# #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2016 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Álex Filipe <alexfilipe@outlook.com>, 2014
# Allan Melo, 2015
# Andre Eduardo <andre_meneses2001@hotmail.com>, 2015
# Andrei Bosco Bezerra Torres <andreibosco@gmail.com>, 2013
# Andrei Bosco Bezerra Torres <andreibosco@gmail.com>, 2013
# Angela Amaro <angelasimei@gmail.com>, 2016
# brk0_0, 2013
# brunojm <brunojm@gmail.com>, 2014
# brunojm <brunojm@gmail.com>, 2014
# Bruno Sette <inactive+BrunoSette@transifex.com>, 2015
# Cleomir Waiczyk <w.cleomir@gmail.com>, 2015
# rqllira <contato@raquellira.com>, 2014
# Cristiano Oliveira <cristoliv@gmail.com>, 2014
# Cristiano Tavares <cristiano.tavares@gmail.com>, 2015
# Edgar Aparecido Pereira de Melo <edgarapmelo@gmail.com>, 2014
# Edgar Aparecido Pereira de Melo <edgarapmelo@gmail.com>, 2014
# Emili Costa <m.lee.costa@gmail.com>, 2015
# Erik Henrique <contato@erikhenrique.com.br>, 2015
# Fabiana Lavor <lavorfabiana@gmail.com>, 2016
# Fabio Eis <fabio@fabioeis.com>, 2016
# Francisco Cantarutti <francisco.cantarutti@sisqualis.com.br>, 2014
# Gislene Kucker Arantes <gislene.trad@gmail.com>, 2015
# Gustavo Henrique de Almeida Gonçalves <gustavo@faprender.org>, 2015
# Hudson Martins dos Santos <p4p4l3gu4x@gmail.com>, 2015
# javiercencig <javier@jecnet.com.br>, 2014
# Jefferson Floyd Conz, 2014
# Kaio Vinícius Vilerá <kaiovilera@gmail.com>, 2016
# Kayo Leone Dias Perim <kayo_2008_@hotmail.com>, 2014
# Kevin Grist <kgrist@localconcept.com>, 2014
# Leonardo Flores Zambaldi <fzleonardo@gmail.com>, 2014
# Leonardo Lehnemann <lehneman@gmail.com>, 2014
# LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
# LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
# Lulatini <inactive+Lulatini@transifex.com>, 2014
# Maíta Medeiros e Silva <moliveira.maita@gmail.com>, 2015
# Marcelo Soares Souza <marcelo@libertais.org>, 2014
# Marco Túlio Pires <mtrpires@outlook.com>, 2014
# marcus vinicius oliveira martins <mbodock@gmail.com>, 2015
# Mariana Baroni <maribaroni@gmail.com>, 2014
# Matheus Andrade <matheusflkandrade@hotmail.com>, 2014
# Monica Farias <monifar.tp@gmail.com>, 2015-2016
# Nayse Hillesheim <nayse.hillesheim@gmail.com>, 2016
# Ned Batchelder <ned@edx.org>, 2016
# niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
# niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
# Paulo Castro, 2013
# Pedro Guimarães Martins <pedrogmartins7@gmail.com>, 2014
# RenataBarboza, 2013
# Renata Barboza-Murray, 2013-2016
# Ricardo Pietrobon <pietr007@gmail.com>, 2013-2014
# RODRIGOR77 <rodrigo_magalhaes_rodrigues_alve@yahoo.com.br>, 2014
# Siderlan Santos <siderlan.santos@gmail.com>, 2015
# Victor Hochgreb <victorfeec@gmail.com>, 2015
# Victor Hochgreb de Freitas <victorhochgreb@gmail.com>, 2015
# Vitor Silva Martins Costa <costa.vsm@gmail.com>, 2014
# wesleyide <wesley36@gmail.com>, 2014
# William Bellinazo Roca <williambr_1331@hotmail.com>, 2016
# William Bellinazo Roca <williambr_1331@hotmail.com>, 2016
# #-#-#-#-#  djangojs-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2016 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Alexander Rodrigo Ferreira <dr.alexander.ferreira@hotmail.com>, 2015
# Álex Filipe <alexfilipe@outlook.com>, 2014
# Allan Melo, 2015
# Andrei Bosco Bezerra Torres <andreibosco@gmail.com>, 2013
# Angela Amaro <angelasimei@gmail.com>, 2016
# Antonio Henrique Dianin <antoniohdianin@hotmail.com>, 2015
# brk0_0, 2013
# Bruno Horphoz <horphoz@gmail.com>, 2014
# brunojm <brunojm@gmail.com>, 2014
# Caio Kalil Gragnani <caio.gragnani@gmail.com>, 2015
# Cleomir Waiczyk <w.cleomir@gmail.com>, 2015
# Daniel Linhares <danielinhares@gmail.com>, 2014
# Deusilene Sousa Matos <deusymatos@gmail.com>, 2015
# Diego Rabatone Oliveira <diraol@diraol.eng.br>, 2015
# Douglas Reginatto <dreginatto@yahoo.com.br>, 2016
# Edgar Aparecido Pereira de Melo <edgarapmelo@gmail.com>, 2014
# aivuk <e@vaz.io>, 2014
# Fabio Eis <fabio@fabioeis.com>, 2016
# Fernando Nunes <fernubr@gmail.com>, 2015
# Francisco Cantarutti <francisco.cantarutti@sisqualis.com.br>, 2014
# Guilherme Batista Ferreira <guilherme@uft.edu.br>, 2015
# Gustavo Henrique de Almeida Gonçalves <gustavo@faprender.org>, 2015
# Igor Carnerio <igor.ribeiro.carneiro@gmail.com>, 2016
# Larissa Queiroz Pontes <lariqbiotec@gmail.com>, 2015
# Leonardo Flores Zambaldi <fzleonardo@gmail.com>, 2014
# Leonardo Lehnemann <lehneman@gmail.com>, 2014
# LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
# Luiz Penedo <inactive+luiz.penedo@transifex.com>, 2015
# Marco Túlio Pires <mtrpires@outlook.com>, 2014
# Mike Job <mikejobrn@gmail.com>, 2015
# Monica Farias <monifar.tp@gmail.com>, 2015-2016
# Ned Batchelder <ned@edx.org>, 2016
# niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
# niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
# Pedro Guimarães Martins <pedrogmartins7@gmail.com>, 2015
# Rafael Escrich <rafaelescrich@gmail.com>, 2015
# Raíssa Teles Bicock <raissa.bicock@gmail.com>, 2015
# RenataBarboza, 2013
# Renata Barboza-Murray, 2014-2016
# Sarina Canelake <sarina@edx.org>, 2014
# Siderlan Santos <siderlan.santos@gmail.com>, 2015
# Thiago Perrotta <inactive+thiagowfx@transifex.com>, 2014
# Victor Hochgreb de Freitas <victorhochgreb@gmail.com>, 2015
# Vinicius Ferreira de Souza <vinicius.fk9@gmail.com>, 2016
# William Bellinazo Roca <williambr_1331@hotmail.com>, 2016
# #-#-#-#-#  underscore.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2016 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Alan Mól <alan3df@gmail.com>, 2015
# Ana Paula D'Almeida <paulladalmeida@gmail.com>, 2015
# Andrea Z. Bitencourt <azbitencourt@gmail.com>, 2015
# Angela Amaro <angelasimei@gmail.com>, 2016
# Bruno Sette <inactive+BrunoSette@transifex.com>, 2015
# Cleomir Waiczyk <w.cleomir@gmail.com>, 2015
# Edgar Aparecido Pereira de Melo <edgarapmelo@gmail.com>, 2014
# Fabiano Nunes <fabianofnunes@gmail.com>, 2016
# Fabio Eis <fabio@fabioeis.com>, 2016
# Felipe Lube de Bragança <inactive+felubra@transifex.com>, 2015
# Fernando Nunes <fernubr@gmail.com>, 2015
# Francisco Cantarutti <francisco.cantarutti@sisqualis.com.br>, 2014
# Francisco Ventura <fra.ventura@gmail.com>, 2015
# G <glaucogm@ufpr.br>, 2014
# Guilherme Henrique Spiller <gui_spiller@hotmail.com>, 2015
# Gustavo Bertoli, 2015
# Hudson Martins dos Santos <p4p4l3gu4x@gmail.com>, 2015
# Jaqueline Knebel Wildner <jaquelinewildner@gmail.com>, 2015
# Leonardo Flores Zambaldi <fzleonardo@gmail.com>, 2014
# Luan Benavenuto dos Santos <luanbenavenuto@outlook.com>, 2015
# lukassem <lucas_sem@hotmail.com>, 2014
# Lulatini <inactive+Lulatini@transifex.com>, 2015
# Maurício Gonçalves Melara Camargo <mauriciogmc@gmail.com>, 2015
# Monica Farias <monifar.tp@gmail.com>, 2015-2016
# Drew Melim <nokostya.translation@gmail.com>, 2015
# Sergio Silva <sergiohrs@gmail.com>, 2016
# sgtmarciosilva <sgtmarciosilva@ibest.com.br>, 2015
# Thiago Perrotta, 2016
# Thiago Perrotta <inactive+thiagowfx@transifex.com>, 2014
# Victor Hochgreb <victorfeec@gmail.com>, 2015
# Victor Hochgreb de Freitas <victorhochgreb@gmail.com>, 2015
# Victor Oliveira <victor@codebit.com.br>, 2016
# Vitor Silva Martins Costa <costa.vsm@gmail.com>, 2014
# William Bellinazo Roca <williambr_1331@hotmail.com>, 2016
# #-#-#-#-#  underscore-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2016 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Angela Amaro <angelasimei@gmail.com>, 2016
# Bruno Sette <inactive+BrunoSette@transifex.com>, 2015
# Cleomir Waiczyk <w.cleomir@gmail.com>, 2015
# Edgar Aparecido Pereira de Melo <edgarapmelo@gmail.com>, 2014
# aivuk <e@vaz.io>, 2014
# Fabio Eis <fabio@fabioeis.com>, 2016
# Fernando Nunes <fernubr@gmail.com>, 2015
# Jefferson Floyd Conz, 2014
# Leonardo Lehnemann <lehneman@gmail.com>, 2014
# Luiz Cardineli <luizcardineli@gmail.com>, 2015
# Magaly Munik da Rocha, 2014
# Marco Túlio Pires <mtrpires@outlook.com>, 2014
# Mariana Jó de Souza <mariana.jsouza@gmail.com>, 2015
# mmauryx <matheus_w_dias@hotmail.com>, 2014
# Maurício Gonçalves Melara Camargo <mauriciogmc@gmail.com>, 2015
# Mike Job <mikejobrn@gmail.com>, 2015
# Monica Farias <monifar.tp@gmail.com>, 2015-2016
# Renata Barboza-Murray, 2015
# Ricardo Pietrobon <pietr007@gmail.com>, 2014
# Rodrigo Mozelli <romozelli@outlook.com>, 2016
# Victor Hochgreb <victorfeec@gmail.com>, 2015
# Victor Hochgreb de Freitas <victorhochgreb@gmail.com>, 2015
# Willian Pascoal <willianpascoal@protonmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-20 15:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-24 19:45+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js
#: cms/static/js/certificates/views/signatory_details.js
#: cms/static/js/models/section.js cms/static/js/utils/drag_and_drop.js
#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/container.js
#: cms/static/js/views/course_info_handout.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
#: cms/static/js/views/edit_textbook.js
#: cms/static/js/views/list_item_editor.js
#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js cms/static/js/views/tabs.js
#: cms/static/js/views/tabs.js.c cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
#: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/static/js/views/fields.js
msgid "Saving"
msgstr "Salvando"

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/list_item.js
#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
#: cms/static/js/views/show_textbook.js
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js
#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore
#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: cms/templates/js/show-textbook.underscore
#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
#: cms/static/js/factories/export.js
#: cms/static/js/programs/views/program_details_view.js
#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/course_info_update.js
#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
#: cms/static/js/views/modals/base_modal.js
#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
#: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/tabs.js
#: cms/static/js/views/validation.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: cms/templates/js/section-name-edit.underscore
#: cms/templates/js/signatory-actions.underscore
#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Translators: This is the status of an active video upload
#: cms/static/js/models/active_video_upload.js cms/static/js/views/assets.js
#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "Uploading"
msgstr "Carregando"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/assets.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/asset-library.underscore
#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: cms/static/js/views/assets.js lms/static/js/Markdown.Editor.js
#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
msgid "Choose File"
msgstr ""

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/tabs.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: cms/static/js/views/metadata.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
#: lms/static/js/views/image_field.js
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team-member.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team-member.underscore
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: cms/static/js/views/metadata.js lms/static/js/views/file_uploader.js
msgid "Upload File"
msgstr "Carregar arquivo"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/modals/base_modal.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: cms/templates/js/section-name-edit.underscore
#: cms/templates/js/signatory-actions.underscore
#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/static/common/templates/image-modal.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/search-alert.underscore
#: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/alert-popup.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/search-alert.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/search-alert.underscore
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: cms/static/js/views/validation.js
#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_course_wide.js
#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_inline.js
#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Suas alterações foram salvas."

#. Translators: This message will be added to the front of messages of type
#. error,
#. e.g. "Error: required field is missing".
#: cms/static/js/views/xblock_validation.js
#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
#: lms/static/js/verify_student/views/payment_confirmation_step_view.js
#: lms/static/js/verify_student/views/step_view.js
#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: common/lib/xmodule/xmodule/assets/library_content/public/js/library_content_edit.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/public/js/library_content_edit.js
msgid "Updating with latest library content"
msgstr "Atualizando com o conteúdo mais recente da biblioteca"

#: common/lib/xmodule/xmodule/assets/split_test/public/js/split_test_author_view.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/public/js/split_test_author_view.js
msgid "Creating missing groups"
msgstr "Criando grupos faltantes"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Show Annotations"
msgstr "Exibir anotações"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Hide Annotations"
msgstr "Ocultar anotações "

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Expand Instructions"
msgstr "Expandir instruções"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Collapse Instructions"
msgstr "Contrair instruções"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Commentary"
msgstr "Comentário"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Reply to Annotation"
msgstr "Responder à anotação"

#. Translators: %(earned)s is the number of points earned. %(possible)s is the
#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of
#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of
#. points (example: 0/1 point; 1/2 points);
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "%(earned)s/%(possible)s point (graded)"
msgid_plural "%(earned)s/%(possible)s points (graded)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: %(earned)s is the number of points earned. %(possible)s is the
#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of
#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of
#. points (example: 0/1 point; 1/2 points);
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "%(earned)s/%(possible)s point (ungraded)"
msgid_plural "%(earned)s/%(possible)s points (ungraded)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: %(num_points)s is the number of points possible (examples: 1,
#. 3, 10).;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "%(num_points)s point possible (graded)"
msgid_plural "%(num_points)s points possible (graded)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: %(num_points)s is the number of points possible (examples: 1,
#. 3, 10).;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "%(num_points)s point possible (ungraded)"
msgid_plural "%(num_points)s points possible (ungraded)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "The grading process is still running. Refresh the page to see updates."
msgstr ""
"O processo de correção ainda está em execução. Atualize a página para ver as"
" atualizações."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Could not grade your answer. The submission was aborted."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid ""
"Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If "
"you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support "
"file uploads."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB)."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "You did not submit the required files: {requiredFiles}."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "You did not select any files to submit."
msgstr ""

#. Translators: This is only translated to allow for reordering of label and
#. associated status.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "{label}: {status}"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "This problem has been reset."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid ""
"Answers to this problem are now shown. Navigate through the problem to "
"review it with answers inline."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Status: unsubmitted"
msgstr "Status: não enviado"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paragraph"
msgstr "Parágrafo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Preformatted"
msgstr "Pré-formatado"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 3"
msgstr "Cabeçalho 3"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 4"
msgstr "Cabeçalho 4"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 5"
msgstr "Cabeçalho 5"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 6"
msgstr "Cabeçalho 6"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Adicionar ao Dicionário"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Align center"
msgstr "Alinhar ao centro"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Align left"
msgstr "Alinhar à esquerda"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Align right"
msgstr "Alinhar à direita"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Alternative source"
msgstr "Fonte alternativa"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Anchor"
msgstr "Âncora"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Anchors"
msgstr "Âncoras"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Background color"
msgstr "Cor do plano de fundo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote"
msgstr "Citação em bloco"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Blocks"
msgstr "Blocos"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Border color"
msgstr "Cor da borda"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Border"
msgstr "Borda"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Bottom"
msgstr "Embaixo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Bullet list"
msgstr "Marcadores"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Caption"
msgstr "Legenda"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell padding"
msgstr "Preenchimento da célula"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell properties"
msgstr "Propriedades da célula"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell spacing"
msgstr "Espaçamento da célula"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell type"
msgstr "Tipo de célula"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell"
msgstr "Célula"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Clear formatting"
msgstr "Limpar formatação"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Code block"
msgstr "Bloco de código"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cols"
msgstr "Colunas"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Column group"
msgstr "Grupo de coluna"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Column"
msgstr "Coluna"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Constrain proportions"
msgstr "Restringir proporções"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Copy row"
msgstr "Copiar linha"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "Não foi possível encontrar o texto especificado."

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Custom color"
msgstr "Personalizar cor"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizar..."

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cut row"
msgstr "Cortar linha"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Decrease indent"
msgstr "Diminuir recuo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Delete column"
msgstr "Apagar coluna"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Delete row"
msgstr "Apagar linha"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Delete table"
msgstr "Apagar tabela"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensões"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Disc"
msgstr "Disc"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Div"
msgstr "Div"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Document properties"
msgstr "Propriedades do documento"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Edit HTML"
msgstr "Editar HTML"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
#: cms/templates/js/show-textbook.underscore
#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Embed"
msgstr "Embutir"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticons"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Find and replace"
msgstr "Encontrar e substituir"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Find next"
msgstr "Encontrar próximo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Find previous"
msgstr "Encontrar anterior"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Font Family"
msgstr "Tipo de fonte"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Font Sizes"
msgstr "Tamanhos de fonte"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Footer"
msgstr "Rodapé"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Formats"
msgstr "Formatos"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/static/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "H Align"
msgstr "Alinhamento horizontal"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 1"
msgstr "Cabeçalho 1"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 2"
msgstr "Cabeçalho 2"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 3"
msgstr "Cabeçalho 3"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 4"
msgstr "Cabeçalho 4"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 5"
msgstr "Cabeçalho 5"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 6"
msgstr "Cabeçalho 6"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header cell"
msgstr "Cabeçalho da célula"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Headers"
msgstr "Cabeçalhos"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 1"
msgstr "Cabeçalho 1"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 2"
msgstr "Cabeçalho 2"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Headings"
msgstr "Cabeçalhos"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Horizontal line"
msgstr "Linha horizontal"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Horizontal space"
msgstr "Espaçamento horizontal"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "HTML source code"
msgstr "Código fonte de HTML"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorar tudo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Image description"
msgstr "Descrição da imagem"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Increase indent"
msgstr "Aumentar recuo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Inline"
msgstr "Alinhado"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert column after"
msgstr "Inserir coluna depois"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert column before"
msgstr "Inserir coluna antes"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert date/time"
msgstr "Inserir data/hora"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert image"
msgstr "Inserir imagem"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert link"
msgstr "Inserir link"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert row after"
msgstr "Inserir linha depois"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert row before"
msgstr "Inserir linha antes"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert table"
msgstr "Inserir tabela"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert template"
msgstr "Inserir modelo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert video"
msgstr "Inserir vídeo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Inserir/editar imagem"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Inserir/editar link"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert/edit video"
msgstr "Inserir/editar vídeo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Justify"
msgstr "Justificar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Left to right"
msgstr "Esquerda para direita"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Lower Alpha"
msgstr "Diminuir Fonte Alpha"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Lower Greek"
msgstr "Diminuir Fonte Grega"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Lower Roman"
msgstr "Diminuir Fonte Romana"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Match case"
msgstr "Coincidir maiúsculas/minúsculas"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Merge cells"
msgstr "Combinar células"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Middle"
msgstr "Meio"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "New document"
msgstr "Novo documento"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "New window"
msgstr "Nova janela"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/paging-header.underscore
#: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "No color"
msgstr "Sem cor"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "Sem quebra de espaço"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Numbered list"
msgstr "Lista numerada"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Page break"
msgstr "Quebra de página"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste as text"
msgstr "Colar como texto"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text "
"until you toggle this option off."
msgstr ""
"A opção Colar está agora em modo de texto simples. A partir de agora, o "
"conteúdo será colado como texto simples até que esta opção seja desativada."

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste row after"
msgstr "Colar linha depois"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste row before"
msgstr "Colar linha antes"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "Cole seu código abaixo:"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Remove link"
msgstr "Remover link"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Replace all"
msgstr "Substituir todos"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Replace with"
msgstr "Substituir com"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Restore last draft"
msgstr "Restaurar último rascunho"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press "
"ALT-0 for help"
msgstr ""
"Área de Texto Rico. Pressione Alt-F9 para menu. Pressione ALT-F10 para barra"
" de ferramentas. Pressione ALT-0 ajuda"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Right to left"
msgstr "Direita para esquerda"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Robots"
msgstr "Robôs"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Row group"
msgstr "Grupo de linha"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Row properties"
msgstr "Propriedades de linha"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Row type"
msgstr "Tipo de linha"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Row"
msgstr "Linha"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Rows"
msgstr "Linhas"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Scope"
msgstr "Escopo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Show blocks"
msgstr "Exibir blocos"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Show invisible characters"
msgstr "Exibir caracteres invisíveis"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Source code"
msgstr "Código fonte"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Special character"
msgstr "Caracter especial"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Spellcheck"
msgstr "Corretor ortográfico"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Split cell"
msgstr "Separar célula"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Start search"
msgstr "Iniciar busca"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Strikethrough"
msgstr "Tachado"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Subscript"
msgstr "Subscrito"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Superscript"
msgstr "Sobrescrito"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Table properties"
msgstr "Propriedades da tabela"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Target"
msgstr "Alvo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Text color"
msgstr "Cor do texto"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Text to display"
msgstr "Texto a ser mostrado"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the "
"required mailto: prefix?"
msgstr ""
"A URL que você inseriu parece ser um endereço de e-mail. Deseja adicionar o "
"prefixo obrigatório mailto:? "

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the "
"required http:// prefix?"
msgstr ""
"A URL que você inseriu parece ser um link externo. Deseja adicionar o "
"prefixo obrigatório http://?"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Upper Alpha"
msgstr "Alpha Maíusculo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Upper Roman"
msgstr "Roman Maiúculo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Url"
msgstr "URL"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "V Align"
msgstr "Alinhamento vertical"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Vertical space"
msgstr "Espaçamento vertical"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: lms/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
#: lms/templates/search/course_search_item.underscore
#: lms/templates/search/dashboard_search_item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_item.underscore
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Visual aids"
msgstr "Auxílios visuais"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Whole words"
msgstr "Palavras completas"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Words: {0}"
msgstr "Palavras: {0}"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?"
msgstr "Há alterações não salvas. Tem certeza de que deseja sair?"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the "
"Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead."
msgstr ""
"Seu navegador não suporta acesso direto à área de transferência. Por favor, "
"use os atalhos do teclado Ctrl+X/C /V."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js
msgid ""
"Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n"
"\n"
"Click Cancel to return to this page without sending your information."
msgstr ""
"Clique em OK para ter o seu nome de usuário e endereço de e-mail enviados a um aplicativo de terceiros.\n"
"\n"
"Clique em Cancelar para retornar a esta página sem enviar suas informações."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js
msgid ""
"Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n"
"\n"
"Click Cancel to return to this page without sending your information."
msgstr ""
"Clique em OK para ter o seu nome de usuário enviado a um aplicativo de terceiros.\n"
"\n"
"Clique em Cancelar para retornar a esta página sem enviar suas informações."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js
msgid ""
"Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n"
"\n"
"Click Cancel to return to this page without sending your information."
msgstr ""
"Clique em OK para ter o seu e-mail enviado a um aplicativo de terceiros.\n"
"\n"
"Clique em Cancelar para retornar a esta página sem enviar suas informações."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "incorrect"
msgstr "incorreta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "correct"
msgstr "correta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "answer"
msgstr "resposta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "Short explanation"
msgstr "Explicação resumida"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid ""
"If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n"
"\n"
"Proceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?"
msgstr ""
"Se você usar o Editor Avançado, esse problema não será convertido em XML e você não será capaz de retornar para a interface do Editor Simples\n"
"\n"
"Mude para o Editor Avançado e converta esse problema em XML?"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "Explanation"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js
msgid ""
"Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current "
"SequenceModule. Please contact the course staff."
msgstr ""
"Erro de sequência! Não é possível navegar para a %(tab_name)s no "
"SequenceModule atual. Por favor, entre em contato com a equipe do curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js
#: lms/static/js/bookmarks/views/bookmark_button.js
msgid "Bookmarked"
msgstr "Adicionado a favoritos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Unmute"
msgstr "Reativar som"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js
msgid "Exit full browser"
msgstr "Sair da tela cheia do navegador"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js
msgid "Fill browser"
msgstr "Tela cheia"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#. Translators: Volume level equals 0%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Muted"
msgstr "Mudo"

#. Translators: Volume level in range ]0,20]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Very low"
msgstr "Muito baixo"

#. Translators: Volume level in range ]20,40]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#. Translators: Volume level in range ]40,60]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Average"
msgstr "Médio"

#. Translators: Volume level in range ]60,80]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Loud"
msgstr "Alto"

#. Translators: Volume level in range ]80,99]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Very loud"
msgstr "Muito alto"

#. Translators: Volume level equals 100%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
msgid ""
"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
msgstr ""
"Reprodutor de vídeo: o elemento correspondente ao seletor dado não foi "
"encontrado."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
msgid "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files."
msgstr ""
"Não é possível reproduzir arquivos .mp4, .ogg ou .webm com este navegador."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
msgid "Try using a different browser, such as Google Chrome."
msgstr "Tente usar um navegador diferente, como o Google Chrome."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "High Definition"
msgstr "Alta definição"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "off"
msgstr "Desligado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "on"
msgstr "Ligado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video position"
msgstr "Posição do vídeo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video ended"
msgstr "Vídeo concluído"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s hour"
msgid_plural "%(value)s hours"
msgstr[0] "%(value)s hora"
msgstr[1] "%(value)s horas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s minute"
msgid_plural "%(value)s minutes"
msgstr[0] "%(value)s minuto"
msgstr[1] "%(value)s minutos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s second"
msgid_plural "%(value)s seconds"
msgstr[0] "%(value)s segundo"
msgstr[1] "%(value)s segundos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid ""
"Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN "
"buttons to increase or decrease volume level."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Adjust video volume"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js
msgid ""
"Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to "
"navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected "
"speed."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js
msgid "Adjust video speed"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js
msgid "Video speed: "
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js
msgid "Skip"
msgstr "Pular"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_poster.js
msgid "Play video"
msgstr "Reproduzir vídeo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_skip_control.js
msgid "Do not show again"
msgstr "Não exibir novamente."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Open language menu"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Transcript will be displayed when you start playing the video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid ""
"Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the "
"video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Video transcript"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Start of transcript. Skip to the end."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "End of transcript. Skip to the start."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid ""
"Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow"
" keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected "
"language."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Hide closed captions"
msgstr "Ocultar legendas ocultas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "(Caption will be displayed when you start playing the video.)"
msgstr "(A legenda aparecerá quando você reproduzir o vídeo.)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn on closed captioning"
msgstr "Ativar as legendas ocultas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn on transcripts"
msgstr "Ativar legendas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn off transcripts"
msgstr "Desligar legendas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/word_cloud/word_cloud_main.js
msgid "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/word_cloud/word_cloud_main.js
msgid "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/word_cloud/word_cloud_main.js
msgid "title_word_{uniqueId}"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/word_cloud/word_cloud_main.js
msgid "text_word_{uniqueId}"
msgstr ""

#: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js
msgid "Required field."
msgstr "Campo obrigatório."

#: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js
msgid "Please do not use any spaces in this field."
msgstr "Por favor, não utilize espaços neste campo."

#: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js
msgid "Please do not use any spaces or special characters in this field."
msgstr "Por favor, não utilize espaço ou caracteres especiais neste campo. "

#: common/static/common/js/components/views/paginated_view.js
#: common/static/common/js/components/views/paging_footer.js
msgid "Pagination"
msgstr ""

#: common/static/common/js/components/views/paginated_view.js
msgid ""
"Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the "
"issue persists, click the Help tab to report the problem."
msgstr ""

#: common/static/common/js/components/views/paging_header.js
msgid "Showing {firstIndex} out of {numItems} total"
msgstr ""

#: common/static/common/js/components/views/paging_header.js
msgid "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total"
msgstr ""

#: common/static/common/js/discussion/discussion_module_view.js
msgid "Hide Discussion"
msgstr "Ocultar discussão"

#: common/static/common/js/discussion/discussion_module_view.js
msgid "Show Discussion"
msgstr "Exibir discussão"

#: common/static/common/js/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/common/js/discussion/utils.js
#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
#: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_view.js
#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/js/views/discussion_user_profile_view.js
msgid "Sorry"
msgstr "Desculpe"

#: common/static/common/js/discussion/discussion_module_view.js
msgid "We had some trouble loading the discussion. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar a discussão. Por favor, tente novamente."

#: common/static/common/js/discussion/discussion_module_view.js
msgid ""
"We had some trouble loading the threads you requested. Please try again."
msgstr ""
"Houve um problema ao carregar os tópicos que você solicitou. Por favor, "
"tente novamente."

#: common/static/common/js/discussion/utils.js
msgid "Loading content"
msgstr "Carregando conteúdo"

#: common/static/common/js/discussion/utils.js
msgid ""
"We had some trouble processing your request. Please ensure you have copied "
"any "
msgstr ""

#: common/static/common/js/discussion/utils.js
#: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore
msgid "…"
msgstr "…"

#: common/static/common/js/discussion/utils.js
msgid "Some images in this post have been omitted"
msgstr ""

#: common/static/common/js/discussion/utils.js
msgid "image omitted"
msgstr ""

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "there is currently {numVotes} vote"
msgid_plural "there are currently {numVotes} votes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "{numVotes} Vote"
msgid_plural "{numVotes} Votes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble subscribing you to this thread. Please try again."
msgstr ""
"Houve um problema ao inscrever você neste seguimento. Por favor tente "
"novamente"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"We had some trouble unsubscribing you from this thread. Please try again."
msgstr ""
"Houve um problema ao cancelar a sua inscrição a este seguimento. Por favor "
"tente novamente"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"We had some trouble marking this response as an answer.  Please try again."
msgstr ""
"Houve um problema ao marcar a sua mensagem como resposta. Por favor tente "
"novamente."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"We had some trouble removing this response as an answer.  Please try again."
msgstr ""
"Houve um problema ao desmarcar esta mensagem como resposta. Por favor tente "
"novamente."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble marking this response endorsed.  Please try again."
msgstr ""
"Houve um problema ao marcar esta mensagem como endossada. Por favor tente "
"novamente."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble removing this endorsement.  Please try again."
msgstr "Houve um problema ao remover este aval. Por favor tente novamente."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble saving your vote.  Please try again."
msgstr "Houve um problema ao salvar o seu voto. Por favor tente novamente."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble pinning this thread. Please try again."
msgstr ""
"Houve um problema ao marcar este seguimento. Por favor tente novamente."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble unpinning this thread. Please try again."
msgstr ""
"Houve um problema ao desmarcar este seguimento. Por favor tente novamente."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"We had some trouble removing your flag on this post.  Please try again."
msgstr ""
"Ocorreu um problema ao remover sua identificação desta publicação. Tente "
"novamente."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble reporting this post.  Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao denunciar esta publicação. Tente novamente."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble closing this thread.  Please try again."
msgstr "Houve um problema ou fechar esta sequência. Tente novamente."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble reopening this thread.  Please try again."
msgstr "Houve um problema ao reabrir esta sequência. Tente novamente."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Loading more threads"
msgstr "Carregando mais tópicos"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "We had some trouble loading more threads. Please try again."
msgstr ""
"Houve um problema ao carregar mais tópicos. Por favor, tente novamente."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Current conversation"
msgstr "Conversa atual"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Loading thread list"
msgstr "Carregando a lista de tópicos"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "No results found for {original_query}. "
msgstr ""

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "No threads matched your query."
msgstr "Não houveram tópicos correspondentes à sua seleção"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Show posts by {username}."
msgstr ""

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid ""
"The thread you selected has been deleted. Please select another thread."
msgstr "O tópico selecionado foi excluído. Por favor, selecione outro tópico."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "We had some trouble loading responses. Please reload the page."
msgstr ""
"Houve algum problema ao carregar as respostas. Por favor, recarregue a "
"página."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "We had some trouble loading more responses. Please try again."
msgstr ""
"Houve algum problema ao carregar mais respostas. Por favor, tente novamente."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "{numResponses} other response"
msgid_plural "{numResponses} other responses"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "{numResponses} response"
msgid_plural "{numResponses} responses"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Showing all responses"
msgstr "Exibindo todas as respostas"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Showing first response"
msgid_plural "Showing first {numResponses} responses"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Load all responses"
msgstr "Carregar todas as respostas"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Load next {numResponses} responses"
msgstr ""

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this post?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja apagar esta publicação?"

#: common/static/common/js/discussion/views/new_post_view.js
msgid "Your post will be discarded."
msgstr "Sua publicação será descartada."

#: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
msgid "anonymous"
msgstr "anônimo"

#: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Tem certeza de que deseja apagar este comentário?"

#: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "We had some trouble deleting this comment. Please try again."
msgstr ""
"Houve algum problema ao apagar este comentário. Por favor, tente novamente."

#: common/static/common/js/discussion/views/thread_response_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this response?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja apagar esta resposta?"

#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js
msgid "The email address you've provided isn't formatted correctly."
msgstr ""
"O endereço de e-mail que você utilizou não está formatado corretamente."

#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js
msgid "%(field)s must have at least %(count)d characters."
msgstr "%(field)s deve ter no mínimo %(count)d caracteres."

#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js
msgid "%(field)s can only contain up to %(count)d characters."
msgstr "%(field)s pode conter somente até %(count)d caracteres."

#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js
msgid "Please enter your %(field)s."
msgstr "Insira seu %(field)s."

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/base_image.js
msgid "Drop target image"
msgstr "Soltar a imagem de destino"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dragging out of slider"
msgstr "Arrastando para fora da barra deslizante"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dragging"
msgstr "arrastando"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dropped in slider"
msgstr "solta na barra deslizante"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dropped on target"
msgstr "solta no destino"

#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s atrás"

#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%s from now"
msgstr "%s a partir de agora"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "less than a minute"
msgstr "menos de um minuto"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a minute"
msgstr "aproximadamente um minuto"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about an hour"
msgstr "aproximadamente uma hora"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "about %d hour"
msgid_plural "about %d hours"
msgstr[0] "aproximadamente %d hora"
msgstr[1] "aproximadamente %d horas"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "a day"
msgstr "um dia"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dia"
msgstr[1] "%d dias"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a month"
msgstr "aproximadamente um mês"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mês"
msgstr[1] "%d meses"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a year"
msgstr "aproximadamente um ano"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d ano"
msgstr[1] "%d anos"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Annotation"
msgstr "Anotação"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "End"
msgstr "Finalizar"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "#Replies"
msgstr "#Respostas"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Date posted"
msgstr "Data da publicação"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: lms/static/js/courseware/credit_progress.js
#: common/static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore
#: lms/templates/discovery/facet.underscore
#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-actions.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "My Notes"
msgstr "Minhas anotações"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Instructor"
msgstr "Instrutor"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: common/static/common/templates/components/search-field.underscore
#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore
#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore
#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore
#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#. Translators: 'Tags' is the name of the view (noun) within the Student Notes
#. page that shows all
#. notes organized by the tags the student has associated with them (if any).
#. When defining a
#. note in the courseware, the student can choose to associate 1 or more tags
#. with the note
#. in order to group similar notes together and help with search.
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/tags.js
msgid "Tags"
msgstr "Marcações"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Annotation Text"
msgstr "Texto da anotação"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-number-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-option-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-string-entry.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Tags:"
msgstr "Marcações:"

#. Translators: please note that this is not a literal flag, but rather a
#. report
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "Check the box to remove all flags."
msgstr "Marque a caixa para remover todas as marcações."

#. Translators: 'totalFlags' is the number of flags solely for that annotation
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "Check the box to remove %(totalFlags)s flag."
msgid_plural "Check the box to remove %(totalFlags)s flags."
msgstr[0] "Marque a caixa para remover %(totalFlags)s marcação."
msgstr[1] "Marque a caixa para remover %(totalFlags)s marcações."

#. Translators: 'count' is the number of flags solely for that annotation that
#. will be removed
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "Check the box to remove %(count)s flag."
msgid_plural "Check the box to remove %(count)s flags."
msgstr[0] "Marque a caixa para remover %(count)s marcação."
msgstr[1] "Marque a caixa para remover %(count)s marcações."

#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "All flags have been removed. To undo, uncheck the box."
msgstr ""
"Todos as marcações foram removidas. Para desfazer essa ação, desmarque a "
"caixa."

#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "You have already reported this annotation."
msgstr "Você já denunciou essa anotação."

#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "Report annotation as inappropriate or offensive."
msgstr "Denuncie o comentário como inapropriado ou ofensivo."

#. Translators: 'count' is the number of flags solely for that annotation
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "This annotation has %(count)s flag."
msgid_plural "This annotation has %(count)s flags."
msgstr[0] "Esse comentário já foi marcado %(count)s vez."
msgstr[1] "Esse comentário já foi marcado %(count)s vezes."

#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/js/views/discussion_user_profile_view.js
msgid "We had some trouble loading the page you requested. Please try again."
msgstr ""
"Houve algum problema ao carregar a página solicitada. Por favor, tente "
"novamente"

#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/certificates.js
msgid "An unexpected error occurred.  Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro inesperado. Tente novamente."

#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment.js
msgid "Financial Assistance"
msgstr "Assistência Financeira"

#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment.js
msgid "Upset Learner"
msgstr "Aluno chateado"

#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment.js
msgid "Teaching Assistant"
msgstr "Assistente de aula"

#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment_modal.js
msgid "Please specify a reason."
msgstr "Por favor, especificar um motivo"

#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment_modal.js
msgid "Something went wrong changing this enrollment. Please try again."
msgstr "Algo deu errado ao mudar esta matrícula. Por favor, tente novamente."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/team.js
msgid "last activity"
msgstr "Última atividade"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/team.js
msgid "open slots"
msgstr "Slots abertos"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/topic.js
#: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore
#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/tab-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
msgid "name"
msgstr "nome"

#. Translators: This refers to the number of teams (a count of how many teams
#. there are)
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/topic.js
msgid "team count"
msgstr "Contagem de equipes"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/teams_tab_factory.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Teams"
msgstr "Equipes"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Team Name (Required) *"
msgstr "Nome da equipe (obrigatório) *"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "A name that identifies your team (maximum 255 characters)."
msgstr "Um nome que identifique sua equipe (máximo de 255 caracteres)."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Team Description (Required) *"
msgstr "Descrição da equipe (obrigatória) *"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid ""
"A short description of the team to help other learners understand the goals "
"or direction of the team (maximum 300 characters)."
msgstr ""
"Uma descrição concisa para divulgar para outros alunos os objetivos e metas "
"da sua equipe (máximo de 300 caracteres). "

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid ""
"The language that team members primarily use to communicate with each other."
msgstr "O idioma principal que os membros da equipe usam para se comunicar."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Country"
msgstr "País"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "The country that team members primarily identify with."
msgstr "O país com o qual os membros da equipe se identificam."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro. Tente novamente."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Check the highlighted fields below and try again."
msgstr "Confira o campo em destaque antes e tente novamente."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Enter team name."
msgstr "Insira o nome da equipe."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Team name cannot have more than 255 characters."
msgstr "O nome da equipe não pode exceder 255 caracteres."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Enter team description."
msgstr "Insira a descrição da equipe."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Team description cannot have more than 300 characters."
msgstr "A descrição da equipe não pode exceder 300 caracteres."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid "An error occurred while removing the member from the team. Try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao remover o membro desta equipe. Tente novamente."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid "This team does not have any members."
msgstr "Esta equipe não possui nenhum membro."

#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, relative timestamp (see:
#. https://github.com/rmm5t/jquery-timeago)
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid "Joined %(date)s"
msgstr "Ingressou em %(date)s"

#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, relative timestamp (see:
#. https://github.com/rmm5t/jquery-timeago)
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid "Last Activity %(date)s"
msgstr "Última atividade %(date)s"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid "Remove this team member?"
msgstr "Remover este membro da equipe?"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid ""
"This learner will be removed from the team, allowing another learner to take"
" the available spot."
msgstr ""
"Este estudante será removido desta equipe. Seu lugar estará disponível para "
"outro estudante."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js
msgid "Delete this team?"
msgstr "Apagar esta equipe?"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js
msgid ""
"Deleting a team is permanent and cannot be undone. All members are removed "
"from the team, and team discussions can no longer be accessed."
msgstr ""
"A exclusão de uma equipe é permanente e não pode ser desfeita. Todos os "
"membros serão removidos da equipe, bem como todas as discussões. "

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js
msgid "Team \"{team}\" successfully deleted."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/my_teams.js
msgid "You are not currently a member of any team."
msgstr "No momento, você não é membro de nenhuma equipe. "

#. Translators: "and others" refers to fact that additional members of a team
#. exist that are not displayed.
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js
msgid "and others"
msgstr "e outros"

#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, relative timestamp (see:
#. http://momentjs.com/)
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js
msgid "Last activity %(date)s"
msgstr "Última atividade %(date)s"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js
msgid "View %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s"
msgstr "Visualizar %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js
msgid "An error occurred. Try again."
msgstr "Ocorreu um erro. Tente novamente."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js
msgid "Leave this team?"
msgstr "Sair desta equipe?"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js
msgid ""
"If you leave, you can no longer post in this team's discussions. Your place "
"will be available to another learner."
msgstr ""
"Se você sair, não será mais possível publicar nas discussões deste time. Seu"
" lugar ficará disponível para um outro aluno."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js
#: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js
#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js
msgid "You already belong to another team."
msgstr "Você já faz parte de outra equipe."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js
msgid "This team is full."
msgstr "Esta equipe está completa."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_utils.js
msgid "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s Member"
msgid_plural "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s Members"
msgstr[0] "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s membro"
msgstr[1] "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s membros"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams.js
msgid "All teams"
msgstr "Todas as equipes"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams.js
msgid "Teams Pagination"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Topics"
msgstr "Tópicos"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid ""
"See all teams in your course, organized by topic. Join a team to collaborate"
" with other learners who are interested in the same topic as you are."
msgstr ""
"Veja todas as equipe, organizadas por tópico, do seu curso. Junte-se à uma "
"equipe para colaborar com outros estudantes interessados nos mesmos tópicos "
"que você. "

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "My Team"
msgstr "Minha equipe"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Your request could not be completed. Reload the page and try again."
msgstr ""
"Seu pedido não pôde ser concluído. Recarregue a página e tente novamente."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid ""
"Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Team Search"
msgstr "Busca de equipes"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Showing results for \"{searchString}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Create a New Team"
msgstr "Criar uma nova equipe"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid ""
"Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you "
"would like to learn with friends you know."
msgstr ""
"Crie uma nova equipe caso você não encontre uma já existente ou queira "
"aprender com outros amigos."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore
msgid "Edit Team"
msgstr "Editar equipe"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid ""
"If you make significant changes, make sure you notify members of the team "
"before making these changes."
msgstr ""
"Caso você faça alterações importantes, certifique-se de avisar aos membros "
"da equipe antes de implementá-las. "

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Membership"
msgstr "Assinatura"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid ""
"You can remove members from this team, especially if they have not "
"participated in the team's activity."
msgstr ""
"Você pode remover membros desta equipe, especialmente se eles não estiverem "
"participando das atividades da equipe."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Search teams"
msgstr "Buscar equipes"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "All Topics"
msgstr "Todos os tópicos"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "The page \"{route}\" could not be found."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "The topic \"{topic}\" could not be found."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "The team \"{team}\" could not be found."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js
msgid "%(team_count)s Team"
msgid_plural "%(team_count)s Teams"
msgstr[0] "%(team_count)s equipe"
msgstr[1] "%(team_count)s equipes"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js
msgid "Topic"
msgstr "Tópicos"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js
msgid "View Teams in the %(topic_name)s Topic"
msgstr "Visualizar equipes no tópico %(topic_name)s"

#. Translators: this string is shown at the bottom of the teams page
#. to find a team to join or else to create a new one. There are three
#. links that need to be included in the message:
#. 1. Browse teams in other topics
#. 2. search teams
#. 3. create a new team
#. Be careful to start each link with the appropriate start indicator
#. (e.g. {browse_span_start} for #1) and finish it with {span_end}.
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_teams.js
msgid ""
"{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or "
"{search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't "
"find a team to join, {create_span_start}create a new team in this "
"topic{span_end}."
msgstr ""
"{browse_span_start}Dê uma olhada nas equipes de outros tópicos{span_end} ou "
"{search_span_start}busque equipes{span_end} neste tópico. Caso você ainda "
"não tenha encontrado nenhuma, {create_span_start}crie uma nova equipe neste "
"tópico{span_end}."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topics.js
msgid "All topics"
msgstr "Todos os tópicos"

#: lms/static/coffee/src/calculator.js
msgid "Open Calculator"
msgstr "Abrir calculadora"

#: lms/static/coffee/src/calculator.js
msgid "Close Calculator"
msgstr "Fechar calculadora"

#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
msgid "HTML preview of post"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
msgid "Post body"
msgstr "Corpo da publicação"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Loading data..."
msgstr "Carregando os dados..."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error getting issued certificates list."
msgstr "Erro ao obter lista de certificados emitidos."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating proctored exam results. Please try again."
msgstr ""
"Erro ao obter resultado dos exames supervisionados. Por favor, tente "
"novamente."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating survey results. Please try again."
msgstr "Erro ao gerar resultados de pesquisa. Tente novamente."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating student profile information. Please try again."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao gerar as informações do perfil do estudante. Por favor, "
"tente novamente."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
#: lms/static/js/bookmarks/views/bookmarks_list.js
#: lms/templates/search/search_loading.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/search_loading.underscore
msgid "Loading"
msgstr "Carregando"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error getting student list."
msgstr "Ocorreu um erro ao obter a lista de alunos."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating list of students who may enroll. Please try again."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao gerar a lista de estudantes que podem matricular-se. "
"Tente novamente."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error retrieving grading configuration."
msgstr "Erro ao recuperar a configuração para a avaliação."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating grades. Please try again."
msgstr "Erro ao gerar notas. Por favor, tente novamente."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating problem grade report. Please try again."
msgstr "Erro ao gerar o relatório de notas. Por favor, tente novamente."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating ORA data report. Please try again."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Revoke access"
msgstr "Revogar acesso"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Enter username or email"
msgstr "Digite um nome de usuário ou email"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Please enter a username or email."
msgstr "Digite um nome de usuário ou e-mail."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error changing user's permissions."
msgstr "Erro ao alterar as permissões do usuário."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users "
"must create and activate their accounts before they can be assigned a role."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!"
msgstr "Erro: você não pode se excluir do grupo de Instrutores!"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following errors were generated:"
msgstr "Os seguintes erros foram gerados:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following warnings were generated:"
msgstr "Os seguintes avisos foram gerados:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "All accounts were created successfully."
msgstr "Todas as contas foram criadas com sucesso."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error adding/removing users as beta testers."
msgstr "Erro ao adicionar/excluir usuários como testadores beta."

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were successfully added as beta testers:"
msgstr ""
"Os seguintes usuários foram adicionados com sucesso como testadores beta:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were successfully removed as beta testers:"
msgstr ""
"Os seguintes usuários foram removidos do grupo de testadores beta com "
"sucesso:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were not added as beta testers:"
msgstr "Os seguintes usuários não foram adicionados como testadores beta:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were not removed as beta testers:"
msgstr ""
"Os seguintes usuários não foram removidos do grupo de testadores beta:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Users must create and activate their account before they can be promoted to "
"beta tester."
msgstr ""
"Os usuários devem criar e ativar as suas contas antes de serem promovidos a "
"testadores beta."

#. Translators: A list of identifiers (which are email addresses and/or
#. usernames) appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Could not find users associated with the following identifiers:"
msgstr ""
"Não foi possível localizar usuários associados aos seguintes "
"identificadores:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Reason field should not be left blank."
msgstr "O campo de motivo não deve ser deixado em branco."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error enrolling/unenrolling users."
msgstr "Erro ao fazer inscrição/cancelar inscrição de usuários."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following email addresses and/or usernames are invalid:"
msgstr "Os seguintes endereços de email e/ou nomes de usuário são inválidos:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Successfully enrolled and sent email to the following users:"
msgstr ""
"Os seguintes usuários foram inscritos com sucesso e um e-mail foi enviado "
"para eles:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Successfully enrolled the following users:"
msgstr "Os seguintes usuários foram inscritos com sucesso:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be "
"allowed to enroll once they register:"
msgstr ""
"O e-mail de inscrição foi enviado corretamente para os seguintes usuários, "
"que poderão se inscrever após realizar o cadastro:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users will be allowed to enroll once they register:"
msgstr "Os seguintes usuários poderão se inscrever após realizar o cadastro:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be "
"enrolled once they register:"
msgstr ""
"O e-mail de inscrição foi enviado corretamente aos seguintes usuários, que "
"poderão se inscrever após a realização do cadastro:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users will be enrolled once they register:"
msgstr "Os seguintes usuários serão inscritos após o cadastro:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the "
"course:"
msgstr ""
"E-mails enviados corretamente. Os seguintes usuários não estão mais "
"inscritos no curso:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
msgstr "Os seguintes usuários não estão mais inscritos no curso:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
#. enrolled in this course.;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
msgstr ""
"Os seguintes usuários não estavam inscritos no curso e, portanto, não "
"puderam ser excluídos:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message must have a subject."
msgstr "A sua mensagem deve ter um título."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message cannot be blank."
msgstr "A sua mensagem não pode ficar em branco."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message must have at least one target."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and "
"try again."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Yourself"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Everyone who has staff privileges in this course"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "All learners who are enrolled in this course"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "All learners in the {cohort_name} cohort"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"Your email message was successfully queued for sending. In courses with a "
"large number of learners, email messages to learners might take up to an "
"hour to be sent."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"You are sending an email message with the subject {subject} to the following"
" recipients."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Is this OK?"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Error sending email."
msgstr "Erro ao enviar o e-mail."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There is no email history for this course."
msgstr "Não há histórico de e-mails para este curso."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There was an error obtaining email task history for this course."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao obter o histórico de tarefas por e-mail para este curso."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There was an error obtaining email content history for this course."
msgstr ""
"Houve um erro ao tentarmos obter o histórico do conteúdo dos emails para "
"este curso."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Send to:"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Please enter a student email address or username."
msgstr "Adicione o endereço de e-mail ou o nome de usuário de um aluno."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting student progress url for '<%= student_id %>'. Make sure that "
"the student identifier is spelled correctly."
msgstr ""
"Erro ao obter o url de progresso do aluno '<%= student_id %>'. Certifique-se"
" que o identificador de estudante esteja escrito corretamente."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Please enter a problem location."
msgstr "Por favor, informe o local do problema."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Success! Problem attempts reset for problem '<%= problem_id %>' and student "
"'<%= student_id %>'."
msgstr ""
"Sucesso! As tentativas para resolver o exercício '<%= problem_id %>' e aluno"
" '<%= student_id %>' foram zeradas."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student"
" '<%= student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are"
" complete and correct."
msgstr ""
"Houve um erro ao zerar as tentativas do problema '<%= problem_id %>' para o "
"aluno  '<%= student_id %>'. Certifique-se que o identificador do problema e "
"do aluno estejam corretos."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Delete student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id %>'?"
msgstr ""
"Excluir status do aluno '<%= student_id %>' para o problema '<%= problem_id "
"%>'?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error deleting student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id"
" %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and "
"correct."
msgstr ""
"Erro ao excluir o status do aluno '<%= student_id %>' para o problema '<%= "
"problem_id %>'. Certifique-se que o identificador do problema e do aluno "
"estejam corretos."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Module state successfully deleted."
msgstr "Status do módulo excluído corretamente."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Started rescore problem task for problem '<%= problem_id %>' and student "
"'<%= student_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Student' "
"button to see the status of the task."
msgstr ""
"Uma nova correção foi iniciada para o problema '<%= problem_id %>' e o aluno"
" '<%= student_id %>'. Clique no botão 'Exibir histórico de tarefas do aluno'"
" para ver o status da tarefa."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>' for student "
"'<%= student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers "
"are complete and correct."
msgstr ""
"Erro ao iniciar uma tarefa para reavaliar o problema '<%= problem_id %>' do "
"aluno '<%= student_id %>'. Certifique-se que o identificador do problema e "
"do aluno estejam corretos."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting task history for problem '<%= problem_id %>' and student '<%= "
"student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are "
"complete and correct."
msgstr ""
"Erro na obtenção do histórico de tarefas do problema  '<%= problem_id %>' e "
"do aluno  '<%= student_id %>'. Certifique-se que o identificador do problema"
" e do aluno estejam corretos."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'."
msgstr ""
"Zerando número de tentativas de Exame de Admissão para o aluno "
"'{student_id}'."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure"
" student identifier is correct."
msgstr ""
"Erro ao zerar o número de tentativas do Exame de Admissão para o aluno "
"'{student_id}'. Tenha certeza que a identificação do aluno está correta."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the "
"'Show Background Task History for Student' button to see the status of the "
"task."
msgstr ""
"Iniciada tarefa para reavaliação do Exame de Admissão do aluno "
"'{student_id}'. Clique no botão 'Mostrar Histórico de Tarefas do Aluno' para"
" checar o estado da tarefa."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. "
"Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is "
"correct."
msgstr ""
"Erro ao iniciar uma tarefa pra reavaliar o Exame de Admissão do aluno "
"'{student_id}'. Tenha certeza de que o Exame de Admissão tenha questões nele"
" e que o identificador do aluno seja correto."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Enter a student's username or email address."
msgstr "Insira o nome de usuário do aluno ou endereço de e-mail."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance "
"exam?"
msgstr ""
"Você deseja permitir que o estudante ('{student_id}') pule o teste de "
"admissão?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"An error occurred. Make sure that the student's username or email address is"
" correct and try again."
msgstr ""
"Ocorreu um erro. Verifique se o nome de usuário do estudante ou o endereço "
"de e-mail estão corretos e tente novamente."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'."
msgstr "O Exame de admissão do aluno '{student_id}' está sendo apagado."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error deleting entrance exam state for student '{student_id}'. Make sure "
"student identifier is correct."
msgstr ""
"Erro ao excluir status do Exame de Admissão do aluno '{student_id}'. Tenha "
"certeza que a identificação do aluno está correta."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make "
"sure student identifier is correct."
msgstr ""
"Erro ao obter o histórico de tarefas de Exame de Admissão para o aluno  "
"'{student_id}'. Tenha certeza que a identificação do aluno está correta."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Reset attempts for all students on problem '<%= problem_id %>'?"
msgstr ""
"Zerar as tentativas para todos os alunos no problema '<%= problem_id %>'?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Successfully started task to reset attempts for problem '<%= problem_id %>'."
" Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the "
"status of the task."
msgstr ""
"A tarefa de zerar as tentativas para o problema '<%= problem_id %>' foi "
"iniciada corretamente. Clique o botão 'Exibir o histórico de Tarefas' do "
"problema para ver o status desta tarefa."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%= "
"problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and "
"correct."
msgstr ""
"Erro ao iniciar um tarefa para zerar as tentativas de todos os alunos no "
"problema '<%= problem_id %>'. Certifique-se que o identificador do problema "
"esteja correto."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Rescore problem '<%= problem_id %>' for all students?"
msgstr ""
"Corrigir novamente o problema '<%= problem_id %>' para todos os alunos?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Successfully started task to rescore problem '<%= problem_id %>' for all "
"students. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see"
" the status of the task."
msgstr ""
"A tarefa de corrigir novamente o problema '<%= problem_id %>' foi iniciada "
"corretamente para todos os alunos. Clique no botão para 'Exibir o histórico "
"de tarefas' para ver o status da tarefa."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>'. Make sure that"
" the problem identifier is complete and correct."
msgstr ""
"Erro ao iniciar um tarefa para reavaliar o problema '<%= problem_id %>'. "
"Certifique-se que o identificador do problema esteja correto."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Error listing task history for this student and problem."
msgstr ""
"Houve um erro ao listar o histórico de tarefas para este aluno e problema."

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Type"
msgstr "Tipo de tarefa"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task inputs"
msgstr "Informações para a tarefa"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task ID"
msgstr "ID da tarefa"

#. Translators: a "Requester" is a username that requested a task such as
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Requester"
msgstr "Solicitante"

#. Translators: A timestamp of when a task (eg, sending email) was submitted
#. appears after this
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

#. Translators: The length of a task (eg, sending email) in seconds appears
#. this
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Duration (sec)"
msgstr "Duração (segundos)"

#. Translators: The state (eg, "In progress") of a task (eg, sending email)
#. appears after this.
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "State"
msgstr "Status"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Status"
msgstr "Status da tarefa"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Progress"
msgstr "Progresso da tarefa"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid ""
"An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact"
" technical support if the problem persists."
msgstr ""
"Houve um erro ao tentarmos recuperar seu e-mail. Tente de novo mais tarde e "
"entre em contato com a equipe de suporte técnico se o problema continuar."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Sent By"
msgstr "Enviado por"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Sent To"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Time Sent"
msgstr "Data de envio"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Number Sent"
msgstr "Número enviado"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Copy Email To Editor"
msgstr "Copiar email ao editor"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Sent By:"
msgstr "Enviado por:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Time Sent:"
msgstr "Enviado em:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Sent To:"
msgstr "Enviado para:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Message:"
msgstr "Mensagem:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "No tasks currently running."
msgstr "Não há nenhuma tarefa em andamento"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "File Name"
msgstr "Nome do arquivo"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid ""
"Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the "
"sensitive nature of student information."
msgstr ""
"Os links são gerados a pedido e expiram em 5 minutos devido à natureza "
"delicada das informações do aluno."

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Inserir hiperlink"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "e.g. 'http://google.com/'"
msgstr ""

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Link Description"
msgstr ""

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "e.g. 'google'"
msgstr ""

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Please provide a description of the link destination."
msgstr ""

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Insert Image (upload file or type URL)"
msgstr ""

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid ""
"Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your "
"machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')"
msgstr ""

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Image Description"
msgstr ""

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid ""
"Please describe this image or agree that it has no contextual value by "
"checking the checkbox."
msgstr ""

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid ""
"e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see "
"the image."
msgstr ""

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "How to create useful text alternatives."
msgstr ""

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid ""
"This image is for decorative purposes only and does not require a "
"description."
msgstr ""

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Markdown Editing Help"
msgstr "Ajuda para Editar Markdown"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Please provide a valid URL."
msgstr ""

#. Translators: 'errorCount' is the number of errors found in the form.
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "%(errorCount)s error found in form."
msgid_plural "%(errorCount)s errors found in form."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bold (Ctrl+B)"
msgstr "Negrito (Ctrl+B)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Italic (Ctrl+I)"
msgstr "Itálico (Ctrl+I)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Hyperlink (Ctrl+L)"
msgstr "Hiperlink (Ctrl+L)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote (Ctrl+Q)"
msgstr "Citação em bloco (Ctrl+Q)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Code Sample (Ctrl+K)"
msgstr "Amostra de código (Ctrl+K)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Image (Ctrl+G)"
msgstr "Imagem (Ctrl+G)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Numbered List (Ctrl+O)"
msgstr "Lista numerada (Ctrl+O)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bulleted List (Ctrl+U)"
msgstr "Lista com marcadores (Ctrl+U)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading (Ctrl+H)"
msgstr "Cabeçalho (Ctrl+H)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Horizontal Rule (Ctrl+R)"
msgstr "Linha horizontal (Ctrl+R)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
msgstr "Desfazer (Ctrl+Z)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Y)"
msgstr "Refazer (Ctrl+Y)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)"
msgstr "Refazer (Ctrl+Shift+Z)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "strong text"
msgstr "texto forte"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "emphasized text"
msgstr "texto enfatizado"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter link description here"
msgstr "digite a descrição do link aqui"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter code here"
msgstr "insira o código aqui"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "List item"
msgstr "Lista de itens"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading"
msgstr "Cabeçalho"

#: lms/static/js/ajax-error.js
msgid "You have been logged out of your edX account. "
msgstr "Você saiu da sua conta edX."

#: lms/static/js/api_admin/views/catalog_preview.js
msgid "Preview this query"
msgstr ""

#: lms/static/js/bookmarks/views/bookmark_button.js
#: lms/static/js/bookmarks/views/bookmarks_list.js
#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "An error has occurred. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro. Tente novamente."

#: lms/static/js/bookmarks/views/bookmark_button.js
msgid "Click to add"
msgstr "Clique para adicionar"

#: lms/static/js/bookmarks/views/bookmark_button.js
msgid "Bookmark this page"
msgstr ""

#: lms/static/js/bookmarks/views/bookmark_button.js
msgid "Click to remove"
msgstr "Clique para remover"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "All subsections"
msgstr "Todas as subseções"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "All units"
msgstr "Todas as unidades"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/static/js/ccx/schedule.js.c
#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Click to change"
msgstr "Clique para alterar"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "Select a chapter"
msgstr "Selecione um capítulo"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/static/js/ccx/schedule.js.c
msgid "Save changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "Please enter valid start date and time."
msgstr "Insira a data e horário válido para início."

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "Due date cannot be before start date."
msgstr "Data de entrega não pode ser anterior à data de início."

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "Enter Due Date and Time"
msgstr "Informe a data e o horário de entrega"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "Enter Start Date and Time"
msgstr "Informe a data e o horário de início"

#: lms/static/js/certificates/models/certificate_exception.js
#: lms/static/js/certificates/models/certificate_invalidation.js
msgid "Student username/email field is required and can not be empty. "
msgstr ""
"Campo de nome do usuário/e-mail do estudante é obrigatório e não pode ficar "
"vazio."

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view."
msgstr "Atualizado os arquivos enviados. Clique em \"+\" para visualizar."

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learners are successfully added to exception list"
msgstr "alunos são adicionados com sucesso na lista de exceção"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learner is successfully added to the exception list"
msgstr "aluno é adicionado com sucesso na lista de exceção"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " records are not in correct format and not added to"
msgstr "registros não estão no formato correto e não constam adicionados a"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " record is not in correct format and not added to the exception"
msgstr ""
"registro não está no formato correto e não consta adicionado como exceção"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learners do not exist in LMS and not added to the"
msgstr "aluno não existe no LMS e não está adicionado ao "

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learner does not exist in LMS and not added to the exception list"
msgstr "aluno não existe no LMS e não está adicionado na lista de exceção"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learners are already white listed and not added to"
msgstr "alunos já estão inscritos no curso e não constam adicionados em "

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learner is already white listed and not added to the exception "
msgstr "aluno já está matriculado no curso e não consta adicionado na exceção"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learners are not enrolled in course and not added to"
msgstr "alunos não estão inscritos no curso e não constam adicionados em "

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learner is not enrolled in course and not added to the exception"
msgstr ""
"aluno não está matriculado no curso e não consta adicionado como exceção"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
msgid ""
"Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your "
"spelling and retry."
msgstr ""

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
msgid "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>."
msgstr ""

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist_editor.js
msgid "Server Error, Please refresh the page and try again."
msgstr "Erro no servidor, por favor, recarregue a página e tente novamente"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
msgid ""
"The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-"
"running the grade for this learner."
msgstr ""

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
msgid ""
"Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page"
" and try again"
msgstr ""

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js
msgid "Student Removed from certificate white list successfully."
msgstr ""

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js
msgid ""
"Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page "
"and try again"
msgstr ""

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist_editor.js
msgid "<%= user %> already in exception list."
msgstr ""

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist_editor.js
msgid ""
"<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click "
"Generate Exception Certificate below to send the certificate."
msgstr ""

#: lms/static/js/course_survey.js
msgid "There has been an error processing your survey."
msgstr "Ocorreu um erro ao processar a sua enquete."

#: lms/static/js/courseware/credit_progress.js
#: lms/templates/discovery/facet.underscore
#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: lms/static/js/dashboard/donation.js
msgid "Please enter a valid donation amount."
msgstr "Por favor, insira um valor de doação válido."

#: lms/static/js/dashboard/donation.js
msgid "Your donation could not be submitted."
msgstr "Sua doação não pôde ser enviada."

#: lms/static/js/dashboard/legacy.js
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente mais tarde."

#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js
#, c-format
msgid "Viewing %s course"
msgid_plural "Viewing %s courses"
msgstr[0] "Visualizando %s curso"
msgstr[1] "Visualizando %s cursos"

#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js
#, c-format
msgid "We couldn't find any results for \"%s\"."
msgstr "Não foi possível encontrar resultados para \"%s\"."

#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js
#: lms/templates/search/search_error.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/search_error.underscore
msgid "There was an error, try searching again."
msgstr "Ocorreu um erro, tente realizar a busca novamente."

#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js
#: lms/static/js/edxnotes/views/search_box.js
msgid ""
"An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and"
" then try refreshing the page."
msgstr ""
"Ocorreu um erro. Certifique-se de que você está conectado à internet e, em "
"seguida, tente atualizar a página."

#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js
msgid "Hide notes"
msgstr "Ocultar anotações "

#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js
msgid "Notes visible"
msgstr "Visualizar anotações"

#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js
msgid "Show notes"
msgstr "Exibir anotações"

#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js
msgid "Notes hidden"
msgstr "Ocultar anotações"

#: lms/static/js/edxnotes/views/search_box.js
msgid "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}."
msgstr ""

#: lms/static/js/edxnotes/views/tab_item.js
msgid "Current tab"
msgstr "Aba atual"

#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/course_structure.js
msgid "Location in Course"
msgstr "Localização no curso"

#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/recent_activity.js
msgid "Recent Activity"
msgstr "Atividade recente"

#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js
msgid "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again."
msgstr ""
"Nenhum resultado foi encontrado para \"%(query_string)s\". Tente novamente."

#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js
#: lms/templates/search/course_search_results.underscore
#: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da pesquisa"

#. Translators: this is a title shown before all Notes that have no associated
#. tags. It is put within
#. brackets to differentiate it from user-defined tags, but it should still be
#. translated.
#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/tags.js
msgid "[no tags]"
msgstr "[no tags]"

#: lms/static/js/financial-assistance/views/financial_assistance_form_view.js
#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js
msgid "An error has occurred. Check your Internet connection and try again."
msgstr "Ocorreu um erro. Verifique sua conexão de internet e tente novamente."

#: lms/static/js/financial-assistance/views/financial_assistance_form_view.js
msgid "Choose one"
msgstr "Escolha um"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions.js
#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_course_wide.js
#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_inline.js
#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again."
msgstr "Encontramos um erro. Atualize seu navegador e tente novamente."

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Selected tab"
msgstr "Aba selecionada"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "Saved cohort"
msgstr "Integrantes salvos"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "Error adding students."
msgstr "Erro ao adicionar alunos."

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "Enter a username or email."
msgstr "Insira um nome de usuário ou e-mail"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "{numUsersAdded} student has been added to this cohort"
msgid_plural "{numUsersAdded} students have been added to this cohort"
msgstr[0] "{numUsersAdded} aluno foi adicionado ao grupo"
msgstr[1] "{numUsersAdded} alunos foram adicionados ao grupo"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "{numMoved} student was removed from {oldCohort}"
msgid_plural "{numMoved} students were removed from {oldCohort}"
msgstr[0] "{numMoved} aluno foi movido de {oldCohort}"
msgstr[1] "{numMoved} alunos foram removidos de {oldCohort}"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "{numPresent} student was already in the cohort"
msgid_plural "{numPresent} students were already in the cohort"
msgstr[0] "{numPresent} aluno já estava no grupo"
msgstr[1] "{numPresent} alunos já faziam parte do grupo"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "Unknown user: {user}"
msgstr "Usuário desconhecido: {user}"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "There was an error when trying to add students:"
msgid_plural "There were {numErrors} errors when trying to add students:"
msgstr[0] "Houve um erro ao tentar adicionar alunos:"
msgstr[1] "Ocorreram {numErrors} erros ao tentar adicionar alunos: "

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "View all errors"
msgstr "Visualizar todos os erros"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "You must specify a name for the cohort"
msgstr "Você deve especificar um nome para o grupo"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "You did not select a content group"
msgstr "Você não selecionou nenhum grupo de conteúdo."

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "The selected content group does not exist"
msgstr "O grupo de conteúdo selecionado não existe"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "The cohort cannot be saved"
msgstr "O grupo não pôde ser salvo"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "The cohort cannot be added"
msgstr "O grupo não pode ser adicionado"

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "You currently have no cohorts configured"
msgstr "Atualmente você não tem grupos configurados"

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Add Cohort"
msgstr "Adicionar Grupo"

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid ""
"The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students"
" to this cohort below."
msgstr ""
"O grupo {cohortGroupName}  foi criado.Você pode adicionar manualmente os "
"estudantes para o curso abaixo."

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "Assign students to cohorts by uploading a CSV file."
msgstr "Atribua alunos para os grupos carregando um arquivo CSV"

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "Choose a .csv file"
msgstr "Escolha um arquivo .csv"

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "Only properly formatted .csv files will be accepted."
msgstr "Apenas arquivos .csv formatados corretamente serão aceitos."

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "Upload File and Assign Students"
msgstr "Faça o upload do arquivo e a atribuição de Alunos."

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid ""
"Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing."
msgstr ""
"Seu arquivo '{file}' foi carregado. Por favor, aguarde alguns minutos para o"
" processamento."

#: lms/static/js/groups/views/course_cohort_settings_notification.js
msgid "Cohorts Enabled"
msgstr "Agrupamento habilitado"

#: lms/static/js/groups/views/course_cohort_settings_notification.js
msgid "Cohorts Disabled"
msgstr "Agrupamento desabilitado"

#: lms/static/js/groups/views/verified_track_settings_notification.js
msgid ""
"This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot"
" disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named "
"'{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track "
"cohorts, contact your edX partner manager."
msgstr ""

#: lms/static/js/groups/views/verified_track_settings_notification.js
msgid ""
"This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but"
" the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned "
"cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work."
msgstr ""

#: lms/static/js/groups/views/verified_track_settings_notification.js
msgid ""
"This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but"
" cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work."
msgstr ""

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Allow students to generate certificates for this course?"
msgstr "Permitir que os estudantes possam gerar certificados deste curso?"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Prevent students from generating certificates in this course?"
msgstr "Evitar que os estudantes possam gerar certificados deste curso?"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Start generating certificates for all students in this course?"
msgstr ""
"Iniciar a geração de certificados para todos os estudantes deste curso?"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Error while generating certificates. Please try again."
msgstr "Erro durante a geração de certificados. Por favor, tente novamente."

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Start regenerating certificates for students in this course?"
msgstr ""
"Iniciar a recuperação dos certificados para os estudantes deste curso?"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Error while regenerating certificates. Please try again."
msgstr "Erro ao tentar recuperar os certificados. Por favor. tente novamente."

#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js
msgid ""
"There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\""
" to try again."
msgstr ""
"Tivemos um problema ao criar o relatório. Selecione \"Criar Sumário "
"Executivo\" para tentar novamente."

#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js
msgid "Enter the enrollment code."
msgstr "Insira o código de matrícula."

#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js
msgid "Cancel enrollment code"
msgstr "Cancelar código de matrícula"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js
msgid "Restore enrollment code"
msgstr "Restaurar código de matrícula"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js
msgid "Mark enrollment code as unused"
msgstr "Marcar código de matrícula como não usado"

#: lms/static/js/search/base/views/search_results_view.js
#, c-format
msgid "%s result"
msgid_plural "%s results"
msgstr[0] "%s resultado"
msgstr[1] "%s resultados"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Unknown Error Occurred."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Successfully reset the attempts for user {user}"
msgstr "Tentativas para usuários {user} zeradas corretamente"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Failed to reset attempts."
msgstr "Falha ao zerar tentativas."

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Successfully deleted student state for user {user}"
msgstr "O status do aluno para o usuário {user} foi excluído corretamente"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Failed to delete student state."
msgstr "Falha ao excluir o status do aluno."

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Successfully rescored problem for user {user}"
msgstr "Problema de usuário {user} reavaliado corretamente"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Failed to rescore problem."
msgstr "Falha ao reavaliar o problema."

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "The data could not be saved."
msgstr "Não foi possível salvar os dados."

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Insira um endereço de e-mail válido"

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "Please enter a valid password"
msgstr "Insira uma senha válida"

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid ""
"Password reset email sent. Follow the link in the email to change your "
"password."
msgstr ""
"Email de recuperação de senha enviado. Siga o link no email para mudar sua "
"senha"

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "We weren't able to send you a password reset email."
msgstr "Não foi possível enviar um e-mail para redefinição de sua senha."

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "Please check your email to confirm the change"
msgstr "Por favor verifique seu email para confirmar a alteração"

#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
msgid "Saving your email preference"
msgstr "Salvando o email de sua preferência"

#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
msgid "Enrolling you in the selected course"
msgstr "Inscrevendo-o no curso selecionado"

#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
msgid "Adding the selected course to your cart"
msgstr "Adicionando o curso selecionado ao seu carrinho"

#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
msgid "Loading your courses"
msgstr "Carregando os seus cursos"

#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js
msgid ""
"{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email "
"address is associated with an edX account, we will send a message with "
"password reset instructions to this email address.{paragraphEnd}"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js
msgid ""
"An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet "
"connection."
msgstr ""
"Ocorreu um erro. Tente recarregar a página ou verifique sua conexão de "
"internet."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Basic Account Information"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"These settings include basic information about your account. You can also "
"specify additional information and see your linked social accounts on this "
"page."
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"The name that identifies you throughout {platform_name}. You cannot change "
"your username."
msgstr ""
"O nome que lhe identifica dentro da plataforma {platform_name}. Você não "
"poder alterá-lo."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"The name that is used for ID verification and appears on your certificates. "
"Other learners never see your full name. Make sure to enter your name "
"exactly as it appears on your government-issued photo ID, including any non-"
"Roman characters."
msgstr ""
"O nome que é usado para verificação de ID e que aparece nos teus "
"certificados. Outros alunos nunca veem teus nomes completos. Tenha certeza "
"de entrar com teu nome exatamente como aparece na tua Identificação com foto"
" emitida pelo governo, incluindo quaisquer caracteres que não estejam na "
"fonte Roman"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"The email address you use to sign in. Communications from {platform_name} "
"and your courses are sent to this address."
msgstr ""
"O endereço de e-mail que você usa para fazer login. As comunicações do "
"{platform_name} e de seus cursos serão enviados para este endereço."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
#: lms/templates/student_account/account.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Reset Your Password"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"When you select \"Reset Your Password\", a message will be sent to the email"
" address for your {platform_name} account. Click the link in the message to "
"reset your password."
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"The language used throughout this site. This site is currently available in "
"a limited number of languages."
msgstr ""
"O idioma usado neste site. Este site atualmente suporta um número limitado "
"de idiomas."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Country or Region"
msgstr "País ou região"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Time Zone"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a "
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "All Time Zones"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Additional Information"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Education Completed"
msgstr "Educação completada."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Gender"
msgstr "Sexo"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Year of Birth"
msgstr "Ano de Nascimento"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Preferred Language"
msgstr "Idioma de preferência"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js
msgid "Linked Accounts"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"You can link your social media accounts to simplify signing in to "
"{platform_name}."
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "ORDER NAME"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "ORDER PLACED"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "TOTAL"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "ORDER NUMBER"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "My Orders"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"This page contains information about orders that you have placed with "
"{platform_name}."
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid ""
"We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in "
"the message to update your email address."
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid ""
"You must sign out and sign back in before your language changes take effect."
msgstr ""
"Você deve sair e entrar antes que as mudanças de idioma tenham efeito."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid ""
"We've sent a message to {email_address}. Click the link in the message to "
"reset your password."
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Link your {accountName} account"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Unlink This Account"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid ""
"You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} "
"account."
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Unlink your {accountName} account"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Link Your Account"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid ""
"Link your {accountName} account to your {platformName} account and use "
"{accountName} to sign in to {platformName}."
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Unlinking"
msgstr "Desvinculando"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Linking"
msgstr "Vinculando"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Successfully unlinked."
msgstr "Desvinculado com sucesso."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js
msgid "Account Information"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js
msgid "Order History"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_profile/views/badge_list_container.js
msgid "Accomplishments Pagination"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "{platform_name} learners can see my:"
msgstr "Estudantes do {platform_name} podem visualizar meu:"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Limited Profile"
msgstr "Perfil limitado"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Full Profile"
msgstr "Perfil completo"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Add Country"
msgstr "Adicionar país"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Add language"
msgstr "Adicionar idioma"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "About me"
msgstr "Sobre mim"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid ""
"Tell other learners a little about yourself: where you live, what your "
"interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn."
msgstr ""
"Conte um pouco sobre você para outros estudantes do edX: onde você mora, "
"quais são seus interesses, porquê você está fazendo um curso no edX ou o que"
" você espera aprender."

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js
msgid "Account Settings page."
msgstr "Página de Configurações da conta."

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js
msgid ""
"You must specify your birth year before you can share your full profile. To "
"specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}"
msgstr ""
"Você deve especificar seu ano de nascimento antes de compartilhar seu perfil"
" completo. Para especificar seu ano de aniversário, vá para "
"{account_settings_page_link}"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js
msgid ""
"You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure "
"that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}"
msgstr ""
"Você deve ter mais de 13 anos para compartilhar seu perfil completo. Se você"
" tem mais de 13 anos, tenha certeza que você especificou o ano do seu "
"nascimento na {account_settings_page_link}"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js
msgid "Profile Image"
msgstr "Imagem do perfil"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js
msgid "Profile image for {username}"
msgstr "Imagem do perfil de {username}"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_view.js
msgid "About Me"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_view.js
msgid "Accomplishments"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_view.js
msgid "Profile"
msgstr ""

#: lms/static/js/verify_student/views/image_input_view.js
msgid "Image Upload Error"
msgstr "Erro ao carregar a imagem"

#: lms/static/js/verify_student/views/image_input_view.js
msgid "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG)."
msgstr "Verifique se você carregou uma imagem válida (PNG ou JPEG)."

#: lms/static/js/verify_student/views/incourse_reverify_view.js
#: lms/static/js/verify_student/views/review_photos_step_view.js
msgid "An error has occurred. Please try again later."
msgstr "Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente mais tarde."

#: lms/static/js/verify_student/views/incourse_reverify_view.js
#: lms/static/js/verify_student/views/review_photos_step_view.js
msgid "Could not submit photos"
msgstr "Não foi possível enviar fotos"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Professional Education Verified Certificate"
msgstr "Certificado verificado de profissional de educação"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Professional Education"
msgstr "Educação Profissional"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Verified Certificate upgrade"
msgstr "Atualização do certificado verificado"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Verified Certificate"
msgstr "Certificado Verificado"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Checkout"
msgstr "Pagar"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Checkout with PayPal"
msgstr "Pagar com PayPal"

#. Translators: 'processor' is the name of a third-party payment processing
#. vendor (example: "PayPal")
#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Checkout with {processor}"
msgstr "Pagar com {processor}"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "All payment options are currently unavailable."
msgstr "Todas as opções de pagamento estão indisponíveis no momento."

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Try the transaction again in a few minutes."
msgstr "Tente fazer esta transação novamente em alguns minutos."

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Could not submit order"
msgstr "Não foi possível enviar seu pedido."

#: lms/static/js/verify_student/views/payment_confirmation_step_view.js
msgid "Could not retrieve payment information"
msgstr "Não foi possível recuperar a informação de pagamento."

#: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js
msgid "Take a photo of your ID"
msgstr "Tire uma foto do seu documento de identidade"

#: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js
msgid "Review your info"
msgstr "Revise suas informações"

#: lms/static/js/verify_student/views/step_view.js
msgid "An error has occurred. Please try reloading the page."
msgstr "Ocorreu um erro. Por favor, tente atualizar a página."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "Video Capture Error"
msgstr "Falha na captura de vídeo"

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid ""
"Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your "
"browser to access it."
msgstr ""
"Verifique se a sua webcam está conectada e se o seu navegador tem permissão "
"para acessá-la."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "No Webcam Detected"
msgstr "Webcam não encontrada"

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "You don't seem to have a webcam connected."
msgstr "Parece que sua webcam não está conectada."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "Double-check that your webcam is connected and working to continue."
msgstr ""
"Certifique-se de que a sua webcam esteja conectada e funcionando para "
"continuar."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "Photo Captured successfully."
msgstr "Foto capturada com sucesso."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "No Flash Detected"
msgstr "Flash não encontrado"

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid ""
"You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your "
"verification."
msgstr ""
"Parece que você não tem Flash instalado. Instale o Flash para continuar sua "
"verificação."

#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Editable"
msgstr "Editável"

#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Validation Error"
msgstr "Erro de validação"

#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "In Progress"
msgstr "Em progresso"

#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Placeholder"
msgstr "Espaço reservado"

#: lms/static/js/views/file_uploader.js
msgid "Your upload of '{file}' succeeded."
msgstr "O carregamento do arquivo '{file}' foi concluído com sucesso."

#: lms/static/js/views/file_uploader.js
msgid "Your upload of '{file}' failed."
msgstr "O carregamento do arquivo '{file}' falhou."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "Upload an image"
msgstr "Carregar uma imagem"

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "Change image"
msgstr "Trocar imagem"

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "Removing"
msgstr "Removendo"

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "An error has occurred. Refresh the page, and then try again."
msgstr "Ocorreu um erro. Atualize a página e tente novamente."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "The file must be at least {size} in size."
msgstr "O arquivo deve ter pelo menos {size}."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "The file must be smaller than {size} in size."
msgstr "O arquivo deve ser menor que {size}."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid ""
"Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process "
"is complete."
msgstr ""
"O carregamento está em progresso. Para evitar erros, aguarde na página "
"enquanto o processo é finalizado."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid ""
"Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process"
" is complete."
msgstr ""
"A remoção está em andamento. Para evitar erros, aguarde na página enquanto o"
" processo é finalizado."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: lms/static/lms/js/preview/preview_factory.js
msgid "Course is not yet visible to students."
msgstr ""

#: lms/static/lms/js/preview/preview_factory.js
msgid ""
"You cannot view the course as a student or beta tester before the course "
"release date."
msgstr ""

#: lms/templates/class_dashboard/all_section_metrics.js
msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
msgstr "Não foi possível recuperar dados. Tente novamente mais tarde."

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
msgstr[0] "%(num_students)s aluno abriu Subseção"
msgstr[1] "%(num_students)s alunos abriram a Subseção"

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "%(num_students)s student"
msgid_plural "%(num_students)s students"
msgstr[0] "%(num_students)s estudante"
msgstr[1] "%(num_students)s estudantes"

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "%(num_questions)s question"
msgid_plural "%(num_questions)s questions"
msgstr[0] "%(num_questions)s questão"
msgstr[1] "%(num_questions)s questões"

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "Number of Students"
msgstr "Número de alunos"

#: cms/static/cms/js/main.js
msgid ""
"This may be happening because of an error with our server or your internet "
"connection. Try refreshing the page or making sure you are online."
msgstr ""
"Isso pode estar acontecendo devido a um erro com o nosso servidor ou à sua "
"conexão com a internet. Tente atualizar a página ou verificar se você está "
"realmente on-line."

#: cms/static/cms/js/main.js
msgid "Studio's having trouble saving your work"
msgstr "O Studio está tendo problemas para salvar o seu trabalho."

#: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js
msgid "OpenAssessment Save Error"
msgstr "Erro ao salvar o OpenAssessment"

#: cms/static/js/base.js
msgid "This link will open in a new browser window/tab"
msgstr "Este link será aberto em uma nova janela/guia do navegador"

#: cms/static/js/base.js
msgid "This link will open in a modal window"
msgstr "Este link será aberto em uma janela modal"

#: cms/static/js/certificates/collections/certificates.js
msgid "Could not parse certificate JSON. %(message)s"
msgstr "Não foi possível verificar o certificado JSON. %(message)s"

#: cms/static/js/certificates/models/certificate.js
msgid "Certificate name is required."
msgstr "O nome do certificado é obrigatório."

#: cms/static/js/certificates/models/certificate.js
msgid "Signatory field(s) has invalid data."
msgstr "O campo(s) Emissor possui dados inválidos."

#: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js
msgid "Edit this certificate?"
msgstr "Gostaria de editar este certificado?"

#: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js
msgid ""
"This certificate has already been activated and is live. Are you sure you "
"want to continue editing?"
msgstr ""
"Este certificado já foi ativado. Tem certeza que gostaria de seguir com a "
"edição."

#: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js
msgid "Yes, allow edits to the active Certificate"
msgstr "Sim, permita a edição para este certificado"

#. Translators: This field pertains to the custom label for a certificate.
#. Translators: this refers to a collection of certificates.
#: cms/static/js/certificates/views/certificate_item.js
#: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js
msgid "certificate"
msgstr "certificado"

#: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js
msgid "Set up your certificate"
msgstr "Emita seu certificado"

#. Translators: This line refers to the initial state of the form when no data
#. has been inserted
#: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js
msgid "You have not created any certificates yet."
msgstr "Você ainda não criou um certificado."

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
msgid "Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?"
msgstr "Apagar \"<%= signatoryName %>\" da lista de emissores?"

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta ação não pode ser desfeita."

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/list_item.js
#: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/tabs.js
#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Deleting"
msgstr "Apagando"

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
msgid "Upload signature image."
msgstr "Atualizar a imagem do emissor."

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
msgid "Image must be in PNG format."
msgstr "A imagem deve estar no formato PNG."

#: cms/static/js/collections/group.js
#, c-format
msgid "Group %s"
msgstr "Grupo %s"

#. Translators: Dictionary used for creation ids that are used in
#. default group names. For example: A, B, AA in Group A,
#. Group B, ..., Group AA, etc.
#: cms/static/js/collections/group.js
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "There has been an error while exporting."
msgstr "Ocorreu um erro na exportação."

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid ""
"There has been a failure to export to XML at least one component. It is "
"recommended that you go to the edit page and repair the error before "
"attempting another export. Please check that all components on the page are "
"valid and do not display any error messages."
msgstr ""
"Houve uma falha de exportação para XML em pelo menos um componente. "
"Recomenda-se que você vá para a página de edição e repare o erro antes de "
"tentar outra exportação. Por favor, verifique que todos os componentes da "
"página são válidos e não exibem qualquer mensagens de erro."

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "Correct failed component"
msgstr "Corrigir falha de componente"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "Return to Export"
msgstr "Retornar para Exportar"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid ""
"Your library could not be exported to XML. There is not enough information "
"to identify the failed component. Inspect your library to identify any "
"problematic components and try again."
msgstr ""
"Sua biblioteca não pode ser exportada em XML. Não há informações suficientes"
" para identificar qual é o componente com erro. Verifique sua biblioteca "
"para identificar qualquer componente problemático e tente novamente."

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "Take me to the main library page"
msgstr "Me leve à página principal da biblioteca"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid ""
"Your course could not be exported to XML. There is not enough information to"
" identify the failed component. Inspect your course to identify any "
"problematic components and try again."
msgstr ""
"Seu curso não pode ser exportado em XML. Não há informações suficientes para"
" identificar qual é o componente com erro. Verifique seus cursos para "
"identificar qualquer componente problemático e tente novamente."

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "Take me to the main course page"
msgstr "Me leve à página principal do curso"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "The raw error message is:"
msgstr "A mensagem bruta de erro é:"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "There has been an error with your export."
msgstr "Ocorreu um erro com sua exportação."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error while importing the new library to our database."
msgstr ""
"Detectamos um erro ao tentar importar a nova biblioteca para nossa base de "
"dados."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error while importing the new course to our database."
msgstr "Ocorreu um erro ao importar o novo curso para a nossa base de dados."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error during the upload process."
msgstr "Ocorreu um erro durante o processo de envio."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error while unpacking the file."
msgstr "Ocorreu um erro ao descompactar o arquivo."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error while verifying the file you submitted."
msgstr "Ocorreu um erro ao verificar o arquivo que você enviou."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "Choose new file"
msgstr "Selecione um novo arquivo"

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "Your import has failed."
msgstr "A importação falhou."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid ""
"File format not supported. Please upload a file with a {file_extension} "
"extension."
msgstr ""
"Formato de arquivo não permitido. Por favor, carregue um arquivo com uma "
"extensão {file_extension}."

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
msgid "Already a course team member"
msgstr "Já é um membro do grupo"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
msgid ""
"Are you sure you want to delete {email} from the course team for "
"“{container}”?"
msgstr ""
"Você tem certeza de deseja apagar {email} da equipe do curso “{container}”?"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
#: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "Staff"
msgstr "Equipe"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "Already a library team member"
msgstr "Você já é um membro da equipe de biblioteca"

#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid ""
"Are you sure you want to delete {email} from the library “{container}”?"
msgstr ""
"Você tem certeza de que deseja apagar {email} da biblioteca “{container}”?"

#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "Library User"
msgstr "Usuário da Biblioteca"

#: cms/static/js/factories/settings_advanced.js
msgid "Hide Deprecated Settings"
msgstr "Ocultar configurações obsoletas"

#: cms/static/js/factories/settings_advanced.js
msgid "Show Deprecated Settings"
msgstr "Exibir configurações obsoletas"

#: cms/static/js/factories/textbooks.js
#: cms/static/js/views/pages/group_configurations.js
msgid "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?"
msgstr ""
"Você tem alterações não salvas. Você realmente deseja sair desta página?"

#: cms/static/js/maintenance/force_publish_course.js
msgid "Internal Server Error."
msgstr ""

#. Translators: This is the status of a video upload that is queued
#. waiting for other uploads to complete
#: cms/static/js/models/active_video_upload.js
msgid "Queued"
msgstr "Em lista de espera."

#. Translators: This is the status of a video upload that has
#. completed successfully
#: cms/static/js/models/active_video_upload.js
msgid "Upload completed"
msgstr "Carregamento concluído"

#. Translators: This is the status of a video upload that has failed
#: cms/static/js/models/active_video_upload.js
msgid "Upload failed"
msgstr "Carregamento falhou. "

#: cms/static/js/models/chapter.js
msgid "Chapter name and asset_path are both required"
msgstr "O nome do capítulo e asset_path são obrigatórios"

#: cms/static/js/models/chapter.js
msgid "Chapter name is required"
msgstr "O nome do capítulo é obrigatório"

#: cms/static/js/models/chapter.js
msgid "asset_path is required"
msgstr "variável_ativa é obrigatória"

#: cms/static/js/models/course.js cms/static/js/models/section.js
msgid "You must specify a name"
msgstr "Você deve especificar um nome "

#: cms/static/js/models/course_update.js
msgid "Action required: Enter a valid date."
msgstr ""

#: cms/static/js/models/group.js
msgid "Group name is required"
msgstr "O nome do grupo é obrigatório"

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "Group A"
msgstr "Grupo A"

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "Group B"
msgstr "Grupo B"

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "Group Configuration name is required."
msgstr "Necessário um nome para a Configuração de Grupo"

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "There must be at least one group."
msgstr "É necessário possuir ao menos um grupo."

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "All groups must have a name."
msgstr "Todos os grupos necessitam de um nome."

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "All groups must have a unique name."
msgstr "Todos os grupos devem conter apenas um único nome. "

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course must have an assigned start date."
msgstr "O curso deve ter uma data de início designada."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course end date must be later than the course start date."
msgstr ""
"A data do final do curso deve ser posterior à data de início da matrícula. "

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course start date must be later than the enrollment start date."
msgstr ""
"A data de início do curso deve ser posterior à data de início da matrícula. "

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date."
msgstr ""
"A data de início da matrícula não pode ser posterior à data final para a "
"matrícula. "

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment end date cannot be after the course end date."
msgstr ""
"A data final de matrícula não pode ser posterior à data do final do curso. "

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "Key should only contain letters, numbers, _, or -"
msgstr "A chave deve conter apenas letras, números, _, ou -"

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "Please enter an integer between %(min)s and %(max)s."
msgstr "Por favor, insira um número inteiro entre %(min)s e %(max)s."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "There's already another assignment type with this name."
msgstr "Já existe um outro tipo de tarefa com este nome."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer between 0 and 100."
msgstr "Insira um número inteiro entre 0 e 100."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer greater than 0."
msgstr "Insira um número inteiro maior do que 0."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter non-negative integer."
msgstr "Insira um número inteiro não negativo."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned."
msgstr ""

#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js
msgid "Grace period must be specified in HH:MM format."
msgstr "O prazo de tolerância deve ser especificado no formato HH:MM. "

#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js
msgid "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%."
msgstr ""
"Não foi possível definir nota de aprovação menor que "
"%(minimum_grade_cutoff)s%."

#: cms/static/js/models/textbook.js
msgid "Textbook name is required"
msgstr "O nome do livro texto é obrigatório"

#: cms/static/js/models/textbook.js
msgid "Please add at least one chapter"
msgstr "Por favor adicione pelo menos uma seção"

#: cms/static/js/models/textbook.js
msgid "All chapters must have a name and asset"
msgstr "Todos os capítulos devem ter um nome e ativo"

#: cms/static/js/models/uploads.js
msgid ""
"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in "
"<%= fileExtensions %> to upload."
msgstr ""
"Apenas arquivos <%= fileTypes %> podem ser enviados. Por favor selecione uma"
" extensão de arquivo finalizando em <%= fileExtensions %> para enviar."

#: cms/static/js/models/uploads.js
#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore
#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore
msgid "or"
msgstr "ou"

#: cms/static/js/models/xblock_validation.js
msgid "This component has validation issues."
msgstr "Este componente tem problemas de validação."

#: cms/static/js/programs/models/course_model.js
#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
msgid "Course Code"
msgstr ""

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
msgid "Course Title"
msgstr "Título do curso"

#: cms/static/js/programs/models/program_model.js
msgid "Please select a valid organization."
msgstr ""

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} is required"
msgstr ""

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be accepted"
msgstr ""

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be greater than or equal to {1}"
msgstr ""

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be less than or equal to {1}"
msgstr ""

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be between {1} and {2}"
msgstr ""

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be {1} characters"
msgstr ""

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be at least {1} characters"
msgstr ""

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be at most {1} characters"
msgstr ""

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be between {1} and {2} characters"
msgstr ""

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be one of: {1}"
msgstr ""

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be the same as {1}"
msgstr ""

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must only contain digits"
msgstr ""

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be a number"
msgstr ""

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be a valid email"
msgstr ""

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be a valid url"
msgstr ""

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} is invalid"
msgstr ""

#: cms/static/js/programs/views/program_details_view.js
msgid "confirm"
msgstr ""

#: cms/static/js/programs/views/program_details_view.js
msgid "Publish this program?"
msgstr ""

#: cms/static/js/programs/views/program_details_view.js
msgid ""
"After you publish this program, you cannot add or remove course codes or "
"remove course runs."
msgstr ""

#: cms/static/js/programs/views/program_details_view.js
#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: cms/static/js/programs/views/program_details_view.js
msgid "Marketing Slug is required."
msgstr ""

#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js
msgid "Your video uploads are not complete."
msgstr "Os seus uploads de vídeo não estão completos."

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Delete File Confirmation"
msgstr "Confirmação da exclusão do arquivo"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n"
"\n"
"Also any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)"
msgstr ""
"Você tem certeza de que deseja apagar este item? A operação não pode ser revertida!\n"
"\n"
"\n"
"Além disso, qualquer conteúdo que possua links ou se refira a este item não irá funcionar mais (ex.: imagens e/ou links quebrados) "

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Your file has been deleted."
msgstr "O seu arquivo foi apagado."

#: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore
#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Date Added"
msgstr "Data Adicionada"

#: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore
#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB"
msgstr "O arquivo {filename} excede o tamanho máximo de {maxFileSizeInMBs} MB"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid ""
"Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to "
"it: {maxFileSizeRedirectUrl}"
msgstr ""
"Por favor siga as instruções daqui para enviar um arquivo à outro lugar e "
"criar um link para ele: {maxFileSizeRedirectUrl}"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Your file could not be uploaded"
msgstr "Seu arquivo não pôde ser enviado."

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Max file size exceeded"
msgstr "Tamanho máximo de arquivo excedido."

#: cms/static/js/views/assets.js cms/static/js/views/assets.js.c
#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
msgid "Upload New File"
msgstr "Subir um Novo Arquivo"

#: cms/static/js/views/assets.js cms/static/js/views/assets.js.c
msgid "Load Another File"
msgstr "Carregar outro arquivo"

#: cms/static/js/views/components/add_xblock.js
#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Adding"
msgstr "Adicionando"

#: cms/static/js/views/content_group_details.js
#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js
msgid "Not in Use"
msgstr "Não utilizado"

#. Translators: 'count' is number of units that the group
#. configuration is used in.
#: cms/static/js/views/content_group_details.js
#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js
msgid "Used in {count} unit"
msgid_plural "Used in {count} units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: This refers to a content group that can be linked to a student
#. cohort.
#: cms/static/js/views/content_group_item.js
#: cms/static/js/views/content_group_list.js
msgid "content group"
msgstr "grupo de conteúdo"

#: cms/static/js/views/content_group_list.js
msgid "Add your first content group"
msgstr "Adicione seu primeiro grupo de conteúdo"

#: cms/static/js/views/content_group_list.js
msgid "You have not created any content groups yet."
msgstr "Você não criou nenhum grupo de conteúdo ainda."

#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "Are you sure you want to delete this update?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja apagar essa atualização?"

#: cms/static/js/views/course_rerun.js
msgid "Create Re-run"
msgstr "Criar Reprise"

#: cms/static/js/views/course_rerun.js
msgid "Processing Re-run Request"
msgstr "Processando Requisição de Reprise"

#: cms/static/js/views/edit_chapter.js
msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”"
msgstr "Enviar um novo PDF para “<%= name %>”"

#: cms/static/js/views/edit_chapter.js
msgid "Please select a PDF file to upload."
msgstr "Por favor, selecione um arquivo PDF para enviar."

#. Translators: 'count' is number of groups that the group
#. configuration contains.
#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js
msgid "Contains {count} group"
msgid_plural "Contains {count} groups"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: this refers to a collection of groups.
#: cms/static/js/views/group_configuration_item.js
#: cms/static/js/views/group_configurations_list.js
msgid "group configuration"
msgstr "configurações de grupo"

#: cms/static/js/views/group_configurations_list.js
msgid "Add your first group configuration"
msgstr "Adicione sua primeira configuração de grupo"

#: cms/static/js/views/group_configurations_list.js
msgid "You have not created any group configurations yet."
msgstr "Você ainda não criou uma configuração de grupo."

#: cms/static/js/views/import.js
msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it."
msgstr ""
"A sua importação está em progresso; navegar para outro local irá abortá-la."

#: cms/static/js/views/import.js
msgid "Error importing course"
msgstr "Erro ao importar curso"

#: cms/static/js/views/import.js
msgid "There was an error with the upload"
msgstr "Houve um erro de envio"

#: cms/static/js/views/instructor_info.js
msgid "Upload instructor image."
msgstr ""

#: cms/static/js/views/instructor_info.js cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Files must be in JPEG or PNG format."
msgstr "Os arquivos devem estar nos formatos JPEG ou PNG."

#: cms/static/js/views/license.js cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "Todos os direitos reservados"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "You reserve all rights for your work"
msgstr "Você reserva todos os direitos de seu trabalho."

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "Creative Commons"
msgstr "Creative Commons"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "You waive some rights for your work, such that others can use it too"
msgstr ""
"Você renuncia a certos direitos de seu trabalho, de modo que outras pessoas "
"possam usá-lo também."

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "Attribution"
msgstr "Atribuição"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid ""
"Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work "
"but only if they give credit the way you request. Currently, this option is "
"required."
msgstr ""
"Permite a outros copiar, distribuir, exibir e apresentar seu trabalho com "
"direitos autorais, mas apenas se derem o devido crédito conforme sua "
"autorização. Atualmente, esta opção é obrigatória."

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "Noncommercial"
msgstr "Não comercial"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid ""
"Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and "
"derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only."
msgstr ""
"Permite a outros copiar, distribuir, exibir e apresentar o seu trabalho - e "
"trabalhos derivados com base nele - mas apenas para fins não comerciais."

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "No Derivatives"
msgstr "Não Derivadas"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid ""
"Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies "
"of your work, not derivative works based upon it. This option is "
"incompatible with \"Share Alike\"."
msgstr ""
"Permite a outros copiar, distribuir, exibir e apresentar apenas cópias fiéis"
" do seu trabalho, e não trabalhos baseados nele. Esta opção é incompatível "
"com \"Parte Igual\""

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "Share Alike"
msgstr "Parte Igual"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid ""
"Allow others to distribute derivative works only under a license identical "
"to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No"
" Derivatives\"."
msgstr ""
"Permite a outros distribuir trabalhos derivados somente mediante uma licença"
" idêntica que regulamenta o seu trabalho. Esta opção é incompatível com "
"\"Não Derivado\""

#. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted.
#: cms/static/js/views/list_item.js
msgid "Delete this %(item_display_name)s?"
msgstr "Apagar este %(item_display_name)s?"

#. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted.
#: cms/static/js/views/list_item.js
msgid "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone."
msgstr ""
"A exclusão deste %(item_display_name)s é permanente e não pode ser desfeita."
" "

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "There was an error changing the user's role"
msgstr "Ocorreu um erro ao trocar a função do usuário"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Error adding user"
msgstr "Erro ao adicionar um usuário"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Error removing user"
msgstr "Erro ao remover usuário"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "A valid email address is required"
msgstr "É preciso um endereço de e-mail válido"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "You must enter a valid email address in order to add a new team member"
msgstr ""
"Você deve escrever um endereço de e-mail válido para adicionar um novo "
"membro do grupo"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Return and add email address"
msgstr "Retornar e adicionar um endereço de e-mail válido"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Already a member"
msgstr "Já é um membro"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid ""
"{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you"
" want to add a new member."
msgstr ""
"{email} já está no grupo {container}. Verifique novamente o endereço de "
"email se você quiser adicionar um novo membro."

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Return to team listing"
msgstr "Retornar à listagem do grupo"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem certeza?"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Are you sure you want to restrict {email} access to “{container}”?"
msgstr ""
"Você tem certeza que quer restringir o acesso de {email} à/ao “{container}”?"

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "{display_name} Settings"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "Change the settings for {display_name}"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "Publish {display_name}"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "Publish all unpublished changes for this {item}?"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "Basic"
msgstr ""

#. Translators: "title" is the name of the current component being edited.
#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
msgid "Editing: %(title)s"
msgstr "Editando: %(title)s"

#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js
msgid "Validation Error While Saving"
msgstr "Erro de validação ao salvar"

#: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js
msgid "Undo Changes"
msgstr "Desfazer alterações"

#: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js
msgid "Change Manually"
msgstr "Alterar manualmente"

#: cms/static/js/views/paged_container.js
msgid "Date added"
msgstr "Data adicionada."

#. Translators: "title" is the name of the current component being edited.
#: cms/static/js/views/pages/container.js
msgid "Editing visibility for: %(title)s"
msgstr "Editando visibilidade para: %(title)s"

#: cms/static/js/views/pages/container.js
msgid "Duplicating"
msgstr "Duplicando"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Publishing"
msgstr "Publicando"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Discard Changes"
msgstr "Descartar alterações"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid ""
"Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? "
"You cannot undo this action."
msgstr ""
"Você tem certeza que deseja reverter para a última versão publicada desta "
"unidade? Você não poderá reverter esta ação."

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Discarding Changes"
msgstr "Eliminando Alterações"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Hiding from Students"
msgstr "Escondendo dos alunos"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Explicitly Hiding from Students"
msgstr "Escondendo explicitamente dos alunos"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Inheriting Student Visibility"
msgstr "Obtendo Visibilidade do Estudante"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Make Visible to Students"
msgstr "Tornar visível aos Alunos"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid ""
"If the unit was previously published and released to students, any changes "
"you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do "
"you want to proceed?"
msgstr ""
"Se a unidade já havia sido publicada e liberada aos alunos, qualquer "
"alteração realizada na unidade quando se encontrava oculta agora estará "
"visível aos alunos. Você deseja continuar?"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Making Visible to Students"
msgstr "Tornar visível aos alunos"

#: cms/static/js/views/pages/course_outline.js
msgid "Course Index"
msgstr "Índice do curso"

#: cms/static/js/views/pages/course_outline.js
msgid "There were errors reindexing course."
msgstr "Houve erros ao reindexar o Curso."

#: cms/static/js/views/pages/paged_container.js
msgid "Hide Previews"
msgstr "Ocultar Pré-visualizações"

#: cms/static/js/views/pages/paged_container.js
msgid "Show Previews"
msgstr "Exibir pré-visualizações"

#. Translators: sample result:
#. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added
#. ascending"
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by "
"{assetType}, sorted by {sortName} ascending"
msgstr ""

#. Translators: sample result:
#. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added
#. descending"
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by "
"{assetType}, sorted by {sortName} descending"
msgstr ""

#. Translators: sample result:
#. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added ascending"
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} "
"ascending"
msgstr ""

#. Translators: sample result:
#. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added descending"
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} "
"descending"
msgstr ""

#. Translators: turns into "25 total" to be used in other sentences, e.g.
#. "Showing 0-9 out of 25 total".
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid "{totalItems} total"
msgstr ""

#. Translators: This is listed as the duration for a video
#. that has not yet reached the point in its processing by
#. the servers where its duration is determined.
#: cms/static/js/views/previous_video_upload.js
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"Your changes will not take effect until you save your progress. Take care "
"with key and value formatting, as validation is not implemented."
msgstr ""
"As alterações não terão efeito até que você salve seu progresso. Verifique a"
" formatação da chave e valor, enquanto a validação não for implementada."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr "As alterações na política foram salvas."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having "
"difficulties, check your formatting."
msgstr ""

#: cms/static/js/views/settings/grader.js
msgid ""
"For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}."
msgstr ""

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Course Credit Requirements"
msgstr "Exigências de créditos do curso."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "The minimum grade for course credit is not set."
msgstr "A nota mínima para obter créditos para o curso não está especificada."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Course pacing cannot be changed once a course has started."
msgstr "Andamento do curso não pode ser alterado uma vez que já foi iniciado."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "{hours}:{minutes} (current UTC time)"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Upload your course image."
msgstr "Enviar imagem do seu curso."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Upload your banner image."
msgstr ""

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Upload your video thumbnail image."
msgstr ""

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Delete “<%= name %>”?"
msgstr "Apagar “<%= name %>”?"

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid ""
"Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in"
" your courseware's navigation will also be removed."
msgstr ""
"A exclusão de um livro-texto não pode ser desfeita. Qualquer referência a "
"ele ao longo do material do curso também será removida."

#: cms/static/js/views/tabs.js
msgid "Delete Page Confirmation"
msgstr "Confirmação da exclusão da página"

#: cms/static/js/views/tabs.js
msgid ""
"Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Você tem certeza que quer apagar esta página? Esta ação não pode ser "
"desfeita."

#: cms/static/js/views/uploads.js
#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: cms/static/js/views/uploads.js
msgid "We're sorry, there was an error"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: cms/static/js/views/utils/create_course_utils.js
msgid ""
"The combined length of the organization, course number, and course run "
"fields cannot be more than <%=limit%> characters."
msgstr ""
"Os campos comprimento total da Organização, número do curso e funcionamento "
"do curso não podem exceder <%=limit%>  caracteres. "

#: cms/static/js/views/utils/create_library_utils.js
msgid ""
"The combined length of the organization and library code fields cannot be "
"more than <%=limit%> characters."
msgstr ""
"Os campos comprimento combinando da Organização e código da biblioteca não "
"podem ultrapassar <%=limit%> caracteres. "

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Deleting this %(xblock_type)s is permanent and cannot be undone."
msgstr ""
"A exclusão deste %(xblock_type)s é permanente e não poderá ser desfeita."

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid ""
"Any content that has listed this content as a prerequisite will also have "
"access limitations removed."
msgstr ""

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Delete this %(xblock_type)s (and prerequisite)?"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Yes, delete this %(xblock_type)s"
msgstr "Sim, apague este %(xblock_type)s"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Delete this %(xblock_type)s?"
msgstr "Apagar este %(xblock_type)s?"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "section"
msgstr "seção"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "subsection"
msgstr "subseção"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "unit"
msgstr "unidade"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes"
msgstr "Você fez algumas alterações"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Your changes will not take effect until you save your progress."
msgstr "As alterações não terão efeito até que você salve o seu progresso."

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes, but there are some errors"
msgstr "Você fez algumas alterações, mas há erros"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid ""
"Please address the errors on this page first, and then save your progress."
msgstr ""
"Por favor, primeiro corrija os erros nesta página e somente depois salve o "
"seu progresso. "

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js
msgid "Please select a file in .srt format."
msgstr "Selecione um arquivo no formato .srt."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js
msgid "Error: Uploading failed."
msgstr "Erro: o carregamento falhou."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js
msgid "Error: Import failed."
msgstr "Erro: a importação falhou."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js
msgid "Error: Replacing failed."
msgstr "Erro: a substituição falhou."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js
msgid "Error: Choosing failed."
msgstr "Erro: a seleção falhou."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js
msgid "Error: Connection with server failed."
msgstr "Erro: a conexão com o servidor falhou."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js
msgid "No sources"
msgstr "Sem fontes"

#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js
msgid "Link types should be unique."
msgstr "Tipos de link devem ser exclusivos."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js
msgid "Links should be unique."
msgstr "Links devem ser únicos."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js
msgid "Incorrect url format."
msgstr "Formato de url incorreto."

#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js
msgid ""
"Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please "
"check the format and try again."
msgstr ""
"Desculpe, houve um erro ao processar as legendas que você enviou. Por favor,"
" cheque o formato e tente novamente."

#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js
msgid "Upload translation"
msgstr "Enviar tradução"

#: cms/static/js/views/xblock_editor.js
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: cms/static/js/views/xblock_editor.js
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: cms/static/js/views/xblock_outline.js
msgid "New %(component_type)s"
msgstr "Novos %(component_type)s"

#. Translators: This message will be added to the front of messages of type
#. warning,
#. e.g. "Warning: this component has not been configured yet".
#: cms/static/js/views/xblock_validation.js
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: cms/static/js/xblock_asides/structured_tags.js
msgid "Updating Tags"
msgstr ""

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
#: cms/templates/js/basic-modal.underscore
#: cms/templates/js/programs/confirm_modal.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "Timed Exam"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Unscheduled"
msgstr "Não agendado"

#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore
#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_card.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
msgid "gettext("
msgstr "gettext("

#: cms/templates/js/paging-header.underscore
#: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: cms/templates/js/publish-history.underscore
#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore
msgid "message"
msgstr ""

#: common/static/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: common/static/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumentar a tela"

#: common/static/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore
msgid "Zoom Out"
msgstr "Diminuir a tela"

#: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#, python-format
msgid "Page number out of %(total_pages)s"
msgstr ""

#: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore
msgid "Enter the page number you'd like to quickly navigate to."
msgstr "Entre com o número da página que você gostaria de acessar rapidamente"

#: common/static/common/templates/components/paging-header.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-header.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-header.underscore
msgid "Sorted by"
msgstr "Ordenado por "

#: common/static/common/templates/components/search-field.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore
msgid "Clear search"
msgstr "Limpar pesquisa"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Discussion Home"
msgstr ""

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#, python-format
msgid "How to use %(platform_name)s discussions"
msgstr "Como usar  as discussões de %(platform_name)s"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Find discussions"
msgstr "Encontrar discussões"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Use the All Topics menu to find specific topics."
msgstr ""

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Search all posts"
msgstr ""

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Filter and sort topics"
msgstr ""

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Engage with posts"
msgstr "Participar das publicações"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Vote for good posts and responses"
msgstr ""

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Report abuse, topics, and responses"
msgstr ""

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Follow or unfollow posts"
msgstr ""

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Receive updates"
msgstr "Receber atualizações"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Toggle Notifications Setting"
msgstr "Alterar Configurações de Notificação"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid ""
"Check this box to receive an email digest once a day notifying you about "
"new, unread activity from posts you are following."
msgstr ""
"Marque esta alternativa para receber um e-mail uma vez por dia com um resumo"
" das novidades das publicações não lidas as quais você segue."

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore
msgid "Mark as Answer"
msgstr "Marcar como Resposta"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore
msgid "Unmark as Answer"
msgstr "Desmarcar como Respondido"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore
msgid "Endorse"
msgstr "Aprovar"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore
msgid "Unendorse"
msgstr "Cancelar aprovação"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore
msgid "Unfollow"
msgstr "Deixar de Seguir"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore
msgid "Pin"
msgstr "Marcar"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore
msgid "Unpin"
msgstr "Desmarcar"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
msgid "Report abuse"
msgstr "Relatar mau uso"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
msgid "Report"
msgstr "Reportar"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
msgid "Unreport"
msgstr "Retirar"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore
msgid "Vote for this post,"
msgstr "Vote nesta publicação,"

#: common/static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore
msgid "Load more"
msgstr ""

#: common/static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore
msgid "Error posting your message."
msgstr ""

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "Visible To:"
msgstr "Visível para:"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "All Groups"
msgstr "Todos os grupos"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid ""
"Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all "
"students or specify a single cohort."
msgstr ""
"Administradores de discussões, moderadores e assistentes de aula podem "
"tornar seus post visíveis para todos os alunos ou especificar um único "
"grupo."

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
msgid "Add a clear and descriptive title to encourage participation."
msgstr ""
"Adicionar um título claro e descritivo para incentivar a participação."

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "Enter your question or comment."
msgstr ""

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "follow this post"
msgstr "seguir esta publicação"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "post anonymously"
msgstr "publicar anonimamente"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "post anonymously to classmates"
msgstr "publicar anonimamente para os colegas da turma"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "Add Post"
msgstr "Postar"

#: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "Community TA"
msgstr "Assistente de ensino da comunidade"

#: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "This thread is closed."
msgstr "Este tópico está fechado."

#: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
msgid "View discussion"
msgstr "Ver discussão"

#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
msgid "Editing comment"
msgstr "Editando comentários"

#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
msgid "Update comment"
msgstr "Atualizar comentário"

#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore
#, python-format
msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s"
msgstr "postado %(time_ago)s por %(author)s"

#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
msgid "Reported"
msgstr "Relatado"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
msgid "Editing post"
msgstr "Editando publicação"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
msgid "Edit your post below."
msgstr ""

#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
msgid "Update post"
msgstr "Atualizar publicação"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "discussion"
msgstr "discussão"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "answered question"
msgstr "questão respondida"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "unanswered question"
msgstr "questão não respondida"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
msgid "Pinned"
msgstr "Marcado"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "Following"
msgstr "Seguindo"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
msgid "fmt"
msgstr "fmt"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "{unread_comments_count} new"
msgstr ""

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#, python-format
msgid ""
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s "
"unread comments)%(span_close)s"
msgstr ""
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomentários (%(unread_comments_count)s "
"comentários não lidos)%(span_close)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#, python-format
msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s"
msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomentários %(span_close)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
msgid "Editing response"
msgstr "Editar resposta"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
msgid "Update response"
msgstr "Atualizar resposta"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#, python-format
msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s"
msgstr "marcado como resposta %(time_ago)s por %(user)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#, python-format
msgid "marked as answer %(time_ago)s"
msgstr "marcado como resposta %(time_ago)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#, python-format
msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s"
msgstr "aprovado %(time_ago)s por %(user)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#, python-format
msgid "endorsed %(time_ago)s"
msgstr "aprovado %(time_ago)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#, python-format
msgid "Show Comment (%(num_comments)s)"
msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)"
msgstr[0] "Mostrar Comentários (%(num_comments)s)"
msgstr[1] "Mostrar Comentários (%(num_comments)s)"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
msgid "fmts"
msgstr "fmts"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
msgid "Add a comment"
msgstr "Adicionar comentário"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#, python-format
msgid "%(post_type)s posted %(time_ago)s by %(author)s"
msgstr "%(post_type)s postado %(time_ago)s por %(author)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#, python-format
msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s"
msgstr "Relacionado a: %(courseware_title_linked)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#, python-format
msgid "This post is visible only to %(group_name)s."
msgstr "Este post é visível apenas para %(group_name)s."

#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
msgid "This post is visible to everyone."
msgstr "Este post está visível para todos."

#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
msgid "Post type:"
msgstr "Tipo de postagem:"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
msgid "Question"
msgstr "Pergunta"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
msgid "Discussion"
msgstr "Discussão"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
msgid ""
"Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start "
"conversations."
msgstr ""
"Perguntas levantam questões que precisam de respostas. Discussões partilham "
"ideias e iniciam conversas."

#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "Add a Response"
msgstr "Adicionar resposta"

#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "Add a response:"
msgstr ""

#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "Expand discussion"
msgstr "Ampliar discussão"

#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "Collapse discussion"
msgstr "Ocultar discussão"

#: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore
msgid "Topic Area:"
msgstr "Área de Tópico:"

#: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore
msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it."
msgstr ""
"Adicione o seu post para um tema relevante para ajudar os outros a "
"encontrar."

#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/discussion/templates/user-profile.underscore
msgid "Active Threads"
msgstr "Tópicos ativos"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore
msgid "username or email"
msgstr "usuário ou email"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore
msgid "course id"
msgstr "Identificação do curso"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "No results"
msgstr "Sem resultados"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Course Key"
msgstr "Chave do Curso"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Download URL"
msgstr "Baixar URL "

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Grade"
msgstr "Nota"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Last Updated"
msgstr "Última atualização"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Download the user's certificate"
msgstr "Baixar certificado do usuário"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Not available"
msgstr "Não Disponível"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Regenerate"
msgstr "Recuperar"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Regenerate the user's certificate"
msgstr "Recuperar certificado de usuário."

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Generate"
msgstr "Emitir"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Generate the user's certificate"
msgstr "Emitir certificado do usuário"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore
msgid "Current enrollment mode:"
msgstr "Modo de matrícula atual"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore
msgid "New enrollment mode:"
msgstr "Novo modo de matrícula"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore
msgid "Reason for change:"
msgstr "Motivo para alteração:"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore
msgid "Choose One"
msgstr "Escolher um"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore
msgid "Explain if other."
msgstr "Explique se outro"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore
msgid "Submit enrollment change"
msgstr "Enviar a alteração da matrícula"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid "Username or email address"
msgstr "Nome do usuário ou endereço de e-mail"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Course ID"
msgstr "ID do curso"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Course Start"
msgstr "Início do curso"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Course End"
msgstr "Término do curso"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Upgrade Deadline"
msgstr "Prazo final para atualização"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Verification Deadline"
msgstr "Prazo de verificação"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Enrollment Date"
msgstr "Data de Inscrição"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Enrollment Mode"
msgstr "Modo de matrícula"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Verified mode price"
msgstr "Preço de modo verificado"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Reason"
msgstr "Razão"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Last modified by"
msgstr "Modificado por último por"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Change Enrollment"
msgstr "Mudar matrícula"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Your team could not be created."
msgstr "Sua equipe não pôde ser criada."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Your team could not be updated."
msgstr "Sua equipe não pôde ser atualizada."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid ""
"Enter information to describe your team. You cannot change these details "
"after you create the team."
msgstr ""
"Dê informações para descrever sua equipe. Você não pode mudar estes detalhes"
" após a criação da equipe."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Optional Characteristics"
msgstr "Características Opcionais"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid ""
"Help other learners decide whether to join your team by specifying some "
"characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might "
"be interested in joining your team if it seems too restrictive."
msgstr ""
"Ajude outros estudantes decidir se entram em sua equipe especificando "
"algumas características dela. Escolha com atenção porque menos pessoas se "
"interessarão em entrar em sua equipe se ela parecer muito restritiva."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Create team."
msgstr "Criar equipe."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Update team."
msgstr "Atualizar equipe."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Cancel team creating."
msgstr "Cancelar criação de equipe."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Cancel team updating."
msgstr "Cancelar atualização de equipe."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore
msgid "Instructor tools"
msgstr "Painel de Ferramentas do Instrutor"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore
msgid "Delete Team"
msgstr "Apagar equipe."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore
msgid "Edit Membership"
msgstr "Editar assinatura."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-actions.underscore
msgid "Are you having trouble finding a team to join?"
msgstr "Você está com problemas para encontrar uma equipe para fazer parte ?"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore
msgid "Join Team"
msgstr "Participe da Equipe"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "Team Details"
msgstr "Detalhes da equipe"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "You are a member of this team."
msgstr "Você é membro desta equipe"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "Team member profiles"
msgstr "Perfis dos Membros da Equipe"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "Team capacity"
msgstr "Capacidade da Equipe"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "country"
msgstr "País"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "language"
msgstr "Idioma"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "Leave Team"
msgstr "Deixar Equipe"

#: lms/static/js/fixtures/donation.underscore
#: lms/templates/dashboard/donation.underscore
#: test_root/staticfiles/js/fixtures/donation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/dashboard/donation.underscore
msgid "Donate"
msgstr "Doar"

#: lms/templates/api_admin/catalog-error.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-error.underscore
msgid ""
"There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check"
" that your query is correct and try again."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/catalog-results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-results.underscore
msgid "This catalog's courses:"
msgstr ""

#: lms/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
msgid "My Bookmarks"
msgstr "Meus favoritos"

#: lms/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
msgid "Bookmarked on"
msgstr "Adicionado aos favoritos em"

#: lms/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
msgid "You have not bookmarked any courseware pages yet."
msgstr ""
"Você ainda não adicionou aos favoritos nenhuma página do material didático"

#: lms/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
msgid ""
"Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a "
"page, select Bookmark in the upper right corner of that page. To see a list "
"of all your bookmarks, select Bookmarks in the upper left corner of any "
"courseware page."
msgstr ""
"Use os favoritos para ajudá-lo a facilmente retornar para as páginas do "
"material didático. Para adicionar uma página aos favoritos selecione "
"Favoritos no lado superior direito de tal página. Para ver a lista de todos "
"os teus favoritos, selecione Favoritos no canto superior de qualquer página "
"do material didático."

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Expand All"
msgstr "Expandir Tudo"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Collapse All"
msgstr "Retrair Tudo"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Start Date"
msgstr "Data de Início"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Due Date"
msgstr "Prazo de Entrega"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "remove all"
msgstr "remover todos"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Section"
msgstr "Seção"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
#, python-format
msgid "Remove chapter %(chapterDisplayName)s"
msgstr "Remover capítulo %(chapterDisplayName)s"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "remove"
msgstr "remover"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Subsection"
msgstr "Subseção"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
#, python-format
msgid "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s"
msgstr "Remover subseção %(subsectionDisplayName)s"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
#, python-format
msgid "Remove unit %(unitName)s"
msgstr "Remover unidade %(unitName)s"

#: lms/templates/commerce/provider.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore
#, python-format
msgid ""
"You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit "
"process."
msgstr ""
"Você ainda precisa visitar o site %(display_name)s para completar o processo"
" de crédito."

#: lms/templates/commerce/provider.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore
#, python-format
msgid ""
"To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s "
"learners to submit a credit request."
msgstr ""
"Para finalizar os créditos do curso, %(display_name)s exige que os alunos "
"%(platform_name)s enviem uma solicitação de créditos. "

#: lms/templates/commerce/provider.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore
#, python-format
msgid "<img src='%s' alt='%s'></image>"
msgstr "<img src='%s' alt='%s'></image>"

#: lms/templates/commerce/provider.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore
#, python-format
msgid ""
"<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" "
"class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>"
msgstr ""
"<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" "
"class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>"

#: lms/templates/commerce/provider.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore
msgid "Get Credit"
msgstr "Obter Crédito"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#, python-format
msgid ""
"Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s."
msgstr ""

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid ""
"Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will"
" also receive an email with the same information."
msgstr ""
"Por favor, imprima esta página para seu controle; ela serve como recibo. "
"Você também receberá um e-mail com as mesmas informações. "

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Order No."
msgstr "Número do pedido"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Please Note"
msgstr "Por favor observe"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Crossed out items have been refunded."
msgstr "Itens riscados tiveram seu valor reembolsado"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Billed to"
msgstr "Cobrar a"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "No receipt available"
msgstr "Recibo não disponível"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Ir para a Página Inicial"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Want to confirm your identity later?"
msgstr "Deseja confirmar sua identidade mais tarde?"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
msgid "/verify_student/verify-now/{courseKey}/"
msgstr ""

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
msgid "Verify Now"
msgstr "Verifique agora"

#: lms/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore
msgid "Mark Exam As Completed"
msgstr "Marcar avaliação como completa"

#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
msgid "timed"
msgstr "Cronometrado."

#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
msgid ""
"To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem "
"before you select \"End My Exam\"."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
msgid "End My Exam"
msgstr "Finalizar minha avaliação"

#: lms/templates/discovery/course_card.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore
msgid "LEARN MORE"
msgstr "APRENDER MAIS"

#: lms/templates/discovery/course_card.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore
#, python-format
msgid "Starts: %(start_date)s"
msgstr "Início: %(start_date)s"

#: lms/templates/discovery/course_card.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore
msgid "Starts"
msgstr "Iniciar"

#: lms/templates/discovery/filter_bar.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/discovery/filter_bar.underscore
msgid "Clear All"
msgstr "Limpar Tudo"

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Highlighted text"
msgstr "texto em destaque"

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Note"
msgstr "Anotação"

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "You commented..."
msgstr "Você comentou..."

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Noted in:"
msgstr "Anotação feita em:"

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Last Edited:"
msgstr "Última Edição:"

#: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/tab-item.underscore
msgid "Clear search results"
msgstr "Limpar resultados da pesquisa"

#: lms/templates/fields/field_dropdown.underscore
#: lms/templates/fields/field_dropdown_account.underscore
#: lms/templates/fields/field_textarea.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown_account.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_textarea.underscore
msgid "Click to edit"
msgstr "Clique para editar"

#: lms/templates/fields/field_order_history.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore
msgid "Order Details"
msgstr ""

#: lms/templates/fields/field_text.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_text.underscore
msgid "title"
msgstr "título"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore
msgid "Financial Assistance Application"
msgstr "Aplicação de assistência financeira"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "Unable to submit application"
msgstr "Não é possível enviar uma aplicação"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "About You"
msgstr "Sobre Você"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid ""
"The following information is already a part of your {platform} profile. "
"We\\'ve included it here for your application."
msgstr ""
"As informações a seguir já fazem parte do seu perfil {platform}. Nós as "
"incluímos aqui para seu pedido."

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "Legal name"
msgstr "Nome Oficial"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "Country of residence"
msgstr "País de residência"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "Back to {platform} FAQs"
msgstr "Voltar para {platform} FAQs"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "Submit Application"
msgstr "Enviar solicitação"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore
msgid ""
"Thank you for submitting your financial assistance application for "
"{course_name}! You can expect a response in 2-4 business days."
msgstr ""
"Agradecemos por nos enviar o seu pedido de assistência financeira para  "
"{course_name}! Você pode esperar uma resposta entre 2-4 dias úteis."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
msgid "Bulk Exceptions"
msgstr "Exceções em massa"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
msgid ""
"Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or "
"email addresses of learners who have been given exceptions. Include the "
"username or email address in the first comma separated field. You can "
"include an optional note describing the reason for the exception in the "
"second comma separated field."
msgstr ""
"Carregar arquivo com valores separados por vírgula (.csv) que contenha o "
"nome de usuário ou endereço de e-mail dos alunos que receberam exceções. "
"Incluir o número de usuário ou endereço de e-mail no primeiro campo separado"
" por virgula. Você pode incluir uma nota opcional descrevendo a razão para a"
" exceção no segundo campo separado por vírgula. "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
msgid "Upload a CSV file"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
msgid "Add to Exception List"
msgstr "Adicionar a Lista de Exceção"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid ""
"To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or "
"email address below."
msgstr ""
"Para invalidar um certificado para um aluno em particular, adicionar o nome "
"do usuário ou endereço de e-mail abaixo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid "Add notes about this learner"
msgstr "Adicionar comentários sobre esse aluno"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid "Invalidate Certificate"
msgstr "Invalidar Certificado"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid "Student"
msgstr "Aluno"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid "Invalidated By"
msgstr "Invalidade por"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid "Invalidated"
msgstr "Invalidado"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Notes"
msgstr "Anotações"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid "Remove from Invalidation Table"
msgstr "Tirar da Tabela de Invalidação"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
msgid "Individual Exceptions"
msgstr "Exceções Individuais"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
msgid ""
"Enter the username or email address of each learner that you want to add as "
"an exception."
msgstr ""
"Informe o nome de usuário ou endereço de e-mail de cada aluno que você "
"deseja adicionar como uma exceção."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
msgid "Student email or username"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
msgid "Free text notes"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Generate Exception Certificates"
msgstr "Gerar certificados de exceção"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "All users on the Exception list who do not yet have a certificate"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "All users on the Exception list"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "User Email"
msgstr "E-mail do Usuário"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Exception Granted"
msgstr "Exceção autorizada"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Certificate Generated"
msgstr "Certificado gerado"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Remove from List"
msgstr "Remover da lista"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Specify whether discussion topics are divided by cohort"
msgstr "Especifique se os tópicos de discussão serão divididos por grupos."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
msgid "Course-Wide Discussion Topics"
msgstr "Tópicos de discussão do Curso Completo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
msgid ""
"Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort."
msgstr ""
"Selecione os tópicos de discussão do curso completo que você quer dividir "
"por grupos."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
msgid "Content-Specific Discussion Topics"
msgstr "Tópicos de discussão de Conteúdo Específico"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
msgid ""
"Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort."
msgstr ""
"Especificar se os tópicos de discussão de conteúdo específico serão "
"divididos por grupos."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
msgid "Always cohort content-specific discussion topics"
msgstr "Sempre agrupar tópicos de discussão de conteúdo específico"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
msgid "Cohort selected content-specific discussion topics"
msgstr "Agrupar tópicos de discussão de conteúdo específico selecionados"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
msgid "No content-specific discussion topics exist."
msgstr "Não há tópicos de discussão de conteúdo específicos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore
msgid "Cohorted"
msgstr "Agrupado"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Manage Students"
msgstr "Gerenciar Alunos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Add students to this cohort"
msgstr "Adicionar alunos neste grupo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid ""
"Note: Students can be in only one cohort. Adding students to this group "
"overrides any previous group assignment."
msgstr ""
"Nota: Alunos podem ficar apenas em um grupo. Adicionar alunos a este grupo "
"substituirá qualquer ligação a outros grupos."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid ""
"Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, "
"for the students you want to add. *"
msgstr ""
"Entre com os endereços de e-mail e/ou nomes de usuário separados por linha "
"ou vírgula, para cada aluno que você quiser adicionar. *"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "(Required Field)"
msgstr "(Campo Obrigatório)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com"
msgstr "ex. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid ""
"You will not receive notification for emails that bounce, so double-check "
"your spelling."
msgstr ""
"Você não receberá notificações de e-mails que não entregues, então verifique"
" novamente se digitou corretamente."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Add Students"
msgstr "Adicionar Alunos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Add a New Cohort"
msgstr "Adicionar um novo grupo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Enter the name of the cohort"
msgstr "Digite o nome do grupo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Cohort Name"
msgstr "Nome do grupo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Cohort Assignment Method"
msgstr "Método de atribuição de grupo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid ""
"There must be one cohort to which students can automatically be assigned."
msgstr ""
"Deve haver um grupo no qual os estudantes sejam automaticamente designados."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Associated Content Group"
msgstr "Grupo de conteúdo relacionado"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "No Content Group"
msgstr "Nenhum Grupo de Conteúdo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Select a Content Group"
msgstr "Selecione um grupo de conteúdo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Choose a content group to associate"
msgstr "Selecione um grupo de conteúdo para se associar"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Not selected"
msgstr "Não selecionado"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Deleted Content Group"
msgstr "Grupo de conteúdo deletado"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid ""
"{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected "
"content group was deleted. Select another content group."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid ""
"{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Only the parent course staff of a CCX can create content groups."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Create a content group"
msgstr "Criar um grupo de conteúdo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
#, python-format
msgid "(contains %(student_count)s student)"
msgid_plural "(contains %(student_count)s students)"
msgstr[0] "(contém %(student_count)s aluno)"
msgstr[1] "(contém %(student_count)s alunos)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
msgid ""
"Learners are added to this cohort only when you provide their email "
"addresses or usernames on this page."
msgstr ""
"Os alunos são adicionados a este grupo apenas quando você fornecer os seus "
"endereços de e-mail ou nome de usuários nesta página"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
msgid "What does this mean?"
msgstr "O que isso significa?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
msgid "Learners are added to this cohort automatically."
msgstr "Os alunos são adicionados a este grupo automaticamente"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore
msgid "Select a cohort"
msgstr "Selecionar um grupo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore
#, python-format
msgid "%(cohort_name)s (%(user_count)s)"
msgstr "%(cohort_name)s (%(user_count)s)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Enable Cohorts"
msgstr "Habilitar grupos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Select a cohort to manage"
msgstr "Selecionar um grupo para gerenciar"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "View Cohort"
msgstr "Visualizar grupo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Assign students to cohorts by uploading a CSV file"
msgstr "Vincule alunos a grupos enviando um arquivo CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid ""
"To review student cohort assignments or see the results of uploading a CSV "
"file, download course profile information or cohort results on the "
"{link_start}Data Download{link_end} page."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

#: lms/templates/learner_dashboard/certificate.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore
msgid "Program Certificates"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/certificate.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore
msgid "certificate.credential_url"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/certificate.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore
msgid "certificate.display_name"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore
msgid "Congratulations! You have earned a certificate for this course."
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore
msgid "View Certificate"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "enrolled"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "View Course"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "View Archived Course"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "not enrolled"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "Please select a course date"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "Select Course Run"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "Choose Course Date"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#, python-format
msgid "Starts %(start)s"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "Enroll Now"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "Coming Soon"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "Enrollment Opens on"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "Not Currently Available"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore
msgid "You are not enrolled in any programs yet."
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore
msgid "Explore Programs"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore
msgid ""
"Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite "
"subjects"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore
msgid "Explore New Programs"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
msgid "category"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
#, python-format
msgid ""
"You have earned certificates in %(completed_courses)s of the "
"%(total_courses)s courses so far."
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
msgid "{organization}\\'s logo"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
msgid "You are here"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
msgid "Programs"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore
msgid ""
"You need a certificate in this course to be eligible for a program "
"certificate."
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore
msgid "Upgrade Now"
msgstr ""

#: lms/templates/search/course_search_results.underscore
#: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore
#, python-format
msgid "Load next %(num_items)s result"
msgid_plural "Load next %(num_items)s results"
msgstr[0] "Carregar próximo %(num_items)s resultado"
msgstr[1] "Carregar próximos %(num_items)s resultados"

#: lms/templates/search/course_search_results.underscore
#: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Desculpe, não foram encontrados resultados."

#: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "Voltar para o Painel"

#: lms/templates/student_account/account.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore
msgid "New Address"
msgstr "Novo Endereço"

#: lms/templates/student_account/account.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore
msgid "Change My Email Address"
msgstr "Alterar meu endereço de E-mail"

#: lms/templates/student_account/account.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore
msgid "Reset Password"
msgstr "Redefinir senha"

#: lms/templates/student_account/account_settings.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings.underscore
msgid "Account Settings"
msgstr "Configurações da Conta"

#: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings_section.underscore
msgid "section.title"
msgstr "section.title"

#: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings_section.underscore
msgid "An error occurred. Please reload the page."
msgstr "Um erro ocorreu. Por favor, recarregue a página."

#: lms/templates/student_account/form_field.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/form_field.underscore
msgid "Forgot password?"
msgstr "Esqueceu a senha?"

#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "Sign in"
msgstr "Entrar"

#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore
#, python-format
msgid "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?"
msgstr "Você gostaria de entrar usando suas credenciais %(providerName)s?"

#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore
#, python-format
msgid "Sign in using %(providerName)s"
msgstr "Entrar usando %(providerName)s"

#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore
msgid "Show me other ways to sign in or register"
msgstr "Mostrar outras formas de entrada ou cadastro"

#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore
msgid "Sign in with Institution/Campus Credentials"
msgstr "Entrar com Credenciais de Instituição/Campus"

#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore
#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore
msgid "Choose your institution from the list below:"
msgstr "Escolha sua Instituição na lista abaixo"

#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore
msgid "Back to sign in"
msgstr "Voltar para entrar"

#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore
msgid "Register with Institution/Campus Credentials"
msgstr "Cadastrar com Credenciais de Instituição/Campus"

#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore
msgid "Register through edX"
msgstr "Cadastrar pelo edX"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
#, python-format
msgid ""
"You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your "
"%(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account."
" To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password."
msgstr ""
"Você acessou com sucesso %(currentProvider)s, mas sua conta "
"%(currentProvider)s não está associada à conta %(platformName)s. Para "
"associar suas contas, acesse agora usando sua senha %(platformName)s."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
msgid "Check Your Email"
msgstr "Verifique seu e-mail"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
msgid "We couldn't sign you in."
msgstr "Não conseguimos iniciar a sua sessão"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
#, python-format
msgid "An error occurred when signing you in to %(platformName)s."
msgstr "Ocorreu um erro durante a sua inscrição em %(platformName)s."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
msgid ""
"Sign in here using your email address and password, or use one of the "
"providers listed below."
msgstr ""
"Entre utilizando o seu endereço de e-mail e senha, ou utilize um dos "
"provedores listados abaixo."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
msgid "Sign in here using your email address and password."
msgstr "Entre usando o seu endereço de e-mail ou senha."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
msgid "If you do not yet have an account, use the button below to register."
msgstr ""
"Se você ainda não tem uma conta, utilize o botão abaixo para se registrar."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
msgid "or sign in with"
msgstr "ou entrar com"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
#, python-format
msgid "Sign in with %(providerName)s"
msgstr "Entrar usando %(providerName)s"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "Use my institution/campus credentials"
msgstr "Entrar com credenciais de Instituição/Campus"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
#, python-format
msgid "New to %(platformName)s?"
msgstr "Novo ao %(platformName)s?"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
msgid "Create an account"
msgstr "Criar uma conta"

#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore
#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "An error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro."

#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore
msgid "Password assistance"
msgstr "Supporte de Senha"

#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore
msgid ""
"Please enter your email address below and we will send you instructions for "
"setting a new password."
msgstr ""
"Por favor, insira seu endereço de e-mail abaixo e nós enviaremos as "
"instruções para a criação de uma nova senha. "

#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore
msgid "Reset my password"
msgstr "Re-definir senha"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "We couldn't create your account."
msgstr "Não foi possível criar a sua conta."

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
#, python-format
msgid "You've successfully signed into %(currentProvider)s."
msgstr "Você entrou com sucesso em %(currentProvider)s."

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
#, python-format
msgid ""
"We just need a little more information before you start learning with "
"%(platformName)s."
msgstr ""
"Precisamos de mais um pouco de informação antes de você começar o "
"aprendizado com %(platformName)s."

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "Create an account using"
msgstr "Criar uma conta usando"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
#, python-format
msgid "Create account using %(providerName)s."
msgstr "Criar uma conta usando %(providerName)s."

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "or create a new one here"
msgstr "ou criar uma nova aqui"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "Create a new account"
msgstr "Criar uma nova conta"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "Create your account"
msgstr "Criar a sua conta"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "Required field"
msgstr "Campo obrigatório"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "Already have an account?"
msgstr "Já possui uma conta?"

#: lms/templates/student_profile/badge.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore
#, python-format
msgid "Share your \"%(display_name)s\" award"
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/badge.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore
msgid "Share"
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/badge.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore
#, python-format
msgid "Earned %(created)s."
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore
msgid "What's Your Next Accomplishment?"
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore
msgid "Start working toward your next learning goal."
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore
msgid "Find a course"
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/learner_profile.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/learner_profile.underscore
msgid "An error occurred. Try loading the page again."
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/section_two.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore
msgid "You are currently sharing a limited profile."
msgstr "Você está compartilhando um perfil limitado no momento."

#: lms/templates/student_profile/section_two.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore
msgid "This learner is currently sharing a limited profile."
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore
msgid "Share on Mozilla Backpack"
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore
msgid ""
"To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a "
"Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to "
"Backpack."
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore
#, python-format
msgid ""
"Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to "
"your existing account"
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore
#, python-format
msgid ""
"%(download_link_start)sDownload this image (right-click or option-click, "
"save as)%(link_end)s and then %(upload_link_start)supload%(link_end)s it to "
"your backpack.</li>"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#, python-format
msgid "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!"
msgstr "Parabéns! Você foi verificado em %(platformName)s!"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "You are now enrolled as a verified student for:"
msgstr "Você está inscrito como aluno verificado para:"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "A list of courses you have just enrolled in as a verified student"
msgstr "Lista de cursos para quais você se inscreveu como um aluno verificado"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Course"
msgstr "Curso"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#, python-format
msgid "Starts: %(start)s"
msgstr "Inicio: %(start)s"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Explore your course!"
msgstr "Explore seu curso!"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Go to your Dashboard"
msgstr "Ir para o seu Painel de controle"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Verified Status"
msgstr "Status verificado"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#, python-format
msgid ""
"Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can "
"now sign up for any %(platformName)s course that offers verified "
"certificates. Verification is good for one year. After one year, you must "
"submit photos for verification again."
msgstr ""
"Obrigado por enviar suas fotos. Nós vamos analisá-las rapidamente. Você pode"
" inscrever-se para qualquer curso da plataforma %(platformName)s que ofereça"
" certificados verificados. A verificação é válida por um ano. Depois disso, "
"você precisa enviar fotos para verificar novamente."

#: lms/templates/verify_student/error.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/error.underscore
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "What You Need for Verification"
msgstr "O que é necessário para verificação"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid ""
"You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, "
"make sure that you allow access to the camera."
msgstr ""
"Você precisa de um computador com uma câmera. Ao abrir o aviso, certifique-"
"se de permitir o acesso a sua câmera."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "Photo Identification"
msgstr "Identificação pela foto"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid ""
"You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that "
"has your name and photo."
msgstr ""
"Você precisa de uma carteira de habilitação, passaporte ou outra "
"identificação emitida pelo governo que possua o seu nome e foto."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Take Your Photo"
msgstr "Tirar foto"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid ""
"When your face is in position, use the camera button {icon} below to take "
"your photo."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "To take a successful photo, make sure that:"
msgstr "Para tirar uma foto corretamente, certifique-se que:"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "Your face is well-lit."
msgstr "Seu rosto está bem iluminado."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "Your entire face fits inside the frame."
msgstr "Seu rosto inteiro cabe dentro do quadro."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "The photo of your face matches the photo on your ID."
msgstr "A foto do seu rosto corresponde à foto no seu documento."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid ""
"To use the current photo, select the camera button {icon}. To take another "
"photo, select the retake button {icon}."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Perguntas frequentes"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#, python-format
msgid "Why does %(platformName)s need my photo?"
msgstr "Por que %(platformName)s precisa da minha foto?"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid ""
"As part of the verification process, you take a photo of both your face and "
"a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your "
"identity by comparing the photo you take with the photo on your ID."
msgstr ""
"Como parte do processo de verificação, você irá tirar uma foto tanto do seu "
"rosto como de uma foto de documento oficial. Nosso serviço de autorização "
"confirma sua identidade ao comparar a foto que você tira com a foto no seu "
"documento."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#, python-format
msgid "What does %(platformName)s do with this photo?"
msgstr "O que %(platformName)s faz com esta foto?"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#, python-format
msgid ""
"We use the highest levels of security available to encrypt your photo and "
"send it to our authorization service for review. Your photo and information "
"are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification"
" process is complete."
msgstr ""
"Nós usamos os mais altos níveis de segurança disponíveis para encriptar sua "
"foto e enviá-la para no serviço de autorização para análise. Informações "
"sobre você e sua foto não são salvas ou visíveis em qualquer lugar em "
"%(platformName)s depois que o processo de verificação é completado."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#, python-format
msgid "Next: %(nextStepTitle)s"
msgstr "Próximo: %(nextStepTitle)s"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Take a Photo of Your ID"
msgstr "Tire uma foto do seu documento de identidade"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid ""
"Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with "
"the photo of your face and the name on your account."
msgstr ""
"Use a webcam para tirar uma foto do seu documento. Nós vamos conferir esta "
"foto com a foto do seu rosto e o nome na sua conta."

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid ""
"You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or "
"other government-issued IDs are all acceptable."
msgstr ""
"Você precisa de um documento com o seu nome e foto. Uma carteira de "
"motorista, passaporte ou outro documento emitido pelo governo são "
"aceitáveis."

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Tips on taking a successful photo"
msgstr "Dicas para tirar uma boa foto"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Ensure that you can see your photo and read your name"
msgstr ""
"Certifique-se que tanto a foto como o nome estejam nítidos e identificáveis"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Make sure your ID is well-lit"
msgstr "Certifique-se que o documento esteja bem iluminado"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo"
msgstr ""
"Se a sua foto não lhe agradou utilize o botão de tirar a foto novamente."

#: lms/templates/verify_student/image_input.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore
msgid "Preview of uploaded image"
msgstr "Pré-visualização da imagem enviada"

#: lms/templates/verify_student/image_input.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore
msgid "Upload an image or capture one with your web or phone camera."
msgstr ""
"Envie uma imagem ou capture uma, com sua webcam ou com a câmera de seu "
"telefone celular."

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid ""
"Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with "
"the photo on your ID."
msgstr ""
"Use a webcam para tirar uma foto do seu rosto. Nós vamos conferir essa foto "
"com a do seu documento de identidade."

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Make sure your face is well-lit"
msgstr "Certifique-se que o seu rosto esteja bem iluminado"

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Be sure your entire face is inside the frame"
msgstr "Certifique-se que o seu rosto todo esteja dentro dos limites da borda"

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your photo"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?"
msgstr ""
"Podemos comparar a foto que você tirou com a do seu documento de "
"identificação?"

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
msgid "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
msgid ""
"You need to activate your account before you can enroll in courses. Check "
"your inbox for an activation email. After you complete activation you can "
"return and refresh this page."
msgstr ""
"Você precisa ativar a sua conta antes de matricular-se nos cursos. Confira "
"se o e-mail de ativação está na sua caixa de entrada. Depois de completar a "
"ativação, você pode voltar e atualizar esta página."

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Activate Your Account"
msgstr "Ativar a sua conta"

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Photo ID"
msgstr "Foto de Identificação"

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
msgid ""
"A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name "
"and photo"
msgstr ""
"Uma carteira de motorista, um passaporte ou outro documento de identidade "
"oficial com o seu nome e foto"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid "You are enrolling in: {courseName}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "You are upgrading your enrollment for: {courseName}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"You can now enter your payment information and complete your enrollment."
msgstr ""
"Você pode preencher agora as informações sobre o pagamento e completar a sua"
" matrícula"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#, python-format
msgid ""
"You can pay now even if you don't have the following items available, but "
"you will need to have these by %(date)s to qualify to earn a Verified "
"Certificate."
msgstr ""
"Você pode pagar agora, mesmo que não tenha nenhum dos seguintes itens "
"disponíveis, mas você terá que tê-los até %(date)s para se qualificar para "
"um Certificado Verificado."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your "
"account."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "Why activate?"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the "
"account and to prevent fraud."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"You can pay now even if you don't have the following items available, but "
"you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate."
msgstr ""
"Você pode pagar agora, mesmo não tendo nenhum dos seguintes itens "
"disponíveis, mas você terá que tê-los para se qualificar para um Certificado"
" Verificado."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "Government-Issued Photo ID"
msgstr "Foto de um documento de identidade oficial"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"ID-Verification is not required for this Professional Education course."
msgstr ""
"A verificação do ID não é necessária para esse curso de Educação "
"Profissional"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"All professional education courses are fee-based, and require payment to "
"complete the enrollment process."
msgstr ""
"Todos os cursos de educação profissional possuem uma taxa, e requerem o "
"pagamento desta para completar o processo de inscrição."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "You have already verified your ID!"
msgstr "Você já verificou a sua identificação"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "price"
msgstr "preço"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid "Account Not Activated"
msgstr "Conta não ativada"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid ""
"Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account."
msgstr ""
"Antes de atualizar seu certificado seguinte, você deve ativar sua conta."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid "Check your email for an activation message."
msgstr "Verifique o e-mail recebido com uma mensagem de ativação."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid "Professional Certificate for {courseName}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid "Verified Certificate for {courseName}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#, python-format
msgid ""
"To receive a certificate, you must also verify your identity before "
"%(date)s."
msgstr ""
"Para receber um certificado, você também deve verificar sua identidade antes"
" de %(date)s."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid "To receive a certificate, you must also verify your identity."
msgstr ""
"Para receber um certificado, você também deve verificar a sua identidade."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid ""
"To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID."
msgstr ""
"Para verificar sua identidade, você precisa de uma webcam e um documento com"
" foto emitido pelo governo."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid ""
"Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face."
msgstr ""
"Seu ID deve ser um documento com foto emitido pelo governo que mostra "
"claramente o seu rosto."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid ""
"You will use your webcam to take a picture of your face and of your "
"government-issued photo ID."
msgstr ""
"Você vai usar sua webcam para tirar uma foto do seu rosto e do seu documento"
" com foto emitido pelo governo."

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Thank you! We have received your payment for {courseName}."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Next Step: Confirm your identity"
msgstr "Próximo passo: confirme a sua identidade"

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Check your email"
msgstr "Verifique o seu e-mail"

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid ""
"You need to activate your account before you can enroll in courses. Check "
"your inbox for an activation email."
msgstr ""
"Você precisa ativar a sua conta antes de se matricular nos cursos. Verifique"
" em sua caixa de entrada o e-mail de ativação."

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid ""
"A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and "
"photo."
msgstr ""
"Uma carteira de motorista, um passaporte ou um documento de identidade "
"oficial com o seu nome e foto."

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#, python-format
msgid ""
"If you don't verify your identity now, you can still explore your course "
"from your dashboard. You will receive periodic reminders from "
"%(platformName)s to verify your identity."
msgstr ""
"Se você não confirmar a sua identidade agora, você ainda poderá explorar o "
"curso pelo seu painel de controle. Você vai receber lembretes periódicos de "
"%(platformName)s para verificar a sua identidade."

#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
msgid "Identity Verification In Progress"
msgstr "Verificação de Identificação em Progresso"

#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
msgid ""
"We have received your information and are verifying your identity. You will "
"see a message on your dashboard when the verification process is complete "
"(usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all "
"available course content."
msgstr ""
"Recebemos as suas informações e estamos verificando a sua identificação. "
"Você receberá uma mensagem em seu painel de controle quando o processo de "
"verificação estiver concluído (normalmente entre 1-2 dias). Enquanto isso, "
"você ainda pode acessar a todo o conteúdo do curso."

#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr "Retornar ao painel de controle"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Review Your Photos"
msgstr "Revisar suas Fotos"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid ""
"Make sure we can verify your identity with the photos and information you "
"have provided."
msgstr ""
"Confirme se nós poderemos verificar sua indenidade com as fotos e a "
"informação que você forneceu."

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#, python-format
msgid "Photo of %(fullName)s"
msgstr "Foto de %(fullName)s"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#, python-format
msgid "Photo of %(fullName)s's ID"
msgstr "Foto do documento de %(fullName)s"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Photo requirements:"
msgstr "Requisitos da foto:"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Does the photo of you show your whole face?"
msgstr "A sua foto escolhida exibe todo o seu rosto?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Does the photo of you match your ID photo?"
msgstr "A foto a seguir é a mesma foto de sua identidade?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Is your name on your ID readable?"
msgstr "O seu nome é legível em seu documento?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#, python-format
msgid "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?"
msgstr ""
"O nome de sua identificação correspondo ao nome de sua conta: %(fullName)s?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Edit Your Name"
msgstr "Edite o seu nome"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid ""
"Make sure that the full name on your account matches the name on your ID."
msgstr ""
"Verifique se o nome completo na sua conta é o mesmo que o nome no seu "
"documento de identidade."

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Photos don't meet the requirements?"
msgstr "As fotos não satisfazem os requisitos?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Retake Your Photos"
msgstr "Tirar outra foto"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Before proceeding, please confirm that your details match"
msgstr "Antes de prosseguir, confirme os seus dados"

#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
msgid ""
"Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera "
"when it asks for permission."
msgstr ""
"Não vê sua fotografia? Certifique-se de permitir que o seu navegador utilize"
" a câmera quando ele pedir permissão."

#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
msgid "Live view of webcam"
msgstr "Visualizar webcam ao vivo"

#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
msgid "Retake Photo"
msgstr "Tire uma foto novamente"

#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
msgid "Take Photo"
msgstr "Tirar foto"

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "Add a New Allowance"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "Special Exam"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "Exam Type"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
msgid "Allowance Type"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "Additional Time (minutes)"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "Value"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "minutes"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "Username or Email"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
msgid "Allowances"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
msgid "Add Allowance"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
msgid "Exam Name"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
msgid "Allowance Value"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
msgid "Time Limit"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
msgid "Started At"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
msgid "Completed At"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "Add a Post"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
msgid ""
"To receive credit on a problem, you must click \"Check\" or \"Final Check\" "
"on it before you select \"End My Exam\"."
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
msgid "Password Reset Email Sent"
msgstr "O e-mail para redefinir a senha foi enviado"

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid "Limit Access"
msgstr ""

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid ""
"Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage to "
"limit access to this subsection."
msgstr ""

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid "Prerequisite:"
msgstr ""

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid "No prerequisite"
msgstr ""

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid "Minimum Score:"
msgstr ""

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100."
msgstr ""

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid "Use as a Prerequisite"
msgstr ""

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid "Make this subsection available as a prerequisite to other content"
msgstr ""

#: cms/templates/js/active-video-upload-list.underscore
msgid "Drag and drop or click here to upload video files."
msgstr "Arraste e solte ou clique aqui para enviar os vídeos."

#: cms/templates/js/active-video-upload-list.underscore
msgid "Active Uploads"
msgstr "Uploads ativos"

#: cms/templates/js/active-video-upload.underscore
msgid "status"
msgstr "status"

#: cms/templates/js/add-xblock-component-button.underscore
msgid "Add Component:"
msgstr "Adicionar componente:"

#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu.underscore
#, python-format
msgid "%(type)s Component Template Menu"
msgstr "%(type)s Menu de Modelos de Componentes"

#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
msgid "Common Problem Types"
msgstr "Tipos Comuns de Problemas"

#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-legend.underscore
msgid "Supported"
msgstr ""

#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-legend.underscore
msgid "Provisional"
msgstr ""

#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-legend.underscore
#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore
msgid "Not Supported"
msgstr ""

#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore
msgid "Fully Supported"
msgstr ""

#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore
msgid "Provisionally Supported"
msgstr ""

#: cms/templates/js/add-xblock-component.underscore
msgid "Add New Component"
msgstr "Adicionar Novo Componente"

#: cms/templates/js/advanced_entry.underscore
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsoleto"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "List of uploaded files and assets in this course"
msgstr "Lista de arquivos e ativos enviados neste curso"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "- Sortable"
msgstr "- Classificáveis"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todos"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "You haven't added any assets to this course yet."
msgstr "Você não adicionou nenhum ativo a este curso ainda"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "Upload your first asset"
msgstr "Envie seu primeiro ativo"

#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
msgid "close"
msgstr "fechar"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "No description available"
msgstr "Sem descrição disponível"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Open/download this file"
msgstr "Abrir/baixar este arquivo"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Studio:"
msgstr "Studio:"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Web:"
msgstr "Web:"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Delete this asset"
msgstr "Excluir este ativo"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Lock this asset"
msgstr "Travar este ativo"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Lock/unlock file"
msgstr "Travar/destravar arquivo"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Certificate Details"
msgstr "Detalhes do Certificado"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Course Title Override"
msgstr "Substituição do Título do Curso"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
msgid "Course Number"
msgstr "Número do curso"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
msgid "Course Number Override"
msgstr "Substitução do número do curso"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Certificate Signatories"
msgstr "Signatários do Certificado"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid ""
"It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If "
"you include additional signatories, preview the certificate in Print View to"
" ensure the certificate will print correctly on one page."
msgstr ""
"É bastante recomendado que você inclua 4 ou menos signatários. Se você "
"incluir signatários adicionais, visualize o certificado no Print View para "
"ter certeza de que o certificado será impresso corretamente em uma página"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "error.message"
msgstr "mensagem.erro"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Certificate Information"
msgstr "Informações do Certificado"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Certificate Name"
msgstr "Nome do Certificado"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Name of the certificate"
msgstr "Nome do certificado"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Description of the certificate"
msgstr "Descrição do certificado"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Course title"
msgstr "Título do Curso"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid ""
"Specify an alternative to the official course title to display on "
"certificates. Leave blank to use the official course title."
msgstr ""
"Especifique uma alternativa para o título oficial do curso a ser exibido nos"
" certificados. Deixe em branco para usar o título oficial do curso."

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Add Additional Signatory"
msgstr "Adicionar signatário adicional"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "(Add signatories for a certificate)"
msgstr "(Adicionar assinaturas para um certificado)"

#: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore
msgid "Choose mode"
msgstr "Escolher modalidade"

#: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore
msgid "Preview Certificate"
msgstr "Pré-visualizar o Certificado"

#: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore
msgid "Deactivate"
msgstr "Desativar"

#: cms/templates/js/container-message.underscore
msgid ""
"Caution: The last published version of this unit is live. By publishing "
"changes you will change the student experience."
msgstr ""
"Cuidado: a última versão publicada dessa unidade está no ar. Ao publicar "
"modificações você vai acabar alterando a experiência dos alunos."

#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "Cannot delete when in use by a unit"
msgstr "Não pode ser deletado se estiver sendo utilizado por uma unidade"

#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
msgid "This content group is used in:"
msgstr "Esse grupo de conteúdo é utilizado em:"

#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
msgid ""
"This content group is not in use. Add a content group to any unit from the "
"{linkStart}Course Outline{linkEnd}."
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
msgid "Course Outline"
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "Content Group Name"
msgstr "Nome do Grupo de Conteúdo"

#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "Content Group ID"
msgstr "ID de Grupo de Conteúdo"

#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "This is the name of the group"
msgstr "Esse é o nome do grupo"

#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "This content group is used in one or more units."
msgstr "Este grupo de conteúdo é utilizado em uma ou mais unidades."

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
msgid "Subsection Visibility"
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
msgid "Show entire subsection"
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
msgid "Learners see the published subsection and can access its content."
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
msgid "Hide content after due date"
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
msgid ""
"After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access "
"its content. The subsection remains included in grade calculations."
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
msgid "Hide entire subsection"
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
msgid ""
"Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is "
"not included in grade calculations."
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
#, python-format
msgid ""
"If you select an option other than \"%(hide_label)s\", after the subsection "
"release date has passed, published units in this subsection will become "
"available to learners unless units are explicitly hidden."
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Instructor Name"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Please add the instructor's name"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Instructor Title"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Please add the instructor's title"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Organization Name"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Please add the institute where the instructor is associated"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Biography"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Instructor Biography"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Please add the instructor's biography"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Photo"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Instructor Photo"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Instructor Photo URL"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid ""
"Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format "
"supported)"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Upload Photo"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#, python-format
msgid "Prerequisite: %(prereq_display_name)s"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Contains staff only content"
msgstr "Possui conteúdo visível apenas para a equipe"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Unpublished changes to live content"
msgstr "Alterações de conteúdo ao vivo não publicadas "

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Unpublished units will not be released"
msgstr "Unidades não publicadas não serão lançadas"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Unpublished changes to content that will release in the future"
msgstr "Alterações de conteúdo não publicadas que serão liberadas no futuro"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Ungraded"
msgstr "Não corrigido"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Practice proctored Exam"
msgstr "Exame Prático Supervisionado"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Proctored Exam"
msgstr "Exame supervisionado"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
#, python-format
msgid "Collapse/Expand this %(xblock_type)s"
msgstr "Reduzir/Expandir este %(xblock_type)s"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Display Name"
msgstr "Exibir Nome"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Arraste para reordenar"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Release Status:"
msgstr "Status do lançamento:"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
msgid "Released:"
msgstr "Lançado:"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Scheduled:"
msgstr "Agendado:"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Graded as:"
msgstr "Avaliado como:"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Due:"
msgstr "Prazo final:"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Subsection is hidden after due date"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
msgid "You haven't added any content to this course yet."
msgstr "Você ainda não adicionou nenhum conteúdo a este curso."

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
#, python-format
msgid "Click to add a new %(xblock_type)s"
msgstr "Clique para adicionar um novo %(xblock_type)s"

#: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore
msgid "Learning Outcome"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore
msgid "Add a learning outcome here"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Assignment Type Name"
msgstr "Nome do Tipo de Tarefa"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid ""
"The general category for this type of assignment, for example, Homework or "
"Midterm Exam. This name is visible to learners."
msgstr ""

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abreviação"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid ""
"This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears"
" next to assignments on a learner's Progress page."
msgstr ""

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Weight of Total Grade"
msgstr "Peso da nota total"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid ""
"The weight of all assignments of this type as a percentage of the total "
"grade, for example, 40. Do not include the percent symbol."
msgstr ""

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Total Number"
msgstr "Número Total"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid ""
"The number of subsections in the course that contain problems of this "
"assignment type."
msgstr ""

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Number of Droppable"
msgstr "Número de Canceláveis"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid ""
"The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest "
"scoring assignments are dropped first."
msgstr ""

#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
msgid "Course Handouts"
msgstr "Apostilas do Curso"

#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
msgid "You have no handouts defined"
msgstr "Você não tem apostilas definidas"

#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
msgid ""
"There is invalid code in your content. Please check to make sure it is valid"
" HTML."
msgstr ""
"Existe um código inválido em seu conteúdo. Por favor, verifique para "
"certificar-se que é um HTML válido."

#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
msgid "Send push notification to mobile apps"
msgstr "Enviar notificação de envio para o aplicativo móvel"

#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
msgid "Send notification to mobile apps"
msgstr "Enviar notificação para o aplicativo móvel"

#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
msgid "Post"
msgstr "Enviar"

#: cms/templates/js/due-date-editor.underscore
msgid "Due Date:"
msgstr "Data de Vencimento"

#: cms/templates/js/due-date-editor.underscore
msgid "Due Time in UTC:"
msgstr "Data limite em UTC"

#: cms/templates/js/due-date-editor.underscore
msgid "Clear Grading Due Date"
msgstr "Limpar data limite para avaliação"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "Chapter Name"
msgstr "Nome do Capítulo"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating"
msgstr "forneça o título/nome do capítulo que será utilizado na navegação"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "Chapter Asset"
msgstr "Ativo do Capítulo"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file"
msgstr ""
"envie um arquivo PDF ou forneça o caminho para um arquivo de ativo de Studio"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "Upload PDF"
msgstr "Enviar PDF"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "delete chapter"
msgstr "excluir capítulo"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Textbook information"
msgstr "Informação do livro-texto"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Textbook Name"
msgstr "Nome do Livro-texto"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Introduction to Cookie Baking"
msgstr "Introdução a manufatura de Cookies"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid ""
"provide the title/name of the text book as you would like your students to "
"see it"
msgstr ""
"forneça o título/nome do livro-texto como você deseja que os alunos o vejam"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Chapter information"
msgstr "Informação do capítulo"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Add a Chapter"
msgstr "Adicionar um Capítulo"

#: cms/templates/js/grading-editor.underscore
msgid "Grading"
msgstr "Avaliando"

#: cms/templates/js/grading-editor.underscore
msgid "Grade as:"
msgstr "Avaliar como:"

#: cms/templates/js/grading-editor.underscore
msgid "Not Graded"
msgstr "Não avaliado"

#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Cannot delete when in use by an experiment"
msgstr "Não pode ser apagada se estiver sendo utilizada numa experiência"

#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
msgid "This Group Configuration is used in:"
msgstr "A Configuração deste Grupo é usada em:"

#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
msgid ""
"This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment"
" to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}."
msgstr ""

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Group Configuration information"
msgstr "Informações de Configuração de Grupo"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Group Configuration Name"
msgstr "Nome da Configuração do Grupo"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Group Configuration ID"
msgstr "ID da Configuração do Grupo"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "This is the Name of the Group Configuration"
msgstr "Este é o Nome da Configuração do Grupo"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Name or short description of the configuration"
msgstr "Nome ou descrição curta da configuração"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "This is the Description of the Group Configuration"
msgstr "Esta é a Descrição da Configuração do Grupo"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Optional long description"
msgstr "Descrição longa opcional"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Group information"
msgstr "Informação do grupo"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid ""
"Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, "
"Video, Problems. You must have two or more groups."
msgstr ""
"Nome dos grupos aos quais os estudantes serão associados, por exemplo, "
"Controle, Vídeo, Problemas. Você deverá ter dois ou mais grupos."

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Add another group"
msgstr "Adicionar outro grupo"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid ""
"This configuration is currently used in content experiments. If you make "
"changes to the groups, you may need to edit those experiments."
msgstr ""
"Essa configuração está sendo usada em experimentos de conteúdo. Se fizer "
"alterações aos grupos, você vai precisar editar os experimentos."

#: cms/templates/js/group-edit.underscore
msgid "delete group"
msgstr "excluir grupo"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "License Type"
msgstr "Tipo de licença"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "Learn more about {license_name}"
msgstr "Saiba mais sobre {license_name}"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "Options for {license_name}"
msgstr "Opções para {license_name}"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "The following options are available for the {license_name} license."
msgstr "As seguintes opções estão disponíveis para a licença {license_name}."

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "License Display"
msgstr "Exibição de Licença"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid ""
"The following message will be displayed at the bottom of the courseware "
"pages within your course:"
msgstr ""
"A mensagem a seguir será exibida na parte inferior das páginas do seu curso:"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "Creative Commons licensed content, with terms as follow:"
msgstr "Conteúdo sob licença Creative Commons, com os seguintes termos:"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "Some Rights Reserved"
msgstr "Alguns direitos reservados"

#: cms/templates/js/list.underscore
#, python-format
msgid "%(new_item_message)s"
msgstr "%(new_item_message)s"

#: cms/templates/js/list.underscore
#, python-format
msgid "New %(item_type)s"
msgstr "Novo %(item_type)s"

#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-number-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-option-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-string-entry.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore
msgid "Clear Value"
msgstr "Limpar Valor"

#: cms/templates/js/metadata-editor.underscore
msgid "Component Location ID"
msgstr ""

#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: cms/templates/js/no-textbooks.underscore
msgid "You haven't added any textbooks to this course yet."
msgstr "Você ainda não adicionou nenhum livro-texto a este curso."

#: cms/templates/js/no-textbooks.underscore
msgid "Add your first textbook"
msgstr "Acrescentar seu primeiro livro-texto"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Previous Uploads"
msgstr "Envios Anteriores"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Download available encodings (.csv)"
msgstr "Baixe os encodings disponíveis (.csv)"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Video ID"
msgstr "ID do Vídeo"

#: cms/templates/js/publish-history.underscore
msgid "Never published"
msgstr "Nunca publicado"

#: cms/templates/js/publish-history.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#, python-format
msgid "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s"
msgstr ""
"Publicado pela última vez em %(last_published_date)s por "
"%(publish_username)s"

#: cms/templates/js/publish-history.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Previously published"
msgstr "Publicado anteriormente"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Draft (Never published)"
msgstr "Rascunho (Nunca publicado)"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Visible to Staff Only"
msgstr "Visível apenas para os funcionários"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Published and Live"
msgstr "Publicado e no ar"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Published (not yet released)"
msgstr "Publicado (ainda não lançado)"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Draft (Unpublished changes)"
msgstr "Rascunho (alterações não publicadas)"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Release:"
msgstr "Lançamento:"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Publishing Status"
msgstr "Situação de Publicação"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#, python-format
msgid "Draft saved on %(last_saved_date)s by %(edit_username)s"
msgstr "Rascunho salvo em %(last_saved_date)s por %(edit_username)s"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#, python-format
msgid "with %(release_date_from)s"
msgstr "com %(release_date_from)s"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Is Visible To:"
msgstr "É visível para:"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Will Be Visible To:"
msgstr "Será visível para:"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Staff Only"
msgstr "Apenas Funcionários"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#, python-format
msgid "with %(section_or_subsection)s"
msgstr "com %(section_or_subsection)s"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Staff and Learners"
msgstr ""

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Some content in this unit is visible only to particular content groups"
msgstr ""
"Alguns conteúdos nesta unidade são visíveis apenas para grupos de conteúdo "
"particular"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid "Hide from learners"
msgstr ""

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Note: Do not hide graded assignments after they have been released."
msgstr ""

#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore
msgid "Release Date and Time"
msgstr "Data e Horário de Lançamento"

#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore
msgid "Release Date:"
msgstr "Data de Lançamento"

#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore
msgid "Release Time in UTC:"
msgstr "Hora do lançamento em UTC"

#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore
msgid "Clear Release Date/Time"
msgstr "Limpar data/hora de lançamento"

#: cms/templates/js/show-textbook.underscore
msgid "View Live"
msgstr "Visualizar ao Vivo"

#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Signatory"
msgstr "Signatário"

#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Signature Image"
msgstr "Imagem da Assinatura"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Certificate Signatory Configuration"
msgstr "Configuração de Signatários de Certificados"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Name "
msgstr "Nome"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Name of the signatory"
msgstr "Nome da assinatura"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "The name of this signatory as it should appear on certificates."
msgstr "O nome deste signatário conforme deve aparecer nos certificados."

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Title "
msgstr "Título"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Title of the signatory"
msgstr "Título da assinatura"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid ""
"Titles more than 100 characters may prevent students from printing their "
"certificate on a single page."
msgstr ""
"Títulos com mais de 100 caracteres podem impedir que os estudantes imprimam "
"seu certificado em uma única página."

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Organization "
msgstr "Organização"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Organization of the signatory"
msgstr "Organização do signatário"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid ""
"The organization that this signatory belongs to, as it should appear on "
"certificates."
msgstr ""
"A organização a qual este signatário pertence, conforme deve aparecer nos "
"certificados."

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Path to Signature Image"
msgstr "Caminho para Imagem da Assinatura"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Image must be in PNG format"
msgstr "Imagem deve estar no formato PNG."

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Upload Signature Image"
msgstr "Enviar a imagem da assinatura"

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid "Unit Visibility"
msgstr ""

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid "Section Visibility"
msgstr ""

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid ""
"If the unit was previously published and released to learners, any changes "
"you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners."
msgstr ""

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
#, python-format
msgid ""
"If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able "
"to see its content after the release date has passed and you have published "
"the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain "
"hidden after you clear this option for the %(xblockType)s."
msgstr ""

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "Current Role:"
msgstr "Papel Atual:"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "You!"
msgstr "Você!"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "send an email message to {email}"
msgstr "enviar uma mensagem para {email}"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "Promote another member to Admin to remove your admin rights"
msgstr ""
"Promova outro membro a Administrador para remover seus direitos de "
"administrador"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "Add {role} Access"
msgstr "Adicionar acesso de {role}"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "Remove {role} Access"
msgstr "Remover acesso de {role}"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "Delete the user, {username}"
msgstr "Deletar o usuário, {username}"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Set as a Special Exam"
msgstr ""

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Exam Types"
msgstr ""

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Timed"
msgstr "Cronometrado"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid ""
"Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this "
"subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can "
"allow additional time for individual learners through the Instructor "
"Dashboard."
msgstr ""
"Use uma prova cronometrada para limitar o tempo que os alunos podem gastar "
"nos problemas nesta subseção. Os alunos devem enviar as respostas antes que "
"o tempo acabe. Você pode permitir um tempo adicional para alunos individuais"
" através do Painel do Instrutor."

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Proctored"
msgstr "Supervisionado"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid ""
"Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the "
"exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all "
"examination rules."
msgstr ""
"Exames supervisionados são cronometrados e eles gravam um vídeo de cada "
"aluno fazendo a prova. Os vídeos são então revisados para garantir que os "
"alunos sigam as regras do exame."

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Practice Proctored"
msgstr "Prática supervisionada"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid ""
"Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools "
"and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade."
msgstr ""
"Usar uma prova supervisionada prática para apresentar aos alunos as "
"ferramentas e processos de supervisão. Os resultados de prova prática não "
"afetam a nota dos alunos"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Time Allotted (HH:MM):"
msgstr "Tempo previsto (HH:MM):"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid ""
"Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the "
"amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the"
" exam through the Instructor Dashboard."
msgstr ""
"Selecionar um horário de atribuição para a prova. Se for mais do que 24 "
"horas, digite um total de tempo. Você pode conceder tempo adicional para que"
" os alunos individuais completem a prova no Painel de Instrumentos do "
"Instrutor. "

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Review Rules"
msgstr "Rever as Regras"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid ""
"Specify any additional rules or rule exceptions that the proctoring review "
"team should enforce when reviewing the videos. For example, you could "
"specify that calculators are allowed."
msgstr ""
"Especificar quaisquer regras adicionais ou regras de exceções que a equipe "
"de supervisores de revisão deva aplicar ao rever os vídeos. Por exemplo, "
"você poderia especificar que as calculadoras estão permitidas. "

#: cms/templates/js/upload-dialog.underscore
msgid "File upload succeeded"
msgstr "Arquivo enviado com sucesso"

#: cms/templates/js/validation-error-modal.underscore
msgid ""
"Please check the following validation feedbacks and reflect them in your "
"course settings:"
msgstr ""
"Por favor confira os seguintes feedbacks de validação e use-os para alterar "
"as configurações do curso:"

#: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore
msgid "Verification Checkpoint"
msgstr "Ponto de Verificação"

#: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore
msgid "Must complete verification checkpoint"
msgstr "Necessário completar o ponto de verificação. "

#: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore
msgid "Verification checkpoint to be completed"
msgstr "Ponto de verificação a completar"

#: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore
msgid ""
"Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see "
"the content in this unit. Learners who do not require verification see this "
"content by default."
msgstr ""
"Os alunos que necessitam de verificação devem passar pelo ponto de "
"verificação definido para ver o conteúdo desta unidade. Os alunos que não "
"exigem verificação podem ver este conteúdo como padrão."

#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
msgid "Edit the name"
msgstr "Editar nome"

#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
#, python-format
msgid "Edit %(display_name)s (required)"
msgstr "Editar %(display_name)s (necessário)"

#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
msgid "formLabel"
msgstr "formLabel"

#: cms/templates/js/maintenance/force-published-course-response.underscore
msgid ""
"You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed."
" Had you run it, the following course versions would have been change."
msgstr ""

#: cms/templates/js/maintenance/force-published-course-response.underscore
msgid ""
"The published branch version, {published}, was reset to the draft branch "
"version, {draft}."
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
msgid "Delete course"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
#, python-format
msgid "Remove %(name)s from the program"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
msgid "Add another run"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
msgid ""
"The unique number that identifies your course within your organization, e.g."
" CS101."
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
msgid ""
"The title entered here will override the title set for the individual run of"
" the course. It will be displayed on the XSeries progress page and in "
"marketing presentations."
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
msgid "Save Course"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_run.underscore
#, python-format
msgid "Run %(key)s"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_run.underscore
msgid "Delete course run"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_run.underscore
#, python-format
msgid "Remove run %(key)s from the program"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_run.underscore
#, python-format
msgid "Start Date: %(date)s"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_run.underscore
#, python-format
msgid "Mode: %(mode)s"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_run.underscore
msgid "Please select a Course Run"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "Create a New Program"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "Program type"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "Select a type"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "XSeries"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "MicroMasters"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "Select an organization"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "The public display name of the program."
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Subtitle"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid ""
"A short description of the program, including concepts covered and expected "
"outcomes (255 character limit)."
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Marketing Slug"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "Slug used to generate links to the marketing site."
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Edit the program title"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Edit the program\\'s name."
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Edit the program subtitle"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Edit the program\\'s subtitle."
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Edit the program marketing slug"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Edit the program\\'s marketing slug."
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Add a course"
msgstr ""

#: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore
msgid "Add URLs for additional versions"
msgstr "Adicionar URLs para versões adicionais"

#: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore
msgid ""
"To be sure all students can access the video, we recommend providing both an"
" .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for "
"another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video "
"that's compatible with the student's computer will play."
msgstr ""
"Para garantir que todos os estudantes poderão acessar o video, nós "
"recomendamos providenciar versões em .mp4 e .webm do video. Clique abaixo "
"para adicionar um URL  para outra versão. Esses URLs não podem ser do "
"YouTube. O primeiro vídeo que for compatível com o computador dos alunos "
"será exibido."

#: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore
msgid "Default Timed Transcript"
msgstr "Transcrição Sincronizada Padrão"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
msgid "Timed Transcript Conflict"
msgstr "Conflito de Transcrição Sincronizada"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
msgid ""
"The timed transcript for the first video file does not appear to be the same"
" as the timed transcript for the second video file."
msgstr ""
"A transcrição sincronizada do primeiro arquivo de vídeo não parece ser a "
"mesma transcrição do segundo arquivo de vídeo"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
msgid "Which timed transcript would you like to use?"
msgstr "Qual transcrição sincronizada você gostaria de utilizar?"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid "Error."
msgstr "Erro."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
#, python-format
msgid "Timed Transcript from %(filename)s"
msgstr "Transcrição cronometrada de %(filename)s"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
msgid "Timed Transcript Found"
msgstr "Transcrição Sincronizada encontrada"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
msgid ""
"EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this "
"transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. "
"If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file."
msgstr ""
"O EdX tem uma transcrição sincronizada para este vídeo. Se você deseja "
"editar esta transcrição, você pode baixar, editar e re-enviar a transcrição "
"existente. Se você quiser substituir essa transcrição, faça o envio de um "
"novo arquivo de transcrição do tipo .srt."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid "Upload New Transcript"
msgstr "Enviar Nova Transcrição"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
msgid "Upload New .srt Transcript"
msgstr "Enviar Nova Transcrição .srt"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
msgid "Download Transcript for Editing"
msgstr "Baixar Transcrição para Edição"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
msgid "No EdX Timed Transcript"
msgstr "Nenhuma Transcrição Sincronizada da EdX"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
msgid ""
"EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a"
" transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your"
" own .srt transcript file."
msgstr ""
"EdX não possui uma transcrição cronometrada para este vídeo no Studio, mas "
"encontramos uma transcrição no YouTube. Você pode importar a transcrição "
"presente no YouTube ou realizar o upload do seu próprio arquivo .srt ."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
msgid "Import YouTube Transcript"
msgstr "Importar Transcrição do YouTube"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
msgid "No Timed Transcript"
msgstr "Sem Transcrição Sincronizada"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
msgid ""
"EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt "
"file."
msgstr ""
"O EdX não possui uma transcrição sincronizada para este vídeo. Por favor, "
"faça o envio de um arquivo .srt"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
msgid ""
"The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a"
" current timed transcript for this video."
msgstr ""
"A transcrição sincronizada do edX para este vídeo está desatualizada, mas o "
"YouTube tem uma transcrição sincronizada atual para este vídeo."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
msgid "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?"
msgstr "Você quer substituir a transcrição do edX pela do YouTube?"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
msgid "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript"
msgstr "Sim, substitua a transcrição do edX pela transcrição do Youtube"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
msgid "Timed Transcript Uploaded Successfully"
msgstr "Transcrição Sincronizada Enviada com Sucesso"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
msgid ""
"EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this "
"transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this "
"transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript."
msgstr ""
"EdX tem uma transcrição sincronizada para este vídeo. Se você quer "
"substituir esta transcrição, faça o envio de um novo arquivo .srt. Se você "
"deseja editar esta transcrição, você pode baixar, editar e reenviar a "
"transcrição existente."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid "Confirm Timed Transcript"
msgstr "Confirmar Transcrição Sincronizada"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid ""
"You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do "
"you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript"
" file?"
msgstr ""
"Você mudou uma URL de vídeo mas não modificou o arquivo de transcrição "
"sincronizada. Você deseja utilizar a transcrição atual ou fazer o envio de "
"um novo arquivo de transcrição .srt?"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid "Use Current Transcript"
msgstr "Usar a Transcrição Atual"
