuário."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "LTI Application Information"
msgstr "Informações sobre o aplicativo LTI"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter a description of the third party application. If requesting username "
"and/or email, use this text box to inform users why their username and/or "
"email will be forwarded to a third party application."
msgstr ""
"Digite uma descrição do aplicativo de terceiros. Se solicitando nome de "
"usuário e/ou e-mail, use esta caixa de texto para informar aos usuários por "
"que seu nome de usuário e/ou e-mail será encaminhado para um aplicativo de "
"terceiros."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Button Text"
msgstr "Texto do Botão"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the text on the button used to launch the third party application."
msgstr ""
"Digite o texto no botão usado para executar o aplicativo de terceiros."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Accept grades past deadline"
msgstr "Aceitar notas após o prazo final"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True to allow third party systems to post grades past the deadline."
msgstr ""
"Selecione Verdadeiro para permitir que sistemas de terceiros possam postar "
"notas fora do prazo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Could not parse custom parameter: {custom_parameter}. Should be \"x=y\" "
"string."
msgstr ""
"Não foi possível analisar o parâmetro personalizado: {custom_parameter}. "
"Deve ser uma sequência \"x=y\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Could not parse LTI passport: {lti_passport}. Should be \"id:key:secret\" "
"string."
msgstr ""
"Não foi possível analisar o passaporte LTI: {lti_passport}. Deve ser uma "
"string \"id:key:secret\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/mixin.py
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: common/lib/xmodule/xmodule/mixin.py
msgid ""
"A license defines how the contents of this block can be shared and reused."
msgstr ""
"A licença define como o conteúdo para este bloqueio pode ser compartilhado e"
" reusado."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Due Date"
msgstr "Prazo de Entrega"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter the default date by which problems are due."
msgstr "Digite a data padrão pelo qual os problemas ficam pendentes."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "If true, can be seen only by course staff, regardless of start date."
msgstr ""
"Se for verdadeiro, pode ser visto apenas pela equipe do curso, "
"independentemente da data de início."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "GIT URL"
msgstr "URL do GIT"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter the URL for the course data GIT repository."
msgstr "Digite a URL do repositório do GIT que possui os dados do curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "XQA Key"
msgstr "Chave XQA"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "This setting is not currently supported."
msgstr "Esta configuração não é suportada atualmente."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the location of the annotation storage server. The textannotation, "
"videoannotation, and imageannotation advanced modules require this setting."
msgstr ""
"Digite a localização do servidor de armazenamento de anotação. Os módulos "
"avançados de anotações de texto, de vídeo, e de imagem  exigem essa "
"configuração."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "URL for Annotation Storage"
msgstr "URL para armazenamento da Anotação"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the secret string for annotation storage. The textannotation, "
"videoannotation, and imageannotation advanced modules require this string."
msgstr ""
"Digite a senha para armazenamento da anotação. Os módulos avançados de "
"anotações de texto, de vídeo, e de imagem  exigem essa senha"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter the ids for the content groups this problem belongs to."
msgstr ""
"Digite os identificadores para os grupos de conteúdo que este problema "
"pertence."

#. Translators: DO NOT translate the words in quotes here, they are
#. specific words for the acceptable values.
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Specify when the Show Answer button appears for each problem. Valid values "
"are \"always\", \"answered\", \"attempted\", \"closed\", \"finished\", "
"\"past_due\", \"correct_or_past_due\", and \"never\"."
msgstr ""
"Especificar quando o botão Mostrar Resposta aparecerá para cada problema. Os"
" valores válidos são \"sempre\", \"respondido\", \"tentado\", \"fechado\", "
"\"terminado\", \"atrasado\", \"corrigido_ou_atrasado\", e \"nunca\"."

#. Translators: DO NOT translate the words in quotes here, they are
#. specific words for the acceptable values.
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Specify the default for how often variable values in a problem are "
"randomized. This setting should be set to \"never\" unless you plan to "
"provide a Python script to identify and randomize values in most of the "
"problems in your course. Valid values are \"always\", \"onreset\", "
"\"never\", and \"per_student\"."
msgstr ""
"Especifique a definição de com que frequência as variáveis de valor em um "
"problema são randomizadas. Essa definição deve ser estabelecida para "
"\"nunca\"  a menos que você planeje fornecer um script Python para "
"identificar e randomizar valores na maioria dos problemas no seu curso. "
"Valores válidos são \"sempre\", \"ao restabelecer\", \"nunca\", e "
"\"por_aluno\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Days Early for Beta Users"
msgstr "Dias Antes do Início do Curso para Usuários Beta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the number of days before the start date that beta users can access "
"the course."
msgstr ""
"Digite o número de dias antes da data de início que os usuários beta podem "
"acessar o curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Static Asset Path"
msgstr "Caminho dos Ativos Estáticos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the path to use for files on the Files & Uploads page. This value "
"overrides the Studio default, c4x://."
msgstr ""
"Digite o caminho a ser usado para arquivos na página Arquivos & Uploads. "
"Esse valor substitui o padrão do Studio, c4x://."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enable LaTeX Compiler"
msgstr "Habilitar Compilador LaTeX"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, you can use the LaTeX templates for HTML "
"components and advanced Problem components."
msgstr ""
"Digite verdadeiro ou falso. Se for verdadeiro, você pode usar os modelos do "
"LaTeX para componentes HTML e componentes avançados do problema."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the maximum number of times a student can try to answer problems. By "
"default, Maximum Attempts is set to null, meaning that students have an "
"unlimited number of attempts for problems. You can override this course-wide"
" setting for individual problems. However, if the course-wide setting is a "
"specific number, you cannot set the Maximum Attempts for individual problems"
" to unlimited."
msgstr ""
"Entre o número máximo de vezes que um estudante pode tentar responder os "
"problemas. Por padrão, Máximo de Tentativas é configurado para nulo, "
"significando que estudantes têm um número ilimitado de tentativas nos "
"problemas. Você pode substituir esta configuração do curso em problemas "
"individuais. Entretanto, se a configuração do curso tiver um número "
"específico, você não poderá configurar o Máximo de Tentativas de problemas "
"individuais para ilimitado."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the API key provided by MathWorks for accessing the MATLAB Hosted "
"Service. This key is granted for exclusive use in this course for the "
"specified duration. Do not share the API key with other courses. Notify "
"MathWorks immediately if you believe the key is exposed or compromised. To "
"obtain a key for your course, or to report an issue, please contact "
"moocsupport@mathworks.com"
msgstr ""
"Digite a chave de API fornecida pela MathWorks para acessar o Serviço "
"Hospedado MATLAB. Esta chave é concedida para uso exclusivo neste curso na "
"duração especificada. Não compartilhe a chave de API com outros cursos. "
"Notifique a MathWorks imediatamente se você acredita que a chave foi exposta"
" ou comprometida. Para obter uma chave para o seu curso, ou para relatar um "
"problema, por favor contate moocsupport@mathworks.com"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Group Configurations"
msgstr "Configurações de Grupo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the configurations that govern how students are grouped together."
msgstr "Entre as configurações que determinam como os alunos são agrupados."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enable video caching system"
msgstr "Habilitar o sistema de cache de vídeo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, video caching will be used for HTML5 videos."
msgstr ""
"Escolha entre verdadeiro ou falso. Se verdadeiro, o sistema de armazenamento"
" prévio de vídeo será usado para vídeos HTML5."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Video Pre-Roll"
msgstr "Vídeos Pre-Execução"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Identify a video, 5-10 seconds in length, to play before course videos. "
"Enter the video ID from the Video Uploads page and one or more transcript "
"files in the following format: {format}. For example, an entry for a video "
"with two transcripts looks like this: {example}"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Show Reset Button for Problems"
msgstr "Mostrar o botão de reinicialização para problemas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, problems in the course default to always "
"displaying a 'Reset' button. You can override this in each problem's "
"settings. All existing problems are affected when this course-wide setting "
"is changed."
msgstr ""
"Entre verdadeiro ou falso. Se verdadeiro, o padrão do curso será mostrar um "
"botão 'Limpar' nos problemas. Você pode substituir isto na configuração de "
"cada problema. Todos os problemas existentes são afetados quando a "
"configuração do curso é alterada."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enable Student Notes"
msgstr "Habilitar anotações de estudantes."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, students can use the Student Notes feature."
msgstr ""
"Digite verdadeiro ou falso. Se for verdadeiro, estudantes podem usar a "
"funcionalidade de Notas dos Alunos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Indicates whether Student Notes are visible in the course. Students can also"
" show or hide their notes in the courseware."
msgstr ""
"Indique se as Notas do Estudante estarão visíveis no curso. Estudantes podem"
" também exibir ou ocultar suas notas nas páginas do curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Tag this module as part of an Entrance Exam section"
msgstr "Identifique esse módulo como parte de uma seção do Teste de Entrada"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, answer submissions for problem modules will be"
" considered in the Entrance Exam scoring/gating algorithm."
msgstr ""
"Digite verdadeiro ou falso. Se verdadeiro, a resposta enviada para os "
"módulos de problema será considerada como um algorítimo de "
"pontuação/registro no Exame de Admissão."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Enter the date by which problems are due."
msgstr "Digite a data a partir da qual os problemas ficam pendentes."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Hide sequence content After Due Date"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"If set, the sequence content is hidden for non-staff users after the due "
"date has passed."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Is Entrance Exam"
msgstr "É Teste de Entrada"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"Tag this course module as an Entrance Exam. Note, you must enable Entrance "
"Exams for this course setting to take effect."
msgstr ""
"Marcar este módulo do curso como um Exame de Admissão. Atenção, você deve "
"habilitar o Exame de Admissão para que esta definição tenha efeito para o "
"curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Is Time Limited"
msgstr "Tempo limitado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"This setting indicates whether students have a limited time to view or "
"interact with this courseware component."
msgstr ""
"Esta configuração indica se os estudantes tem um tempo limitado para "
"visualizar ou interagir com este componente de material didático."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Time Limit in Minutes"
msgstr "Tempo limite em minutos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"The number of minutes available to students for viewing or interacting with "
"this courseware component."
msgstr ""
"O número de minutos disponíveis para os alunos poderem visualizar ou "
"interagir com este componente de material didático."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Is Proctoring Enabled"
msgstr "A Supervisão Está Ativada?"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "This setting indicates whether this exam is a proctored exam."
msgstr "Esta configuração indica se este exame é um exame supervisionado."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Software Secure Review Rules"
msgstr "Regras de Revisão Segura de Software "

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"This setting indicates what rules the proctoring team should follow when "
"viewing the videos."
msgstr ""
"Esta configuração indica quais as regras que devem ser seguidas pela equipe "
"de supervisão, ao visualizar os vídeos."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Is Practice Exam"
msgstr "É exame de prática"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"This setting indicates whether this exam is for testing purposes only. "
"Practice exams are not verified."
msgstr ""
"Essa configuração indica se este exame é somente para fins de teste. Exames "
"de prática não são verificados."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "This exam is hidden from the learner."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "subsection"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"Because the due date has passed, this {subsection_format} is hidden from the"
" learner."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"This subsection is unlocked for learners when they meet the prerequisite "
"requirements."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Group ID {group_id}"
msgstr "Identificação de Grupo {group_id}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Not Selected"
msgstr "Não selecionado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"This name is used for organizing your course content, but is not shown to "
"students."
msgstr ""
"Este nome é utilizado para organizar o conteúdo do curso, mas não é mostrado"
" aos alunos."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Content Experiment"
msgstr "Experiência com conteúdo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"The list of group configurations for partitioning students in content "
"experiments."
msgstr ""
"A lista do grupo de configurações para distribuir os alunos em experiências "
"com o conteúdo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The configuration defines how users are grouped for this content experiment."
" Caution: Changing the group configuration of a student-visible experiment "
"will impact the experiment data."
msgstr ""
"A configuração define como os usuários são agrupados para este experimento "
"de conteúdo. Atenção: A alteração da configuração do grupo de uma "
"experiência visível do aluno vai impactar os dados da experiência."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Group Configuration"
msgstr "Configuração do Grupo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Which child module students in a particular group_id should see"
msgstr ""
"Os estudantes de determinado group_id poderão ver quais módulos filhos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "{group_name} (inactive)"
msgstr "{group_name} (inactive)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "The experiment is not associated with a group configuration."
msgstr "A experiência não está associada com uma configuração de grupo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Select a Group Configuration"
msgstr "Selecione uma configuração de grupo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The experiment uses a deleted group configuration. Select a valid group "
"configuration or delete this experiment."
msgstr ""
"O experimento usa uma configuração de grupo excluída. Selecione uma "
"configuração de grupo válida ou exclua este experimento."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The experiment uses a group configuration that is not supported for "
"experiments. Select a valid group configuration or delete this experiment."
msgstr ""
"O experimento usa um grupo de configurações que não é suportado pelo "
"experimento. Selecione um grupo de configurações válido ou exclua este "
"experimento."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The experiment does not contain all of the groups in the configuration."
msgstr "A experiência não contém todos os grupos na configuração."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Add Missing Groups"
msgstr "Adicionar Grupos que Faltam"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The experiment has an inactive group. Move content into active groups, then "
"delete the inactive group."
msgstr ""
"O experimento tem um grupo inativo. Mova o conteúdo para grupos ativos, em "
"seguida, exclua o grupo inativo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "This content experiment has issues that affect content visibility."
msgstr ""
"Este experimento de conteúdo tem problemas que afetam a visibilidade do "
"conteúdo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "External Discussion"
msgstr "Discussão Externa"

#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py lms/djangoapps/courseware/tabs.py
msgid "Home"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Text Annotation"
msgstr "Anotação de texto"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Source/Citation"
msgstr "Fonte/Citação"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid ""
"Optional for citing source of any material used. Automatic citation can be "
"done using <a href=\"http://easybib.com\">EasyBib</a>"
msgstr ""
"Opcional para citação da fonte de qualquer material utilizado. A citação "
"automática pode ser feita com <a href=\"http://easybib.com\">EasyBib</a>"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Diacritic Marks"
msgstr "Marcas diacríticas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid ""
"Add diacritic marks to be added to a text using the comma-separated form, "
"i.e. markname;urltomark;baseline,markname2;urltomark2;baseline2"
msgstr ""
"Adicione marcas diacríticas a serem incluídas em um texto utilizando a "
"separação por vírgula, por exemplo: "
"markname;urltomark;baseline,markname2;urltomark2;baseline2"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid ""
"Can't receive transcripts from Youtube for {youtube_id}. Status code: "
"{status_code}."
msgstr ""
"Não é possível receber as transcrições do Youtube para {youtube_id}. Código "
"do status: {status_code}."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "We support only SubRip (*.srt) transcripts format."
msgstr "Somente são suportadas transcrições no formato SubRip (*.srt)."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid ""
"Something wrong with SubRip transcripts file during parsing. Inner message "
"is {error_message}"
msgstr ""
"Ocorreu um erro com o arquivo SubRip de transcrição durante a análise. A "
"mensagem interna foi {error_message}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "Something wrong with SubRip transcripts file during parsing."
msgstr ""
"Ocorreu um erro com o arquivo SubRip de transcrição durante a análise."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "{exception_message}: Can't find uploaded transcripts: {user_filename}"
msgstr ""
"{exception_message}: Não foi possível encontrar as transcrições enviadas: "
"{user_filename}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_handlers.py
msgid "Invalid encoding type, transcripts should be UTF-8 encoded."
msgstr "Codificação inválida, legendas devem ser codificadas em UTF-8."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "There is no transcript file associated with the {lang} language."
msgid_plural ""
"There are no transcript files associated with the {lang} languages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid ""
"The URL for your video. This can be a YouTube URL or a link to an .mp4, "
".ogg, or .webm video file hosted elsewhere on the Internet."
msgstr ""
"O URL do seu vídeo pode ser do YouTube ou um link para um arquivo de vídeo "
".mp4, .ogg, ou .webm armazenado em outro local da internet."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "Default Video URL"
msgstr "URL do vídeo definido por padrão"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"The name students see. This name appears in the course ribbon and as a "
"header for the video."
msgstr ""
"O nome que os alunos veem. Este nome aparece na fita do curso e no cabeçalho"
" do vídeo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Component Display Name"
msgstr "Nome de exibição do componente"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Current position in the video."
msgstr "Posição atual no vídeo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Optional, for older browsers: the YouTube ID for the normal speed video."
msgstr ""
"Opcional, para navegadores mais antigos: o ID do YouTube para vídeos de "
"velocidade normal."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID"
msgstr "ID do YouTube"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Optional, for older browsers: the YouTube ID for the .75x speed video."
msgstr ""
"Opcional, para navegadores antigos: o ID do YouTube para vídeos com "
"velocidade 0,75x."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID for .75x speed"
msgstr "ID do YouTube para velocidade 0,75x"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Optional, for older browsers: the YouTube ID for the 1.25x speed video."
msgstr ""
"Opcional, para navegadores mais antigos: o ID do YouTube para vídeos com "
"velocidade 1,25x."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID for 1.25x speed"
msgstr "ID do YouTube para velocidade 1,25x"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Optional, for older browsers: the YouTube ID for the 1.5x speed video."
msgstr ""
"Opcional, para navegadores mais antigos: o ID do YouTube para vídeos com "
"velocidade 1,5x."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID for 1.5x speed"
msgstr "ID do YouTube para velocidade 1,5x"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Time you want the video to start if you don't want the entire video to play."
" Not supported in the native mobile app: the full video file will play. "
"Formatted as HH:MM:SS. The maximum value is 23:59:59."
msgstr ""
"Em qual momento do vídeo você deseja que ele inicie, caso você não desejar "
"assistir ao vídeo inteiro. Não suporta aplicativo nativo para celular: o "
"arquivo completo de vídeo será exibido. O formato deve ser HH:MM:SS. O valor"
" máximo é 23:59:59."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Start Time"
msgstr "Ponto de início do vídeo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Time you want the video to stop if you don't want the entire video to play. "
"Not supported in the native mobile app: the full video file will play. "
"Formatted as HH:MM:SS. The maximum value is 23:59:59."
msgstr ""
"Em qual momento do vídeo você deseja que ele pare, caso você não desejar "
"assistir ao vídeo inteiro. Não suporta aplicativo nativo para celular: o "
"arquivo completo de vídeo será exibido. O formato deve ser HH:MM:SS. O valor"
" máximo é 23:59:59."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Stop Time"
msgstr "Ponto final do vídeo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "The external URL to download the video."
msgstr "URL externo para baixar o vídeo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Download Video"
msgstr "Baixar vídeo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Allow students to download versions of this video in different formats if "
"they cannot use the edX video player or do not have access to YouTube. You "
"must add at least one non-YouTube URL in the Video File URLs field."
msgstr ""
"Permite que os alunos baixem versões deste vídeo em diferentes formatos caso"
" não consigam utilizar o reprodutor de vídeo do edX ou não tenham acesso ao "
"YouTube. É necessário adicionar ao menos um URL fora do YouTube no campo de "
"URL do vídeo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Download Allowed"
msgstr "Permitir download de vídeo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"The URL or URLs where you've posted non-YouTube versions of the video. Each "
"URL must end in .mpeg, .mp4, .ogg, or .webm and cannot be a YouTube URL. "
"(For browser compatibility, we strongly recommend .mp4 and .webm format.) "
"Students will be able to view the first listed video that's compatible with "
"the student's computer. To allow students to download these videos, set "
"Video Download Allowed to True."
msgstr ""
"O URL ou URLs onde se encontram as versões do vídeo fora do YouTube. Devem "
"terminar em .MPEG, .mp4, .ogg ou .webm e não podem ser um endereço do "
"YouTube (para uma melhor compatibilidade com os navegadores, recomendamos "
"principalmente os formatos .mp4 e .webm). Os alunos poderão ver o primeiro "
"vídeo listado compatível com o seu computador. Para permitir o download "
"destes vídeos, escolha Verdadeiro para Permitir download de vídeo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video File URLs"
msgstr "URLs dos arquivos de vídeo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"By default, students can download an .srt or .txt transcript when you set "
"Download Transcript Allowed to True. If you want to provide a downloadable "
"transcript in a different format, we recommend that you upload a handout by "
"using the Upload a Handout field. If this isn't possible, you can post a "
"transcript file on the Files & Uploads page or on the Internet, and then add"
" the URL for the transcript here. Students see a link to download that "
"transcript below the video."
msgstr ""
"Por padrão, os alunos poderão baixar uma transcrição em .srt ou .txt quando "
"a opção Download de transcrição permitida for definida como Verdadeiro. Caso"
" deseje fornecer uma transcrição em outro formato para download, "
"recomendamos que utilize o campo Enviar material de apoio. Se isto não for "
"possível, publique na página de Arquivos e envios ou na internet e inclua o "
"URL para a transcrição aqui. Os alunos verão o link para download da "
"transcrição embaixo do vídeo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Downloadable Transcript URL"
msgstr "URL para download da transcrição"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Allow students to download the timed transcript. A link to download the file"
" appears below the video. By default, the transcript is an .srt or .txt "
"file. If you want to provide the transcript for download in a different "
"format, upload a file by using the Upload Handout field."
msgstr ""
"Permite que os alunos baixem a transcrição sincronizada com o tempo do "
"vídeo. Um link para baixar o arquivo será exibido embaixo do vídeo. Por "
"padrão, as transcrições encontram-se em um arquivo .srt ou .txt. Caso deseje"
" fornecer uma transcrição para download em um formato diferente, envie o "
"arquivo utilizando o campo Enviar material de apoio."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Download Transcript Allowed"
msgstr "Permitir download de transcrição"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"The default transcript for the video, from the Default Timed Transcript "
"field on the Basic tab. This transcript should be in English. You don't have"
" to change this setting."
msgstr ""
"A transcrição definida como padrão do vídeo, a partir do campo Transcrição "
"sincronizada definida por padrão na guia Básico. Esta transcrição deve estar"
" em inglês. Esta configuração não precisa ser modificada."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Default Timed Transcript"
msgstr "Transcrição Sincronizada Padrão"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Specify whether the transcripts appear with the video by default."
msgstr "Defina se as transcrições aparecerão com o vídeo por padrão."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Show Transcript"
msgstr "Exibir transcrição"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Add transcripts in different languages. Click below to specify a language "
"and upload an .srt transcript file for that language."
msgstr ""
"Adicione transcrições em diferentes idiomas. Clique abaixo para definir o "
"idioma e enviar um arquivo de transcrição para esse idioma."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Transcript Languages"
msgstr "Idiomas da transcrição"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Preferred language for transcript."
msgstr "Idioma preferido para transcrição."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Preferred language for transcript"
msgstr "Idioma preferido para transcrição"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Transcript file format to download by user."
msgstr "Formato do arquivo de transcrição para download do usuário."

#. Translators: This is a type of file used for captioning in the video
#. player.
#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "SubRip (.srt) file"
msgstr "Arquivo SubRip (.srt)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Text (.txt) file"
msgstr "Arquivo de texto (.txt)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "The last speed that the user specified for the video."
msgstr ""
"A última velocidade de reprodução que o usuário escolheu para o vídeo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "The default speed for the video."
msgstr "A velocidade de reprodução definida por padrão do vídeo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Specify whether YouTube is available for the user."
msgstr "Defina se o YouTube estará disponível para o usuário."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Upload a handout to accompany this video. Students can download the handout "
"by clicking Download Handout under the video."
msgstr ""
"Envie um material de apoio para acompanhar este vídeo. Os alunos podem "
"baixar o material de apoio clicando em Baixar material de apoio embaixo do "
"vídeo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Upload Handout"
msgstr "Enviar material de apoio"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Specify whether access to this video is limited to browsers only, or if it "
"can be accessed from other applications including mobile apps."
msgstr ""
"Especifique se o acesso ao vídeo é limitado apenas aos navegadores, ou se "
"ele pode ser acessado de outros aplicativos, incluindo aplicativos móveis."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Available on Web Only"
msgstr "Vídeo disponível somente na Web"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"If you were assigned a Video ID by edX for the video to play in this "
"component, enter the ID here. In this case, do not enter values in the "
"Default Video URL, the Video File URLs, and the YouTube ID fields. If you "
"were not assigned a Video ID, enter values in those other fields and ignore "
"this field."
msgstr ""
"Se você recebeu um ID de Vídeo do edX para assistir a um vídeo neste "
"componente, digite o identificador aqui. Neste caso, não digite valores "
"referentes ao URL Padrão do Vídeo, URL's do Arquivo de Vídeo ou o ID do "
"YouTube. Se você não recebeu um Id de Vídeo, digite valores nos outros "
"campos e ignore este campo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Date of the last view of the bumper"
msgstr "Data da última visualização de capa"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Do not show bumper again"
msgstr "Não exibir capa novamente."

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Video Annotation"
msgstr "Anotação em vídeo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "The external source URL for the video."
msgstr "URL de origem externa do vídeo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Source URL"
msgstr "URL de origem"

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Poster Image URL"
msgstr "URL da imagem do pôster"

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Poster URL"
msgstr "URL do pôster"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "The label for this word cloud on the course page."
msgstr ""

#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/imageannotation.html
#: lms/templates/textannotation.html lms/templates/videoannotation.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Instructions"
msgstr "Instruções"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid ""
"Add instructions to help learners understand how to use the word cloud. "
"Clear instructions are important, especially for learners who have "
"accessibility requirements."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Inputs"
msgstr "Entradas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid ""
"The number of text boxes available for learners to add words and sentences."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Maximum Words"
msgstr "Limite máximo de palavras"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "The maximum number of words displayed in the generated word cloud."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Show Percents"
msgstr "Exibir porcentagens"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Statistics are shown for entered words near that word."
msgstr ""
"Os dados estatísticos são exibidos para as palavras digitadas perto daquela "
"palavra."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Whether this learner has posted words to the cloud."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Student answer."
msgstr "Resposta do aluno."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "All possible words from all learners."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Top num_top_words words for word cloud."
msgstr "O máximo de palavras num_max_palavras para uma nuvem de palavras."

#: lms/djangoapps/badges/events/course_complete.py
msgid ""
"Completed the course \"{course_name}\" ({course_mode}, {start_date} - "
"{end_date})"
msgstr ""
"Concluído o curso \"{course_name}\" ({course_mode}, {start_date} - "
"{end_date})"

#: lms/djangoapps/badges/events/course_complete.py
msgid "Completed the course \"{course_name}\" ({course_mode})"
msgstr "Concluído o curso \"{course_name}\" ({course_mode})"

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid "The badge image must be square."
msgstr "A imagem do emblema deve ser quadrada."

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid "The badge image file size must be less than 250KB."
msgstr "O arquivo de imagem do crachá deve ser menor que 250KB."

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid "This value must be all lowercase."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid "The course mode for this badge image. For example, \"verified\" or \"honor\"."
msgstr "Módulo do curso para este emblema. Por exemplo, \"comprovado\" ou \"honra\"."

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid ""
"Badge images must be square PNG files. The file size should be under 250KB."
msgstr ""
"As imagens de crachás devem ser arquivos PNG quadrados. O tamanho do arquivo"
" deve ser menor que 250KB."

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid ""
"Set this value to True if you want this image to be the default image for "
"any course modes that do not have a specified badge image. You can have only"
" one default image."
msgstr ""
"Configure este valor para Verdadeiro se você deseja que esta imagem seja a "
"padrão para quaisquer modos de cursos que não possuam emblema específico. "
"Você só pode ter apenas uma imagem padrão."

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid "There can be only one default image."
msgstr "Pode haver apenas uma imagem padrão."

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid ""
"On each line, put the number of completed courses to award a badge for, a "
"comma, and the slug of a badge class you have created that has the issuing "
"component 'openedx__course'. For example: 3,enrolled_3_courses"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid ""
"On each line, put the number of enrolled courses to award a badge for, a "
"comma, and the slug of a badge class you have created that has the issuing "
"component 'openedx__course'. For example: 3,enrolled_3_courses"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid ""
"Each line is a comma-separated list. The first item in each line is the slug"
" of a badge class you have created that has an issuing component of "
"'openedx__course'. The remaining items in each line are the course keys the "
"learner needs to complete to be awarded the badge. For example: "
"slug_for_compsci_courses_group_badge,course-v1:CompSci+Course+First,course-v1:CompsSci+Course+Second"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid "Please check the syntax of your entry."
msgstr ""

#. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'.
#. Please do not translate any of these trademarks and company names.
#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid ""
"© {org_name}.  All rights reserved except where noted.  EdX, Open edX and "
"the edX and Open EdX logos are registered trademarks or trademarks of edX "
"Inc."
msgstr ""
"© {org_name}. Todos os direitos reservados exceto quando específicado. EdX, "
"Open edX e os logotipos da edX e da Open edX são marcas registradas ou "
"marcas da edX Inc."

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated.
#. See http://openedx.org for more information.
#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. See
#. http://openedx.org for more information.
#: lms/djangoapps/branding/api.py cms/templates/widgets/footer.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "Powered by Open edX"
msgstr "Desenvolvido por Open edX"

#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/blog.html
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: lms/djangoapps/branding/api.py themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Help Center"
msgstr "Central de ajuda"

#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/contact.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Careers"
msgstr "Carreiras"

#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/donate.html
msgid "Donate"
msgstr "Doe"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Sitemap"
msgstr "Mapa do site"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Terms of Service & Honor Code"
msgstr "Termos de Serviço e Código de Honra"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: A 'Privacy Policy' is a legal document/statement describing a
#. website's use of personal information
#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#: cms/templates/widgets/footer.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de Privacidade"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Accessibility Policy"
msgstr "Política de Assessibilidade"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#: lms/djangoapps/branding/api.py openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
#: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/static_templates/tos.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termos do Serviço"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Download the {platform_name} mobile app from the Apple App Store"
msgstr "Baixar o aplicativo móvel {platform_name} em Apple App Store"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Download the {platform_name} mobile app from Google Play"
msgstr "Baixar o aplicativo móvel {platform_name} em Google Play"

#: lms/djangoapps/ccx/plugins.py
msgid "CCX Coach"
msgstr "Técnico CCX"

#: lms/djangoapps/ccx/utils.py
msgid ""
"A CCX can only be created on this course through an external service. "
"Contact a course admin to give you access."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/ccx/utils.py
msgid "The course is full: the limit is {max_student_enrollments_allowed}"
msgstr "O curso está cheio: o limite é {max_student_enrollments_allowed}"

#: lms/djangoapps/ccx/views.py
msgid "You must be a CCX Coach to access this view."
msgstr "Você deve ser um Técnico CCX para acessar esta visualização."

#: lms/djangoapps/ccx/views.py
msgid "You must be the coach for this ccx to access this view"
msgstr "Você deve ser um técnico para este ccx para acessar esta visualização"

#: lms/djangoapps/ccx/views.py
msgid ""
"You cannot create a CCX from a course using a deprecated id. Please create a"
" rerun of this course in the studio to allow this action."
msgstr ""
"Você não pode criar um CCX de um curso usando uma identificação expirada. "
"Por favor crie uma reprise deste curso no estúdio para permitir essa ação."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py wiki/admin.py wiki/models/article.py
msgid "created"
msgstr "criado"

#. Translators: This is a past-tense verb that is used for task action
#. messages.
#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "regenerated"
msgstr "recuperado"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/certificates/models.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "generated"
msgstr "gerado"

#. Translators: This string represents task was executed for all learners.
#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "All learners"
msgstr "Todos os estudantes"

#. Translators: This string represents task was executed for students having
#. exceptions.
#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "For exceptions"
msgstr "Para exceções"

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid ""
"A human-readable description of the example certificate.  For example, "
"'verified' or 'honor' to differentiate between two types of certificates."
msgstr ""
"Uma descrição legível do modelo de certificado. Por exemplo, 'comprovado' ou"
" 'honra' para diferenciar entre os dois tipos de certificados."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid ""
"A unique identifier for the example certificate.  This is used when we "
"receive a response from the queue to determine which example certificate was"
" processed."
msgstr ""
"Um identificador exclusivo para o modelo de certificado. É usado quando "
"recebemos uma resposta para determinar qual certificado foi processado "
"dentre vários de uma lista."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid ""
"An access key for the example certificate.  This is used when we receive a "
"response from the queue to validate that the sender is the same entity we "
"asked to generate the certificate."
msgstr ""
"Chave de acesso para o modelo de certificado. É usado quando recebemos uma "
"resposta de uma lista para validar que o que está sendo remetido é o mesmo "
"que foi solicitado para ser gerado."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The full name that will appear on the certificate."
msgstr "O nome completo que irá aparecer no certificado."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The template file to use when generating the certificate."
msgstr "Arquivo modelo a ser usado para gerar o certificado."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The status of the example certificate."
msgstr "O status do certificado modelo."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The reason an error occurred during certificate generation."
msgstr "Ocorreu um erro durante o processamento do certificado."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The download URL for the generated certificate."
msgstr "A url para baixar o certificado gerado."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Name of template."
msgstr "Nome de modelo"

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Description and/or admin notes."
msgstr "Descrição e/ou notas do administrador."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Django template HTML."
msgstr "Modelo Django HTML."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Organization of template."
msgstr "Organização do modelo."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The course mode for this template."
msgstr "O modo de curso para este modelo. "

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "On/Off switch."
msgstr "Botão Liga/desliga."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Description of the asset."
msgstr "Descrição do ativo."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Asset file. It could be an image or css file."
msgstr "Arquivo ativo. Pode ser um arquivo de imagem ou css."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid ""
"Asset's unique slug. We can reference the asset in templates using this "
"value."
msgstr ""
"Slug exclusiva do ativo. Nós podemos fazer a referência desse ativo em "
"modelos usando este valor."

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
msgid "user is not given."
msgstr "O usuário não foi fornecido"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
msgid "user '{user}' does not exist"
msgstr "O usuário {user} não existe"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
msgid "Course id '{course_id}' is not valid"
msgstr "ID do curso '{course_id}' não é válido"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
msgid "The course does not exist against the given key '{course_key}'"
msgstr "O curso não existe contra a chave dada '{course_key}'"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
msgid "User {username} does not exist"
msgstr "O usuário {username} não existe."

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
msgid "{course_key} is not a valid course key"
msgstr "{course_key} não é um ID de curso válido."

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
msgid "The course {course_key} does not exist"
msgstr "O curso {course_key} não existe"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
msgid "User {username} is not enrolled in the course {course_key}"
msgstr "O usuário {username} não está matriculado no curso {course_key}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
msgid "An unexpected error occurred while regenerating certificates."
msgstr "Ocorreu um erro inesperado durante a geração de certificados."

#. Translators:  This text describes the 'Honor' course certificate type.
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"An {cert_type} certificate signifies that a learner has agreed to abide by "
"the honor code established by {platform_name} and has completed all of the "
"required tasks for this course under its guidelines."
msgstr ""
"Um {cert_type} certificado significa que um aluno concordou em cumprir o "
"código de honra estabelecido pela {platform_name} e completou todas as "
"tarefas exigidas para o curso sob suas diretrizes."

#. Translators:  This text describes the 'ID Verified' course certificate
#. type, which is a higher level of
#. verification offered by edX.  This type of verification is useful for
#. professional education/certifications
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"A {cert_type} certificate signifies that a learner has agreed to abide by "
"the honor code established by {platform_name} and has completed all of the "
"required tasks for this course under its guidelines. A {cert_type} "
"certificate also indicates that the identity of the learner has been checked"
" and is valid."
msgstr ""
"Um {cert_type} certificado significa que um aluno concordou em cumprir o "
"código de honra estabelecido por {platform_name} e completou todas as "
"tarefas exigidas para este curso sob suas diretrizes. Um certificado "
"{cert_type}  também indica que a identidade do aluno foi verificada e é "
"válida."

#. Translators:  This text describes the 'XSeries' course certificate type.
#. An XSeries is a collection of
#. courses related to each other in a meaningful way, such as a specific topic
#. or theme, or even an organization
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"An {cert_type} certificate demonstrates a high level of achievement in a "
"program of study, and includes verification of the student's identity."
msgstr ""
"Um {cert_type} certificado demonstra um alto nível de sucesso no programa de"
" estudo, e inclui a verificação da identidade dos alunos."

#. Translators:  The format of the date includes the full name of the month
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "{month} {day}, {year}"
msgstr "{month} {day}, {year}"

#. Translators:  This text represents the verification of the certificate
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"This is a valid {platform_name} certificate for {user_name}, who "
"participated in {partner_short_name} {course_number}"
msgstr ""
"Este é um certificado válido {platform_name} para {user_name} que participou"
" no {partner_short_name} {course_number}"

#. Translators:  This text is bound to the HTML 'title' element of the page
#. and appears in the browser title bar
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "{partner_short_name} {course_number} Certificate | {platform_name}"
msgstr "{partner_short_name} {course_number} Certificado {platform_name}"

#. Translators:  This text fragment appears after the student's name
#. (displayed in a large font) on the certificate
#. screen.  The text describes the accomplishment represented by the
#. certificate information displayed to the user
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"successfully completed, received a passing grade, and was awarded this "
"{platform_name} {certificate_type} Certificate of Completion in "
msgstr ""
"completou com sucesso, recebeu uma nota de aprovação, e foi concedido "
"{platform_name} {certificate_type} este Certificado de Conclusão em"

#. Translators: This text describes the purpose (and therefore, value) of a
#. course certificate
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"{platform_name} acknowledges achievements through certificates, which are "
"awarded for course activities that {platform_name} students complete."
msgstr ""
"{platform_name} reconhece os progressos através de certificados, que são "
"concedidos para as atividades dos cursos que {platform_name} os alunos "
"completam"

#. Translators:  'All rights reserved' is a legal term used in copyrighting to
#. protect published content
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "All rights reserved"
msgstr "Todos os direitos reservados"

#. Translators:  This text is bound to the HTML 'title' element of the page
#. and appears
#. in the browser title bar when a requested certificate is not found or
#. recognized
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Invalid Certificate"
msgstr "Certificado inválido"

#. Translators: The &amp; characters represent an ampersand character and can
#. be ignored
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Terms of Service &amp; Honor Code"
msgstr "Termos do Serviço e Código de Honra"

#. Translators: This line appears as a byline to a header image and describes
#. the purpose of the page
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Certificate Validation"
msgstr "Validação de Certificado"

#. Translators: Accomplishments describe the awards/certifications obtained by
#. students on this platform
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "About {platform_name} Accomplishments"
msgstr "Sobre realizações {platform_name} "

#. Translators:  This line appears on the page just before the generation date
#. for the certificate
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Issued On:"
msgstr "Emitido Em:"

#. Translators:  The Certificate ID Number is an alphanumeric value unique to
#. each individual certificate
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Certificate ID Number"
msgstr "Número de ID do certifcado"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "About {platform_name} Certificates"
msgstr "Sobre os Certificados da {platform_name}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "How {platform_name} Validates Student Certificates"
msgstr "Como {platform_name} valida o certificado dos estudantes"

#. Translators:  This text describes the validation mechanism for a
#. certificate file (known as GPG security)
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"Certificates issued by {platform_name} are signed by a gpg key so that they "
"can be validated independently by anyone with the {platform_name} public "
"key. For independent verification, {platform_name} uses what is called a "
"\"detached signature\"&quot;\"."
msgstr ""
"Os Certificados emitidos por {platform_name} são assinados por uma chave gpg"
" para que possam ser validados independentemente e por qualquer pessoa que "
"possua uma chave pública da {platform_name}. Para uma verificação "
"independente,  {platform_name} utiliza o que é chamado de \"assinatura "
"independente\"&quot;\"."

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Validate this certificate for yourself"
msgstr "Valide você mesmo este certificado."

#. Translators:  This text describes (at a high level) the mission and charter
#. the edX platform and organization
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "{platform_name} offers interactive online classes and MOOCs."
msgstr "{platform_name} oferece aulas online interativas e MOOCs"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "About {platform_name}"
msgstr "Sobre {platform_name}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Learn more about {platform_name}"
msgstr "Saber mais sobre {platform_name}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Learn with {platform_name}"
msgstr "Aprender com {platform_name}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Work at {platform_name}"
msgstr "Trabalhe na {platform_name}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Contact {platform_name}"
msgstr "Entrar em Contato com {platform_name}"

#. Translators:  This text appears near the top of the certficate and
#. describes the guarantee provided by edX
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "{platform_name} acknowledges the following student accomplishment"
msgstr ""
"Reconhecimento da {platform_name} para a realização dos seguintes estudantes"

#. Translators:  This text represents the description of course
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"a course of study offered by {partner_short_name}, an online learning "
"initiative of {partner_long_name}."
msgstr ""
"um plano de estudo oferecido por {partner_short_name}, uma iniciativa de "
"aprendizagem online da {partner_long_name}"

#. Translators:  This text represents the description of course
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "a course of study offered by {partner_short_name}."
msgstr "um plano de estudo oferecido por {partner_short_name}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "I completed the {course_title} course on {platform_name}."
msgstr "Eu concluí o curso {course_title} no {platform_name}."

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"I completed a course at {platform_name}. Take a look at my certificate."
msgstr "Eu concluí um curso em {platform_name}. Veja meu certificado."

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "More Information About {user_name}'s Certificate:"
msgstr "Mais informações sobre o certificado de {user_name}"

#. Translators: This line is displayed to a user who has completed a course
#. and achieved a certification
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "{fullname}, you earned a certificate!"
msgstr "{fullname}, você recebeu um certificado!"

#. Translators: This line congratulates the user and instructs them to share
#. their accomplishment on social networks
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"Congratulations! This page summarizes what you accomplished. Show it off to "
"family, friends, and colleagues in your social and professional networks."
msgstr ""
"Parabéns! Esta página resume o que você conquistou. Mostre para tua família,"
" amigos e colegas nas tuas redes sociais e profissionais."

#. Translators: This line leads the reader to understand more about the
#. certificate that a student has been awarded
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "More about {fullname}'s accomplishment"
msgstr "Mais sobre as realizações de {fullname} "

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Username"
msgstr "Usuário"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade"
msgstr "Nota"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Percent"
msgstr "Percentual"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Opened by this number of students"
msgstr "Aberto por este número de alunos"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "subsections"
msgstr "subseções"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Count of Students"
msgstr "Contagem de alunos"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Percent of Students"
msgstr "Percentual de alunos"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Score"
msgstr "Nota"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "problems"
msgstr "problemas"

#: lms/djangoapps/commerce/api/v1/serializers.py
msgid "{course_id} is not a valid course key."
msgstr "{course_id} não é um ID de curso válido."

#: lms/djangoapps/commerce/api/v1/serializers.py
msgid "Course {course_id} does not exist."
msgstr "O curso {course_id} não existe."

#: lms/djangoapps/commerce/models.py
msgid "Use the checkout page hosted by the E-Commerce service."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/commerce/models.py
msgid "Path to single course checkout page hosted by the E-Commerce service."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/commerce/models.py openedx/core/djangoapps/catalog/models.py
#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Cache Time To Live"
msgstr "Tempo de duração de memória"

#: lms/djangoapps/commerce/models.py
#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid ""
"Specified in seconds. Enable caching by setting this to a value greater than"
" 0."
msgstr ""
"Especificado em segundos. Ativar armazenamento em cache, definindo este como"
" um valor maior que 0."

#: lms/djangoapps/commerce/models.py
msgid "Path to order receipt page."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/commerce/signals.py
msgid ""
"A refund request has been initiated for {username} ({email}). To process "
"this request, please visit the link(s) below."
msgstr ""
"Uma solicitação de reembolso foi iniciada por {username} ({email}). Para "
"processar esta solicitação, por favor, clique no link(s) abaixo."

#: lms/djangoapps/commerce/signals.py lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "[Refund] User-Requested Refund"
msgstr "[Refund] Reembolso solicitado pelo usuário"

#: lms/djangoapps/commerce/views.py lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Receipt"
msgstr "Recibo"

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid "Payment Failed"
msgstr "Falha no Pagamento"

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid "There was a problem with this transaction. You have not been charged."
msgstr ""
"Ocorreu um problema com esta transação. Você não foi cobrado por isso."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid ""
"Make sure your information is correct, or try again with a different card or"
" another form of payment."
msgstr ""
"Tenha certeza que a informarção está correta, ou tente novamente com um "
"cartão diferente ou com outra forma de pagamento."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid ""
"A system error occurred while processing your payment. You have not been "
"charged."
msgstr ""
"Um erro do sistema ocorreu enquanto processávamos o seu pagamento. Você não "
"foi cobrado por isso."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid "Please wait a few minutes and then try again."
msgstr "Por favor, aguarde alguns minutos e tente novamente."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid "For help, contact {payment_support_link}."
msgstr "Para ajuda, entre em contato com {payment_support_link}."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid "An error occurred while creating your receipt."
msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do seu recibo."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid ""
"If your course does not appear on your dashboard, contact "
"{payment_support_link}."
msgstr ""
"Se seu curso não aparecer no painel, entre em contato com "
"{payment_support_link}."

#: lms/djangoapps/course_wiki/tab.py lms/djangoapps/course_wiki/views.py
#: lms/templates/wiki/base.html
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#. Translators: this string includes wiki markup.  Leave the ** and the _
#. alone.
#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "This is the wiki for **{organization}**'s _{course_name}_."
msgstr "Esta é a wiki para _{course_name}_ de **{organization}**."

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Course page automatically created."
msgstr "Página do curso criada automaticamente."

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Welcome to the {platform_name} Wiki"
msgstr "Bem-vindo à Wiki {platform_name}"

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Visit a course wiki to add an article."
msgstr "Visite uma wiki do curso para adicionar um artigo."

#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
msgid "Course has not started"
msgstr "O curso não começou"

#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
msgid "Course does not start until {}"
msgstr "O curso não começará até {}"

#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
msgid "You have unfulfilled milestones"
msgstr "Você tem marcos não atingidos"

#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
msgid "You do not have access to this course"
msgstr "Você não tem acesso a este curso"

#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
msgid "You do not have access to this course on a mobile device"
msgstr "Você não tem acesso a este curso via dispositivos móveis"

#. Translators: 'absolute' is a date such as "Jan 01,
#. 2020". 'relative' is a fuzzy description of the time until
#. 'absolute'. For example, 'absolute' might be "Jan 01, 2020",
#. and if today were December 5th, 2020, 'relative' would be "1
#. month".
#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "{relative} ago - {absolute}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "in {relative} - {absolute}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Today is {date}"
msgstr "Hoje é {date}"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Course Starts"
msgstr "Inicio do curso"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Course End"
msgstr "Término do curso"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid ""
"To earn a certificate, you must complete all requirements before this date."
msgstr ""
"Para ganhar um certificado, você deve preencher todos os requisitos antes "
"desta data."

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "After this date, course content will be archived."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid ""
"This course is archived, which means you can review course content but it is"
" no longer active."
msgstr ""
"Este curso está arquivado, o que significa que você pode rever o conteúdo do"
" curso, mas ele não está mais ativo."

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Verification Upgrade Deadline"
msgstr "Prazo final para atualização da verificação"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid ""
"You are still eligible to upgrade to a Verified Certificate! Pursue it to "
"highlight the knowledge and skills you gain in this course."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Upgrade to Verified Certificate"
msgstr "Atualizar para um Certificado verificado"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
#: cms/templates/group_configurations.html
msgid "Learn More"
msgstr "Saiba mais"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Retry Verification"
msgstr "Tente novamente uma verificação"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Verify My Identity"
msgstr "Verifique minha identidade"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Missed Verification Deadline"
msgstr "Prazo final para verificação perdido"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid ""
"Unfortunately you missed this course's deadline for a successful "
"verification."
msgstr ""
"Infelizmente, você perdeu o prazo deste curso para que houvesse uma "
"verificação bem sucedida."

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid ""
"You must successfully complete verification before this date to qualify for "
"a Verified Certificate."
msgstr ""
"Você deve concluir com sucesso a verificação antes dessa data para se "
"qualificar para obter um Certificado."

#: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py
msgid ""
"There is no user with the username or email address {user_name} enrolled in "
"this course."
msgstr ""
"Não existe usuário com este nome ou e-mail {user_name} matriculado neste "
"curso."

#: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py
msgid ""
"This type of component cannot be shown while viewing the course as a "
"specific student."
msgstr ""
"Este tipo de componente não pode ser mostrado durante a exibição do curso "
"para um aluno específico."

#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py lms/templates/courseware/syllabus.html
msgid "Syllabus"
msgstr "Programa de Estudos"

#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: 'Textbooks' refers to the tab in the course that leads to the
#. course' textbooks
#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py cms/templates/textbooks.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Textbooks"
msgstr "Livros didáticos"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This will look like '$50', where {currency_symbol} is a symbol
#. such as '$' and {price} is a
#. numerical amount in that currency. Adjust this display as needed for your
#. language.
#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: currency_symbol is a symbol indicating type of currency, ex
#. "$".
#. This string would look like this when all variables are in:
#. "$500.00"
#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "{currency_symbol}{price}"
msgstr "{currency_symbol}{price}"

#. Translators: This refers to the cost of the course. In this case, the
#. course costs nothing so it is free.
#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Free"
msgstr "Gratuito"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Your enrollment: Audit track"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid ""
"You are enrolled in the audit track for this course. The audit track does "
"not include a certificate."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Your certificate has been invalidated"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Please contact your course team if you have any questions."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Your certificate is available"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid ""
"You can keep working for a higher grade, or request your certificate now."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "We're working on it..."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid ""
"We're creating your certificate. You can keep working in your courses and a "
"link to it will appear here and on your Dashboard when it is ready."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Certificate unavailable"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid ""
"You have not received a certificate because you do not have a current "
"{platform_name} verified identity."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Congratulations, you qualified for a certificate!"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Invalid location."
msgstr "Localização inválida."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "User {username} has never accessed problem {location}"
msgstr "O usuário {username} nunca acessou o problema {location}"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "You must be signed in to {platform_name} to create a certificate."
msgstr ""
"Você deve estar atutenticado na plataforma {platform_name} para criar um "
"Certificado."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Course is not valid"
msgstr "O Curso não é válido"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Your certificate will be available when you pass the course."
msgstr "Seu Certificado estará disponível assim que concluír o Curso"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Certificate has already been created."
msgstr "O certificado já foi criado."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Certificate is being created."
msgstr "O certificado está sendo criado."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid ""
"{platform_name} now offers financial assistance for learners who want to earn Verified Certificates but who may not be able to pay the Verified Certificate fee. Eligible learners may receive up to 90{percent_sign} off the Verified Certificate fee for a course.\n"
"To apply for financial assistance, enroll in the audit track for a course that offers Verified Certificates, and then complete this application. Note that you must complete a separate application for each course you take.\n"
" We plan to use this information to evaluate your application for financial assistance and to further develop our financial assistance program."
msgstr ""
"{platform_name} agora oferece assistência financeira para os alunos que "
"querem adquirir Certificados Comprovados, mas que não conseguem pagar a "
"tarifa do Certificado Reconhecido. Os alunos que têm esse direito podem "
"receber até 90% {percent_sign} de desconto na tarifa do Certificado "
"Comprovado pelo curso. Para solicitar por esta assistência financeira, "
"inscreva-se na guia de auditoria para um curso que ofereça Certificados "
"Comprovados e então preencha esta solicitação. Note que você deve preencher "
"uma solicitação em separado para cada curso que você fizer. Nós planejamos "
"usar estas informações para avaliar a tua solicitação pela assistência "
"financeira e no futuro desenvolver nosso programa de assistência financeira."
" "

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Annual Household Income"
msgstr "Receita familiar anual"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid ""
"Tell us about your current financial situation. Why do you need assistance?"
msgstr ""
"Conte-nos sobre sua atual situação financeira. Por que você precisa de "
"ajuda?"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid ""
"Tell us about your learning or professional goals. How will a Verified "
"Certificate in this course help you achieve these goals?"
msgstr ""
"Conte-nos sobre o seu aprendizado ou objetivos profissionais. Como é que "
"estar certificado neste curso vai ajudá-lo a atingir esses objetivos?"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid ""
"Tell us about your plans for this course. What steps will you take to help "
"you complete the course work and receive a certificate?"
msgstr ""
"Conte-nos sobre seus planos para este curso. Que atitudes vai tomar para "
"ajudar a completar o trabalho do curso e receber um certificado?"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Use between 250 and 500 words or so in your response."
msgstr "Use entre 250 e 500 palavras em sua resposta."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid ""
"Select the course for which you want to earn a verified certificate. If the "
"course does not appear in the list, make sure that you have enrolled in the "
"audit track for the course."
msgstr ""
"Selecione o curso pelo qual você quer adquirir um certificado comprovado. Se"
" o curso não aparece na lista, certifique-se de que você se inscreveu na "
"guia de auditoria para o curso."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Specify your annual household income in US Dollars."
msgstr "Especifique sua renda familiar anual em dólares."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid ""
"I allow edX to use the information provided in this application (except for "
"financial information) for edX marketing purposes."
msgstr ""
"Eu autorizo a edX a usar estas informações fornecidas nesta solicitação (com"
" exceção das informações financeiras) para propósitos de marketing da edX"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid ""
"Path {0} doesn't exist, please create it, or configure a different path with"
" GIT_REPO_DIR"
msgstr ""
"O caminho {0} não existe, por favor, crie-o ou configure um caminho "
"diferente com GIT_REPO_DIR"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid ""
"Non usable git url provided. Expecting something like: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"
msgstr ""
"O url do git informado não funcionou. O url deve ter um formato similar a  "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to get git log"
msgstr "não foi possível obter o registro do git"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "git clone or pull failed!"
msgstr "houve um problema na clonagem do git ou ao baixar o arquivo "

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to run import command."
msgstr "Não foi possível executar o comando para a importação."

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "The underlying module store does not support import."
msgstr "A loja do módulo subjacente não oferece suporte à importação."

#. Translators: This is an error message when they ask for a
#. particular version of a git repository and that version isn't
#. available from the remote source they specified
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "The specified remote branch is not available."
msgstr "O ramo remoto especificado não está disponível."

#. Translators: Error message shown when they have asked for a git
#. repository branch, a specific version within a repository, that
#. doesn't exist, or there is a problem changing to it.
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
msgstr ""
"Não foi possível alternar para o ramo especificado. Por favor, verifique o "
"nome do ramo."

#: lms/djangoapps/dashboard/management/commands/git_add_course.py
msgid ""
"Import the specified git repository and optional branch into the modulestore"
" and optionally specified directory."
msgstr ""
"Importar o repositório git especificado e o ramo opcional na loja módulo e "
"no diretório opcionalmente especificado."

#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
#. (that is, we could
#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
#. their password was wrong)
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
msgstr "Houve uma falha na autenticação de {username}, erro {error}\n"

#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
#. (that is, we could
#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
#. their password was wrong)
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating {username}\n"
msgstr "Houve uma falha na autenticação de {username}\n"

#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
#. database needs to be resynchronized)
#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
#. corrected".
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "fixed password"
msgstr "senha corrigida"

#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "All ok!"
msgstr "Tudo certo!"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Must provide username"
msgstr "Por favor, forneça o nome de usuário"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Must provide full name"
msgstr "Por favor, digite o nome completo"

#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Email address must end in {domain}"
msgstr "O endereço de e-mail deve terminar em {domain}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
msgstr "O {email_addr} já existe como {external_id}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Password must be supplied if not using certificates"
msgstr "A senha deve ser fornecida caso não sejam utilizados certificados"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "email address required (not username)"
msgstr "o endereço de e-mail é obrigatório (não o nome de usuário)"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
msgstr "Oops, falha ao criar o usuário {user}, {error}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "User {user} created successfully!"
msgstr "Usuário {user} criado com sucesso!"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o usuário com este endereço de e-mail "
"{email_addr}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
msgstr "Não foi possível encontrar o usuário com o nome {username} - {error}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Deleted user {username}"
msgstr "Usuário {username} apagado"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Statistic"
msgstr "Estatística"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Site statistics"
msgstr "Estatística do site"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Total number of users"
msgstr "Número total de usuários"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Courses loaded in the modulestore"
msgstr "Cursos carregado na seção de módulos"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/templates/tracking_log.html
msgid "username"
msgstr "nome de usuário"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Repair Results"
msgstr "Reparar resultados"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Create User Results"
msgstr "Criar resultados dos usuários"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Delete User Results"
msgstr "Excluir resultados dos usuários"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "The git repo location should end with '.git', and be a valid url"
msgstr ""
"A localização do repositório git deve terminar com '.git ' e ser um URL "
"válido"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Added Course"
msgstr "Curso adicionado"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py cms/templates/course-create-rerun.html
#: cms/templates/index.html lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Course Name"
msgstr "Nome do Curso"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Directory/ID"
msgstr "Diretório/ID"

#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
#. http://gitref.org/basic/#commit
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Git Commit"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Last Change"
msgstr "Última alteração"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Last Editor"
msgstr "Último editor"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Information about all courses"
msgstr "Informações sobre todos os cursos"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Error - cannot get course with ID {0}<br/><pre>{1}</pre>"
msgstr ""
"Erro - não foi possível carregar o curso com o ID {0}<br/><pre>{1}</pre>"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Deleted"
msgstr "Apagado"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "course_id"
msgstr "ID de curso"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "# enrolled"
msgstr "# matriculado"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "# staff"
msgstr "# equipe"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "instructors"
msgstr "instrutores"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Enrollment information for all courses"
msgstr "Informações sobre inscrições para todos os cursos"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "role"
msgstr "função"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "full_name"
msgstr "nome completo"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Title can't be empty"
msgstr "O título não pode ficar vazio"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Body can't be empty"
msgstr "O corpo não pode ficar vazio"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Topic doesn't exist"
msgstr "Tópico não exite"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Comment level too deep"
msgstr "O nível do comentário é muito profundo"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao enviar o arquivo. Por favor, entre em contato com o "
"administrador do site. Obrigado. "

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Good"
msgstr "Bom"

#: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py
msgid "EdxNotes Service is unavailable. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"O Serviço EdxNotes não está disponível. Por favor, tente novamente em alguns"
" minutos."

#: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py
msgid "Invalid JSON response received from notes api."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py
msgid "Incorrect data received from notes api."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py
msgid "No endpoint was provided for EdxNotes."
msgstr "Nenhum resultado foi fornecido por EdxNotes."

#: lms/djangoapps/edxnotes/plugins.py lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Notes"
msgstr "Anotações"

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "API key for accessing Sailthru. "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "API secret for accessing Sailthru. "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Sailthru list name to add new users to. "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Sailthru connection retry interval (secs)."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Sailthru maximum retries."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Sailthru template to use on activation send. "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Sailthru template to use on abandoned cart reminder. Deprecated."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid ""
"Sailthru minutes to wait before sending abandoned cart message. Deprecated."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Sailthru send template to use on enrolling for audit. "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Sailthru send template to use on upgrading a course. Deprecated "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Sailthru send template to use on purchasing a course seat. Deprecated "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Use the Sailthru content API to fetch course tags."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Number of seconds to cache course content retrieved from Sailthru."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Cost in cents to report to Sailthru for enrolls."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid ""
"Optional lms url scheme + host used to construct urls for content library, "
"e.g. https://courses.edx.org."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "{platform_name} Staff"
msgstr "{platform_name} Equipe"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "Course Staff"
msgstr "Equipe do curso"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Staff"
msgstr "Equipe"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "Used Registration Code"
msgstr "Código de Registro Utilizado"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "Credit Card - Individual"
msgstr "Cartão de Crédito - Individual"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "manually enrolled by username: {username}"
msgstr "Inscritos manualmente pelo usuário: {username}"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "Manually Enrolled"
msgstr "Inscrito Manualmente"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "Data Integrity Error"
msgstr "Erro de Integridade de Dados"

#: lms/djangoapps/instructor/services.py
msgid "Proctored Exam Review: {review_status}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/services.py
msgid ""
"A proctored exam attempt for {exam_name} in {course_name} by username: "
"{student_username} was reviewed as {review_status} by the proctored exam "
"review provider."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "User does not exist."
msgstr "O usuário não existe."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Task is already running."
msgstr "A tarefa já está ativa."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Make sure that the file you upload is in CSV format with no extraneous "
"characters or rows."
msgstr ""
"Tenha certeza que o arquivo que você enviar está no formato CSV sem linhas "
"ou caracteres extras."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Could not read uploaded file."
msgstr "O arquivo de upload não foi lido corretamente."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Data in row #{row_num} must have exactly four columns: email, username, full"
" name, and country"
msgstr ""
"Dados na coluna #{row_num} devem ter exatamente quatro colunas: e-mail, nome"
" de usuário, nome completo, e país"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Invalid email {email_address}."
msgstr "Email inválido {email_address}."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"An account with email {email} exists but the provided username {username} is"
" different. Enrolling anyway with {email}."
msgstr ""
"Existe uma conta com o e-mail {email} mas o nome de usuário fornecido "
"{username} é diferente. Matricular mesmo assim com {email}."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "File is not attached."
msgstr "O arquivo não está anexado."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Username {user} already exists."
msgstr "Nome {user} já existe."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Error '{error}' while sending email to new user (user email={email}). "
"Without the email student would not be able to login. Please contact support"
" for further information."
msgstr ""
"Erro '{error}' ao enviar o e-mail para o novo usuário (user email={email}). "
"Sem o e-mail o aluno não conseguirá o acesso. Por favor, entre em contato "
"com o suporte para mais informações."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Could not find problem with this location."
msgstr "Não foi possível encontrar problema com esta localização."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The problem responses report is being created. To view the status of the "
"report, see Pending Tasks below."
msgstr ""
"O relatório de respostas da avaliação está sendo criado. Para visualizar o "
"andamento, veja abaixo em \"Tarefas pendentes\""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"A problem responses report generation task is already in progress. Check the"
" 'Pending Tasks' table for the status of the task. When completed, the "
"report will be available for download in the table below."
msgstr ""
"A tarefa de geração do relatóriode respostas da avaliação já está em "
"andamento. Verifique a tabela de \"Tarefas pendentes\" para acompanhar o "
"status desta tarefa. Quando concluído, o relatório estará disponível para "
"baixar, na tabela abaixo."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Invoice number '{num}' does not exist."
msgstr "A fatura número '{num}' não existe."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "The sale associated with this invoice has already been invalidated."
msgstr "A venda associada a esta fatura já foi invalidada."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Invoice number {0} has been invalidated."
msgstr "Fatura de número {0} foi invalidada."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "This invoice is already active."
msgstr "Esta fatura já está ativa."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "The registration codes for invoice {0} have been re-activated."
msgstr "Os códigos de registro para o número da fatura {0} foram reativados."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "CourseID"
msgstr "ID do curso"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Certificate Type"
msgstr "Tipo de Certificado"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Total Certificates Issued"
msgstr "Total de certificados emitidos"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Date Report Run"
msgstr "Execução de relatório de data."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "User ID"
msgstr "ID do usuário"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the login form
#. meant to hold the user's email address.
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's email address.
#. Translators: This label appears above a field on the password reset
#. form meant to hold the user's email address.
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Birth Year"
msgstr "Ano de nascimento"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration
#. form used to select the user's gender.
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/register-form.html
#: lms/templates/signup_modal.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Gender"
msgstr "Sexo"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Level of Education"
msgstr "Nível de escolaridade"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Mailing Address"
msgstr "Endereço para correspondência"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Goals"
msgstr "Objetivos"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Cohort"
msgstr "Grupo"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Team"
msgstr "Equipe"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. which allows the user to input the city in which they live.
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/register-form.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration
#. form used to select the country in which the user lives.
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/register-form.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Country"
msgstr "País"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The enrolled learner profile report is being created. To view the status of "
"the report, see Pending Tasks below."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"This enrollment report is currently being created. To view the status of the"
" report, see Pending Tasks below. You will be able to download the report "
"when it is complete."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The enrollment report is being created. This report contains information "
"about learners who can enroll in the course. To view the status of the "
"report, see Pending Tasks below."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "The file must contain a 'cohort' column containing cohort names."
msgstr ""
"O arquivo deve conter uma coluna de 'grupo' contendo o nome dos grupos."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "The file must contain a 'username' column, an 'email' column, or both."
msgstr ""
"O arquivo deve conter uma coluna 'nome de usuário', uma coluna 'e-mail', ou "
"ambas."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Coupon Code"
msgstr "Código do Cupom"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Course Id"
msgstr "Id do Curso"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "% Discount"
msgstr "Desconto em %"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data de Validade"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Is Active"
msgstr "Está Ativo"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Code Redeemed Count"
msgstr "Contagem de código resgatado"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Total Discounted Seats"
msgstr "Total de assentos com desconto"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Total Discounted Amount"
msgstr "Valor total descontado"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The detailed enrollment report is being created. To view the status of the "
"report, see Pending Tasks below."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The detailed enrollment report is being created. To view the status of the "
"report, see Pending Tasks below. You will be able to download the report "
"when it is complete."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The executive summary report is being created. To view the status of the "
"report, see Pending Tasks below."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The executive summary report is currently being created. To view the status "
"of the report, see Pending Tasks below. You will be able to download the "
"report when it is complete."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The survey report is being created. To view the status of the report, see "
"Pending Tasks below."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The survey report is currently being created. To view the status of the "
"report, see Pending Tasks below. You will be able to download the report "
"when it is complete."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The proctored exam results report is being created. To view the status of "
"the report, see Pending Tasks below."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The proctored exam results report is currently being created. To view the "
"status of the report, see Pending Tasks below. You will be able to download "
"the report when it is complete."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Could not parse amount as a decimal"
msgstr "Não é possível analisar o valor como um número decimal"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Unable to generate redeem codes because of course misconfiguration."
msgstr ""
"Não foi possível resgatar a geração de códigos por causa da configuração "
"incorreta do curso."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "pdf download unavailable right now, please contact support."
msgstr ""
"download do pdf não disponível atualmente, por favor entre em contato com o "
"suporte"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Module does not exist."
msgstr "O módulo não existe."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "An error occurred while deleting the score."
msgstr "Ocorreu um erro ao excluir a pontuação."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Course has no entrance exam section."
msgstr "O curso não possui a seção do exame de admissão."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "all_students and unique_student_identifier are mutually exclusive."
msgstr ""
"todos_estudantes e identificador_único_estudante são mutuamente exclusivos."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "all_students and delete_module are mutually exclusive."
msgstr "todos_estudantes e deletar_módulo são mutuamente exclusivos."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Requires instructor access."
msgstr "Requer acesso como Instrutor."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Course has no valid entrance exam section."
msgstr "O curso não possui uma seção válida para o exame de admissão."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "All Students"
msgstr "Todos os Alunos"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Cannot rescore with all_students and unique_student_identifier."
msgstr ""
"Não é permitida reavaliação com todos_estudantes e "
"identificador_único_estudante."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "The ORA data report is being generated."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"An ORA data report generation task is already in progress. Check the "
"'Pending Tasks' table for the status of the task. When completed, the report"
" will be available for download in the table below."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The grade report is being created. To view the status of the report, see "
"Pending Tasks below."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The grade report is currently being created. To view the status of the "
"report, see Pending Tasks below. You will be able to download the report "
"when it is complete."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The problem grade report is being created. To view the status of the report,"
" see Pending Tasks below."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"A problem grade report is already being generated. To view the status of the"
" report, see Pending Tasks below. You will be able to download the report "
"when it is complete."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Successfully changed due date for student {0} for {1} to {2}"
msgstr ""
"A alteração da data de entrega para o aluno {0} de {1} para {2} foi feita "
"com sucesso"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Successfully removed invalid due date extension (unit has no due date)."
msgstr ""
"Estensão inválida de data limite removida com sucesso (a unidade não tem "
"data limite). "

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Successfully reset due date for student {0} for {1} to {2}"
msgstr ""
"A redefinição da data de entrega para o aluno {0} de {1} para {2} foi "
"executada com sucesso"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-format
msgid "This student (%s) will skip the entrance exam."
msgstr "Este estudante (%s) pulará o exame de admissão."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-format
msgid "This student (%s) is already allowed to skip the entrance exam."
msgstr "Este estudante (%s) tem permissão para pular o exame de admissão."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Certificate generation task for all students of this course has been "
"started. You can view the status of the generation task in the \"Pending "
"Tasks\" section."
msgstr ""
"A tarefa recuperação de certificados para todos estudantes deste curso já "
"começou. Você pode verificar o andamento na seção \"Tarefas pendentes\"."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Please select one or more certificate statuses that require certificate "
"regeneration."
msgstr ""
"Por favor selecione um ou mais status de certificado que requerem "
"recuperação de certificado."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Please select certificate statuses from the list only."
msgstr "Por favor selecione o status do certificado para somente a lista."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Certificate regeneration task has been started. You can view the status of "
"the generation task in the \"Pending Tasks\" section."
msgstr ""
"A tarefa recuperação de certificados já começou. Você pode verificar o "
"andamento na seção \"Tarefas pendentes\"."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Student (username/email={user}) already in certificate exception list."
msgstr ""
"O estudante (username/email={user})  já está na lista de exceção do "
"cerificado"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Certificate exception (user={user}) does not exist in certificate white "
"list. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Exceção de certificado para  (user={user}) que se encontra na lista branca "
"de certificados. Por favor, atualize a página e tente novamente."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill "
"in username/email and then press \"Add to Exception List\" button."
msgstr ""
"O campo de nome do usuário/e-mail é obrigatório e não pode ficar vazio. Por "
"favor preencha o nome do usuário/e-mail e pressione o botão \"Adicionar na "
"lista de exceção\"."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The record is not in the correct format. Please add a valid username or "
"email address."
msgstr ""
"O registro não está no formato correto. Por favor adicione um nome de "
"usuário e endereço de e-mail válidos."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"{user} does not exist in the LMS. Please check your spelling and retry."
msgstr ""
"{user} não existe no LMS, Por favor verifique a ortografia e tente "
"novamente."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"{user} is not enrolled in this course. Please check your spelling and retry."
msgstr ""
"{user} não está inscrito neste curso. Por favor verifique a ortografia e "
"tente novamente."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Invalid data, generate_for must be \"new\" or \"all\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Certificate generation started for white listed students."
msgstr "Emissão de Certificado para os alunos de lista branca"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "user \"{user}\" in row# {row}"
msgstr "usuário \"{user}\" em linha# {row}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "user \"{username}\" in row# {row}"
msgstr "usuário \"{username}\" em linha# {row}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Certificate of {user} has already been invalidated. Please check your "
"spelling and retry."
msgstr ""
" O Certificado de {user} foi invalidado. Por favor, verifique a grafia e "
"tente novamente."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Certificate for student {user} is already invalid, kindly verify that "
"certificate was generated for this student and then proceed."
msgstr ""
"O Certificado para o aluno {user} é inválido, por favor, verifique se o "
"certificado foi gerado para este aluno e então prossiga"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Certificate Invalidation does not exist, Please refresh the page and try "
"again."
msgstr ""
"A Invalidação do Certificado não existe, por favor, recarregue a página e "
"tente novamente"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill "
"in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button."
msgstr ""
"O campo de nome de usuário/e-mail do aluno é obrigatório e não pode estar em"
" branco. Por favor, preencha com o nome do usuário/email e então pressione o"
" botão de \"Invalidar Certificado\""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The student {student} does not have certificate for the course {course}. "
"Kindly verify student username/email and the selected course are correct and"
" try again."
msgstr ""
"O aluno {student} não tem o certificado do curso {course}. Por favor, "
"verifique se o nome de usuário/e-mail e o curso selecionado estão corretos e"
" então tente novamente."

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon id is None"
msgstr "O id do cupom está vazio"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) DoesNotExist"
msgstr "O cupom com o id ({coupon_id}) não existe"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) is already inactive"
msgstr "O cupom com o id ({coupon_id}) já está inativo"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) updated successfully"
msgstr "O cupom com o id ({coupon_id}) foi atualizado com successo"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid ""
"The code ({code}) that you have tried to define is already in use as a "
"registration code"
msgstr ""
"O código ({code}) que tentou definir já está em uso como um código de "
"registro"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "Please Enter the Integer Value for Coupon Discount"
msgstr "Por Favor, Insira um Valor Inteiro para o Cupom de Desconto"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "Please Enter the Coupon Discount Value Less than or Equal to 100"
msgstr ""
"Por Favor, Preencha o Cupom de Desconto com um Valor Menor ou Igual a 100"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "Please enter the date in this format i-e month/day/year"
msgstr "Por favor insira a data no formato: mês/dia/ano"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon code ({code}) added successfully"
msgstr "O cupom com o código de cupom ({code}) foi adicionado com sucesso"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon code ({code}) already exists for this course"
msgstr "O cupom com o código ({code}) já existe para este curso."

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon id not found"
msgstr "O id do cupom não foi encontrado"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) updated Successfully"
msgstr "O cupom com o ID de cupom ({coupon_id}) foi atualizado com Sucesso"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Instructor"
msgstr "Instrutor"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid ""
"To gain insights into student enrollment and participation {link_start}visit"
" {analytics_dashboard_name}, our new course analytics product{link_end}."
msgstr ""
"Para obter informações sobre o envolvimento e participação dos alunos "
"{link_start}visite{analytics_dashboard_name}, o novo produto de análise do "
"curso.{link_end}."

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "E-Commerce"
msgstr "E-Commerce"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Special Exams"
msgstr "Exames Especiais"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/djangoapps/support/views/index.py cms/templates/certificates.html
#: cms/templates/export.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Certificates"
msgstr "Certificados"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Please Enter the numeric value for the course price"
msgstr "Digite o valor correspondente ao preço do curso"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "CourseMode with the mode slug({mode_slug}) DoesNotExist"
msgstr "Modo slug ({mode_slug}) não existe"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "CourseMode price updated successfully"
msgstr "Preço do Modo de Curso atualizado com sucesso"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Course Info"
msgstr "Informações sobre o curso"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "No end date set"
msgstr "Sem data final"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Enrollment data is now available in {dashboard_link}."
msgstr "Data da inscrição está disponível em {dashboard_link}."

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Membership"
msgstr "Assinatura"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Cohorts"
msgstr "Grupos"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
msgid "Student Admin"
msgstr "Administração de alunos"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Data Download"
msgstr "Download de dados"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Analytics"
msgstr "Estatísticas"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Metrics"
msgstr "Indicadores"

#. Translators: number sent refers to the number of emails sent
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "0 sent"
msgstr "0 enviado"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "{num_emails} sent"
msgid_plural "{num_emails} sent"
msgstr[0] "{num_emails} enviado"
msgstr[1] "{num_emails} enviados"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "{num_emails} failed"
msgid_plural "{num_emails} failed"
msgstr[0] "{num_emails} falhou"
msgstr[1] "{num_emails} falhou"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "Complete"
msgstr "Concluída"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleto"

#: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py
msgid ""
"The enrollment code ({code}) was not found for the {course_name} course."
msgstr ""
"O código de inscrição ({code}) não foi encontrado no curso {course_name}."

#: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py
msgid "This enrollment code has been canceled. It can no longer be used."
msgstr "O código de inscrição foi cancelado. Ele não pode mais ser utilizado."

#: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py
msgid "This enrollment code has been marked as unused."
msgstr "Este código de inscrição foi marcado como não utilizado."

#: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py
msgid "The enrollment code has been restored."
msgstr "O código de inscrição foi restaurado."

#: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py
msgid "The redemption does not exist against enrollment code ({code})."
msgstr "Não existe recuperação para este este código de inscrição ({code})."

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Could not find student matching identifier: {student_identifier}"
msgstr ""
"Identificador de correspondência de aluno não encontrado: "
"{student_identifier}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Unable to parse date: "
msgstr "Houve um problema ao analisar a data:"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Couldn't find module for url: {0}"
msgstr "Não foi possível encontrar o módulo para o url: {0}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Unit {0} has no due date to extend."
msgstr "Unidade {0} não possui data limite para ser estendida."

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "An extended due date must be later than the original due date."
msgstr "A data limite estendida deve ser posterior à data limite original."

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "No due date extension is set for that student and unit."
msgstr ""
"Nenhuma extensão de data limite foi configurada para esse aluno e unidade."

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py cms/templates/register.html
#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Extended Due Date"
msgstr "Data de entrega prorrogada"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Users with due date extensions for {0}"
msgstr "Usuários com prorrogação de data de entrega para {0}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Due date extensions for {0} {1} ({2})"
msgstr "Prorrogação da data de entrega para {0} {1} ({2})"

#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py
msgid "Not all problems in entrance exam support re-scoring."
msgstr "Nem todos os problemas no Exame de Admissão permitem a reavaliação."

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "rescored"
msgstr "reavaliada"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "reset"
msgstr "redefinir"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html wiki/models/article.py
msgid "deleted"
msgstr "excluído"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "emailed"
msgstr "E-mail enviado"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "graded"
msgstr "avaliado"

#. Translators: This is a past-tense phrase that is inserted into task
#. progress messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "problem distribution graded"
msgstr "problema de distribuição avaliado"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "generating_enrollment_report"
msgstr "gerando_relatório_de_inscrição"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "certificates generated"
msgstr "Certificados gerados."

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#. An example of such a message is: "Progress: {action} {succeeded} of
#. {attempted} so far"
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "cohorted"
msgstr "agrupado"

#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. which allows the user to input the First Name
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "First Name"
msgstr "Nome:"

#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. which allows the user to input the First Name
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Last Name"
msgstr "Sobrenome"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Company Name"
msgstr "Nome da Empresa"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. which allows the user to input the Title
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py wiki/forms.py
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Year of Birth"
msgstr "Ano de Nascimento"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Enrollment Date"
msgstr "Data de Inscrição"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Currently Enrolled"
msgstr "Atualmente Inscrito"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Enrollment Source"
msgstr "Fonte da Inscrição"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Manual (Un)Enrollment Reason"
msgstr "Motivo da Inscrição ( ou cancelamento) manual"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Enrollment Role"
msgstr "Papel da Incrição"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "List Price"
msgstr "Lista de Preços"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Payment Amount"
msgstr "Montante de Pagamento"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Coupon Codes Used"
msgstr "Códigos dos Cupons Utilizados"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Registration Code Used"
msgstr "Código de Registro Utilizado"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Payment Status"
msgstr "Status do Pagamento"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
msgid "Transaction Reference Number"
msgstr "Número de Referência da Transação"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No status information available"
msgstr "Não há informações disponíveis sobre o status"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No task_output information found for instructor_task {0}"
msgstr ""
"Não foram encontradas informações do resultado da tarefa para a tarefa do "
"instrutor {0}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable task_output information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""
"Não foram encontradas informações do resultado da tarefa para a tarefa do "
"instrutor {0}: {1}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable status information available"
msgstr "Não há informações analisáveis disponíveis sobre o status"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No message provided"
msgstr "Nenhuma mensagem foi fornecida"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Invalid task_output information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""
"As informações do resultado da tarefa são inválidas para a tarefa do "
"instrutor {0}: {1}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No progress status information available"
msgstr "Não há informações disponíveis sobre o status do progresso "

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable task_input information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""
"Não houve nenhuma entrada para tarefas encontradas para a tarefa do "
"instrutor {0}: {1}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} and {succeeded} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Progress: {action} {succeeded} of {attempted} so far"
msgstr "Progresso: {action} {succeeded} de {attempted} até o momento"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find submission to be {action} for student '{student}'"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar nenhum envio a ser {action} para o estudante "
"'{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem failed to be {action} for student '{student}'"
msgstr "Falha no problema a ser {action} para o aluno '{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem successfully {action} for student '{student}'"
msgstr "O problema foi {action} com sucesso para o aluno '{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid ""
"Unable to find entrance exam submission to be {action} for student "
"'{student}'"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o exame de admissão a ser {action} para o aluno "
"'{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Entrance exam successfully {action} for student '{student}'"
msgstr "O Exame de Admissão foi {action} com sucesso para o aluno '{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find any students with submissions to be {action}"
msgstr "Não foi possível encontrar um aluno com envios {action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem failed to be {action} for any of {attempted} students"
msgstr "Falha ao {action} problema para algum dos {attempted} alunos"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem successfully {action} for {attempted} students"
msgstr "O problema foi {action} com sucesso para os {attempted} alunos"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem {action} for {succeeded} of {attempted} students"
msgstr "{action} problema para {succeeded} dos alunos {attempted} "

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find any recipients to be {action}"
msgstr "Não foi possível encontrar nenhum destinatário para ser {action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message failed to be {action} for any of {attempted} recipients "
msgstr "Falha ao {action} mensagem para algum dos destinatários {attempted} "

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message successfully {action} for {attempted} recipients"
msgstr ""
"A mensagem foi {action} corretamente para os destinatários {attempted} "

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message {action} for {succeeded} of {attempted} recipients"
msgstr "{action} mensagem para {succeeded} dos destinatários {attempted} "

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Status: {action} {succeeded} of {attempted}"
msgstr "Status: {action} {succeeded} de {attempted}"

#. Translators: {skipped} is a count.  This message is appended to task
#. progress status messages.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid " (skipping {skipped})"
msgstr "(pulando {skipped})"

#. Translators: {total} is a count.  This message is appended to task progress
#. status messages.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid " (out of {total})"
msgstr "(de um total de {total})"

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Whether to display this module in the table of contents"
msgstr "Caso queira exibir este módulo na tabela de conteúdos"

#. Translators: "TOC" stands for "Table of Contents"
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"What format this module is in (used for deciding which grader to apply, and "
"what to show in the TOC)"
msgstr ""
"O formato deste módulo é (usado para decidir qual avaliador aplicar, e o que"
" exibir no TOC)"

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Course Chrome"
msgstr ""

#. Translators: DO NOT translate the words in quotes here, they are
#. specific words for the acceptable values.
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"Enter the chrome, or navigation tools, to use for the XBlock in the LMS. Valid values are: \n"
"\"chromeless\" -- to not use tabs or the accordion; \n"
"\"tabs\" -- to use tabs only; \n"
"\"accordion\" -- to use the accordion only; or \n"
"\"tabs,accordion\" -- to use tabs and the accordion."
msgstr ""
"Entre no Chrome, ou nas ferramentas de navigação, para usar o XBlock no LMS. Os valores válidos são: \n"
"\"chromeless\" -- para não usar as guias ou a sanfona; \n"
"\"tabs\" -- para usar somente as guias; \n"
"\"accordion\" -- para usar somente as sanfonas; ou \n"
"\"tabs,accordion\" -- para usar guias e sanfonas."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Default Tab"
msgstr "Guia Padrão"

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"Enter the tab that is selected in the XBlock. If not set, the Course tab is "
"selected."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "LaTeX Source File Name"
msgstr "Nome do Arquivo LaTeX Original"

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Enter the source file name for LaTeX."
msgstr "Digite o nome do arquivo de origem para o LaTeX."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"A dictionary that maps which groups can be shown this block. The keys are "
"group configuration ids and the values are a list of group IDs. If there is "
"no key for a group configuration or if the set of group IDs is empty then "
"the block is considered visible to all. Note that this field is ignored if "
"the block is visible_to_staff_only."
msgstr ""
"Um dicionário mapeia quais grupos podem ser exibidos neste bloco. As chaves "
"são identificadores de configuração de grupos e os números estão em uma "
"lista de identificadores de grupos. Se não existir chave para a configuração"
" de um grupo ou se o conjunto de identificadores de grupos estiver vazio, "
"então, o bloco é considerado visível para todos. Note que o campo é ignorado"
" se o bloco estiver visível_apenas_para_equipe."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"This component refers to deleted or invalid content group configurations."
msgstr ""
"Este componente refere-se ao conteúdo de configurações de grupos deletados "
"ou inválidos."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "This component refers to deleted or invalid content groups."
msgstr ""
"Este componente refere-se ao conteúdo de grupos deletados ou inválidos."

#: lms/djangoapps/notes/views.py lms/templates/notes.html
msgid "My Notes"
msgstr "Minhas Notas"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Order Payment Confirmation"
msgstr "Confirmação do pagamento do pedido"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"Confirmation and Registration Codes for the following courses: "
"{course_name_list}"
msgstr ""
"Confirmação e Códigos de inscrição para os seguintes cursos: "
"{course_name_list}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Trying to add a different currency into the cart"
msgstr "Tentando adicionar uma moeda diferente ao carrinho"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Internal reference code for this invoice."
msgstr "Código de referência interna para esta fatura."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Customer's reference code for this invoice."
msgstr "Código de referência do cliente para esta fatura."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"The amount of the transaction.  Use positive amounts for payments and "
"negative amounts for refunds."
msgstr ""
"O montante da transação. Use valores positivos para pagamentos e negativos "
"para reembolsos."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Lower-case ISO currency codes"
msgstr "Código de moeda ISO em letra minúscula"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Optional: provide additional information for this transaction"
msgstr "Opcional: forneça informações adicionais para essa transação"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"The status of the payment or refund. 'started' means that payment is "
"expected, but money has not yet been transferred. 'completed' means that the"
" payment or refund was received. 'cancelled' means that payment or refund "
"was expected, but was cancelled before money was transferred. "
msgstr ""
"Status do pagamento ou reembolso. 'Iniciado' significa que o pagamento é "
"aguardado, mas o dinheiro ainda não foi transferido. 'Concluído' significa "
"que o pagamento ou reembolso foi recebido. 'Cancelado' significa que o "
"pagamento ou reembolso era aguardado, mas foi cancelado antes de o dinheiro "
"ser transferido."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "The number of items sold."
msgstr "O número de itens vendidos."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "The price per item sold, including discounts."
msgstr "O preço por item vendido, incluindo descontos."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Registration for Course: {course_name}"
msgstr "Registro para o curso: {course_name}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"Please visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your new course."
msgstr ""
"Por favor, visite seu {link_start}Painel de Controle{link_end} para acessar "
"seu novo curso."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Enrollment codes for Course: {course_name}"
msgstr "Códigos de inscrição para o curso : {course_name}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Mode {mode} does not exist for {course_id}"
msgstr "O modo {mode} não existe para {course_id}"

#. Translators: In this particular case, mode_name refers to a
#. particular mode (i.e. Honor Code Certificate, Verified Certificate, etc)
#. by which a user could enroll in the given course.
#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "{mode_name} for course {course}"
msgstr "{mode_name} para o curso {course}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"You can unenroll in the course and receive a full refund for 14 days after "
"the course start date. "
msgstr ""
"Você pode cancelar a inscrição do curso e receber um reembolso total até 14 "
"dias após a data de início do curso."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"If you haven't verified your identity yet, please start the verification "
"process ({verification_url})."
msgstr ""
"Se ainda não tiver verificado sua identidade, pedimos que inicie o processo "
"de verificação ({verification_url})."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"You can unenroll in the course and receive a full refund for 2 days after "
"the course start date. "
msgstr ""
"Você pode cancelar a inscrição do curso e receber um reembolso total até 2 "
"dias após a data de início do curso."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"{refund_reminder_msg}To receive your refund, contact {billing_email}. Please"
" include your order number in your email. Please do NOT include your credit "
"card information."
msgstr ""
"{refund_reminder_msg} Para receber teu reembolso, entrar em contato com "
"{billing_email}. Por favor, inclua o teu número de pedido no e-mail. Por "
"favor, NÃO inclua as informações do teu cartão de crédito."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"We greatly appreciate this generous contribution and your support of the "
"{platform_name} mission.  This receipt was prepared to support charitable "
"contributions for tax purposes.  We confirm that neither goods nor services "
"were provided in exchange for this gift."
msgstr ""
"Agradecemos imensamente esta contribuição generosa e seu apoio à "
"{platform_name} missão. Este recibo foi preparado para apoiar as "
"contribuições de caridade para efeitos fiscais. Confirmamos que nem bens nem"
" serviços foram prestados em troca deste presente."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Could not find a course with the ID '{course_id}'"
msgstr "Não foi possível encontrar um curso com o ID '{course_id}'"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Donation for {course}"
msgstr "Doação para {course}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Donation for {platform_name}"
msgstr "Doação para {platform_name}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Page {page_number} of {page_count}"
msgstr "Página {page_number} de {page_count}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "{id_label} # {item_id}"
msgstr "{id_label} # {item_id}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Date: {date}"
msgstr "Data: {date}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid ""
"List Price\n"
"per item"
msgstr ""
"Listar Preço\n"
"por item"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid ""
"Discount\n"
"per item"
msgstr ""
"Desconto\n"
"por item"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/templates/courseware/gradebook.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Payment Received"
msgstr "Pagamento Recebido"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Billing Address"
msgstr "Endereço de Cobrança"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Disclaimer"
msgstr "Renúncia"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "TERMS AND CONDITIONS"
msgstr "TERMOS E CONDIÇÕES"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The payment processor did not return a required parameter: {0}"
msgstr "O processador de pagamentos não retornou o parâmetro exigido: {0}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The payment processor returned a badly-typed value {0} for param {1}."
msgstr ""
"O processador de pagamento retornou um valor digitado incorretamente {0} "
"para o parâmetro {1}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The payment processor accepted an order whose number is not in our system."
msgstr ""
"O processador de pagamento aceitou um pedido cujo número não está no nosso "
"sistema."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The amount charged by the processor {0} {1} is different than the total cost"
" of the order {2} {3}."
msgstr ""
"O valor cobrado pelo processador {0} {1} é diferente do custo total do "
"pedido {2} {3}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor did not accept your payment. The decision they "
"returned was {decision_text}, and the reason was {reason_text}. You were not"
" charged. Please try a different form of payment. Contact us with payment-"
"related questions at {email}."
msgstr ""
"Ops! Nosso Processador de Pagamentos não aceitou seu Pagamento. A resposta "
"que tivemos foi {decision_text}, e a razão foi {reason_text}. Você não foi "
"cobrado. Por favor, tente usar uma forma diferente de pagamento. Se tiver "
"dúvidas sobre pagamentos, mande uma mensagem para {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a payment confirmation that had "
"inconsistent data!We apologize that we cannot verify whether the charge went"
" through and take further action on your order.The specific error message "
"is: {error_message}. Your credit card may possibly have been charged. "
"Contact us with payment-specific questions at {email}."
msgstr ""
"Desculpe! Nosso processador de pagamentos retornou uma confirmação de "
"pagamento com dados inconsistentes! Infelizmente não podemos verificar se o "
"pagamento foi realizado e dar prosseguimento ao seu pedido. A mensagem de "
"erro recebida foi: {error_message}. Seu cartão de crédito pode ter sido "
"debitado. Envie dúvidas específicas sobre pagamentos para o endereço "
"{email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Sorry! Due to an error your purchase was charged for a different amount than"
" the order total! The specific error message is: {error_message}. Your "
"credit card has probably been charged. Contact us with payment-specific "
"questions at {email}."
msgstr ""
"Ops! Por causa de um erro cobramos um valor diferente do total do pedido! A "
"mensagem de erro foi: {error_message}. Seu cartão de crédito provavelmente "
"foi cobrado. Envie uma mensagem para {email} para solucionarmos este "
"problema! "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a corrupted message regarding your"
" charge, so we are unable to validate that the message actually came from "
"the payment processor. The specific error message is: {error_message}. We "
"apologize that we cannot verify whether the charge went through and take "
"further action on your order. Your credit card may possibly have been "
"charged. Contact us with payment-specific questions at {email}."
msgstr ""
"Desculpe! Nosso processador de pagamentos retornou uma mensagem corrompida "
"sobre a sua cobrança, de modo que não podemos validar se a mensagem foi "
"realmente enviada pelo processador de pagamentos. A mensagem de erro "
"específica é: {error_message}. Infelizmente não podemos verificar se a "
"cobrança foi efetivada e dar prosseguimento ao seu pedido. Seu cartão de "
"crédito pode ter sido debitado. Envie dúvidas específicas sobre pagamentos "
"para {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Successful transaction."
msgstr "Transação bem sucedida."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The request is missing one or more required fields."
msgstr "Um ou mais campos não foram preenchidos na solicitação."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "One or more fields in the request contains invalid data."
msgstr "Um ou mais campos da solicitação possuem dados inválidos."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The merchantReferenceCode sent with this authorization request matches the\n"
"            merchantReferenceCode of another authorization request that you sent in the last 15 minutes.\n"
"            Possible fix: retry the payment after 15 minutes.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"O código de referência do vendedor enviado com esta solicitação de autorização coincide com \n"
"o de outro pedido de autorização que você enviou nos últimos 15 minutos. \n"
"Correção possível: repetir o pagamento após 15 minutos."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Error: General system failure. Possible fix: retry the payment after a few "
"minutes."
msgstr ""
"Erro: falha no sistema geral. Correção possível: tente fazer o pagamento "
"novamente em alguns minutos."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received but there was a server timeout.\n"
"            This error does not include timeouts between the client and the server.\n"
"            Possible fix: retry the payment after some time.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Erro: a solicitação foi recebida, mas o tempo limite do servidor foi excedido.\n"
"Este erro não inclui os tempos de espera entre o cliente e o servidor.\n"
"Correção possível: repetir o pagamento após algum tempo."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received, but a service did not finish running in time\n"
"            Possible fix: retry the payment after some time.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Erro: a solicitação foi recebida, mas um determinado serviço não foi executado a tempo \n"
"Correção possível: repetir o pagamento após algum tempo."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The issuing bank has questions about the request. Possible fix: retry with "
"another form of payment"
msgstr ""
"O banco emissor tem dúvidas sobre a solicitação. Correção possível: tente "
"utilizar outra forma de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Expired card. You might also receive this if the expiration date you\n"
"            provided does not match the date the issuing bank has on file.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Cartão vencido. Esta mensagem também pode ser exibida se ​​a data de validade informada não corresponder à data que o banco emissor tem nos seus registros. \n"
"Correção possível: repetir o processo com outra forma de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            General decline of the card. No other information provided by the issuing bank.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"O cartão foi recusado. Nenhuma outra informação foi fornecida pelo banco emissor.\n"
"Correção possível: repetir com outra forma de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Insufficient funds in the account. Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"Fundos insuficientes na conta. Correção possível: tente utilizar outra forma"
" de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Unknown reason"
msgstr "Razão desconhecida"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Issuing bank unavailable. Possible fix: retry again after a few minutes"
msgstr ""
"Banco emissor indisponível. Correção possível: tente novamente em alguns "
"minutos"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Cartão inativo ou não autorizado para transações à distância. \n"
"Correção possível: repetir com outra forma de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The card has reached the credit limit. Possible fix: retry with another form"
" of payment"
msgstr ""
"O cartão atingiu o limite de crédito. Correção possível: tente utilizar "
"outra forma de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Invalid card verification number. Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"Código de verificação do cartão inválido. Correção possível: tente utilizar "
"outra forma de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Invalid account number. Possible fix: retry with another form of payment"
msgstr ""
"Número de conta inválido. Correção possível: tente utilizar outra forma de "
"pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The card type is not accepted by the payment processor.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"O tipo de cartão não é aceito pelo processador de pagamentos. \n"
"Correção possível: repetir com outra forma de pagamento "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"General decline by the processor.  Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"Recusa genérica do processador. Correção possível: tente utilizar outra "
"forma de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"There is a problem with our CyberSource merchant configuration.  Please let "
"us know at {0}"
msgstr ""
"Houve um problema com a configuração do nosso CyberSource. Por favor, "
"informe-nos sobre o problema em {0}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The requested amount exceeds the originally authorized amount."
msgstr "O valor solicitado excede o valor autorizado originalmente."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Processor Failure.  Possible fix: retry the payment"
msgstr ""
"Falha no processamento. Possível correção: tente fazer o pagamento novamente"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The authorization has already been captured"
msgstr "A autorização já foi obtida"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The requested transaction amount must match the previous transaction amount."
msgstr ""
"O valor solicitado da transação deve ser igual ao valor da transação "
"anterior."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number.\n"
"            Possible fix: retry with the same card or another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"O tipo de cartão é inválido ou não corresponde ao número do cartão de crédito informado.\n"
"Correção possível: repetir com o mesmo cartão ou outra forma de pagamento "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The request ID is invalid."
msgstr "O ID da solicitação é inválido."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            You requested a capture through the API, but there is no corresponding, unused authorization record.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Você solicitou uma captura através da API, mas não há registro de autorização correspondente que não tenha sido utilizada. "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The transaction has already been settled or reversed."
msgstr "A transação já foi confirmada ou revertida."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been\n"
"            submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"O crédito não é anulável, pois as informações de crédito já foram\n"
"enviadas ao seu processador. Outra possibilidade é que você tenha pedido a anulação para um tipo de operação que não pode ser anulada."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "You requested a credit for a capture that was previously voided"
msgstr "Você solicitou crédito para uma captação previamente anulada"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor.\n"
"            Possible fix: retry the payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Erro: a solicitação foi recebida, mas excedeu o tempo limite estabelecido pelo processador de pagamentos.\n"
"Correção possível: repetir o pagamento "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource.'\n"
"            Possible fix: retry with a different form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"A solicitação de autorização foi aprovada pelo banco emissor, mas recusado pelo CyberSource.\n"
"Correção possível: repetir com uma forma diferente de pagamento."

#. Translators: this text appears when an unfamiliar error code occurs during
#. payment,
#. for which we don't know a user-friendly message to display in advance.
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "UNKNOWN REASON"
msgstr "CAUSA DESCONHECIDA"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The payment processor did not return a required parameter: {parameter}"
msgstr ""
"O processador de pagamentos não retornou o parâmetro necessário: {parameter}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The payment processor returned a badly-typed value {value} for parameter "
"{parameter}."
msgstr ""
"O processador de pagamentos retornou um valor {value} mal digitado para o "
"parâmetro {parameter}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The amount charged by the processor {charged_amount} "
"{charged_amount_currency} is different than the total cost of the order "
"{total_cost} {total_cost_currency}."
msgstr ""
"A quantia cobrada pelo processador de pagamentos {charged_amount} "
"{charged_amount_currency} é diferente do custo total da compra {total_cost} "
"{total_cost_currency}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor did not accept your payment.  The decision they"
" returned was {decision}, and the reason was {reason}.  You were not "
"charged. Please try a different form of payment.  Contact us with payment-"
"related questions at {email}."
msgstr ""
"Ops! Nosso processador de pagamentos não aceitou seu pagamento. A resposta "
"que tivemos foi {decision}, e a razão foi {reason}. Você não foi cobrado. "
"Por favor, tente usar uma forma diferente de pagamento. Se tiver dúvidas "
"sobre pagamentos mande uma mensagem para {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a payment confirmation that had "
"inconsistent data! We apologize that we cannot verify whether the charge "
"went through and take further action on your order. The specific error "
"message is: {msg} Your credit card may possibly have been charged.  Contact "
"us with payment-specific questions at {email}."
msgstr ""
"Desculpe! Nosso processador de pagamentos retornou uma confirmação de "
"pagamento com dados inconsistentes! Infelizmente não podemos verificar se o "
"pagamento foi realizado e dar prosseguimento ao seu pedido. A mensagem de "
"erro recebida foi: {msg}. Seu cartão de crédito pode ter sido cobrado. Envie"
" dúvidas específicas sobre pagamentos para o endereço {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Due to an error your purchase was charged for a different amount than"
" the order total! The specific error message is: {msg}. Your credit card has"
" probably been charged. Contact us with payment-specific questions at "
"{email}."
msgstr ""
"Desculpe! Devido a um erro cobramos um valor diferente do total da sua "
"compra. A mensagem de erro específica é: {msg}. Seu cartão de crédito "
"provavelmente foi cobrado. Envie dúvidas específicas sobre pagamentos para o"
" endereço {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a corrupted message regarding your"
" charge, so we are unable to validate that the message actually came from "
"the payment processor. The specific error message is: {msg}. We apologize "
"that we cannot verify whether the charge went through and take further "
"action on your order. Your credit card may possibly have been charged. "
"Contact us with payment-specific questions at {email}."
msgstr ""
"Desculpe! Nosso processador de pagamentos retornou uma mensagem corrompida "
"sobre a sua cobrança, de modo que não podemos validar se a mensagem foi "
"realmente enviada pelo processador de pagamentos. A mensagem de erro "
"específica é: {msg}. Pedimos desculpas por não podermos verificar se a "
"cobrança foi efetivada e dar prosseguimento ao seu pedido. Seu cartão de "
"crédito possivelmente foi cobrado. Envie dúvidas específicas sobre "
"pagamentos para {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a message saying that you have "
"cancelled this transaction. The items in your shopping cart will exist for "
"future purchase. If you feel that this is in error, please contact us with "
"payment-specific questions at {email}."
msgstr ""
"Desculpe! Nosso processador de pagamentos nos enviou uma mensagem informando"
" que você cancelou esta transação. Os itens em seu carrinho permanecerão "
"para futuras compras. Se esta mensagem for um erro, favor contactar-nos com "
"perguntas a respeito do pagamento para o endereço {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"We're sorry, but this payment was declined. The items in your shopping cart "
"have been saved. If you have any questions about this transaction, please "
"contact us at {email}."
msgstr ""
"Pedimos desculpas, mas seu pagamento foi rejeitado. Os items em seu carrinho"
" de compras foram salvos. Se tem alguma dúvida sobre esta transação, por "
"favor entre em contato conosco pelo endereço {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Your payment could not be processed because an unexpected exception "
"occurred. Please contact us at {email} for assistance."
msgstr ""
"Desculpe! Seu pagamento não foi processado por causa de um erro inesperado. "
"Por favor, entre em contato conosco através de {email} para que possamos "
"ajudá-lo."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The merchant reference code for this authorization request matches the merchant reference code of another\n"
"            authorization request that you sent within the past 15 minutes.\n"
"            Possible action: Resend the request with a unique merchant reference code.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"O código de referência do negociador para esta solicitação de autorização faz par com o código de referência do negociador de outra \n"
"solicitação de autorização que você enviou nos últimos 15 minutos\n"
"Ação possível: Re-envie a solicitação com um único código de referência do negociador"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Only a partial amount was approved."
msgstr "Apenas uma quantia parcial foi aprovada."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "General system failure."
msgstr "Falha geral do sistema."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The request was received but there was a server timeout. This error does not include timeouts between the\n"
"            client and the server.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"A solicitação foi recebida, mas, o tempo limite do servidor excedeu. Este erro não inclui tempos limites entre o\n"
"cliente e o servidor"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The request was received, but a service did not finish running in time."
msgstr ""
"O pedido foi recebido, mas um determinado serviço não foi concluído a tempo."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource\n"
"            because it did not pass the Address Verification System (AVS).\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            O pedido de autorização foi aprovado pelo banco emissor, mas recusado pelo CyberSource\n"
"            porque não passou no Sistema de Verificação de Endereço (SVE).\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The issuing bank has questions about the request. You do not receive an\n"
"            authorization code programmatically, but you might receive one verbally by calling the processor.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"O banco de emissões tem perguntas sobre a solicitação. Você não recebe um\n"
"código de autorização programaticamente, mas, você pode receber um código verbalmente ao ligar para o processador\n"
"Ação possível: tente novamente com outra forma de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            Expired card. You might also receive this if the expiration date you\n"
"            provided does not match the date the issuing bank has on file.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Cartão vencido. Você também pode receber esta mensagem se a data de vencimento que você\n"
"forneceu não corresponda à data que o banco emissor tenha no arquivo.\n"
"Ação possível: tente novamente com outra forma de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            General decline of the card. No other information provided by the issuing bank.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Recusa do cartão. Sem nenhuma outra informação fornecida pelo banco emissor\n"
"Ação possível: tente novamente com outra forma de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Insufficient funds in the account. Possible action: retry with another form "
"of payment."
msgstr ""
"Fundos insuficiente na conta. Possível ação: tente realizar novamente com "
"outra forma de pagamento. "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Stolen or lost card."
msgstr "Cartão perdido ou roubado."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Issuing bank unavailable. Possible action: retry again after a few minutes."
msgstr ""
"Banco emissor indisponível. Possível ação: tente novamente após alguns "
"minutos."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Cartão inativo ou cartão não autorizado para transações à distância.\n"
"Ação Possível: tente novamente com outra forma de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "CVN did not match."
msgstr "CVN não combinou."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The card has reached the credit limit. Possible action: retry with another "
"form of payment."
msgstr ""
"O cartão atingiu o limite de crédito. Possível ação: tente novamente com "
"outra forma de pagamento."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Invalid card verification number (CVN). Possible action: retry with another "
"form of payment."
msgstr ""
"Número de verificação de cartão inválido (CVN). Ação possível: tente "
"novamente com outra forma de pagamento."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The customer matched an entry on the processors negative file."
msgstr ""
"O cliente corresponde a uma entrada na lista de negativados dos "
"processadores."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Account frozen. Possible action: retry with another form of payment."
msgstr ""
"Conta congelada. Possível ação: Tente novamente com outra forma de "
"pagamento."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by\n"
"            CyberSource because it did not pass the CVN check.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"A solicitação de autorização foi aprovada pelo banco emissor, mas, recusada pela CyberSource porque não passou pela verificação de CVN\n"
"Ação possível: tente novamente com outra forma de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Invalid account number. Possible action: retry with another form of payment."
msgstr ""
"Número de conta inválido. Ação possível: tente realizar novamente com outra "
"forma de pagamento."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The card type is not accepted by the payment processor.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"O tipo do cartão não é aceito pelo processador de pagamento\n"
"Ação possível: tente novamente com outra forma de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"General decline by the processor.  Possible action: retry with another form "
"of payment."
msgstr ""
"Desistência generalizada do processador. Possível ação: Tente realizar "
"novamente com outra forma de pagamento."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"There is a problem with the information in your CyberSource account.  Please"
" let us know at {0}"
msgstr ""
"Há um problema com as informações da sua conta CyberSource. Por favor, avise-nos em {0}\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The requested capture amount exceeds the originally authorized amount."
msgstr ""
"A quantia solicitada de captura excede a quantia inicialmente autorizada."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Processor Failure.  Possible action: retry the payment"
msgstr "Falha no processsamento. Possível ação: tente refazer o pagamento."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The authorization has already been reversed."
msgstr "A autorização já foi revertida."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The authorization has already been captured."
msgstr "A autorização já foi capturada."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number.\n"
"            Possible action: retry with the same card or another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"O tipo do cartão é inválido ou não corresponde com o número do cartão de crédito\n"
"Ação possível: tente novamente com o mesmo cartão ou com outra forma de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            You requested a capture, but there is no corresponding, unused authorization record. Occurs if there was\n"
"            not a previously successful authorization request or if the previously successful authorization has already\n"
"            been used by another capture request.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Você solicitou uma captação, mas não existe nenhum registro de autorização não usada correspondente. Isso ocorre se não houve\n"
"solicitação bem sucedida anteriormente ou se a autorização sucedida anterior já \n"
"tenha sido usada por outra solicitação de captação."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            Either the capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been\n"
"            submitted to your processor, or you requested a void for a type of transaction that cannot be voided.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Tanto o crédito quanto o cancelamento não são anuláveis porque as informações de crédito ou cancelamento já foram \n"
"enviadas ao processador, ou você solicitou uma anulação para o tipo de transação que não pode ser anulada"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "You requested a credit for a capture that was previously voided."
msgstr ""
"Você solicitou um crédito para uma captação que anteriormente foi anulada."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The request was received, but there was a timeout at the payment processor."
msgstr ""
"O pedido foi recebido, mas o limite de tempo se esgotou para o processador "
"do pagamento."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Stand-alone credits are not allowed."
msgstr "Créditos para stand-alone não são permitidos"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The cardholder is enrolled for payer authentication"
msgstr "O titular do cartão foi selecionado para autenticação pelo pagador"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Payer authentication could not be authenticated"
msgstr "A autenticação do pagador não pôde ser feita"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource based\n"
"            on your legacy Smart Authorization settings.\n"
"            Possible action: retry with a different form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"A solicitação de autorização foi aprovada pelo banco emissor, mas, foi rejeitada pela CyberSource baseado\n"
"na substituição das configurações da Autorização Smart.\n"
"Ação possível: tente novamente com uma diferente formas de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Order Number"
msgstr "Número do pedido"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Customer Name"
msgstr "Nome do cliente"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Date of Original Transaction"
msgstr "Data da transação original"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Date of Refund"
msgstr "Data de reembolso"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Amount of Refund"
msgstr "Quantia do reembolso"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Service Fees (if any)"
msgstr "Taxas de serviço (se houver)"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Purchase Time"
msgstr "Hora da compra"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Order ID"
msgstr "ID do pedido"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Unit Cost"
msgstr "Custo unitário"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Cost"
msgstr "Custo total"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Currency"
msgstr "Moeda atual"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "University"
msgstr "Universidade"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Announce Date"
msgstr "Data de anúncio do curso"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/settings.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Course Start Date"
msgstr "Data de início do curso"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Registration Close Date"
msgstr "Data de encerramento das inscrições"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Registration Period"
msgstr "Período de inscrição para o curso"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Enrolled"
msgstr "Total de inscrições"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Audit Enrollment"
msgstr "Inscrição para aluno ouvinte"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Honor Code Enrollment"
msgstr "Inscrição com código de honra"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Matrícula Verificada"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Gross Revenue"
msgstr "Receita Bruta"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Gross Revenue over the Minimum"
msgstr "Receita bruta excedente ao mínimo"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Verified Students Contributing More than the Minimum"
msgstr ""
"Número de alunos verificados contribuindo com valor superior ao mínimo"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Refunds"
msgstr "Número de reembolsos"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Dollars Refunded"
msgstr "Reembolso em dólares"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Transactions"
msgstr "Número de transações"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Payments Collected"
msgstr "Total de pagamentos recebidos"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Successful Refunds"
msgstr "Número de reembolsos bem-sucedidos"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Amount of Refunds"
msgstr "Valor total dos reembolsos"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You must be logged-in to add to a shopping cart"
msgstr ""
"É preciso realizar o acesso para adicionar itens ao carrinho de compras"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "The course you requested does not exist."
msgstr "O curso solicitado não existe."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "The course {course_id} is already in your cart."
msgstr "O curso {course_id} já está no seu carrinho."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You are already registered in course {course_id}."
msgstr "Você já está inscrito no curso {course_id}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Course added to cart."
msgstr "Curso adicionado ao carrinho."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Discount does not exist against code '{code}'."
msgstr "Não existe nenhum desconto para o código '{code}'."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "This enrollment code ({enrollment_code}) is no longer valid."
msgstr "Este código de inscrição ({enrollment_code}) não é mais válido."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "This enrollment code ({enrollment_code}) is not valid."
msgstr "Este código de inscrição ({enrollment_code}) não é válido."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid ""
"Code '{registration_code}' is not valid for any course in the shopping cart."
msgstr ""
"O código '{registration_code}' não é valido para qualquer um dos cursos no "
"seu carrinho de compras."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid ""
"Cart item quantity should not be greater than 1 when applying activation "
"code"
msgstr ""
"A quantidade de item no carrinho não deve ser maior que 1 quando aplicando o"
" código de ativação"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Only one coupon redemption is allowed against an order"
msgstr "Somente é possível resgatar um cupom para cada pedido."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "success"
msgstr "Sucesso"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Você não tem permissão para visualizar esta página. "

#: lms/djangoapps/student_account/views.py
msgid "No email address provided."
msgstr "Nenhum endereço de e-mail fornecido."

#: lms/djangoapps/support/views/index.py
msgid "View and regenerate certificates."
msgstr "Visualizar e recuperar certificados"

#: lms/djangoapps/support/views/index.py
msgid "Manual Refund"
msgstr "Reembolso Manual"

#: lms/djangoapps/support/views/index.py
msgid "Track refunds issued directly through CyberSource."
msgstr "Acompanhe os reembolsos emitidos diretamente através da CyberSource"

#: lms/djangoapps/support/views/index.py
#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
#: lms/templates/support/enrollment.html
msgid "Enrollment"
msgstr "Matrícula"

#: lms/djangoapps/support/views/index.py
msgid "View and update learner enrollments."
msgstr "Veja e atualize as inscrições de alunos"

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
#: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Course ID"
msgstr "ID do Curso"

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
msgid "User not found"
msgstr "Usuário não encontrado"

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
msgid "Course {course_id} not past the refund window."
msgstr "O curso {course_id} não passou pela janela de reembolso."

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
msgstr "Nenhuma ordem foi encontrada para {user} no curso {course_id}"

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
msgstr "O {user} teve sua matrícula cancelada de {course_id}"

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
msgstr "Reembolso de {cost} para o id da ordem {order_id}"

#: lms/djangoapps/teams/models.py
msgid "Optional language the team uses as ISO 639-1 code."
msgstr "Idioma opcional que a equipe usa como código da ISO 639-1"

#: lms/djangoapps/teams/plugins.py
#: lms/djangoapps/teams/templates/teams/teams.html
msgid "Teams"
msgstr "Equipes"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "The supplied course id {course_id} is not valid."
msgstr "O ID de curso fornecido {course_id} não é válido."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "course_id must be provided"
msgstr "ID do curso deve ser fornecido"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "text_search and order_by cannot be provided together"
msgstr "busca_texto e pedido_de não podem ser fornecidos juntos"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "The supplied topic id {topic_id} is not valid"
msgstr "A identificação do tópico fornecido {topic_id} não é válida"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "Error connecting to elasticsearch"
msgstr "Erro ao conectar-se a elasticsearch"

#. Translators: 'ordering' is a string describing a way
#. of ordering a list. For example, {ordering} may be
#. 'name', indicating that the user wants to sort the
#. list by lower case name.
#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "The ordering {ordering} is not supported"
msgstr "A ordem {ordering} não é suportada"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "The supplied course_id {course_id} is not valid."
msgstr "O ID do curso fornecido {course_id} não é válido."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "You are already in a team in this course."
msgstr "Você já está em uma equipe neste curso."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "username or team_id must be specified."
msgstr "Nome do usuário ou ID_Equipe deve ser especificado."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "Username is required."
msgstr "Nome de usuário é obrigatório."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "Team id is required."
msgstr "O ID da equipe é obrigatório"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "This team is already full."
msgstr "Esta equipa já está cheia."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "The user {username} is already a member of a team in this course."
msgstr "O usuário {username} já é um membro de uma equipe neste curso."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid ""
"The user {username} is not enrolled in the course associated with this team."
msgstr ""
"O usuário {username} não está inscrito no curso relacionado com esta equipe."

#: lms/djangoapps/verified_track_content/forms.py
#: openedx/core/djangoapps/embargo/forms.py
msgid "COURSE NOT FOUND.  Please check that the course ID is valid."
msgstr ""
"CURSO NÃO ENCONTRADO. Por favor, verifique se a identificação do curso está "
"correta."

#: lms/djangoapps/verified_track_content/models.py
msgid "The course key for the course we would like to be auto-cohorted."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "Your {platform_name} verification has expired."
msgstr "A sua verificação de {platform_name} expirou."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "No photo ID was provided."
msgstr "Nenhum documento de identificação com foto foi fornecido."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "We couldn't read your name from your photo ID image."
msgstr ""
"Não foi possível ler o seu nome na imagem do seu documento de identificação "
"com foto."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid ""
"The name associated with your account and the name on your ID do not match."
msgstr ""
"O nome associado à sua conta não corresponde ao nome no seu documento de "
"identificação."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "The image of your face was not clear."
msgstr "O seu rosto não está nítido na imagem."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "Your face was not visible in your self-photo."
msgstr ""
"A sua face não estava visivel na fotografia que você tirou de si mesmo"

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "There was an error verifying your ID photos."
msgstr "Ocorreu um erro ao verificar as suas fotos de identificação."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "The course for which this deadline applies"
msgstr "O curso para o qual se aplica esse prazo"

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid ""
"The datetime after which users are no longer allowed to submit photos for "
"verification."
msgstr ""
"A data e hora após o qual os usuários não estarão mais autorizados a enviar "
"fotos para verificação."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Intro"
msgstr "Introdução"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Make payment"
msgstr "Pagar"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Payment confirmation"
msgstr "Confirmação de Pagamento"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Take photo"
msgstr "Tirar foto"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Take a photo of your ID"
msgstr "Tire uma foto do seu documento de identidade"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Review your info"
msgstr "Revise suas informações"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Enrollment confirmation"
msgstr "Confirmação de matrícula"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Selected price is not valid number."
msgstr "O preço selecionado não é um número válido."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "This course doesn't support paid certificates"
msgstr "Este curso não suporta certificados pagos"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "No selected price or selected price is below minimum."
msgstr ""
"Nenhum preço foi selecionado ou o preço selecionado é inferior ao valor "
"mínimo."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid ""
"Photo ID image is required if the user does not have an initial verification"
" attempt."
msgstr ""
"A imagem da Foto de ID é necessária se o usuário não tiver uma tentativa de "
"verificação inicial."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Missing required parameter face_image"
msgstr "Faltando os parâmetros necessários para imagem_rosto"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Invalid course key"
msgstr "Chave de curso inválida"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Invalid checkpoint location"
msgstr "Localização de ponto de verificação inválida"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "No profile found for user"
msgstr "Nenhum perfil encontrado para o usuário"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Name must be at least {min_length} characters long."
msgstr "Nome deve conter no mínimo {min_length} caracteres."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Image data is not valid."
msgstr "Dados de imagem inválidos."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Verification photos received"
msgstr "Fotos de verificação recebidas"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is the website name of www.facebook.com.  Please
#. translate this the way that Facebook advertises in your language.
#: lms/envs/common.py lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: lms/envs/common.py
msgid "Like {platform_name} on Facebook"
msgstr "Siga {platform_name} no Facebook"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is the website name of www.twitter.com.  Please
#. translate this the way that Twitter advertises in your language.
#: lms/envs/common.py lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: lms/envs/common.py
msgid "Follow {platform_name} on Twitter"
msgstr "Siga {platform_name} no Twitter"

#. Translators: This is the website name of www.linkedin.com.  Please
#. translate this the way that LinkedIn advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: lms/envs/common.py
msgid "Follow {platform_name} on LinkedIn"
msgstr "Siga {platform_name} no LinkedIn"

#. Translators: This is the website name of plus.google.com.  Please
#. translate this the way that Google+ advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: lms/envs/common.py
msgid "Follow {platform_name} on Google+"
msgstr "Siga {platform_name} no Google+"

#. Translators: This is the website name of www.tumblr.com.  Please
#. translate this the way that Tumblr advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#. Translators: This is the website name of www.meetup.com.  Please
#. translate this the way that MeetUp advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Meetup"
msgstr "Meetup"

#. Translators: This is the website name of www.reddit.com.  Please
#. translate this the way that Reddit advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: lms/envs/common.py
msgid "Subscribe to the {platform_name} subreddit"
msgstr "Assine {platform_name} no subreddit"

#. Translators: This is the website name of https://vk.com.  Please
#. translate this the way that VK advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "VK"
msgstr "VK"

#. Translators: This is the website name of http://www.weibo.com.  Please
#. translate this the way that Weibo advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Weibo"
msgstr "Weibo"

#. Translators: This is the website name of www.youtube.com.  Please
#. translate this the way that YouTube advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: lms/envs/common.py
msgid "Subscribe to the {platform_name} YouTube channel"
msgstr "Assine o canal  {platform_name} no Youtube"

#: lms/envs/common.py
msgid "Kosovo"
msgstr ""

#: lms/templates/logout.html
msgid "Signed Out"
msgstr ""

#: lms/templates/logout.html
msgid "You have signed out."
msgstr ""

#: lms/templates/logout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          If you are not redirected within 5 seconds, <a href=\"%(target)s\">click here to go to the home page</a>.\n"
"        "
msgstr ""

#: lms/templates/main_django.html cms/templates/base.html
#: lms/templates/main.html
msgid "Skip to main content"
msgstr "Pular para o conteúdo principal"

#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html
msgid "Authorize"
msgstr ""

#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html
msgid ""
"The above application requests the following permissions from your account:"
msgstr ""

#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html
msgid ""
"Please click the 'Allow' button to grant these permissions to the above "
"application. Otherwise, to withhold these permissions, please click the "
"'Cancel' button."
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html
msgid "Allow"
msgstr ""

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Você está recebendo este e-mail, porque você pediu uma redefinição de senha "
"para sua conta de usuário no %(site_name)s."

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Por favor, acesse a próxima página e defina uma nova senha:"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid ""
"If you didn't request this change, you can disregard this email - we have "
"not yet reset your password."
msgstr ""
"Caso não tenha solicitado esta alteração, por favor, desconsidere este "
"e-mail, a sua senha ainda não foi redefinida."

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Obrigado por utilizar o nosso site!"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
#, python-format
msgid "The %(platform_name)s Team"
msgstr "A Equipe de %(platform_name)s"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "Last modified:"
msgstr "Última modificação:"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "See all children"
msgstr "Ver todos os artigos subordinados"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "This article was last modified:"
msgstr "Este artigo foi modificado pela última vez em:"

#: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/create.html.py
msgid "Add new article"
msgstr "Adicionar um novo artigo"

#: lms/templates/wiki/create.html
msgid "Create article"
msgstr "Criar artigo"

#: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/delete.html
#: lms/templates/wiki/delete.html.py
msgid "Go back"
msgstr "Voltar"

#: lms/templates/wiki/delete.html lms/templates/wiki/delete.html.py
#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Delete article"
msgstr "Excluir artigo"

#: lms/templates/wiki/delete.html
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "You cannot delete a root article."
msgstr "Você não pode excluir um artigo raiz."

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid ""
"You cannot delete this article because you do not have permission to delete "
"articles with children. Try to remove the children manually one-by-one."
msgstr ""
"Você não pode excluir este artigo, porque não tem permissão para excluir "
"artigos com subordinados. Tente excluir os artigos subordinados manualmente "
"um a um. "

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid ""
"You are deleting an article. This means that its children will be deleted as"
" well. If you choose to purge, children will also be purged!"
msgstr ""
"Você está excluindo um artigo. Isto significa que os artigos subordinados a "
"ele também serão excluídos. Caso confirme a exclusão, os artigos "
"subordinados também serão excluídos. "

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "Articles that will be deleted"
msgstr "Artigos que serão excluídos:"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "...and more!"
msgstr "...e mais!"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "You are deleting an article. Please confirm."
msgstr "Você está excluindo um artigo. Por favor, confirme a exclusão."

#: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/component.html
#: cms/templates/container.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/edit.html.py
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Save changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/container.html
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal
#. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen)
#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/ccx/schedule.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Wiki Preview"
msgstr "Pré-visualização do Wiki"

#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or
#. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not
#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "window open"
msgstr "janela aberta"

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Back to editor"
msgstr "Voltar para o editor"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid ""
"Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button "
"to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you"
" can change to a particular revision or merge an old revision with the "
"current one."
msgstr ""
"Clique em cada revisão para ver uma lista das linhas editadas. Clique no "
"botão Pré-visualizar para ver a aparência do artigo neste momento. No final "
"da página, é possível alterá-la para uma versão específica ou combinar uma "
"revisão antiga com a atual. "

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "(no log message)"
msgstr "(nenhuma mensagem de registro)"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Preview this revision"
msgstr "Pré-visualizar esta revisão"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Auto log:"
msgstr "Registro automático: "

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge selected with current..."
msgstr "Combinar seleção com a atual..."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Switch to selected version"
msgstr "Trocar pela versão selecionada"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Wiki Revision Preview"
msgstr "Pré-visualização da revisão do Wiki "

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Back to history view"
msgstr "Voltar para a tela do histórico"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Switch to this version"
msgstr "Trocar para esta versão"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge Revision"
msgstr "Combinar revisão"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge with current"
msgstr "Combinar com a atual"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid ""
"When you merge a revision with the current, all data will be retained from "
"both versions and merged at its approximate location from each revision."
msgstr ""
"Ao combinar uma revisão com a atual, todos os dados das duas versões serão "
"mantidos e combinados na localização aproximada de cada revisão. "

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "After this, it's important to do a manual review."
msgstr "Depois, é importante fazer uma revisão manual. "

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Create new merged version"
msgstr "Criar uma nova versão combinada"

#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  You need to <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> or <a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> to use this function.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"É necessário <a href=\"%(login_url)s\">entrar</a> ou <a href=\"%(signup_url)s\">cadastrar-se</a> para utilizar esta função."

#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html
msgid "You need to log in or sign up to use this function."
msgstr "É necessário entrar ou cadastrar-se para utilizar esta função."

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wiki Cheatsheet"
msgstr "Lista de dicas do Wiki"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wiki Syntax Help"
msgstr "Ajuda de sintaxe do Wiki"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid ""
"This wiki uses <strong>Markdown</strong> for styling. There are several "
"useful guides online. See any of the links below for in-depth details:"
msgstr ""
"Esta wiki utiliza <strong>Markdown</strong> para estilo. Há vários manuais "
"úteis on-line. Acesse alguns dos links abaixo para ver mais detalhes:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Markdown: Basics"
msgstr "Markdown: noções básicas"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Quick Markdown Syntax Guide"
msgstr "Guia rápido de sintaxe de Markdown "

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Miniature Markdown Guide"
msgstr "Miniguia de Markdown"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid ""
"To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives "
"you the creation page."
msgstr ""
"Para criar um novo artigo da wiki, crie um link para ele. Clique no link "
"para abrir a página de criação."

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "[Article Name](wiki:ArticleName)"
msgstr "[Article Name](wiki:ArticleName)"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Additions:"
msgstr "%(platform_name)s Adições:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Math Expression"
msgstr "Expressão matemática"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Useful examples:"
msgstr "Exemplos úteis:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Wiki"
msgstr "Wiki de %(platform_name)s"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Huge Header"
msgstr "Cabeçalho enorme"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Smaller Header"
msgstr "Cabeçalho menor"

#. Translators: Leave the punctuation, but translate "emphasis"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "*emphasis* or _emphasis_"
msgstr "*ênfase* ou _ênfase_"

#. Translators: Leave the punctuation, but translate "strong"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "**strong** or __strong__"
msgstr "**negrito** ou __negrito__"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Unordered List"
msgstr "Lista desordenada"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Sub Item 1"
msgstr "Subitem 1"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Sub Item 2"
msgstr "Subitem 2"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Ordered"
msgstr "Ordenada"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Quotes"
msgstr "Citações"

#: lms/templates/wiki/includes/editor_widget.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Markdown syntax is allowed. See the %(start_link)scheatsheet%(end_link)s for help.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"É permitido o uso de sintaxe em Markdown. Veja %(start_link)s a lista de dicas%(end_link)s para obter ajuda."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload new file"
msgstr "Enviar um novo arquivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Search and add file"
msgstr "Procurar e adicionar arquivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload File"
msgstr "Enviar arquivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload file"
msgstr "Enviar arquivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Search files and articles"
msgstr "Procurar arquivos e artigos"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid ""
"You can reuse files from other articles. These files are subject to updates "
"on other articles which may or may not be a good thing."
msgstr ""
"Os arquivos de outros artigos podem ser reutilizados. Estes arquivos estão "
"sujeitos a atualizações de outros artigos, o que pode ou não ser bom."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/index.html
#: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html
#: lms/templates/courseware/courses.html
#: lms/templates/courseware/courseware.html
#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/index.html
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid ""
"The following files are available for this article. Copy the markdown tag to"
" directly refer to a file from the article text."
msgstr ""
"Os seguintes arquivos estão disponíveis para este artigo. Copie a marcação "
"de Markdown para vincular um arquivo a partir do texto do artigo."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Markdown tag"
msgstr "Marcação de Markdown"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Uploaded by"
msgstr "Enviado por"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "File History"
msgstr "Histórico do arquivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Detach"
msgstr "Desvincular"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "anonymous (IP logged)"
msgstr "Anônimo (IP registrado)"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "File history"
msgstr "Histórico do arquivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "revisions"
msgstr "revisões"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "There are no attachments for this article."
msgstr "Não há anexos para este artigo."

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Previewing revision:"
msgstr "Pré-visualizando revisão:"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Previewing a merge between two revisions:"
msgstr "Pré-visualização da combinação de duas revisões:"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "This revision has been deleted."
msgstr "Esta revisão foi excluída."

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted."
msgstr "A restauração desta versão marcará o artigo como excluído."

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/admin.py
msgid ""
"Once you have approved this request, go to {catalog_admin_url} to set up a "
"catalog for this user."
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py
msgid "Company Address"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py
msgid "Describe what your application does."
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py
msgid "The URL of your company's website."
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py
msgid "The name of your company."
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py
msgid "The contact address of your company."
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py
msgid "The following users do not exist: {usernames}."
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py
msgid ""
"Comma-separated list of usernames which will be able to view this catalog."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Denied"
msgstr "Recusado"

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py
msgid "Approved"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py
msgid "Status of this API access request"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py
msgid "The URL of the website associated with this API user."
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py
msgid "The reason this user wants to access the API."
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py
msgid "API access request from {company}"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py
msgid "API access request"
msgstr ""

#. Translators: link_start and link_end are HTML tags for a link to the terms
#. of service.
#. platform_name is the name of this Open edX installation.
#: openedx/core/djangoapps/api_admin/widgets.py
msgid ""
"I, and my company, accept the {link_start}{platform_name} API Terms of "
"Service{link_end}."
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py
msgid "An error has occurred. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro. Tente novamente."

#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py
msgid "No data provided."
msgstr "Nenhum dado foi fornecido"

#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py
msgid "Parameter usage_id not provided."
msgstr "O parâmetro usage_id não foi fornecido"

#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py
msgid "Invalid usage_id: {usage_id}."
msgstr "Inválido usage_id: {usage_id}"

#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py
msgid "Block with usage_id: {usage_id} not found."
msgstr "O bloqueio com usage_id: {usage_id} não foi encontrado"

#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py
msgid ""
"You can create up to {max_num_bookmarks_per_course} bookmarks. You must "
"remove some bookmarks before you can add new ones."
msgstr ""
"Você pode criar até {max_num_bookmarks_per_course} favoritos. Você pode "
"remover alguns favoritos antes que você possa adicionar novos."

#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py
msgid "Bookmark with usage_id: {usage_id} does not exist."
msgstr "O indicador com id_uso : {usage_id} não existe"

#: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py
msgid "Internal API URL"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py
msgid ""
"API root to be used for server-to-server requests (e.g., https://catalog-"
"internal.example.com/api/v1/)."
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py
msgid ""
"Specified in seconds. Enable caching of API responses by setting this to a "
"value greater than 0."
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/cors_csrf/models.py
msgid ""
"List of domains that are allowed to make cross-domain requests to this site."
"  Please list each domain on its own line."
msgstr ""
"Lista de domínios que são suportados para fazer requisição \"cross-domain\" "
"para este site. Por favor liste cada domínio em sua própria linha."

#: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py
msgid "Default Group"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py
msgid "You cannot create two cohorts with the same name"
msgstr "Você não pode criar dois grupos com o mesmo nome"

#: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py
msgid ""
"There must be one cohort to which students can automatically be assigned."
msgstr ""
"Deve haver um grupo no qual os estudantes sejam automaticamente designados."

#: openedx/core/djangoapps/course_groups/views.py
msgid "A cohort with the same name already exists."
msgstr "Um grupo com o mesmo nome já existe."

#: openedx/core/djangoapps/coursetalk/models.py
msgid ""
"The platform key associates CourseTalk widgets with your platform. "
"Generally, it is the domain name for your platform. For example, if your "
"platform is http://edx.org, the platform key is \"edx\"."
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Internal Service URL"
msgstr "URL de Serviço Interno"

#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Public Service URL"
msgstr "URL de Serviço Público"

#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
msgid "Enable Learner Issuance"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
msgid "Enable issuance of credentials via Credential Service."
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
msgid "Enable Authoring of Credential in Studio"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
msgid "Enable authoring of Credential Service credentials in Studio."
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/credit/email_utils.py
msgid "Course Credit Eligibility"
msgstr "Elegibilidade de crédito no curso"

#: openedx/core/djangoapps/credit/email_utils.py
msgid "You are eligible for credit from {providers_string}"
msgstr ""

#. Translators: The join of two university names (e.g., Harvard and MIT).
#: openedx/core/djangoapps/credit/email_utils.py
msgid "{first_provider} and {second_provider}"
msgstr ""

#. Translators: The join of three or more university names. The first of these
#. formatting strings
#. represents a comma-separated list of names (e.g., MIT, Harvard, Dartmouth).
#: openedx/core/djangoapps/credit/email_utils.py
msgid "{first_providers}, and {last_provider}"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/credit/exceptions.py
msgid "[{username}] is not eligible for credit for [{course_key}]."
msgstr "[{username}] não é elegível para creditar no [{course_key}]."

#: openedx/core/djangoapps/credit/exceptions.py
msgid "[{course_key}] is not a valid course key."
msgstr "[{course_key}] não é uma chave de curso válida."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"Unique identifier for this credit provider. Only alphanumeric characters and"
" hyphens (-) are allowed. The identifier is case-sensitive."
msgstr ""
"Identificador único para este fornecedor de crédito. Apenas caracteres "
"alfanuméricos e hifens (-) são permitidos. O identificador é sensível a "
"maiúsculas e minúsculas "

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Whether the credit provider is currently enabled."
msgstr "Se o provedor de crédito está ativado atualmente."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Name of the credit provider displayed to users"
msgstr "Nome do fornecedor de crédito exibido aos usuários"

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"When true, automatically notify the credit provider when a user requests "
"credit. In order for this to work, a shared secret key MUST be configured "
"for the credit provider in secure auth settings."
msgstr ""
"Quando verdadeiro, notificar automaticamente o fornecedor do crédito quando "
"o usuário solicita o crédito. Para este trabalho, uma chave secreta "
"compartilhada DEVE ser configurada para o fornecedor do crédito em "
"configurações legítimas."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"URL of the credit provider.  If automatic integration is enabled, this will "
"the the end-point that we POST to to notify the provider of a credit "
"request.  Otherwise, the user will be shown a link to this URL, so the user "
"can request credit from the provider directly."
msgstr ""
"URL do fornecedor do crédito. Se a integração automática estiver autorizada,"
" esta será a nossa última POSTAGEM para notificar o fornecedor de uma "
"solicitação de crédito. Caso contrário, o usuário será mostrado em um link "
"para esta URL, então o usuário pode solicitar o crédito diretamente do "
"fornecedor. "

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"URL from the credit provider where the user can check the status of his or "
"her request for credit.  This is displayed to students *after* they have "
"requested credit."
msgstr ""
"URL do fornecedor do crédito de onde o usuário pode verifica o andamento de "
"sua solicitação por crédito. Isso estará exposto aos alunos assim que eles "
"tenham solicitado o crédito. "

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Description for the credit provider displayed to users."
msgstr "Descrição do fornecedor de crédito exibido aos usuários."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"Plain text or html content for displaying further steps on receipt page "
"*after* paying for the credit to get credit for a credit course against a "
"credit provider."
msgstr ""
"Conteúdo html ou texto simples para demonstrar próximos passos na página do "
"recibo *apos* pagar pelo crédito, para conseguir crédito, para um crédito de"
" curso, perante um provedor de crédito."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"Plain text or html content for displaying custom message inside credit "
"eligibility email content which is sent when user has met all credit "
"eligibility requirements."
msgstr ""
"Texto simples ou conteúdo html para a exibição de mensagem personalizada "
"dentro do conteúdo do e-mail de titularidade de crédito, que é enviada "
"quando o usuário atendeu a todos os requisitos de elegibilidade de crédito."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"Plain text or html content for displaying custom message inside credit "
"receipt email content which is sent *after* paying to get credit for a "
"credit course."
msgstr ""
"Conteúdo html ou texto simples para demonstrar mensagem padrão dentro do "
"conteúdo de e-mail de recibo de crédito que é enviado *após* pagamento para "
"obtenção de crédito para um curso."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Thumbnail image url of the credit provider."
msgstr "Miniatura da imagem URL do fornecedor de crédito"

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Credit requirement statuses"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Deadline for purchasing and requesting credit."
msgstr "Prazo final para compra e requisição de crédito."

#: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py
msgid "Preview Language is currently disabled"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py
msgid "Language code not provided"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py
msgid "Language set to language code: {preview_language_code}"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py
msgid "Language reset to the default language code"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py
msgid "Language reset to user's preference: {preview_language_code}"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py
msgid "The course key for the restricted course."
msgstr "A chave de curso para o curso restrito."

#: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py
msgid "The message to show when a user is blocked from enrollment."
msgstr ""
"Mensagem a exibir quando um usuário está bloqueado para realizar a "
"inscrição."

#: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py
msgid "The message to show when a user is blocked from accessing a course."
msgstr ""
"Mensagem a exibir quando um usuário está bloqueado para acessar o curso."

#: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py
msgid ""
"Allow users who enrolled in an allowed country to access restricted courses "
"from excluded countries."
msgstr ""
"Permitir que usuários que se matriculem em um país permitido acessem cursos "
"restritos de países excluídos."

#: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py
msgid "Two character ISO country code."
msgstr "Código ISO de dois dígitos do país."

#: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py
msgid ""
"Whether to include or exclude the given course. If whitelist countries are "
"specified, then ONLY users from whitelisted countries will be able to access"
" the course.  If blacklist countries are specified, then users from "
"blacklisted countries will NOT be able to access the course."
msgstr ""
"Se desejar incluir ou excluir um determinado curso. Caso uma lista de países"
" liberados forem relacionados, APENAS usuários destes países estarão "
"liberados para acessar o curso. Se uma lista de países bloqueados forem "
"relacionados, então os usuários destes países NÃO terão acesso ao curso."

#: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py
msgid "The course to which this rule applies."
msgstr "O curso, o qual essas regras são aplicadas."

#: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py
msgid "The country to which this rule applies."
msgstr "O país, o qual essas regras são aplicadas."

#: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py
msgid "Whitelist {country} for {course}"
msgstr "Lista branca {country} para {course}"

#: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py
msgid "Blacklist {country} for {course}"
msgstr "Lista negra {country} para {course}"

#: openedx/core/djangoapps/external_auth/views.py
msgid ""
"You have already created an account using an external login like WebAuth or "
"Shibboleth. Please contact {tech_support_email} for support."
msgstr ""
"Você já possui uma conta usando um login externo como WebAuth ou Shibboleth."
" Por favor, contate {tech_support_email} para assistência."

#: openedx/core/djangoapps/external_auth/views.py
msgid ""
"\n"
"        Your university identity server did not return your ID information to us.\n"
"        Please try logging in again.  (You may need to restart your browser.)\n"
"        "
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
msgid "The file must be smaller than {image_max_size} in size."
msgstr "O arquivo dever ter tamanho máximo de {image_max_size}."

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
msgid "The file must be at least {image_min_size} in size."
msgstr "O arquivo deve ter tamanho minimo de {image_min_size}."

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
msgid "The file must be one of the following types: {valid_file_types}."
msgstr ""
"O arquivo deve estar em um dos seguintes formatos: {valid_file_types}."

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
msgid ""
"The Content-Type header for this file does not match the file data. The file"
" may be corrupted."
msgstr ""
"O nome de extensão este arquivo não corresponde com os arquivos de dados. O "
"arquivo pode estar corrompido"

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
msgid ""
"The file name extension for this file does not match the file data. The file"
" may be corrupted."
msgstr ""
"O nome de extensão deste não coincide com os dados do arquivo. O arquivo "
"pode estar corrompido."

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/views.py
msgid "No file provided for profile image"
msgstr "Nenhum arquivo definido para a imagem de Perfil."

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "API Version"
msgstr "Versão da API"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Path used to construct URLs to programs marketing pages (e.g., \"/foo\")."
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Path to authoring app's JS"
msgstr "Caminho para aplicativos JS autorais"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid ""
"This value is required in order to enable the Studio authoring interface."
msgstr "Este valor é obrigatório para habilitar o Espaço de interface autoral"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Path to authoring app's CSS"
msgstr "Caminho para os aplicativos CSS autorais"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Enable Student Dashboard Displays"
msgstr "Ativar Exibição de Painel de Controle do Aluno"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Enable Studio Authoring Interface"
msgstr "Habilitar o Espaço de Interface Autoral"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Enable Program Certificate Generation"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Maximum Certification Retries"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid ""
"When making requests to award certificates, make at most this many attempts "
"to retry a failing request."
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Do we want to show xseries program advertising"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Do we want to show program listing page"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Do we want to show program details pages"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/self_paced/models.py
msgid "Enable course home page improvements."
msgstr "Ativar Melhorias na Home Page do curso"

#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/api.py
msgid "The '{field_name}' field cannot be edited."
msgstr "O campo '{field_name}' não pôde ser editado."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
msgid "Delete failed for user preference '{preference_key}'."
msgstr "Falha ao deletar preferência do usuário '{preference_key}'."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
msgid "Preference '{preference_key}' cannot be set to an empty value."
msgstr ""
"A Preferência '{preference_key}' não pode ser definido com um valor vazio."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
msgid "Invalid user preference key '{preference_key}'."
msgstr "Chave '{preference_key}' de preferência de usuário inválido."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
msgid ""
"Value '{preference_value}' is not valid for user preference "
"'{preference_key}'."
msgstr ""
"Valor '{preference_value}' não é válido para a preferencia de usuário "
"'{preference_key}'."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
msgid ""
"Value '{preference_value}' not valid for preference '{preference_key}': Not "
"in timezone set."
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
msgid "Value '{preference_value}' is not a valid time zone selection."
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
msgid "Save failed for user preference '{key}' with value '{value}'."
msgstr ""
"Salvamento falhou para preferencia de usuário '{key}' com valor '{value}'."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/views.py
msgid "No data provided for user preference update"
msgstr "Nenhum dado fornecido para atualizar as preferências de usuário."

#. Translators: This example email address is used as a placeholder in
#. a field on the login form meant to hold the user's email address.
#. Translators: This example email address is used as a placeholder in
#. a field on the registration form meant to hold the user's email address.
#. Translators: This example email address is used as a placeholder in
#. a field on the password reset form meant to hold the user's email address.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "username@domain.com"
msgstr "nomedousuario@dominio.com"

#. Translators: These instructions appear on the login form, immediately
#. below a field meant to hold the user's email address.
#. Translators: These instructions appear on the password reset form,
#. immediately below a field meant to hold the user's email address.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "The email address you used to register with {platform_name}"
msgstr "O endereço de e-mail que usou para registrar com {platform_name}"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the login form
#. meant to hold the user's password.
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's password.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py cms/templates/login.html
#: cms/templates/register.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/register-form.html
#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: themes/red-theme/cms/templates/login.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/login.html
msgid "Remember me"
msgstr "Lembrar-me"

#. Translators: This message is shown to users who attempt to create a new
#. account using an email address associated with an existing account.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid ""
"It looks like {email_address} belongs to an existing account. Try again with"
" a different email address."
msgstr ""
"Parece que {email_address} já faz parte de uma conta existente. Tente "
"novamente com um endereço de e-mail diferente."

#. Translators: This message is shown to users who attempt to create a new
#. account using a username associated with an existing account.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid ""
"It looks like {username} belongs to an existing account. Try again with a "
"different username."
msgstr ""
"Parece que {username} já faz parte de uma conta existente. Tente novamente "
"com um nome de usuário diferente."

#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's full name.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Full name"
msgstr "Nome Completo"

#. Translators: This example name is used as a placeholder in
#. a field on the registration form meant to hold the user's name.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Jane Doe"
msgstr "Fulana"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: These instructions appear on the registration form,
#. immediately
#. below a field meant to hold the user's full name.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Your legal name, used for any certificates you earn."
msgstr "Seu nome oficial, usado para qualquer certificado emitido."

#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's public username.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Public username"
msgstr "Nome de Usuário Público"

#. Translators: These instructions appear on the registration form,
#. immediately
#. below a field meant to hold the user's public username.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid ""
"The name that will identify you in your courses - {bold_start}(cannot be "
"changed later){bold_end}"
msgstr ""
"O nome que irá identificá-lo em seus cursos - {bold_start}(cannot be changed"
" later){bold_end}"

#. Translators: This example username is used as a placeholder in
#. a field on the registration form meant to hold the user's username.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "JaneDoe"
msgstr "Fulana"

#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration
#. form used to select the user's highest completed level of education.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Highest level of education completed"
msgstr "Nível mais alto de formação completo"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration
#. form used to select the user's year of birth.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/signup_modal.html
msgid "Year of birth"
msgstr "Ano de nascimento"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's mailing address.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/signup_modal.html
msgid "Mailing address"
msgstr "Endereço para correspondência"

#. Translators: This phrase appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's reasons for registering with edX.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Tell us why you're interested in {platform_name}"
msgstr "Diga-nos por que está interessado em {platform_name}"

#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. which allows the user to input the State/Province/Region in which they
#. live.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "State/Province/Region"
msgstr ""

#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. which allows the user to input the Company
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Company"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Please select your Country."
msgstr "Por favor, selecione seu País."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Review the Honor Code"
msgstr ""

#. Translators: This is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Terms of Service and Honor Code"
msgstr "Termos do Serviço e Código de Honra"

#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Review the Terms of Service and Honor Code"
msgstr ""

#. Translators: "Terms of Service" is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "I agree to the {platform_name} {terms_of_service}"
msgstr ""

#. Translators: "Terms of Service" is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "You must agree to the {platform_name} {terms_of_service}"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Review the Terms of Service"
msgstr ""

#: openedx/core/lib/api/view_utils.py
msgid "This value is invalid."
msgstr "O valor é inválido."

#: openedx/core/lib/api/view_utils.py
msgid "This field is not editable"
msgstr "Este campo não é editável"

#: openedx/core/lib/gating/api.py
#, python-format
msgid "%(min_score)s is not a valid grade percentage"
msgstr ""

#: openedx/core/lib/gating/api.py
msgid "Gating milestone for {usage_key}"
msgstr ""

#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion.py
msgid "Display name for this component"
msgstr ""

#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion.py
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion.py
msgid "Week 1"
msgstr ""

#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion.py
msgid ""
"A category name for the discussion. This name appears in the left pane of "
"the discussion forum for the course."
msgstr ""
"Um nome de categoria para a discussão. Este nome aparecerá no painel à "
"esquerda do fórum de discussão do curso."

#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion.py
msgid "Subcategory"
msgstr "Subcategoria"

#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion.py
msgid ""
"A subcategory name for the discussion. This name appears in the left pane of"
" the discussion forum for the course."
msgstr ""
"Um nome de subcategoria para a discussão. Este nome aparecerá no painel à "
"esquerda do fórum de discussão do curso."

#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py
#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py
msgid "invalid JSON"
msgstr "JSON inválido"

#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py
msgid "must have name of the configuration"
msgstr "deve ter o nome da configuração"

#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py
msgid "must have at least one group"
msgstr "é necessário possuir ao menos um grupo"

#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
msgid "Invalid course update id."
msgstr "ID de atualização de curso inválido."

#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
msgid "Course update not found."
msgstr "Atualização do curso não encontrada."

#: cms/djangoapps/contentstore/courseware_index.py
msgid "Could not index item: {}"
msgstr "Não foi possível indexar o item: {}"

#: cms/djangoapps/contentstore/courseware_index.py
msgid "General indexing error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro geral de endereçamento"

#: cms/djangoapps/contentstore/courseware_index.py
msgid "(Unnamed)"
msgstr "(anônimo)"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"GIT_REPO_EXPORT_DIR not set or path {0} doesn't exist, please create it, or "
"configure a different path with GIT_REPO_EXPORT_DIR"
msgstr ""
"GIT_REPO_EXPORT_DIR não foi definido ou o caminho {0} não existe, por favor "
"crie-o, ou configure um caminho diferente para GIT_REPO_EXPORT_DIR"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Non writable git url provided. Expecting something like: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"
msgstr ""
"A URL Git informada não é gravável. É esperado algo como: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"If using http urls, you must provide the username and password in the url. "
"Similar to https://user:pass@github.com/user/course."
msgstr ""
"Caso utilize URLs http, você deve fornecer o nome de usuário e senha na URL."
" Similar a https://user:pass@github.com/user/course."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to determine branch, repo in detached HEAD mode"
msgstr ""
"Não foi possível determinar o branch, o repositório esta no modo separado da"
" HEAD"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to update or clone git repository."
msgstr "Não é possível atualizar ou clonar o repositório git."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to export course to xml."
msgstr "Não foi possível exportar o curso para xml."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to configure git username and password"
msgstr "Não foi possível configurar o nome de usuário e senha do git"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Unable to commit changes. This is usually because there are no changes to be"
" committed"
msgstr ""
"Não foi possível commit as alterações. Isso geralmente acontece porque não "
"há alterações a serem enviadas."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Unable to push changes.  This is usually because the remote repository "
"cannot be contacted"
msgstr ""
"Não foi possível push as alterações. Isto geralmente acontece porque o "
"repositório remoto não pode ser contactado."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Bad course location provided"
msgstr "A localização de curso fornecida está incorreta"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Missing branch on fresh clone"
msgstr "Esta faltando um branch na clonagem recente"

#: cms/djangoapps/contentstore/management/commands/git_export.py
msgid ""
"Take the specified course and attempt to export it to a git repository\n"
". Course directory must already be a git repository. Usage:  git_export <course_loc> <git_url>"
msgstr ""
"Tente exportar o curso especificado para um repositório git\n"
". O diretório do curso já deve ser um repositório git. Uso: git_export <course_loc> <git_url>"

#: cms/djangoapps/contentstore/utils.py
msgid "Deleted group"
msgstr "Grupo excluído"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py
msgid ""
"File {filename} exceeds maximum size of {size_mb} MB. Please follow the "
"instructions here to upload a file elsewhere and link to it instead: "
"{faq_url}"
msgstr ""
"Arquivo {filename} excede o tamanho máximo de {size_mb} MB. Por favor, siga "
"as seguintes instruções para enviar o arquivo em outro lugar e criar um link"
" para ele: {faq_url}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py
msgid "Upload completed"
msgstr "Carregamento concluído"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py
msgid "must have name of the certificate"
msgstr "deve ter o nome do certificado"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py
msgid "Certificate dict {0} missing value key '{1}'"
msgstr "Ordem do certificado {0} chave de valor ausente '{1}'"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py
msgid "PermissionDenied: Failed in authenticating {user}"
msgstr "Permissão Negada: Falha na autenticação de {user}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
msgid "{platform_name} Support Levels:"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
msgid "Blank"
msgstr "Vazio "

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "Course has been successfully reindexed."
msgstr "Curso reindexado com sucesso."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "Unscheduled"
msgstr "Não agendado"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Special characters not allowed in organization, course number, and course "
"run."
msgstr ""
"Caracteres especiais não são permitidos na organização, número do curso e "
"duração do curso."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"There is already a course defined with the same organization and course "
"number. Please change either organization or course number to be unique."
msgstr ""
"Já existe um curso definido com a mesma organização e número do curso. Favor"
" mudar a organização ou o número do curso para ser único."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Please change either the organization or course number so that it is unique."
msgstr ""
"Por favor, altere o nome da organização ou o número do curso para que ele se"
" torne único."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Unable to create course '{name}'.\n"
"\n"
"{err}"
msgstr ""
"Não foi possível criar o curso '{name}'.\n"
"{err}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"You must link this course to an organization in order to continue. "
"Organization you selected does not exist in the system, you will need to add"
" it to the system"
msgstr ""
"Para continuar você deve vincular este curso com alguma organização. A "
"organização que você selecionou não existe no sistema, você terá que "
"primeiro adicioná-la ao sistema."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "Invalid prerequisite course key"
msgstr "Chave de pré-requisitos de curso inválida. "

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "An error occurred while trying to save your tabs"
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar salvar as suas abas"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "Tabs Exception"
msgstr "Exceçãos de Abas"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "This group configuration is in use and cannot be deleted."
msgstr "Esta configuração de grupo está em uso e não pode ser deletada."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "This content group is in use and cannot be deleted."
msgstr "Este grupo de conteúdos está em uso e não pode ser deletado."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/entrance_exam.py
msgid "Entrance Exam - Subsection"
msgstr "Teste de Entrada - Subseção"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/entrance_exam.py
msgid "Completed Course Entrance Exam"
msgstr "Teste de Entrada de Curso Completado"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/export_git.py
msgid "Course successfully exported to git repository"
msgstr "O curso foi exportado com sucesso para o repositório git"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "We only support uploading a .tar.gz file."
msgstr "Apenas arquivos .tar.gz podem ser carregados."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "File upload corrupted. Please try again"
msgstr "O arquivo carregado está corrompido. Por favor, tente novamente."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "Could not find the {0} file in the package."
msgstr "Não foi possível encontrar o  arquivo {0} no pacote."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Invalid data"
msgstr "Dados inválidos"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Invalid data ({details})"
msgstr "Dados inválidos ({details})"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Duplicate of {0}"
msgstr "Duplicata de {0}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Duplicate of '{0}'"
msgstr "Duplicata de '{0}'"

#. Translators: The {pct_sign} here represents the percent sign, i.e., '%'
#. in many languages. This is used to avoid Transifex's misinterpreting of
#. '% o'. The percent sign is also translatable as a standalone string.
#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid ""
"Students must score {score}{pct_sign} or higher to access course materials."
msgstr ""
"Estudantes devem obter pontuação de {score}{pct_sign} ou mais para acessar "
"os materiais do curso."

#. Translators: This is the percent sign. It will be used to represent
#. a percent value out of 100, e.g. "58%" means "58/100".
#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "%"
msgstr "%"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "{section_or_subsection} \"{display_name}\""
msgstr "{section_or_subsection} \"{display_name}\""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/library.py
msgid "Unable to create library - missing required field '{field}'"
msgstr ""
"Não foi possível criar biblioteca - o campo requerido '{field}' está "
"faltando. "

#: cms/djangoapps/contentstore/views/library.py
msgid ""
"Unable to create library '{name}'.\n"
"\n"
"{err}"
msgstr ""
"Não foi possível criar biblioteca '{name}'\n"
"\n"
"{err}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/library.py
msgid ""
"There is already a library defined with the same organization and library "
"code. Please change your library code so that it is unique within your "
"organization."
msgstr ""
"Já existe uma biblioteca definida com a mesma organização e código de "
"biblioteca. Por favor, mude o código de biblioteca de modo que ele seja "
"único em sua organização."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Incoming video data is empty."
msgstr "Não há dados do vídeo recebido. "

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Can't find item by locator."
msgstr "Não é possível encontrar o item através do localizador."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Transcripts are supported only for \"video\" modules."
msgstr "Os históricos do curso são apenas suportados por módulos \"vídeo\". "

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Permissões insuficientes"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Could not find user by email address '{email}'."
msgstr "Não foi possível encontrar o usuário através do e-mail '{email}'."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "User {email} has registered but has not yet activated his/her account."
msgstr "O usuário {email} registrou-se, mas ainda não ativou a conta."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "No `role` specified."
msgstr "Sem `função` especificada. "

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Invalid `role` specified."
msgstr "`Função` especificada inválida. "

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "You may not remove the last Admin. Add another Admin first."
msgstr ""
"Você não pode remover o último Administrador. Adicione outro Administrador "
"primeiro."

#. #-#-#-#-#  django-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is the status of an active video upload
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py cms/templates/import.html
msgid "Uploading"
msgstr "Subindo"

#. Translators: This is the status for a video that the servers are currently
#. processing
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "In Progress"
msgstr "Em Progresso"

#. Translators: This is the status for a video that the servers have
#. successfully processed
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#. Translators: This is the status for a video that the servers have failed to
#. process
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#. Translators: This is the status for a video which has failed
#. due to being flagged as a duplicate by an external or internal CMS
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Failed Duplicate"
msgstr ""

#. Translators: This is the status for a video for which an invalid
#. processing token was provided in the course settings
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Invalid Token"
msgstr "Token inválido."

#. Translators: This is the status for a video that was included in a course
#. import
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Imported"
msgstr "Importado"

#. Translators: This is the status for a video that is in an unknown state
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Translators: This is the header for a CSV file column
#. containing URLs for video encodings for the named profile
#. (e.g. desktop, mobile high quality, mobile low quality)
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "{profile_name} URL"
msgstr "URL {profile_name} "

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Date Added"
msgstr "Data de Envio"

#. Translators: This is the suggested filename when downloading the URL
#. listing for videos uploaded through Studio
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "{course}_video_urls"
msgstr "{course}_video_url"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "unrequested"
msgstr "não solicitado"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "pending"
msgstr "pendente"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "granted"
msgstr "concedido"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "denied"
msgstr "negado"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "Studio user"
msgstr "Usurário do Studio"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "The date when state was last updated"
msgstr "Data da última atualização do estado"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "Current course creator state"
msgstr "Estado atual do criador do curso"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid ""
"Optional notes about this user (for example, why course creation access was "
"denied)"
msgstr ""
"Notas opcionais sobre este usuário (por exemplo, a razão pela qual o acesso "
"à criação do curso foi negado)"

#: cms/djangoapps/maintenance/views.py
#: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html
msgid "Force Publish Course"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/maintenance/views.py
msgid ""
"Sometimes the draft and published branches of a course can get out of sync. "
"Force publish course command resets the published branch of a course to "
"point to the draft branch, effectively force publishing the course. This "
"view dry runs the force publish command"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/maintenance/views.py
msgid "Please provide course id."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/maintenance/views.py
msgid "Invalid course key."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/maintenance/views.py
msgid "No matching course found."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/maintenance/views.py
msgid "Force publishing course is not supported with old mongo courses."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/maintenance/views.py
msgid "Course is already in published state."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/models/settings/course_metadata.py
msgid "Incorrect format for field '{name}'. {detailed_message}"
msgstr "Formato incorreto para o campo '{name}'.{detailed_message}"

#: cms/lib/xblock/tagging/tagging.py
msgid "Dictionary with the available tags"
msgstr ""

#: cms/templates/404.html cms/templates/error.html
#: lms/templates/static_templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página não encontrada"

#: cms/templates/404.html lms/templates/static_templates/404.html
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/course_info.html
#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/textbooks.html cms/templates/videos_index.html
#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/static_htmlbook.html
#: lms/templates/static_pdfbook.html lms/templates/staticbook.html
msgid "Content"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/certificates.html
#: cms/templates/container.html cms/templates/course_outline.html
#: cms/templates/group_configurations.html cms/templates/library.html
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
#: lms/templates/courseware/courses.html lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/student_profile/learner_profile.html
msgid "Loading"
msgstr "Carregando"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/settings.html lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course Number"
msgstr "Número do curso"

#: cms/templates/course_outline.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Start Date:"
msgstr "Data de início do curso:"

#: cms/templates/html_error.html lms/templates/module-error.html
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Organization:"
msgstr "Organização:"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Number:"
msgstr "Número do curso:"

#: cms/templates/index.html lms/templates/navigation.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/courseware/courses.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: cms/templates/index.html cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/navigation.html lms/templates/learner_dashboard/programs.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Programs"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html cms/templates/widgets/header.html
#: themes/red-theme/cms/templates/login.html
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html themes/red-theme/cms/templates/login.html
msgid "Sign In to {studio_name}"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html themes/red-theme/cms/templates/login.html
msgid "Don't have a {studio_name} Account? Sign up!"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html themes/red-theme/cms/templates/login.html
msgid "Required Information to Sign In to {studio_name}"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/register-form.html
#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html
#: themes/red-theme/cms/templates/login.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests an
#. email
#. address.
#: cms/templates/login.html cms/templates/manage_users.html
#: cms/templates/manage_users_lib.html cms/templates/register.html
#: lms/templates/login.html lms/templates/register-form.html
#: lms/templates/register-shib.html themes/red-theme/cms/templates/login.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "example: username@domain.com"
msgstr "Por exemplo: nomedousuario@dominio.com.br"

#: cms/templates/login.html lms/templates/login.html
#: themes/red-theme/cms/templates/login.html
msgid "Forgot password?"
msgstr "Esqueceu a senha?"

#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the
#. user's full name.
#: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "example: Jane Doe"
msgstr "Por exemplo: Maria Silva"

#: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html
#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Public Username"
msgstr "Nome de usuário público"

#. Translators: This is the placeholder text for a field that asks the user to
#. pick a username
#: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html
#: lms/templates/register-shib.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "example: JaneDoe"
msgstr "Por exemplo: MariaSilva"

#: cms/templates/settings.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Course End Date"
msgstr "Data de término do curso"

#: cms/templates/settings.html lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/module-error.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#. Translators: this is a verb describing the action of viewing more details
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: cms/templates/darklang/preview_lang.html
#: lms/templates/darklang/preview_lang.html
msgid "Preview Language Setting"
msgstr ""

#: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html
#: lms/templates/problem.html lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Thanks for activating your account."
msgstr "Obrigado por ativar a sua conta."

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "This account has already been activated."
msgstr "Esta conta já foi ativada. "

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your courses."
msgstr ""
"Visite o {link_start}painel de controle{link_end} para ver os seus cursos."

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "You can now {link_start}sign in{link_end}."
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/navigation.html
msgid "Choose Language"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/user_dropdown.html
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/navigation.html
#: lms/templates/static_templates/help.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html wiki/plugins/help/wiki_plugin.py
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Looking for help with {studio_name}?"
msgstr "Procurando por ajuda com {studio_name}? "

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Hide {studio_name} Help"
msgstr "Esconder Ajuda de {studio_name}"

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "{studio_name} Documentation"
msgstr "Documentação de {studio_name}"

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Access documentation on http://docs.edx.org"
msgstr "Acessar documentação em http://docs.edx.org"

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "edX Documentation"
msgstr "Documentação edX"

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in edX101: Overview of Creating an edX Course"
msgstr "Matricule-se no edX101: Visão geral de Criando um curso no Edx"

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in edX101"
msgstr "Matricule-se no edX101"

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in StudioX: Creating a Course with edX Studio"
msgstr "Matricule-se no StudioX: Criando um curso com Edx Studio"

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in StudioX"
msgstr "Matricule-se no StudioX"

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Send an email to {email}"
msgstr "Enviar um e-mail para {email}"

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html
msgid "Contact Us"
msgstr "Contate-nos"

#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html
msgid "Usermenu"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html
msgid "Usermenu dropdown"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Sign Out"
msgstr "Sair"

#: common/lib/capa/capa/templates/codeinput.html
msgid "Code Editor"
msgstr ""

#: common/templates/license.html
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "Todos os direitos reservados"

#: common/templates/license.html
msgid "Attribution"
msgstr "Atribuição"

#: common/templates/license.html
msgid "Noncommercial"
msgstr "Não comercial"

#: common/templates/license.html
msgid "No Derivatives"
msgstr "Não Derivadas"

#: common/templates/license.html
msgid "Share Alike"
msgstr "Parte Igual"

#: common/templates/license.html
msgid "Creative Commons licensed content, with terms as follow:"
msgstr "Conteúdo sob licença Creative Commons, com os seguintes termos:"

#: common/templates/license.html
msgid "Some Rights Reserved"
msgstr "Alguns Direitos Reservados"

#: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt
msgid "Feedback Form"
msgstr ""

#: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt
msgid "Email: {email}"
msgstr ""

#: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt
msgid "Full Name: {realname}"
msgstr ""

#: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt
msgid "Inquiry Type: {inquiry_type}"
msgstr ""

#: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt
msgid "Message: {message}"
msgstr ""

#: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt
msgid "Tags: {tags}"
msgstr ""

#: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt
msgid "Additional Info:"
msgstr ""

#: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_subject.txt
msgid "Feedback from user"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board.html
#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html
msgid "Discussion - {course_number}"
msgstr "Discussão - {course_number}"

#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board.html
msgid "Discussions"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board.html
msgid "Add a Post"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board.html
#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html
msgid "Discussion thread list"
msgstr "Discussões"

#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board.html
msgid "New topic form"
msgstr "Novo formulário de tópico"

#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html
msgid "User Profile"
msgstr "Perfil do usuário"

#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/maintenance.html
msgid "Discussion unavailable"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/maintenance.html
msgid ""
"The discussions are currently undergoing maintenance. We'll have them back "
"up shortly!"
msgstr ""

#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/imageannotation.html
#: lms/templates/textannotation.html lms/templates/videoannotation.html
msgid "Collapse Instructions"
msgstr "Ocultar instruções"

#: lms/templates/annotatable.html
msgid "Guided Discussion"
msgstr "Discussão orientada"

#: lms/templates/annotatable.html
msgid "Hide Annotations"
msgstr "Ocultar anotações "

#: lms/templates/bookmark_button.html
msgid "Click to remove"
msgstr "Clique para remover"

#: lms/templates/bookmark_button.html
msgid "Click to add"
msgstr "Clique para adicionar"

#: lms/templates/bookmark_button.html lms/templates/seq_module.html
msgid "Bookmarked"
msgstr "Adicionado a favoritos"

#: lms/templates/bookmark_button.html
msgid "Bookmark this page"
msgstr ""

#: lms/templates/conditional_module.html
msgid "You do not have access to this dependency module."
msgstr ""

#: lms/templates/course.html
msgid "LEARN MORE"
msgstr "SAIBA MAIS"

#: lms/templates/course.html
msgid "Starts"
msgstr "Inicia"

#: lms/templates/course.html
msgid "Starts: {date}"
msgstr ""

#: lms/templates/courses_list.html
msgid "View all Courses"
msgstr "Ver todos os cursos"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/user_dropdown.html
#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel de controle"

#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "My Courses"
msgstr "Meus Cursos"

#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "You are not enrolled in any courses yet."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/navigation.html
#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Explore courses"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Course-loading errors"
msgstr "Erros de carregamento do curso"

#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Search Your Courses"
msgstr "Procurar seus cursos"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/courseware/courseware.html
#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Clear search"
msgstr "Limpar pesquisa"

#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Account Status Info"
msgstr "Informações sobre sua conta"

#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Order History"
msgstr "Histórico de pedidos"

#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Email Settings for {course_number}"
msgstr "Configurações de e-mail para {course_number}"

#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Receive course emails"
msgstr "Receber e-mails do curso"

#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvar configurações"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Unenroll"
msgstr "Cancelar inscrição"

#: lms/templates/edit_unit_link.html
msgid "View Unit in Studio"
msgstr "Visualizar unidade no Studio"

#: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html
msgid "E-mail change failed"
msgstr "Falha na alteração de e-mail"

#: lms/templates/email_change_failed.html
msgid "We were unable to send a confirmation email to {email}"
msgstr "Não foi possível enviar um e-mail de confirmação para {email}"

#: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html
#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Go back to the {link_start}home page{link_end}."
msgstr "Voltar para a {link_start}página inicial{link_end}."

#: lms/templates/email_change_successful.html
#: lms/templates/emails_change_successful.html
msgid "E-mail change successful!"
msgstr "A alteração de e-mail foi bem sucedida! "

#: lms/templates/email_change_successful.html
#: lms/templates/emails_change_successful.html
msgid "You should see your new email in your {link_start}dashboard{link_end}."
msgstr ""
"Você deverá ver seu novo e-mail no {link_start}painel de controle{link_end}."

#: lms/templates/email_exists.html
msgid "An account with the new e-mail address already exists."
msgstr "Já existe uma conta com o seu novo e-mail."

#: lms/templates/enroll_staff.html
msgid "You should Register before trying to access the Unit"
msgstr ""

#: lms/templates/enroll_staff.html lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Enroll"
msgstr "Inscrever-se"

#: lms/templates/enroll_staff.html
msgid "Don't enroll"
msgstr ""

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Student Enrollment Form"
msgstr "Formulário de inscrição"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Course: "
msgstr "Curso:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Add new students"
msgstr "Adicionar novos alunos"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Existing students:"
msgstr "Alunos atuais:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "New students added: "
msgstr "Novos alunos adicionados:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Students rejected: "
msgstr "Alunos recusados:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Debug: "
msgstr "Depurar erros:"

#: lms/templates/extauth_failure.html
msgid "External Authentication failed"
msgstr "Falha de autenticação externa"

#: lms/templates/footer.html themes/edx.org/lms/templates/footer.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Password Reset"
msgstr "Redefinir senha"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid ""
"Please enter your e-mail address below, and we will e-mail instructions for "
"setting a new password."
msgstr ""
"Insira o seu e-mail abaixo para receber as instruções para a criação de uma "
"nova senha. "

#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Required Information"
msgstr "Informação obrigatória"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Your E-mail Address"
msgstr "O seu e-mail"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html
msgid "This is the e-mail address you used to register with {platform}"
msgstr "Este é o e-mail que você utilizou para registrar-se em {platform}"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Reset My Password"
msgstr "Redefinir minha senha"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Email is incorrect."
msgstr "O endereço de e-mail é incorreto. "

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Support"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "{platform_name} Support"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"For {strong_start}questions on course lectures, homework, tools, or "
"materials for this course{strong_end}, post in the {link_start}course "
"discussion forum{link_end}."
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Have {strong_start}general questions about {platform_name}{strong_end}? You "
"can find lots of helpful information in the {platform_name} "
"{link_start}FAQ{link_end}."
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Have a {strong_start}question about something specific{strong_end}? You can "
"contact the {platform_name} general support team directly:"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Report a problem"
msgstr "Relatar um problema"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Make a suggestion"
msgstr "Fazer uma sugestão"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Ask a question"
msgstr "Fazer uma pergunta"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Please note: The {platform_name} support team is English speaking. While we "
"will do our best to address your inquiry in any language, our responses will"
" be in English."
msgstr ""
"Atenção: a equipe de suporte do {platform_name} fala inglês. Faremos o nosso"
" melhor para resolver a sua pergunta em qualquer idioma, mas as nossas "
"respostas serão em inglês."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Briefly describe your issue"
msgstr "Descreva sucintamente o seu problema"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Tell us the details"
msgstr "Descreva os detalhes"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Describe what you were doing when you encountered the issue. Include any "
"details that will help us to troubleshoot, including error messages that you"
" saw."
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Thank You!"
msgstr "Obrigado!"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Thank you for your inquiry or feedback.  We typically respond to a request "
"within one business day (Monday to Friday, {open_time} UTC to {close_time} "
"UTC.) In the meantime, please review our {link_start}detailed FAQs{link_end}"
" where most questions have already been answered."
msgstr ""
"Agradecemos por suas perguntas ou comentários. Geralmente, respondemos às "
"solicitações em um dia útil (segunda à sexta, das {open_time} UTC às "
"{close_time} UTC.) Enquanto isso, releia as {link_start}Perguntas frequentes"
" detalhadas{link_end} que contêm respostas para muitas das perguntas feitas "
"normalmente. "

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "problem"
msgstr "problema"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Report a Problem"
msgstr "Relatar um problema"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief description of the problem"
msgstr "Descrição sucinta do problema"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Details of the problem you are encountering{asterisk}"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "suggestion"
msgstr "sugestão"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Make a Suggestion"
msgstr "Fazer uma sugestão"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief description of your suggestion"
msgstr "Descrição sucinta da sugestão"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "question"
msgstr "pergunta"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Ask a Question"
msgstr "Fazer uma pergunta"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief summary of your question"
msgstr "Resumo da pergunta"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "An error has occurred."
msgstr "Ocorreu um erro."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Please {link_start}send us e-mail{link_end}."
msgstr "Por favor, {link_start}envie-nos um e-mail{link_end}"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Please try again later."
msgstr "Por favor, tente novamente mais tarde."

#: lms/templates/hidden_content.html
msgid "The due date for this {subsection_format} has passed."
msgstr ""

#: lms/templates/hidden_content.html
msgid ""
"Because the due date has passed, this {subsection_format} is no longer "
"available.{line_break}If you have completed this {subsection_format}, your "
"grade is available on the {link_start}progress page{link_end}."
msgstr ""

#: lms/templates/imageannotation.html
msgid "Note: only instructors may annotate."
msgstr "Nota: somente os instrutores podem fazer anotações."

#. Translators: 'Open edX' is a registered trademark, please keep this
#. untranslated. See http://open.edx.org for more information.
#: lms/templates/index.html
msgid "Welcome to the Open edX{registered_trademark} platform!"
msgstr ""

#. Translators: 'Open edX' is a registered trademark, please keep this
#. untranslated. See http://open.edx.org for more information.
#: lms/templates/index.html
msgid "It works! This is the default homepage for this Open edX instance."
msgstr ""
"Está funcionando! Esta é a página inicial padrão para esta instância do Open"
" edX."

#: lms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/index.html
msgid "Search for a course"
msgstr "Procurar por um curso"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Invalid email change key"
msgstr "Código de alteração de e-mail inválido"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "This e-mail key is not valid. Please check:"
msgstr "Este código de e-mail é inválido. Por favor, verifique:"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid ""
"Was this key already used? Check whether the e-mail change has already "
"happened."
msgstr ""
"Este código já foi usado? Verifique se a alteração do e-mail já foi "
"realizada."

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Did your e-mail client break the URL into two lines?"
msgstr "Será que o seu cliente de e-mail dividiu o URL em duas linhas?"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "The keys are valid for a limited amount of time. Has the key expired?"
msgstr ""
"As chaves são válidas por um tempo limitado. Verifique se a chave já não "
"expirou."

#: lms/templates/library-block-author-preview-header.html
msgid ""
"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each "
"student will be assigned {max_count} component drawn randomly from this "
"list."
msgid_plural ""
"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each "
"student will be assigned {max_count} components drawn randomly from this "
"list."
msgstr[0] ""
"Mostrando todo o conteúdo correspondente que pode ser adicionado a "
"{display_name}. A cada aluno será designado {max_count} componente escolhido"
" aleatoriamente desta lista. "
msgstr[1] ""
"Mostrando todo o conteúdo correspondente que pode ser adicionado a "
"{display_name}. A cada aluno serão designados {max_count} componentes "
"escolhidos aleatoriamente desta lista. "

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Helpful Information"
msgstr "Informações úteis"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Login via OpenID"
msgstr "Entrar com OpenID"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid ""
"You can now start learning with {platform_name} by logging in with your <a "
"rel=\"external\" href=\"http://openid.net/\">OpenID account</a>."
msgstr ""
"Você já pode começar a aprender com {platform_name} ao fazer entrar com a "
"sua <a rel=\"external\" href=\"http://openid.net/\">conta OpenID</a>."

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Not Enrolled?"
msgstr "Não está inscrito?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Sign up for {platform_name} today!"
msgstr "Registre-se na {platform_name} hoje mesmo!"

#: lms/templates/login-sidebar.html lms/templates/register-sidebar.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Need Help?"
msgstr "Precisa de ajuda?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Looking for help signing in or with your {platform_name} account?"
msgstr ""

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "View our help section for answers to commonly asked questions."
msgstr ""
"Acesse a nossa seção de ajuda para ler respostas às perguntas mais "
"frequentes."

#: lms/templates/login.html
msgid "Log into your {platform_name} Account"
msgstr "Entrar na sua conta de {platform_name}"

#: lms/templates/login.html
msgid "Log into My {platform_name} Account"
msgstr "Entrar na minha conta de {platform_name}"

#: lms/templates/login.html
msgid "Access My Courses"
msgstr "Acessar os meus cursos "

#: lms/templates/login.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Processing your account information"
msgstr "Processando a informação da sua conta"

#: lms/templates/login.html
msgid "Please log in"
msgstr "Por favor, entre "

#: lms/templates/login.html
msgid "to access your account and courses"
msgstr "para ter acesso à sua conta e aos cursos"

#: lms/templates/login.html
msgid "We're Sorry, {platform_name} accounts are unavailable currently"
msgstr ""
"Lamentamos, as contas de {platform_name} não estão disponíveis atualmente"

#: lms/templates/login.html
msgid "We couldn't log you in."
msgstr "Não conseguimos iniciar sua sessão"

#: lms/templates/login.html
msgid "Your email or password is incorrect"
msgstr "Endereço de e-mail ou senha estão incorretos"

#: lms/templates/login.html
msgid "An error occurred when signing you in to {platform_name}."
msgstr "Ocorreu um erro durante a sua inscrição no {platform_name}."

#: lms/templates/login.html
msgid ""
"Please provide the following information to log into your {platform_name} "
"account. Required fields are noted by <strong class=\"indicator\">bold text "
"and an asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"Forneça as informações solicitadas abaixo para entrar na sua conta de "
"{platform_name}. Os campos obrigatórios estão marcados por <strong "
"class=\"indicator\">negrito e um asterisco (*)</strong>."

#: lms/templates/login.html
msgid "Account Preferences"
msgstr "Preferências da conta"

#: lms/templates/login.html
msgid "Sign in with {provider_name}"
msgstr "Entrar com {provider_name}"

#. Translators:  "External resource" means that this learning module is hosted
#. on a platform external to the edX LMS
#: lms/templates/lti.html
msgid "External resource"
msgstr "Recurso externo"

#. Translators: "points" is the student's achieved score on this LTI unit, and
#. "total_points" is the maximum number of points achievable.
#: lms/templates/lti.html
msgid "{points} / {total_points} points"
msgstr "{points} / {total_points} pontos "

#. Translators: "total_points" is the maximum number of points achievable on
#. this LTI unit
#: lms/templates/lti.html
msgid "{total_points} points possible"
msgstr "{total_points} pontos possíveis"

#: lms/templates/lti.html
msgid "View resource in a new window"
msgstr "Ver o recurso em uma nova janela"

#: lms/templates/lti.html
msgid ""
"Please provide launch_url. Click \"Edit\", and fill in the required fields."
msgstr ""
"Por favor, informe o launch_url. Clique em \"Editar\" e preencha os campos "
"obrigatórios."

#: lms/templates/lti.html
msgid "Feedback on your work from the grader:"
msgstr "Parecer do avaliador sobre o seu trabalho:"

#: lms/templates/lti_form.html
msgid "Press to Launch"
msgstr "Pressione para iniciar"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Manage student accounts"
msgstr "Gerenciar conta dos alunos"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Image:"
msgstr "Imagem:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Choose an action:"
msgstr "Escolha uma ação:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "View Profile"
msgstr "Ver perfil"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Disable Account"
msgstr "Desativar conta"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Reenable Account"
msgstr "Reativar Conta"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Remove Profile Image"
msgstr "Remover imagem do perfil"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Students whose accounts have been disabled"
msgstr "Estudantes cujas contas foram desativadas"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "(reload your page to refresh)"
msgstr "(recarregar a sua página para atualizá-la)"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "working"
msgstr "funcionando"

#: lms/templates/module-error.html
#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid "There has been an error on the {platform_name} servers"
msgstr "Ocorreu um erro nos servidores do {platform_name}"

#: lms/templates/module-error.html
#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
#: lms/templates/courseware/error-message.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at {tech_support_email} to "
"report any problems or downtime."
msgstr ""
"Este módulo está temporariamente indisponível. A nossa equipe está "
"trabalhando para repará-lo o mais rápido possível. Envie-nos um e-mail para "
"{tech_support_email} para informar qualquer problema ou inatividade do site."

#: lms/templates/module-error.html
msgid "Raw data:"
msgstr "Dados brutos:"

#: lms/templates/navigation.html themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: lms/templates/navigation.html themes/edx.org/lms/templates/header.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "{platform_name} Home Page"
msgstr "Página inicial do {platform_name} "

#. Translators: This is short for "System administration".
#: lms/templates/navigation.html themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Sysadmin"
msgstr "Administrador de sistema"

#: lms/templates/navigation.html lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Carrinho de compras"

#: lms/templates/navigation.html themes/edx.org/lms/templates/header.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "How it Works"
msgstr "Como funciona"

#: lms/templates/navigation.html themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Schools"
msgstr "Escolas"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Explore Courses"
msgstr ""

#: lms/templates/navigation.html lms/templates/register-form.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Register"
msgstr "Registre-se"

#: lms/templates/navigation.html themes/edx.org/lms/templates/header.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Sign in"
msgstr "Entrar"

#: lms/templates/navigation.html themes/edx.org/lms/templates/header.html
msgid ""
"{begin_strong}Warning:{end_strong} Your browser is not fully supported. We "
"strongly recommend using {chrome_link} or {ff_link}."
msgstr ""

#: lms/templates/notes.html lms/templates/textannotation.html
#: lms/templates/videoannotation.html
msgid "You do not have any notes."
msgstr "Você não possui nenhuma anotação. "

#: lms/templates/problem.html
msgid "Hint"
msgstr "Dica"

#: lms/templates/problem.html lms/templates/word_cloud.html
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: lms/templates/problem.html
msgid "Save your answer"
msgstr ""

#: lms/templates/problem.html
msgid "Reset your answer"
msgstr ""

#: lms/templates/problem.html
msgid "Submit your answer"
msgstr ""

#: lms/templates/problem.html
msgid "You have used {num_used} of {num_total} attempt"
msgid_plural "You have used {num_used} of {num_total} attempts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: lms/templates/problem_notifications.html
msgid "Next Hint"
msgstr ""

#: lms/templates/problem_notifications.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "Review"
msgstr "Revisar"

#: lms/templates/provider_login.html
msgid "Log In"
msgstr "Entrar"

#: lms/templates/provider_login.html
msgid ""
"Your username, email, and full name will be sent to {destination}, where the"
" collection and use of this information will be governed by their terms of "
"service and privacy policy."
msgstr ""
"O seu nome de usuário, e-mail, e nome completo serão enviados para "
"{destination}, sendo que estas informações serão reunidas e utilizadas de "
"acordo com os termos do serviço e a política de privacidade."

#: lms/templates/provider_login.html
#, python-format
msgid "Return To %s"
msgstr "Voltar para %s"

#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid ""
"We're sorry, but this version of your browser is not supported. Try again "
"using a different browser or a newer version of your browser."
msgstr ""
"Desculpe, mas esta versão do navegador não é suportado. Tente novamente "
"usando um navegador diferente ou uma versão mais recente do seu navegador."

#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "The following errors occurred while processing your registration:"
msgstr "Os seguintes erros ocorreram ao processar a sua inscrição:"

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Sign up with {provider_name}"
msgstr "Registre-se usando {provider_name}"

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Create your own {platform_name} account below"
msgstr "Criar minha conta em {platform_name}"

#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid ""
"Required fields are noted by <strong class=\"indicator\">bold text and an "
"asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"Os campos obrigatórios estão marcados em <strong class=\"indicator\">negrito"
" e com um asterisco (*)</strong>."

#. Translators: selected_provider is the name of an external, third-party user
#. authentication service (like Google or LinkedIn).
#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "You've successfully signed in with {selected_provider}."
msgstr "Você entrou com {selected_provider}."

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid ""
"We just need a little more information before you start learning with "
"{platform_name}."
msgstr ""
"Só precisamos de um pouco mais de informação antes de você começar a "
"aprender com {platform_name}."

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Please complete the following fields to register for an account. "
msgstr "Por favor, preencha os campos abaixo para registrar uma conta."

#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Will be shown in any discussions or forums you participate in"
msgstr ""
"Será exibido em todas as discussões ou fóruns nos quais você participar"

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "cannot be changed later"
msgstr "não poderá ser alterado depois"

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Welcome {username}"
msgstr "Bem-vindo, {username} "

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Enter a Public Display Name:"
msgstr "Insira um nome para exibição pública"

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Public Display Name"
msgstr "Nome para exibição pública"

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Additional Personal Information"
msgstr "Informações Pessoais Adicionais"

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "example: New York"
msgstr "exemplo: Nova York"

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Highest Level of Education Completed"
msgstr "Nível mais alto de escolaridade completa"

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}"
msgstr "Compartilhe conosco o que o motivou a registrar-se no {platform_name}"

#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Account Acknowledgements"
msgstr "Validação da conta"

#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/signup_modal.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}"
msgstr "Concordo com os {link_start}Termos de serviço{link_end}"

#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/signup_modal.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}"
msgstr "Concordo com o {link_start}Código de honra{link_end}"

#: lms/templates/register-form.html lms/templates/signup_modal.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Create My Account"
msgstr "Criar a minha conta"

#: lms/templates/register-shib.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Preferences for {platform_name}"
msgstr "Preferências para {platform_name}"

#: lms/templates/register-shib.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Update my {platform_name} Account"
msgstr "Atualizar a minha conta do {platform_name}"

#: lms/templates/register-shib.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Welcome {username}!  Please set your preferences below"
msgstr "Bem-vindo, {username}! Por favor, configure suas preferências abaixo"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Enter a public username:"
msgstr "Insira um nome de usuário público:"

#: lms/templates/register-shib.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Update My Account"
msgstr "Atualizar a minha conta"

#: lms/templates/register-sidebar.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Registration Help"
msgstr "Ajuda para registro"

#: lms/templates/register-sidebar.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Already registered?"
msgstr "Já está registrado?"

#: lms/templates/register-sidebar.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Welcome to {platform_name}"
msgstr "Bem-vindo a {platform_name}"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Registering with {platform_name} gives you access to all of our current and "
"future free courses. Not ready to take a course just yet? Registering puts "
"you on our mailing list - we will update you as courses are added."
msgstr ""
"Ao registrar-se no {platform_name} você terá acesso a todos os cursos "
"gratuitos atuais e futuros. Ainda não está pronto para fazer um curso? Ao "
"registrar-se, você será incluído na nossa lista de contatos e receberá "
"informações sobre os cursos adicionados. "

#: lms/templates/register-sidebar.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Next Steps"
msgstr "Próximos passos"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"As part of joining {platform_name}, you will receive an email message with "
"instructions for activating your account. Don't see the email? Check your "
"spam folder and mark {platform_name} emails as 'not spam'. At "
"{platform_name}, we communicate mostly through email."
msgstr ""

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Need help registering with {platform_name}?"
msgstr ""

#: lms/templates/register-sidebar.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html
msgid "View our FAQs for answers to commonly asked questions."
msgstr ""
"Leia as nossas Perguntas frequentes para ver respostas às perguntas mais "
"comuns."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"You can find the answers to most of your questions in our list of FAQs. "
"After you enroll in a course, you can also find answers in the course "
"discussions."
msgstr ""

#: lms/templates/register.html
msgid "Register for {platform_name}"
msgstr "Registrar-se no {platform_name}"

#: lms/templates/register.html
msgid "Create My {platform_name} Account"
msgstr "Criar a conta do {platform_name}"

#: lms/templates/register.html
msgid "Welcome!"
msgstr "Bem-vindo!"

#: lms/templates/register.html
msgid "Register below to create your {platform_name} account"
msgstr "Registre-se abaixo para criar a sua conta no {platform_name} "

#: lms/templates/resubscribe.html
msgid "Re-subscribe Successful!"
msgstr "A nova inscrição foi bem sucedida!"

#: lms/templates/resubscribe.html
msgid ""
"You have re-enabled forum notification emails from {platform_name}. You may "
"{dashboard_link_start}return to your dashboard{link_end}."
msgstr ""
"Você reativou as notificações de fórum via e-mail de {platform_name}. Clique"
" para  {dashboard_link_start}retornar ao painel de controle{link_end}."

#: lms/templates/seq_module.html
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: lms/templates/seq_module.html
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Sign Up for {platform_name}"
msgstr "Registre-se no {platform_name}"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. yourname@domain.com"
msgstr "ex.: seunome@dominio.com.br"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. yourname (shown on forums)"
msgstr "ex.: seunome (mostrado nos fóruns)"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. Your Name (for certificates)"
msgstr "ex.: seu nome (para certificados)"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "<i>Welcome</i> {name}"
msgstr "<i>Bem-Vindo(a)</i> {name}"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Full Name *"
msgstr "Nome Completo*"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Ed. Completed"
msgstr "Ed. completa"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Goals in signing up for {platform_name}"
msgstr "Os seus objetivos ao registrar-se no {platform_name}"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Already have an account?"
msgstr "Já possui uma conta?"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Login."
msgstr "Entrar."

#: lms/templates/split_test_author_view.html
msgid ""
"This content experiment uses group configuration "
"'{group_configuration_name}'."
msgstr ""
"Este experimento de conteúdo utiliza a configuração de grupo "
"'{group_configuration_name}'."

#: lms/templates/split_test_author_view.html
msgid "Active Groups"
msgstr "Grupos ativos"

#: lms/templates/split_test_author_view.html
msgid "Inactive Groups"
msgstr "Grupos Inativos"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Staff Debug Info"
msgstr "Informações de depuração disponíveis para a equipe"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Submission history"
msgstr "Histórico de envios"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "{platform_name} Content Quality Assessment"
msgstr "Avaliação da qualidade do conteúdo do {platform_name} "

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "comment"
msgstr "comentar"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Tag"
msgstr "Marcação"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Optional tag (eg \"done\" or \"broken\"):"
msgstr "Marcação opcional (ex.: \"concluído\" ou \"corrompido\"):"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "tag"
msgstr "marcação"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Add comment"
msgstr "Adicionar comentário"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Staff Debug"
msgstr "Depuração para a equipe"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Reset Learner's Attempts to Zero"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Delete Learner's State"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore Learner's Submission"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore Only If Score Improves"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Module Fields"
msgstr "Campos do módulo"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "XML attributes"
msgstr "Atributos XML"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Submission History Viewer"
msgstr "Visualizador do histórico de envios"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "User:"
msgstr "Usuário:"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "View History"
msgstr "Ver histórico"

#: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
#: lms/templates/staticbook.html
msgid "{course_number} Textbook"
msgstr "{course_number} Livro didático"

#: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
#: lms/templates/staticbook.html
msgid "Textbook Navigation"
msgstr "Navegação do livro didático"

#: lms/templates/staticbook.html lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: lms/templates/staticbook.html
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: lms/templates/staticbook.html
msgid "Next page"
msgstr "Próxima página"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Sysadmin Dashboard"
msgstr "Painel de controle para administração do sistema"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Staffing and Enrollment"
msgstr "Formação de equipe e inscrição"

#. Translators: refers to http://git-scm.com/docs/git-log
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Git Logs"
msgstr "Registros do Git"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "User Management"
msgstr "Gerenciamento de usuários"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Email or username"
msgstr "E-mail ou nome de usuário"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Delete user"
msgstr "Excluir usuário"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Create user"
msgstr "Criar usuário"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Download list of all users (csv file)"
msgstr "Baixar lista de todos os usuários (arquivo csv)"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Check and repair external authentication map"
msgstr "Verificar e reparar o mapa de autenticação externa"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid ""
"Go to each individual course's Instructor dashboard to manage course "
"enrollment."
msgstr ""
"Vá para o painel de controle de cada instrutor para gerenciar as inscrições "
"do curso."

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Manage course staff and instructors"
msgstr "Gerenciar equipe e instrutores do curso"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Download staff and instructor list (csv file)"
msgstr "Baixar lista de integrantes da equipe e instrutores (arquivo csv)"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Administer Courses"
msgstr "Administrar cursos"

#. Translators: Repo is short for git repository or source of
#. courseware; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Repo Location"
msgstr "Localização do repositório"

#. Translators: Repo is short for git repository (http://git-scm.com/about) or
#. source of
#. courseware and branch is a specific version within that repository
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Repo Branch (optional)"
msgstr "Ramificação do repositório (opcional)"

#. Translators: GitHub is a popular website for hosting code
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Load new course from GitHub"
msgstr "Carregue novo curso a partir do GitHub"

#. Translators: 'dir' is short for 'directory'
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Course ID or dir"
msgstr "ID do curso ou diretório"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Delete course from site"
msgstr "Excluir curso do site"

#. Translators: A version number appears after this string
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Platform Version"
msgstr "Versão da plataforma"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "previous"
msgstr "Anterior"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Page {current_page} of {total_pages}"
msgstr "Página {current_page} de {total_pages}"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "next"
msgstr "próximo"

#. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Recent git load activity for {course_id}"
msgstr "Atividade recente git para {course_id}"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/ccx/schedule.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Git Action"
msgstr "Ação do git"

#. Translators: git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "No git import logs have been recorded."
msgstr "Nenhuma importação do git foi registrada neste curso."

#. Translators: git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "No git import logs have been recorded for this course."
msgstr "Nenhuma importação do git foi gravada neste curso."

#: lms/templates/textannotation.html
msgid "Source:"
msgstr "Fonte:"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "Tracking Log"
msgstr "Registro de rastreamento"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "datetime"
msgstr "data e hora"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "ipaddr"
msgstr "ipaddr"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "source"
msgstr "fonte"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "type"
msgstr "Tipo"

#: lms/templates/unsubscribe.html
msgid "Unsubscribe Successful!"
msgstr "O cancelamento da inscrição foi bem sucedido! "

#: lms/templates/unsubscribe.html
msgid ""
"You will no longer receive forum notification emails from {platform_name}. "
"You may {dashboard_link_start}return to your dashboard{link_end}. If you did"
" not mean to do this, {undo_link_start}you can re-subscribe{link_end}."
msgstr ""
"Você não receberá mais as notificações de fórum via e-mail de "
"{platform_name}. Clique para {dashboard_link_start}retornar ao painel de "
"controle{link_end}. Se não era isso que você queria fazer, clique "
"{undo_link_start}aqui{link_end} para se reinscrever."

#: lms/templates/user_dropdown.html themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "Painel de controle para:"

#: lms/templates/user_dropdown.html
msgid "Profile"
msgstr ""

#: lms/templates/user_dropdown.html
msgid "Profile image for {username}"
msgstr ""

#: lms/templates/user_dropdown.html themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "More options dropdown"
msgstr "Mais opções no menu suspenso"

#: lms/templates/using.html
msgid "Using the system"
msgstr "Utilizando o sistema"

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"During video playback, use the subtitles and the scroll bar to navigate. "
"Clicking the subtitles is a fast way to skip forwards and backwards by small"
" amounts."
msgstr ""
"Durante a reprodução do vídeo, utilize as legendas e a barra de rolagem. "
"Clicar nas legendas é uma maneira rápida de adiantar e retroceder poucos "
"segundos."

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"If you are on a low-resolution display, the left navigation bar can be "
"hidden by clicking on the set of three left arrows next to it."
msgstr ""
"Caso a seja utilizada uma baixa resolução na tela, a barra de navegação à "
"esquerda pode ser ocultada clicando nas três setas à esquerda próximas à "
"barra. "

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"If you need bigger or smaller fonts, use your browsers settings to scale "
"them up or down. Under Google Chrome, this is done by pressing ctrl-plus, or"
" ctrl-minus at the same time."
msgstr ""
"Caso deseje ver fontes maiores ou menores, utilize as configurações do seu "
"navegador para ajustá-las. No Google Chrome, estes ajustes são feitos ao "
"pressionar as teclas ctrl e o sinal de mais ou ctrl e o sinal de menos "
"simultaneamente. "

#: lms/templates/video.html
msgid "Loading video player"
msgstr "Carregando o reprodutor de vídeo"

#: lms/templates/video.html
msgid "Play video"
msgstr "Reproduzir vídeo"

#: lms/templates/video.html
msgid "No playable video sources found."
msgstr "Não foram encontradas fontes de vídeos reproduzíveis!"

#: lms/templates/video.html
msgid "Downloads and transcripts"
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "Download video file"
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "Transcripts"
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "Download {file}"
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "Download transcript"
msgstr "Baixar transcrição"

#: lms/templates/video.html
msgid "Handouts"
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "Download Handout"
msgstr "Baixar apostila"

#: lms/templates/word_cloud.html
msgid "{num} of {total}"
msgstr ""

#: lms/templates/word_cloud.html
msgid "Your words were:"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/api_access_request_form.html
msgid "API Access Request"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/api_access_request_form.html
#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid "{platform_name} API Access Request"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/api_access_request_form.html
msgid "Request API Access"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid "API Access Request Status"
msgstr ""

#. Translators: "platform_name" is the name of this Open edX installation.
#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid ""
"Your request to access the {platform_name} Course Catalog API is being "
"processed. You will receive a message at the email address in your profile "
"when processing is complete. You can also return to this page to see the "
"status of your API access request."
msgstr ""

#. Translators: "platform_name" is the name of this Open edX installation.
#. "api_support_email_link" is HTML for a link to email the API support staff.
#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid ""
"Your request to access the {platform_name} Course Catalog API has been "
"denied. If you think this is an error, or for other questions about using "
"this API, contact {api_support_email_link}."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid ""
"Your request to access the {platform_name} Course Catalog API has been "
"approved."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid "Application Name"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid "API Client ID"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid "API Client Secret"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid "Redirect URLs"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid ""
"If you would like to regenerate your API client information, please use the "
"form below."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid "Generate API client credentials"
msgstr ""

#. Translators: "platform_name" is the name of this Open edX installation.
#. "link_start" and "link_end" are the HTML for a link to the API
#. documentation. "api_support_email_link" is HTML for a link to email the API
#. support staff.
#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid ""
"To learn more about the {platform_name} Course Catalog API, visit "
"{link_start}our API documentation page{link_end}. For questions about using "
"this API, contact {api_support_email_link}."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "API Terms of Service"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Terms of Service for {platform_name} APIs"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Effective Date: April 12th, 2016"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"Welcome to {platform_name}. Thank you for using {platform_name}'s Course "
"Discovery API and any additional APIs that we may offer from time to time "
"(collectively, the \"APIs\"). Please read these Terms of Service prior to "
"accessing or using the APIs. These Terms of Service, any additional terms "
"within accompanying API documentation, and any applicable policies and "
"guidelines that {platform_name} makes available and/or updates from time to "
"time are agreements (collectively, the \"Terms\") between you and "
"{platform_name}. By accessing or using the APIs, you accept and agree to be "
"legally bound by the Terms, whether or not you are a registered user. If you"
" do not understand or do not wish to be bound by the Terms, you should not "
"use the APIs."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "API Access"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"To access the APIs, you will need to create an {platform_name} user account "
"for your application (not for personal use). This account will provide you "
"with access to our API request page at {request_url}. On that page, you must"
" complete the API request form including a description of your proposed uses"
" for the APIs. Any account and registration information that you provide to "
"{platform_name} must be accurate and up to date, and you agree to inform us "
"promptly of any changes. {platform_name} will review your API request form "
"and, upon approval in {platform_name}'s sole discretion, will provide you "
"with instructions for obtaining your API shared secret and client ID."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Permissible Use"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"You agree to use the APIs solely for the purpose of delivering content that "
"is accessed through the APIs (the \"API Content\") to your own website, "
"mobile site, app, blog, email distribution list, or social media property or"
" for another commercial use that you described in your request for access "
"and that {platform_name} has approved on a case-by-case basis. "
"{platform_name} may monitor your use of the APIs for compliance with the "
"Terms and may deny your access or shut down your integration if you try to "
"go around or exceed the requirements and limitations set by {platform_name}."
" Your Application or other approved use of the API or the API Content must "
"not prompt your end users to provide their {platform_name} username, "
"password or other {platform_name} user credentials anywhere other than the "
"{platform_name} website at {platform_url}."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Prohibited Uses and Activities"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"{platform_name} shall have the sole right to determine whether or not any "
"given use of the APIs is acceptable, and {platform_name} reserves the right "
"to revoke API access for any use that {platform_name} determines at any "
"time, in its sole discretion, does not benefit or serve the best interests "
"of {platform_name}, its users and its partners."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"The following activities are not acceptable when using the APIs (this is not"
" an exhaustive list):"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"collecting or storing the names, passwords, or other credentials of "
"{platform_name} users;"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"scraping or similar techniques to aggregate or otherwise create permanent "
"copies of API Content;"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"violating, misappropriating or infringing any copyright, trademark rights, "
"rights of privacy or publicity, confidential information or any other right "
"of any third party;"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"altering or removing any trademark, copyright or other proprietary or legal "
"notices contained in, or appearing on, the APIs or any API Content;"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "altering or editing any content or graphics in the API Content"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"sublicensing, re-distributing, renting, selling or leasing access to the "
"APIs or your client secret to any third party;"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"distributing any virus, Trojan horse, spyware, adware, malware, bot, time "
"bomb, worm, or other harmful or malicious component; or"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"using the APIs for any purpose which or might overburden, impair or disrupt "
"the {platform_name} platform, servers or networks."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Usage and Quotas"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"{platform_name} reserves the right, in its discretion, to impose "
"restrictions and limitations on the number and frequency of calls made by "
"you or your Application to the APIs. You must not attempt to circumvent any "
"restrictions or limitations that we impose."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Compliance"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"You agree to comply with all applicable law, regulation, and third party "
"rights (including without limitation laws regarding the import or export of "
"data or software, privacy, copyright, and local laws). You will not use the "
"APIs to encourage or promote illegal activity or violation of third party "
"rights. You will not violate any other terms of service with "
"{platform_name}. You will only access (or attempt to access) an API by the "
"means described in the documentation of that API. You will not misrepresent "
"or mask either your identity or yourApplication's identity when using the "
"APIs."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Ownership"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"You acknowledge and agree that the APIs and all API Content contain valuable"
" intellectual property of {platform_name} and its partners. The APIs and all"
" API Content are protected by United States and foreign copyright, "
"trademark, and other laws. All rights in the APIs and the API Content, if "
"not expressly granted, are reserved. By using the APIs or any API Content, "
"you do not acquire ownership of any rights in the APIs or API Content. You "
"must not claim or attempt to claim ownership in the APIs or any API Content "
"or misrepresent yourself or your company or your Application as being the "
"source of any API Content. You may not modify, create derivative works of, "
"or attempt to use, license, or in any way exploit any API Content in whole "
"or in part on your own behalf or on behalf of any third party. You may not "
"distribute or modify the APIs or any API Content (including adaptation, "
"editing, excerpting, or creating derivative works)."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"All names, logos and seals (\"Trademarks\") that appear in the APIs, API "
"Content, or on or through the services made available on or through the "
"APIs, if any, are the property of their respective owners. You may not "
"remove, alter, or obscure any copyright, Trademark, or other proprietary "
"rightrs notices incorporated in or accompanying the API Content. If any "
"third party revokes access to API Content owned or controlled by that third "
"party, including without limitation any Trademarks, you must ensure that all"
" API Content pertaining to that third party is deleted from your app, "
"networks, systems and servers as soon as reasonably possible. If you stop "
"using the APIs altogether or if your API access is revoked, you must delete "
"all API Content in the same way."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"To the extent that you submit any content to {platform_name} in connection "
"with your use of the APIs or any API Content, you hereby grant to "
"{platform_name} a worldwide, non-exclusive, transferable, assignable, sub "
"licensable, fully paid-up, royalty-free, perpetual, irrevocable right and "
"license to host, transfer, display, perform, reproduce, modify, distribute, "
"re-distribute, relicense and otherwise use, make available and exploit such "
"content, in whole or in part, in any form and in any media formats and "
"through any media channels (now known or hereafter developed)."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"You agree to comply with all applicable privacy laws and regulations and to "
"be transparent with respect to any collection and use of end user data. You "
"will provide and adhere to a privacy policy for your Application that "
"clearly and accurately describes to your end users what user information you"
" collect and how you may use and share such information (including for "
"advertising) with {platform_name} and other third parties."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Right to Charge"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"{platform_name} reserves the right to modify the Terms at any time without "
"advance notice. Any changes to the Terms will be effective immediately upon "
"posting on this page, with an updated effective date. By accessing or using "
"the APIs after any changes have been made, you signify your agreement on a "
"prospective basis to the modified Terms and all of the changes. Be sure to "
"return to this page periodically to ensure familiarity with the most current"
" version of the Terms."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"{platform_name} may also update or modify the APIs from time to time without"
" advance notice. These changes may affect your use of the APIs or the way "
"your integration interacts with the API. If we make a change that is "
"unacceptable to you, you should stop using the APIs. Continued use of the "
"APIs means you accept the change."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Confidentiality"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"Your credentials (such as client secret and IDs) are intended to be used "
"solely by you. You will keep your credentials confidential and discourage "
"others from using your credentials. Your credentials may not be embedded in "
"open source projects."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"In the event that {platform_name} provides you with access to information "
"specific to {platform_name} and/or the APIs that is either marked as "
"\"Confidential\" or which a reasonable person would assume to be "
"confidential or proprietary given the terms of its disclosure "
"(\"Confidential Information\"), you agree to use this information only to "
"use and build with the APIs. You may not disclose the Confidential "
"Information to anyone without {platform_name}'s prior written consent, and "
"you agree to protect the Confidential Information from unauthorized use and "
"disclosure in the same way that you would protect your own confidential "
"information. Confidential information does not include information that you "
"independently developed, that was rightfully given to you by a third party "
"without confidentiality obligation, or that becomes public through no fault "
"of your own. You may disclose Confidential Information when compelled to do "
"so by law if you provide {platform_name} with reasonable prior notice, "
"unless a court orders that {platform_name} not receive notice."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Disclaimer of Warranty / Limitation of Liabilities"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"THE APIS AND ANY INFORMATION, API CONTENT OR SERVICES MADE AVAILABLE ON OR "
"THROUGH THE APIS ARE PROVIDED \"AS IS\" AND \"AS AVAILABLE\" WITHOUT "
"WARRANTY OF ANY KIND (EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE), INCLUDING, WITHOUT "
"LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT, EXCEPT INSOFAR AS ANY SUCH IMPLIED "
"WARRANTIES MAY NOT BE DISCLAIMED UNDER APPLICABLE LAW."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"{platform_name} AND THE {platform_name} PARTICIPANTS (AS HERINAFTER DEFINED)"
" DO NOT WARRANT THAT THE APIS WILL OPERATE IN AN UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE"
" MANNER, THAT THE APIS ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, OR "
"THAT THE APIS OR API CONTENT PROVIDED WILL MEET YOUR NEEDS OR EXPECTATIONS. "
"{platform_name} AND THE {platform_name} PARTICIPANTS ALSO MAKE NO WARRANTY "
"ABOUT THE ACCURACY, COMPLETENESS, TIMELINESS, OR QUALITY OF THE APIS OR ANY "
"API CONTENT, OR THAT ANY PARTICULAR API CONTENT WILL CONTINUE TO BE MADE "
"AVAILABLE. \"{platform_name} PARTICIPANTS\" MEANS MIT, HARVARD, THE OTHER "
"MEMBERS, THE ENTITIES PROVIDING INFORMATION, API CONTENT OR SERVICES FOR THE"
" APIS, THE COURSE INSTRUCTORS AND THEIR STAFFS."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"USE OF THE APIS, AND THE API CONTENT AND ANY SERVICES OBTAINED FROM OR "
"THROUGH THE APIS, IS AT YOUR OWN RISK. YOUR ACCESS TO OR DOWNLOAD OF "
"INFORMATION, MATERIALS OR DATA THROUGH THE APIS IS AT YOUR OWN DISCRETION "
"AND RISK, AND YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR PROPERTY"
" (INCLUDING YOUR COMPUTER SYSTEM) OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE "
"DOWNLOAD OR USE OF SUCH MATERIAL OR DATA, UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY "
"PROVIDED FOR IN THE {platform_name} PRIVACY POLICY."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU AGREE THAT NEITHER "
"{platform_name} NOR ANY OF THE {platform_name} PARTICIPANTS WILL BE LIABLE "
"TO YOU FOR ANY LOSS OR DAMAGES, EITHER ACTUAL OR CONSEQUENTIAL, ARISING OUT "
"OF OR RELATING TO THESE TERMS, OR YOUR (OR ANY THIRD PARTY'S) USE OF OR "
"INABILITY TO USE THE APIS OR ANY API CONTENT, OR YOUR RELIANCE UPON "
"INFORMATION OBTAINED FROM OR THROUGH THE APIS, WHETHER YOUR CLAIM IS BASED "
"IN CONTRACT, TORT, STATUTORY OR OTHER LAW."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"IN PARTICULAR, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NEITHER "
"{platform_name} NOR ANY OF THE {platform_name} PARTICIPANTS WILL HAVE ANY "
"LIABILITY FOR ANY CONSEQUENTIAL, INDIRECT, PUNITIVE, SPECIAL, EXEMPLARY OR "
"INCIDENTAL DAMAGES, WHETHER FORESEEABLE OR UNFORESEEABLE AND WHETHER OR NOT "
"{platform_name} OR ANY OF THE {platform_name} PARTICIPANTS HAS BEEN "
"NEGLIGENT OR OTHERWISE AT FAULT (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, CLAIMS FOR "
"DEFAMATION, ERRORS, LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA OR INTERRUPTION IN "
"AVAILABILITY OF DATA)."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"CERTAIN STATE LAWS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE "
"EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES. IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME"
" OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS, EXCLUSIONS, OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY "
"TO YOU, AND YOU MIGHT HAVE ADDITIONAL RIGHTS."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"The APIs and API Content may include hyperlinks to sites maintained or "
"controlled by others. {platform_name} and the {platform_name} Participants "
"are not responsible for and do not routinely screen, approve, review or "
"endorse the contents of or use of any of the products or services that may "
"be offered at these sites. If you decide to access linked third-party "
"websites, you do so at your own risk."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"To the maximum extent permitted by applicable law, you agree to defend, hold"
" harmless and indemnify {platform_name} and the {platform_name} "
"Participants, and their respective subsidiaries, affiliates, officers, "
"faculty, students, fellows, governing board members, agents and employees "
"from and against any third-party claims, actions or demands arising out of, "
"resulting from or in any way related to your use of the APIs and any API "
"Content, including any liability or expense arising from any and all claims,"
" losses, damages (actual and consequential), suits, judgments, litigation "
"costs and attorneys' fees, of every kind and nature. In such a case, "
"{platform_name} or one of the {platform_name} Participants will provide you "
"with written notice of such claim, suit or action."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "General Legal Terms"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"The Terms constitute the entire agreement between you and {platform_name} "
"with respect to your use of the APIs and API Content, superseding any prior "
"agreements between you and {platform_name} regarding your use of the APIs "
"and API Content. The failure of {platform_name} to exercise or enforce any "
"right or provision of the Terms shall not constitute a waiver of such right "
"or provision. If any provision of the Terms is found by a court of competent"
" jurisdiction to be invalid, the parties nevertheless agree that the court "
"should endeavor to give effect to the parties' intentions as reflected in "
"the provision and the other provisions of the Terms shall remain in full "
"force and effect. The Terms do not create any third party beneficiary rights"
" or any agency, partnership, or joint venture. For any notice provided to "
"you by {platform_name} under these Terms, {platform_name} may notify you via"
" the email address associated with your {platform_name} account."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"You agree that the Terms, the APIs, and any claim or dispute arising out of "
"or relating to the Terms or the APIs will be governed by the laws of the "
"Commonwealth of Massachusetts, excluding its conflicts of law provisions. "
"You agree that all such claims and disputes will be heard and resolved "
"exclusively in the federal or state courts located in and serving Cambridge,"
" Massachusetts, U.S.A. You consent to the personal jurisdiction of those "
"courts over you for this purpose, and you waive and agree not to assert any "
"objection to such proceedings in those courts (including any defense or "
"objection of lack of proper jurisdiction or venue or inconvenience of "
"forum). Notwithstanding the foregoing, you agree that {platform_name} shall "
"still be allowed to apply to injunctive remedies (or an equivalent type of "
"urgent legal relief) in any jursdiction."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Termination"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"You may stop using the APIs at any time. You agree that {platform_name}, in "
"its sole discretion and at any time, may terminate your use of the APIs or "
"any API Content for any reason or no reason, without prior notice or "
"liabiliy."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"{platform_name} and the {platform_name} Participants reserve the right at "
"any time in their sole discretion to cancel, delay, reschedule or alter the "
"format of any API or API Content offered through {platform_name}, or to "
"cease providing any part or all of the APIs or API Content or related "
"services, and you agree that neither {platform_name} nor any of the "
"{platform_name} Participants will have any liability to you for such an "
"action."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"Upon any termination of the Terms or discontinuation of your access to an "
"API for any reason, your right to use any API and API Content will "
"immediately cease. You will immediately stop using the APIs and delete any "
"cached or stored API Content. All provisions of the Terms that by their "
"nature should survive termination shall survive termination, including, "
"without limitation, ownership provisions, warranty disclaimers, and "
"limitation of liability. Termination of your access to and use of the APIs "
"and API Content shall not relieve you of any obligations arising or "
"accrusing prior to such termination or limit any liability that you "
"otherwise may have to {platform_name}, including without limitation any "
"indemnification obligations contained herein."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html
msgid "Edit {catalog_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html
#: lms/templates/api_admin/catalogs/list.html
msgid "Download CSV"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html
msgid "Delete this catalog"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html
msgid "Update Catalog"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/catalogs/list.html
msgid "Catalogs for {username}"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/catalogs/list.html
msgid "Create new catalog:"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/catalogs/list.html
msgid "Create Catalog"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html
msgid "Catalog search"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html
msgid "Catalog Search"
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html
msgid "Enter a username to view catalogs belonging to that user."
msgstr ""

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Open Calculator"
msgstr "Abrir calculadora"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Enter equation"
msgstr ""

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Calculator Input Field"
msgstr "Campo de entrada para a calculadora"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Hints"
msgstr "Dicas"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid ""
"Use the arrow keys to navigate the tips or use the tab key to return to the "
"calculator"
msgstr ""
"Utilize as teclas das setas para consultar as dicas e a tecla tab para "
"retornar à calculadora"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid ""
"For detailed information, see {math_link_start}Entering Mathematical and "
"Scientific Expressions{math_link_end} in the {guide_link_start}edX Guide for"
" Students{guide_link_end}."
msgstr ""
"Para informações detalhadas, veja {math_link_start}Inserindo Expressões "
"Científicas e Matemáticas{math_link_end} no {guide_link_start}Guia para "
"alunos edX{guide_link_end}."

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Tips"
msgstr "Dicas"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid ""
"Use parentheses () to make expressions clear. You can use parentheses inside"
" other parentheses."
msgstr ""
"Use parênteses () para tornar as expressões mas claras. Você pode usar "
"parênteses dentro de parênteses. "

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Do not use spaces in expressions."
msgstr "Não use espaços nas expressões. "

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "For constants, indicate multiplication explicitly (example: 5*c)."
msgstr ""
"Para constantes, indique as multiplicações explicitamente (exemplo: 5*c)"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "For affixes, type the number and affix without a space (example: 5c)."
msgstr "Para afixos, digite o número e o afixo sem espaço. (exemplo: 5c)"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid ""
"For functions, type the name of the function, then the expression in "
"parentheses."
msgstr ""
"Para funções, digite o nome da função e então a expressão entre parênteses. "

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "To Use"
msgstr "Para usar"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Integers"
msgstr "Números inteiros"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Fractions"
msgstr "Frações"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Decimals"
msgstr "Números decimais"

#. Translators: This refers to mathematical operators such as `plus`, `minus`,
#. `division` and others.
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Operators"
msgstr "Operadores"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "+ - * / (add, subtract, multiply, divide)"
msgstr "+ - * / (soma, subtração, multiplicação, divisão)"

#. Translators: Please do not translate mathematical symbols.
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "^ (raise to a power)"
msgstr "^ (elevado a potência)"

#. Translators: Please do not translate mathematical symbols.
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "|| (parallel resistors)"
msgstr "|| (Resistores paralelos)"

#. Translators: This refers to symbols that are mathematical constants, such
#. as
#. "i" (square root of -1)
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#. Translators: This refers to symbols that appear at the end of a number,
#. such
#. as the percent sign (%) and metric affixes
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Affixes"
msgstr "Afixos"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Percent sign (%) and metric affixes (d, c, m, u, n, p, k, M, G, T)"
msgstr ""
"Sinal de porcentagem (%) e prefixos do Sistema métrico (d, c, m, u, n, p, k,"
" M, G, T)"

#. Translators: This refers to basic mathematical functions such as "square
#. root"
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Basic functions"
msgstr "Funções básicas"

#. Translators: This refers to mathematical Sine, Cosine and Tan
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Trigonometric functions"
msgstr "Funções trigonométricas"

#. Translators: Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_notation
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Scientific notation"
msgstr "Notação científica"

#. Translators: 10^ is a mathematical symbol. Please do not translate.
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "10^ and the exponent"
msgstr "10^ e o expoente"

#. Translators: this is part of scientific notation. Please see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_notation#E_notation
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "e notation"
msgstr ""

#. Translators: 1e is a mathematical symbol. Please do not translate.
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "1e and the exponent"
msgstr "1e e o expoente"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Result"
msgstr ""

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
msgid "CCX Coach Dashboard"
msgstr "Painel de Controle Supervisor CCX"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
msgid "Name your CCX"
msgstr "Nomeie seu CCX"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
msgid "Create a new Custom Course for edX"
msgstr ""

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Schedule"
msgstr "Horário"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
#: lms/templates/ccx/grading_policy.html
msgid "Grading Policy"
msgstr "Política de avaliação"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Batch Enrollment"
msgstr "Inscrição em lote"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html lms/templates/ccx/student_admin.html
msgid "Student Grades"
msgstr "Notas dos alunos"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
msgid "Please enter a valid CCX name."
msgstr ""

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Email Addresses/Usernames"
msgstr "Endereços de e-mail/Nomes de usuário"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Enter email addresses and/or usernames separated by new lines or commas."
msgstr ""
"Insira os endereços de e-mail e/ou nomes de usuário separados por novas "
"linhas ou vírgulas."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"You will not get notification for emails that bounce, so please double-check"
" spelling."
msgstr ""
"Você não receberá notificações caso as mensagens para o seu e-mail retornem,"
" por favor, certifique-se que o seu e-mail foi digitado corretamente."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Auto Enroll"
msgstr "Inscrever-se automaticamente"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid ""
"If this option is {em_start}checked{em_end}, users who have not yet "
"registered for {platform_name} will be automatically enrolled."
msgstr ""

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid ""
"If this option is left {em_start}unchecked{em_end}, users who have not yet "
"registered for {platform_name} will not be enrolled, but will be allowed to "
"enroll once they make an account."
msgstr ""

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Checking this box has no effect if 'Unenroll' is selected."
msgstr ""
"Marcar esta caixa não terá efeito se \"Cancelar inscrição\" for selecionado."
" "

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Notify users by email"
msgstr "Notificar usuários por e-mail"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid ""
"If this option is {em_start}checked{em_end}, users will receive an email "
"notification."
msgstr ""

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid "Student List Management"
msgstr "Gerenciamento da Lista de Alunos"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid "CCX student list management response message"
msgstr "mensagem de resposta de gerenciamento de lista de estudante CCX"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid "Revoke access"
msgstr "Revogar acesso"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid "Enter username or email"
msgstr "Digite um nome de usuário ou email"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid "Checking this box has no effect if 'Revoke' is clicked."
msgstr "Marcar esta caixa não terá efeito se \"Revogar\" for selecionado. "

#: lms/templates/ccx/grading_policy.html
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: lms/templates/ccx/grading_policy.html
msgid ""
"For advanced users only. Errors in the grading policy can lead to the course"
" failing to display. This form does not check the validity of the policy "
"before saving."
msgstr ""
"Apenas para usuários avançados. Erros na política de avaliação podem "
"ocasionar em falhas na exibição do curso. Este formulário não verifica a "
"validade da política antes de salvar."

#: lms/templates/ccx/grading_policy.html
msgid "Most coaches should not need to make changes to the grading policy."
msgstr ""
"A maioria dos instrutores não necessita fazer mudanças na política de "
"avaliação."

#: lms/templates/ccx/grading_policy.html
msgid "Save Grading Policy"
msgstr "Salvar a Política de avaliação"

#. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret
#. the format of YYYY-MM-DD
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Date format four digit year dash two digit month dash two digit day"
msgstr ""
"Data no formato ano com quatro dígitos traço, mês com dois dígitos traço e "
"dia com dois dígitos."

#. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret
#. the format of HH:MM
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Time format two digit hours colon two digit minutes"
msgstr ""
"Hora formatada com dois dígitos para hora, dois pontos, dois dígitos para "
"minutos."

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Set date"
msgstr "definir data"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Você tem alterações não salvas"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "There was an error saving changes."
msgstr "Ocorreu um erro ao salvar mudanças."

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Schedule a Unit"
msgstr "Agendar uma unidade"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Start Date"
msgstr "Data de Início"

#. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret
#. the format of YYYY-MM-DD
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "format four digit year dash two digit month dash two digit day"
msgstr ""
"Formatação do ano com quatro dígitos para ano, traço, dois traços para mês, "
"traço, dois dígitos para dia."

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "aaaa-mm-dd"

#. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret
#. the format of HH:MM
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Start time format two digit hours colon two digit minutes"
msgstr ""
"Hora de início no formato: hora com dois dígitos, dois pontos, e minutos com"
" dois dígitos."

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "time"
msgstr "Tempo"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "(Optional)"
msgstr "(opcional)"

#. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret
#. the format of HH:MM
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Due Time format two digit hours colon two digit minutes"
msgstr ""
"Formatação do tempo com dois dígitos para horas, dois pontos e dois dígitos "
"para minutos."

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Add Unit"
msgstr "Adicionar Unidade"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Add All Units"
msgstr "Adicionar todas as unidades"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "All units have been added."
msgstr "Todas as unidades foram adicionadas."

#: lms/templates/ccx/student_admin.html
msgid "View gradebook"
msgstr "Visualizar o boletim"

#: lms/templates/ccx/student_admin.html
msgid "Download student grades"
msgstr "Baixar notas dos alunos"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Print or share your certificate:"
msgstr "Imprimir ou compartilhar o seu certificado:"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Click the link to see my certificate."
msgstr "Clique no link para ver o meu certificado."

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Post on Facebook"
msgstr "Postar no Facebook"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Compartilhe no Twitter"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Tweet this Accomplishment. Pop up window."
msgstr "Tweet esta realização na Janela de pop-up."

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Add to LinkedIn Profile"
msgstr "Adicionar ao perfil do LinkedIn"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Add to Mozilla Backpack"
msgstr "Adicionar ao Pacote Mozilla"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Print Certificate"
msgstr "Imprimir certificado"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-header.html
msgid "{platform_name} Home"
msgstr "Início do {platform_name}"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-rendering.html
msgid "Noted by"
msgstr "Anotação feita por"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-rendering.html
msgid "Supported by the following organizations"
msgstr "Apoiado pelas seguintes organizações"

#: lms/templates/certificates/invalid.html
msgid "Cannot Find Certificate"
msgstr "Não é possível localizar certificado"

#: lms/templates/certificates/invalid.html
msgid ""
"We cannot find a certificate with this URL or ID number. If you are trying "
"to validate a certificate, make sure that the URL or ID number is correct. "
"If you are sure that the URL or ID number is correct, contact support."
msgstr ""
"Não pudemos encontrar um certificado com essa URL ou número de ID. Se você "
"está tentando validar um certificado, certifique-se de que a URL ou o número"
" de ID esteja correto. Se você tem certeza de que a URL ou número de ID "
"estão corretos, contate o suporte."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid "Invalid Certificate Configuration."
msgstr "Configuração do certificado inválida"

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid "There is a problem with this certificate."
msgstr "Há um problema com o certificado."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid ""
"To resolve the problem, your partner manager should verify that the "
"following information is correct."
msgstr ""
"Para resolver o problema, seu gerente parceiro deve certifica-se de que as "
"seguintes informações estejam corretas."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid "The institution&#39;s logo."
msgstr "Logo da instituição&#39;s."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid "The institution that is linked to the course."
msgstr "A instituição que está vinculada ao curso."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid "The course information in the Course Administration tool."
msgstr "As informações do curso na Ferramenta de Administração do Curso."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid ""
"If all of the information is correct and the problem persists, contact "
"technical support."
msgstr ""
"Se todas as informações estiverem corretas e o problema persistir, contate o"
" suporte técnico."

#: lms/templates/commerce/checkout_cancel.html
msgid "Checkout Cancelled"
msgstr "Verificação Cancelada"

#: lms/templates/commerce/checkout_cancel.html
msgid ""
"Your transaction has been cancelled. If you feel an error has occurred, "
"contact {email}."
msgstr ""
"Sua transação foi cancelada. Se você acredita que isso seja um engano, por "
"favor, entre em contato através do endereço {email}."

#: lms/templates/commerce/checkout_error.html
msgid "Checkout Error"
msgstr "Erro de verificação"

#: lms/templates/commerce/checkout_error.html
msgid ""
"An error has occurred with your payment. <b>You have not been charged.</b> "
"Please try to submit your payment again. If this problem persists, contact "
"{email}."
msgstr ""
"Ocorreu um erro no seu pagamento. <b>O pagamento não foi realizado.</b> Por "
"favor, tente fazer o pagamento novamente. Caso o problema persista, entre em"
" contato através do e-mail {email}."

#: lms/templates/commerce/checkout_receipt.html
msgid "Loading Order Data..."
msgstr "Carregando dados do pedido..."

#: lms/templates/commerce/checkout_receipt.html
msgid "Please wait while we retrieve your order details."
msgstr "Por favor, aguarde enquanto recuperamos os detalhes do seu pedido."

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid "Enroll In {course_name} | Choose Your Track"
msgstr ""

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid "Sorry, there was an error when trying to enroll you"
msgstr "Desculpe, ocorreu um erro durante sua matrícula"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid "Congratulations!  You are now enrolled in {course_name}"
msgstr "Parabéns! Você agora está matriculado em {course_name}"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid "Pursue Academic Credit with a Verified Certificate"
msgstr "Obtenha Créditos Acadêmicos com um Certificado Verificado"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Become eligible for academic credit and highlight your new skills and "
"knowledge with a verified certificate. Use this valuable credential to "
"qualify for academic credit, advance your career, or strengthen your school "
"applications."
msgstr ""
"Aproveite seus créditos acadêmicos e destaque suas novas habilidades e "
"conhecimentos por meio de um Certificado Autêntico. Disponha dessa "
"credencial valiosa para qualificar-se para os créditos acadêmicos, avançar "
"em sua carreira ou fortalecer suas exigências acadêmicas."

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid "Benefits of a Verified Certificate"
msgstr "Benefícios de um certificado verificado"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Eligible for credit:{b_end} Receive academic credit after "
"successfully completing the course"
msgstr ""
"{b_start}Aproveitamento de céditos:{b_end} Aproveite os créditos acadêmicos "
"após a conclusão do curso."

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Official:{b_end} Receive an instructor-signed certificate with the "
"institution's logo"
msgstr ""
"{b_start}Certificado:{b_end} Receba um certificado assinado por um instrutor"
" com a logo da instituição."

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Easily shareable:{b_end} Add the certificate to your CV or resume, "
"or post it directly on LinkedIn"
msgstr ""
"{b_start}Fácil compartilhamento:{b_end} Inclua o certificado em seu CV ou "
"currículo, ou publique-o diretamente no LinkedIn"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid "Pursue a Verified Certificate"
msgstr "Busque um Certificado Verificado"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Highlight your new knowledge and skills with a verified certificate. Use "
"this valuable credential to improve your job prospects and advance your "
"career, or highlight your certificate in school applications."
msgstr ""
"Destaque seus novos conhecimentos e habilidades por meio de um Certificado "
"Autêntico. Disponha dessa credencial valiosa para melhorar as suas "
"oportunidades de emprego, avançar na carreira ou destacar o seu certificado "
"em aplicações escolares."

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Official: {b_end}Receive an instructor-signed certificate with the "
"institution's logo"
msgstr ""
"{b_start}Certificado: {b_end} Receba um certificado assinado por um "
"instrutor com a logo da instituição"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Easily shareable: {b_end}Add the certificate to your CV or resume, "
"or post it directly on LinkedIn"
msgstr ""
"{b_start}Fácil compartilhamento: {b_end} Inclua o certificado em seu CV ou "
"currículo, ou publique-o diretamente no LinkedIn"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Motivating: {b_end}Give yourself an additional incentive to "
"complete the course"
msgstr ""
"{b_start}Motivação: {b_end}Dê à si mesmo um incentivo adicional para "
"concluir o curso"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid "Audit This Course"
msgstr "Frequentar este curso como ouvinte"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Audit this course for free and have complete access to all the course "
"material, activities, tests, and forums."
msgstr ""
"Avalie este curso gratuitamente e tenha acesso a todo o material do curso, "
"atividades, avaliações e fóruns."

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid "Audit This Course (No Certificate)"
msgstr "Avalie este curso (sem certificado)"

#. Translators: b_start notes the beginning of a section of text bolded for
#. emphasis, and b_end marks the end of the bolded text.
#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Audit this course for free and have complete access to all the course "
"material, activities, tests, and forums.  {b_start}Please note that this "
"track does not offer a certificate for learners who earn a passing "
"grade.{b_end}"
msgstr ""
"Avalie este curso gratuitamente e tenha acesso completo a todo material do "
"curso, atividades, avaliações, e fóruns.  {b_start}Por favor note que este "
"titulo não oferece um certificado para os alunos que adquirirem uma nota de "
"aprovação.{b_end}"

#: lms/templates/courseware/accordion.html
msgid "{chapter} current chapter"
msgstr "capítulo atual {chapter} "

#: lms/templates/courseware/accordion.html
msgid "{span_start}current section{span_end}"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/accordion.html
#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "due {date}"
msgstr "data de entrega {date}"

#: lms/templates/courseware/accordion.html
msgid "This content is graded"
msgstr "Este conteúdo é classificado"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente mais tarde."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid ""
"The currently logged-in user account does not have permission to enroll in "
"this course. You may need to {start_logout_tag}log out{end_tag} then try the"
" enroll button again. Please visit the {start_help_tag}help page{end_tag} "
"for a possible solution."
msgstr ""
"A conta do usuário conectado no momento não tem permissão para inscrever-se "
"neste curso. Pode ser necessário {start_logout_tag}sair{end_tag} e daí "
"tentar novamente o botão para registrar-se. Por favor visite a "
"{start_help_tag}página de ajuda{end_tag} para uma possível solução."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "You are enrolled in this course"
msgstr "Você está inscrito neste curso"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "View Course"
msgstr "Visualizar curso "

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "This course is in your <a href=\"{cart_link}\">cart</a>."
msgstr "Este curso está no seu <a href=\"{cart_link}\">carrinho</a>."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course is full"
msgstr "Não há mais vagas"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Enrollment in this course is by invitation only"
msgstr "A matrícula nesse curso é apenas por convite"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Enrollment is Closed"
msgstr "Matrículas encerradas"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Add {course_name} to Cart <span>({price} USD)</span>"
msgstr "Adicione {course_name} ao Carrinho <span>({price} USD)</span>"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Enroll in {course_name}"
msgstr "Matricule-se em {course_name}"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "View About Page in studio"
msgstr "Visualizar a página Sobre no Studio"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Classes Start"
msgstr "Início das aulas"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Classes End"
msgstr "Término das aulas"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Estimated Effort"
msgstr "Dedicação estimada"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Prerequisites"
msgstr "Pré-requisitos "

#: lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"You must successfully complete {link_start}{prc_display}{link_end} before "
"you begin this course."
msgstr ""
"Você deve completar {link_start}{prc_display}{link_end} com sucesso antes de"
" começar este curso."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Additional Resources"
msgstr "Recursos adicionais "

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "enroll"
msgstr "matricular-se"

#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
msgid "Share with friends and family!"
msgstr "Compartilhe com seus amigos e família!"

#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
msgid "I just enrolled in {number} {title} through {account}: {url}"
msgstr ""
"Eu acabei de me matricular em {number} {title} através de {account}: {url}"

#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
msgid "Take a course with {platform} online"
msgstr "Faça um curso on-line no {platform}"

#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
msgid "I just enrolled in {number} {title} through {platform} {url}"
msgstr "Eu só registrei para {number} {title} através da {platform} {url} "

#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
msgid "Tweet that you've enrolled in this course"
msgstr "Tweet que você se inscreveu neste curso."

#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
msgid "Post a Facebook message to say you've enrolled in this course"
msgstr ""
"Publique uma mensagem no facebook contando que você se inscreveu neste "
"curso."

#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
msgid "Email someone to say you've enrolled in this course"
msgstr "Envie e-mail para alguém dizendo que se inscreveu neste curso."

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Course View"
msgstr "Visualização do Curso"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "View this course as:"
msgstr "Visualizar o curso como:"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Specific student"
msgstr "Estudante especifico"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Student in {content_group}"
msgstr "Aluno em {content_group}"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Username or email:"
msgstr "Nome do usuário ou e-mail:"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Set preview mode"
msgstr "Definir modo de pré-visualização"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "You are now viewing the course as {i_start}{user_name}{i_end}."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Course Material"
msgstr "Material do Curso"

#: lms/templates/courseware/course_updates.html
msgid "All course updates"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_updates.html
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: lms/templates/courseware/course_updates.html
msgid "Show"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_updates.html
msgid "Show Earlier Course Updates"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "List of Courses"
msgstr "Lista de Cursos"

#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Refine Your Search"
msgstr "Pesquisa avançada"

#: lms/templates/courseware/courseware-chromeless.html
#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "{course_number} Courseware"
msgstr "Material didático {course_number} "

#: lms/templates/courseware/courseware-chromeless.html
#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Course Utilities"
msgstr "Ferramentas do Curso"

#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid "Courseware"
msgstr "Material didático"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Course Search"
msgstr "Busca de Cursos"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "No content has been added to this course"
msgstr "Nenhum conteúdo foi adicionado a este curso"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
#, python-format
msgid ""
"To access course materials, you must score {required_score}% or higher on "
"this                 exam. Your current score is {current_score}%."
msgstr ""
"Para acessar os materiais do curso, você precisa alcançar {required_score}% "
"ou mais neste exame. Sua nota atual é {current_score}%."

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Your score is {current_score}%. You have passed the entrance exam."
msgstr "Sua pontuação foi {current_score}%. Você passou no exame de admissão."

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "Gradebook"
msgstr "Boletim"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "Search students"
msgstr "Pesquisar alunos"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "previous page"
msgstr "Página anterior"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "of"
msgstr "de"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "next page"
msgstr "Próxima página"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "{course_number} Course Info"
msgstr "Informações do curso {course_number} "

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "You are not enrolled yet"
msgstr "Você ainda não está inscrito"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid ""
"You are not currently enrolled in this course. {link_start}Sign up "
"now!{link_end}"
msgstr ""
"Você não está registrado neste curso atualmente. {link_start}Inscreva-"
"se!{link_end}"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Welcome to {org}'s {course_name}!"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Resume Course"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "View Updates in Studio"
msgstr "Visualizar atualizações no Studio"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Course Updates and News"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Handout Navigation"
msgstr "Navegação das apostilas"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Important Course Dates"
msgstr "Datas importantes do curso"

#: lms/templates/courseware/news.html
msgid "News - MITx 6.002x"
msgstr "Notícias - MITx 6.002x"

#: lms/templates/courseware/news.html
msgid "Updates to Discussion Posts You Follow"
msgstr "Atualizações das discussões que você segue"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{course_number} Progress"
msgstr "Progresso {course_number}"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "View Grading in studio"
msgstr "Visualizar avaliação no Studio"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Course Progress for Student '{username}' ({email})"
msgstr "Progresso do curso do aluno '{username}' ({email})"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "View Certificate"
msgstr "Visualizar Certificado"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Opens in a new browser window"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Download Your Certificate"
msgstr "Baixe seu Certificado "

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Request Certificate"
msgstr "Solicitar Certificado"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Requirements for Course Credit"
msgstr "Requisitos para Crédito no Curso"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{student_name}, you are no longer eligible for credit in this course."
msgstr "{student_name}, você não tem mais acesso a este curso."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid ""
"{student_name}, you have met the requirements for credit in this course."
msgstr ""
"{student_name}, você cumpriu os requisitos para os créditos neste curso."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{a_start}Go to your dashboard{a_end} to purchase course credit."
msgstr ""
"{a_start}Visite o painel de controle{a_end} para adquirir os créditos do "
"curso."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{student_name}, you have not yet met the requirements for credit."
msgstr ""
"{student_name}, você ainda não cumpriu os requisitos para os créditos."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Information about course credit requirements"
msgstr "Informações sobre os requisitos para créditos do curso"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "display_name"
msgstr "exibir_nome"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Verification Submitted"
msgstr "Verificação Enviada"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Verification Failed"
msgstr "Falha na Verificação"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Verification Declined"
msgstr "Data limite de verificação"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Completed by {date}"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Upcoming"
msgstr "Próximo"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Details for each chapter"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{earned} of {total} possible points"
msgstr "{earned} de {total} pontos possíveis"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Problem Scores: "
msgstr "Notas dos problemas:"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Practice Scores: "
msgstr "Notas das atividades práticas:"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "No problem scores in this section"
msgstr "Não há avaliações de questões nesta seção"

#: lms/templates/courseware/syllabus.html
msgid "{course.display_number_with_default} Course Info"
msgstr "Informações do curso {course.display_number_with_default}"

#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
#: lms/templates/courseware/tabs.html
msgid "needs attention"
msgstr "requer atenção"

#: lms/templates/courseware/welcome-back.html
msgid ""
"You were most recently in {section_link}.  If you're done with that, choose "
"another section on the left."
msgstr ""
"Recentemente você acessou a seção {section_link}. Caso já tenha concluído, "
"escolha outra seção à esquerda."

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Hi {name},"
msgstr "Olá {name}, "

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid "Hi,"
msgstr "Olá,"

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"Congratulations! You are eligible to receive course credit from {providers} "
"for successfully completing your {platform_name} course! {link_start}Get "
"your credit now.{link_end}"
msgstr ""

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"Congratulations! You are eligible to receive course credit for successfully "
"completing your {platform_name} course! {link_start}Get your credit "
"now.{link_end}"
msgstr ""
"Parabéns! Você pode receber créditos de cursos por ter completado com "
"sucesso seu curso de {platform_name} ! {link_start}Adquira seus créditos "
"agora.{link_end}"

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"Course credit can help you get a jump start on your university degree, "
"finish a degree already started, or fulfill requirements at a different "
"academic institution."
msgstr ""
"Créditos de curso podem ajudá-lo a dar um salto inicial na sua graduação "
"universitária, finalizar uma graduação já iniciada ou cumprir exigências em "
"uma instituição acadêmica diferente."

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"To get course credit, simply go to your {link_start}{platform_name} "
"dashboard{link_end} and click the <b>Get Credit</b> button. After you "
"receive your credit, you will also have an official academic transcript at "
"the institution that granted the credit."
msgstr ""
"Para conseguir créditos de curso, simplesmente vá para o seu  "
"{link_start}{platform_name} Painel de Instrumentos{link_end} e clique no "
"botão<b>Get Credit</b> . Depois de receber seus créditos você também terá um"
" Histórico Escolar Oficial na instituição que concedeu o crédito."

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"We hope you enjoyed the course, and we hope to see you in future "
"{platform_name} courses!"
msgstr ""
"Esperamos que você tenha gostado do curso e torcemos para vê-lo/a de novo "
"nos próximos cursos de {platform_name} !"

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "The {platform_name} Team"
msgstr "Equipe {platform_name}"

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"{link_start}Click here for more information on credit at "
"{platform_name}{link_end}."
msgstr ""
"{link_start}Clique aqui para maiores informações sobre créditos em "
"{platform_name}{link_end}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Final course details are being wrapped up at this time. Your final standing "
"will be available shortly."
msgstr ""
"Os detalhes definitivos do curso estão sendo finalizados no momento. A sua "
"posição final estará disponível em breve."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Your final grade:"
msgstr "Nota final:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Grade required for a {cert_name_short}:"
msgstr "Nota necessária para um {cert_name_short}:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Grade required to pass this course:"
msgstr "Critérios obrigatórios para passar por este curso:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your verified {cert_name_long} is being held pending confirmation that the "
"issuance of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. "
"embargoes on Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has "
"mistakenly identified you as being connected with one of those countries, "
"please let us know by contacting {email}. If you would like a refund on your"
" {cert_name_long}, please contact our billing address {billing_email}"
msgstr ""
"O seu {cert_name_long} verificado está no aguardo da confirmação de que a "
"emissão do seu {cert_name_short} está em conformidade com os embargos dos "
"EUA ao Irã, Cuba, Síria e Sudão. Caso considere que o nosso sistema o "
"identificou erroneamente como estando ligado a um desses países, por favor, "
"avise-nos por e-mail escrevendo para {email}. Se preferir o reembolso do seu"
" {cert_name_long}, por favor, entre em contato com o nosso endereço de "
"cobrança: {billing_email}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your {cert_name_long} is being held pending confirmation that the issuance "
"of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. embargoes on "
"Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has mistakenly "
"identified you as being connected with one of those countries, please let us"
" know by contacting {email}."
msgstr ""
"O {cert_name_long}  está pendente até que a emissão do seu {cert_name_short}"
" esteja em conformidade com os embargos dos EUA ao Irã, Cuba, Síria e Sudão."
" Caso considere que o nosso sistema o identificou erroneamente como estando "
"ligado a um desses países, por favor, avise-nos escrevendo para {email}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your certificate was not issued because you do not have a current verified "
"identity with {platform_name}. "
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Verify your identity now."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Your {cert_name_short} is Generating"
msgstr "O seu {cert_name_short} está sendo gerado"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "This link will open the certificate web view"
msgstr "Este link abrirá a visualização do certificação na web"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "View {cert_name_short}"
msgstr "Visualizar {cert_name_short}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "This link will open/download a PDF document"
msgstr "Este link abrirá/baixará um documento em PDF"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "Download {cert_name_short} (PDF)"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download Your {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "Faça o download do seu {cert_name_short} (PDF)"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"This link will open/download a PDF document of your verified "
"{cert_name_long}."
msgstr ""
"Este link abrirá ou baixará um PDF do seu certificado {cert_name_long} "
"verificado."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download Your ID Verified {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "Baixe o seu {cert_name_short} ID verificado (PDF)"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Complete our course feedback survey"
msgstr "Responda a pesquisa de opinião sobre o nosso curso"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Add Certificate to LinkedIn Profile"
msgstr "Adicionar Certificado ao Perfil do LinkedIn"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Share on LinkedIn"
msgstr "Compartilhar no LinkedIn"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Since we did not have a valid set of verification photos from you when your "
"{cert_name_long} was generated, we could not grant you a verified "
"{cert_name_short}. An honor code {cert_name_short} has been granted instead."
msgstr ""
"Como não recebemos o seu conjunto de fotos de verificação quando, o seu "
"{cert_name_long} foi gerado, não foi possível fornecer um {cert_name_short} "
"verificado. Foi emitido um {cert_name_short} com código de honra no seu "
"lugar."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course details"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "{course_number} {course_name} Home Page"
msgstr "{course_number} {course_name} Página Inicial"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "{course_number} {course_name} Cover Image"
msgstr "Imagem de capa do curso {course_number} {course_name}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Enrolled as: "
msgstr "Inscrito como:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Coming Soon"
msgstr "Em breve"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Ended - {date}"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Started - {date}"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Starts - {date}"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "View Archived Course"
msgstr "Visualizar curso arquivado"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Compartilhe no Facebook"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "I'm learning on {platform_name}:"
msgstr "Estou aprendendo em {platform_name}:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course options for"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Available Actions"
msgstr "Ações disponíveis"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unenroll from the purchased course %(course_name)s "
"(%(course_number)s)?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja cancelar a inscrição do curso comprado "
"%(course_name)s (%(course_number)s)?"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You will be refunded the amount you paid."
msgstr "Você será ressarcido pelo valor pago."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You will not be refunded the amount you paid."
msgstr "Você não será ressarcido pelo valor pago."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unenroll from %(course_name)s (%(course_number)s)?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja cancelar a inscrição a partir de %(course_name)s "
"(%(course_number)s)?"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unenroll from the verified %(cert_name_long)s track"
" of %(course_name)s (%(course_number)s)?"
msgstr ""
"Tem certeza que quer cancelar a inscrição de verificação %(cert_name_long)s "
"da linha do %(course_name)s (%(course_number)s)?"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"The refund deadline for this course has passed, so you will not receive a "
"refund."
msgstr ""
"O prazo para reembolso deste curso já terminou, assim, você não receberá o "
"reembolso."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Email Settings"
msgstr "Configurações do e-mail"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Related Programs"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Verification not yet complete."
msgstr "Verificação ainda não completa."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You only have {days} day left to verify for this course."
msgid_plural "You only have {days} days left to verify for this course."
msgstr[0] ""
"Você tem somente {days} dia restante para realizar a verificação para o "
"curso."
msgstr[1] ""
"Você tem somente {days} dias restantes para realizar a verificação para o "
"curso."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Almost there!"
msgstr "Quase lá!"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You still need to verify for this course."
msgstr "Você ainda precisa fazer uma nova verficação para esse curso."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Verify Now"
msgstr "Verifique agora"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You have submitted your verification information."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"You will see a message on your dashboard when the verification process is "
"complete (usually within 1-2 days)."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Your current verification will expire soon!"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"You have submitted your reverification information. You will see a message "
"on your dashboard when the verification process is complete (usually within "
"1-2 days)."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You have successfully verified your ID with edX"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Your current verification is effective until {date}."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Your current verification will expire soon."
msgstr ""

#. Translators: start_link and end_link will be replaced with HTML tags;
#. please do not translate these.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"Your current verification will expire in {days} days. {start_link}Re-verify "
"your identity now{end_link} using a webcam and a government-issued photo ID."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"Pursue a {cert_name_long} to highlight the knowledge and skills you gain in "
"this course."
msgstr ""
"Busque um {cert_name_long} para ressaltar o conhecimento e as habilidades "
"que você adquire neste curso."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"It's official. It's easily shareable. It's a proven motivator to complete "
"the course. {line_break}{link_start}Learn more about the verified "
"{cert_name_long}{link_end}."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Upgrade to Verified"
msgstr "Atualizar para verificado"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"You can no longer access this course because payment has not yet been "
"received. You can {contact_link_start}contact the account "
"holder{contact_link_end} to request payment, or you can "
"{unenroll_link_start}unenroll{unenroll_link_end} from this course"
msgstr ""
"Você não pode mais acessar este Curso porque seu pagamento não foi recebido."
" Você pode {contact_link_start}entrar em contato{contact_link_end} para "
"efetuar o pagamento, ou pode se {unenroll_link_start} descadastrar "
"{unenroll_link_end} neste Curso."

#. Translators: provider_name is the name of a credit provider or university
#. (e.g. State University)
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"You have completed this course and are eligible to purchase course credit. "
"Select <strong>Get Credit</strong> to get started."
msgstr ""
"Você completou este curso e está apto a adquirir créditos do curso. "
"Selecione <strong> Adquirir Créditos </strong> para iniciar."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid "You are now eligible for credit from {provider}. Congratulations!"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid "Get Credit"
msgstr "Obter Crédito"

#. Translators: link_to_provider_site is a link to an external webpage. The
#. text of the link will be the name of a  credit provider, such as 'State
#. University' or 'Happy Fun Company'.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"Thank you for your payment. To receive course credit, you must now request "
"credit at the {link_to_provider_site} website. Select <b>Request Credit</b> "
"to get started."
msgstr ""
"Obrigado pelo pagamento. Para receber os créditos do curso você deve agora "
"solicitar os créditos no site {link_to_provider_site}. Selecione "
"<b>Solicitar Crédito</b> para iniciar."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid "Request Credit"
msgstr "Pedido de crédito"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"{provider_name} has received your course credit request. We will update you "
"when credit processing is complete."
msgstr ""
"{provider_name} recebeu sua solicitação de crédito de curso. Você será "
"informado quando o processo estiver concluído."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid "View Details"
msgstr "Visualizar detalhes"

#. Translators: link_to_provider_site is a link to an external webpage. The
#. text of the link will be the name of a credit provider, such as 'State
#. University' or 'Happy Fun Company'. provider_name is the name of credit
#. provider.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"<b>Congratulations!</b> {provider_name} has approved your request for course"
" credit. To see your course credit, visit the {link_to_provider_site} "
"website."
msgstr ""
"<b>Parabéns!</b> {provider_name} aprovou sua solicitação para o crédito de "
"curso. Para ver seu crédito de curso, acesse {link_to_provider_site}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid "View Credit"
msgstr "Visualizar crédito"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"{provider_name} did not approve your request for course credit. For more "
"information, contact {link_to_provider_site} directly."
msgstr ""
"{provider_name} não aprovou sua solicitação de crédito de curso. Para mais "
"informações, entre em contato com {link_to_provider_site} diretamente."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"An error occurred with this transaction. For help, contact {support_email}."
msgstr ""
"Ocorreu um erro durante esta operação. Se precisar de ajuda, entre em "
"contato com {support_email}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Current Verification Status: Approved"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"Your edX verification has been approved. Your verification is effective for "
"one year after submission."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Current Verification Status: Pending"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"Your edX ID verification is pending. Your verification information has been "
"submitted and will be reviewed shortly."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Current Verification Status: Expired"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"Your verification has expired. To receive a verified certificate, you must "
"submit a new photo of yourself and your government-issued photo ID before "
"the verification deadline for your course."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Resubmit Verification"
msgstr "Submeter Verificação Novamente"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_third_party_error.html
msgid "Could Not Link Accounts"
msgstr "Não foi possível ligar as contas"

#. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
#. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
#. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
#. already
#. associated with another edX account. provider_name is the name of the
#. third-party authentication provider, and platform_name is the name of the
#. edX deployment.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_third_party_error.html
msgid ""
"The {provider_name} account you selected is already linked to another "
"{platform_name} account."
msgstr ""
"A conta {provider_name} selecionada já está vinculada a outra conta "
"{platform_name}."

#: lms/templates/debug/run_python_form.html
msgid "Results:"
msgstr "Resultados:"

#: lms/templates/discussion/_discussion_inline.html
msgid "Topic:"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_discussion_inline.html
msgid "Show Discussion"
msgstr "Mostrar Discussão"

#: lms/templates/discussion/_discussion_inline_studio.html
msgid "To view live discussions, click Preview or View Live in Unit Settings."
msgstr ""
"Para visualizar discussões ao vivo, clique em Pré-visualização ou Ver ao "
"vivo nas Configurações da unidade."

#: lms/templates/discussion/_discussion_inline_studio.html
msgid "Discussion ID: {discussion_id}"
msgstr "Identificação da Discussão: {discussion_id}"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Discussion topics list"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Filter Topics"
msgstr "Filtrar tópicos"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "filter topics"
msgstr "filtrar tópicos"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "All Discussions"
msgstr "Todas as Discussões"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Posts I'm Following"
msgstr "Publicações que estou seguindo"

#. Translators: This labels a filter menu in forum navigation
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrar:"

#. Translators: This is a menu option for showing all forum threads unfiltered
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todos"

#. Translators: This is a menu option for showing only unread forum threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Unread"
msgstr "Não lido"

#. Translators: This is a menu option for showing only unanswered forum
#. question threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Unanswered"
msgstr "Não respondida"

#. Translators: This is a menu option for showing only forum threads flagged
#. for abuse
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Flagged"
msgstr "Marcado"

#. Translators: This labels a cohort menu in forum navigation
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Cohort:"
msgstr "Grupo:"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "in all cohorts"
msgstr "em todos os grupos"

#. Translators: This labels a sort menu in forum navigation
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Sort:"
msgstr "Classificar:"

#. Translators: This is a menu option for sorting forum threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "by recent activity"
msgstr "por atividade recente"

#. Translators: This is a menu option for sorting forum threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "by most activity"
msgstr "pelo mais ativo"

#. Translators: This is a menu option for sorting forum threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "by most votes"
msgstr "pelos mais votados"

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
#, python-format
msgid "%s discussion started"
msgid_plural "%s discussions started"
msgstr[0] "%s"
msgstr[1] "%s discussões iniciadas"

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
#, python-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s comentários"
msgstr[1] "%s comentários"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Student Notes"
msgstr "Anotações de aluno"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Highlights and notes you've made in course content"
msgstr "Marcações e anotações feitas no conteúdo do Curso"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Search notes for:"
msgstr "Procurar anotações por:"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Search notes for..."
msgstr "Procurar anotações por..."

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "View notes by:"
msgstr "Visualizar anotações por:"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid ""
"You have not made any notes in this course yet. Other students in this "
"course are using notes to:"
msgstr ""
"Você ainda não fez nenhuma anotação neste curso. Outros alunos neste curso "
"estão usando notas para:"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Mark a passage or concept so that it's easy to find later."
msgstr ""
"Adicione uma Marcação à passagem ou ao conceito, para que seja simples "
"encontrar mais tarde."

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Record thoughts about a specific passage or concept."
msgstr ""
"Registre pensamentos sobre uma passagem específica ou conceitos específicos."

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid ""
"Highlight important information to review later in the course or in future "
"courses."
msgstr ""
"Destaque informações importantes para revisar mais adiante no curso ou em "
"próximos Cursos."

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid ""
"Get started by making a note in something you just read, like "
"{section_link}."
msgstr ""
"Comece fazendo uma anotação sobre o que acabou de ler, como {section_link}"

#: lms/templates/edxnotes/toggle_notes.html
msgid "Hide notes"
msgstr "Ocultar Anotações "

#: lms/templates/edxnotes/toggle_notes.html
msgid "Show notes"
msgstr "Mostrar anotações"

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "Welcome to {course_name}"
msgstr "Bem-vindo à {course_name}"

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid ""
"To get started, please visit https://{site_name}. The login information for "
"your account follows."
msgstr ""
"Para começar, por favor visite https://{site_name}. As informações para "
"acessar sua conta estarão em seguida."

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "email: {email}"
msgstr "e-mail: {email}"

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "password: {password}"
msgstr "senha: {password}"

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "It is recommended that you change your password."
msgstr "É recomendado que você troque sua senha."

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "Sincerely yours,The {course_name} Team"
msgstr "Atenciosamente, Equipe {course_name}"

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid "Thank you for creating an account with {platform_name}!"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"There's just one more step before you can enroll in a course: you need to "
"activate your {platform_name} account. To activate your account, click the "
"following link. If that doesn't work, copy and paste the link into your "
"browser's address bar."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"If you didn't create an account, you don't need to do anything; you won't "
"receive any more email from us. If you need assistance, please do not reply "
"to this email message. Check the help section of the {platform_name} "
"website."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt
msgid "Activate Your {platform_name} Account"
msgstr "Ative sua conta do {platform_name}"

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "Dear {full_name}"
msgstr "Prezado/Prezada {full_name}"

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid ""
"You have been invited to be a beta tester for {course_name} at {site_name} "
"by a member of the course staff."
msgstr ""
"Você foi convidado para ser testador beta do curso {course_name} do "
"{site_name} por um integrante da equipe."

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "To start accessing course materials, please visit {course_url}"
msgstr "Para acessar os materiais do curso, visite {course_url}"

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid "Visit {course_about_url} to join the course and begin the beta test."
msgstr ""
"Acesse {course_about_url} para participar do curso e começar o teste beta."

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid "Visit {site_name} to enroll in the course and begin the beta test."
msgstr ""
"Acesse o {site_name} para se inscrever no curso e começar o teste beta."

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {email_address}"
msgstr ""
"Este e-mail foi enviado automaticamente de {site_name} para {email_address}"

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_subject.txt
msgid "You have been invited to a beta test for {course_name}"
msgstr "Você foi convidado para um teste beta do curso {course_name}"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Thank you for your purchase of "
msgstr "Obrigado pela compra de "

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Your payment was successful."
msgstr "Seu pagamento foi concluído com sucesso."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"If you have billing questions, please read the FAQ ({faq_url}) or contact "
"{billing_email}."
msgstr ""
"Caso tenha perguntas sobre pagamento, leia as perguntas frequentes "
"({faq_url}) ou entre em contato com {billing_email}."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "If you have billing questions, please contact {billing_email}."
msgstr ""
"Caso tenha perguntas sobre o pagamento, entre em contato com "
"{billing_email}."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"{order_placed_by} placed an order and mentioned your name as the "
"Organization contact."
msgstr ""
"{order_placed_by} fez um pedido e mencionou seu nome como contato da "
"organização."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"{order_placed_by} placed an order and mentioned your name as the additional "
"receipt recipient."
msgstr ""
"{order_placed_by} fez um pedido e mencionou seu nome como um recipiente "
"adicional de recibo"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "The items in your order are:"
msgstr "Os itens do seu pedido são:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Quantity - Description - Price"
msgstr "Quantidade - Descrição - Preço"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Total billed to credit/debit card: {currency_symbol}{total_cost}"
msgstr ""
"Total cobrado no cartão de crédito/débito: {currency_symbol}{total_cost}"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Company Name:"
msgstr "Nome da Empresa:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Purchase Order Number:"
msgstr "Número da Ordem de Compra:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Company Contact Name:"
msgstr "Nome contato da empresa:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Company Contact Email:"
msgstr "E-mail de contato da empresa:"

#. Translators: this will be the name of a person receiving an email
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Recipient Name:"
msgstr "Nome do Recipiente:"

#. Translators: this will be the email address of a person receiving an email
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Recipient Email:"
msgstr "E-mail do destinatário:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "#:"
msgstr "Número:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Order Number: {order_number}"
msgstr "Pedido número: {order_number}"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"A CSV file of your registration URLs is attached. Please distribute "
"registration URLs to each student planning to enroll using the email "
"template below."
msgstr ""
"Um arquivo do tipo CSV das URLs para inscrição está anexado. Por favor, "
"utilize o modelo de e-mail abaixo para disponibilizar os URLs de inscrição "
"para cada aluno que deseje inscrever-se no curso."

#. Translators: This is followed by the instructor or course team name (so
#. could be singular or plural)
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Warm regards,"
msgstr "Atenciosamente,"

#. Translators: The <br> is a line break (empty line), please keep this html
#. in
#. the string after the sign off.
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Warm regards,<br>The {platform_name} Team"
msgstr "Abraços,<br>Equipe {platform_name}"

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use.
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Dear [[Name]]"
msgstr "Caro [[Nome]]"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"To enroll in {course_names} we have provided a registration URL for you.  "
"Please follow the instructions below to claim your access."
msgstr ""
"Para que você possa matricular-se em {course_names} fornecemos uma URL a "
"você. Siga as instruções abaixo para requerer o seu acesso."

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use.
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Your redeem url is: [[Enter Redeem URL here from the attached CSV]]"
msgstr ""
"Sua URL de resgate é: [[Informe o código de Resgate a partir do arquivo CSV "
"anexado]]"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "(1) Register for an account at {site_name}"
msgstr "(1) Registre-se em {site_name}"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"(2) Once registered, copy the redeem URL and paste it in your web browser."
msgstr ""
"(2) Uma vez registado, copie a URL de resgate e cole no seu navegador da "
"Web."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"(3) On the enrollment confirmation page, Click the 'Activate Enrollment "
"Code' button. This will show the enrollment confirmation."
msgstr ""
"(3) Na página de confirmação da matrícula, clique no botão 'Ativar código de"
" matrícula' para mostrar a confirmação da matrícula."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"(4) You should be able to click on 'view course' button or see your course "
"on your student dashboard at {url}"
msgstr ""
"(4) Você poderá clicar no botão 'visualizar curso' ou ver o curso no seu "
"painel de controle em {url}"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"(5) Course materials will not be available until the course start date."
msgstr ""
"(5) Os materiais do curso não estarão disponíveis até a data de início do "
"curso."

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use. Please also keep the <p> and </p> HTML
#. tags in place.
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "<p>Sincerely,</p><p>[[Your Signature]]</p>"
msgstr "<p>Atenciosamente,</p><p>[[Sua Assinatura]]</p>"

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"This is to confirm that you changed the e-mail associated with "
"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this "
"request, please contact us immediately. Contact information is listed at:"
msgstr ""
"Com isto, desejamos confirmar que você alterou o e-mail associado ao "
"{platform_name} de {old_email} para {new_email}. Caso não tenha solicitado a"
" alteração, por favor entre em contato conosco imediatamente. As informações"
" de contato encontram-se em:"

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can "
"investigate."
msgstr ""
"Mantemos um registro de e-mails antigos, então caso a troca tenha sido um "
"erro, podemos investigar o que ocorreu."

#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"We received a request to change the e-mail associated with your "
"{platform_name} account from {old_email} to {new_email}. If this is correct,"
" please confirm your new e-mail address by visiting:"
msgstr ""
"Recebemos um pedido para alterar o e-mail associado à sua conta do "
"{platform_name} de {old_email} para {new_email}. Caso isso esteja correto, "
"por favor confirme o seu novo endereço de e-mail acessando:"

#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the {platform_name} web site."
msgstr ""
"Caso não tenha solicitado isto, não precisa fazer nada. Você não receberá "
"mais nenhum e-mail nosso. Por favor, não responda a este e-mail. Caso "
"precise de assistência, verifique a seção de ajuda do site de cursos do "
"{platform_name}."

#: lms/templates/emails/email_change_subject.txt
msgid "Request to change {platform_name} account e-mail"
msgstr "Pedido de alteração de e-mail da conta do {platform_name}"

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "Dear student,"
msgstr "Prezado aluno,"

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"You have been invited to join {course_name} at {site_name} by a member of "
"the course staff."
msgstr ""
"Você foi convidado para participar do curso {course_name} no {site_name} por"
" um integrante da equipe do curso."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "To access the course visit {course_url} and login."
msgstr ""
"Para acessar o curso visite {course_url} e entre na área restrita com o seu "
"nome de usuário e senha."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"To access the course visit {course_about_url} and register for the course."
msgstr ""
"Para acessar o curso visite {course_about_url} e registre-se no curso."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"To finish your registration, please visit {registration_url} and fill out "
"the registration form making sure to use {email_address} in the E-mail "
"field."
msgstr ""
"Para finalizar o seu registro, por favor, acesse {registration_url} e "
"preencha o formulário de registro, utilizando {email_address} no campo de "
"e-mail."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"Once you have registered and activated your account, you will see "
"{course_name} listed on your dashboard."
msgstr ""
"Após se registrar e ativar a sua conta, o curso {course_name} será listado "
"no seu painel de controle."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"Once you have registered and activated your account, visit "
"{course_about_url} to join the course."
msgstr ""
"Após se registrar e ativar a sua conta, acesse {course_about_url} para "
"participar do curso."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "You can then enroll in {course_name}."
msgstr "Você pode inscrever-se em {course_name}."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedsubject.txt
msgid "You have been invited to register for {course_name}"
msgstr "Você foi convidado para registrar-se no curso {course_name}"

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
msgid ""
"You have been enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the "
"course staff. The course should now appear on your {site_name} dashboard."
msgstr ""
"Você foi inscrito no curso {course_name} do {site_name} por um integrante da"
" equipe do curso. O curso já deve estar listado no seu painel de controle do"
" {site_name}."

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {full_name}"
msgstr ""
"Este e-mail foi enviado automaticamente de {site_name} para {full_name}"

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledsubject.txt
msgid "You have been enrolled in {course_name}"
msgstr "Você foi inscrito no curso {course_name}"

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"Your payment was successful. You will see the charge below on your next "
"credit or debit card statement under the company name {merchant_name}."
msgstr ""
"O seu pagamento foi efetuado com sucesso. A cobrança, sob o nome da empresa "
"{merchant_name}, aparecerá na próxima fatura de seu cartão de crédito ou "
"débito."

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt
msgid "Thank you,"
msgstr "Obrigado,"

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Your order number is: {order_number}"
msgstr "O número do seu pedido é: {order_number}"

#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt
msgid "Hi {full_name},"
msgstr "Olá {full_name},"

#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt
msgid "Thanks for submitting your photos!"
msgstr "Obrigado por submeter suas fotos!"

#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt
msgid ""
"We've received your information and the verification process has begun. You "
"can check the status of the verification process on your dashboard."
msgstr ""
"Nós recebemos suas informações e o processo de verificação de identidade "
"teve início. Você pode checar a situação do processo de verificação em seu "
"Painel de Controle."

#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt
#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid "The {platform_name} team"
msgstr "Equipe {platform_name}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid "Thank you for purchasing enrollments in {course_name}."
msgstr "Obrigado por adquirir matrículas no {course_name}."

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"An invoice for {currency_symbol}{total_price} is attached. Payment is due "
"upon receipt. You can find information about payment methods on the invoice."
msgstr ""
"Uma fatura de {currency_symbol}{total_price} está anexada. O pagamento é "
"devido após o recebimento. Você encontrará informações sobre as formas de "
"pagamento em sua fatura."

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"A .csv file that lists your enrollment codes is attached. You can use the "
"email template below to distribute enrollment codes to your students. Each "
"student must use a separate enrollment code."
msgstr ""
"Um arquivo .csv com a relação dos códigos de matrícula está em anexo. Você "
"pode usar o modelo de e-mail abaixo para distribuir os códigos de matrícula "
"para os alunos. Cada aluno deverá usar um código de matrícula único."

#. Translators: This is the signature of an email.  "\n" is a newline
#. character
#. and should be placed between the closing word and the signature.
#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"Thanks,\n"
"The {platform_name} Team"
msgstr ""
"Atenciosamente,\n"
"Equipe {platform_name}"

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use.
#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid "Dear [[Name]]:"
msgstr "Prezado/a [[Nome]]:"

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use.
#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"We have provided a course enrollment code for you in {course_name}. To "
"enroll in the course, click the following link:"
msgstr ""
"Fornecemos um código de matrícula para o curso {course_name}. Para "
"matricular-se, clique no link:"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid "HTML link from the attached CSV file"
msgstr "Link HTML do arquivo CSV anexado"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"After you enroll, you can see the course on your student dashboard. You can "
"see course materials after the course start date."
msgstr ""
"Depois de matriculado você terá acesso ao Painel de Controle. Só poderá "
"acessar os materiais do Curso após a data de início."

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use.
#. This is the signature of an email.  "\n" is a newline character
#. and should be placed between the closing word and the signature.
#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"Sincerely,\n"
"[[Your Signature]]"
msgstr ""
"Atenciosamente,\n"
"[[Your Signature]]"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "INVOICE"
msgstr "FATURA"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Invoice No: {invoice_number}"
msgstr "Fatura No: {invoice_number}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Terms: Due Upon Receipt"
msgstr "Termos: Devido Após Recebimento"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Due Date: {date}"
msgstr "Data de vencimento: {date}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Bill to:"
msgstr "Conta para:"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Customer Reference Number: {reference_number}"
msgstr "Número de referência do cliente: {reference_number}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Balance Due: {currency_symbol}{sale_price}"
msgstr "Valor Devido: {currency_symbol}{sale_price}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Course: {course_name}"
msgstr "Curso: {course_name}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid ""
"Price:        {currency_symbol}{course_price}  Quantity:      {quantity}  "
"Sub-Total:    {currency_symbol}{sub_total}  Discount:  "
"{currency_symbol}{discount}"
msgstr ""
"Preço:        {currency_symbol}{course_price}  Quantidade:      {quantity}  "
"Sub-Total:    {currency_symbol}{sub_total}  Desconto:  "
"{currency_symbol}{discount}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Total:      {currency_symbol}{sale_price}"
msgstr "Total:      {currency_symbol}{sale_price}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Payment Instructions"
msgstr "Instruções de pagamento"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid ""
"If we do not receive payment, the learner enrollments that use these codes "
"will be canceled and learners will not be able to access course materials. "
"All purchases are final. For more information, see the {site_name} "
"cancellation policy."
msgstr ""
"Se não recebermos o pagamento, as matrículas do aluno através deste código "
"serão canceladas e os alunos não terão mais acesso ao material do curso. Não"
" há reembolsos para compras. Para mais informações, consulte a política de "
"cancelamento do {site_name}."

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "For payment questions, contact {contact_email}"
msgstr "Para dúvidas sobre pagamento, entre em contato com {contact_email}"

#: lms/templates/emails/reject_name_change.txt
msgid ""
"We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your "
"name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please "
"e-mail the course staff at {email}."
msgstr ""
"Desculpe! A Equipe do Curso não aprovou seu pedido de mudança de nome de "
"{old_name} para {new_name}. Se precisa de ajuda, envie um email à Equipe do "
"Curso no endereço {email}"

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
msgid ""
"You have been removed as a beta tester for {course_name} at {site_name} by a"
" member of the course staff. The course will remain on your dashboard, but "
"you will no longer be part of the beta testing group."
msgstr ""
"Você foi excluído da lista de testadores beta do curso {course_name} do "
"{site_name} por um integrante da equipe do curso. O curso continuará no seu "
"Painel de controle, mas você não fará mais parte do grupo de testadores "
"beta."

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "Your other courses have not been affected."
msgstr "Os seus outros cursos não foram afetados."

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_subject.txt
msgid "You have been removed from a beta test for {course_name}"
msgstr "Você foi excluído da lista de testadores beta do curso {course_name}"

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid ""
"We have successfully verified your identity for the {assessment} assessment "
"in the {course_name} course."
msgstr ""
"Nós verificamos sua identidade com sucesso para a avaliação {assessment} no "
"curso {course_name} "

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid ""
"We could not verify your identity for the {assessment} assessment in the "
"{course_name} course. You have used {used_attempts} out of "
"{allowed_attempts} attempts to verify your identity."
msgstr ""
"Não conseguimos verificar a sua identidade para a avaliação {assessment} no "
"curso {course_name}. Você usou {used_attempts} das {allowed_attempts} "
"tentativas para verificação de sua identidade"

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid ""
"You must verify your identity before the assessment closes on {due_date}."
msgstr ""
"Você deve verificar a sua identidade antes de encerrar a avaliação em "
"{due_date}."

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid "To try to verify your identity again, select the following link:"
msgstr ""
"Para tentar verificar a sua identidade novamente, selecione o seguinte link:"

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid ""
"We could not verify your identity for the {assessment} assessment in the "
"{course_name} course. You have used {used_attempts} out of "
"{allowed_attempts} attempts to verify your identity, and verification is no "
"longer possible."
msgstr ""
"Não conseguimos verificar a sua identidade para a avaliação {assessment} no "
"curso {course_name}. Você usou {used_attempts} das {allowed_attempts} "
"tentativas para verificação de sua identidade e a verificação não é mais "
"possível."

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid "To go to the courseware, select the following link:"
msgstr "Para ir para o conteúdo do curso, selecione o seguinte link:"

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid ""
"If you have any questions, you can contact student support at "
"{support_link}."
msgstr ""
"Se você tiver alguma dúvida, entre em contato com o suporte ao aluno em "
"{support_link}."

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid "Thanks,"
msgstr "Obrigado,"

#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid "Dear Student,"
msgstr "Prezado aluno:"

#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"You have been un-enrolled from course {course_name} by a member of the "
"course staff. Please disregard the invitation previously sent."
msgstr ""
"A sua inscrição no curso {course_name} foi cancelada por um integrante da "
"equipe do curso. Por favor,  desconsidere o convite enviado anteriormente."

#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid ""
"You have been un-enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the"
" course staff. The course will no longer appear on your {site_name} "
"dashboard."
msgstr ""
"A sua inscrição no curso {course_name} do {site_name} foi cancelada por um "
"integrante da equipe do curso. O curso não aparecerá mais no seu painel de "
"controle do {site_name}."

#: lms/templates/emails/unenroll_email_subject.txt
msgid "You have been un-enrolled from {course_name}"
msgstr "A sua inscrição no curso {course_name} foi cancelada"

#: lms/templates/embargo/default_courseware.html
#: lms/templates/embargo/default_enrollment.html
#: lms/templates/static_templates/embargo.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/embargo/default_courseware.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/embargo/default_enrollment.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/embargo.html
msgid "This Course Unavailable In Your Country"
msgstr "Este curso não está disponível no seu país"

#: lms/templates/embargo/default_courseware.html
msgid ""
"Our system indicates that you are trying to access this {platform_name} "
"course from a country or region in which it is not currently available."
msgstr ""
"Nosso sistema indica que você esta acessando este Curso da plataforma "
"{platform_name} de um país ou local não autorizado."

#: lms/templates/embargo/default_enrollment.html
msgid ""
"Our system indicates that you are trying to enroll in this {platform_name} "
"course from a country or region in which it is not currently available."
msgstr ""
"Nosso sistema indica que você esta se matriculando neste Curso da plataforma"
" {platform_name} de um país ou local não autorizado."

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid "Enrollment Successful"
msgstr "Matrícula realizada com sucesso"

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid ""
"Thank you for enrolling in {enrolled_course}. We hope you enjoy the course."
msgstr ""
"Obrigado pela sua matrícula no {enrolled_course}. Esperamos que você goste "
"do curso."

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid ""
"{platform_name} is a nonprofit bringing high-quality education to everyone, "
"everywhere. Your help allows us to continuously improve the learning "
"experience for millions and make a better future one learner at a time."
msgstr ""
"{platform_name} é uma organização sem fins lucrativos construindo uma "
"educação de qualidade para todos, em todos os lugares. Sua ajuda permite-nos"
" melhorar continuamente a experiência de aprendizagem para milhões e "
"construir um futuro melhor para um aluno de cada vez."

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid "Donation Actions"
msgstr "Ações de Doação"

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid "Financial Assistance Application"
msgstr "Solicitação de assistência financeira"

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid "A Note to Learners"
msgstr "Uma nota para os alunos"

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid "Dear edX Learner,"
msgstr "Prezados Estudantes do edX,"

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid ""
"EdX Financial Assistance is a program we created to give learners in all "
"financial circumstances a chance to earn a Verified Certificate upon "
"successful completion of an edX course."
msgstr ""
"A  Assistência Financeira EdX é um programa que criamos para dar aos alunos "
"em todas as circunstâncias financeiras a chance de ganhar um Certificado "
"Verificado após a conclusão de um de nossos cursos."

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid ""
"If you are interested in working toward a Verified Certificate, but cannot "
"afford to pay the fee, please apply now. Please note that financial "
"assistance is limited and may not be awarded to all eligible candidates."
msgstr ""
"Se você está interessado em trabalhar para obter um Certificado, mas não "
"pode se dar ao luxo de pagar a taxa, por favor inscreva-se agora. Note que a"
" assistência financeira é limitada e não poderá ser atribuída a todos os "
"candidatos que estiverem elegíveis."

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid ""
"In order to be eligible for edX Financial Assistance, you must demonstrate "
"that paying the Verified Certificate fee would cause you economic hardship. "
"To apply, you will be asked to answer a few questions about why you are "
"applying and how the Verified Certificate will benefit you."
msgstr ""
"A fim de ser elegível para assistência financeira da EdX, você deve "
"demonstrar que possui dificuldades econômicas para realizar o pagamento da "
"taxa da Certificação. Para solicitar a assistência, você deverá responder a "
"algumas perguntas sobre o por que você está se candidatando e como o "
"Certificado vai beneficiar você."

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid ""
"If your application is approved, we'll give you instructions for verifying "
"your identity on edx.org so you can start working toward completing your edX"
" course."
msgstr ""
"Se o seu pedido for aprovado, nós encaminharemos instruções para você "
"confirmar sua inscrição no edx.org para que você possa começar a trabalhar "
"no sentido de completar seus cursos no EdX."

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid ""
"EdX is committed to making it possible for you to take high quality courses "
"from leading institutions regardless of your financial situation, earn a "
"Verified Certificate, and share your success with others."
msgstr ""
"EdX está empenhada em fazer o possível para que você tenha cursos de alta "
"qualidade de instituições líderes, independentemente da sua situação "
"financeira, ser certificado e compartilhar seu sucesso com os outros."

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid "Sincerely, Anant"
msgstr "Atenciosamente, Anant"

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid "Back to Student FAQs"
msgstr "Voltar para FAQs dos Estudantes"

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid "Apply for Financial Assistance"
msgstr "Solicitar assistência financeira"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Add Coupon Code"
msgstr "Adicionar código do cupom"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
msgid "Enter information about the coupon code below."
msgstr "Insira abaixo as informações sobre o código do cupom."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Percentual de desconto"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
msgid "Add expiration date"
msgstr "Adicionar data de validade"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Example Certificates"
msgstr "Exemplos de certificados"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Generate example certificates for the course."
msgstr "Gerar certificados de amostra para o curso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Generate Example Certificates"
msgstr "Gerar certificados de amostra"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Status:"
msgstr "Status: "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Generating example {name} certificate"
msgstr "Gerar certificado de amostra {name} "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Error generating example {name} certificate: {error}"
msgstr "Erro ao gerar amostra {name} do certificado: {error}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "View {name} certificate"
msgstr "Visualizar o certificado de {name}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Refresh Status"
msgstr "Atualizar status"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Student-Generated Certificates"
msgstr "Certificados gerados por Alunos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Disable Student-Generated Certificates"
msgstr "Desabilitar certificados gerados por alunos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Enable Student-Generated Certificates"
msgstr "Habilitar Certificado Gerados por alunos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"You must successfully generate example certificates before you enable "
"student-generated certificates."
msgstr ""
"Você deve gerar a amostra de certificado com sucesso antes de habilitar os "
"certificados gerados pelo aluno."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Gerar certificados"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"Course certificate generation requires an activated web certificate "
"configuration."
msgstr ""
"A geração de certificado do curso exige uma configuração de certificado web "
"ativada."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"When you are ready to generate certificates for your course, click Generate "
"Certificates. You do not need to do this if you have set the certificate "
"mode to on-demand generation."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Pending Tasks"
msgstr "Tarefas Pendentes"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "The status for any active tasks appears in a table below."
msgstr "O status para todas as tarefas ativas aparecem na tabela abaixo. "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Regenerate Certificates"
msgstr "Recuperar certificados"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"To regenerate certificates for your course, choose the learners who will "
"receive regenerated certificates and click Regenerate Certificates."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Choose learner types for regeneration"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"Regenerate for learners who have already received certificates. ({count})"
msgstr "Recuperar para os alunos que já receberam certificados. ({count})"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Regenerate for learners who have not received certificates. ({count})"
msgstr ""
"Regenerar para os alunos que ainda não receberam certificados. ({count})"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Regenerate for learners with audit passing state. ({count})"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Regenerate for learners with audit not passing state. ({count})"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Regenerate for learners in an error state. ({count})"
msgstr "Recuperar para os alunos com um status de erro ({count})"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Certificate Generation History"
msgstr "Histórico de certificados gerados"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Task name"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "SET CERTIFICATE EXCEPTIONS"
msgstr "Configurar Exceções de Certificado"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"Set exceptions to generate certificates for learners who did not qualify for"
" a certificate but have been given an exception by the course team. After "
"you add learners to the exception list, click Generate Exception "
"Certificates below."
msgstr ""
"Definir exceções para gerar certificados para os alunos que não se "
"qualificam para um certificado, mas foram dadas exceções pela equipe do "
"curso. Depois de adicionar alunos à lista de exceções, clique abaixo em "
"\"Gerar Certificados de exceção\"."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Invalidate Certificates"
msgstr "Invalidar certificados"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Enrollment Information"
msgstr "Informações sobre a inscrição"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Number of enrollees (admins, staff, and students) by track"
msgstr ""
"Número de inscritos (administradores, funcionários e estudantes) por curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Professional"
msgstr "Profissional"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "Informações básicas sobre o curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Name:"
msgstr "Nome do curso:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Display Name:"
msgstr "Nome de exibição do curso:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course End Date:"
msgstr "Data de término do curso:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Has the course started?"
msgstr "O curso já começou?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "No"
msgstr "Não"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Has the course ended?"
msgstr "O curso terminou?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Number of sections:"
msgstr "Número de seções"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Grade Cutoffs:"
msgstr "Notas de corte:"

#. Translators: git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid ""
"View detailed Git import logs for this course {link_start}by clicking "
"here{link_end}."
msgstr ""
"Visualizar registros detalhados de importação Git para este curso "
"{link_start} clicando aqui {link_end}."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Warnings"
msgstr "Avisos do curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to display the grading configuration for the course. The grading "
"configuration is the breakdown of graded subsections of the course (such as "
"exams and problem sets), and can be changed on the 'Grading' page (under "
"'Settings') in Studio."
msgstr ""
"Clique para mostrar a configuração de avaliação para o curso. A configuração"
" da avaliação corresponde à discriminação das subseções avaliadas do curso "
"(tais como exames e conjuntos de problemas) e podem ser alterados na página "
"de 'Avaliação' (em 'Configurações') no Studio."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Grading Configuration"
msgstr "Configurações de avaliação"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Click to download a CSV of anonymized student IDs:"
msgstr ""
"Clique para baixar um arquivo CSV com identificação anônima de alunos:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Get Student Anonymized IDs CSV"
msgstr "Obter arquivo no formato CSV dos alunos com identificação anônima"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"For large courses, generating some reports can take several hours. When "
"report generation is complete, a link that includes the date and time of "
"generation appears in the table below. These reports are generated in the "
"background, meaning it is OK to navigate away from this page while your "
"report is generating."
msgstr ""
"Para cursos grandes, a geração de relatórios pode demorar várias horas. "
"Quando a geração de relatórios encerrar, um link que inclui a data e hora da"
" geração é apresentado na tabela abaixo. Estes relatórios são gerados em "
"segundo plano, o que significa que você pode sair desta página enquanto o "
"seu relatório está sendo gerado."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Please be patient and do not click these buttons multiple times. Clicking "
"these buttons multiple times will significantly slow the generation process."
msgstr ""
"Por favor seja paciente, não clique nos botões várias vezes. Clicando várias"
" vezes tornará o processo de geração de relatórios mais lento."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV file of all students enrolled in this course, along "
"with profile information such as email address and username:"
msgstr ""
"Clique para gerar um arquivo CSV de todos os alunos inscritos neste curso, "
"juntamente com as informações de perfil, como endereço de e-mail e nome de "
"usuário:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download profile information as a CSV"
msgstr "Baixar informações sobre o perfil em CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV file that lists learners who can enroll in the "
"course but have not yet done so."
msgstr ""
"Clique para gerar o arquivo CSV com a relação dos alunos que podem se "
"inscrever no curso mas ainda não estão inscritos."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download a CSV of learners who can enroll"
msgstr "Baixar um CSV dos alunos que podem se inscrever."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV file of all proctored exam results in this course."
msgstr ""
"Clique para gerar um arquivo CSV para todos os resultados dos exames "
"supervisionados deste curso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Proctored Exam Results Report"
msgstr "Gerar relatório de resultados dos exames supervisionados"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Click to generate a CSV file of survey results for this course."
msgstr ""
"Clique para gerar um arquivo CSV para os resultados de pesquisa deste curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Survey Results Report"
msgstr "Gerar Relatório de resultado das pesquisas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"To generate a CSV file that lists all student answers to a given problem, "
"enter the location of the problem (from its Staff Debug Info)."
msgstr ""
"Para gerar um arquivo CSV que liste todas respostas dos alunos para uma "
"determinada avaliação, entre com a localização do problema (a partir das "
"informações de Depuração da equipe)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Problem location: "
msgstr "Localização do problema:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download a CSV of problem responses"
msgstr "Baixar CSV das respostas das avaliações"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Click to list certificates that are issued for this course:"
msgstr "Clique para listar os certificados que são emitidos para este curso:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "View Certificates Issued"
msgstr "Visualizar certificados emitidos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download CSV of Certificates Issued"
msgstr "Baixar CSV dos certificados emitidos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"For smaller courses, click to list profile information for enrolled students"
" directly on this page:"
msgstr ""
"Para cursos menores, clique para listar as informações de perfil dos alunos "
"inscritos diretamente nesta página:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "List enrolled students' profile information"
msgstr "Informação sobre o perfil dos alunos inscritos "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV grade report for all currently enrolled students."
msgstr ""
"Clique para gerar um relatório no formato CSV contendo todos os alunos "
"atualmente matriculados."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Grade Report"
msgstr "Gerar relatório de notas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Problem Grade Report"
msgstr "Gerar relatório de notas do problema"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate ORA Data Report"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Reports Available for Download"
msgstr "Relatórios disponíveis para download"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The reports listed below are available for download. A link to every report "
"remains available on this page, identified by the UTC date and time of "
"generation. Reports are not deleted, so you will always be able to access "
"previously generated reports from this page."
msgstr ""
"Os relatórios listados abaixo estão disponíveis para download. Um link para "
"cada relatório fica disponível nesta página, identificada pela data e hora "
"de geração. Os relatórios não são apagados, assim você sempre será capaz de "
"acessar os relatórios gerados anteriormente desta página."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The answer distribution report listed below is generated periodically by an "
"automated background process. The report is cumulative, so answers submitted"
" after the process starts are included in a subsequent report. The report is"
" generated several times per day."
msgstr ""
"O relatório de distribuição de respostas listado abaixo é gerado "
"periodicamente por um processo automatizado em segundo plano. O relatório é "
"cumulativo, então as respostas enviadas depois que o processo é iniciado são"
" incluídas em um relatório subsequente. O relatório é gerado várias vezes "
"por dia."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"{strong_start}Note{strong_end}: To keep student data secure, you cannot save"
" or email these links for direct access. Copies of links expire within 5 "
"minutes."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enrollment Codes"
msgstr "Códigos de matrícula"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Create one or more pre-paid course enrollment codes. Students can use these "
"codes to enroll in the course."
msgstr ""
"Criar um ou mais códigos de matrícula pré-pagos. Os alunos poderão usar "
"estes códigos para matricularem-se no curso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Create Enrollment Codes"
msgstr "Criar códigos de matrícula"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Cancel, restore, or mark an enrollment code as unused."
msgstr ""
"Cancelar, restaurar ou marcar um código de matrícula como não utilizado."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Change Enrollment Code Status"
msgstr "Alterar o status do código de matrícula"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download a .csv file of all enrollment codes for this course."
msgstr "Baixe um arquivo .csv com todos os códigos de matrícula deste curso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download All Enrollment Codes"
msgstr "Baixar todos os códigos de matrícula"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download a .csv file of all unused enrollment codes for this course."
msgstr ""
"Baixe um arquivo .csv com todos os códigos de matrícula não utilizados deste"
" curso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download Unused Enrollment Codes"
msgstr "Baixar códigos de matrícula não utilizados"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download a .csv file of all used enrollment codes for this course."
msgstr "Baixar um arquivo .csv com todos os códigos de inscrição deste curso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download Used Enrollment Codes"
msgstr "Baixar códigos de matrícula utilizados"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Course Price"
msgstr "Preço do Curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Course price per seat: "
msgstr "Preço do curso por aluno"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Edit Price"
msgstr "Editar Preço"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Course Seat Purchases"
msgstr "Compras de Lugares no Curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Total Credit Card Purchases: "
msgstr "Total de Compras no Cartão de Crédito"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Download a .csv file for all credit card purchases or for all invoices, "
"regardless of status."
msgstr ""
"Baixar um arquivo .csv para todas as compras por cartão de crédito ou todas "
"as faturas, independente da situação da compra."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download All Invoices"
msgstr "Baixar Todas as Faturas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download All Credit Card Purchases"
msgstr "Baixar Todas as Compras por Cartão de Crédito"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "To cancel or resubmit an invoice, enter the invoice number below."
msgstr ""
"Para cancelar ou reenviar uma Fatura,  insira abaixo o Número da Fatura."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Invoice Number"
msgstr "Número da Fatura"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Cancel Invoice"
msgstr "Cancelar Fatura"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Resubmit Invoice"
msgstr "Reenviar Fatura"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Create a .csv file that contains enrollment information for your course."
msgstr ""
"Criar um arquivo .csv que contenha informações de matrícula de seu curso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Create Enrollment Report"
msgstr "Criar relatório de matrícula"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Create an HTML file that contains an executive summary for this course."
msgstr "Criar um arquivo HTML com um sumário executivo deste curso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Create Executive Summary"
msgstr "Criar Sumário Executivo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Available Reports"
msgstr "Relatórios Disponíveis"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"The following reports are available for download. Reports are not deleted. A"
" link to every report remains available on this page, identified by the date"
" and time (in UTC) that the report was generated."
msgstr ""
"Os relatórios a seguir estão disponíveis para download. Os relatórios não "
"são excluídos. Um link para cada relatório permanecerá disponível nesta "
"página, identificado pela data e hora (em UTC) em que o relatório foi "
"gerado."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"{strong_start}Note{strong_end}: To help protect learner data, links to these"
" reports that you save outside of this page or that you send or receive in "
"email expire after five minutes."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Coupon Code List"
msgstr "Lista de Códigos de Cupons"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download a .csv file of all coupon codes for this course."
msgstr "Baixar um arquivo .csv com todos os códigos de cupons deste curso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download Coupon Codes"
msgstr "Baixar Códigos de Cupons"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Códigos de Cupons"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Coupon (%)"
msgstr "Cupom (%)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Number Redeemed"
msgstr "Número Resgatado"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "{code}"
msgstr "{code}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "{description}"
msgstr "{description}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "{discount}"
msgstr "{discount}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "The Invoice Number field cannot be empty."
msgstr "O campo Número da Fatura não pode estar vazio."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "No Expiration Date"
msgstr "Sem Data de Validade"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the company name."
msgstr "Insira o nome da empresa."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "The company name cannot be a number."
msgstr "O nome da empresa não pode ser um número"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the company contact name."
msgstr "Insira o nome de contato da empresa."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "The company contact name cannot be a number."
msgstr "O nome de contato da empresa não pode ser um número."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the email address for the company contact."
msgstr "Insira o endereço de e-mail de contato da empresa."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Insira um endereço de e-mail válido."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the recipient name."
msgstr "Insira o nome do destinatário."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "The recipient name cannot be a number."
msgstr "O nome do destinatário não pode ser um número."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the recipient email address."
msgstr "Insira o endereço de e-mail do destinatário."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the billing address."
msgstr "Insira o endereço de cobrança."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the price per course seat."
msgstr "Insira o preço do curso por pessoa."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Enter a numeric value for the price per course seat. Do not include currency"
" symbols."
msgstr ""
"Insira um valor numérico para o preço do curso por pessoa. Não insira "
"símbolos de moeda corrente."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the number of enrollment codes."
msgstr "Insira o número dos códigos de matrícula."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter a numeric value for the number of enrollment codes."
msgstr "Insira um valor numérico para o número dos códigos de matrícula."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Select a currency."
msgstr "Selecione uma moeda."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter a coupon code."
msgstr "Insira um código de cupom."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "The discount percentage must be less than or equal to 100."
msgstr "O percentual de desconto deve ser menor ou igual a 100. "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Enter a numeric value for the discount amount. Do not include the percent "
"sign."
msgstr ""
"Insira um valor numérico para o montante de desconto. Não insira o sinal de "
"porcentagem."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Edit Coupon Code"
msgstr "Editar Código de Cupom"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Edit Coupon Code Information"
msgstr "Editar Informações do Código de Cupom"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "example: A123DS"
msgstr "Por exemplo: A123DS"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Percentage Discount"
msgstr "Porcentagem de desconto"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Update Coupon Code"
msgstr "Atualizar Código de Cupom"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Executive Summary for {display_name}"
msgstr "Sumário Executivo para {display_name}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Report Creation Date"
msgstr "Data de Criação do Relatório"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of Seats"
msgstr "Número de Lugares"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of Enrollments"
msgstr "Número de matrículas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Gross Revenue Collected"
msgstr "Receita Bruta Recolhida"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Gross Revenue Pending"
msgstr "Receita Bruta Pendente"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of Enrollment Refunds"
msgstr "Número de reembolsos de matrícula"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Valor Total Reembolsado"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Average Price per Seat"
msgstr "Preço Médio por Lugar"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Frequently Used Coupon Codes"
msgstr "Códigos de Cupom Utilizados Frequentemente"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of seats purchased using coupon codes"
msgstr "Número de lugares comprados utilizando o código de cupom"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Rank"
msgstr "Categoria"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Percent Discount"
msgstr "Percentual de desconto"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Times Used"
msgstr "Quantas Vezes Utilizado"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Bulk and Single Seat Purchases"
msgstr "Conjunto e Cadeiras Individuais Compradas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of seats purchased individually"
msgstr "Número de cadeiras compradas individualmente"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of seats purchased in bulk"
msgstr "Número de cadeiras compradas em grande quantidade"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of seats purchased with invoices"
msgstr "Número de cadeiras compradas com faturas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Unused bulk purchase seats (revenue at risk)"
msgstr "Compra conjunta de cadeiras não utilizadas (receitas em risco)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Percentage of seats purchased individually"
msgstr "Porcentagem de cadeiras compradas individualmente"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Percentage of seats purchased in bulk"
msgstr "Porcentagem de lugares comprados em quantidades maiores."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Percentage of seats purchased with invoices"
msgstr "Porcentagem de cadeiras compradas com faturas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Individual due date extensions"
msgstr "Prorrogações das datas de entrega individuais"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"In this section, you have the ability to grant extensions on specific units "
"to individual students. Please note that the latest date is always taken; "
"you cannot use this tool to make an assignment due earlier for a particular "
"student."
msgstr ""
"Nesta seção, é possível prorrogar o prazo de entrega de unidades específicas"
" para cada aluno. Observe que a data mais recente é a oficial, não é "
"possível utilizar esta ferramenta para fazer com que um trabalho tenha uma "
"data de entrega anterior para um determinado aluno."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Specify the {platform_name} email address or username of a student here:"
msgstr ""
"Especifique o e-mail do {platform_name} ou o nome de usuário de um aluno "
"aqui:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Student Email or Username"
msgstr "E-mail ou nome de usuário do aluno"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Choose the graded unit:"
msgstr "Escolha a unidade avaliada:"

#. Translators: "format_string" is the string MM/DD/YYYY HH:MM, as that is the
#. format the system requires.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Specify the extension due date and time (in UTC; please specify "
"{format_string})."
msgstr ""
"Especificar a data e o horário de entrega (em UTC; por favor, especificar "
"{format_string})."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Change due date for student"
msgstr "Alterar a data de entrega para o aluno"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Viewing granted extensions"
msgstr "Visualização das prorrogações concedidas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Here you can see what extensions have been granted on particular units or "
"for a particular student."
msgstr ""
"Aqui é possível ver quais prazos de entrega foram prorrogados em unidades "
"específicas para um determinado aluno."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Choose a graded unit and click the button to obtain a list of all students "
"who have extensions for the given unit."
msgstr ""
"Escolha uma unidade avaliada e clique no botão para obter uma lista de todos"
" os alunos que têm prorrogações para a entrega desta unidade."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "List all students with due date extensions"
msgstr "Listar todos os alunos com prorrogação da data de entrega"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Specify a student to see all of that student's extensions."
msgstr "Especifique um aluno para ver todas as prorrogações de prazo dele."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "List date extensions for student"
msgstr "Listar as prorrogações de datas para o aluno"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Resetting extensions"
msgstr "Cancelamento das prorrogações"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Resetting a problem's due date rescinds a due date extension for a student "
"on a particular unit. This will revert the due date for the student back to "
"the problem's original due date."
msgstr ""
"Ao redefinir a data de entrega de um problema a prorrogação da data de "
"entrega é cancelada automaticamente para o escolhido aluno em uma unidade "
"específica. Isto fará com que o prazo de entrega original do problema para o"
" aluno retorne à data original."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Reset due date for student"
msgstr "Redefinição da data de entrega para o aluno"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Generate Registration Code Modal"
msgstr "Gerar Código de Registro"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "* Required Information"
msgstr "* Informação obrigatória"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Organization Name"
msgstr "Nome da Organização"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "The organization that purchased enrollments in the course"
msgstr "A Organização que comprou matrículas para o Curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Organization Contact"
msgstr "Contato na Organização"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Organization Contact Name"
msgstr "Nome de Contato da Organização"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "The primary contact at the organization"
msgstr "O contato primário na Organização"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Invoice Recipient"
msgstr "Destinatário da Fatura"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "The contact who should receive the invoice"
msgstr "O contato que deve receber a fatura"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Organization Billing Address"
msgstr "Endereço de Cobrança da Organização"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Address Line 1"
msgstr "Endereço Linha 1"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Address Line 2"
msgstr "Endereço Linha 2"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Address Line 3"
msgstr "Endereço Linha 3"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "State/Province"
msgstr "Estado"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Zip"
msgstr "CEP"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Unit Price"
msgstr "Preço unitário"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "The price per enrollment purchased"
msgstr "O preço por matrícula comprada"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Number of Enrollment Codes"
msgstr "Número de códigos de matrícula"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "The total number of enrollment codes to create"
msgstr "A quantidade total de códigos de matrícula para criar"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Course Team Internal Reference"
msgstr "Referência Interna da Equipe do Curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Internal reference information for the sale"
msgstr "Informação de referência interna para vendas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Customer Reference"
msgstr "Referência de Cliente"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Customer's purchase order or other reference information"
msgstr "Pedido de compra do Cliente ou outra informação de referência"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Send me a copy of the invoice"
msgstr "Me envie uma cópia da fatura"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_analytics.html
msgid ""
"For analytics about your course, go to "
"{link_start}{analytics_dashboard_name}{link_end}."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "Painel de controle do instrutor"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "View Course in Studio"
msgstr "Visualizar curso no Studio"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
msgid "Enrollment Code Status"
msgstr "Status do código de matrícula"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
msgid "Change the status of an enrollment code."
msgstr "Alterar o status de um código de matrícula."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Enrollment Code"
msgstr "Código de Matrícula"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
msgid "Find Enrollment Code"
msgstr "Localizar código de matrícula"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Enter the reason why the students are to be manually enrolled or unenrolled."
msgstr ""
"Insira a razão pela qual os alunos estão inscritos ou cancelados "
"manualmente."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"This cannot be left blank and will be recorded and presented in Enrollment "
"Reports."
msgstr ""
"Este campo não pode ser deixado em branco e será gravado e apresentado nos "
"relatórios de matrícula."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Therefore, please give enough detail to account for this action."
msgstr ""
"Desta forma, por favor forneça os detalhes suficientes para explicar esta "
"ação."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Reason"
msgstr "Razão"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users who have not yet registered for "
"{platform_name} will be automatically enrolled."
msgstr ""
"Se esta opção estiver <em>marcada</em>, os usuários ainda não registrados no"
" {platform_name} serão inscritos automaticamente."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is left <em>unchecked</em>, users who have not yet registered"
" for {platform_name} will not be enrolled, but will be allowed to enroll "
"once they make an account."
msgstr ""
"Se esta opção for deixada <em>desmarcada</em>, os usuários ainda não "
"registrados no {platform_name} não serão inscritos, mas terão permissão para"
" se inscrever assim que tiverem uma conta."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users will receive an email "
"notification."
msgstr ""
"Se esta opção estiver <em>marcada</em>, os usuários receberão uma "
"notificação por e-mail."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Register/Enroll Students"
msgstr "Inscrição de alunos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"To register and enroll a list of users in this course, choose a CSV file "
"that contains the following columns in this exact order: email, username, "
"name, and country. Please include one student per row and do not include any"
" headers, footers, or blank lines."
msgstr ""
"Para registrar e matricular uma lista de usuários neste curso escolha um "
"arquivo CSV que contenha as seguintes colunas nesta exata ordem: e-mail, "
"nome de usuário, nome e país. Por favor, inclua um estudante por fila e não "
"inclua nenhum cabeçalho, rodapé ou linha em branco. "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Upload a CSV for bulk enrollment"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Upload CSV"
msgstr "Enviar arquivo CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Batch Beta Tester Addition"
msgstr "Adição de testadores beta em lote"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Note: Users must have an activated {platform_name} account before they can "
"be enrolled as beta testers."
msgstr ""
"Nota: Os usuários devem ter uma conta ativada na {platform_name} antes que "
"possam ser inscritos como testadores beta."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users who have not enrolled in your "
"course will be automatically enrolled."
msgstr ""
"Caso esta opção esteja <em>marcada</em>, os usuários que não se inscreverem "
"no seu curso serão inscritos automaticamente."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Checking this box has no effect if 'Remove beta testers' is selected."
msgstr ""
"Marcar esta caixa não terá efeito se 'Excluir testadores beta' for "
"selecionado."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add beta testers"
msgstr "Adicionar testadores beta"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Remove beta testers"
msgstr "Excluir testadores beta"

#. Translators: an "Administration List" is a list, such as Course Staff, that
#. users can be added to.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Course Team Management"
msgstr "Gestão de Equipe de Curso"

#. Translators: an "Administrator Group" is a group, such as Course Staff,
#. that
#. users can be added to.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Select a course team role:"
msgstr "Selecione uma função na equipe do curso:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Getting available lists..."
msgstr "Obtendo as listas disponíveis..."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Staff cannot modify these lists. To manage course team membership, a course "
"Admin must give you the Admin role to add Staff or Beta Testers, or the "
"Discussion Admin role to add discussion moderators and TAs."
msgstr ""
"A equipe não pode modificar estas listas. Para gerenciar a filiação da "
"equipe do curso, um Administrador do curso deve lhe conceder uma função de "
"Administrador para adicionar Equipe ou Testadores Beta, ou a função de "
"Administrador de Discussão para adicionar moderadores de discussão e TAs. "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Course team members with the Staff role help you manage your course. Staff "
"can enroll and unenroll learners, as well as modify their grades and access "
"all course data. Staff also have access to your course in Studio and "
"Insights. You can only give course team roles to enrolled users."
msgstr ""
"Os membros da equipe do curso com o título de Equipe ajudam você a gerenciar"
" o curso. Os membros da equipe podem matricular e cancelar matrículas, bem "
"como fazer alterações nas notas e ter acesso a todos os dados do curso. Eles"
" também têm acesso ao curso no Studio e Insights. Só é possível dar o título"
" de Equipe para usuários matriculados no curso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Staff"
msgstr "Adicionar integrante da equipe "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Course team members with the Admin role help you manage your course. They "
"can do all of the tasks that Staff can do, and can also add and remove the "
"Staff and Admin roles, discussion moderation roles, and the beta tester role"
" to manage course team membership. You can only give course team roles to "
"enrolled users."
msgstr ""
"Os membros da Equipe do curso com a função de administradores tem ajudam a "
"gerenciar o curso. Eles podem fazer todas as tarefas que um funcionário pode"
" fazer, também pode adicionar e remover as funções dos funcionários e "
"administradores, funções dos moderadores de discussão, e a função do "
"testador beta para gerenciar a associação da equipe do curso. Você só pode "
"dar as funções dos integrantes de equipe do curso para usuários inscritos."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Admin"
msgstr "Adicionar Administrador"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Beta Testers"
msgstr "Testadores beta"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Beta Testers can see course content before other learners. They can make "
"sure that the content works, but have no additional privileges. You can only"
" give course team roles to enrolled users."
msgstr ""
"Testadores Beta podem ver o conteúdo do curso antes dos outros alunos. Eles "
"podem assegurar que o conteúdo do curso funciona, mas não têm privilégios "
"adicionais. Você pode designar funções na equipe do curso apenas para "
"usuários matriculados."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Beta Tester"
msgstr "Adicionar testador beta"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Admins"
msgstr "Administradores da discussão"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Discussion Admins can edit or delete any post, clear misuse flags, close and"
" re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts. Their "
"posts are marked as 'staff'. They can also add and remove the discussion "
"moderation roles to manage course team membership. You can only give course "
"team roles to enrolled users."
msgstr ""
"\"Moderadores de discussão\" podem editar ou excluir qualquer post, "
"utilização inadequada, Abrir e Fechar ou re-abrir, endossar respostas, e ver"
" as mensagens de qualquer grupo. Suas mensagens são marcadas como «pessoal»."
" Eles não podem gerenciar a associação da equipe é claro, adicionar ou "
"remover função dos moderadores de discussão. Você só pode dar funções aos "
"integrantes do grupo para usuários inscritos."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Discussion Admin"
msgstr "Adicionar administrador de fórum"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Moderators"
msgstr "Moderadores do fórum"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Discussion Moderators can edit or delete any post, clear misuse flags, close"
" and re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts. "
"Their posts are marked as 'staff'. They cannot manage course team membership"
" by adding or removing discussion moderation roles. You can only give course"
" team roles to enrolled users."
msgstr ""
"\"Moderadores de discussão\" podem editar ou excluir qualquer post, "
"utilização inadequada, Abrir e Fechar ou re-abrir, endossar respostas, e ver"
" as mensagens de qualquer grupo. Suas mensagens são marcadas como «pessoal»."
" Eles não podem gerenciar a associação da equipe é claro, adicionar ou "
"remover função dos moderadores de discussão. Você só pode dar funções aos "
"integrantes do grupo para usuários inscritos."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Moderator"
msgstr "Adicionar moderador"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Community TAs"
msgstr "Assistentes de ensino da comunidade de discussão"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Community TA's are members of the community whom you deem particularly "
"helpful on the discussion boards. They can edit or delete any post, clear "
"misuse flags, close and re-open threads, endorse responses, and see posts "
"from all cohorts. Their posts are marked as 'Community TA'. You can only "
"give course team roles to enrolled users."
msgstr ""
"A Comunidade TAs são membros da comunidade que você julga particularmente "
"útil nos fóruns de discussão. Eles podem modificar ou apagar quaisquer "
"postagens, apagar postagens abusivas, fechar e reabrir tópicos, apoiar "
"respostas e ver as postagens de todos os grupos. Suas postagens são marcadas"
" como 'Community TA'. Você pode apenas concede funções de equipe de curso "
"para usuários inscritos."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Community TA"
msgstr "Adicionar assistente de ensino da comunidade"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "CCX Coaches"
msgstr "Técnicos CCX"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"CCX Coaches are able to create their own Custom Courses based on this "
"course, which they can use to provide personalized instruction to their own "
"students based in this course material."
msgstr ""
"Os Técnicos CCX são aptos para criar o próprio Curso Personalizado baseado "
"neste curso, no qual podem utilizar para fornecer as instruções "
"personalizadas para os seus próprios alunos baseadas no conteúdo deste "
"curso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add CCX Coach"
msgstr "Adicionar Técnico CCX"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "There is no data available to display at this time."
msgstr "Não há dados disponíveis para exibição no momento."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Use Reload Graphs to refresh the graphs."
msgstr "Utilize a opção Recarregar gráficos para atualizar os gráficos."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Reload Graphs"
msgstr "Recarregar gráficos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Subsection Data"
msgstr "Dados da subseção"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Each bar shows the number of students that opened the subsection."
msgstr "Cada barra exibe o número de alunos que abriram a subseção."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid ""
"You can click on any of the bars to list the students that opened the "
"subsection."
msgstr ""
"Clique em qualquer barra para listar os alunos que abriram a subseção."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "You can also download this data as a CSV file."
msgstr "É possível também baixar estes dados em um arquivo CSV. "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Subsection Data for all Subsections as a CSV"
msgstr "Baixar dados da subseção para todas as subdivisões em um arquivo CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade Distribution Data"
msgstr "Dados de distribuição de notas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Each bar shows the grade distribution for that problem."
msgstr "Cada barra mostra a distribuição de notas para esse problema."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid ""
"You can click on any of the bars to list the students that attempted the "
"problem, along with the grades they received."
msgstr ""
"Clique em qualquer uma das barras para listar os alunos que tentaram "
"resolver o problema, juntamente com as notas que receberam."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Problem Data for all Problems as a CSV"
msgstr "Baixar dados dos problemas para todos os problemas em um arquivo CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade Distribution per Problem"
msgstr "Distribuição de notas por problema"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Student Opened as a CSV"
msgstr "Baixar aluno aberto como CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Student Grades as a CSV"
msgstr "Baixe as notas dos alunos como arquivo CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "This is a partial list, to view all students download as a csv."
msgstr "Esta é uma lista parcial, para ver todos os alunos baixe como csv."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "There are no problems in this section."
msgstr "Não há problemas nesta seção."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Send to:"
msgstr "Enviar para:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Myself"
msgstr "mim mesmo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Staff and Administrators"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "All Learners"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Cohort: "
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "(Learners not explicitly assigned to a cohort)"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Subject: "
msgstr "Assunto:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "(Maximum 128 characters)"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Message:"
msgstr "Mensagem:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"We recommend sending learners no more than one email message per week. "
"Before you send your email, review the text carefully and send it to "
"yourself first, so that you can preview the formatting and make sure "
"embedded images and links work correctly."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "CAUTION!"
msgstr "IMPORTANTE!"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"When you select Send Email, your email message is added to the queue for "
"sending, and cannot be cancelled."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar e-mail"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Email actions run in the background. The status for any active tasks - "
"including email tasks - appears in a table below."
msgstr ""
"As ações que envolvem o e-mail são executadas em segundo plano. O status "
"para as tarefas ativas, incluindo as tarefas relacionadas ao e-mail, aparece"
" na tabela abaixo."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Email Task History"
msgstr "Histórico de tarefas envolvendo o e-mail"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "To see the content of previously sent emails, click this button:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Show Sent Email History"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "To read a sent email message, click its subject."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"To see the status for all email tasks submitted for this course, click this "
"button:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Show Email Task History"
msgstr "Mostrar histórico de tarefas por e-mail"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Set Course Mode Price"
msgstr "Definir o preço do modo de curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Please enter Course Mode detail below"
msgstr "Por favor, informe os detalhes do Modo do Curso abaixo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Set Price"
msgstr "Definir Preço"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/special_exams.html
msgid "Allowance Section"
msgstr "Seção de permissões"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/special_exams.html
msgid "Student Special Exam Attempts"
msgstr "Tentativas do Estudante no Exame especial"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "View gradebook for enrolled learners"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Note: This feature is available only to courses with a small number of "
"enrolled learners."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "View Gradebook"
msgstr "Visualizar boletim"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "View a specific learner's grades and progress"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Learner's {platform_name} email address or username *"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Learner email address or username"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "View Progress Page"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Adjust a learner's grade for a specific problem"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Location of problem in course *"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Example"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Problem location"
msgstr "Local do problema"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Attempts"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Allow a learner who has used up all attempts to work on the problem again."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Reset Attempts to Zero"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"For the specified problem, rescore the learner's responses. The 'Rescore "
"Only If Score Improves' option updates the learner's score only if it "
"improves in the learner's favor."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Problem History"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"For the specified problem, permanently and completely delete the learner's "
"answers and scores from the database."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Task Status"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Show the status for the rescoring tasks that you submitted for this learner "
"and problem."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show Task Status"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Adjust a learner's entrance exam results"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Allow the learner to take the exam again."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Allow Skip"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Waive the requirement for the learner to take the exam."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Let Learner Skip Entrance Exam"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Rescore any responses that have been submitted. The 'Rescore All Problems "
"Only If Score Improves' option updates the learner's scores only if it "
"improves in the learner's favor."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore All Problems"
msgstr "Reavaliar Todos os Problemas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore All Problems Only If Score Improves"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Entrance Exam History"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"For the entire entrance exam, permanently and completely delete the "
"learner's answers and scores from the database."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Show the status for the rescoring tasks that you submitted for this learner "
"and entrance exam."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Adjust all enrolled learners' grades for a specific problem"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Allows all learners to work on the problem again."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Rescore submitted responses. The 'Rescore Only If Scores Improve' option "
"updates a learner's score only if it improves in the learner's favor."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore All Learners' Submissions"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore Only If Scores Improve"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show the status for the tasks that you submitted for this problem."
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/program_details.html
msgid "Program Details"
msgstr ""

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Change Preferred Language"
msgstr "Alterar idioma de preferência"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Please choose your preferred language"
msgstr "Escolha o idioma da sua preferência"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Save Language Settings"
msgstr "Salvar configurações de idioma"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid ""
"Don't see your preferred language? {link_start}Volunteer to become a "
"translator!{link_end}"
msgstr ""
"Não encontrou o idioma da sua preferência?? {link_start} Seja um tradutor "
"voluntário!{link_end}"

#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or
#. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not
#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "modal open"
msgstr "modal aberto"

#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "open"
msgstr "abrir"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid ""
"\n"
"{p_tag}You currently do not have any peer grading to do.  In order to have peer grading to do:\n"
"{ul_tag}\n"
"{li_tag}You need to have submitted a response to a peer grading problem.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}The course team needs to score the essays that are used to help you better understand the grading\n"
"criteria.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}There must be submissions that are waiting for grading.{end_li_tag}\n"
"{end_ul_tag}\n"
"{end_p_tag}\n"
msgstr ""
"\n"
"{p_tag}Atualmente, não há nenhuma avaliação por colegas pendente. Para obter exercícios para avaliar:\n"
"{ul_tag}\n"
"\n"
"{li_tag}Você precisa ter enviado uma resposta de uma avaliação de um exercício de um colega.{end_li_tag}\n"
"\n"
"{li_tag}A equipe do curso precisa corrigir as redações ou respostas discursivas que são usadas ​​para ajudá-lo a entender melhor os critérios de avaliação.{end_li_tag}\n"
"\n"
"{li_tag}Deve haver exercícios que estão à espera da sua avaliação. {end_li_tag}\n"
"\n"
"{end_ul_tag}\n"
"\n"
"{end_p_tag}\n"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Peer Grading"
msgstr "Avaliação por colegas"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid ""
"Here is a list of problems that need to be peer graded for this course."
msgstr ""
"Aqui está uma lista de problemas que precisam ser avaliados por colegas "
"neste curso."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Problem Name"
msgstr "Nome da questão"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Due date"
msgstr "Data final"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Graded"
msgstr "Avaliado"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Required"
msgstr "Obrigatório"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "No due date"
msgstr "Sem prazo final"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
msgid ""
"The due date has passed, and peer grading for this problem is closed at this"
" time."
msgstr ""
"O prazo final já passou e a avaliação por colegas para esta questão está "
"encerrada no momento."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
msgid "The due date has passed, and peer grading is closed at this time."
msgstr ""
"A data de entrega já passou e a avaliação por colegas está encerrada no "
"momento. "

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Learning to Grade"
msgstr "Aprendendo a avaliar"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Hide Question"
msgstr "Ocultar pergunta"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Student Response"
msgstr "Resposta do aluno"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Written Feedback"
msgstr "Comentário escrito"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Please include some written feedback as well."
msgstr "Por favor, inclua uma opinião escrita também."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"This submission has explicit, offensive, or (I suspect) plagiarized content."
" "
msgstr ""
"O material enviado possui conteúdo explícito, ofensivo ou (suspeito) "
"plagiado."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "How did I do?"
msgstr "Como me saí?"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Ready to grade!"
msgstr "Pronto para avaliar!"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You have finished learning to grade, which means that you are now ready to "
"start grading."
msgstr ""
"Você acabou de aprender a avaliar. Agora você está pronto para começar."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Start Grading!"
msgstr "Comece a avaliar!"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Learning to grade"
msgstr "Aprendendo a avaliar"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "You have not yet finished learning to grade this problem."
msgstr "Você ainda não terminou de aprender a avaliar este problema."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You will now be shown a series of instructor-scored essays, and will be "
"asked to score them yourself."
msgstr ""
"Será apresentada uma série de redações avaliadas pelo instrutor e você "
"deverá avaliá-las também."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"Once you can score the essays similarly to an instructor, you will be ready "
"to grade your peers."
msgstr ""
"Assim que você conseguir avaliar as redações como um instrutor, estará "
"pronto para avaliar os seus colegas."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Start learning to grade"
msgstr "Comece a aprender a avaliar"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Are you sure that you want to flag this submission?"
msgstr "Tem certeza que deseja marcar este envio?"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You are about to flag a submission. You should only flag a submission that "
"contains explicit, offensive, or  (suspected) plagiarized content. If the "
"submission is not addressed to the question or is incorrect, you should give"
" it a score of zero and accompanying feedback instead of flagging it."
msgstr ""
"Você está prestes a marcar um envio como inapropriado. Uma envio somente "
"deve ser marcado como inapropriado quando contiver conteúdo explícito, "
"ofensivo ou (com suspeita de) plágio. Se a submissão não responder à "
"pergunta ou estiver incorreta, dê a nota zero seguida de um comentário em "
"vez de marcá-la como inapropriada."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Remove Flag"
msgstr "Remover marcação"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Keep Flag"
msgstr "Manter marcação"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Go Back"
msgstr "Voltar"

#: lms/templates/provider/authorize.html
msgid ""
"{start_strong}{application_name}{end_strong} would like to access your data "
"with the following permissions:"
msgstr ""

#: lms/templates/provider/authorize.html
msgid "Read your user ID"
msgstr ""

#: lms/templates/provider/authorize.html
msgid "Read your user profile"
msgstr ""

#: lms/templates/provider/authorize.html
msgid "Read your email address"
msgstr ""

#: lms/templates/provider/authorize.html
msgid "Read the list of courses in which you are a staff member."
msgstr ""

#: lms/templates/provider/authorize.html
msgid "Read the list of courses in which you are an instructor."
msgstr ""

#: lms/templates/provider/authorize.html
msgid "To see if you are a global staff user"
msgstr ""

#: lms/templates/provider/authorize.html
msgid "Manage your data: {permission}"
msgstr ""

#: lms/templates/registration/activate_account_notice.html
msgid "You're almost there!"
msgstr ""

#: lms/templates/registration/activate_account_notice.html
msgid ""
"There's just one more step: Before you enroll in a course, you need to "
"activate your account. We've sent an email message to "
"{email_start}{email}{email_end} with instructions for activating your "
"account. If you don't receive this message, check your spam folder."
msgstr ""

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Account Activated"
msgstr ""

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Account already active"
msgstr ""

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid "Activation Invalid"
msgstr "Ativação inválida"

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid ""
"Something went wrong. Email programs sometimes split URLs into two lines, so"
" make sure the URL you're using is formatted correctly. If you still have "
"issues, send us an email message at {email_start}{email}{email_end}."
msgstr ""

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid "Return to the {link_start}home page{link_end}."
msgstr ""

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
msgid "Your Password Reset is Complete"
msgstr ""

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
msgid "Password Reset Complete"
msgstr ""

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
msgid ""
"Your password has been reset. {start_link}Sign-in to your account.{end_link}"
msgstr ""

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Reset Your {platform_name} Password"
msgstr ""

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Error Resetting Password"
msgstr ""

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "You must enter and confirm your new password."
msgstr ""

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "The text in both password fields must match."
msgstr ""

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Reset Your Password"
msgstr ""

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Enter and confirm your new password."
msgstr ""

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "New Password"
msgstr ""

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Confirm Password"
msgstr ""

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Invalid Password Reset Link"
msgstr ""

#: lms/templates/registration/password_reset_done.html
msgid "Password reset successful"
msgstr "A senha foi redefinida corretamente"

#: lms/templates/registration/password_reset_done.html
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Enviamos um e-mail para o endereço informado com as instruções para criar a "
"sua senha. Você deverá recebê-lo em breve.    "

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Billing Details"
msgstr "Detalhes de pagamento"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid ""
"You can proceed to payment at any point in time. Any additional information "
"you provide will be included in your receipt."
msgstr ""
"Você pode fazer o pagamento em qualquer momento. Qualquer informação "
"adicional que você disponibilizar será incluída no seu recibo."

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Purchasing Organizational Details"
msgstr "Detalhes de Compra"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Purchasing organization"
msgstr "Organização que realiza a compra"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Purchase order number (if any)"
msgstr "Número de ordem compra (se existir)"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "email@example.com"
msgstr "email@exemplo.com"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Additional Receipt Recipient"
msgstr "Recipiente adicional"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid ""
"If no additional billing details are populated the payment confirmation will"
" be sent to the user making the purchase."
msgstr ""
"Se nenhuma informaçao adicional de pagamento for preenchida, a confirmação "
"de pagamento será enviada para o usuário que está realizando a compra."

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Payment processing occurs on a separate secure site."
msgstr "O processamento do pagamento ocorre num site separado, que é seguro"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Your Shopping cart is currently empty."
msgstr "Seu carrinho de compras está vazio."

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "View Courses"
msgstr "Ver cursos."

#: lms/templates/shoppingcart/cybersource_form.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Download CSV Reports"
msgstr "Baixar relatórios em CSV"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Download CSV Data"
msgstr "Baixar dados em CSV"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid ""
"There was an error in your date input.  It should be formatted as YYYY-MM-DD"
msgstr "Ocorreu um erro ao informar a data. Siga o formato AAAA-MM-DD"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "These reports are delimited by start and end dates."
msgstr "Estes relatórios são delimitados por datas de início e término."

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Start Date: "
msgstr "Data de início:"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "End Date: "
msgstr "Data de término:"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid ""
"These reports are delimited alphabetically by university name.  i.e., "
"generating a report with 'Start Letter' A and 'End Letter' C will generate "
"reports for all universities starting with A, B, and C."
msgstr ""
"Estes relatórios são delimitados em ordem alfabética pelo nome da "
"universidade. Ou seja, ao gerar um relatório com 'Letra inicial' A e 'Letra "
"final' C serão incluídas todas as universidades que comecem com A, B e C."

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Start Letter: "
msgstr "Letra inicial:"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "End Letter: "
msgstr "Letra final:"

#: lms/templates/shoppingcart/error.html
msgid "Payment Error"
msgstr "Erro no pagamento"

#: lms/templates/shoppingcart/error.html
msgid "There was an error processing your order!"
msgstr "Ocorreu um erro ao processar o seu pedido!"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "Obrigado por sua compra!"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "View Dashboard"
msgstr "Ver painel"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid ""
"You have successfully been enrolled for {course_names}. The following "
"receipt has been emailed to {receipient_emails}"
msgstr ""
"Você se matriculou com sucesso para {course_names}. Os seguintes recibos "
"foram enviados por email para {receipient_emails}"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid ""
"You have successfully purchased <b>{number} course registration code</b> for"
" {course_names}."
msgid_plural ""
"You have successfully purchased <b>{number} course registration codes</b> "
"for {course_names}."
msgstr[0] ""
"Você comprou com sucesso <b>{number} código de matrícula</b> para "
"{course_names}."
msgstr[1] ""
"Você comprou com sucesso <b>{number} códigos de matrícula</b> para "
"{course_names}."

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "The following receipt has been emailed to {receipient_emails}"
msgstr "O seguinte recibo foi enviado por email para {receipient_emails}"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid ""
"Please send each professional one of these unique registration codes to "
"enroll into the course. The confirmation/receipt email you will receive has "
"an example email template with directions for the individuals enrolling."
msgstr ""
"Por favor envie para cada profissional um destes códigos únicos de registo "
"para a inscrição no curso. A confirmação e recibo do email que você receberá"
" tem um exemplo de template de email com as instruções para inscrição "
"individual."

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Enrollment Link"
msgstr "Link para Matrícula"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Date of purchase"
msgstr "Data da compra"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Print Receipt"
msgstr "Imprimir Recibo"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Billed To Details"
msgstr "Detalhes do pagamento"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Purchase Order Number"
msgstr "Número da ordem de compra"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Company Contact Name"
msgstr "Nome da empresa"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Company Contact Email"
msgstr "E-mail de contato da empresa"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Recipient Name"
msgstr "Nome do destinatário"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Recipient Email"
msgstr "E-mail do destinatário"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Card Type"
msgstr "Tipo de cartão"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Credit Card Number"
msgstr "Número do cartão de crédito"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Address 1"
msgstr "Endereço 1"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Address 2"
msgstr "Endereço 2"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Registration for:"
msgstr "Inscrição para:"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Course Dates"
msgstr "Datas do Curso"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Price per student:"
msgstr "Preço por aluno:"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Discount Applied:"
msgstr "Desconto aplicado:"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Students"
msgstr "Alunos"

#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
#. translation of the word "this" in your translation.
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
msgstr "Nota: itens tachados como <del>este</del> foram reembolsados."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "Confirm Enrollment"
msgstr "Confirme a Matrícula"

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "{site_name} -  Confirm Enrollment"
msgstr "{site_name} - Confirme a matrícula"

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "{course_number} {course_title} Cover Image"
msgstr "{course_number} {course_title} Imagem de Capa"

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "Confirm your enrollment for: {span_start}course dates{span_end}"
msgstr "Confirme sua matrícula em: {span_start}datas do curso{span_end}"

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "{course_name}"
msgstr "{course_name}"

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "{start_date} - {end_date}"
msgstr "{start_date} - {end_date}"

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid ""
"You've clicked a link for an enrollment code that has already been used. "
"Check your {link_start}course dashboard{link_end} to see if you're enrolled "
"in the course, or contact your company's administrator."
msgstr ""
"Você clicou em um link para um código de matrícula que já foi utilizado. "
"Acesse o {link_start}painel de controle do curso{link_end} para verificar se"
" você está matriculado no curso ou entre em contato com o administrador de "
"sua empresa."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid ""
"You have successfully enrolled in {course_name}. This course has now been "
"added to your dashboard."
msgstr ""
"Você se inscreveu com sucesso em {course_name}. Este curso já foi adicionado"
" ao seu painel."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid ""
"You're already enrolled for this course. Visit your "
"{link_start}dashboard{link_end} to see the course."
msgstr ""
"Você já está matriculado neste curso. Visite seu {link_start}painel de "
"Controle{link_end} para ver o curso."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "The course you are enrolling for is full."
msgstr "O curso no qual você está se matriculando está lotado."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "The course you are enrolling for is closed."
msgstr "O curso para no qual você está se matriculando está encerrado."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "There was an error processing your redeem code."
msgstr "Ocorreu um erro ao processar seu código de resgate."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid ""
"You're about to activate an enrollment code for {course_name} by "
"{site_name}. This code can only be used one time, so you should only "
"activate this code if you're its intended recipient."
msgstr ""
"Você está prestes a ativar um código de matrícula para {course_name} por "
"{site_name}. Este código só pode ser utilizado uma vez, assim, você só deve "
"ativar esse código caso seja o destinatário."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "Activate Course Enrollment"
msgstr "Ativar Inscrição do Curso"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid ""
"{course_names} has been removed because the enrollment period has closed."
msgid_plural ""
"{course_names} have been removed because the enrollment period has closed."
msgstr[0] ""
"{course_names} foi removido porque o período de matrícula foi encerrado."
msgstr[1] ""
"{course_names} foram removidos porque o período de matrícula foi encerrado."

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Cover Image"
msgstr "Imagem de capa"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Course Dates:"
msgstr "Datas do curso:"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Students:"
msgstr "Alunos:"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Input quantity and press enter."
msgstr "Insira a quantidade e pressione enter."

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Increase"
msgstr "Aumentar"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Decrease"
msgstr "Diminuir"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Discount or activation code"
msgstr "Código de ativação ou desconto"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "discount or activation code"
msgstr "código de ativação ou desconto"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "code has been applied"
msgstr "o código foi aplicado"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "TOTAL:"
msgstr "TOTAL:"

#. Translators: currency_symbol is a symbol indicating type of currency, ex
#. "$". currency_abbr is
#. an abbreviation for the currency, ex "USD". This string would look like
#. this
#. when all variables are in:
#. "$500.00 USD"
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "{currency_symbol}{price} {currency_abbr}"
msgstr "{currency_symbol}{price} {currency_abbr}"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid ""
"After this purchase is complete, a receipt is generated with relative "
"billing details and registration codes for students."
msgstr ""
"Depois que esta compra for completada, um recibo é gerado com os detalhes de"
" pagamento e os códigos de inscrição dos alunos."

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid ""
"After this purchase is complete, {username} will be enrolled in this course."
msgstr "Após esta compra ser concluída, {username} será inscrito neste curso."

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Empty Cart"
msgstr "Carrinho vazio"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "Shopping cart"
msgstr "Carrinho de compras"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "{platform_name} -  Shopping Cart"
msgstr "Carrinho de compras - {platform_name}"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: lms/templates/static_templates/404.html
msgid ""
"The page that you were looking for was not found. Go back to the "
"{link_start}homepage{link_end} or let us know about any pages that may have "
"been moved at {email}."
msgstr ""
"A página procurada não foi encontrada. Volte para a {link_start}página "
"inicial{link_end} ou nos informe sobre qualquer página que possa ter sido "
"movida, mandando uma mensagem para {email}."

#: lms/templates/static_templates/about.html
#: lms/templates/static_templates/blog.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
#: lms/templates/static_templates/donate.html
#: lms/templates/static_templates/faq.html
#: lms/templates/static_templates/help.html
#: lms/templates/static_templates/honor.html
#: lms/templates/static_templates/jobs.html
#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
#: lms/templates/static_templates/news.html
#: lms/templates/static_templates/press.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
#: lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "This page left intentionally blank. Feel free to add your own content."
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/embargo.html
msgid ""
"Our system indicates that you are trying to access this {platform_name} "
"course from a country or region currently subject to U.S. economic and trade"
" sanctions. Unfortunately, at this time {platform_name} must comply with "
"export controls, and we cannot allow you to access this course."
msgstr ""
"O nosso sistema indicou que você está tentando acessar um curso da "
"plataforma {platform_name} de um país submetido a sanções econômicas e "
"comerciais dos EUA. Infelizmente, neste momento a {platform_name} deve "
"obedecer a lei de controle a exportações e portanto não podemos permitir que"
" você acesse este curso em particular. Sinta-se a vontade para navegar o "
"nosso catálogo e encontrar outros cursos que possa lhe interessar."

#: lms/templates/static_templates/faq.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "FAQ"
msgstr "Perguntas frequentes"

#: lms/templates/static_templates/jobs.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "Jobs"
msgstr "Carreiras"

#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
msgid "Media Kit"
msgstr "Kit de mídia"

#: lms/templates/static_templates/news.html
#: lms/templates/static_templates/press.html
msgid "In the Press"
msgstr "Na imprensa"

#: lms/templates/static_templates/server-down.html
msgid "Currently the {platform_name} servers are down"
msgstr "No momento, os servidores do {platform_name} estão inativos"

#: lms/templates/static_templates/server-down.html
#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html
msgid ""
"Our staff is currently working to get the site back up as soon as possible. "
"Please email us at {tech_support_email} to report any problems or downtime."
msgstr ""
"No momento, a nossa esquipe está trabalhando para reativar o site o mais "
"rápido possível. Por favor, envie uma mensagem para {tech_support_email} "
"para relatar qualquer problema ou inatividade do site."

#: lms/templates/static_templates/server-error.html
msgid "There has been a 500 error on the {platform_name} servers"
msgstr "Ocorreu um erro 500 nos servidores do {platform_name}"

#: lms/templates/static_templates/server-error.html
msgid ""
"Please wait a few seconds and then reload the page. If the problem persists,"
" please email us at {email}."
msgstr ""
"Por favor, aguarde alguns segundos e recarregue a página. Se o problema "
"persistir, envie-nos um e-mail para {email}."

#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html
msgid "Currently the {platform_name} servers are overloaded"
msgstr "No momento, os servidores do {platform_name} estão sobrecarregados"

#: lms/templates/student_account/account_settings.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Account Settings"
msgstr "Configurações da conta"

#: lms/templates/student_account/finish_auth.html
msgid "Please Wait"
msgstr "Por favor aguarde"

#: lms/templates/student_account/login_and_register.html
msgid "Sign in or Register"
msgstr "Entrar ou Registrar-se"

#: lms/templates/student_profile/learner_profile.html
msgid "Learner Profile"
msgstr "Perfil de Estudante"

#. Translators: this section lists all the third-party authentication
#. providers
#. (for example, Google and LinkedIn) the user can link with or unlink from
#. their edX account.
#: lms/templates/student_profile/third_party_auth.html
msgid "Connected Accounts"
msgstr "Contas Vinculadas"

#: lms/templates/student_profile/third_party_auth.html
msgid "Linked"
msgstr "Vinculadas"

#: lms/templates/student_profile/third_party_auth.html
msgid "Not Linked"
msgstr "Não Vinculadas"

#. Translators: clicking on this removes the link between a user's edX account
#. and their account with an external authentication provider (like Google or
#. LinkedIn).
#: lms/templates/student_profile/third_party_auth.html
msgid "Unlink"
msgstr "Desvincular"

#. Translators: clicking on this creates a link between a user's edX account
#. and their account with an external authentication provider (like Google or
#. LinkedIn).
#: lms/templates/student_profile/third_party_auth.html
msgid "Link"
msgstr "Vincular"

#: lms/templates/support/certificates.html lms/templates/support/index.html
msgid "Student Support"
msgstr "Suporte ao Estudante"

#: lms/templates/support/certificates.html
msgid "Student Support: Certificates"
msgstr "Apoio ao Estudante: Certificados"

#: lms/templates/support/enrollment.html
msgid "Student Support: Enrollment"
msgstr "Suporte aos alunos: Matrícula"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "About to refund this order:"
msgstr ""

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Order Id:"
msgstr ""

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Enrollment:"
msgstr ""

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "enrolled"
msgstr ""

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "unenrolled"
msgstr ""

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Cost:"
msgstr ""

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "CertificateItem Status:"
msgstr ""

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Order Status:"
msgstr ""

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Fulfilled Time:"
msgstr ""

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Refund Request Time:"
msgstr ""

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "User Survey"
msgstr "Enquete de Usuários"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Pre-Course Survey"
msgstr "Enquete pré-curso"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid ""
"You can begin your course as soon as you complete the following form. "
"Required fields are marked with an asterisk (*). This information is for the"
" use of {platform_name} only. It will not be linked to your public profile "
"in any way."
msgstr ""
"Você pode começar o curso assim que você completar o seguinte formulário. Os"
" campos obrigatórios estão marcados com asteriscos (*). Essas informações é "
"para uso  exclusivo do {platform_name}. Estas informações não estarão "
"disponíveis no seu perfil público."

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "You are missing the following required fields:"
msgstr "Os seguintes campos obrigatórios precisam ser preenchidos: "

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Cancel and Return to Dashboard"
msgstr "Cancelar e voltar ao Painel de controle"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Why do I need to complete this information?"
msgstr "Porque eu preciso preencher essas informações?"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid ""
"We use the information you provide to improve our course for both current "
"and future students. The more we know about your specific needs, the better "
"we can make your course experience."
msgstr ""
"Nós usamos essas informações fornecidas para aprimorar nosso curso para "
"ambos atuais e futuros alunos. Quanto mais conhecemos as necessidades "
"específicas, melhor podemos tornar sua experiência neste curso. "

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Who can I contact if I have questions?"
msgstr "Com quem posso entrar em contato se tiver dúvidas?"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid ""
"If you have any questions about this course or this form, you can contact "
"{link_start}{mail_to_link}{link_end}."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_verification_help.html
msgid "Have questions?"
msgstr "Alguma dúvida?"

#: lms/templates/verify_student/_verification_help.html
msgid ""
"Please read {a_start}our FAQs to view common questions about our "
"certificates{a_end}."
msgstr ""
"Por favor, leia a {a_start}nossa seção de perguntas frequentes para ver as "
"dúvidas mais comuns sobre os nossos certificados{a_end}."

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.html
msgid "Re-Verify for {course_name}"
msgstr "Re-verificação para {course_name}"

#: lms/templates/verify_student/missed_deadline.html
msgid "Verification Deadline Has Passed"
msgstr "O prazo de verificação expirou"

#: lms/templates/verify_student/missed_deadline.html
msgid "Upgrade Deadline Has Passed"
msgstr "Prazo para atualização já expirou."

#: lms/templates/verify_student/missed_deadline.html
msgid ""
"The verification deadline for {course_name} was {date}. Verification is no "
"longer available."
msgstr ""
"A verificação da data limite do curso {course_name} foi {date}, A "
"verificação não está mais disponível."

#: lms/templates/verify_student/missed_deadline.html
msgid ""
"The deadline to upgrade to a verified certificate for this course has "
"passed."
msgstr ""
"O prazo para o atualizar os dados do certificado deste curso já expirou."

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Upgrade Your Enrollment For {course_name}."
msgstr "Atualize sua matrícula do {course_name}."

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Receipt For {course_name}"
msgstr "Recibo para {course_name}"

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Verify For {course_name}"
msgstr "Verificar Para {course_name}"

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Enroll In {course_name}"
msgstr "Matricular-se em {course_name}"

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Technical Requirements"
msgstr "Requisitos técnicos"

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the {strong_start}{a_start}most "
"recent version possible{a_end}{strong_end}. Also, please make sure your "
"{strong_start}webcam is plugged in, turned on, and allowed to function in "
"your web browser (commonly adjustable in your browser settings).{strong_end}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/reverify.html
msgid "Re-Verification"
msgstr "Nova verificação"

#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html
msgid "Identity Verification"
msgstr "Verificação de Identidade"

#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html
msgid ""
"You have already submitted your verification information. You will see a "
"message on your dashboard when the verification process is complete (usually"
" within 1-2 days)."
msgstr ""
"Você já enviou as suas informações de verificação. Você receberá uma "
"mensagem em seu painel de controle quando o processo de verificação estiver "
"concluído (normalmente entre 1-2 dias)."

#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html
msgid "You cannot verify your identity at this time."
msgstr "Você não pode verificar a sua identidade neste momento."

#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr "Retornar ao painel de controle"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "{span_start}(active){span_end}"
msgstr "{span_start}(ativo){span_end}"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Changes"
msgstr "Alterações"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "{span_start}active{span_end}"
msgstr "{span_start}ativo{span_end}"

#: lms/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html
msgid "Add article"
msgstr "Adicionar artigo"

#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid ""
"Access Course Staff Support on the Partner Portal to submit or review "
"support tickets"
msgstr ""
"Acesse o Suporte da Equipe do Curso no Portal do Parceiro para enviar ou "
"revisar bilhetes de suporte"

#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "edX Partner Portal"
msgstr "Portal de Parceiros Edx"

#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"Browse recently launched courses and see what's new in your favorite "
"subjects."
msgstr ""

#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Explore New Courses"
msgstr ""

#: themes/edx.org/lms/templates/footer.html
msgid "Page Footer"
msgstr "rodapé da página"

#: themes/edx.org/lms/templates/footer.html
msgid "About edX"
msgstr "Sobre o edX"

#: themes/edx.org/lms/templates/footer.html
msgid ""
"© 2016 edX Inc.  All rights reserved except where noted.  EdX, Open edX and "
"the edX and Open EdX logos are registered trademarks or trademarks of edX "
"Inc."
msgstr ""

#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Find Courses"
msgstr "Localizar cursos"

#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
msgid "Schools & Partners"
msgstr "Faculdades e Parceiros"

#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Support our Mission: {b_end} EdX, a non-profit, relies on verified "
"certificates to help fund free education for everyone globally"
msgstr ""
"{b_start} Apoie nossa Missão: {b_end} EdX, sem fins lucrativos, baseia-se em"
" certificados autênticos para apoiar um fundo gratuito global de educação "
"para todos."

#. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'.
#. Please do not translate any of these trademarks and company names.
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid ""
"EdX, Open edX, and the edX and Open edX logos are registered trademarks or "
"trademarks of {link_start}edX Inc.{link_end}"
msgstr ""
"EdX, Open edX, e respectivos logotipos, são marcas registradas de "
"{link_start}edX Inc.{link_end}"

#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid ""
"{tos_link_start}Terms of Service{tos_link_end} and {honor_link_start}Honor "
"Code{honor_link_end}"
msgstr ""
"{tos_link_start}Termos de Serviço{tos_link_end} e {honor_link_start}Código "
"de Honra{honor_link_end}"

#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "My Profile"
msgstr "Meu perfil"

#: themes/red-theme/lms/templates/header.html
msgid "Register Now"
msgstr "Registre-se agora"

#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
msgid "Copyright {year}. All rights reserved."
msgstr ""

#: themes/stanford-style/lms/templates/index.html
msgid "For anyone, anywhere, anytime"
msgstr "Para qualquer pessoa, em qualquer lugar, a qualquer momento"

#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"You will receive an activation email.  You must click on the activation link"
" to complete the process.  Don't see the email?  Check your spam folder and "
"mark emails from class.stanford.edu as 'not spam', since you'll want to be "
"able to receive email from your courses."
msgstr ""
"Você receberá uma mensagem de e-mail de ativação. Clique no link de ativação"
" para concluir o processo. Não consegue encontrar o e-mail? Verifique se não"
" está na sua pasta de spam e marque todas as mensagens enviadas por "
"class.stanford.edu como \"não é spam\" para receber as mensagens "
"relacionadas aos seus cursos. "

#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Need help in registering with {platform_name}?"
msgstr "Precisa de ajuda para registrar-se no {platform_name}?"

#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Once registered, most questions can be answered in the course specific "
"discussion forums or through the FAQs."
msgstr ""
"Após o registro, a maioria das perguntas pode ser respondida nos fóruns de "
"discussão específicos do curso ou nas Perguntas frequentes. "

#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Put your Terms of Service here!"
msgstr ""

#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Put your Privacy Policy here!"
msgstr ""

#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Put your Honor Code here!"
msgstr ""

#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Put your Copyright Text here!"
msgstr ""

#: cms/templates/404.html
msgid "The page that you were looking for was not found."
msgstr "A página que você está procurando não foi encontrada. "

#: cms/templates/404.html
msgid ""
"Go back to the {homepage} or let us know about any pages that may have been "
"moved at {email}."
msgstr ""
"Volte para a {homepage} ou nos informe através do endereço {email} sobre "
"qualquer página que possa ter sido movida."

#: cms/templates/500.html
msgid "{studio_name} Server Error"
msgstr "{studio_name} Erro no Servidor"

#: cms/templates/500.html
msgid "The {em_start}{studio_name}{em_end} servers encountered an error"
msgstr ""

#: cms/templates/500.html
msgid ""
"An error occurred in {studio_name} and the page could not be loaded. Please "
"try again in a few moments."
msgstr ""
"Ocorreu um erro em {studio_name} e a página não pôde ser carregada. Por "
"favor, tente novamente em alguns minutos."

#: cms/templates/500.html
msgid ""
"We've logged the error and our staff is currently working to resolve this "
"error as soon as possible."
msgstr ""
"Nós registramos o erro e nossa equipe está trabalhando para resolvê-lo o "
"mais rápido possível. "

#: cms/templates/500.html
msgid "If the problem persists, please email us at {email_link}."
msgstr ""
"Se o problema persistir, por favor, envie-nos um email para o endereço "
"eletrônico {email_link}."

#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "{studio_name} Account Activation"
msgstr "{studio_name} Ativação de conta"

#: cms/templates/activation_active.html
msgid "Your account is already active"
msgstr "Sua conta já está ativada"

#: cms/templates/activation_active.html
msgid ""
"This account, set up using {email}, has already been activated. Please sign "
"in to start working within {studio_name}."
msgstr ""
"Esta conta, configurada usando{email}, já foi ativada.\n"
"Por favor logue para começar a trabalhar com {studio_name}"

#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
msgid "Sign into {studio_name}"
msgstr "Entrar no {studio_name}"

#: cms/templates/activation_complete.html
msgid "Your account activation is complete!"
msgstr "A ativação da sua conta está completa! "

#: cms/templates/activation_complete.html
msgid ""
"Thank you for activating your account. You may now sign in and start using "
"{studio_name} to author courses."
msgstr ""
"Obrigado por ativar sua conta. Você já pode entrar e começar a utilizar o "
"{studio_name} para criar cursos."

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Your account activation is invalid"
msgstr "A ativação da sua conta é inválida"

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid ""
"We're sorry. Something went wrong with your activation. Check to make sure "
"the URL you went to was correct, as e-mail programs will sometimes split it "
"into two lines."
msgstr ""
"Pedimos desculpas. Algo deu errado com a sua ativação. Verifique se a URL "
"que você visitou estava correta, pois serviços de e-mail às vezes às separam"
" em duas linhas."

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid ""
"If you still have issues, contact {platform_name} Support. In the meantime, "
"you can also return to {link_start}the {studio_name} homepage.{link_end}"
msgstr ""
"Se você ainda tem problemas, entre em contato com o suporte do "
"{platform_name}. Durante esse tempo, você também pode retornar à "
"{link_start}página inicial do {studio_name} .{link_end}"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Files & Uploads"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/container.html
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/course_info.html
#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/index.html cms/templates/library.html
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
#: cms/templates/textbooks.html cms/templates/videos_index.html
msgid "Page Actions"
msgstr "Ações da página"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/videos_index.html
msgid "Upload New File"
msgstr "Faça upload de um novo arquivo"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Adding Files for Your Course"
msgstr "Acrescentando arquivos para o Seu Curso."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"To add files to use in your course, click {em_start}Upload New File{em_end}."
" Then follow the prompts to upload a file from your computer."
msgstr ""
"Para acrescentar arquivos a serem usados no seu curso, clique "
"{em_start}Carregar Novo Arquivo{em_end}. Após, siga os comandos para enviar "
"um arquivo de seu computador."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"{em_start}Caution{em_end}: {platform_name} recommends that you limit the "
"file size to {em_start}10 MB{em_end}. In addition, do not upload video or "
"audio files. You should use a third party service to host multimedia files."
msgstr ""
"{em_start}Atenção{em_end}: {platform_name} recomenda que você limite o "
"tamanho do arquivo a {em_start}10 MB{em_end}. Também, não envie arquivos de "
"vídeo ou áudio. Você deve usar um serviço terceirizado para hospedar "
"arquivos de multimídia. "

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"The course image, textbook chapters, and files that appear on your Course "
"Handouts sidebar also appear in this list."
msgstr ""
"A imagem do curso, os capítulos dos livros didáticos e os arquivos das "
"apostilas aparecem também no canto lateral da lista."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Using File URLs"
msgstr "Usar URLs do Arquivo"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"Use the {em_start}{studio_name} URL{em_end} value to link to the file or "
"image from a component, a course update, or a course handout."
msgstr ""
"Use o {em_start}URL do {studio_name}{em_end} como o valor para vincular o "
"arquivo ou a imagem de um componente, uma atualização de curso, ou material "
"extra. "

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"Use the {em_start}Web URL{em_end} value to reference the file or image only "
"from outside of your course. {em_start}Note:{em_end} If you lock a file, the"
" Web URL no longer works for external access to a file."
msgstr ""
"Use o valor {em_start}Web URL{em_end} somente como referência a arquivos e "
"imagens que encontram-se fora de seu curso. {em_start}Nota:{em_end} Se você "
"bloqueia um arquivo, o Web URL não funciona mais para acessar o arquivo "
"externamente. "

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"To copy a URL, double click the value in the URL column, then copy the "
"selected text."
msgstr ""
"Para copiar uma URL, clique duas vezes no valor na coluna de URL e então "
"copie o texto selecionado."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Learn more about managing files"
msgstr "Saiba mais sobre gerenciamento de arquivos"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "close"
msgstr "fechar"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Max per-file size: {max_filesize}MB"
msgstr "Máximo de tamanho por arquivo: {max_filesize}MB"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Choose File"
msgstr "Escolher arquivo"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Your file has been deleted."
msgstr "O arquivo foi excluído."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "close alert"
msgstr "alerta de fechamento"

#: cms/templates/certificates.html
msgid "Course Certificates"
msgstr "Certificados do Curso"

#: cms/templates/certificates.html
msgid "This module is not enabled."
msgstr "Este módulo está desabilitado."

#: cms/templates/certificates.html
msgid "This course does not use a mode that offers certificates."
msgstr "Este curso não usa um modo que ofereça certificados."

#: cms/templates/certificates.html
msgid "Working with Certificates"
msgstr "Trabalhando com certificados"

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"Specify a course title to use on the certificate if the course's official "
"title is too long to be displayed well."
msgstr ""
"Especifique um título objetivo para usar no certificado, caso o título "
"oficial do curso seja muito longo para ser exibido no certificado."

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"For verified certificates, specify between one and four signatories and "
"upload the associated images."
msgstr ""
"Para os certificados verificados, especifique entre uma e quatro assinaturas"
" e carregue as imagens associadas."

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"To edit or delete a certificate before it is activated, hover over the top "
"right corner of the form and select {em_start}Edit{em_end} or the delete "
"icon."
msgstr ""
"Para editar ou apagar um certificado antes que ele seja ativado, passe o "
"mouse sobre o canto superior direito do formulário e selecione  {em_start} "
"Editar {em_end} ou o botão apagar."

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"To view a sample certificate, choose a course mode and select "
"{em_start}Preview Certificate{em_end}."
msgstr ""
"Para visualizar um certificado de exemplo, escolha um modo e selecione "
"{em_start}Pré-visualizar certificado{em_end}."

#: cms/templates/certificates.html
msgid "Issuing Certificates to Learners"
msgstr "Emitindo Certificados para Alunos"

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"After you have configured and previewed your certificate, ask your edX "
"partner manager to activate your certificate. When your certificate has been"
" activated, you can begin issuing certificates to learners. Course team "
"members without the Admin role cannot edit or delete an activated "
"certificate."
msgstr ""

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"{em_start}Do not{em_end} delete certificates after a course has started; "
"learners who have already earned certificates will no longer be able to "
"access them."
msgstr ""
"{em_start} Não {em_end} apaga certificados depois de um curso ter iniciado; "
"alunos que já tenham recebido certificados não poderão mais acessá-los."

#: cms/templates/certificates.html
msgid "Learn more about certificates"
msgstr "Saiba mais sobre os certificados"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Other Course Settings"
msgstr "Outras configurações do Curso"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/settings_graders.html
msgid "Details &amp; Schedule"
msgstr "Detalhes &amp; Horário"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Grading"
msgstr "Avaliando"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Course Team"
msgstr "Equipe do Curso"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configurações avançadas"

#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: cms/templates/component.html
msgid "Duplicate this component"
msgstr "Duplicar este componente "

#: cms/templates/component.html
msgid "Delete this component"
msgstr "Excluir este componente"

#: cms/templates/component.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Arraste para reordenar"

#: cms/templates/container.html
msgid "Open the courseware in the LMS"
msgstr "Abra o material do curso no LMS"

#: cms/templates/container.html
msgid "View Live Version"
msgstr "Ver versão ao Vivo"

#: cms/templates/container.html
msgid "Preview the courseware in the LMS"
msgstr "Visualizar o material do curso no LMS"

#: cms/templates/container.html
msgid "Adding components"
msgstr "Adicionando componentes"

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"Select a component type under {strong_start}Add New Component{strong_end}. "
"Then select a template."
msgstr ""
"Selecione um tipo de componente em {strong_start}Adicionar novo "
"componente{strong_end}. Em seguida, selecione um modelo."

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"The new component is added at the bottom of the page or group. You can then "
"edit and move the component."
msgstr ""
"O novo componente é adicionado na parte inferior da página ou grupo. Você "
"pode então editar e mover o componente."

#: cms/templates/container.html
msgid "Editing components"
msgstr "Editando componentes"

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"Click the {strong_start}Edit{strong_end} icon in a component to edit its "
"content."
msgstr ""
"Clique no ícone {strong_start}Editar{strong_end} em um componente para "
"editar seu conteúdo."

#: cms/templates/container.html
msgid "Reorganizing components"
msgstr "Reorganizando componentes"

#: cms/templates/container.html
msgid "Drag components to new locations within this component."
msgstr "Arraste componentes para novas localizações dentro deste componente."

#: cms/templates/container.html
msgid "For content experiments, you can drag components to other groups."
msgstr ""
"Para as experiências de conteúdo, você pode arrastar componentes para outros"
" grupos."

#: cms/templates/container.html
msgid "Working with content experiments"
msgstr "Trabalhando com experiências de conteúdo"

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"Confirm that you have properly configured content in each of your experiment"
" groups."
msgstr ""
"Confirme se você configurou corretamente o conteúdo de cada um dos seus "
"grupos experimentais."

#: cms/templates/container.html
msgid "Learn more about component containers"
msgstr "Saiba mais sobre os recipientes de componentes"

#: cms/templates/container.html
msgid "Unit Location"
msgstr "Localização da unidade"

#: cms/templates/container.html
msgid "Location ID"
msgstr "Identificação de localidade"

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"Use this ID when you create links to this unit from other course content. "
"You enter the ID in the URL field."
msgstr ""
"Use este ID quando criar links para esta unidade em outros conteúdos do "
"curso. Você insere o ID no campo de URL."

#: cms/templates/container.html
msgid "Location in Course Outline"
msgstr "Localização no esboço do curso"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Create a Course Rerun of:"
msgstr "Criar uma reprise de curso de:"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Create a re-run of a course"
msgstr "Criar reprise de algum curso"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "You are creating a re-run from:"
msgstr "Você está criando uma reprise a partir de:"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"Provide identifying information for this re-run of the course. The original "
"course is not affected in any way by a re-run."
msgstr ""
"Forneça informações de identificação para essa reprise do curso. O curso "
"original não é afetado de forma alguma pela reprise."

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"Note: Together, the organization, course number, and course run must "
"uniquely identify this new course instance."
msgstr ""
"Comentário: Juntos, a organização, o número do curso e versão do curso devem"
" identificar unicamente a nova instância de curso."

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Required Information to Create a re-run of a course"
msgstr "Informações necessárias para Criar uma reprise de um curso"

#. Translators: This is an example name for a new course, seen when
#. filling out the form to create a new course.
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
msgid "e.g. Introduction to Computer Science"
msgstr "Ex: Introdução à Ciência da Computação"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The public display name for the new course. (This name is often the same as "
"the original course name.)"
msgstr ""
"Nome público do novo curso. (O mais comum é esse nome ser o mesmo do curso "
"original)"

#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/settings.html
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#. Translators: This is an example for the name of the organization sponsoring
#. a course, seen when filling out the form to create a new course. The
#. organization name cannot contain spaces.
#. Translators: "e.g. UniversityX or OrganizationX" is a placeholder displayed
#. when user put no data into this field.
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
msgid "e.g. UniversityX or OrganizationX"
msgstr "Ex. Universidade X ou Organização X"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The name of the organization sponsoring the new course. (This name is often "
"the same as the original organization name.)"
msgstr ""
"O nome da organização patrocinando o novo curso. (O mais comum é esse nome "
"ser o mesmo da organização original)"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Note: No spaces or special characters are allowed."
msgstr "Comentário: espaços e caracteres especiais não são permitidos."

#. Translators: This is an example for the number used to identify a course,
#. seen when filling out the form to create a new course. The number here is
#. short for "Computer Science 101". It can contain letters but cannot contain
#. spaces.
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
msgid "e.g. CS101"
msgstr "por exemplo, CS101"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The unique number that identifies the new course within the organization.  "
"(This number is often the same as the original course number.)"
msgstr ""
"Número único que identifica o novo curso dentro da organização. (O mais "
"comum é esse número ser o mesmo do curso original)"

#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Run"
msgstr "Versão do Curso"

#. Translators: This is an example for the "run" used to identify different
#. instances of a course, seen when filling out the form to create a new
#. course.
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
msgid "e.g. 2014_T1"
msgstr "por exemplo, 2014_T1"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The term in which the new course will run. (This value is often different "
"than the original course run value.)"
msgstr ""
"Semestre a partir do qual o curso se iniciará. (Essa informação, "
"normalmente, é diferente da que consta no curso original)"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Create Re-run"
msgstr "Criar reprise"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "When will my course re-run start?"
msgstr "Quando a minha reprise do curso vai começar?"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "The new course is set to start on January 1, 2030 at midnight (UTC)."
msgstr ""
"O novo curso está marcado para começar no dia 1˚ de janeiro de 2030 à meia-"
"noite (UTC)."

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "What transfers from the original course?"
msgstr "O que transferir do curso original?"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The new course has the same course outline and content as the original "
"course. All problems, videos, announcements, and other files are duplicated "
"to the new course."
msgstr ""
"O novo curso tem o mesmo esboço e conteúdos do curso original. Todos os "
"problemas, vídeos, pronunciamentos, e outros arquivos foram duplicados para "
"o novo curso."

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "What does not transfer from the original course?"
msgstr "O que não transfere do curso original?"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"You are the only member of the new course's staff. No students are enrolled "
"in the course, and there is no student data. There is no content in the "
"discussion topics or wiki."
msgstr ""
"Você é o único na equipe do novo curso. Nenhum aluno se matriculou ainda e "
"não há informações sobre alunos. Não há nada no fórum de discussão ou no "
"wiki."

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Learn more about Course Re-runs"
msgstr "Aprenda mais sobre reprisar cursos"

#: cms/templates/course_info.html
msgid "Course Updates"
msgstr "Atualizações dos cursos"

#: cms/templates/course_info.html
msgid "New Update"
msgstr "Nova atualização"

#: cms/templates/course_info.html
msgid ""
"Use course updates to notify students of important dates or exams, highlight"
" particular discussions in the forums, announce schedule changes, and "
"respond to student questions. You add or edit updates in HTML."
msgstr ""
"Use as atualizações do curso para informar os alunos sobre datas importantes"
" ou provas, destacar discussões específicas nos fóruns, anunciar mudanças de"
" horário e responder a perguntas dos alunos. Voce pode adicionar ou editar "
"essas atualizações em HTML."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Course Outline"
msgstr "Descrição Geral do Curso"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"This course was created as a re-run. Some manual configuration is needed."
msgstr ""
"Esse curso foi criado como uma reprise. Você vai precisar fazer algumas "
"configurações manualmente."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"No course content is currently visible, and no learners are enrolled. Be "
"sure to review and reset all dates, including the Course Start Date; set up "
"the course team; review course updates and other assets for dated material; "
"and seed the discussions and wiki."
msgstr ""

#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/index.html
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorar"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "This course uses features that are no longer supported."
msgstr "Este curso utiliza recursos que não estão mais disponíveis."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "You must delete or replace the following components."
msgstr "Você deve excluir ou substituir os seguintes componentes."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Unsupported Components"
msgstr "Componentes Indisponíveis"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Deprecated Component"
msgstr "Componente desaprovado"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"To avoid errors, {platform_name} strongly recommends that you remove "
"unsupported features from the course advanced settings. To do this, go to "
"the {link_start}Advanced Settings page{link_end}, locate the \"Advanced "
"Module List\" setting, and then delete the following modules from the list."
msgstr ""
"Para evitar erros, {platform_name} recomenda que sejam removidos os recursos"
" indisponíveis nas configurações avançadas do curso. Para isso, vá para a "
"{link_start}Página de Configurações Avançadas{link_end}, localize a "
"configuração da \"Lista de Módulos Avançados\" e exclua os seguintes módulos"
" da lista."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Unsupported Advance Modules"
msgstr "Módulos Avançados Indisponíveis"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Click to add a new section"
msgstr "Clique para adicionar uma nova seção"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "New Section"
msgstr "Nova Seção"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Reindex current course"
msgstr "Reindexar curso atual"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Reindex"
msgstr "Reendereçar"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Collapse All Sections"
msgstr "Contrair todas as seções"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Expand All Sections"
msgstr "Expandir todas as seções"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Click to open the courseware in the LMS in a new tab"
msgstr "Clique para abrir o material do curso no LMS em uma nova aba"

#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/index.html
msgid "View Live"
msgstr "Visualizar no ar"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Edit Start Date"
msgstr "Alterar data de início"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Course Pacing:"
msgstr "Ritmo do curso:"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Self-Paced"
msgstr "Ritmo auto-definido:"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Instructor-Paced"
msgstr "Ritmo definido pelo instrutor"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Creating your course organization"
msgstr "Criando a organização do seu curso"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "You add sections, subsections, and units directly in the outline."
msgstr ""
"Você pode acrescentar seções, subseções e unidades diretamente no esboço."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"Create a section, then add subsections and units. Open a unit to add course "
"components."
msgstr ""
"Crie uma seção, e depois acrescente subseções e unidades. Abra uma unidade "
"para acrescentar componentes do curso."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Reorganizing your course"
msgstr "Reorganizando seu curso"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Drag sections, subsections, and units to new locations in the outline."
msgstr "Arraste seções, subseções, e unidades para novos lugares no esboço."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Learn more about the course outline"
msgstr "Saiba mais sobre o esboço do curso"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Setting release dates and grading policies"
msgstr "Configurando datas de lançamento e políticas de avaliação"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"Select the Configure icon for a section or subsection to set its release "
"date. When you configure a subsection, you can also set the grading policy "
"and due date."
msgstr ""
"Selecione a opção de configuração de uma seção ou subseção para configurar a"
" data de lançamento. Quando configurar uma subseção, você também pode "
"acertar a política de avaliação e a data limite para entrega."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Learn more about grading policy settings"
msgstr ""

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Changing the content learners see"
msgstr ""

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"To publish draft content, select the Publish icon for a section, subsection,"
" or unit."
msgstr ""
"Para publicar conteúdo rascunho, selecione a opção \"Publicar\" para seção, "
"subseção ou unidade."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"To make a section, subsection, or unit unavailable to learners, select the "
"Configure icon for that level, then select the appropriate "
"{em_start}Hide{em_end} option. Grades for hidden sections, subsections, and "
"units are not included in grade calculations."
msgstr ""

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"To hide the content of a subsection from learners after the subsection due "
"date has passed, select the Configure icon for a subsection, then select "
"{em_start}Hide content after due date{em_end}. Grades for the subsection "
"remain included in grade calculations."
msgstr ""

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Learn more about content visibility settings"
msgstr ""

#. Translators: Pages refer to the tabs that appear in the top navigation of
#. each course.
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/export.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "New Page"
msgstr "Nova página"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Note: Pages are publicly visible. If users know the URL of a page, they can "
"view the page even if they are not registered for or logged in to your "
"course."
msgstr ""
"Nota: Páginas são publicamente visíveis. Se usuários conhecem a URL de uma "
"página, eles podem ver a página mesmo se não estiverem registrados ou se não"
" tiverem entrado no seu curso."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Show this page"
msgstr "Mostrar essa página"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Show/hide page"
msgstr "Mostrar/esconder página"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "This page cannot be reordered"
msgstr "Essa página não pode ser reordenada"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "You can add additional custom pages to your course."
msgstr ""
"Você pode adicionar páginas personalizadas adicionais para o seu curso."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Add a New Page"
msgstr "Adicionar uma Nova Página"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "What are pages?"
msgstr "O que são páginas?"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Pages are listed horizontally at the top of your course. Default pages "
"(Home, Course, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by textbooks and"
" custom pages that you create."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Custom pages"
msgstr "Páginas personalizadas"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"You can create and edit custom pages to provide students with additional "
"course content. For example, you can create pages for the grading policy, "
"course slides, and a course calendar. "
msgstr ""
"Você pode criar e editar páginas personalizadas para mostrar aos alunos "
"conteúdo adicional do curso. Por exemplo, você pode criar páginas para as "
"políticas de avaliação, slides do curso e um calendário do curso."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "How do pages look to students in my course?"
msgstr "Como as páginas aparecem para os alunos no meu curso?"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Students see the default and custom pages at the top of your course and use "
"these links to navigate."
msgstr ""
"Os alunos veem as páginas padrão e personalizadas no topo do curso e usam "
"esses links para navegar."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "See an example"
msgstr "Ver um exemplo"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Pages in Your Course"
msgstr "Páginas no Seu Curso"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Preview of Pages in your course"
msgstr "Pré-visualização das Páginas no seu curso"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Pages appear in your course's top navigation bar. The default pages (Home, "
"Course, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by textbooks and custom"
" pages."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/howitworks.html
msgid "close modal"
msgstr "Fechar modal"

#: cms/templates/error.html
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erro interno do servidor"

#: cms/templates/error.html
msgid "The Page You Requested Page Cannot be Found"
msgstr "A página que você solicitou não pôde ser encontrada"

#: cms/templates/error.html
msgid ""
"We're sorry. We couldn't find the {studio_name} page you're looking for. You"
" may want to return to the {studio_name} Dashboard and try again. If you are"
" still having problems accessing things, please feel free to "
"{link_start}contact {studio_name} support{link_end} for further help."
msgstr ""
"Desculpe-nos . Não pudemos encontrar a página do {studio_name} que você está"
" procurando. Você pode voltar para o Painel de Controle do {studio_name} e "
"tentar novamente. Se você ainda tiver problemas com o acesso, por favor, "
"{link_start} contate o suporte do {studio_name}{link_end} para obter mais "
"ajuda."

#: cms/templates/error.html
msgid "The Server Encountered an Error"
msgstr "O servidor encontrou um erro"

#: cms/templates/error.html
msgid ""
"We're sorry. There was a problem with the server while trying to process "
"your last request. You may want to return to the {studio_name} Dashboard or "
"try this request again. If you are still having problems accessing things, "
"please feel free to {link_start}contact {studio_name} support{link_end} for "
"further help."
msgstr ""
"Desculpe-nos. Houve um problema com o servidor durante o processamento deste"
" último pedido. Você pode retornar ao Painel de Controle {studio_name} ou "
"tentar esse pedido outra vez. Se você continua tendo problemas ao acessar "
"informações, por favor, {link_start}contate o suporte do {studio_name} "
"{link_end} para mais ajuda. "

#: cms/templates/error.html
msgid "Back to dashboard"
msgstr "Voltar ao Painel de Controle"

#: cms/templates/export.html
msgid "Library Export"
msgstr "Exportação de Biblioteca"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Export"
msgstr "Exportação de curso"

#: cms/templates/export.html cms/templates/export_git.html
#: cms/templates/import.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: cms/templates/export.html
msgid "About Exporting Libraries"
msgstr "Sobre a Exportação de Bibliotecas"

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You can export libraries and edit them outside of {studio_name}. The "
"exported file is a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU "
"Zip) that contains the library structure and content. You can also re-import"
" libraries that you've exported."
msgstr ""
"Você pode exportar bibliotecas e editá-las fora do {studio_name}. O arquivo "
"exportado possui extensão .tar .gz (ou seja, um arquivo .tar comprimido com "
"GNU Zip) que contém a estrutura e o conteúdo da biblioteca. Você também pode"
" re-importar as bibliotecas que você já tenha exportado."

#: cms/templates/export.html
msgid "About Exporting Courses"
msgstr "Sobre a exportação de cursos"

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You can export courses and edit them outside of {studio_name}. The exported "
"file is a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU Zip) that "
"contains the course structure and content. You can also re-import courses "
"that you've exported."
msgstr ""
"Você pode exportar cursos e editá-los fora do {studio_name}. O arquivo "
"exportado possui extensão .tar.gz (ou seja, um arquivo .tar comprimido com "
"GNU Zip) que contêm a estrutura e conteúdo do curso. Você também pode re-"
"importar cursos que você exportou. "

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"{em_start}Caution:{em_end} When you export a course, information such as "
"MATLAB API keys, LTI passports, annotation secret token strings, and "
"annotation storage URLs are included in the exported data. If you share your"
" exported files, you may also be sharing sensitive or license-specific "
"information."
msgstr ""
"{em_start}Cuidado:{em_end} Quando você exportar um curso, informações como "
"as teclas MATLAB, passaportes LTI, sequências secretas de anotações de "
"tokens, e anotações de URLs arquivadas serão incluídas nos dados exportados."
" Se você compartilhar seus arquivos exportados, poderá estar compartilhando "
"informações secretas ou com licenças específicas."

#: cms/templates/export.html
msgid "Export My Library Content"
msgstr "Exportar Meu Conteúdo de Biblioteca"

#: cms/templates/export.html
msgid "Export My Course Content"
msgstr "Exportar o conteúdo do meu curso:"

#: cms/templates/export.html
msgid "Export Library Content"
msgstr "Exportar Conteúdo da Biblioteca"

#: cms/templates/export.html
msgid "Export Course Content"
msgstr "Exportar o conteúdo do curso"

#: cms/templates/export.html
msgid "Data {em_start}exported with{em_end} your course:"
msgstr "Dados {em_start}exportados com{em_end} seu curso:"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Values from Advanced Settings, including MATLAB API keys and LTI passports"
msgstr ""
"Valores de Configurações Avançadas, incluindo teclas MATLAB API e "
"passaportes LTI"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Content (all Sections, Sub-sections, and Units)"
msgstr "Conteúdo do curso (todas as Seções, Sub-seções e Unidades)"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Structure"
msgstr "Estrutura do curso"

#: cms/templates/export.html
msgid "Individual Problems"
msgstr "Questões individuais"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Assets"
msgstr "Recursos do curso"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Settings"
msgstr "Configurações do curso"

#: cms/templates/export.html
msgid "Data {em_start}not exported{em_end} with your course:"
msgstr "Dados {em_start}não exportados{em_end} com o seu curso:"

#: cms/templates/export.html
msgid "User Data"
msgstr "Dados do usuário"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Team Data"
msgstr "Dados da equipe do curso"

#: cms/templates/export.html
msgid "Forum/discussion Data"
msgstr "Dados do fórum/discussão"

#: cms/templates/export.html
msgid "Why export a library?"
msgstr "Por que exportar uma biblioteca?"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You may want to edit the XML in your library directly, outside of "
"{studio_name}. You may want to create a backup copy of your library. Or, you"
" may want to create a copy of your library that you can later import into "
"another library instance and customize."
msgstr ""
"Você poderá editar o XML diretamente em sua biblioteca, fora do "
"{studio_name}. Também poderá criar uma cópia de segurança da sua biblioteca."
" Ou você pode criar uma cópia da sua biblioteca e que mais tarde poderá ser "
"importada para dentro de outra biblioteca, e então modificá-la."

#: cms/templates/export.html
msgid "Opening the downloaded file"
msgstr "Abrindo o arquivo baixado"

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Use an archive program to extract the data from the .tar.gz file. Extracted "
"data includes the library.xml file, as well as subfolders that contain "
"library content."
msgstr ""
"Use um arquivo de descompactação para extrair os dados do arquivo .tar .gz. "
"Os dados extraídos incluem o arquivo library.xml, bem como os subdiretórios "
"com o conteúdo da biblioteca."

#: cms/templates/export.html
msgid "Learn more about exporting a library"
msgstr "Aprenda mais sobre exportar uma biblioteca"

#: cms/templates/export.html
msgid "Why export a course?"
msgstr "Por que exportar um curso?"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You may want to edit the XML in your course directly, outside of "
"{studio_name}. You may want to create a backup copy of your course. Or, you "
"may want to create a copy of your course that you can later import into "
"another course instance and customize."
msgstr ""
"Você pode querer editar o XML diretamente no seu curso, fora do "
"{studio_name}. Você pode criar uma cópia de segurança do seu curso. Ou, você"
" pode querer criar um cópia do seu curso que você pode importar mais tarde "
"para a instância de outro curso e customizá-la."

#: cms/templates/export.html
msgid "What content is exported?"
msgstr "Qual conteúdo é exportado?"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"The course content and structure (including sections, subsections, and "
"units) are exported. Values from Advanced Settings, including MATLAB API "
"keys and LTI passports, are also exported. Other data, including student "
"data, grading information, discussion forum data, course settings, and "
"course team information, is not exported."
msgstr ""
"Apenas o conteúdo do curso e a sua estrutura (incluindo seções, subseções e "
"unidades) são exportados. Outros dados não serão exportados, incluindo dados"
" dos alunos, informação sobre notas, dados sobre as discussões nos fóruns, "
"configurações do curso e informações sobre a equipe do curso."

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Use an archive program to extract the data from the .tar.gz file. Extracted "
"data includes the course.xml file, as well as subfolders that contain course"
" content."
msgstr ""
"Use um programa de descompactação para extrair os dados do arquivo .tar.gz. "
"Dados extraídos incluem o arquivo course.xml e também os subdiretórios que "
"contêm o conteúdo do curso."

#: cms/templates/export.html
msgid "Learn more about exporting a course"
msgstr "Aprenda mais sobre exportar um curso"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Course to Git"
msgstr "Exportar curso para Git"

#: cms/templates/export_git.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Export to Git"
msgstr "Exportar para Git"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "About Export to Git"
msgstr "Sobre a exportação para Git"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Use this to export your course to its git repository."
msgstr "Utilize-o para exportar seu curso para o repositório Git"

#: cms/templates/export_git.html
msgid ""
"This will then trigger an automatic update of the main LMS site and update "
"the contents of your course visible there to students if automatic git "
"imports are configured."
msgstr ""
"Isso então desencadeará uma atualização automática do site principal LMS e "
"atualizará os conteúdos de seu curso visível lá para os alunos se as "
"importações git automáticas forem configuradas."

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Course to Git:"
msgstr "Exportar curso para Git:"

#: cms/templates/export_git.html
msgid ""
"giturl must be defined in your course settings before you can export to git."
msgstr ""
"giturl deve ser definido nas configurações do seu curso antes que você possa"
" exportar para o git."

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Failed"
msgstr "A exportação falhou"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Succeeded"
msgstr "Exportação feita com sucesso"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Your course:"
msgstr "Seu curso:"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Course git url:"
msgstr "Url do git do curso:"

#: cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Content Groups"
msgstr "Grupos de conteúdo"

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid "Experiment Group Configurations"
msgstr "Configurações de Grupo de Experimentos"

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid "This module is disabled at the moment."
msgstr "Este módulo está desabilitado neste momento."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"If you have cohorts enabled in your course, you can use content groups to "
"create cohort-specific courseware. In other words, you can customize the "
"content that particular cohorts see in your course."
msgstr ""
"Se você tiver grupos ativados em seu curso, você pode usar grupos de "
"conteúdo para criar um material de curso específico. Ou seja, você pode "
"personalizar o conteúdo que um grupo particular ou grupos específicos "
"poderão visualizar no seu curso."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"Each content group that you create can be associated with one or more "
"cohorts. In addition to course content that is intended for all students, "
"you can designate some content as visible only to specified content groups. "
"Only learners in the cohorts that are associated with the specified content "
"groups see the additional content."
msgstr ""
"Cada grupo de conteúdos que for criado pode ser associado a um ou mais "
"grupos. Além do conteúdo do curso que é disponibilizado para todos os "
"alunos, você poderá definir algum conteúdo como visível apenas para grupos "
"de conteúdo específico. Apenas os alunos associados a este grupo específico "
"visualizarão o conteúdo adicional."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"Click {em_start}New content group{em_end} to add a new content group. To "
"edit the name of a content group, hover over its box and click "
"{em_start}Edit{em_end}. You can delete a content group only if it is not in "
"use by a unit. To delete a content group, hover over its box and click the "
"delete icon."
msgstr ""
"Clique em {em_start}Novo grupo de conteúdo{em_end} para adicionar um novo "
"grupo de conteúdo. Para editar o nome de um grupo de conteúdo, vá com o "
"mouse sobre a sua caixa e clique em {em_start}Edit{em_end}. Você pode "
"deletar um grupo de conteúdo apenas se não estiver sendo utilizado por uma "
"unidade. Para deletar um grupo de conteúdo, vá com o mouse sobre a sua caixa"
" e clique no ícone de exclusão."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"Use experiment group configurations if you are conducting content "
"experiments, also known as A/B testing, in your course. Experiment group "
"configurations define how many groups of students are in a content "
"experiment. When you create a content experiment for a course, you select "
"the group configuration to use."
msgstr ""
"Use as configurações de grupos experimentais se você estiver realizando "
"experimentos de conteúdo em seu curso, também conhecidos como testes A/B. As"
" configurações de grupos experimentais definem como muitos grupos de "
"estudantes estão em um experimento de conteúdo. Quando você criar um "
"experimento de conteúdo para o curso, você selecionará a configuração de "
"grupo para utilizar."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"Click {em_start}New Group Configuration{em_end} to add a new configuration. "
"To edit a configuration, hover over its box and click "
"{em_start}Edit{em_end}. You can delete a group configuration only if it is "
"not in use in an experiment. To delete a configuration, hover over its box "
"and click the delete icon."
msgstr ""
"Clique em {em_start}Nova Configuração de Grupo{em_end} para adicionar uma "
"nova configuração. Para editar uma configuração, vá com o mouse sobre a sua "
"caixa e clique em {em_start}Editar{em_end}. Você pode excluir uma "
"configuração de grupo apenas se ela não estiver sendo usada em um "
"experimento. Para excluir uma configuração, vá com o mouse sobre sua caixa e"
" clique no ícone de exclusão."

#: cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Details & Schedule"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo(a)"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Welcome to {studio_name}"
msgstr "Bem vindo ao {studio_name}"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"{studio_name} helps manage your online courses, so you can focus on teaching"
" them"
msgstr ""
"{studio_name} ajuda a gerenciar seus cursos online, para que você possa "
"focar em ensiná-los "

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "{studio_name}'s Many Features"
msgstr "Vários recursos de {studio_name}"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "{studio_name} Helps You Keep Your Courses Organized"
msgstr "O {studio_name} ajuda a manter o seu curso organizado"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Enlarge image"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Keeping Your Course Organized"
msgstr "Mantendo seu curso organizado"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"The backbone of your course is how it is organized. {studio_name} offers an "
"{strong_start}Outline{strong_end} editor, providing a simple hierarchy and "
"easy drag and drop to help you and your students stay organized."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Simple Organization For Content"
msgstr "Organização simples para o conteúdo"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"{studio_name} uses a simple hierarchy of {strong_start}sections{strong_end} "
"and {strong_start}subsections{strong_end} to organize your content."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Change Your Mind Anytime"
msgstr "Mude de idéia a qualquer momento "

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Draft your outline and build content anywhere. Simple drag and drop tools "
"let you reorganize quickly."
msgstr ""
"Faça o seu esboço e construa o conteúdo em qualquer lugar. Ferramentas "
"simples de arrastar e soltar permitem que você reorganize rapidamente."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Go A Week Or A Semester At A Time"
msgstr "Navegar uma semana ou um semestre por vez"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Build and release {strong_start}sections{strong_end} to your students "
"incrementally. You don't have to have it all done at once."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Learning is More than Just Lectures"
msgstr "Aprender é mais do que apenas aulas expositivas"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"{studio_name} lets you weave your content together in a way that reinforces "
"learning. Insert videos, discussions, and a wide variety of exercises with "
"just a few clicks."
msgstr ""
"{studio_name} permite entrelaçar seu conteúdo de um modo que reforça o "
"aprendizado. Insira vídeos, discussões e uma grande variedade de exercícios "
"com apenas alguns cliques. "

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Create Learning Pathways"
msgstr "Criar caminhos para a aprendizagem"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Help your students understand one concept at a time with multimedia, HTML, "
"and exercises."
msgstr ""
"Ajude seus alunos a entender um conceito de cada vez com multimídia, HTML, e"
" exercícios."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Work Visually, Organize Quickly"
msgstr "Trabalhe visualmente, organize rapidamente"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Work visually and see exactly what your students will see. Reorganize all "
"your content with drag and drop."
msgstr ""
"Trabalhe visualmente e veja exatamente o que seus alunos verão. Reorganize "
"todos os seus conteúdos com as ferramentas de arrastar e soltar."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "A Broad Library of Problem Types"
msgstr "Uma Ampla Biblioteca de Tipos de Questões"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"It's more than just multiple choice. {studio_name} supports more than a "
"dozen types of problems to challenge your learners."
msgstr ""
"É mais do que apenas múltipla escolha. {studio_name} suporta mais de uma "
"dúzia de tipos de problemas para desafiar seus alunos."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"{studio_name} Gives You Simple, Fast, and Incremental Publishing. With "
"Friends."
msgstr ""
"O {studio_name} proporciona a você publicação simples, rápida e gradual. Com"
" seus amigos."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends."
msgstr "Publicação Simples, Rápida e Gradual. Com Amigos."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"{studio_name} works like web applications you already know, yet understands "
"how you build curriculum. Instant publishing to the web when you want it, "
"incremental release when it makes sense. And with co-authors, you can have a"
" whole team building a course, together."
msgstr ""
"{studio_name} funciona como os aplicativos de web que você já conhece, e "
"ainda entende como você cria um currículo. Publicação instantânea para a web"
" quando você quiser, lançamento gradual quando necessário. E com os co-"
"autores, você pode ter toda sua equipe criando um curso em conjunto."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Instant Changes"
msgstr "Alterações Instantâneas "

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Caught a bug? No problem. When you want, your changes go live when you click"
" Save."
msgstr ""
"Encontrou um bug? Sem problema. Quando você quiser, suas alterações terão "
"efeito quando você clicar em Salvar."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Release-On Date Publishing"
msgstr "Data de Publicação"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"When you've finished a {strong_start}section{strong_end}, pick when you want"
" it to go live and {studio_name} takes care of the rest. Build your course "
"incrementally."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Work in Teams"
msgstr "Trabalhe em Equipe"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Co-authors have full access to all the same authoring tools. Make your "
"course better through a team effort."
msgstr ""
"Os co-autores têm total acesso a todas as ferramentas de criação. Torne seu "
"curso ainda melhor através do trabalho em equipe. "

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Sign Up for {studio_name} Today!"
msgstr "Registre-se em {studio_name} hoje!"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Sign Up & Start Making Your {platform_name} Course"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Already have a {studio_name} Account? Sign In"
msgstr "Já possui uma conta no {studio_name}? Entrar"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Outlining Your Course"
msgstr "Esboçoando o seu Curso"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Simple two-level outline to organize your course. Drag and drop, and see "
"your course at a glance."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "More than Just Lectures"
msgstr "Mais do que apenas palestras"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Quickly create videos, text snippets, inline discussions, and a variety of "
"problem types."
msgstr ""
"Crie vídeos, trechos de textos, discussões no texto e uma variedade de tipos"
" de questões rapidamente. "

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Publishing on Date"
msgstr "Publicar na Data"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Simply set the date of a section or subsection, and {studio_name} will "
"publish it to your students for you."
msgstr ""
"simplesmente configure a data de uma seção ou subseção e {studio_name} irá "
"publicá-lo para seus estudantes por você."

#: cms/templates/html_error.html
msgid "We're having trouble rendering your component"
msgstr "Nós estamos tendo problemas para mostrar o seu componente"

#: cms/templates/html_error.html
msgid ""
"Students will not be able to access this component. Re-edit your component "
"to fix the error."
msgstr ""
"Estudantes não poderão acessar esse componente. Edite novamente o seu "
"componente para solucionar o erro."

#: cms/templates/import.html
msgid "Library Import"
msgstr "Importar Biblioteca"

#: cms/templates/import.html
msgid "Course Import"
msgstr "Importação do Curso"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Be sure you want to import a library before continuing. The contents of the "
"imported library will replace the contents of the existing library. "
"{em_start}You cannot undo a library import{em_end}. Before you proceed, we "
"recommend that you export the current library, so that you have a backup "
"copy of it."
msgstr ""
"Tenha certeza de que você realmente deseja importar uma biblioteca antes de "
"continuar. O conteúdo da biblioteca importado substitui todo o conteúdo da "
"biblioteca atual. {em_start}Você não poderá desfazer a importação da "
"biblioteca{em_end}. Antes de prosseguir, é recomendável que você exporte a "
"biblioteca atual, de modo que você tenha um backup dele."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The library that you import must be in a .tar.gz file (that is, a .tar file "
"compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a library.xml file."
" It may also contain other files."
msgstr ""
"A biblioteca que você importar deve estar em um arquivo do tipo .tar.gz (que"
" é um arquivo compactado com o GNU Zip). Este arquivo .tar.gz deve conter o "
"arquivo library.xml. Ele também podem conter outros arquivos."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The import process has five stages. During the first two stages, you must "
"stay on this page. You can leave this page after the Unpacking stage has "
"completed. We recommend, however, that you don't make important changes to "
"your library until the import operation has completed."
msgstr ""
"O processo de importação possui cinco fases. Durante as duas primeiras fases"
" você deve permanecer nesta página. Você pode sair desta página após a fase "
"de descompactação ter sido concluída. Recomendamos, no entanto, que você não"
" faça grandes mudanças na sua biblioteca até que a operação de importação "
"tenha sido concluída."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Be sure you want to import a course before continuing. The contents of the "
"imported course will replace the contents of the existing course. "
"{em_start}You cannot undo a course import{em_end}. Before you proceed, we "
"recommend that you export the current course, so that you have a backup copy"
" of it."
msgstr ""
"Tenha certeza de que você realmente deseja importar um curso antes de "
"continuar. O conteúdo do curso importado substitui todo o conteúdo do curso "
"atual. {em_start}Você não poderá desfazer a importação de um curso{em_end}. "
"Antes de prosseguir, é recomendável que você exporte o curso atual, de modo "
"que você tenha um backup dele."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The course that you import must be in a .tar.gz file (that is, a .tar file "
"compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a course.xml file. "
"It may also contain other files."
msgstr ""
"O curso que você importar deve estar em um arquivo tar.gz. (ou seja, um "
"arquivo .tar compactado com GNU Zip). Este arquivo tar.gz deve conter um "
"arquivo do tipo curso.xml. Ele também pode conter outros arquivos."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The import process has five stages. During the first two stages, you must "
"stay on this page. You can leave this page after the Unpacking stage has "
"completed. We recommend, however, that you don't make important changes to "
"your course until the import operation has completed."
msgstr ""
"O processo de importação tem cinco fases. Durante as duas primeiras fases "
"você deve permanecer nesta página. Você pode sair desta página após a fase "
"de descompactação ter sido concluída. Recomendamos, no entanto, que você não"
" faça grandes mudanças no seu curso até que a operação de importação tenha "
"sido concluída."

#: cms/templates/import.html
msgid "Select a .tar.gz File to Replace Your Library Content"
msgstr ""
"Selecione um arquivo com a extensão .tar.gz para substituir o conteúdo da "
"biblioteca."

#: cms/templates/import.html
msgid "Select a .tar.gz File to Replace Your Course Content"
msgstr "Selecione um arquivo .tar.gz para substituir o conteúdo do seu curso"

#: cms/templates/import.html
msgid "Choose a File to Import"
msgstr "Escolha um Arquivo para ser Importado"

#: cms/templates/import.html
msgid "File Chosen:"
msgstr "Arquivo Escolhido:"

#: cms/templates/import.html
msgid "Replace my library with the selected file"
msgstr "Substituir minha biblioteca com os arquivos selecionados"

#: cms/templates/import.html
msgid "Replace my course with the selected file"
msgstr "Substituir meu curso com os arquivos selecionados"

#: cms/templates/import.html
msgid "Library Import Status"
msgstr "Status de Importação da Biblioteca"

#: cms/templates/import.html
msgid "Course Import Status"
msgstr "Status da Importação do Curso"

#: cms/templates/import.html
msgid "Transferring your file to our servers"
msgstr "Tranferindo seu arquivo para os nossos servidores"

#: cms/templates/import.html
msgid "Unpacking"
msgstr "Descompactando"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Expanding and preparing folder/file structure (You can now leave this page "
"safely, but avoid making drastic changes to content until this import is "
"complete)"
msgstr ""
"Expandindo e preparando estrutura de diretório/arquivo (agora você pode sair"
" dessa página com segurança, mas evite fazer mudanças drásticas no conteúdo "
"até que esta importação tenha sido completada)"

#: cms/templates/import.html
msgid "Verifying"
msgstr "Verificando"

#: cms/templates/import.html
msgid "Reviewing semantics, syntax, and required data"
msgstr "Revisando a semântica, sintaxe e os dados necessários"

#: cms/templates/import.html
msgid "Updating Library"
msgstr "Atualizando Biblioteca"

#: cms/templates/import.html
msgid "Updating Course"
msgstr "Atualizando o curso"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Integrating your imported content into this library. This process might take"
" longer with larger libraries."
msgstr ""
"Integrando o conteúdo importado em sua biblioteca. Este processo poderá "
"levar mais tempo em caso de bibliotecas maiores."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Integrating your imported content into this course. This process might take "
"longer with larger courses."
msgstr ""
"Integrando o conteúdo importado em seu curso. Este processo poderá levar "
"tempo para cursos maiores."

#: cms/templates/import.html
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: cms/templates/import.html
msgid "Your imported content has now been integrated into this library"
msgstr "Seu conteúdo importado foi integrado a esta biblioteca"

#: cms/templates/import.html
msgid "Your imported content has now been integrated into this course"
msgstr "Seu conteúdo importado foi integrado a este curso"

#: cms/templates/import.html
msgid "View Updated Library"
msgstr "Ver Biblioteca Atualizada"

#: cms/templates/import.html
msgid "View Updated Outline"
msgstr "Visualizar o esboço atualizado"

#: cms/templates/import.html
msgid "Why import a library?"
msgstr "Por que importar uma biblioteca?"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"You might want to update an existing library to a new version, or replace an"
" existing library entirely. You might also have developed a library outside "
"of {studio_name}."
msgstr ""
"Você poderá atualizar uma biblioteca existente para uma nova versão ou "
"substituir uma biblioteca existente em sua totalidade. Você também poderá "
"desenvolver uma biblioteca fora do {studio_name}."

#: cms/templates/import.html
msgid "Note: Library content is not automatically updated in courses"
msgstr ""
"Nota: O conteúdo da biblioteca não é atualizado automaticamente nos cursos."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"If you change and import a library that is referenced by randomized content "
"blocks in one or more courses, those courses do not automatically use the "
"updated content. You must manually refresh the randomized content blocks to "
"bring them up to date with the latest library content."
msgstr ""
"Se você mudar e importar uma biblioteca que está referenciada por blocos "
"aleatórios de conteúdo em um ou mais cursos, esses cursos não usam o "
"conteúdo atualizado automaticamente. Você deve atualizar manualmente os "
"blocos aleatórios de conteúdo para  incorporar os dados com a versão mais "
"recente da biblioteca."

#: cms/templates/import.html
msgid "Learn more about importing a library"
msgstr "Aprenda mais sobre importar uma biblioteca"

#: cms/templates/import.html
msgid "Why import a course?"
msgstr "Por que importar um curso?"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"You may want to run a new version of an existing course, or replace an "
"existing course altogether. Or, you may have developed a course outside "
"{studio_name}."
msgstr ""
"Você deve querer rodar uma nova versão de um curso existente ou substituir "
"um curso existente em sua totalidade. Ou talvez você desenvolveu um curso "
"externo {studio_name}"

#: cms/templates/import.html
msgid "What content is imported?"
msgstr "Qual conteúdo é importado?"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Only the course content and structure (including sections, subsections, and "
"units) are imported. Other data, including student data, grading "
"information, discussion forum data, course settings, and course team "
"information, remains the same as it was in the existing course."
msgstr ""
"Apenas o conteúdo e estrutura do curso (incluindo seções, subseções e "
"unidades) são importados. Outros dados, incluindo os dados dos alunos, "
"informações sobre notas, os dados do fórum de discussão, configurações do "
"curso e informações sobre a equipe continuam sendo os mesmo que no curso "
"existente."

#: cms/templates/import.html
msgid "Warning: Importing while a course is running"
msgstr "Aviso: Importando enquanto um curso esteja rodando"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"If you perform an import while your course is running, and you change the "
"URL names (or url_name nodes) of any Problem components, the student data "
"associated with those Problem components may be lost. This data includes "
"students' problem scores."
msgstr ""
"Se você realizar uma importação enquanto o curso estiver em andamento e "
"alterar os nomes de uma URL (ou nodos de nomes da URL) de quaisquer "
"componentes do problema, os dados dos alunos associados a esses componentes "
"dos exercícios podem ser perdidos. Esses dados incluem as notas dos alunos."

#: cms/templates/import.html
msgid "Learn more about importing a course"
msgstr "Aprenda mais sobre importar um curso"

#: cms/templates/index.html cms/templates/widgets/user_dropdown.html
msgid "{studio_name} Home"
msgstr "Página inicial {studio_name} "

#: cms/templates/index.html
msgid "New Course"
msgstr "Novo curso"

#: cms/templates/index.html
msgid "Email staff to create course"
msgstr "Envie um e-mail para nossa equipe para criar um curso"

#: cms/templates/index.html
msgid "New Library"
msgstr "Nova biblioteca"

#: cms/templates/index.html
msgid "New Program"
msgstr "Novo programa"

#: cms/templates/index.html
msgid "Please correct the highlighted fields below."
msgstr "Por favor corrija os campos em destaque abaixo. "

#: cms/templates/index.html
msgid "Create a New Course"
msgstr "Criar um Novo Curso"

#: cms/templates/index.html
msgid "Required Information to Create a New Course"
msgstr "Informação necessária para criar um novo curso"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The public display name for your course. This cannot be changed, but you can"
" set a different display name in Advanced Settings later."
msgstr ""
"O nome público para exibição para seu curso. Este não pode ser alterado, mas"
" você pode criar um nome público para exibição diferente em Configurações "
"Avançadas mais tarde."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The name of the organization sponsoring the course. {strong_start}Note: The "
"organization name is part of the course URL.{strong_end} This cannot be "
"changed, but you can set a different display name in Advanced Settings "
"later."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The unique number that identifies your course within your organization. "
"{strong_start}Note: This is part of your course URL, so no spaces or special"
" characters are allowed and it cannot be changed.{strong_end}"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The term in which your course will run. {strong_start}Note: This is part of "
"your course URL, so no spaces or special characters are allowed and it "
"cannot be changed.{strong_end}"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: cms/templates/index.html
msgid "Create a New Library"
msgstr "Criar uma Nova Biblioteca"

#: cms/templates/index.html
msgid "Required Information to Create a New Library"
msgstr "Informação necessária para criar uma nova biblioteca"

#: cms/templates/index.html
msgid "Library Name"
msgstr "Nome da Biblioteca"

#. Translators: This is an example name for a new content library, seen when
#. filling out the form to create a new library.
#. (A library is a collection of content or problems.)
#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. Computer Science Problems"
msgstr "ex:. Problemas de Ciência da Computação"

#: cms/templates/index.html
msgid "The public display name for your library."
msgstr "O nome público da sua biblioteca."

#: cms/templates/index.html
msgid "The public organization name for your library."
msgstr "O nome público da organização para sua biblioteca."

#: cms/templates/index.html
msgid "This cannot be changed."
msgstr "Isso não pode ser alterado."

#: cms/templates/index.html
msgid "Library Code"
msgstr "Código da biblioteca"

#. Translators: This is an example for the "code" used to identify a library,
#. seen when filling out the form to create a new library. This example is
#. short
#. for "Computer Science Problems". The example number may contain letters
#. but must not contain spaces.
#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. CSPROB"
msgstr "Exemplo: CSPROB"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The unique code that identifies this library. {strong_start}Note: This is "
"part of your library URL, so no spaces or special characters are "
"allowed.{strong_end} This cannot be changed."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Courses Being Processed"
msgstr "Cursos em Processo"

#: cms/templates/index.html
msgid "Course Run:"
msgstr "Versão do Curso:"

#: cms/templates/index.html
msgid "This course run is currently being created."
msgstr "Este curso está sendo criado"

#. Translators: This is a status message, used to inform the user of
#. what the system is doing. This status means that the user has
#. requested to re-run an existing course, and the system is currently
#. in the process of duplicating and configuring the existing course
#. so that it can be re-run.
#: cms/templates/index.html
msgid "Configuring as re-run"
msgstr "Configurando como reprise"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The new course will be added to your course list in 5-10 minutes. Return to "
"this page or {link_start}refresh it{link_end} to update the course list. The"
" new course will need some manual configuration."
msgstr ""
"O novo curso será adicionado a sua lista de cursos em 5-10 minutos. Retorne "
"a esta página ou {link_start} recarregue ela {link_end} para atualizar a "
"lista de cursos. O novo curso precisa de configuração manual"

#. Translators: This is a status message for the course re-runs feature.
#. When a course admin indicates that a course should be re-run, the system
#. needs to process the request and prepare the new course. The status of
#. the process will follow this text.
#: cms/templates/index.html
msgid "This re-run processing status:"
msgstr "Status desta reprise de processamento:"

#: cms/templates/index.html
msgid "Configuration Error"
msgstr "Erro de configuração"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"A system error occurred while your course was being processed. Please go to "
"the original course to try the re-run again, or contact your PM for "
"assistance."
msgstr ""
"Enquanto seu curso estava sendo processado encontramos um erro de sistema. "
"Por favor, vá até o curso original para tentar a reprise, ou entre em "
"contato com PM para ajuda."

#: cms/templates/index.html
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotecas"

#: cms/templates/index.html
msgid "Re-run Course"
msgstr "Reprisar o curso"

#: cms/templates/index.html
msgid "Are you staff on an existing {studio_name} course?"
msgstr "Você faz parte da equipe de um curso existente no {studio_name}?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The course creator must give you access to the course. Contact the course "
"creator or administrator for the course you are helping to author."
msgstr ""
"O criador do curso deve fornecer a você o acesso ao curso. Contate o criador"
" ou administrador para o curso que você está ajudando a escrever."

#: cms/templates/index.html
msgid "Create Your First Course"
msgstr "Criar seu Primeiro Curso"

#: cms/templates/index.html
msgid "Your new course is just a click away!"
msgstr "O seu novo curso está a um clique de distância! "

#: cms/templates/index.html
msgid "Becoming a Course Creator in {studio_name}"
msgstr "Tornando-se um Criador de Cursos no {studio_name}"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"{studio_name} is a hosted solution for our xConsortium partners and selected"
" guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our "
"team will evaluate your request and provide you feedback within 24 hours "
"during the work week."
msgstr ""
"O {studio_name} é uma solução de hospedagem para nossos parceiros do "
"xConsortium e convidados selecionados. Os cursos nos quais você faz parte da"
" equipe aparecem acima para que você possa editar. Os privilégios de criador"
" de curso são concedidos por {platform_name}. Nossa equipe fará a avaliação "
"da sua solicitação e fornecerá uma resposta dentro de 24 horas em dias "
"úteis."

#: cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator Request Status:"
msgstr "O status do seu Pedido para se tornar um Criador de Cursos: "

#: cms/templates/index.html
msgid "Request the Ability to Create Courses"
msgstr "Solicitar a Capacidade para Criar Cursos"

#: cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator Request Status"
msgstr "Status da sua solicitação para ser um criador de curso"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"{studio_name} is a hosted solution for our xConsortium partners and selected"
" guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our "
"team is has completed evaluating your request."
msgstr ""
"O {studio_name} é uma solução de hospedagem para os nossos parceiros do "
"xConsortium e convidados selecionados. Os cursos nos quais você faz parte da"
" equipe aparecem acima para você editar. Os privilégios de criador de curso "
"são concedidos por {platform_name}. Nossa equipe já completou a avaliação da"
" sua solicitação. "

#: cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator request is:"
msgstr "A sua solicitação para ser Criador de Curso é:"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request did not meet the criteria/guidelines specified by "
"{platform_name} Staff."
msgstr ""
"Sua solicitação não satisfaz os critérios/diretrizes especificados pela "
"equipe {platform_name}."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"{studio_name} is a hosted solution for our xConsortium partners and selected"
" guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our "
"team is currently  evaluating your request."
msgstr ""
"O {studio_name} é uma solução de hospedagem para nossos parceiros do "
"xConsortium e convidados selecionados. Os cursos nos quais você faz parte da"
" equipe aparecem acima para você editar. Os privilégios de criador de curso "
"são concedidos por {platform_name}. No momento, sua solicitação está sendo "
"avaliada pela nossa equipe. "

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request is currently being reviewed by {platform_name} staff and should"
" be updated shortly."
msgstr ""
"No momento, sua solicitação está sendo revisada pela equipe do "
"{platform_name} e deve ser atualizada em breve. "

#: cms/templates/index.html
msgid "(Read-only)"
msgstr "(Somente leitura)"

#: cms/templates/index.html
msgid "Were you expecting to see a particular library here?"
msgstr "Você esperava ver uma biblioteca específica aqui?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The library creator must give you access to the library. Contact the library"
" creator or administrator for the library you are helping to author."
msgstr ""
"O criador da biblioteca precisa lhe dar acesso à ela. Entre em contato com o"
" criador ou administrador da biblioteca que você está ajudando a escrever."

#: cms/templates/index.html
msgid "Create Your First Library"
msgstr "Crie sua primeira biblioteca."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Libraries hold a pool of components that can be re-used across multiple "
"courses. Create your first library with the click of a button!"
msgstr ""
"Bibliotecas possuem uma conjunto de componentes que podem ser reutilizados "
"por múltiplos cursos. Crie sua primeira biblioteca com um clique."

#: cms/templates/index.html
msgid "You haven't created any programs yet."
msgstr "Você ainda não criou nenhum programa."

#: cms/templates/index.html
msgid "Programs are groups of courses related to a common subject."
msgstr "Programas são grupos de cursos relacionados a um assunto comum."

#: cms/templates/index.html
msgid "Create Your First Program"
msgstr "Criar seu primeiro programa."

#: cms/templates/index.html
msgid "New to {studio_name}?"
msgstr "Novo em {studio_name}?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about the "
"{studio_name} page you are viewing. You can also use the links at the bottom"
" of the page to access our continually updated documentation and other "
"{studio_name} resources."
msgstr ""
"Clique em Ajuda no canto superior direito para mais informações sobre a "
"página do {studio_name} que você está visualizando. Você também pode usar os"
" links na parte inferior da página para acessar nossas atualizações "
"constantes e outros recursos do {studio_name}."

#: cms/templates/index.html
msgid "Getting Started with {studio_name}"
msgstr "Iniciando com {studio_name}"

#: cms/templates/index.html
msgid "Can I create courses in {studio_name}?"
msgstr "Posso criar cursos no {studio_name}?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"In order to create courses in {studio_name}, you must {link_start}contact "
"{platform_name} staff to help you create a course{link_end}."
msgstr ""
"A fim de criar cursos em {studio_name}, você deverá {link_start}, contactar"
"  a equipe{platform_name} para ajudá-lo a criar um {link_end} do curso."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"In order to create courses in {studio_name}, you must have course creator "
"privileges to create your own course."
msgstr ""
"Para criar cursos em {studio_name}, você deve possuir os privilégios de "
"criador."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request to author courses in {studio_name} has been denied. Please "
"{link_start}contact {platform_name} Staff with further questions{link_end}."
msgstr ""
"Sua requisição para criar cursos no {studio_name} foi negada. Por favor, "
"{link_start}contate o suporte do {platform_name} para mais "
"informações{link_end}."

#: cms/templates/index.html
msgid "Thanks for signing up, {name}!"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "We need to verify your email address"
msgstr "Precisamos verificar o seu e-mail"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your "
"email address ({email}). An activation message and next steps should be "
"waiting for you there."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Need help?"
msgstr "Precisa de ajuda?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Please check your Junk or Spam folders in case our email isn't in your "
"INBOX. Still can't find the verification email? Request help via the link "
"below."
msgstr ""
"Por favor verifique as pastas de Lixo Eletrônico ou de Spam caso você não "
"encontre nossa mensagem na sua CAIXA DE ENTRADA. Ainda assim não consegue "
"encontrar nossa mensagem de e-mail? Solicite ajuda através do link abaixo."

#: cms/templates/library.html
msgid "Content Library"
msgstr "Biblioteca de conteúdo"

#: cms/templates/library.html
msgid "Add Component"
msgstr "Adicionar componente"

#: cms/templates/library.html
msgid "Adding content to your library"
msgstr "Adicionando conteúdo para sua biblioteca"

#: cms/templates/library.html
msgid ""
"Add components to your library for use in courses, using Add New Component "
"at the bottom of this page."
msgstr ""
"Adicione componentes à sua biblioteca para uso nos cursos, utilizando "
"Adicionar Novo Componente no final desta página."

#: cms/templates/library.html
msgid ""
"Components are listed in the order in which they are added, with the most "
"recently added at the bottom. Use the pagination arrows to navigate from "
"page to page if you have more than one page of components in your library."
msgstr ""
"Os componentes estão listados na ordem em que são adicionados, com o mais "
"recente adicionado ao final. Use as setas de paginação para navegar de uma "
"página para outra, se você possuir mais de uma página em sua biblioteca.  "

#: cms/templates/library.html
msgid "Using library content in courses"
msgstr "Utilizando conteúdo de biblioteca nos cursos"

#: cms/templates/library.html
msgid ""
"Use library content in courses by adding the "
"{em_start}library_content{em_end} policy key to the Advanced Module List in "
"the course's Advanced Settings, then adding a Randomized Content Block to "
"your courseware. In the settings for each Randomized Content Block, select "
"this library as the source library, and specify the number of problems to be"
" randomly selected and displayed to each student."
msgstr ""
"Use o conteúdo da biblioteca nos seus cursos adicionando-o em "
"{em_start}library_content{em_end} e a política de uso para a Lista de "
"Módulos Avançados nas Configurações Avançadas do seu curso, então, adicione "
"um Bloco de Conteúdo Aleatório para o conteúdo de  seu curso. Nas "
"configurações para cada Bloco de Conteúdo Aleatório,  selecione a biblioteca"
" como a biblioteca de origem e especifique o número de problemas para serem "
"selecionados alternadamente e visualizados por cada aluno. "

#: cms/templates/library.html
msgid "Learn more about content libraries"
msgstr "Saiba mais sobre as bibliotecas de conteúdo"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Course Team Settings"
msgstr "Configurações da Equipe do Curso"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "New Team Member"
msgstr "Novo Membro da Equipe"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add a User to Your Course's Team"
msgstr "Adicionar um Usuário à Equipe do seu Curso"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "New Team Member Information"
msgstr "Informações sobre o Novo Membro da Equipe"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "User's Email Address"
msgstr "E-mail do Usuário"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Provide the email address of the user you want to add as Staff"
msgstr ""
"Informe o endereço de e-mail do usuário que você deseja adicionar como Staff"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Add User"
msgstr "Adicionar Usuário"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add Team Members to This Course"
msgstr "Adicionar Membros da Equipe para esse Curso"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Adding team members makes course authoring collaborative. Users must be "
"signed up for {studio_name} and have an active account."
msgstr ""
"Adicionar membros à equipe faz do curso uma autoria colaborativa. Os "
"usuários podem ser cadastrados por {studio_name} e ter uma conta ativa."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add a New Team Member"
msgstr "Adicionar um Novo Membro da Equipe"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Course Team Roles"
msgstr "Papéis da Equipe do Curso"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Course team members with the Staff role are course co-authors. They have "
"full writing and editing privileges on all course content."
msgstr ""
"Membros da equide de cursos ou pessoal administrativo são coautores. Eles "
"possuem privilégios plenos para escrita e edição de todo o conteúdo do "
"curso."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Admins are course team members who can add and remove other course team "
"members."
msgstr ""
"Administradores são membros da equipe do curso que podem adicionar ou "
"remover outros membros da equipe."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"All course team members can access content in Studio, the LMS, and Insights,"
" but are not automatically enrolled in the course."
msgstr ""
"Todos membros da equipe do curso podem acessar o conteúdo no Studio, no LMS,"
" e outros, mas não se inscrevem automaticamente no curso."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Transferring Ownership"
msgstr "Transferindo a propriedade"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Every course must have an Admin. If you are the Admin and you want to "
"transfer ownership of the course, click <strong>Add admin access</strong> to"
" make another user the Admin, then ask that user to remove you from the "
"Course Team list."
msgstr ""
"Todos os cursos devem ter um Administrador. Se você é um Administrador e "
"quer transferir a propriedade do curso, clique <strong> em Adicionar Acesso "
"de Administrador </strong> para criar um outro usuário Administrador, então "
"peça para que o usuário remova-o da lista da Equipe do Curso. "

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Library User Access"
msgstr "Acesso de Usuário da Biblioteca"

#: cms/templates/manage_users_lib.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "User Access"
msgstr "Acesso de Usuário"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Grant Access to This Library"
msgstr "Conceder Acesso a Essa Biblioteca"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Provide the email address of the user you want to add"
msgstr ""
"Forneça o endereço de e-mail do usuário que você gostaria de adicionar"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Add More Users to This Library"
msgstr "Adicionar mais usuários para esta biblioteca"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid ""
"Grant other members of your course team access to this library. New library "
"users must have an active {studio_name} account."
msgstr ""
"Permita que outros membros da equipe de seu curso tenham acesso à "
"biblioteca. Novos usuários da biblioteca devem ter uma conta {studio_name} "
"ativa."

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Add a New User"
msgstr "Adicionar novo usuário"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Library Access Roles"
msgstr "Cargos de Acesso a Biblioteca"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "There are three access roles for libraries: User, Staff, and Admin."
msgstr ""
"Existem três funções de acessos nas bibliotecas: Usuário, Equipe e "
"Administrador. "

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid ""
"Library Users can view library content and can reference or use library "
"components in their courses, but they cannot edit the contents of a library."
msgstr ""
"Os usuários podem visualizar o conteúdo da biblioteca e podem referenciá-la "
"ou usar os componentes da biblioteca em seus cursos, mas não poderão editar "
"o conteúdo de uma biblioteca."

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid ""
"Library Staff are content co-authors. They have full editing privileges on "
"the contents of a library."
msgstr ""
"Os membros da Biblioteca são co-autores do conteúdo. Eles possuem "
"privilégios plenos para edição do conteúdo de uma biblioteca."

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid ""
"Library Admins have full editing privileges and can also add and remove "
"other team members. There must be at least one user with the Admin role in a"
" library."
msgstr ""
"Administradores da Biblioteca possuem privilégios plenos para edição e podem"
" também adicionar e remover outros membros da equipe. Deve haver pelo menos "
"um usuário com privilégios de Administrador em uma biblioteca."

#: cms/templates/program_authoring.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Program Administration"
msgstr "Administração do Programa"

#: cms/templates/register.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrar-se"

#: cms/templates/register.html
msgid "Sign Up for {studio_name}"
msgstr "Registre-se em {studio_name}"

#: cms/templates/register.html
msgid "Already have a {studio_name} Account? Sign in"
msgstr "Já possui uma conta no {studio_name}? Entrar"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Ready to start creating online courses? Sign up below and start creating "
"your first {platform_name} course today."
msgstr ""
"Pronto para começar a criar cursos online? Cadastre-se abaixo e comece a "
"criar o seu primeiro curso {platform_name} hoje mesmo."

#: cms/templates/register.html
msgid "Required Information to Sign Up for {studio_name}"
msgstr "Informações Necessárias para Cadastre-se no {studio_name}"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"This will be used in public discussions with your courses and in our edX101 "
"support forums"
msgstr ""
"Isto será usado em discussões públicas em seus cursos e nos nossos fóruns de"
" suporte edX101"

#: cms/templates/register.html
msgid "Your Location"
msgstr "Sua localização"

#: cms/templates/register.html
msgid "Preferred Language"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "I agree to the {a_start} Terms of Service {a_end}"
msgstr "Concordo com os {a_start} Termos de Serviço {a_end}"

#: cms/templates/register.html
msgid "Create My Account &amp; Start Authoring Courses"
msgstr "Criar Minha Conta e Iniciar a Criação de Cursos"

#: cms/templates/register.html
msgid "Common {studio_name} Questions"
msgstr "Perguntas Frequentes sobre o {studio_name}"

#: cms/templates/register.html
msgid "Who is {studio_name} for?"
msgstr "Para quem é o {studio_name}?"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"{studio_name} is for anyone that wants to create online courses that "
"leverage the global {platform_name} platform. Our users are often faculty "
"members, teaching assistants and course staff, and members of instructional "
"technology groups."
msgstr ""
"O {studio_name} é para qualquer pessoa que queira criar cursos online e que "
"utilize a plataforma global do {platform_name}. Nossos usuários são "
"geralmente docentes, professores auxiliares, membros de equipes dos cursos e"
" membros de grupos de instrução tecnológica. "

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"How technically savvy do I need to be to create courses in {studio_name}?"
msgstr ""
"Eu preciso ser tecnicamente capacitado para criar um curso no {studio_name}?"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"{studio_name} is designed to be easy to use by almost anyone familiar with "
"common web-based authoring environments (Wordpress, Moodle, etc.). No "
"programming knowledge is required, but for some of the more advanced "
"features, a technical background would be helpful. As always, we are here to"
" help, so don't hesitate to dive right in."
msgstr ""
"O {studio_name} foi criado para ser fácil de usar por qualquer pessoa "
"familiarizada com ambientes de criação (Wordpress, Moodle, etc.). Não é "
"necessário qualquer conhecimento de programação, mas para alguns recursos "
"mais avançados seria útil ter uma formação técnica. Como sempre, estamos "
"aqui para ajudar, então comece a explorá-lo."

#: cms/templates/register.html
msgid "I've never authored a course online before. Is there help?"
msgstr "Eu nunca criei um curso on-line antes. Existe algum tipo de ajuda?"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Absolutely. We have created an online course, edX101, that describes some "
"best practices: from filming video, creating exercises, to the basics of "
"running an online course. Additionally, we're always here to help, just drop"
" us a note."
msgstr ""
"Certamente. Criamos o curso on-line EdX101, o qual descreve as melhores "
"práticas: desde a gravação de vídeos e criação de exercícios até as noções "
"básicas de gestão de um curso on-line. Além disso, estamos sempre aqui para "
"ajudar, envie-nos uma mensagem. "

#: cms/templates/settings.html
msgid "Schedule & Details Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Schedule & Details"
msgstr "Programação e Detalhes"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Basic Information"
msgstr "Informações Básicas"

#: cms/templates/settings.html
msgid "The nuts and bolts of your course"
msgstr "Os detalhes do seu curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "This field is disabled: this information cannot be changed."
msgstr "Este campo está desabilitado: esta informação não pode ser alterada."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Summary Page"
msgstr "Página do Resumo do Curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "(for student enrollment and access)"
msgstr "(para matrícula e acesso dos alunos)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enroll in {course_display_name}"
msgstr "Matricular-se no curso: {course_display_name}"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"The course \"{course_display_name}\", provided by {platform_name}, is open "
"for enrollment. Please navigate to this course at {link_for_about_page} to "
"enroll."
msgstr ""
"As matrículas para o curso \"{course_display_name}\", um oferecimento "
"{platform_name}, estão abertas. Vá até a página do curso "
"{link_for_about_page} para fazer a matrícula."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Send a note to students via email"
msgstr "Envie um recado para os alunos por e-mail"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Invite your students"
msgstr "Convide seus alunos"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Promoting Your Course with {platform_name}"
msgstr "Promovendo seu curso com o {platform_name}"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course summary page will not be viewable until your course has been "
"announced. To provide content for the page and preview it, follow the "
"instructions provided by your Program Manager."
msgstr ""
"Sua página com o resumo do curso não estará visível até que o seu curso "
"tenha sido publicado. Para inserir conteúdo para uma página e visualizá-lo, "
"siga as instruções fornecidas pelo seu Gerente de Programa."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Credit Requirements"
msgstr "É necessário os créditos do curso."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Steps required to earn course credit"
msgstr "Passos necessários para ganhar crédito de curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Minimum Grade"
msgstr "Nota mínima"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Successful Proctored Exam"
msgstr "Teste Supervisionado Bem Sucedido"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Proctored Exam {number}"
msgstr "Teste Supervisionado {number}"

#: cms/templates/settings.html
msgid "ID Verification"
msgstr "Verificação do ID"

#: cms/templates/settings.html
msgid "In-Course Reverification {number}"
msgstr "Verificação Em Curso {number}"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Schedule"
msgstr "Calendário do curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Dates that control when your course can be viewed"
msgstr "Datas que controlam quando seu curso pode ser visualizado"

#: cms/templates/settings.html
msgid "First day the course begins"
msgstr "Primeiro dia do curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Start Time"
msgstr "Horário do início do curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "(UTC)"
msgstr "(UTC)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Last day your course is active"
msgstr "Último dia em que o curso estará ativo"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course End Time"
msgstr "Horário do término do curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment Start Date"
msgstr "Data de início da matrícula"

#: cms/templates/settings.html
msgid "First day students can enroll"
msgstr "Primeiro dia em que os alunos podem se matricular"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment Start Time"
msgstr "Horário de início da matrícula"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment End Date"
msgstr "Data do término da matrícula"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Last day students can enroll."
msgstr "Último dia para inscrição de estudantes."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Contact your edX partner manager to update these settings."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment End Time"
msgstr "Horário do término da matrícula"

#: cms/templates/settings.html
msgid "These Dates Are Not Used When Promoting Your Course"
msgstr "Estas datas não são usadas na promoção do seu curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"These dates impact {strong_start}when your courseware can be "
"viewed{strong_end}, but they are {strong_start}not the dates shown on your "
"course summary page{strong_end}. To provide the course start and "
"registration dates as shown on your course summary page, follow the "
"instructions provided by your Program Manager."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Details"
msgstr "Detalhes do Curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Provide useful information about your course"
msgstr "Fornece informações úteis sobre o seu curso."

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Identify the course language here. This is used to assist users find courses"
" that are taught in a specific language."
msgstr ""
"Identifique o idioma de curso aqui. Isto é usado para auxiliar usuários a "
"encontrar cursos que possuem um idioma específico."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Introducing Your Course"
msgstr "Apresentação do seu curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Information for prospective students"
msgstr "Informações para futuros alunos "

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Title"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Displayed as title on the course details page. Limit to 50 characters."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Subtitle"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Displayed as subtitle on the course details page. Limit to 150 characters."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Duration"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Displayed on the course details page. Limit to 50 characters."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Description"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Displayed on the course details page. Limit to 1000 characters."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Short Description"
msgstr "Curta descrição do curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Appears on the course catalog page when students roll over the course name. "
"Limit to ~150 characters"
msgstr ""
"Será mostrada na página do catálogo do curso quando os alunos passarem o "
"cursor sobre o nome do curso. Limite de 150 caracteres."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Overview"
msgstr "Visão geral do curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "HTML Code Editor"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Introductions, prerequisites, FAQs that are used on {a_link_start}your "
"course summary page{a_link_end} (formatted in HTML)"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Card Image"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"You can manage this image along with all of your other {a_link_start}files "
"and uploads{a_link_end}"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG"
" format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by 200px tall)"
msgstr ""
"Atualmente o seu curso não possui uma imagem. Por favor, faça o upload de "
"uma imagem (formato: JPEG ou PNG. Dimensões mínimas: 375px de largura por "
"200px de altura)"

#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the URL
#. for a course image
#: cms/templates/settings.html
msgid "Your course image URL"
msgstr "A sua URL da imagem de curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Please provide a valid path and name to your course image (Note: only JPEG "
"or PNG format supported)"
msgstr ""
"Por favor forneça um caminho válido e nome para a imagem do seu curso "
"(Observação: apenas os formatos JPEG e PNG são suportados)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Upload Course Card Image"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG"
" format, and minimum suggested dimensions are 1440px wide by 400px tall)"
msgstr ""

#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the URL
#. for a course banner image
#: cms/templates/settings.html
msgid "Your banner image URL"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Please provide a valid path and name to your banner image (Note: only JPEG "
"or PNG format supported)"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Upload Course Banner Image"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Video Thumbnail Image"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course currently does not have a video thumbnail image. Please upload "
"one (JPEG or PNG format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by "
"200px tall)"
msgstr ""

#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the URL
#. for a course video thumbnail image
#: cms/templates/settings.html
msgid "Your video thumbnail image URL"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Please provide a valid path and name to your video thumbnail image (Note: "
"only JPEG or PNG format supported)"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Upload Video Thumbnail Image"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Introduction Video"
msgstr "Video de Introdução do Curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Delete Current Video"
msgstr "Deletar vídeo atual"

#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests a
#. YouTube video ID for a course video
#: cms/templates/settings.html
msgid "your YouTube video's ID"
msgstr "ID do seu vídeo do YouTube"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enter your YouTube video's ID (along with any restriction parameters)"
msgstr ""
"Digite a identificação dos vídeos do YouTube (juntamente com qualquer "
"parâmetro de restrição)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Learning Outcomes"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Add the learning outcomes for this course"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Add Learning Outcome"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Instructors"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Add details about the instructors for this course"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Add Instructor"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Expectations of the students taking this course"
msgstr "Expectativas dos alunos que estão fazendo este curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Hours of Effort per Week"
msgstr "Horas de Dedicação por Semana"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Time spent on all course work"
msgstr "Tempo usado para as tarefas de todo o curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Prerequisite Course"
msgstr "Curso Pré-requisito"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course that students must complete before beginning this course"
msgstr "Cursos que o aluno deve completar antes de começar este curso."

#: cms/templates/settings.html
msgid "set pre-requisite course"
msgstr "Definir pré-requisitos do curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Require students to pass an exam before beginning the course."
msgstr "Exige que os estudantes passem em um exame antes de começar o curso."

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"You can now view and author your course entrance exam from the "
"{link_start}Course Outline{link_end}."
msgstr ""
"Você agora pode visualizar e criar o seu exame de admissão no curso em "
"{link_start}Perfil do Curso{link_end}."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Grade Requirements"
msgstr "Requisitos de nota"

#: cms/templates/settings.html
msgid " %"
msgstr " %"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"The score student must meet in order to successfully complete the entrance "
"exam. "
msgstr ""
"A pontuação mínima que um estudante deve receber para passar no exame de "
"admissão."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Pacing"
msgstr "Progresso do curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Set the pacing for this course"
msgstr "Definir o ritmo para este curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Instructor-paced courses progress at the pace that the course author sets. "
"You can configure release dates for course content and due dates for "
"assignments."
msgstr ""
"Cursos com ritmo determinado pelo instrutor seguem no ritmo que o autor do "
"curso estabelecer. Você pode configurar datas de liberação para o conteúdo "
"do curso e datas devidas para tarefas."

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Self-paced courses do not have release dates for course content or due dates"
" for assignments. Learners can complete course material at any time before "
"the course end date."
msgstr ""
"Cursos com ritmo auto-determinado não possuem datas de liberação para o "
"conteúdo do curso e datas para entrega de tarefas. Alunos podem completar o "
"material do curso a qualquer momento antes da data de término do curso."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Content License"
msgstr "Licença de Conteúdo do Curso"

#. Translators: At the course settings, the editor is able to select the
#. default course content license.
#. The course content will have this license set, some assets can override the
#. license with their own.
#. In the form, the license selector for course content is described using the
#. following string:
#: cms/templates/settings.html
msgid "Select the default license for course content"
msgstr "Selecione a licença padrão para o conteúdo do curso."

#: cms/templates/settings.html
msgid "How are these settings used?"
msgstr "Como essas configurações são usadas?"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course's schedule determines when students can enroll in and begin a "
"course."
msgstr ""
"O horário do seu curso determina quando estudantes podem se matricular e "
"começar o curso."

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Other information from this page appears on the About page for your course. "
"This information includes the course overview, course image, introduction "
"video, and estimated time requirements. Students use About pages to choose "
"new courses to take."
msgstr ""
"Outras informações dessa página aparecem na página Sobre o Curso. Essas "
"informações incluem o Sumário do curso, imagem do curso, vídeo introdutório "
"e estimativas de tempo requeridas. Estudantes usam a página Sobre o Curso "
"para escolher quais cursos desejam fazer."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr "As alterações de regras do curso foram salvas."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "There was an error saving your information. Please see below."
msgstr "Ocorreu um erro ao salvar suas informações. Por favor veja abaixo."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Manual Policy Definition"
msgstr "Definição Manual da Política"

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"{strong_start}Warning{strong_end}: Do not modify these policies unless you "
"are familiar with their purpose."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Show Deprecated Settings"
msgstr "Exibir Configurações Obsoletas"

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "What do advanced settings do?"
msgstr "O que as configurações avançadas fazem?"

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"Advanced settings control specific course functionality. On this page, you "
"can edit manual policies, which are JSON-based key and value pairs that "
"control specific course settings."
msgstr ""
"Configurações avançadas controlam funcionalidades específicas do curso. "
"Nesta página você pode editar as políticas dos manuais, os quais são pares "
"de chave-valor baseados em JSON que controlam as configurações específicas "
"do curso."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"Any policies you modify here override all other information you've defined "
"elsewhere in {studio_name}. Do not edit policies unless you are familiar "
"with both their purpose and syntax."
msgstr ""
"Qualquer política que você modificar aqui substituem todas as outras "
"informações que você havia definido em {studio_name}. Não edite as políticas"
" a menos que você esteja familiarizado com a sua finalidade e conteúdo."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"{em_start}Note:{em_end} When you enter strings as policy values, ensure that"
" you use double quotation marks (\") around the string. Do not use single "
"quotation marks (')."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grading Settings"
msgstr "Configurações de avaliação"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Overall Grade Range"
msgstr "Escala geral de nota"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Your overall grading scale for student final grades"
msgstr "Escala geral de avaliação para as notas finais dos alunos"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Add grade"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Credit Eligibility"
msgstr "Titularidade de crédito"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Settings for course credit eligibility"
msgstr "Configurações para elegibilidade de crédito no curso"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Minimum Credit-Eligible Grade:"
msgstr "Nota mínima para obtenção de créditos:"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Must be greater than or equal to the course passing grade"
msgstr "Deve ser maior ou igual à nota para aprovação no curso"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grading Rules &amp; Policies"
msgstr "Regras e políticas de avaliação"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Deadlines, requirements, and logistics around grading student work"
msgstr "Prazos, requisitos e logística da avaliação dos trabalhos dos alunos"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grace Period on Deadline:"
msgstr "Período de tolerância em relação ao prazo final:"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Leeway on due dates"
msgstr "Concessão em prazos finais"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Assignment Types"
msgstr "Tipos de tarefas"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Categories and labels for any exercises that are gradable"
msgstr "Categorias e etiquetas para todos os exercícios que valham nota"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "New Assignment Type"
msgstr "Novo Tipo de Tarefa "

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "What can I do on this page?"
msgstr "O que eu posso fazer nesta página?"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can use the slider under Overall Grade Range to specify whether your "
"course is pass/fail or graded by letter, and to establish the thresholds for"
" each grade."
msgstr ""
"Você pode usar o slider na seção Escala geral de nota para especificar se o "
"curso tem notas no formato aprovado/reprovado ou classificado por conceito "
"por letras e também estabelecer as notas de corte para cada série."

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can specify whether your course offers students a grace period for late "
"assignments."
msgstr ""
"Você pode especificar se o seu curso oferece aos estudantes um período de "
"carência para tarefas atrasadas."

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can also create assignment types, such as homework, labs, quizzes, and "
"exams, and specify how much of a student's grade each assignment type is "
"worth."
msgstr ""
"Você também pode criar tipos de testes, como tarefas de casa, exercícios de "
"laboratórios, questionários e exames finais, além de especificar a nota "
"correspondente a cada tipo de teste."

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Expand or Collapse"
msgstr "Expandir ou Recolher"

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Visibility Settings"
msgstr "Configurações de Visibilidade"

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "This block contains multiple components."
msgstr "Este bloco contém multiplos componentes."

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "New Textbook"
msgstr "Novo livro didático"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "Why should I break my textbook into chapters?"
msgstr "Por que eu devo segmentar o meu livro didático em capítulos?"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid ""
"Breaking your textbook into multiple chapters reduces loading times for "
"students, especially those with slow Internet connections. Breaking up "
"textbooks into chapters can also help students more easily find topic-based "
"information."
msgstr ""
"Separar o seu livro em vários capítulos reduz o tempo de carregamento para "
"os alunos, especialmente aqueles com uma conexão de Internet lenta. Dividir "
"os livros em capítulos também pode ajudar os alunos a encontrar mais "
"facilmente as informações baseadas em tópicos."

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "What if my book isn't divided into chapters?"
msgstr "E se meu livro não estiver divido em capítulos?"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid ""
"If your textbook doesn't have individual chapters, you can upload the entire"
" text as a single chapter and enter a name of your choice in the Chapter "
"Name field."
msgstr ""
"Se o seu livro não tem capítulos individuais, você pode carregar todo o "
"texto como um único capítulo e digitar um nome de sua escolha no campo Nome "
"do capítulo."

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "Learn more about textbooks"
msgstr "Saiba mais sobre os textos"

#: cms/templates/videos_index.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Video Uploads"
msgstr "Upload de vídeos"

#: cms/templates/videos_index.html
msgid "Why upload video files?"
msgstr "Por que enviar arquivos de vídeo?"

#: cms/templates/videos_index.html
msgid ""
"For a video to play on different devices, it needs to be available in "
"multiple formats. After you upload an original video file in .mp4 or .mov "
"format on this page, an automated process creates those additional formats "
"and stores them for you."
msgstr ""
"Para um vídeo funcionar em diferentes dispositivos, é necessário ele estar "
"disponível em múltiplos formatos. Após fazer o upload nesta página de um "
"arquivo de vídeo original no formato .mp4 ou .mov, um processo automático "
"cria os demais formatos adicionais e também os disponibiliza para você."

#: cms/templates/videos_index.html
msgid "Maximum Video File Size"
msgstr "Tamanho máximo do arquivo de video"

#: cms/templates/videos_index.html
msgid ""
"The maximum size for each video file that you upload is 5 GB. The upload "
"process fails for larger files."
msgstr ""
"O tamanho máximo para cada arquivo de video que você baixar é de 5GB. Caso "
"contrário este processo apresentará erros."

#: cms/templates/videos_index.html
msgid "Monitoring files as they upload"
msgstr "Monitorando arquivos enquanto são enviados"

#: cms/templates/videos_index.html
msgid ""
"Each video file that you upload needs to reach the video processing servers "
"successfully before additional work can begin. You can monitor the progress "
"of files as they upload, and try again if the upload fails."
msgstr ""
"Cada arquivo de vídeo que você realizar o upload precisa chegar até os "
"servidores de processamento de vídeo antes de iniciar qualquer trabalho "
"adicional. Você pode monitorar o progresso dos arquivos durante o upload e "
"tentar novamente se o upload falhar."

#: cms/templates/videos_index.html
msgid "Managing uploaded files"
msgstr "Gerenciando arquivos enviados"

#: cms/templates/videos_index.html
msgid ""
"After a file uploads successfully, automated processing begins. The file is "
"then listed under Previous Uploads as {em_start}In Progress{em_end}. You can"
" add the video to your course as soon as it has a unique video ID and the "
"status is {em_start}Ready{em_end}. Allow 24 hours for file processing at the"
" external video hosting sites to complete."
msgstr ""
"Após cada upload bem sucedido, é iniciado um processo automático. O arquivo "
"é então listado abaixo como Upload Anterior {em_start}Em Progresso{em_end}. "
"Você pode adicionar o vídeo para o seu curso assim que ele tenha um ID de "
"vídeo exclusivo e o seu status esteja como {em_start}Pronto{em_end}. Aguarde"
" 24 horas para o processamento e hospedagem do seu vídeo externo no site "
"estar completo."

#: cms/templates/videos_index.html
msgid ""
"If something goes wrong, the {em_start}Failed{em_end} status message "
"appears. Check for problems in your original file and upload a replacement."
msgstr ""
"Se alguma coisar errada ocorrer, a mensagem de status "
"{em_start}Falhou{em_end} aparecerá. Verifique se há algum problema em seu "
"arquivo original e faça a substituição do upload."

#: cms/templates/videos_index.html
msgid "How do I get the videos into my course?"
msgstr "Como eu insiro os vídeos no meu curso?"

#: cms/templates/videos_index.html
msgid ""
"When status for a file is {em_start}Ready{em_end}, you can add that video to"
" a component in your course. Copy the unique video ID. In another browser "
"window, on the Course Outline page, create or locate a video component to "
"play this video. Edit the video component to paste the ID into the Advanced "
"{em_start}Video ID{em_end} field. The video can play in the LMS as soon as "
"its status is {em_start}Ready{em_end}, although processing may not be "
"complete for all encodings and all video hosting sites."
msgstr ""
"Quando o status para um arquivo estiver sinalizado como "
"{em_start}Pronto{em_end}, você poderá adicionar o vídeo a um componente em "
"seu curso. Copie o ID de vídeo exclusivo. Em outra janela de navegação, na "
"página de Esboço do Curso, crie ou aloque um componente de vídeo para "
"assistir o vídeo. Edite o componente do vídeo copiando o ID para dentro do "
"Campo Avançado em {em_start}Video ID{em_end}. O vídeo poderá ser visualizado"
" no LMS assim que o status estiver em {em_start}Pronto{em_end}, embora o "
"processamento pode não estar finalizado para todos os formatos de vídeos q e"
" todos os sites de hospedagem de vídeo."

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "No content groups exist"
msgstr "Nenhum grupo de conteúdo existente"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid ""
"Use content groups to give groups of students access to a specific set of "
"course content. Create one or more content groups, and make specific "
"components visible to them."
msgstr ""
"Use os grupos de conteúdo para que grupos de alunos tenham acesso para um "
"conjunto específico de conteúdo. Crie um ou mais grupos de conteúdo e faça "
"com que componentes específicos sejam visíveis para eles."

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Manage content groups"
msgstr "Gerenciar grupos de conteúdo"

#. Translators: Any text between {screen_reader_start} and {screen_reader_end}
#. is only read by screen readers and never shown in the browser.
#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid ""
"{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The Unit this component is "
"contained in is hidden from students. Visibility settings here will be "
"trumped by this."
msgstr ""
"{screen_reader_start}Atenção:{screen_reader_end} A Unidade deste conteúdo "
"está oculto para os alunos. A visibilidade das configurações aqui será "
"superada por meio deste."

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Make visible to:"
msgstr "Tornar visível para:"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "All Students and Staff"
msgstr "Todos Alunos e Equipe"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Specific Content Groups"
msgstr "Grupos de Conteúdo Específicos"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Deleted Content Group"
msgstr "Grupo de conteúdo deletado"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid ""
"Content group no longer exists. Please choose another or allow access to All"
" Students and staff"
msgstr ""
"Grupo de Conteúdo inexistente. Por favor, escolha outro ou permita acesso a "
"todos os estudantes e equipe."

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Verification Checkpoint"
msgstr "Ponto de Verificação"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Verification checkpoint to complete"
msgstr "Completar Ponto de Verificação"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid ""
"Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see "
"the content in this component. Learners who do not require verification see "
"this content by default."
msgstr ""
"Os alunos que necessitam de verificação devem passar pela verificação "
"definida para ver o conteúdo desta unidade. Os alunos que não exigem "
"verificação podem ver este conteúdo como padrão."

#: cms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"Thank you for signing up for {studio_name}! To activate your account, please"
" copy and paste this address into your web browser's address bar:"
msgstr ""
"Obrigado por se cadastrar para {studio_name}! Para ativar sua conta, por "
"favor copie e cole este endereço na barra de endereço do seu servidor."

#: cms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the {studio_name} web site."
msgstr ""
"Se você não solicitou este, você não precisa fazer nada, você não receberá "
"mais nossos e-mail. Por favor, não responda a este e-mail. Se você precisar "
"de assistência, verifique a seção de ajuda do site {studio_name}."

#: cms/templates/emails/activation_email_subject.txt
msgid "Your account for {studio_name}"
msgstr "Sua conta para {studio_name}"

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_subject.txt
msgid "{email} has requested {studio_name} course creator privileges on edge"
msgstr "{email} solicitou privilégios de criador de cursos no {studio_name}"

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt
msgid ""
"User '{user}' with e-mail {email} has requested {studio_name} course creator"
" privileges on edge."
msgstr ""
"O usuário '{user}' com o e-mail {email} solicitou privilégios de criador de "
"curso no {studio_name}"

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt
msgid "To grant or deny this request, use the course creator admin table."
msgstr ""
"Para autorizar ou negar esta solicitação, utilize a tabela de administração "
"de criador do curso. "

#: cms/templates/emails/course_creator_denied.txt
msgid ""
"Your request for course creation rights to {studio_name} have been denied. "
"If you believe this was in error, please contact {email}"
msgstr ""
"Sua solicitação para criação de cursos para {studio_name} foi negada. Se "
"você acha que foi erro do servidor, por favor contate  {email}"

#: cms/templates/emails/course_creator_granted.txt
msgid ""
"Your request for course creation rights to {studio_name} have been granted. To create your first course, visit\n"
"\n"
"{url}"
msgstr ""
"Sua solicitação para criação de cursos para {studio_name} foi negada. Se "
"você acha que foi erro do servidor, visite  {url}"

#: cms/templates/emails/course_creator_revoked.txt
msgid ""
"Your course creation rights to {studio_name} have been revoked. If you "
"believe this was in error, please contact {email}"
msgstr ""
"Sua permissão de criação de cursos para {studio_name} foi revogada. Se você "
"acredita que isso seja um engano, por favor entre em contato com {email}"

#: cms/templates/emails/course_creator_subject.txt
msgid "Your course creator status for {studio_name}"
msgstr "Seu status de criador de curso para o {studio_name}"

#: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html
msgid "Required data to force publish course."
msgstr ""

#: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html
msgid "course-v1:edX+DemoX+Demo_Course"
msgstr ""

#: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html
msgid "Reset values"
msgstr ""

#: cms/templates/maintenance/base.html cms/templates/maintenance/index.html
msgid "Maintenance Dashboard"
msgstr ""

#: cms/templates/registration/reg_complete.html
msgid ""
"We've sent an email message to {email} with instructions for activating your"
" account."
msgstr ""

#. Translators: 'EdX', 'edX', 'Studio', and 'Open edX' are trademarks of 'edX
#. Inc.'. Please do not translate any of these trademarks and company names.
#: cms/templates/widgets/footer.html
msgid ""
"EdX, Open edX, Studio, and the edX and Open edX logos are registered "
"trademarks or trademarks of {link_start}edX Inc.{link_end}"
msgstr ""
"edX, Open edX, Studio e as logomarcas de edX e Open edX são marcar "
"registradas ou logomarcas de {link_start}edX Inc.{link_end}"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Current Course:"
msgstr "Curso atual:"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Course Navigation"
msgstr "Navegação do curso"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Outline"
msgstr "Esboço"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Updates"
msgstr "Atualizações"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Current Library:"
msgstr "Biblioteca Atual:"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Language preference"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Account Navigation"
msgstr "Navegação da Conta"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Contextual Online Help"
msgstr "Ajuda Contextual Online"

#: cms/templates/widgets/metadata-edit.html
msgid "Launch Latex Source Compiler"
msgstr "Iniciar compilador de fonte latex "

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Heading"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Insert a heading"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Add a multiple choice question"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Add a question with checkboxes"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Insert a text response"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Insert a numerical response"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Insert a dropdown response"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Explanation"
msgstr "Explicação"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Add an explanation for this question"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Advanced Editor"
msgstr "Editor avançado"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Toggle Cheatsheet"
msgstr "Abrir/fechar lista de dicas"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Access the Open edX Portal"
msgstr "Acessar o Portal Aberto Edx"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Open edX Portal"
msgstr "Abrir Portal Edx "

#: cms/templates/widgets/tabs-aggregator.html
msgid "name"
msgstr "nome"

#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html
msgid "Currently signed in as:"
msgstr "No momento logado como:"

#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: wiki/forms.py
msgid "Only localhost... muahahaha"
msgstr "Apenas localhost... muahahaha"

#: wiki/forms.py
msgid "Initial title of the article. May be overridden with revision titles."
msgstr ""
"Título inicial do artigo. Pode ser substituído por títulos de revisão."

#: wiki/forms.py
msgid "Type in some contents"
msgstr "Digite algum conteúdo"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This is just the initial contents of your article. After creating it, you "
"can use more complex features like adding plugins, meta data, related "
"articles etc..."
msgstr ""
"Este é apenas o conteúdo inicial do seu artigo. Após criá-lo, você pode "
"utilizar funções mais complexas, tais como adicionar plugins, metadados, "
"artigos relacionados, etc..."

#: wiki/forms.py
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: wiki/forms.py
msgid "Summary"
msgstr "Índice"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log."
msgstr ""
"Justifique de forma breve a sua edição, que será indicada no registro de "
"revisão."

#: wiki/forms.py
msgid ""
"While you were editing, someone else changed the revision. Your contents "
"have been automatically merged with the new contents. Please review the text"
" below."
msgstr ""
"Durante a sua edição, outra pessoa alterou a revisão. O seu conteúdo foi "
"automaticamente combinado com as novas alterações. Por favor, revise o texto"
" abaixo."

#: wiki/forms.py
msgid "No changes made. Nothing to save."
msgstr "Nenhuma alteração realizada. Nada para salvar. "

#: wiki/forms.py
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This will be the address where your article can be found. Use only "
"alphanumeric characters and - or _. Note that you cannot change the slug "
"after creating the article."
msgstr ""
"Este será o endereço do seu artigo. Utilize somente caracteres alfanuméricos"
" e - ou _. Observe que não é possível mudar a última parte do URL após a "
"criação do artigo."

#: wiki/forms.py
msgid "Write a brief message for the article's history log."
msgstr "Redija uma breve mensagem para o registro do histórico do artigo."

#: wiki/forms.py
msgid "A slug may not begin with an underscore."
msgstr "Um slug não pode começar com _."

#: wiki/forms.py
#, python-format
msgid "A deleted article with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Um artigo excluído com o slug \"%s\" já existe."

#: wiki/forms.py
#, python-format
msgid "A slug named \"%s\" already exists."
msgstr "Um slug chamado \"%s\" já existe."

#: wiki/forms.py
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Sim, tenho certeza"

#: wiki/forms.py
msgid "Purge"
msgstr "Eliminar"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo."
" Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can "
"create new articles in its place."
msgstr ""
"Elimine o artigo: remova-o completamente (e todo o seu conteúdo) sem "
"possibilidade de desfazer. Eliminar é uma boa ideia para liberar o slug e "
"permitir que outros usuários possam criar novos artigos no seu lugar."

#: wiki/forms.py wiki/plugins/attachments/forms.py
#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid "You are not sure enough!"
msgstr "Você não está totalmente certo disso!"

#: wiki/forms.py
msgid "While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!"
msgstr ""
"Enquanto você tentava excluir este artigo, ele foi modificado. PRESTE "
"ATENÇÃO!"

#: wiki/forms.py
msgid "Lock article"
msgstr "Bloquear artigo"

#: wiki/forms.py
msgid "Deny all users access to edit this article."
msgstr "Impeça o acesso de todos os usuários a este artigo."

#: wiki/forms.py
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: wiki/forms.py
msgid "Owner"
msgstr "Responsável"

#: wiki/forms.py
msgid "Enter the username of the owner."
msgstr "Digite o nome de usuário do responsável."

#: wiki/forms.py
msgid "(none)"
msgstr "(nenhum)"

#: wiki/forms.py
msgid "Inherit permissions"
msgstr "Herdar permissões"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Check here to apply the above permissions recursively to articles under this"
" one."
msgstr ""
"Marque esta opção aqui para aplicar as permissões acima recursivamente para "
"artigos abaixo dele."

#: wiki/forms.py
msgid "Permission settings for the article were updated."
msgstr "As configurações de permissão do artigo foram atualizadas."

#: wiki/forms.py
msgid "Your permission settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr ""
"As suas configurações de permissão não foram alteradas, portanto, não há "
"nada para salvar."

#: wiki/forms.py
msgid "No user with that username"
msgstr "Não há nenhum usuário com este nome de usuário"

#: wiki/forms.py
msgid "Article locked for editing"
msgstr "Artigo bloqueado para edição"

#: wiki/forms.py
msgid "Article unlocked for editing"
msgstr "Artigo liberado para edição"

#: wiki/forms.py
msgid "Filter..."
msgstr "Filtrar..."

#: wiki/core/plugins/base.py
msgid "Settings for plugin"
msgstr "Configurações para o plugin"

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py
#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "current revision"
msgstr "revisão atual"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-"
"back, simply change the value of this field."
msgstr ""
"A revisão mostrada para este artigo. Caso precise reverter, basta alterar o "
"valor deste campo."

#: wiki/models/article.py
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article properties last modified"
msgstr "Propriedades dos artigos modificadas pela última vez"

#: wiki/models/article.py
msgid "owner"
msgstr "responsável"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The owner of the article, usually the creator. The owner always has both "
"read and write access."
msgstr ""
"O responsável pelo artigo, geralmente o criador. O responsável sempre possui"
" tanto permissão de leitura como de escrita."

#: wiki/models/article.py
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to "
"group membership. Groups are handled through the Django auth system."
msgstr ""
"Como em um sistema de arquivos UNIX, as permissões podem ser atribuídas a um"
" usuário de acordo com o seu grupo. Os grupos são administradas pelo sistema"
" de autenticação do Django."

#: wiki/models/article.py
msgid "group read access"
msgstr "permissão de leitura do grupo"

#: wiki/models/article.py
msgid "group write access"
msgstr "permissão de escrita do grupo"

#: wiki/models/article.py
msgid "others read access"
msgstr "permissão de leitura de outros"

#: wiki/models/article.py
msgid "others write access"
msgstr "permissão de escrita de outros"

#: wiki/models/article.py
#, python-format
msgid "Article without content (%(id)d)"
msgstr "Artigo sem conteúdo (%(id)d)"

#: wiki/models/article.py
msgid "content type"
msgstr "tipo de conteúdo"

#: wiki/models/article.py
msgid "object ID"
msgstr "ID do objeto"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article for object"
msgstr "Artigo para o objeto"

#: wiki/models/article.py
msgid "Articles for object"
msgstr "Artigos para o objeto"

#: wiki/models/article.py
msgid "revision number"
msgstr "número de revisão"

#: wiki/models/article.py
msgid "IP address"
msgstr "endereço IP"

#: wiki/models/article.py
msgid "user"
msgstr "usuário"

#: wiki/models/article.py
msgid "locked"
msgstr "bloqueado"

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py
msgid "article"
msgstr "artigo"

#: wiki/models/article.py
msgid "article contents"
msgstr "conteúdo do artigo"

#: wiki/models/article.py
msgid "article title"
msgstr "título do artigo"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Each revision contains a title field that must be filled out, even if the "
"title has not changed"
msgstr ""
"Cada revisão possui um campo de título que precisa ser preenchido, mesmo que"
" o título não tenha sido alterado."

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "original article"
msgstr "artigo original"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "Permissions are inherited from this article"
msgstr "As permissões são herdadas deste artigo"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "A plugin was changed"
msgstr "Um plugin foi alterado"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid ""
"The revision being displayed for this plugin.If you need to do a roll-back, "
"simply change the value of this field."
msgstr ""
"A revisão mostrada para este plugin. Caso precise reverter, basta alterar o "
"valor deste campo."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Cache lookup value for articles"
msgstr "Valor de pesquisa de cache para artigos"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "(root)"
msgstr "(raiz)"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL path"
msgstr "Caminho do URL"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL paths"
msgstr "Caminhos do URL"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Sorry but you cannot have a root article with a slug."
msgstr "Desculpe, mas você não pode ter um artigo raiz com um slug."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "A non-root note must always have a slug."
msgstr "Uma nota não raiz deve sempre ter um slug."

#: wiki/models/urlpath.py
#, python-format
msgid "There is already a root node on %s"
msgstr "Já existe um nó raiz em %s"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid ""
"Articles who lost their parents\n"
"===============================\n"
"\n"
"The children of this article have had their parents deleted. You should probably find a new home for them."
msgstr ""
"Artigos que perderam as suas matrizes\n"
"===============================\n"
"\n"
"Os artigos subordinados a este artigo tiveram a sua matriz excluída. Provavelmente, será necessário encontrar um novo local eles."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Lost and found"
msgstr "Achados e perdidos"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "A short summary of what the file contains"
msgstr "Um breve resumo do que o arquivo contém"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Yes I am sure..."
msgstr "Sim, tenho certeza..."

#: wiki/plugins/attachments/markdown_extensions.py
msgid "Click to download file"
msgstr "Clique para baixar o arquivo"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid ""
"The revision of this attachment currently in use (on all articles using the "
"attachment)"
msgstr ""
"A revisão deste anexo atualmente em uso (em todos os artigos que usam o "
"anexo)"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "original filename"
msgstr "nome do arquivo original"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment"
msgstr "anexo"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachments"
msgstr "anexos"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "file"
msgstr "arquivo"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revision"
msgstr "Revisão do anexo"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revisions"
msgstr "Revisões do anexo"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "%s was successfully added."
msgstr "%s foi adicionado corretamente."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "Your file could not be saved: %s"
msgstr "Não foi possível salvar o seu arquivo: %s"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your file could not be saved, probably because of a permission error on the "
"web server."
msgstr ""
"Não foi possível salvar o seu arquivo, provavelmente devido a um erro de "
"permissão do servidor web."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "%s uploaded and replaces old attachment."
msgstr "%s enviado e substituiu o anexo anterior."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your new file will automatically be renamed to match the file already "
"present. Files with different extensions are not allowed."
msgstr ""
"O seu novo arquivo será automaticamente renomeado com o nome do arquivo já "
"presente. Não são permitidos arquivos com extensões diferentes."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "Current revision changed for %s."
msgstr "Revisão atual modificada para %s"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "Added a reference to \"%(att)s\" from \"%(art)s\"."
msgstr "Adicionada uma referência a \"%(att)s\" de \"%(art)s\"."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "The file %s was deleted."
msgstr "O arquivo %s foi excluído. "

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "This article is no longer related to the file %s."
msgstr "Este artigo não está mais relacionado ao arquivo %s."

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
#, python-format
msgid "A file was changed: %s"
msgstr "Um arquivo foi alterado: %s"

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
#, python-format
msgid "A file was deleted: %s"
msgstr "Um arquivo foi excluído: %s"

#: wiki/plugins/images/forms.py
#, python-format
msgid ""
"New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from "
"the list of available images."
msgstr ""
"A nova imagem %s foi enviada corretamente e já pode ser utilizada, "
"selecionando-a na lista de imagens disponíveis."

#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem certeza?"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image"
msgstr "imagem"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "images"
msgstr "imagens"

#: wiki/plugins/images/models.py
#, python-format
msgid "Image: %s"
msgstr "Imagem: %s"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Current revision not set!!"
msgstr "Revisão atual não definida!!"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revision"
msgstr "revisão de imagem"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revisions"
msgstr "revisões de imagem"

#: wiki/plugins/images/models.py
#, python-format
msgid "Image Revsion: %d"
msgstr "Revisão da imagem: %d"

#: wiki/plugins/images/views.py
#, python-format
msgid "%s has been restored"
msgstr "%s foi restaurado."

#: wiki/plugins/images/views.py
#, python-format
msgid "%s has been marked as deleted"
msgstr "%s foi marcada como excluída."

#: wiki/plugins/images/views.py
#, python-format
msgid "%(file)s has been changed to revision #%(revision)d"
msgstr "%(file)s foi modificado para revisão #%(revision)d"

#: wiki/plugins/images/views.py
#, python-format
msgid "%(file)s has been saved."
msgstr "%(file)s foi salvo."

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
#, python-format
msgid "An image was added: %s"
msgstr "Uma imagem foi adicionada: %s"

#: wiki/plugins/links/wiki_plugin.py
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "When this article is edited"
msgstr "Quando este artigo é editado"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Also receive emails about article edits"
msgstr "Receba também e-mails sobre edições de artigos"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were updated."
msgstr "As suas configurações de notificação foram atualizadas."

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr ""
"As suas configurações de notificação não foram modificadas, portanto, não "
"foi necessário salvar."

#: wiki/plugins/notifications/models.py
#, python-format
msgid "%(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)"
msgstr "%(user)s assinaram %(article)s (%(type)s)"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
#, python-format
msgid "Article deleted: %s"
msgstr "Artigo excluído: %s"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
#, python-format
msgid "Article modified: %s"
msgstr "Artigo modificado: %s"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
#, python-format
msgid "New article created: %s"
msgstr "Novo artigo criado: %s"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now sign up... and now you can sign in!"
msgstr "Você está registrado... e já pode entrar no site!"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are no longer logged in. Bye bye!"
msgstr "Você não está mais conectado! Tchau! "

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now logged in! Have fun!"
msgstr "Você está conectado! Divirta-se!"

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid "New article '%s' created."
msgstr "Novo artigo '%s' criado."

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid "There was an error creating this article: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao criar este artigo: %s"

#: wiki/views/article.py
msgid "There was an error creating this article."
msgstr "Ocorreu um erro ao criar este artigo."

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"This article cannot be deleted because it has children or is a root article."
msgstr ""
"Esse artigo não pode ser excluído, porque tem subordinados ou é um artigo "
"raiz."

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!"
msgstr ""
"Este artigo foi eliminado juntamente com todo o seu conteúdo! Obrigado!"

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid ""
"The article \"%s\" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site "
"free from unwanted material!"
msgstr ""
"O artigo \"%s\" agora está marcado como excluído! Obrigado por manter o site"
" livre de materiais indesejáveis!"

#: wiki/views/article.py
msgid "Your changes were saved."
msgstr "As suas alterações foram salvas."

#: wiki/views/article.py
msgid "A new revision of the article was succesfully added."
msgstr "Uma nova revisão do artigo foi adicionada corretamente."

#: wiki/views/article.py
msgid "Restoring article"
msgstr "Restaurando artigo"

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid "The article \"%s\" and its children are now restored."
msgstr "O artigo \"%s\" e seus subordinados foram restaurados."

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid ""
"The article %(title)s is now set to display revision #%(revision_number)d"
msgstr ""
"O artigo %(title)s já está configurado para mostrar a revisão "
"#%(revision_number)d"

#: wiki/views/article.py
msgid "New title"
msgstr "Novo título"

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid "Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d"
msgstr "Combinar entre Revisão #%(r1)d e Revisão #%(r2)d"

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid ""
"A new revision was created: Merge between Revision #%(r1)d and Revision "
"#%(r2)d"
msgstr ""
"Uma nova revisão foi criada: combinar entre Revisão #%(r1)d e Revisão "
"#%(r2)d"
