# #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2016 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# SALHI Aissam <ais.salhy@gmail.com>, 2014
# anaseha <anaselhadjamor@gmail.com>, 2014
# anaseha <anaselhadjamor@gmail.com>, 2014
# Axel Billot <axelbillot@gmail.com>, 2015
# Bertrand Marron <bertrand.marron@gmail.com>, 2014-2015
# Christopher Castermane <christopher.castermane@student.uclouvain.be>, 2014
# Daniel Le Berre, 2015
# Daniel Le Berre, 2015
# Dosto92 <hakim.poubelle@gmail.com>, 2014
# Encolpe Degoute <inactive+encolpe@transifex.com>, 2013
# Encolpe Degoute <inactive+encolpe@transifex.com>, 2013
# Eric Fortin, 2014,2016
# Eric Fortin, 2014,2016
# Florent Dijoux <florent.dijx@gmail.com>, 2016
# Françoise Docq, 2014
# Françoise Docq, 2014
# Gérard Vidal <Gerard.Vidal@ens-lyon.fr>, 2014-2015
# Dosto92 <hakim.poubelle@gmail.com>, 2014
# INARES <contact@inares.org>, 2015
# jmc <jmc@edx.org>, 2014
# jmc <jmc@edx.org>, 2014
# Julien Rolland <julien.rolland33@gmail.com>, 2013
# Julien Colmonts <julien.colmonts@student.uclouvain.be>, 2014
# Julien Rolland <julien.rolland33@gmail.com>, 2013
# Kévin SEVERIN <kevin.severin@laposte.net>, 2015
# Régis Millet <kulgar@ct2c.fr>, 2015
# Laetitia Pfaender <l.pfaender@learning-tribes.com>, 2016
# laurentFUN <laurent.at.fun@gmail.com>, 2014-2016
# Manjari <mringuet@gmail.com>, 2014
# Matthieu Falce <falce.matthieu@gmail.com>, 2016
# moocit-france <contact@moocit.fr>, 2015-2016
# Manjari <mringuet@gmail.com>, 2014
# Olivier Lebon <oliv.lebon@wanadoo.fr>, 2015
# Olivier Marquez <oliviermarquez@gmail.com>, 2013
# Olivier Marquez <oliviermarquez@gmail.com>, 2013
# pacha <patrick.chau@wanadoo.fr>, 2015
# pacha <patrick.chau@wanadoo.fr>, 2015
# Philippe Chiu <philippe.chiu@gmail.com>, 2013
# Philippe Chiu <philippe.chiu@gmail.com>, 2013
# qcappart <quentin.c@swing.be>, 2014
# qcappart <quentin.c@swing.be>, 2014
# rafcha <raphael.chay@gmail.com>, 2014-2016
# Régis Behmo <transifex.stuff@behmo.com>, 2016
# Régis Millet <kulgar@ct2c.fr>, 2015
# Richard Moch <richard.moch@gmail.com>, 2016
# SALHI Aissam <ais.salhy@gmail.com>, 2014
# samuel <samuelecin@gmail.com>, 2014
# samuel <samuelecin@gmail.com>, 2014
# Sarina Canelake <sarina@edx.org>, 2014
# Sebastien Vigneau <sebastien.vigneau@gmail.com>, 2014-2015
# Sebastien Vigneau <sebastien.vigneau@gmail.com>, 2015-2016
# Serge Bibauw <inyarr@gmail.com>, 2016
# SLOG90 <slog90@gmail.com>, 2014
# SLOG90 <slog90@gmail.com>, 2014
# Tahar <taharbrahmi@hotmail.fr>, 2015
# Xavier Antoviaque <xavier@antoviaque.org>, 2014
# Xynn <xynn.anhnguyen@gmail.com>, 2015
# yepelboin <yves.epelboin@impmc.upmc.fr>, 2014-2015
# #-#-#-#-#  djangojs-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2016 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# SALHI Aissam <ais.salhy@gmail.com>, 2014
# Bertrand Marron <bertrand.marron@gmail.com>, 2014
# Christopher Castermane <christopher.castermane@student.uclouvain.be>, 2014
# Dosto92 <hakim.poubelle@gmail.com>, 2014
# Encolpe Degoute <inactive+encolpe@transifex.com>, 2013
# Encolpe Degoute <inactive+encolpe@transifex.com>, 2013
# Eric Fortin, 2014,2016
# Eric Fortin, 2014,2016
# Françoise Docq, 2014
# Françoise Docq, 2014
# Gérard Vidal <Gerard.Vidal@ens-lyon.fr>, 2014-2015
# Dosto92 <hakim.poubelle@gmail.com>, 2014
# Julien Rolland <julien.rolland33@gmail.com>, 2013
# Julien Colmonts <julien.colmonts@student.uclouvain.be>, 2014
# Julien Rolland <julien.rolland33@gmail.com>, 2013
# laurentFUN <laurent.at.fun@gmail.com>, 2014,2016
# laurentFUN <laurent.at.fun@gmail.com>, 2014
# Matthieu Falce <falce.matthieu@gmail.com>, 2016
# moocit-france <contact@moocit.fr>, 2015-2016
# Olivier Marquez <oliviermarquez@gmail.com>, 2013,2015
# Philippe Chiu <philippe.chiu@gmail.com>, 2013
# Philippe Chiu <philippe.chiu@gmail.com>, 2013
# Pierre-Emmanuel Colas <pecolas44@gmail.com>, 2015
# Pierre Roland Bonvin <pierre@bonvin.name>, 2016
# rafcha <raphael.chay@gmail.com>, 2014-2016
# Richard Moch <richard.moch@gmail.com>, 2015-2016
# SALHI Aissam <ais.salhy@gmail.com>, 2014
# samuel <samuelecin@gmail.com>, 2014
# samuel <samuelecin@gmail.com>, 2014
# Sarina Canelake <sarina@edx.org>, 2014
# Sebastien Vigneau <sebastien.vigneau@gmail.com>, 2015
# SLOG90 <slog90@gmail.com>, 2014
# SLOG90 <slog90@gmail.com>, 2014
# Steven BERNARD <steven.bernard@u-paris2.fr>, 2014
# Toreador <torrent_lover@hotmail.com>, 2014
# Toreador <torrent_lover@hotmail.com>, 2014
# yepelboin <yves.epelboin@impmc.upmc.fr>, 2015
# yepelboin <yves.epelboin@impmc.upmc.fr>, 2015
# #-#-#-#-#  underscore.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2016 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Assyass Mahmoud <mahmoud.assyass@edu.uiz.ac.ma>, 2015
# bekairi tahar <tahar48omar@gmail.com>, 2014
# natg94 <bgenson@voo.be>, 2015
# Eric Fortin, 2014,2016
# Eric Fortin, 2014,2016
# Françoise Docq, 2014
# Françoise Docq, 2014
# Gérard Vidal <Gerard.Vidal@ens-lyon.fr>, 2014-2015
# Hélène Tindon <helene.tindon@gmail.com>, 2015
# INARES <contact@inares.org>, 2015
# Kévin SEVERIN <kevin.severin@laposte.net>, 2015
# Laetitia Pfaender <l.pfaender@learning-tribes.com>, 2016
# laurentFUN <laurent.at.fun@gmail.com>, 2016
# laurentFUN <laurent.at.fun@gmail.com>, 2016
# Linda B.A <siria242@gmail.com>, 2016
# Marie-Andrée Coulombe <coulombe.ma@gmail.com>, 2014
# moocit-france <contact@moocit.fr>, 2015-2016
# natg94 <bgenson@voo.be>, 2015
# Olivier Lebon <oliv.lebon@wanadoo.fr>, 2015
# rafcha <raphael.chay@gmail.com>, 2014-2016
# Richard Moch <richard.moch@gmail.com>, 2016
# Sébastien Viallemonteil <sebastien.viallemonteil@educagri.fr>, 2015
# Steven BERNARD <steven.bernard@u-paris2.fr>, 2014
# #-#-#-#-#  underscore-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2016 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Daniel Le Berre, 2014
# Daniel Le Berre, 2014
# Eric Fortin, 2016
# Eric Fortin, 2016
# Gérard Vidal <Gerard.Vidal@ens-lyon.fr>, 2014-2015
# INARES <contact@inares.org>, 2015
# Laetitia Pfaender <l.pfaender@learning-tribes.com>, 2016
# laurentFUN <laurent.at.fun@gmail.com>, 2014
# laurentFUN <laurent.at.fun@gmail.com>, 2014
# Matthieu Falce <falce.matthieu@gmail.com>, 2016
# moocit-france <contact@moocit.fr>, 2015-2016
# rafcha <raphael.chay@gmail.com>, 2014-2015
# Richard Moch <richard.moch@gmail.com>, 2016
# romain couturat <romain.couturat@fun-mooc.fr>, 2016
# Steven BERNARD <steven.bernard@u-paris2.fr>, 2014
# Tala Aoun <talaaoun@gmail.com>, 2016
# yepelboin <yves.epelboin@impmc.upmc.fr>, 2015
# yepelboin <yves.epelboin@impmc.upmc.fr>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-20 15:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-12 23:16+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js
#: cms/static/js/certificates/views/signatory_details.js
#: cms/static/js/models/section.js cms/static/js/utils/drag_and_drop.js
#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/container.js
#: cms/static/js/views/course_info_handout.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
#: cms/static/js/views/edit_textbook.js
#: cms/static/js/views/list_item_editor.js
#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js cms/static/js/views/tabs.js
#: cms/static/js/views/tabs.js.c cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
#: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/static/js/views/fields.js
msgid "Saving"
msgstr "Enregistrement en cours"

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/list_item.js
#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
#: cms/static/js/views/show_textbook.js
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js
#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore
#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: cms/templates/js/show-textbook.underscore
#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
#: cms/static/js/factories/export.js
#: cms/static/js/programs/views/program_details_view.js
#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/course_info_update.js
#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
#: cms/static/js/views/modals/base_modal.js
#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
#: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/tabs.js
#: cms/static/js/views/validation.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: cms/templates/js/section-name-edit.underscore
#: cms/templates/js/signatory-actions.underscore
#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. Translators: This is the status of an active video upload
#: cms/static/js/models/active_video_upload.js cms/static/js/views/assets.js
#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "Uploading"
msgstr "Chargement en cours"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/assets.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/asset-library.underscore
#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: cms/static/js/views/assets.js lms/static/js/Markdown.Editor.js
#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
msgid "Choose File"
msgstr "Choisir le fichier"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/tabs.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
#: common/static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/alert-popup.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: cms/static/js/views/metadata.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
#: lms/static/js/views/image_field.js
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team-member.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team-member.underscore
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: cms/static/js/views/metadata.js lms/static/js/views/file_uploader.js
msgid "Upload File"
msgstr "Charger un fichier"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/modals/base_modal.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: cms/templates/js/section-name-edit.underscore
#: cms/templates/js/signatory-actions.underscore
#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/static/common/templates/image-modal.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/search-alert.underscore
#: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/alert-popup.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/search-alert.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/search-alert.underscore
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: cms/static/js/views/validation.js
#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_course_wide.js
#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_inline.js
#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Vos modifications ont été enregistrées."

#. Translators: This message will be added to the front of messages of type
#. error,
#. e.g. "Error: required field is missing".
#: cms/static/js/views/xblock_validation.js
#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
#: lms/static/js/verify_student/views/payment_confirmation_step_view.js
#: lms/static/js/verify_student/views/step_view.js
#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: common/lib/xmodule/xmodule/assets/library_content/public/js/library_content_edit.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/public/js/library_content_edit.js
msgid "Updating with latest library content"
msgstr "Mise à jour des derniers ajouts à la bibliothèque"

#: common/lib/xmodule/xmodule/assets/split_test/public/js/split_test_author_view.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/public/js/split_test_author_view.js
msgid "Creating missing groups"
msgstr "Création des groupes manquants"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Show Annotations"
msgstr "Afficher les annotations"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Hide Annotations"
msgstr "Cacher les annotations"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Expand Instructions"
msgstr "Déplier les instructions"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Collapse Instructions"
msgstr "Replier les instructions"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Commentary"
msgstr "Commentaires"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Reply to Annotation"
msgstr "Répondre à l'annotation"

#. Translators: %(earned)s is the number of points earned. %(possible)s is the
#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of
#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of
#. points (example: 0/1 point; 1/2 points);
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "%(earned)s/%(possible)s point (graded)"
msgid_plural "%(earned)s/%(possible)s points (graded)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: %(earned)s is the number of points earned. %(possible)s is the
#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of
#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of
#. points (example: 0/1 point; 1/2 points);
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "%(earned)s/%(possible)s point (ungraded)"
msgid_plural "%(earned)s/%(possible)s points (ungraded)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: %(num_points)s is the number of points possible (examples: 1,
#. 3, 10).;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "%(num_points)s point possible (graded)"
msgid_plural "%(num_points)s points possible (graded)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: %(num_points)s is the number of points possible (examples: 1,
#. 3, 10).;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "%(num_points)s point possible (ungraded)"
msgid_plural "%(num_points)s points possible (ungraded)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "The grading process is still running. Refresh the page to see updates."
msgstr ""
"Le processus d'évaluation est toujours en cours. Rafraîchir la page pour "
"mettre à jour."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Could not grade your answer. The submission was aborted."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid ""
"Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If "
"you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support "
"file uploads."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB)."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "You did not submit the required files: {requiredFiles}."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "You did not select any files to submit."
msgstr ""

#. Translators: This is only translated to allow for reordering of label and
#. associated status.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "{label}: {status}"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "This problem has been reset."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid ""
"Answers to this problem are now shown. Navigate through the problem to "
"review it with answers inline."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Status: unsubmitted"
msgstr "Statut : non soumis"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Preformatted"
msgstr "Préformaté"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 3"
msgstr "Entête 3"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 4"
msgstr "Titre 4"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 5"
msgstr "Titre 5"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 6"
msgstr "Titre 6"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Ajouter au dictionnaire"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Align center"
msgstr "Aligner au centre"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Align left"
msgstr "Aligner à gauche"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Align right"
msgstr "Aligner à droite"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Alternative source"
msgstr "Source alternative"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Anchor"
msgstr "Ancre"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Anchors"
msgstr "Ancres"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Background color"
msgstr "Couleur du fond"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote"
msgstr "Citation"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de bordure"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Bullet list"
msgstr "Liste à puces"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell padding"
msgstr "Remplissage des cellules"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell properties"
msgstr "Propriétés des cellules"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell spacing"
msgstr "Espacement des cellules"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell type"
msgstr "Type de cellule"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell"
msgstr "Cellule"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Clear formatting"
msgstr "Effacer le formatage"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Code block"
msgstr "Bloc du code"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cols"
msgstr "Colonnes"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Column group"
msgstr "Groupe de colonnes"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Constrain proportions"
msgstr "Contraindre les dimensions"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Copy row"
msgstr "Copier la ligne"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "Impossible de trouver la chaîne de caractères indiquée."

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Custom color"
msgstr "Couleur personnalisée"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Custom..."
msgstr "Personnaliser..."

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cut row"
msgstr "Couper la ligne"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Decrease indent"
msgstr "Réduire l'indentation"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Delete column"
msgstr "Supprimer la colonne"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Delete row"
msgstr "Supprimer la ligne"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Delete table"
msgstr "Supprimer le tableau"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Disc"
msgstr "Disque"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Div"
msgstr "Div"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Document properties"
msgstr "Propriétés du document"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Edit HTML"
msgstr "Editer le code HTML"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
#: cms/templates/js/show-textbook.underscore
#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Embed"
msgstr "Intégrer"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Emoticons"
msgstr "Émoticones"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Find and replace"
msgstr "Trouver et remplacer"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Find next"
msgstr "Trouver le suivant"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Find previous"
msgstr "Trouver le précédent"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Font Family"
msgstr "Famille de la fonte"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Font Sizes"
msgstr "Tailles des fontes"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Format"
msgstr "Formater"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/static/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "General"
msgstr "Général"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "H Align"
msgstr "Aligner Horiz."

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 1"
msgstr "En-tête 1"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 2"
msgstr "En-tête 2"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 3"
msgstr "En-tête 3"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 4"
msgstr "En-tête 4"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 5"
msgstr "En-tête 5"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 6"
msgstr "En-tête 6"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header cell"
msgstr "En-tête de la cellule"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Headers"
msgstr "En-têtes"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 1"
msgstr "Entête 1"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 2"
msgstr "Entête 2"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Headings"
msgstr "Titres"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Horizontal line"
msgstr "Ligne horizontale"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Horizontal space"
msgstr "Espace horizontal"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "HTML source code"
msgstr "Code source HTML"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorer tout"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Image description"
msgstr "Description de l'image"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Increase indent"
msgstr "Accroître l'indentation"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Inline"
msgstr "Intégré"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert column after"
msgstr "Insérer une colonne après"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert column before"
msgstr "Insérer une colonne avant"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert date/time"
msgstr "Insérer date/heure"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert image"
msgstr "Insérer une image"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert link"
msgstr "Insérer un lien"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert row after"
msgstr "Insérer une ligne après"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert row before"
msgstr "Insérer une ligne avant"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert table"
msgstr "Insérer un tableau"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert template"
msgstr "Insérer un modèle"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert video"
msgstr "Insérer une vidéo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Insérer/Éditer une image"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Insérer/Éditer un lien"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert/edit video"
msgstr "Insérer/Éditer une vidéo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Justify"
msgstr "Justifier"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clé"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Left to right"
msgstr "Gauche à droite"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Lower Alpha"
msgstr "Minuscule alphanumérique"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Lower Greek"
msgstr "Minuscule Grecque"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Lower Roman"
msgstr "Minuscule Romain"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Match case"
msgstr "Ajuster la casse"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Merge cells"
msgstr "Fusionner les cellules"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "New document"
msgstr "Nouveau document"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "New window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/paging-header.underscore
#: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "No color"
msgstr "Pas de couleur"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "Espace insécable"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Numbered list"
msgstr "Liste numérotée"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Page break"
msgstr "Saut de page"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste as text"
msgstr "Coller comme un texte"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text "
"until you toggle this option off."
msgstr ""
"Coller se fait maintenant en mode texte brut. Les contenus seront maintenant"
" collés sous forme de texte seul  jusqu'à ce que vous appuyez à nouveau sur "
"cette option."

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste row after"
msgstr "Coller la ligne après"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste row before"
msgstr "Coller la ligne avant"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "Collez votre code intégré ci-dessous :"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Poster"
msgstr "Affiche"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Pre"
msgstr "Pré"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Prev"
msgstr "Prévisualisation"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Remove link"
msgstr "Supprimer le lien"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Replace all"
msgstr "Remplacer tout"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer avec"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Restore last draft"
msgstr "Restaurer le dernier brouillon"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press "
"ALT-0 for help"
msgstr ""
"Zone de texte riche. Appuyez sur ALT + F9 pour afficher le menu. Appuyez sur"
" ALT + F10 pour la barre d'outils. Appuyez sur ALT-0 pour l'aide"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Right to left"
msgstr "Droite à gauche"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Row group"
msgstr "Groupe de lignes"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Row properties"
msgstr "Propriétés d'une ligne"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Row type"
msgstr "Type de ligne"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Scope"
msgstr "Cadre"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Show blocks"
msgstr "Afficher les blocs"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Show invisible characters"
msgstr "Afficher les caractères invisibles"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Source code"
msgstr "Code source"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Source"
msgstr "Source"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Special character"
msgstr "Caractère spécial"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Spellcheck"
msgstr "vérification de l'orthographe"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Split cell"
msgstr "Scinder la cellule"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Start search"
msgstr "Démarrer la recherche"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barré"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Subscript"
msgstr "Indice"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Table properties"
msgstr "Propriétés du tableau"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Text to display"
msgstr "Texte à afficher"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the "
"required mailto: prefix?"
msgstr ""
"L'URL que vous avez entrée semble être une adresse e-mail. Voulez-vous "
"ajouter le prefix requis mailto: ?"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the "
"required http:// prefix?"
msgstr ""
"L'URL que vous avez entrée semble être un lien externe. Voulez-vous ajouter "
"le préfixe http:// requis ?"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Undo"
msgstr "Annule"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Upper Alpha"
msgstr "Capitales alphanumériques"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Upper Roman"
msgstr "Capitale Romain"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Url"
msgstr "Url"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "V Align"
msgstr "Alignement Vertical"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Vertical space"
msgstr "Espace Vertical"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: lms/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
#: lms/templates/search/course_search_item.underscore
#: lms/templates/search/dashboard_search_item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_item.underscore
msgid "View"
msgstr "Voir"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Visual aids"
msgstr "Aide Visuelle"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Whole words"
msgstr "Mots entiers"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Words: {0}"
msgstr "Mots : {0}"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?"
msgstr ""
"Vous avez des modifications non enregistrées, êtes-vous sûr de vouloir "
"quitter cette page ?"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the "
"Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead."
msgstr ""
"Votre navigateur ne supporte pas l'accès direct au presse-papier. Veuillez "
"utiliser les raccourcis clavier Ctrl + X / C / V à la place."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js
msgid ""
"Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n"
"\n"
"Click Cancel to return to this page without sending your information."
msgstr ""
"Cliquez sur OK pour avoir votre nom d'utilisateur et votre adresse électronique transmis à une application tierce.\n"
"\n"
"Cliquez sur Annuler pour retourner à la page précédente sans envoyer d'information."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js
msgid ""
"Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n"
"\n"
"Click Cancel to return to this page without sending your information."
msgstr ""
"Cliquez sur OK pour avoir votre nom d'utilisateur transmis à une application tierce.\n"
"\n"
"Cliquez sur Annuler pour retourner à la page précédente sans envoyer d'information."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js
msgid ""
"Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n"
"\n"
"Click Cancel to return to this page without sending your information."
msgstr ""
"Cliquez sur OK pour avoir votre adresse mail transmise à une application tierce.\n"
"\n"
"Cliquez sur Annuler pour retourner à la page précédente sans envoyer d'information."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "incorrect"
msgstr "incorrect"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "correct"
msgstr "correct"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "answer"
msgstr "réponse"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "Short explanation"
msgstr "Brève explication"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid ""
"If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n"
"\n"
"Proceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?"
msgstr ""
"Si vous utilisez l'éditeur avancé, ce problème sera converti en XML et vous ne serez plus en mesure de revenir à l'interface d'édition simple.\n"
"Passer à l'éditeur avancé et convertir ce problème en XML?"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "Explanation"
msgstr "Explication"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js
msgid ""
"Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current "
"SequenceModule. Please contact the course staff."
msgstr ""
"Erreur de séquence! Impossible de se rendre à %(tab_name)s dans le module "
"SequenceModule en cours. Veuillez contacter les responsables du cours."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js
#: lms/static/js/bookmarks/views/bookmark_button.js
msgid "Bookmarked"
msgstr "Ajouté aux favoris"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Mute"
msgstr "Couper le son"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Unmute"
msgstr "Remettre le son"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js
msgid "Exit full browser"
msgstr "Quitter le navigateur plein écran"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js
msgid "Fill browser"
msgstr "Remplir le navigateur"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#. Translators: Volume level equals 0%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Muted"
msgstr "Son coupé"

#. Translators: Volume level in range ]0,20]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Very low"
msgstr "Très faible"

#. Translators: Volume level in range ]20,40]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#. Translators: Volume level in range ]40,60]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Average"
msgstr "Moyen"

#. Translators: Volume level in range ]60,80]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Loud"
msgstr "Fort"

#. Translators: Volume level in range ]80,99]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Very loud"
msgstr "Très fort"

#. Translators: Volume level equals 100%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
msgid ""
"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
msgstr ""
"Lecteur vidéo : l'élément correspondant au sélecteur donné n'a pas été "
"trouvé. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
msgid "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files."
msgstr "Ce navigateur ne peut pas lire les fichiers .mp4, .ogg, ou .webm"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
msgid "Try using a different browser, such as Google Chrome."
msgstr "Essayez un navigateur différent, Google Chrome par exemple."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "High Definition"
msgstr "Haute définition"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "off"
msgstr "arrêt"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "on"
msgstr "on"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video position"
msgstr "Position de la vidéo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video ended"
msgstr "Vidéo terminée"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s hour"
msgid_plural "%(value)s hours"
msgstr[0] "%(value)s heure"
msgstr[1] "%(value)s heures"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s minute"
msgid_plural "%(value)s minutes"
msgstr[0] "%(value)s minute"
msgstr[1] "%(value)s minutes"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s second"
msgid_plural "%(value)s seconds"
msgstr[0] "%(value)s seconde"
msgstr[1] "%(value)s secondes"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid ""
"Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN "
"buttons to increase or decrease volume level."
msgstr ""
"Cliquer sur ce bouton pour couper ou remettre le son de la vidéo ou appuyer "
"sur les touches HAUT ou BAS pour augmenter ou diminuer le volume. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Adjust video volume"
msgstr "Régler le volume de la vidéo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js
msgid ""
"Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to "
"navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected "
"speed."
msgstr ""
"Appuyez sur la touche HAUT pour accéder au menu vitesse, puis utilisez les "
"touches HAUT et BAS pour choisir la vitesse, enfin appuyez sur ENTREE pour "
"sélectionner la nouvelle vitesse."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js
msgid "Adjust video speed"
msgstr "Régler la vitesse de lecture de la vidéo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js
msgid "Video speed: "
msgstr "Vitesse de lecture de la vidéo :"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_poster.js
msgid "Play video"
msgstr "Lire la vidéo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_skip_control.js
msgid "Do not show again"
msgstr "Ne pas montrer de nouveau"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Open language menu"
msgstr "Ouvrir le menu des langues"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Transcript will be displayed when you start playing the video."
msgstr ""
"La transcription sera affichée au moment où vous démarrerez la lecture de la"
" vidéo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid ""
"Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the "
"video."
msgstr ""
"L'activation d'un lien dans ce groupe permettra d'aller au point "
"correspondant de la vidéo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Video transcript"
msgstr "Transcription de la vidéo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Start of transcript. Skip to the end."
msgstr "Début de la transcription. Avancer jusqu'à la fin."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "End of transcript. Skip to the start."
msgstr "Fin de la transcription. Aller au début."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid ""
"Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow"
" keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected "
"language."
msgstr ""
"Appuyez sur la touche HAUT pour accéder au menu langue, puis utilisez les "
"touches HAUT et BAS pour parcourir les options de langue. Appuyez sur ENTRÉE"
" pour sélectionner la nouvelle langue."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Hide closed captions"
msgstr "Masquer les sous-titres"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "(Caption will be displayed when you start playing the video.)"
msgstr "(Les sous-titres s'afficheront quand vous lancerez la vidéo.)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn on closed captioning"
msgstr "Afficher les sous-titres"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn on transcripts"
msgstr "Activer la transcription"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn off transcripts"
msgstr "Désactiver la transcription"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/word_cloud/word_cloud_main.js
msgid "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total."
msgstr "{start_strong}{total}{end_strong} mots soumis au total."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/word_cloud/word_cloud_main.js
msgid "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}"
msgstr "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/word_cloud/word_cloud_main.js
msgid "title_word_{uniqueId}"
msgstr "title_word_{uniqueId}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/word_cloud/word_cloud_main.js
msgid "text_word_{uniqueId}"
msgstr "text_word_{uniqueId}"

#: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js
msgid "Required field."
msgstr "Champ requis."

#: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js
msgid "Please do not use any spaces in this field."
msgstr "Merci de ne pas utiliser d'espace dans ce champ."

#: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js
msgid "Please do not use any spaces or special characters in this field."
msgstr ""
"Merci de ne pas utiliser d'espace ou caractères spéciaux dans ce champ."

#: common/static/common/js/components/views/paginated_view.js
#: common/static/common/js/components/views/paging_footer.js
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#: common/static/common/js/components/views/paginated_view.js
msgid ""
"Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the "
"issue persists, click the Help tab to report the problem."
msgstr ""
"Votre requête n'a pu être complétée. Recharger la page et essayez de "
"nouveau. Si le problème persiste, cliquer sur l'onglet Aide afin de signaler"
" le problème."

#: common/static/common/js/components/views/paging_header.js
msgid "Showing {firstIndex} out of {numItems} total"
msgstr "Affiche {firstIndex} sur {numItems} au total"

#: common/static/common/js/components/views/paging_header.js
msgid "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total"
msgstr "Affiche {firstIndex}-{lastIndex} sur {numItems} au total"

#: common/static/common/js/discussion/discussion_module_view.js
msgid "Hide Discussion"
msgstr "Masquer la discussion"

#: common/static/common/js/discussion/discussion_module_view.js
msgid "Show Discussion"
msgstr "Afficher la discussion"

#: common/static/common/js/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/common/js/discussion/utils.js
#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
#: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_view.js
#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/js/views/discussion_user_profile_view.js
msgid "Sorry"
msgstr "Désolé"

#: common/static/common/js/discussion/discussion_module_view.js
msgid "We had some trouble loading the discussion. Please try again."
msgstr ""
"Des problèmes sont survenus lors du chargement de la discussion. Veuillez "
"essayer à nouveau."

#: common/static/common/js/discussion/discussion_module_view.js
msgid ""
"We had some trouble loading the threads you requested. Please try again."
msgstr ""
"Des problèmes sont survenus lors du chargement des fils de discussion "
"demandés. Veuillez essayer à nouveau."

#: common/static/common/js/discussion/utils.js
msgid "Loading content"
msgstr "Chargement du contenu"

#: common/static/common/js/discussion/utils.js
msgid ""
"We had some trouble processing your request. Please ensure you have copied "
"any "
msgstr ""
"Nous avons eu des problèmes pour traiter votre requête. Soyez certain que "
"vous avez copié tout "

#: common/static/common/js/discussion/utils.js
#: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore
msgid "…"
msgstr "…"

#: common/static/common/js/discussion/utils.js
msgid "Some images in this post have been omitted"
msgstr "Quelques images dans ce message ont été omises"

#: common/static/common/js/discussion/utils.js
msgid "image omitted"
msgstr "image manquante"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "there is currently {numVotes} vote"
msgid_plural "there are currently {numVotes} votes"
msgstr[0] "il y a actuellement {numVotes} vote"
msgstr[1] "il y a actuellement {numVotes} votes"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "{numVotes} Vote"
msgid_plural "{numVotes} Votes"
msgstr[0] "{numVotes} Vote"
msgstr[1] "{numVotes} Votes"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble subscribing you to this thread. Please try again."
msgstr ""
"Nous avons eu quelques problèmes pour vous abonner à ce fil de discussion. "
"Veuillez essayer à nouveau."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"We had some trouble unsubscribing you from this thread. Please try again."
msgstr ""
"Nous avons eu quelques problèmes pour vous désabonner de ce fil de "
"discussion. Veuillez essayer à nouveau."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"We had some trouble marking this response as an answer.  Please try again."
msgstr ""
"Nous avons eu quelques problèmes pour traiter cette contribution comme une "
"réponse. Veuillez essayer à nouveau."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"We had some trouble removing this response as an answer.  Please try again."
msgstr ""
"Nous avons eu quelques problèmes pour supprimer cette contribution en tant "
"que réponse. Veuillez essayer à nouveau."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble marking this response endorsed.  Please try again."
msgstr ""
"Nous avons eu quelques problèmes pour approuver cette réponse. Veuillez "
"essayer à nouveau."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble removing this endorsement.  Please try again."
msgstr ""
"Nous avons eu quelques problèmes pour supprimer cette approbation. Veuillez "
"essayer à nouveau."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble saving your vote.  Please try again."
msgstr ""
"Nous avons eu quelques problèmes pour enregistrer votre vote. Veuillez "
"essayer à nouveau."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble pinning this thread. Please try again."
msgstr ""
"Nous avons eu quelques problèmes pour épingler ce fil. Veuillez essayer à "
"nouveau."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble unpinning this thread. Please try again."
msgstr ""
"Nous avons eu quelques problèmes pour supprimer l'épingle de ce fil. "
"Veuillez essayer à nouveau."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"We had some trouble removing your flag on this post.  Please try again."
msgstr ""
"Nous avons eu quelques problèmes pour enlever votre drapeau sur ce message. "
"Veuillez essayer à nouveau."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble reporting this post.  Please try again."
msgstr ""
"Nous avons eu quelques problèmes pour signaler le problème de ce message. "
"Veuillez essayer à nouveau."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble closing this thread.  Please try again."
msgstr ""
"Nous avons eu quelques problèmes pour fermer ce fil de discussion. Veuillez "
"essayer à nouveau."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble reopening this thread.  Please try again."
msgstr ""
"Nous avons eu quelques problèmes pour ré-ouvrir ce fil de discussion. "
"Veuillez essayer à nouveau."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Loading more threads"
msgstr "Chargement de plus de messages"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "We had some trouble loading more threads. Please try again."
msgstr ""
"Nous avons rencontré des problèmes dans le chargement de messages "
"supplémentaires. Veuillez essayer à nouveau."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Current conversation"
msgstr "Discussion actuelle"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Loading thread list"
msgstr "Chargement de la liste des messages"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "No results found for {original_query}. "
msgstr "Aucun résultat trouvé pour {original_query}."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "No threads matched your query."
msgstr "Aucun fil ne correspond à votre requête"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Show posts by {username}."
msgstr "Voir les messages de {username}."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid ""
"The thread you selected has been deleted. Please select another thread."
msgstr ""
"Le fil de discussion sélectionné a été effacé. Veuillez choisir un autre fil"
" de discussion."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "We had some trouble loading responses. Please reload the page."
msgstr ""
"Nous avons quelques problèmes pour charger les réponses. Veuillez recharger "
"la page."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "We had some trouble loading more responses. Please try again."
msgstr ""
"Nous avons quelques problèmes pour charger davantage de réponses. Veuillez "
"essayer de nouveau. "

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "{numResponses} other response"
msgid_plural "{numResponses} other responses"
msgstr[0] "{numResponses} autre réponse"
msgstr[1] "{numResponses} autres réponses"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "{numResponses} response"
msgid_plural "{numResponses} responses"
msgstr[0] "{numResponses} réponse"
msgstr[1] "{numResponses} réponses"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Showing all responses"
msgstr "Afficher toutes les réponses"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Showing first response"
msgid_plural "Showing first {numResponses} responses"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Load all responses"
msgstr "Charger toutes les réponses"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Load next {numResponses} responses"
msgstr "Charger les {numResponses} réponses suivantes"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this post?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?"

#: common/static/common/js/discussion/views/new_post_view.js
msgid "Your post will be discarded."
msgstr "Votre message sera supprimé"

#: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
msgid "anonymous"
msgstr "anonyme"

#: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ?"

#: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "We had some trouble deleting this comment. Please try again."
msgstr ""
"Nous ne parvenons pas à supprimer ce commentaire. Veuillez réessayer plus "
"tard. "

#: common/static/common/js/discussion/views/thread_response_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this response?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette réponse ?"

#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js
msgid "The email address you've provided isn't formatted correctly."
msgstr "L'adresse e-mail que vous avez fournie est incorrecte."

#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js
msgid "%(field)s must have at least %(count)d characters."
msgstr "Les %(field)s doivent avoir au moins %(count)d caractères."

#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js
msgid "%(field)s can only contain up to %(count)d characters."
msgstr "Les %(field)s ne peuvent pas dépasser %(count)d caractères."

#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js
msgid "Please enter your %(field)s."
msgstr "Veuillez saisir votre %(field)s."

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/base_image.js
msgid "Drop target image"
msgstr "Déposer l'image cible"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dragging out of slider"
msgstr "déplacement du curseur en dehors"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dragging"
msgstr "déplacement"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dropped in slider"
msgstr "curseur pour le dépôt"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dropped on target"
msgstr "déposé sur la cible"

#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s "

#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%s from now"
msgstr "depuis %s "

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "less than a minute"
msgstr "moins d’une minute"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a minute"
msgstr "environ une minute"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about an hour"
msgstr "environ une heure"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "about %d hour"
msgid_plural "about %d hours"
msgstr[0] "environ %d heure"
msgstr[1] "environ %d heures"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "a day"
msgstr "un jour"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a month"
msgstr "environ un mois"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mois"
msgstr[1] "%d mois"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a year"
msgstr "environ un an"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d an"
msgstr[1] "%d ans"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Annotation"
msgstr "Annotation"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "#Replies"
msgstr "#Réponses"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Date posted"
msgstr "Date de l'envoi"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: lms/static/js/courseware/credit_progress.js
#: common/static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore
#: lms/templates/discovery/facet.underscore
#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-actions.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "My Notes"
msgstr "Mes Notes"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Instructor"
msgstr "Enseignant"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: common/static/common/templates/components/search-field.underscore
#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore
#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore
#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore
#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#. Translators: 'Tags' is the name of the view (noun) within the Student Notes
#. page that shows all
#. notes organized by the tags the student has associated with them (if any).
#. When defining a
#. note in the courseware, the student can choose to associate 1 or more tags
#. with the note
#. in order to group similar notes together and help with search.
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/tags.js
msgid "Tags"
msgstr "Balises"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Annotation Text"
msgstr "Texte de l'annotation"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-number-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-option-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-string-entry.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Tags:"
msgstr "Balises : "

#. Translators: please note that this is not a literal flag, but rather a
#. report
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "Check the box to remove all flags."
msgstr "Cochez la case pour supprimer tous les drapeaux."

#. Translators: 'totalFlags' is the number of flags solely for that annotation
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "Check the box to remove %(totalFlags)s flag."
msgid_plural "Check the box to remove %(totalFlags)s flags."
msgstr[0] "Cochez la case pour supprimer %(totalFlags)s drapeau."
msgstr[1] "Cochez la case pour supprimer %(totalFlags)s drapeaux."

#. Translators: 'count' is the number of flags solely for that annotation that
#. will be removed
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "Check the box to remove %(count)s flag."
msgid_plural "Check the box to remove %(count)s flags."
msgstr[0] "Cochez la case pour supprimer %(count)s drapeau."
msgstr[1] "Cochez la case pour supprimer %(count)s drapeaux."

#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "All flags have been removed. To undo, uncheck the box."
msgstr "Tous les drapeaux ont été supprimés. Pour annuler, décochez la case."

#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "You have already reported this annotation."
msgstr "Vous avez déjà signalé cette annotation."

#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "Report annotation as inappropriate or offensive."
msgstr "Signaler une annotation comme inappropriée ou offensante."

#. Translators: 'count' is the number of flags solely for that annotation
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "This annotation has %(count)s flag."
msgid_plural "This annotation has %(count)s flags."
msgstr[0] "Cette annotation a  %(count)s drapeau."
msgstr[1] "Cette annotation a  %(count)s drapeaux."

#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/js/views/discussion_user_profile_view.js
msgid "We had some trouble loading the page you requested. Please try again."
msgstr ""
"Des problèmes sont survenus lors du chargement des pages demandées. Veuillez"
" essayer à nouveau."

#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/certificates.js
msgid "An unexpected error occurred.  Please try again."
msgstr "Une erreur inattendue est survenue. Veuillez réessayer."

#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment.js
msgid "Financial Assistance"
msgstr "Soutien Financier"

#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment.js
msgid "Upset Learner"
msgstr "Apprenant Faché"

#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment.js
msgid "Teaching Assistant"
msgstr "Assistant de cours"

#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment_modal.js
msgid "Please specify a reason."
msgstr "Veuillez indiquer une raison."

#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment_modal.js
msgid "Something went wrong changing this enrollment. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du changement de cette inscription. Veuillez "
"réessayer."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/team.js
msgid "last activity"
msgstr "dernière activité"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/team.js
msgid "open slots"
msgstr "places disponibles"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/topic.js
#: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore
#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/tab-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
msgid "name"
msgstr "nom"

#. Translators: This refers to the number of teams (a count of how many teams
#. there are)
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/topic.js
msgid "team count"
msgstr "total équipe"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/teams_tab_factory.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Teams"
msgstr "Équipes"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Team Name (Required) *"
msgstr "Nom de l'équipe (obligatoire) *"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "A name that identifies your team (maximum 255 characters)."
msgstr "Un nom qui désigne votre équipe (maximum 255 caractères)"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Team Description (Required) *"
msgstr "Description de l'équipe (obligatoire) *"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid ""
"A short description of the team to help other learners understand the goals "
"or direction of the team (maximum 300 characters)."
msgstr ""
"Une courte description de l'équipe pour aider les autres étudiants à "
"comprendre les buts ou l'idée directrice de l'équipe (maximum 300 "
"caractères)."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid ""
"The language that team members primarily use to communicate with each other."
msgstr ""
"La langue utilisée par les membres de l'équipe pour communiquer entre eux."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "The country that team members primarily identify with."
msgstr "Le pays avec lequel les membres de l'équipe sont le plus proche."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Check the highlighted fields below and try again."
msgstr "Vérifiez les champs en surbrillance ci-dessous et réessayez."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Enter team name."
msgstr "Saisir le nom de l'équipe."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Team name cannot have more than 255 characters."
msgstr "Le nom de l'équipe ne peut pas dépasser 255 caractères."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Enter team description."
msgstr "Saisir la description de l'équipe. "

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Team description cannot have more than 300 characters."
msgstr "La description de l'équipe ne peut pas dépasser 300 caractères."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid "An error occurred while removing the member from the team. Try again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la suppression du membre de l'équipe. "
"Réessayez."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid "This team does not have any members."
msgstr "Cette équipe n'a pas de membres."

#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, relative timestamp (see:
#. https://github.com/rmm5t/jquery-timeago)
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid "Joined %(date)s"
msgstr "Inscrit %(date)s"

#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, relative timestamp (see:
#. https://github.com/rmm5t/jquery-timeago)
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid "Last Activity %(date)s"
msgstr "Dernière activité %(date)s"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid "Remove this team member?"
msgstr "Retirer ce membre de l'équipe ?"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid ""
"This learner will be removed from the team, allowing another learner to take"
" the available spot."
msgstr ""
"Cet apprenant sera supprimé de l'équipe, permettant à un nouvel apprenant de"
" prendre la place vacante."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js
msgid "Delete this team?"
msgstr "Supprimer cette équipe ?"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js
msgid ""
"Deleting a team is permanent and cannot be undone. All members are removed "
"from the team, and team discussions can no longer be accessed."
msgstr ""
"Supprimer une équipe est une action à effet permanent et ne peut pas être "
"annulée. Tous les membres seront retirés de l'équipe et les discussions "
"d'équipe ne seront plus accessibles."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js
msgid "Team \"{team}\" successfully deleted."
msgstr "Equipe \"{team}\" supprimée avec succès."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/my_teams.js
msgid "You are not currently a member of any team."
msgstr "Actuellement, vous n'êtes membre d'aucune équipe."

#. Translators: "and others" refers to fact that additional members of a team
#. exist that are not displayed.
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js
msgid "and others"
msgstr "et autres"

#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, relative timestamp (see:
#. http://momentjs.com/)
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js
msgid "Last activity %(date)s"
msgstr "Dernière activité %(date)s"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js
msgid "View %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s"
msgstr "Voir %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js
msgid "An error occurred. Try again."
msgstr "Une erreur est survenue. Réessayez."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js
msgid "Leave this team?"
msgstr "Quitter cette équipe ?"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js
msgid ""
"If you leave, you can no longer post in this team's discussions. Your place "
"will be available to another learner."
msgstr ""
"Si vous partez, vous ne pourrez plus poster dans les discussions de "
"l'équipe. Votre place sera libérée pour un autre apprenant."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js
#: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js
#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js
msgid "You already belong to another team."
msgstr "Vous appartenez déjà à une autre équipe."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js
msgid "This team is full."
msgstr "Cette équipe est pleine."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_utils.js
msgid "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s Member"
msgid_plural "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s Members"
msgstr[0] "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s membre"
msgstr[1] "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s membres"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams.js
msgid "All teams"
msgstr "Toutes les équipes"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams.js
msgid "Teams Pagination"
msgstr "Pagination des équipes"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Topics"
msgstr "Sujets"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid ""
"See all teams in your course, organized by topic. Join a team to collaborate"
" with other learners who are interested in the same topic as you are."
msgstr ""
"Voir les équipes de cours organisées par sujets. Rejoindre une équipe pour "
"collaborer avec d'autres apprenants intéressés par les mêmes sujets que "
"vous."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "My Team"
msgstr "Mon équipe"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Your request could not be completed. Reload the page and try again."
msgstr ""
"Votre demande n'a pas pu être réalisée. Rafraîchissez la page et réessayez."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid ""
"Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page"
msgstr ""
"Votre demande n'a pas pu être complété en raison d'un problème de serveur. "
"Rafraîchissez la page"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Team Search"
msgstr "Recherche d'équipe"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Showing results for \"{searchString}\""
msgstr "Affichage des résultats pour \"{searchString}\""

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Create a New Team"
msgstr "Créer une nouvelle équipe"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid ""
"Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you "
"would like to learn with friends you know."
msgstr ""
"Créez une nouvelle équipe si vous ne trouvez pas une équipe existante à "
"rejoindre, ou si vous désirez apprendre avec des amis que vous connaissez "
"déjà."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore
msgid "Edit Team"
msgstr "Modifier l'équipe"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid ""
"If you make significant changes, make sure you notify members of the team "
"before making these changes."
msgstr ""
"Si vous réalisez d'importants changements, prévenez les membres de l'équipe "
"avant de les faire."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Membership"
msgstr "Inscription"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid ""
"You can remove members from this team, especially if they have not "
"participated in the team's activity."
msgstr ""
"Vous pouvez retirer des membres de cette équipe, en particulier s'ils n'ont "
"pas participé à l'activité de l'équipe."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Search teams"
msgstr "Rechercher des équipes"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore
#: test_root/staticfiles/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore
msgid "All Topics"
msgstr "Tous les sujets"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "The page \"{route}\" could not be found."
msgstr "Page \"{route}\" non trouvée."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "The topic \"{topic}\" could not be found."
msgstr "Sujet \"{topic}\" non trouvé."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "The team \"{team}\" could not be found."
msgstr "L'équipe \"{team}\" n'a pu être trouvée."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js
msgid "%(team_count)s Team"
msgid_plural "%(team_count)s Teams"
msgstr[0] "%(team_count)s Equipe"
msgstr[1] "%(team_count)s Équipes"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js
msgid "View Teams in the %(topic_name)s Topic"
msgstr "Voir les équipes du sujet %(topic_name)s"

#. Translators: this string is shown at the bottom of the teams page
#. to find a team to join or else to create a new one. There are three
#. links that need to be included in the message:
#. 1. Browse teams in other topics
#. 2. search teams
#. 3. create a new team
#. Be careful to start each link with the appropriate start indicator
#. (e.g. {browse_span_start} for #1) and finish it with {span_end}.
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_teams.js
msgid ""
"{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or "
"{search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't "
"find a team to join, {create_span_start}create a new team in this "
"topic{span_end}."
msgstr ""
"{browse_span_start}Parcourir les équipes dans d'autres sujets{span_end} ou "
"{search_span_start}rechercher des équipes{span_end} dans ce sujet. Si vous "
"ne parvenez pas à trouver une équipe, {create_span_start}créez une nouvelle "
"équipe dans ce sujet {span_end}."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topics.js
msgid "All topics"
msgstr "Tous les sujets"

#: lms/static/coffee/src/calculator.js
msgid "Open Calculator"
msgstr "Afficher la calculatrice"

#: lms/static/coffee/src/calculator.js
msgid "Close Calculator"
msgstr "Fermer la calculatrice"

#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
msgid "HTML preview of post"
msgstr "Prévisualisation HTML de l'article"

#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
msgid "Post body"
msgstr "Corps du message"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Loading data..."
msgstr "Chargement des données..."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error getting issued certificates list."
msgstr "Erreur lors de la récupération de la liste des certificats délivrés."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating proctored exam results. Please try again."
msgstr ""
"Erreur lors de la génération des résultats d'examens supervisés. Merci "
"d'essayer à nouveau."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating survey results. Please try again."
msgstr ""
"Erreur lors de la génération des résultats d'enquête. Merci d'essayer à "
"nouveau."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating student profile information. Please try again."
msgstr ""
"Erreur lors de la création des informations du profil étudiant. Merci "
"d’essayer à nouveau."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
#: lms/static/js/bookmarks/views/bookmarks_list.js
#: lms/templates/search/search_loading.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/search_loading.underscore
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error getting student list."
msgstr "Erreur lors de la récupération de la liste des étudiants."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating list of students who may enroll. Please try again."
msgstr ""
"Erreur lors de la génération de la liste des étudiants pouvant s'inscrire. "
"Merci d'essayer de nouveau."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error retrieving grading configuration."
msgstr "Erreur lors de la récupération de la configuration de la notation."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating grades. Please try again."
msgstr "Erreur lors de la génération des notes. Merci d’essayer à nouveau."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating problem grade report. Please try again."
msgstr ""
"Erreur lors de la génération du rapport des notes. Merci d’essayer à "
"nouveau."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating ORA data report. Please try again."
msgstr ""
"Erreur lors de la génération du rapport de données ORA. Merci d’essayer à "
"nouveau."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Revoke access"
msgstr "Retirer l'accès"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Enter username or email"
msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur ou un email."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Please enter a username or email."
msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur ou un email."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error changing user's permissions."
msgstr "Erreur lors du changement des permissions de l'utilisateur."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'."
msgstr ""
"Impossible de trouver un utilisateur avec le nom d'utilisateur ou adresse "
"email \"<%- identifier %>\"."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users "
"must create and activate their accounts before they can be assigned a role."
msgstr ""
"Erreur : L'utilisateur \"<%- username %>\" n'a pas encore activé son compte."
" Les utilisateurs doivent créer et activer leurs comptes avant qu'ils ne "
"puissent se voir attribuer un rôle."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!"
msgstr ""
"Erreur : Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-même du groupe des "
"enseignants !"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following errors were generated:"
msgstr "Les erreurs suivantes ont été générées:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following warnings were generated:"
msgstr "Les avertissements suivants ont été générés:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Success"
msgstr "Opération réussie"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "All accounts were created successfully."
msgstr "Tous les comptes ont été créés avec succès."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error adding/removing users as beta testers."
msgstr ""
"Erreur lors de l'ajout/suppression d'utilisateurs en que tant que bêta-"
"testeurs."

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were successfully added as beta testers:"
msgstr "Ces utilisateurs ont été ajoutés comme bêta-testeurs avec succès :"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were successfully removed as beta testers:"
msgstr "Ces utilisateurs ont été supprimés des bêta-testeurs avec succès :"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were not added as beta testers:"
msgstr "Ces utilisateurs n'ont pas été ajoutés comme bêta-testeurs :"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were not removed as beta testers:"
msgstr ""
"Ces utilisateurs n'ont pas pu être supprimés en tant que bêta-testeurs :"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Users must create and activate their account before they can be promoted to "
"beta tester."
msgstr ""
"Les utilisateurs doivent créer et activer leur compte avant de pouvoir "
"devenir des bêta-testeurs."

#. Translators: A list of identifiers (which are email addresses and/or
#. usernames) appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Could not find users associated with the following identifiers:"
msgstr "Impossible de trouver des utilisateurs associés à ces identifiants :"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Reason field should not be left blank."
msgstr "Le champ Raison ne doit pas être laissé vide."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error enrolling/unenrolling users."
msgstr "Erreur lors de l'inscription/désinscription d'utilisateurs."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following email addresses and/or usernames are invalid:"
msgstr ""
"Les adresses email et/ou noms d'utilisateurs suivants sont invalides :"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Successfully enrolled and sent email to the following users:"
msgstr ""
"Inscriptions et envoi d'e-mail réussis pour les utilisateurs suivants :"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Successfully enrolled the following users:"
msgstr "Inscription réussie pour les utilisateurs suivants :"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be "
"allowed to enroll once they register:"
msgstr ""
"Envoi d'e-mails d'inscription réussi pour les utilisateurs suivants. Ils "
"seront autorisés à s'inscrire au cours une fois qu'ils se seront enregistrés"
" sur la plateforme : "

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users will be allowed to enroll once they register:"
msgstr ""
"Ces étudiants seront autorisés à s'inscrire une fois qu'il se seront "
"enregistrés  sur la plateforme :"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be "
"enrolled once they register:"
msgstr ""
"E-mails d'inscription envoyés avec succès aux utilisateurs suivants. Ils "
"seront inscrits dès qu'ils se seront enregistrés sur la plateforme :"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users will be enrolled once they register:"
msgstr ""
"Les utilisateurs suivants seront inscrits dès leur enregistrement sur la "
"plate-forme :"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the "
"course:"
msgstr ""
"Les e-mails ont été envoyés avec succès. Les utilisateurs suivants ont été "
"désinscrits du cours :"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
msgstr "Les utilisateurs suivants ont été désinscrits du cours :"

#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
#. enrolled in this course.;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
msgstr ""
"Les utilisateurs suivants n'étant pas inscrits au cours, ils n’ont pas pu "
"être désinscrits :"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message must have a subject."
msgstr "Votre message doit contenir un sujet."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message cannot be blank."
msgstr "Votre message ne peut pas être vide."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message must have at least one target."
msgstr "Votre message doit avoir au moins un destinataire."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and "
"try again."
msgstr ""
"Votre email contient des mots-clefs invalides. Vérifiez les mots-clefs "
"suivants et recommencez."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Yourself"
msgstr "Vous-même"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Everyone who has staff privileges in this course"
msgstr "Tous ceux qui ont un statut d'équipe pédagogique pour ce cours"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "All learners who are enrolled in this course"
msgstr "Tous les apprenants qui sont inscrits à ce cours "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "All learners in the {cohort_name} cohort"
msgstr "Tous les apprenants de la cohorte {cohort_name}"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"Your email message was successfully queued for sending. In courses with a "
"large number of learners, email messages to learners might take up to an "
"hour to be sent."
msgstr ""
"Votre email a été mis sur liste d'attente avec succès pour l'envoi. Pour les"
" cours avec un grand nombre d'apprenants, l'envoi des emails peut prendre "
"jusqu'à une heure. "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"You are sending an email message with the subject {subject} to the following"
" recipients."
msgstr ""
"Vous allez envoyer un email ayant pour sujet {subject} aux destinataires "
"suivants."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Is this OK?"
msgstr "Est-ce correct ?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Error sending email."
msgstr "Erreur lors de l’envoi de l’e-mail."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There is no email history for this course."
msgstr "Il n'y a pas d'historique de courriel pour ce cours"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There was an error obtaining email task history for this course."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'obtention de l'historique des tâches de "
"courriel pour ce cours."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There was an error obtaining email content history for this course."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de l'obtention de l'historique du contenu des "
"e-mails pour ce cours."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Send to:"
msgstr "Envoyez à :"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Please enter a student email address or username."
msgstr ""
"Merci d’entrer le nom d’utilisateur ou l’adresse e-mail d’un étudiant."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting student progress url for '<%= student_id %>'. Make sure that "
"the student identifier is spelled correctly."
msgstr ""
"Erreur dans l'obtention de l'url de progression de l'étudiant <%= student_id"
" %>'. Vérifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans l'identifiant de l'étudiant. "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Please enter a problem location."
msgstr "Merci d'introduire la localisation d'un exercice."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Success! Problem attempts reset for problem '<%= problem_id %>' and student "
"'<%= student_id %>'."
msgstr ""
"Action effectuée avec succès ! Réinitialisation des tentatives pour le "
"l'exercice  '<%= problem_id %>' de l'étudiant '<%= student_id %>'."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student"
" '<%= student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are"
" complete and correct."
msgstr ""
"Erreur dans la réinitialisation des essais pour le problème '<%= problem_id "
"%>' et l'étudiant '<%= student_id %>'. Vérifiez qu'il n'y a pas d'erreur "
"dans les identifiants du problème et de l'étudiant. "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Delete student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id %>'?"
msgstr ""
"Supprimer l'état de l'étudiant '<%= student_id %>' sur l'exercice '<%= "
"problem_id %>'?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error deleting student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id"
" %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and "
"correct."
msgstr ""
"Erreur lors de la suppression de l'état de l'étudiant '<%= student_id %>' "
"pour le problème '<%= problem_id %>'. Vérifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans"
" les identifiants du problème et de l'étudiant. "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Module state successfully deleted."
msgstr "Etat du module supprimé avec succès."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Started rescore problem task for problem '<%= problem_id %>' and student "
"'<%= student_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Student' "
"button to see the status of the task."
msgstr ""
"Le recalcul du score de l'exercice '<%= problem_id %>' de l'étudiant '<%= "
"student_id %>' a commencé. Cliquez sur le bouton 'Afficher l'historique des "
"tâches de l'étudiant' pour voir l'état de la tâche."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>' for student "
"'<%= student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers "
"are complete and correct."
msgstr ""
"Erreur dans le recalcul du score du problème '<%= problem_id %>' pour "
"l'étudiant '<%= student_id %>'. Vérifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans les "
"identifiants du problème et de l'étudiant. "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting task history for problem '<%= problem_id %>' and student '<%= "
"student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are "
"complete and correct."
msgstr ""
"Erreur dans la récupération de l'historique du problème '<%= problem_id %>' "
"pour l'étudiant '<%= student_id %>'. Vérifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans "
"les identifiants du problème et de l'étudiant. "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'."
msgstr ""
"Le nombre d'examens d'entrée est réinitialisé pour l'étudiant "
"'{student_id}'."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure"
" student identifier is correct."
msgstr ""
"Erreur lors de la réinitialisation du nombre d'examens d'entrée pour "
"l'étudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant étudiant est "
"correct."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the "
"'Show Background Task History for Student' button to see the status of the "
"task."
msgstr ""
"Le recalcul du score de l'examen d'entrée de l'étudiant'{student_id}' a "
"commencé. Cliquez sur le bouton 'Afficher l'historique des tâches de "
"l'étudiant' pour voir l'état de la tâche."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. "
"Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is "
"correct."
msgstr ""
"Erreur dans le démarrage de la tâche de recalcul du score de l'examen "
"d'entrée pour l'étudiant  '{student_id}'. Assurez-vous que l'examen d'entrée"
" comporte des exercices et que l'identifiant de l'étudiant est correct."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Enter a student's username or email address."
msgstr "Entrez un nom d'utilisateur et un email."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance "
"exam?"
msgstr "Voulez-vous dispenser l'étudiant ('{student_id}') d'examen d'entrée?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"An error occurred. Make sure that the student's username or email address is"
" correct and try again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue. Assurez-vous que l'identifiant et le courriel de "
"l'étudiant sont corrects et essayez de nouveau."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'."
msgstr ""
"Effacement du status de l'examen d'entrée pour l'étudiant '{student_id}'."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error deleting entrance exam state for student '{student_id}'. Make sure "
"student identifier is correct."
msgstr ""
"Erreur de suppression du status d'examen d'entrée pour l'étudiant "
"'{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant étudiant est correct."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make "
"sure student identifier is correct."
msgstr ""
"Erreur d'obtention de l'historique d'examen d'entrée pour l'étudiant "
"'{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant étudiant est correct."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Reset attempts for all students on problem '<%= problem_id %>'?"
msgstr ""
"Réinitialiser les tentatives de tous les étudiants pour l'exercice '<%= "
"problem_id %>'?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Successfully started task to reset attempts for problem '<%= problem_id %>'."
" Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the "
"status of the task."
msgstr ""
"Démarrage de la tâche consistant à réinitialiser les tentatives pour "
"l'exercice '<%= problem_id %>' effectué avec succès. Cliquez sur le bouton "
"'Montrer l'historique des tâches pour l'exercice' pour voir l'état de la "
"tâche."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%= "
"problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and "
"correct."
msgstr ""
"Erreur dans la réinitialisation des essais de tous les étudiants pour le "
"problème '<%= problem_id %>'. Vérifiez que l'identifiant du problème est "
"complet et correct. "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Rescore problem '<%= problem_id %>' for all students?"
msgstr ""
"Recalculer le score de l'exercice '<%= problem_id %>' pour tous les "
"étudiants ?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Successfully started task to rescore problem '<%= problem_id %>' for all "
"students. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see"
" the status of the task."
msgstr ""
"Démarrage de la tâche consistant à recalculer le score de l'exercice '<%= "
"problem_id %>' pour tous les étudiants effectué avec succès. Cliquez sur le "
"bouton 'Montrer l'historique des tâches pour l'exercice' pour voir l'état de"
" la tâche."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>'. Make sure that"
" the problem identifier is complete and correct."
msgstr ""
"Erreur dans le recalcul des scores du problèmes '<%= problem_id %>'. "
"Vérifiez que l'identifiant du problème est complet et correct. "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Error listing task history for this student and problem."
msgstr ""
"Erreur lors de l'affichage de l'historique des tâches pour cet étudiant et "
"cet exercice."

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Type"
msgstr "Type de tâche"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task inputs"
msgstr "Données d'entrées de la tâche"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task ID"
msgstr "Id de la tâche"

#. Translators: a "Requester" is a username that requested a task such as
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Requester"
msgstr "Demandeur"

#. Translators: A timestamp of when a task (eg, sending email) was submitted
#. appears after this
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Submitted"
msgstr "Soumis"

#. Translators: The length of a task (eg, sending email) in seconds appears
#. this
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Duration (sec)"
msgstr "Durée (sec)"

#. Translators: The state (eg, "In progress") of a task (eg, sending email)
#. appears after this.
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "State"
msgstr "État"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Status"
msgstr "État de la tâche"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Progress"
msgstr "Progression de la tâche"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid ""
"An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact"
" technical support if the problem persists."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la récupération de votre courriel. S'il vous"
" plaît réessayez plus tard, et contactez le support technique si le problème"
" persiste."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Sent By"
msgstr "Envoyé par"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Sent To"
msgstr "Envoyé à"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Time Sent"
msgstr "Heure d'envoi"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Number Sent"
msgstr "Nombre envoyé"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Copy Email To Editor"
msgstr "Copier le courrier à l'éditeur"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Sent By:"
msgstr "Envoyé par :"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Time Sent:"
msgstr "Heure d'envoi :"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Sent To:"
msgstr "Envoyé à:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Message:"
msgstr "Message :"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "No tasks currently running."
msgstr "Aucune tâche active en ce moment"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid ""
"Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the "
"sensitive nature of student information."
msgstr ""
"Les liens sont générés sur demande et expirent dans les 5 minutes à cause de"
" la nature sensible des informations concernant l'étudiant."

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Insérer un hyperlien"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "e.g. 'http://google.com/'"
msgstr "exemple 'http://google.com/'"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Link Description"
msgstr "Description du Lien"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "e.g. 'google'"
msgstr "exemple 'google'"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Please provide a description of the link destination."
msgstr "Veuillez fournir une description du lien de destination."

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Insert Image (upload file or type URL)"
msgstr "Insérer une image (envoyer un fichier ou saisissez l'adresse URL)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid ""
"Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your "
"machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')"
msgstr ""
"Saisissez l'URL ou utilisez le bouton \"Choisir Fichier\" pour charger un "
"fichier provenant de votre machine. (exemple "
"'http://example.com/img/clouds.jpg')"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Image Description"
msgstr "Description de l'Image"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid ""
"Please describe this image or agree that it has no contextual value by "
"checking the checkbox."
msgstr ""
"S'il vous plaît, décrivez l'image ou validez qu'il n'y a pas de valeur "
"contextuelle en cochant la case."

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid ""
"e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see "
"the image."
msgstr ""
"exemple 'Ciel avec nuages'. La description est utile pour les utilisateurs "
"qui ne peuvent pas voir l'image."

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "How to create useful text alternatives."
msgstr "Comment créer des textes alternatifs utiles."

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid ""
"This image is for decorative purposes only and does not require a "
"description."
msgstr ""
"Cette image est utilisée seulement pour la décoration et ne nécessite pas de"
" description."

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Markdown Editing Help"
msgstr "Aide de saisie Markdown"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Please provide a valid URL."
msgstr "Veuillez entrer une URL valide"

#. Translators: 'errorCount' is the number of errors found in the form.
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "%(errorCount)s error found in form."
msgid_plural "%(errorCount)s errors found in form."
msgstr[0] "%(errorCount)s erreur trouvée dans le formulaire."
msgstr[1] "%(errorCount)s erreurs trouvées dans le formulaire."

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bold (Ctrl+B)"
msgstr "Gras (Ctrl+B)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Italic (Ctrl+I)"
msgstr "Italique (Ctrl+I)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Hyperlink (Ctrl+L)"
msgstr "Lien (Ctrl+L)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote (Ctrl+Q)"
msgstr "Citation (Ctrl+Q)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Code Sample (Ctrl+K)"
msgstr "Code (Ctrl+K)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Image (Ctrl+G)"
msgstr "Image (Ctrl+G)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Numbered List (Ctrl+O)"
msgstr "Liste numérotée (Ctrl+O)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bulleted List (Ctrl+U)"
msgstr "List à Puces (Ctrl+U)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading (Ctrl+H)"
msgstr "Titre (Ctrl+H)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Horizontal Rule (Ctrl+R)"
msgstr "Ligne Horizontale (Ctrl+R)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
msgstr "Annuler (Ctrl+Z)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Y)"
msgstr "Refaire (Ctrl+Y)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)"
msgstr "Refaire (Ctrl+Maj+Z)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "strong text"
msgstr "texte en gras"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "emphasized text"
msgstr "texte en italique"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter link description here"
msgstr "saisir une description du lien ici"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter code here"
msgstr "saisir du code ici"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "List item"
msgstr "Élément"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading"
msgstr "Titre"

#: lms/static/js/ajax-error.js
msgid "You have been logged out of your edX account. "
msgstr "Vous avez été déconnecté de votre compte edX"

#: lms/static/js/api_admin/views/catalog_preview.js
msgid "Preview this query"
msgstr "Aperçu de cette requête"

#: lms/static/js/bookmarks/views/bookmark_button.js
#: lms/static/js/bookmarks/views/bookmarks_list.js
#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "An error has occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue. Merci de réessayer de nouveau."

#: lms/static/js/bookmarks/views/bookmark_button.js
msgid "Click to add"
msgstr "Cliquer pour ajouter"

#: lms/static/js/bookmarks/views/bookmark_button.js
msgid "Bookmark this page"
msgstr ""

#: lms/static/js/bookmarks/views/bookmark_button.js
msgid "Click to remove"
msgstr "Cliquer pour supprimer"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "All subsections"
msgstr "Toutes les sous-sections"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "All units"
msgstr "Toutes les unités"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/static/js/ccx/schedule.js.c
#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Click to change"
msgstr "Cliquez pour changer"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "Select a chapter"
msgstr "Sélectionner un chapitre"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/static/js/ccx/schedule.js.c
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "Please enter valid start date and time."
msgstr "Veuillez saisir une date et heure de début valide."

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "Due date cannot be before start date."
msgstr "L'échéance ne peut pas être antérieure à la date de début."

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "Enter Due Date and Time"
msgstr "Entrez la date et heure d'échéance"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "Enter Start Date and Time"
msgstr "Entrez la date et heure de début"

#: lms/static/js/certificates/models/certificate_exception.js
#: lms/static/js/certificates/models/certificate_invalidation.js
msgid "Student username/email field is required and can not be empty. "
msgstr ""
"Le champ de nom d'utilisateur/email de l'étudiant est requis et ne peut pas "
"être vide."

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view."
msgstr "Liste des fichiers envoyés. Cliquez sur \"+\" pour voir."

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learners are successfully added to exception list"
msgstr "apprenants ajoutés avec succès à la liste d'exception"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learner is successfully added to the exception list"
msgstr "apprenant ajouté avec succès à la liste d'exception"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " records are not in correct format and not added to"
msgstr "enregistrements ne sont pas dans le bon format et non ajoutés dans"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " record is not in correct format and not added to the exception"
msgstr ""
"enregistrement ne sont pas dans le bon format et non ajoutés dans les "
"exceptions"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learners do not exist in LMS and not added to the"
msgstr "apprenants n'existant pas dans le LMS et non ajouté dans le"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learner does not exist in LMS and not added to the exception list"
msgstr ""
"apprenant n'existant pas dans le LMS et non ajouté dans la liste d'exception"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learners are already white listed and not added to"
msgstr "apprenants déjà existant dans la liste blanche et non ajouté dans"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learner is already white listed and not added to the exception "
msgstr ""
"apprenant déjà existant dans la liste blanche et non ajouté à l'exception"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learners are not enrolled in course and not added to"
msgstr "les apprenants sont non inscrits et non ajouté à"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learner is not enrolled in course and not added to the exception"
msgstr "l'apprenant est non inscrit au cours et non ajouté à l'exception"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
msgid ""
"Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your "
"spelling and retry."
msgstr ""
"Le certificat de <%= user %> a déjà été invalidé. Veuillez vérifier votre "
"saisie et réessayer."

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
msgid "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>."
msgstr "Invalidation réussie du certificat pour <%= user %>."

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist_editor.js
msgid "Server Error, Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Erreur serveur. Veuillez rafraîchir la page, s'il vous plaît et réessayer."

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
msgid ""
"The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-"
"running the grade for this learner."
msgstr ""
"Le certificat de cet apprenant a été re-validé et le système est en train de"
" re-évaluer les notes de cet apprenant. "

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
msgid ""
"Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page"
" and try again"
msgstr ""
"Impossible de trouver le Certificat d'Invalidation dans la liste. Veuillez "
"rafraîchir la page et réessayer."

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js
msgid "Student Removed from certificate white list successfully."
msgstr "Étudiant retiré avec succès de la liste blanche des certificats."

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js
msgid ""
"Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page "
"and try again"
msgstr ""
"Impossible de trouver le Certificat d'Exception dans la liste blanche. Merci"
" de rafraîchir la page et réessayer."

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist_editor.js
msgid "<%= user %> already in exception list."
msgstr "<%= user %> est déjà dans la liste d'exception."

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist_editor.js
msgid ""
"<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click "
"Generate Exception Certificate below to send the certificate."
msgstr ""
"<%= user %> a été ajouté avec succès à la liste d'exception. Cliquez ci-"
"dessous sur Générer le Certificat d'Exception pour l'envoyer."

#: lms/static/js/course_survey.js
msgid "There has been an error processing your survey."
msgstr "Il y a eu une erreur lors du traitement de votre enquête."

#: lms/static/js/courseware/credit_progress.js
#: lms/templates/discovery/facet.underscore
#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Less"
msgstr "Moins"

#: lms/static/js/dashboard/donation.js
msgid "Please enter a valid donation amount."
msgstr "Veuillez entrer un montant de don valide."

#: lms/static/js/dashboard/donation.js
msgid "Your donation could not be submitted."
msgstr "Votre don n'a pas pu être soumis"

#: lms/static/js/dashboard/legacy.js
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez essayer de nouveau plus tard."

#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js
#, c-format
msgid "Viewing %s course"
msgid_plural "Viewing %s courses"
msgstr[0] "Voir %s cours"
msgstr[1] "Voir %s cours"

#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js
#, c-format
msgid "We couldn't find any results for \"%s\"."
msgstr "Nous ne trouvons pas de résultat pour \"%s\"."

#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js
#: lms/templates/search/search_error.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/search_error.underscore
msgid "There was an error, try searching again."
msgstr "Une erreur est survenue, essayez à nouveau."

#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js
#: lms/static/js/edxnotes/views/search_box.js
msgid ""
"An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and"
" then try refreshing the page."
msgstr ""
"Une erreur est survenue. Assurez-vous que vous êtes bien connecté à Internet"
" et essayez de rafraîchir la page."

#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js
msgid "Hide notes"
msgstr "Masquer les notes"

#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js
msgid "Notes visible"
msgstr "Notes visibles"

#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js
msgid "Show notes"
msgstr "Afficher les notes"

#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js
msgid "Notes hidden"
msgstr "Notes masquées"

#: lms/static/js/edxnotes/views/search_box.js
msgid "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}."
msgstr ""
"Merci de saisir votre terme dans le {anchorStart} champ de "
"recherche{anchorEnd}."

#: lms/static/js/edxnotes/views/tab_item.js
msgid "Current tab"
msgstr "Onglet en cours"

#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/course_structure.js
msgid "Location in Course"
msgstr "Emplacement dans le cours"

#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/recent_activity.js
msgid "Recent Activity"
msgstr "Activité récente"

#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js
msgid "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again."
msgstr ""
"Aucun résultat pour \"%(query_string)s\". Veuillez renouveler votre "
"recherche."

#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js
#: lms/templates/search/course_search_results.underscore
#: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#. Translators: this is a title shown before all Notes that have no associated
#. tags. It is put within
#. brackets to differentiate it from user-defined tags, but it should still be
#. translated.
#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/tags.js
msgid "[no tags]"
msgstr "[aucun tag]"

#: lms/static/js/financial-assistance/views/financial_assistance_form_view.js
#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js
msgid "An error has occurred. Check your Internet connection and try again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue. Vérifiez votre connexion internet et réessayez de "
"nouveau."

#: lms/static/js/financial-assistance/views/financial_assistance_form_view.js
msgid "Choose one"
msgstr "Choisissez-en un"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions.js
#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_course_wide.js
#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_inline.js
#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again."
msgstr ""
"Nous avons rencontré une erreur. Rafraîchissez votre navigateur puis "
"réessayer."

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Selected tab"
msgstr "Onglet sélectionné"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "Saved cohort"
msgstr "Cohorte enregistrée"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "Error adding students."
msgstr "Problème lors de l'ajout des étudiants."

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "Enter a username or email."
msgstr "Entrez un nom d'utilisateur ou un email"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "{numUsersAdded} student has been added to this cohort"
msgid_plural "{numUsersAdded} students have been added to this cohort"
msgstr[0] "{numUsersAdded} étudiant ajouté à cette cohorte"
msgstr[1] "{numUsersAdded} étudiants ajoutés à cette cohorte"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "{numMoved} student was removed from {oldCohort}"
msgid_plural "{numMoved} students were removed from {oldCohort}"
msgstr[0] "{numMoved} étudiant a été enlevé de {oldCohort}"
msgstr[1] "{numMoved} étudiants ont été enlevés de {oldCohort}"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "{numPresent} student was already in the cohort"
msgid_plural "{numPresent} students were already in the cohort"
msgstr[0] "{numPresent} étudiant est déjà présent dans cette cohorte"
msgstr[1] "{numPresent} étudiants sont déjà présents dans cette cohorte"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "Unknown user: {user}"
msgstr "Utilisateur inconnu : {user}"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "There was an error when trying to add students:"
msgid_plural "There were {numErrors} errors when trying to add students:"
msgstr[0] "Il y a eu une erreur lors de l'ajout des étudiants :"
msgstr[1] "Il y a eu {numErrors} erreurs lors de l'ajout des étudiants :"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "View all errors"
msgstr "Voir toutes les erreurs"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "You must specify a name for the cohort"
msgstr "Vous devez indiquer un nom pour la cohorte"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "You did not select a content group"
msgstr "Vous n'avez pas sélectionné de groupe de contenu"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "The selected content group does not exist"
msgstr "Le groupe de contenu sélectionné n'existe pas"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "The cohort cannot be saved"
msgstr "La cohorte ne peut pas être enregistrée"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "The cohort cannot be added"
msgstr "La cohorte ne peut pas être ajoutée"

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "You currently have no cohorts configured"
msgstr "Vous n'avez actuellement aucune cohorte configurée"

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Add Cohort"
msgstr "Ajouter une cohorte"

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid ""
"The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students"
" to this cohort below."
msgstr ""
"La cohorte {cohortGroupName} a été crée. Vous pouvez y ajouter manuellement "
"des étudiants ci-dessous."

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "Assign students to cohorts by uploading a CSV file."
msgstr "Affecter les étudiants aux cohortes en important un fichier CSV."

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "Choose a .csv file"
msgstr "Choisir un fichier .csv"

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "Only properly formatted .csv files will be accepted."
msgstr "Seuls les fichiers au format .csv seront acceptés."

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "Upload File and Assign Students"
msgstr "Charger le fichier et associer les étudiants"

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid ""
"Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing."
msgstr ""
"Votre fichier '{file}' a été importé. Merci d'attendre quelques minutes pour"
" son traitement."

#: lms/static/js/groups/views/course_cohort_settings_notification.js
msgid "Cohorts Enabled"
msgstr "Cohortes activées"

#: lms/static/js/groups/views/course_cohort_settings_notification.js
msgid "Cohorts Disabled"
msgstr "Cohortes désactivées"

#: lms/static/js/groups/views/verified_track_settings_notification.js
msgid ""
"This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot"
" disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named "
"'{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track "
"cohorts, contact your edX partner manager."
msgstr ""
"Ce cours utilise des cohortes automatiques pour les apprenants vérifiés. "
"Vous ne pouvez pas désactiver les cohortes, et vous ne pouvez pas renommer "
"la cohorte manuelle nommée'{verifiedCohortName}'. Pour changer la "
"configuration des cohortes vérifiées,contacter votre gestionnaire de "
"partenariat edX."

#: lms/static/js/groups/views/verified_track_settings_notification.js
msgid ""
"This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but"
" the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned "
"cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work."
msgstr ""
"Ce cours a les cohortes automatiques activées pour les apprenants vérifiés, "
"mais la cohorte requise n'existe pas. Vous devez créer manuellement une "
"cohorte nommée '{verifiedCohortName}' pour que cette fonctionnalité "
"fonctionne."

#: lms/static/js/groups/views/verified_track_settings_notification.js
msgid ""
"This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but"
" cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work."
msgstr ""
"Ce cours a les cohortes automatiques activées pour les apprenants vérifiés, "
"mais les cohortes sont désactivées. Vous devez activer les cohortes pour que"
" cette fonctionnalité fonctionne."

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Allow students to generate certificates for this course?"
msgstr "Autoriser les étudiants à générer des certificats pour ce cours?"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Prevent students from generating certificates in this course?"
msgstr "Empêcher les étudiants de générer des certificats pour ce cours?"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Start generating certificates for all students in this course?"
msgstr ""
"Démarrer la génération des certificats pour tous les étudiants du cours?"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Error while generating certificates. Please try again."
msgstr ""
"Erreur lors de la génération des certificats. Merci d'essayer à nouveau."

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Start regenerating certificates for students in this course?"
msgstr ""
"Démarrer la régénération des certificats pour tous les étudiants du cours?"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Error while regenerating certificates. Please try again."
msgstr ""
"Erreur lors de la génération des certificats. Merci d'essayer à nouveau."

#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js
msgid ""
"There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\""
" to try again."
msgstr ""
"Il y a eu un problème lors de la création du rapport. Sélectionnez "
"\"Création Sommaire Exécutif\" pour d'essayer de nouveau."

#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js
msgid "Enter the enrollment code."
msgstr "Entrer le code d'inscription"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js
msgid "Cancel enrollment code"
msgstr "Annuler le code d'inscription"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js
msgid "Restore enrollment code"
msgstr "Restaurer le code d'inscription"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js
msgid "Mark enrollment code as unused"
msgstr "Marquer le code d'inscription comme non utilisé"

#: lms/static/js/search/base/views/search_results_view.js
#, c-format
msgid "%s result"
msgid_plural "%s results"
msgstr[0] "%s résultat"
msgstr[1] "%s résultats"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Unknown Error Occurred."
msgstr "Une erreur d'origine inconnue s'est produite."

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Successfully reset the attempts for user {user}"
msgstr "Réinitialisation des essais réussie pour l'utilisateur {user}"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Failed to reset attempts."
msgstr "Impossible d'annuler les tentatives."

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Successfully deleted student state for user {user}"
msgstr "Suppression réussie de l'état de l'étudiant pour l'utilisateur {user}"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Failed to delete student state."
msgstr "Impossible de supprimer l'état de l'étudiant."

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Successfully rescored problem for user {user}"
msgstr "Réévaluation réussie du score du problème pour l'utilisateur {user}"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Failed to rescore problem."
msgstr "Échec lors de la réévaluation du problème."

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "The data could not be saved."
msgstr "Les données n'ont pas pu être enregistrées"

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Veuillez entrer une adresse email valide"

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "Please enter a valid password"
msgstr "Veuillez entrer un mot de passe valide"

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid ""
"Password reset email sent. Follow the link in the email to change your "
"password."
msgstr ""
"Email de réinitialisation du mot de passe envoyé. Suivez le lien dans "
"l'email pour changer votre mot de passe."

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "We weren't able to send you a password reset email."
msgstr ""
"Il ne nous a pas été possible de vous envoyer un mail de réinitialisation du"
" mot de passe."

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "Please check your email to confirm the change"
msgstr "Veuillez vérifier votre email pour confirmer les changements"

#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
msgid "Saving your email preference"
msgstr "Enregistrement de vos préférences email"

#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
msgid "Enrolling you in the selected course"
msgstr "Inscription en cours"

#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
msgid "Adding the selected course to your cart"
msgstr "Ajout dans le panier en cours"

#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
msgid "Loading your courses"
msgstr "Chargement de vos cours"

#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js
msgid ""
"{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email "
"address is associated with an edX account, we will send a message with "
"password reset instructions to this email address.{paragraphEnd}"
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js
msgid ""
"An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet "
"connection."
msgstr ""
"Une erreur est survenue. Essayez de rafraîchir la page, ou vérifiez votre "
"connexion internet."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Basic Account Information"
msgstr "Informations générales du compte"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"These settings include basic information about your account. You can also "
"specify additional information and see your linked social accounts on this "
"page."
msgstr ""
"Ces paramètres incluent des informations à propos de votre compte. Vous "
"pouvez également y rajouter des informations supplémentaires et gérer vos "
"liens avec les réseaux sociaux sur cette page."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"The name that identifies you throughout {platform_name}. You cannot change "
"your username."
msgstr ""
"Votre nom sur {platform_name}. Vous ne pouvez pas modifier votre nom "
"d'utilisateur"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"The name that is used for ID verification and appears on your certificates. "
"Other learners never see your full name. Make sure to enter your name "
"exactly as it appears on your government-issued photo ID, including any non-"
"Roman characters."
msgstr ""
"C'est le nom utilisé pour la vérification d'identité qui apparaît dans votre"
" certificat. Les autres apprenants ne voient jamais votre nom complet. "
"Assurez vous de saisir votre nom exactement comme il apparaît sur votre "
"photo d'identité émise par le gouvernement, en incluant les caractères "
"autres que romains."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse email"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"The email address you use to sign in. Communications from {platform_name} "
"and your courses are sent to this address."
msgstr ""
"L'adresse email utilisée à l'inscription. Les communications de "
"{platform_name} et des cours sont envoyées à cette adresse."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
#: lms/templates/student_account/account.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"When you select \"Reset Your Password\", a message will be sent to the email"
" address for your {platform_name} account. Click the link in the message to "
"reset your password."
msgstr ""
"En cliquant sur \"Réinitialiser votre mot de passe\", un message sera envoyé"
" à l'adresse courriel de votre compte {platform_name}. Cliquez sur le lien "
"dans le message pour réinitialiser votre mot de passe."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"The language used throughout this site. This site is currently available in "
"a limited number of languages."
msgstr ""
"La langue utilisée au travers du site. Le site est actuellement disponible "
"dans un nombre limité de langues."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Country or Region"
msgstr "Pays ou région"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuseau Horaire"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a "
msgstr ""
"Saisir un fuseau horaire pour afficher les dates de cours. Si vous ne "
"spécifiez pas un "

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "All Time Zones"
msgstr "Tous les fuseaux horaires"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Additional Information"
msgstr "Information additionnelle"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Education Completed"
msgstr "Niveau de formation"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Gender"
msgstr "Genre"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Year of Birth"
msgstr "Année de naissance"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Preferred Language"
msgstr "Langue préférée"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Comptes liés"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"You can link your social media accounts to simplify signing in to "
"{platform_name}."
msgstr ""
"Vous pouvez lier vos comptes de médias sociaux afin de simplifier la "
"connexion à {platform_name}."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "ORDER NAME"
msgstr "NOM DE LA COMMANDE"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "ORDER PLACED"
msgstr "COMMANDES ENREGISTRÉES"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "ORDER NUMBER"
msgstr "NUMÉRO DE LA COMMANDE"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "My Orders"
msgstr "Mes Commandes"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"This page contains information about orders that you have placed with "
"{platform_name}."
msgstr ""
"Cette page contient des informations à propos des commandes que vous avez "
"passés avec {platform_name}."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid ""
"We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in "
"the message to update your email address."
msgstr ""
"Un message de confirmation a été envoyé à {new_email_address}. Cliquer le "
"lien dans le message afin de mettre à jour votre adresse email."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid ""
"You must sign out and sign back in before your language changes take effect."
msgstr ""
"Vous devez vous déconnecter puis vous connecter à nouveau afin que les "
"paramètres de langue prennent effet."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid ""
"We've sent a message to {email_address}. Click the link in the message to "
"reset your password."
msgstr ""
"Un message a été envoyé à {email_address}. Cliquer le lien dans le message "
"afin de réinitaliser votre mot de passe."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Link your {accountName} account"
msgstr "Liez votre compte {accountName}"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Unlink This Account"
msgstr "Dissocier votre compte"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid ""
"You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} "
"account."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser votre compte {accountName} afin de vous connecter à "
"votre compte {platformName}."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Unlink your {accountName} account"
msgstr "Dissociez votre compte {accountName}"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Link Your Account"
msgstr "Liez votre compte"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid ""
"Link your {accountName} account to your {platformName} account and use "
"{accountName} to sign in to {platformName}."
msgstr ""
"Liez votre compte {accountName} à votre compte {platformName} et utilisez "
"{accountName} pour vous connecter à {platformName}."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Unlinking"
msgstr "Dissocier"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Linking"
msgstr "Lier"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Successfully unlinked."
msgstr "Lien supprimé."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js
msgid "Account Information"
msgstr "Information du compte"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js
msgid "Order History"
msgstr "Historique des commandes"

#: lms/static/js/student_profile/views/badge_list_container.js
msgid "Accomplishments Pagination"
msgstr "Paginations des réalisations"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "{platform_name} learners can see my:"
msgstr "Les utilisateurs de {platform_name} peuvent voir mon:"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Limited Profile"
msgstr "Profil restreint"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Full Profile"
msgstr "Profil complet"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Add Country"
msgstr "Ajouter un Pays"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Add language"
msgstr "Ajouter une langue"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "About me"
msgstr "A propos de moi"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid ""
"Tell other learners a little about yourself: where you live, what your "
"interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn."
msgstr ""
"Parlez nous de vous : où habitez-vous, quels sont vos intérêts, pourquoi "
"suivez-vous des cours ou ce que vous souhaitez apprendre."

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js
msgid "Account Settings page."
msgstr "Paramètres du compte"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js
msgid ""
"You must specify your birth year before you can share your full profile. To "
"specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}"
msgstr ""
"Vous devez renseigner votre année de naissance avant de pouvoir partager "
"votre profil complet. Pour renseigner votre année de naissance, allez sur "
"{account_settings_page_link}"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js
msgid ""
"You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure "
"that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}"
msgstr ""
"Vous devez avoir plus de 13 ans pour partager un profil complet. Si vous "
"avez plus de 13 ans, assurez-vous que votre année de naissance est correcte "
"dans {account_settings_page_link}"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js
msgid "Profile Image"
msgstr "Image du profil"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js
msgid "Profile image for {username}"
msgstr "Image de profil pour {username}"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_view.js
msgid "About Me"
msgstr "À propos de moi"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_view.js
msgid "Accomplishments"
msgstr "Accomplissements"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_view.js
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: lms/static/js/verify_student/views/image_input_view.js
msgid "Image Upload Error"
msgstr "Erreur lors du téléversement de l'image"

#: lms/static/js/verify_student/views/image_input_view.js
msgid "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG)."
msgstr "Veuillez vérifier la validité de l'image téléchargée (PNG et JPEG)."

#: lms/static/js/verify_student/views/incourse_reverify_view.js
#: lms/static/js/verify_student/views/review_photos_step_view.js
msgid "An error has occurred. Please try again later."
msgstr "Une erreur est survenue. Merci de réessayer plus tard."

#: lms/static/js/verify_student/views/incourse_reverify_view.js
#: lms/static/js/verify_student/views/review_photos_step_view.js
msgid "Could not submit photos"
msgstr "Envoi de photos impossible"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Professional Education Verified Certificate"
msgstr "Certificat vérififé professionel"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Professional Education"
msgstr "Formation professionnelle"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Verified Certificate upgrade"
msgstr "Passer à un certificat vérifié"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Verified Certificate"
msgstr "Certificat vérifié"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Checkout"
msgstr "Payer"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Checkout with PayPal"
msgstr "Payer avec PayPal"

#. Translators: 'processor' is the name of a third-party payment processing
#. vendor (example: "PayPal")
#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Checkout with {processor}"
msgstr "Payer avec {processor}"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "All payment options are currently unavailable."
msgstr "Toutes les options de paiement sont pour l'instant indisponibles."

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Try the transaction again in a few minutes."
msgstr "Réessayez la transaction dans quelques minutes."

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Could not submit order"
msgstr "La commande n'a pas pu être soumise"

#: lms/static/js/verify_student/views/payment_confirmation_step_view.js
msgid "Could not retrieve payment information"
msgstr "Impossible de récupérer les informations de paiement"

#: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js
msgid "Take a photo of your ID"
msgstr "Prenez une photo de votre pièce d'identité"

#: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js
msgid "Review your info"
msgstr "Vérifiez vos informations"

#: lms/static/js/verify_student/views/step_view.js
msgid "An error has occurred. Please try reloading the page."
msgstr "Une erreur est survenue. Essayez de rafraîchir la page."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "Video Capture Error"
msgstr "Erreur de capture vidéo."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid ""
"Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your "
"browser to access it."
msgstr ""
"Vérifiez que votre webcam est bien connectée et que votre navigateur est "
"autorisé à l'accéder."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "No Webcam Detected"
msgstr "Aucune Webcam détectée"

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "You don't seem to have a webcam connected."
msgstr "Il semblerait que votre webcam n'est pas connectée."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "Double-check that your webcam is connected and working to continue."
msgstr "Vérifiez que votre webcam est bien connectée avant de continuer."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "Photo Captured successfully."
msgstr "Photo prise avec succès."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "No Flash Detected"
msgstr "Aucun Flash détecté"

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid ""
"You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your "
"verification."
msgstr ""
"Il semble que Flash ne soit pas installé. Obtenez Flash pour continuer votre"
" vérification."

#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Editable"
msgstr "Modifiable"

#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Validation Error"
msgstr "Erreur de validation"

#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Placeholder"
msgstr "Espace réservé"

#: lms/static/js/views/file_uploader.js
msgid "Your upload of '{file}' succeeded."
msgstr "Chargement de '{file}' réussi."

#: lms/static/js/views/file_uploader.js
msgid "Your upload of '{file}' failed."
msgstr "Le chargement de '{file}' a échoué."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "Upload an image"
msgstr "Charger une image"

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "Change image"
msgstr "Modifier l'image"

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "Removing"
msgstr "Suppression en cours"

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "An error has occurred. Refresh the page, and then try again."
msgstr "Une erreur a eu lieu. Rafraîchissez la page et réessayez."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "The file must be at least {size} in size."
msgstr "Le fichier doit avoir une taille supérieure à {size}."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "The file must be smaller than {size} in size."
msgstr "Le fichier doit avoir une taille inférieure à {size}."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid ""
"Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process "
"is complete."
msgstr ""
" Dépôt de fichier en cours. Pour éviter toute erreur, restez sur cette page "
"jusqu'à la fin du traitement."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid ""
"Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process"
" is complete."
msgstr ""
"Suppression en cours. Pour éviter toute erreur, restez sur cette page "
"jusqu'à la fin du traitement."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: lms/static/lms/js/preview/preview_factory.js
msgid "Course is not yet visible to students."
msgstr "Ce cours n'est pas encore visible pour les étudiants."

#: lms/static/lms/js/preview/preview_factory.js
msgid ""
"You cannot view the course as a student or beta tester before the course "
"release date."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas voir le cours en tant qu'étudiant ou en tant que bêta "
"testeur avant la date de publication du cours."

#: lms/templates/class_dashboard/all_section_metrics.js
msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
msgstr "Impossible de récupérer les données, merci de réessayer plus tard."

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
msgstr[0] "%(num_students)s étudiant a ouvert cette sous-section"
msgstr[1] "%(num_students)s étudiants ont ouvert la sous-section"

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "%(num_students)s student"
msgid_plural "%(num_students)s students"
msgstr[0] "%(num_students)s étudiant"
msgstr[1] "%(num_students)s étudiants"

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "%(num_questions)s question"
msgid_plural "%(num_questions)s questions"
msgstr[0] "%(num_questions)s question"
msgstr[1] "%(num_questions)s questions"

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "Number of Students"
msgstr "Nombre d'étudiants"

#: cms/static/cms/js/main.js
msgid ""
"This may be happening because of an error with our server or your internet "
"connection. Try refreshing the page or making sure you are online."
msgstr ""
"Cet incident vous affecte à cause d'une erreur sur notre serveur ou d'un "
"problème de votre connexion internet. Essayez de rafraichir la page ou "
"vérifiez que votre connexion est bien active."

#: cms/static/cms/js/main.js
msgid "Studio's having trouble saving your work"
msgstr "Studio a des problèmes pour sauvegarder votre travail"

#: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js
msgid "OpenAssessment Save Error"
msgstr "Erreur de la sauvegarde d'OpenAssessment"

#: cms/static/js/base.js
msgid "This link will open in a new browser window/tab"
msgstr ""
"Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre ou onglet de votre navigateur"

#: cms/static/js/base.js
msgid "This link will open in a modal window"
msgstr "Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre contextuelle"

#: cms/static/js/certificates/collections/certificates.js
msgid "Could not parse certificate JSON. %(message)s"
msgstr "Le certificat JSON n'a pas pu être analysé. %(message)s"

#: cms/static/js/certificates/models/certificate.js
msgid "Certificate name is required."
msgstr "Le nom du certificat est requis."

#: cms/static/js/certificates/models/certificate.js
msgid "Signatory field(s) has invalid data."
msgstr "Données non valide pour les champ(s) de signataire."

#: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js
msgid "Edit this certificate?"
msgstr "Modifier ce certificat ?"

#: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js
msgid ""
"This certificate has already been activated and is live. Are you sure you "
"want to continue editing?"
msgstr ""
"Ce certificat a déjà été activé et peut être consulté. Êtes vous sur de "
"vouloir continuer l'édition?"

#: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js
msgid "Yes, allow edits to the active Certificate"
msgstr "Oui, permettre les modifications du certificat actif"

#. Translators: This field pertains to the custom label for a certificate.
#. Translators: this refers to a collection of certificates.
#: cms/static/js/certificates/views/certificate_item.js
#: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js
msgid "certificate"
msgstr "certificat"

#: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js
msgid "Set up your certificate"
msgstr "Configurer  votre certificat"

#. Translators: This line refers to the initial state of the form when no data
#. has been inserted
#: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js
msgid "You have not created any certificates yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore crée de certificat."

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
msgid "Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?"
msgstr "Supprimer \"<%= signatoryName %>\" de la liste de signataires."

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action ne peut pas être annulée."

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/list_item.js
#: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/tabs.js
#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Deleting"
msgstr "Suppression en cours"

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
msgid "Upload signature image."
msgstr "Charger l'image de signature."

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
msgid "Image must be in PNG format."
msgstr "Les fichiers doivent être au format PNG."

#: cms/static/js/collections/group.js
#, c-format
msgid "Group %s"
msgstr "Groupe %s"

#. Translators: Dictionary used for creation ids that are used in
#. default group names. For example: A, B, AA in Group A,
#. Group B, ..., Group AA, etc.
#: cms/static/js/collections/group.js
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "There has been an error while exporting."
msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'exportation."

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid ""
"There has been a failure to export to XML at least one component. It is "
"recommended that you go to the edit page and repair the error before "
"attempting another export. Please check that all components on the page are "
"valid and do not display any error messages."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'export en XML pour au moins un composant. "
"Il est recommandé de corriger l'erreur avant de relancer une nouvel export. "
"Vérifier que tous les composants de la page sont valides et qu'ils "
"n'affichent pas de messages d'erreur."

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "Correct failed component"
msgstr "Corriger le composant en erreur"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "Return to Export"
msgstr "Retourner à l'exportation"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid ""
"Your library could not be exported to XML. There is not enough information "
"to identify the failed component. Inspect your library to identify any "
"problematic components and try again."
msgstr ""
"L'export XML de la bibliothèque a échoué sans qu'il soit possible de "
"déterminer précisément le problème. Examiner cette bibliothèque et corriger "
"le composant en erreur puis réessayer."

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "Take me to the main library page"
msgstr "Aller sur la page principale de la bibliothèque."

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid ""
"Your course could not be exported to XML. There is not enough information to"
" identify the failed component. Inspect your course to identify any "
"problematic components and try again."
msgstr ""
"L'export XML de votre bibliothèque a échoué sans qu'il soit possible de "
"déterminer précieusement le problème, veuillez examiner cette bibliothèque "
"et corriger le composant fautif puis réessayer."

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "Take me to the main course page"
msgstr "Aller sur la page principale du cours"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "The raw error message is:"
msgstr "Le message d'erreur est:"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "There has been an error with your export."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'export."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error while importing the new library to our database."
msgstr ""
"Une erreur a eu lieu pendant l'importation de la nouvelle bibliothèque."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error while importing the new course to our database."
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant l'importation du nouveau cours dans notre "
"base de données."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error during the upload process."
msgstr "Une erreur est survenue pendant le processus de téléchargement."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error while unpacking the file."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la décompression du fichier."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error while verifying the file you submitted."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la vérification du fichier que vous avez "
"soumis."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "Choose new file"
msgstr "Choisir un nouveau fichier"

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "Your import has failed."
msgstr "Votre importation a échoué."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid ""
"File format not supported. Please upload a file with a {file_extension} "
"extension."
msgstr ""
"Format de fichier non supporté. Charger un ficher avec l'extension "
"{file_extension}."

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
msgid "Already a course team member"
msgstr "Déjà membre de l'équipe du cours"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
msgid ""
"Are you sure you want to delete {email} from the course team for "
"“{container}”?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {email} de l'équipe pédagogique de "
"\"{container}\"?"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
#: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "Staff"
msgstr "Équipe pédagogique"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "Already a library team member"
msgstr "Participe déjà au cours sélectionné"

#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid ""
"Are you sure you want to delete {email} from the library “{container}”?"
msgstr ""

#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "Library User"
msgstr "Utilisateur de la bibliothèque"

#: cms/static/js/factories/settings_advanced.js
msgid "Hide Deprecated Settings"
msgstr "Cacher les paramètres obsolètes"

#: cms/static/js/factories/settings_advanced.js
msgid "Show Deprecated Settings"
msgstr "Afficher les paramètres obsolètes"

#: cms/static/js/factories/textbooks.js
#: cms/static/js/views/pages/group_configurations.js
msgid "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?"
msgstr ""
"Il reste des modifications non sauvegardées. Voulez-vous vraiment quitter "
"cette page ?"

#: cms/static/js/maintenance/force_publish_course.js
msgid "Internal Server Error."
msgstr "Erreur interne du serveur."

#. Translators: This is the status of a video upload that is queued
#. waiting for other uploads to complete
#: cms/static/js/models/active_video_upload.js
msgid "Queued"
msgstr "Mis en file d'attente"

#. Translators: This is the status of a video upload that has
#. completed successfully
#: cms/static/js/models/active_video_upload.js
msgid "Upload completed"
msgstr "Chargement terminé"

#. Translators: This is the status of a video upload that has failed
#: cms/static/js/models/active_video_upload.js
msgid "Upload failed"
msgstr "Le chargement a échoué"

#: cms/static/js/models/chapter.js
msgid "Chapter name and asset_path are both required"
msgstr "Titre de chapitre et asset_path sont touts deux nécessaires"

#: cms/static/js/models/chapter.js
msgid "Chapter name is required"
msgstr "Le titre du chapitre est requis"

#: cms/static/js/models/chapter.js
msgid "asset_path is required"
msgstr "asset_path est requis"

#: cms/static/js/models/course.js cms/static/js/models/section.js
msgid "You must specify a name"
msgstr "Vous devez indiquer un nom"

#: cms/static/js/models/course_update.js
msgid "Action required: Enter a valid date."
msgstr "Action requise : Entrez une date valide."

#: cms/static/js/models/group.js
msgid "Group name is required"
msgstr "Un nom de groupe est requis"

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "Group A"
msgstr "Groupe A"

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "Group B"
msgstr "Groupe B"

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "Group Configuration name is required."
msgstr "Le nom de la configuration de groupe est requis."

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "There must be at least one group."
msgstr "il doit y avoir au moins un groupe."

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "All groups must have a name."
msgstr "Tous les groupes doivent avoir un nom."

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "All groups must have a unique name."
msgstr "Tous les groupes doivent avoir un nom unique."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course must have an assigned start date."
msgstr "Le Cours doit avoir une date de départ renseignée."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course end date must be later than the course start date."
msgstr ""
"La date de fin du cours doit être postérieure à la date de début du cours."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course start date must be later than the enrollment start date."
msgstr ""
"La date de début de cours ne peut pas être antérieure à la date de début des"
" inscriptions."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date."
msgstr ""
" La date de début des inscriptions ne peut pas être postérieure à la date de"
" fin des inscriptions."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment end date cannot be after the course end date."
msgstr ""
"La date de fin des inscriptions ne peut pas être postérieure à la date de "
"fin du Cours."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "Key should only contain letters, numbers, _, or -"
msgstr "Le code peut uniquement contenir des lettres, nombres, signes _ ou -"

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "Please enter an integer between %(min)s and %(max)s."
msgstr "Veuillez saisir un nombre entier compris entre %(min)s et %(max)s."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "There's already another assignment type with this name."
msgstr "Il y a déjà un type de travail avec ce nom."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer between 0 and 100."
msgstr "Veuillez entrer un entier entre 0 et 100."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer greater than 0."
msgstr "Veuillez entrer un entier supérieur à 0."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter non-negative integer."
msgstr "Veuillez entrer un entier non négatif."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned."
msgstr ""
"Impossible de déposer plus de <%= types %> qu'il n'est possible d'en "
"assigner."

#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js
msgid "Grace period must be specified in HH:MM format."
msgstr "Le délai doit être au format HH: MM."

#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js
msgid "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%."
msgstr ""
"Pas en mesure de fixer la note de passage à moins de "
"%(minimum_grade_cutoff)s%."

#: cms/static/js/models/textbook.js
msgid "Textbook name is required"
msgstr "Le nom du manuel est requis"

#: cms/static/js/models/textbook.js
msgid "Please add at least one chapter"
msgstr "Merci d'ajouter au moins un chapitre"

#: cms/static/js/models/textbook.js
msgid "All chapters must have a name and asset"
msgstr "Tous les chapitres doivent avoir un nom et une ressource "

#: cms/static/js/models/uploads.js
msgid ""
"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in "
"<%= fileExtensions %> to upload."
msgstr ""
"Seuls les fichiers de type <%= fileTypes %> peuvent être envoyés. Merci de "
"sélectionner un fichier se terminant par <%= fileExtensions %> pour "
"l'envoyer."

#: cms/static/js/models/uploads.js
#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore
#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore
msgid "or"
msgstr "ou"

#: cms/static/js/models/xblock_validation.js
msgid "This component has validation issues."
msgstr "Ce composant a des problèmes de validation."

#: cms/static/js/programs/models/course_model.js
msgid "Course Code"
msgstr "Code de cours"

#: cms/static/js/programs/models/course_model.js
#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
msgid "Course Title"
msgstr "Titre du cours"

#: cms/static/js/programs/models/program_model.js
msgid "Please select a valid organization."
msgstr "Veuillez sélectionner une organisation valide, s'il vous plaît."

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} is required"
msgstr "{0} est obligatoire"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be accepted"
msgstr "{0} doit être accepté"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be greater than or equal to {1}"
msgstr "{0} doit être supérieur ou égal à {1}"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be less than or equal to {1}"
msgstr "{0} doit être inférieur ou égal à {1}"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be between {1} and {2}"
msgstr "{0} doit être entre {1} et {2}"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be {1} characters"
msgstr "{0} doit être {1} caractères"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be at least {1} characters"
msgstr "{0} doit être d'au moins {1} caractères"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be at most {1} characters"
msgstr "{0} doit être d'au plus {1} caractères"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be between {1} and {2} characters"
msgstr "{0} doit être entre {1} et {2} caractères"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be one of: {1}"
msgstr "{0} doit être l'un de : {1}"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be the same as {1}"
msgstr "{0} doit être identique à {1}"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must only contain digits"
msgstr "{0} doit seulement contenir des chiffres"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be a number"
msgstr "{0} doit être un nombre"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be a valid email"
msgstr "{0} doit être une adresse email valide"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be a valid url"
msgstr "{0} doit être une URL valide"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} is invalid"
msgstr "{0} est invalide"

#: cms/static/js/programs/views/program_details_view.js
msgid "confirm"
msgstr "confirmer"

#: cms/static/js/programs/views/program_details_view.js
msgid "Publish this program?"
msgstr "Publier ce programme ?"

#: cms/static/js/programs/views/program_details_view.js
msgid ""
"After you publish this program, you cannot add or remove course codes or "
"remove course runs."
msgstr ""
"Après la publication de ce programme, vous ne pouvez plus ajouter ou "
"supprimer des codes de cours or supprimer des instances de cours."

#: cms/static/js/programs/views/program_details_view.js
#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: cms/static/js/programs/views/program_details_view.js
msgid "Marketing Slug is required."
msgstr "L'identifiant marketing est obligatoire."

#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js
msgid "Your video uploads are not complete."
msgstr "Vos chargements vidéos ne sont pas terminés."

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Delete File Confirmation"
msgstr "Confirmation de la suppression du fichier"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n"
"\n"
"Also any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)"
msgstr ""
"Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? L'opération est irréversible !\n"
"\n"
"Tout contenu associé ne fonctionnera plus (par exemple : images et/ou liens cassés)"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Your file has been deleted."
msgstr "Votre fichier a été supprimé."

#: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore
#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Date Added"
msgstr "Date ajoutée"

#: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore
#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB"
msgstr ""
"Le fichier nommé {filename} dépasse le poids maximum autorisé : "
"{maxFileSizeInMBs} Mo"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid ""
"Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to "
"it: {maxFileSizeRedirectUrl}"
msgstr ""
"Veuillez suivre les instructions présentées ici pour téléverser un fichier "
"ailleurs et créer un lien vers lui: {maxFileSizeRedirectUrl}"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Your file could not be uploaded"
msgstr "Votre fichier n'a pas pu être chargé"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Max file size exceeded"
msgstr "Taille maximale de fichier dépassée"

#: cms/static/js/views/assets.js cms/static/js/views/assets.js.c
#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
msgid "Upload New File"
msgstr "Téléverser un nouveau fichier"

#: cms/static/js/views/assets.js cms/static/js/views/assets.js.c
msgid "Load Another File"
msgstr "Envoyer un autre fichier"

#: cms/static/js/views/components/add_xblock.js
#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Adding"
msgstr "Ajout"

#: cms/static/js/views/content_group_details.js
#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js
msgid "Not in Use"
msgstr "Non utilisé"

#. Translators: 'count' is number of units that the group
#. configuration is used in.
#: cms/static/js/views/content_group_details.js
#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js
msgid "Used in {count} unit"
msgid_plural "Used in {count} units"
msgstr[0] "Utilisé par {count} unités."
msgstr[1] "Utilisés par {count} unités."

#. Translators: This refers to a content group that can be linked to a student
#. cohort.
#: cms/static/js/views/content_group_item.js
#: cms/static/js/views/content_group_list.js
msgid "content group"
msgstr "groupe de contenu"

#: cms/static/js/views/content_group_list.js
msgid "Add your first content group"
msgstr "Ajouter votre premier groupe de contenu"

#: cms/static/js/views/content_group_list.js
msgid "You have not created any content groups yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore créé de groupes de contenu."

#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "Are you sure you want to delete this update?"
msgstr "Êtes vous sur de vouloir supprimer cette mise à jour ?"

#: cms/static/js/views/course_rerun.js
msgid "Create Re-run"
msgstr "Créer une relance"

#: cms/static/js/views/course_rerun.js
msgid "Processing Re-run Request"
msgstr "Traitement de la demande de relance"

#: cms/static/js/views/edit_chapter.js
msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”"
msgstr "Envoyer un nouveau PDF appelé \"<%= name %>”"

#: cms/static/js/views/edit_chapter.js
msgid "Please select a PDF file to upload."
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier PDF à envoyer."

#. Translators: 'count' is number of groups that the group
#. configuration contains.
#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js
msgid "Contains {count} group"
msgid_plural "Contains {count} groups"
msgstr[0] "Contient {count} groupe"
msgstr[1] "Contient {count} groupes"

#. Translators: this refers to a collection of groups.
#: cms/static/js/views/group_configuration_item.js
#: cms/static/js/views/group_configurations_list.js
msgid "group configuration"
msgstr "configuration des groupes"

#: cms/static/js/views/group_configurations_list.js
msgid "Add your first group configuration"
msgstr "Ajouter votre premier groupe de configuration"

#: cms/static/js/views/group_configurations_list.js
msgid "You have not created any group configurations yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore créé de configuration des groupes."

#: cms/static/js/views/import.js
msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it."
msgstr ""
"Votre import est en cours ; il sera interrompu si vous changez de page."

#: cms/static/js/views/import.js
msgid "Error importing course"
msgstr "Erreur lors de l'importation du cours"

#: cms/static/js/views/import.js
msgid "There was an error with the upload"
msgstr "Il y a eu une erreur pendant le téléchargement"

#: cms/static/js/views/instructor_info.js
msgid "Upload instructor image."
msgstr ""

#: cms/static/js/views/instructor_info.js cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Files must be in JPEG or PNG format."
msgstr "Les fichiers doivent être au format JPEG ou PNG."

#: cms/static/js/views/license.js cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "Tous droits réservés"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "You reserve all rights for your work"
msgstr "Vous vous réservez tous les droits pour votre travail"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "Creative Commons"
msgstr "Creative Commons"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "You waive some rights for your work, such that others can use it too"
msgstr ""
"Vous renoncez à certains droits sur votre œuvre, pour que d'autres puissent "
"également l'utiliser."

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "Attribution"
msgstr "Attribution"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid ""
"Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work "
"but only if they give credit the way you request. Currently, this option is "
"required."
msgstr ""
"Autoriser d'autres personnes à copier, diffuser, montrer et interpréter "
"votre œuvre sous copyright mais seulement s'ils vous citent de la manière "
"dont vous souhaitez. Pour l'instant, cette option est requise."

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "Noncommercial"
msgstr "Non commercial"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid ""
"Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and "
"derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only."
msgstr ""
"Autoriser d'autres personnes à copier, distribuer, montrer et interpréter "
"votre œuvre - et toute œuvre qui en est dérivée - mais seulement à des fins "
"non commerciales."

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "No Derivatives"
msgstr "Pas de travaux dérivés"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid ""
"Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies "
"of your work, not derivative works based upon it. This option is "
"incompatible with \"Share Alike\"."
msgstr ""
"Autoriser d'autres personnes à copier, diffuser, montrer et interpréter "
"uniquement des copies à l'identique de votre œuvre et non pas des œuvres qui"
" en seraient dérivées. Cette option est incompatible avec \"Share Alike\"."

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "Share Alike"
msgstr "Partage à l'identique"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid ""
"Allow others to distribute derivative works only under a license identical "
"to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No"
" Derivatives\"."
msgstr ""
"Autoriser d'autres personnes à distribuer des travaux dérivés sous une "
"license identique à celle s'appliquant à votre œuvre. Cette option est "
"incompatible avec \"No Derivatives\"."

#. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted.
#: cms/static/js/views/list_item.js
msgid "Delete this %(item_display_name)s?"
msgstr ""

#. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted.
#: cms/static/js/views/list_item.js
msgid "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone."
msgstr ""

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "There was an error changing the user's role"
msgstr "Il a eu une erreur lors du changement de rôle de cet utilisateur"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Error adding user"
msgstr "Problème lors de l'ajout de l'utilisateur"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Error removing user"
msgstr "Erreur lors de la suppression de l'utilisateur"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "A valid email address is required"
msgstr "Une adresse email valide est requise"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "You must enter a valid email address in order to add a new team member"
msgstr ""
"Vous devez saisir une adresse e-mail valide afin d'ajouter un nouveau membre"
" à l'équipe"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Return and add email address"
msgstr "Retourner et ajouter une adresse e-mail"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Already a member"
msgstr "Déjà membre"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid ""
"{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you"
" want to add a new member."
msgstr ""
"{email} est déjà membre de l'équipe {container}. Revérifiez l'adresse "
"électronique si vous souhaitez ajouter un nouveau membre."

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Return to team listing"
msgstr "Retour à la liste des membres de l'équipe"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous certain ?"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Are you sure you want to restrict {email} access to “{container}”?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir restreindre l'accès de {email} à \"{container}\" ?"

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "{display_name} Settings"
msgstr "Paramètres de {display_name}"

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "Change the settings for {display_name}"
msgstr "Modifier les paramètres pour {display_name}"

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "Publish {display_name}"
msgstr "Publier {display_name}"

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "Publish all unpublished changes for this {item}?"
msgstr "Publier toutes les modifications non publiées pour cet {item} ?"

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#. Translators: "title" is the name of the current component being edited.
#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
msgid "Editing: %(title)s"
msgstr "Modification: %(title)s"

#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
msgid "Component"
msgstr "Composante"

#: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js
msgid "Validation Error While Saving"
msgstr "Erreur de validation lors de la sauvegarde"

#: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js
msgid "Undo Changes"
msgstr "Annuler les modifications"

#: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js
msgid "Change Manually"
msgstr "Changer manuellement"

#: cms/static/js/views/paged_container.js
msgid "Date added"
msgstr "Date ajoutée"

#. Translators: "title" is the name of the current component being edited.
#: cms/static/js/views/pages/container.js
msgid "Editing visibility for: %(title)s"
msgstr "Éditer la visibilité de %(title)s"

#: cms/static/js/views/pages/container.js
msgid "Duplicating"
msgstr "Dupliquer"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Publishing"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Discard Changes"
msgstr "Supprimer les changements"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid ""
"Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? "
"You cannot undo this action."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir revenir à la dernière version publiée de l'unité? "
"Vous ne pouvez pas annuler cette action."

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Discarding Changes"
msgstr "Annuler les modifications"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Hiding from Students"
msgstr "Cacher aux étudiants"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Explicitly Hiding from Students"
msgstr "Cacher explicitement aux étudiants"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Inheriting Student Visibility"
msgstr "Hériter la visibilité pour les étudiants"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Make Visible to Students"
msgstr "Rendre visible aux étudiants"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid ""
"If the unit was previously published and released to students, any changes "
"you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do "
"you want to proceed?"
msgstr ""
"Si l'unité a déjà été publiée et diffusée aux étudiants, tous les "
"changements apportés à l'unité pendant qu' elle était cachée seront "
"désormais visibles par les étudiants. Voulez-vous continuer?"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Making Visible to Students"
msgstr "Rendre visible pour les étudiants"

#: cms/static/js/views/pages/course_outline.js
msgid "Course Index"
msgstr "index du cours"

#: cms/static/js/views/pages/course_outline.js
msgid "There were errors reindexing course."
msgstr "Des erreurs sont survenues pendant la réindexation du cours."

#: cms/static/js/views/pages/paged_container.js
msgid "Hide Previews"
msgstr "Cacher les aperçus"

#: cms/static/js/views/pages/paged_container.js
msgid "Show Previews"
msgstr "Montrer les aperçus"

#. Translators: sample result:
#. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added
#. ascending"
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by "
"{assetType}, sorted by {sortName} ascending"
msgstr ""

#. Translators: sample result:
#. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added
#. descending"
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by "
"{assetType}, sorted by {sortName} descending"
msgstr ""

#. Translators: sample result:
#. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added ascending"
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} "
"ascending"
msgstr ""

#. Translators: sample result:
#. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added descending"
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} "
"descending"
msgstr ""

#. Translators: turns into "25 total" to be used in other sentences, e.g.
#. "Showing 0-9 out of 25 total".
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid "{totalItems} total"
msgstr ""

#. Translators: This is listed as the duration for a video
#. that has not yet reached the point in its processing by
#. the servers where its duration is determined.
#: cms/static/js/views/previous_video_upload.js
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"Your changes will not take effect until you save your progress. Take care "
"with key and value formatting, as validation is not implemented."
msgstr ""
"Vos modifications ne prendront pas effet tant que vous n'aurez pas "
"enregistré. La validation n'ayant pas été implémentée, faites attention au "
"formatage des clés et des valeurs."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr "Les changements de règles ont été enregistrés."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having "
"difficulties, check your formatting."
msgstr ""
"Aucune validation n'est effectuée sur les politiques de clés et les paires "
"de valeurs. Si vous rencontrez des difficultés, vérifiez votre formatage."

#: cms/static/js/views/settings/grader.js
msgid ""
"For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}."
msgstr ""
"Pour que le calcul des notes fonctionne, vous devez modifier toutes les "
"sous-sections {oldName} à {newName}."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Course Credit Requirements"
msgstr "Critères d'obtention de crédit du cours"

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "The minimum grade for course credit is not set."
msgstr ""
"La note minimale d'obtention d'un crédit pour ce cours n'est pas fixée."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Course pacing cannot be changed once a course has started."
msgstr ""
"Le rythme du cours ne peut plus être changé une fois que le cours a "
"commencé."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "{hours}:{minutes} (current UTC time)"
msgstr "{hours}:{minutes} (heure actuelle UTC )"

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Upload your course image."
msgstr "Envoyez votre image de cours."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Upload your banner image."
msgstr "Envoyez l'image de votre bannière."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Upload your video thumbnail image."
msgstr "Chargez votre image de vignette vidéo."

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Delete “<%= name %>”?"
msgstr "Supprimer « <%= name %> » ?"

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid ""
"Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in"
" your courseware's navigation will also be removed."
msgstr ""
"Supprimer un manuel est irréversible, toutes les références dans le cours "
"seront également supprimées."

#: cms/static/js/views/tabs.js
msgid "Delete Page Confirmation"
msgstr "Confirmation de la suppression de la page"

#: cms/static/js/views/tabs.js
msgid ""
"Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette page ? Cette action ne peut pas "
"être annulée."

#: cms/static/js/views/uploads.js
#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: cms/static/js/views/uploads.js
msgid "We're sorry, there was an error"
msgstr "Désolé, il y a eu une erreur"

#: cms/static/js/views/utils/create_course_utils.js
msgid ""
"The combined length of the organization, course number, and course run "
"fields cannot be more than <%=limit%> characters."
msgstr ""
"La longueur totale des champs organisation, numéro du cours et session du "
"cours ne peut dépasser <%=limit%> caractères."

#: cms/static/js/views/utils/create_library_utils.js
msgid ""
"The combined length of the organization and library code fields cannot be "
"more than <%=limit%> characters."
msgstr ""
"La longueur totale des champs organisation et codes de bibliothèque ne doit "
"pas dépasser <%=limit%> caractères."

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Deleting this %(xblock_type)s is permanent and cannot be undone."
msgstr "Supprimer ce %(xblock_type)s est permanent et ne peut être défait."

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid ""
"Any content that has listed this content as a prerequisite will also have "
"access limitations removed."
msgstr ""
"Tous les contenus qui ont listé ce contenu comme prérequis auront aussi "
"leurs droits d'accès supprimés."

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Delete this %(xblock_type)s (and prerequisite)?"
msgstr "Supprimer ce %(xblock_type)s (et les prérequis) ?"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Yes, delete this %(xblock_type)s"
msgstr "Oui, supprimer ce %(xblock_type)s"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Delete this %(xblock_type)s?"
msgstr "Supprimer ce %(xblock_type)s?"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "section"
msgstr "section"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "subsection"
msgstr "sous-section"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "unit"
msgstr "unité"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes"
msgstr "Vous avez effectué des modifications"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Your changes will not take effect until you save your progress."
msgstr ""
"Vos modifications ne prendront pas effet tant que vous n'aurez pas "
"enregistré."

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes, but there are some errors"
msgstr "Vous avez effectué des modifications, mais il y a des erreurs"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid ""
"Please address the errors on this page first, and then save your progress."
msgstr "Corrigez en premier les erreurs de cette page, puis sauvegardez."

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js
msgid "Please select a file in .srt format."
msgstr "Sélectionner un fichier au format .srt."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js
msgid "Error: Uploading failed."
msgstr "Erreur: Le chargement a échoué."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js
msgid "Error: Import failed."
msgstr "Erreur: L'import a échoué."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js
msgid "Error: Replacing failed."
msgstr "Erreur: Le remplacement a échoué."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js
msgid "Error: Choosing failed."
msgstr "Erreur: La sélection a échoué."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js
msgid "Error: Connection with server failed."
msgstr "Erreur: La connection avec le serveur a échoué."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js
msgid "No sources"
msgstr "Aucune source"

#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js
msgid "Link types should be unique."
msgstr "Les types de liens doivent être uniques."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js
msgid "Links should be unique."
msgstr "Les liens doivent être uniques."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js
msgid "Incorrect url format."
msgstr "Format de l'url incorrect."

#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js
msgid ""
"Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please "
"check the format and try again."
msgstr ""
"Désolé, une erreur s'est produite lors de l'analyse des sous-titres. "
"Vérifiez le format et réessayez."

#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js
msgid "Upload translation"
msgstr "Charger une traduction"

#: cms/static/js/views/xblock_editor.js
msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

#: cms/static/js/views/xblock_editor.js
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: cms/static/js/views/xblock_outline.js
msgid "New %(component_type)s"
msgstr "Nouveau composant \"%(component_type)s\""

#. Translators: This message will be added to the front of messages of type
#. warning,
#. e.g. "Warning: this component has not been configured yet".
#: cms/static/js/views/xblock_validation.js
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: cms/static/js/xblock_asides/structured_tags.js
msgid "Updating Tags"
msgstr "Mise à jour des étiquettes"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
#: cms/templates/js/basic-modal.underscore
#: cms/templates/js/programs/confirm_modal.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "Timed Exam"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Unscheduled"
msgstr "Non programmé"

#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore
#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_card.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
msgid "gettext("
msgstr ""

#: cms/templates/js/paging-header.underscore
#: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: cms/templates/js/publish-history.underscore
#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore
msgid "message"
msgstr ""

#: common/static/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: common/static/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoomer"

#: common/static/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore
msgid "Zoom Out"
msgstr "Dézoomer "

#: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#, python-format
msgid "Page number out of %(total_pages)s"
msgstr "Numéro de page sur un total de %(total_pages)s"

#: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore
msgid "Enter the page number you'd like to quickly navigate to."
msgstr ""
"Saisissez le numéro de la page que vous souhaitez atteindre rapidement."

#: common/static/common/templates/components/paging-header.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-header.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-header.underscore
msgid "Sorted by"
msgstr "Trié par"

#: common/static/common/templates/components/search-field.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore
msgid "Clear search"
msgstr "Effacer la recherche"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Discussion Home"
msgstr "Page d'accueil de Discussion"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#, python-format
msgid "How to use %(platform_name)s discussions"
msgstr "Comment utiliser les discussions %(platform_name)s"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Find discussions"
msgstr "Trouver des discussions"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Use the All Topics menu to find specific topics."
msgstr "Utilisez le menu 'Tous les sujets' pour trouver un sujet spécific"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Search all posts"
msgstr "Rechercher…"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Filter and sort topics"
msgstr "Filtrer et trier les sujets"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Engage with posts"
msgstr "Participez à la conversation"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Vote for good posts and responses"
msgstr "Votez pour les messages intéressants et les bonnes réponses"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Report abuse, topics, and responses"
msgstr "Signalez un abus, un sujet ou une réponse"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Follow or unfollow posts"
msgstr "Suivre ou ne plus suivre un message"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Receive updates"
msgstr "Recevoir les mises à jour"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Toggle Notifications Setting"
msgstr "Changer les paramètres des notifications"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid ""
"Check this box to receive an email digest once a day notifying you about "
"new, unread activity from posts you are following."
msgstr ""
"Cocher cette case pour recevoir une fois par jour un e-mail récapitulatif "
"des nouveautés dans les fils de discussion que vous suivez."

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore
msgid "Mark as Answer"
msgstr "Marquer comme Réponse"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore
msgid "Unmark as Answer"
msgstr "Ne plus marquer comme Réponse"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore
msgid "Endorse"
msgstr "Approuver"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore
msgid "Unendorse"
msgstr "Ne plus approuver"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore
msgid "Unfollow"
msgstr "Ne plus suivre"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore
msgid "Pin"
msgstr "Épingler"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore
msgid "Unpin"
msgstr "Ne plus épingler"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
msgid "Report abuse"
msgstr "Dénoncer un abus"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
msgid "Report"
msgstr "Dénoncer"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
msgid "Unreport"
msgstr "Ne plus dénoncer"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore
msgid "Vote for this post,"
msgstr "Voter pour ce message, "

#: common/static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore
msgid "Load more"
msgstr "Charger plus"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore
msgid "Error posting your message."
msgstr ""

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "Visible To:"
msgstr "Visible par :"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "All Groups"
msgstr "Tous les groupes"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid ""
"Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all "
"students or specify a single cohort."
msgstr ""
"Les administrateurs, modérateurs du forum, et les Assistants Pédagogiques "
"peuvent rendre leurs messages visibles par tous les étudiants ou spécifier "
"uniquement une cohorte."

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
msgid "Add a clear and descriptive title to encourage participation."
msgstr "Ajouter un titre clair et explicite pour encourager la participation."

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "Enter your question or comment."
msgstr ""

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "follow this post"
msgstr "Suivre ce message"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "post anonymously"
msgstr "Écrire anonymement"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "post anonymously to classmates"
msgstr "Écrire anonymement aux autres participants"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "Add Post"
msgstr "Ajouter un message"

#: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "Community TA"
msgstr "Assistant communauté d'apprentissage"

#: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "This thread is closed."
msgstr "Ce fil est fermé"

#: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
msgid "View discussion"
msgstr "Afficher la discussion"

#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
msgid "Editing comment"
msgstr "Commentaire en cours d'édition"

#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
msgid "Update comment"
msgstr "Mettre à jour le commentaire"

#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore
#, python-format
msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s"
msgstr "posté %(time_ago)s par %(author)s"

#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
msgid "Reported"
msgstr "Reporté"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
msgid "Editing post"
msgstr "Message en cours d'édition"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
msgid "Edit your post below."
msgstr ""

#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
msgid "Update post"
msgstr "Mettre à jour le message"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "discussion"
msgstr "Discussion"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "answered question"
msgstr "Question répondue"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "unanswered question"
msgstr "Question non répondue"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
msgid "Pinned"
msgstr "Épinglé"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "Following"
msgstr "Suivi"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
msgid "fmt"
msgstr ""

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "{unread_comments_count} new"
msgstr "{unread_comments_count} nouveaux"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#, python-format
msgid ""
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s "
"unread comments)%(span_close)s"
msgstr ""
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scommentaires (%(unread_comments_count)s "
"commentaires non lus)%(span_close)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#, python-format
msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s"
msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)scommentaires %(span_close)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
msgid "Editing response"
msgstr "Éditer la réponse"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
msgid "Update response"
msgstr "Mettre à jour la réponse"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#, python-format
msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s"
msgstr "marqué comme réponse %(time_ago)s par %(user)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#, python-format
msgid "marked as answer %(time_ago)s"
msgstr "marqué comme réponse %(time_ago)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#, python-format
msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s"
msgstr "approuvé %(time_ago)s par %(user)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#, python-format
msgid "endorsed %(time_ago)s"
msgstr "approuvé %(time_ago)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#, python-format
msgid "Show Comment (%(num_comments)s)"
msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)"
msgstr[0] "Afficher (%(num_comments)s) Commentaire"
msgstr[1] "Afficher (%(num_comments)s) Commentaires"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
msgid "fmts"
msgstr ""

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
msgid "Add a comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#, python-format
msgid "%(post_type)s posted %(time_ago)s by %(author)s"
msgstr "%(post_type)s posté %(time_ago)s par %(author)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#, python-format
msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s"
msgstr "En rapport à: %(courseware_title_linked)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#, python-format
msgid "This post is visible only to %(group_name)s."
msgstr "Ce message est visible seulement par %(group_name)s."

#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
msgid "This post is visible to everyone."
msgstr "Ce message est visible par tous."

#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
msgid "Post type:"
msgstr "Type de message :"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
msgid "Discussion"
msgstr "Discussion"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
msgid ""
"Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start "
"conversations."
msgstr ""
"Les Questions soulèvent des problèmes qui appellent une réponse. Les "
"Discussions partagent des idées et lancent des conversations."

#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "Add a Response"
msgstr "Ajouter une réponse"

#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "Add a response:"
msgstr "Ajouter une réponse"

#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "Expand discussion"
msgstr "Déplier la discussion"

#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "Collapse discussion"
msgstr "Replier la discussion"

#: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore
msgid "Topic Area:"
msgstr "Sujet :"

#: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore
msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it."
msgstr ""
"Ajouter votre contribution à un sujet pertinent pour aider les autres "
"personnes à la trouver."

#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/discussion/templates/user-profile.underscore
msgid "Active Threads"
msgstr "Fils actifs"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore
msgid "username or email"
msgstr "nom d'utilisateur ou email"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore
msgid "course id"
msgstr "ID de cours"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "No results"
msgstr "Aucun résultat"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Course Key"
msgstr "CLef de cours"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Download URL"
msgstr "URL de téléchargement"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Grade"
msgstr "Note"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Download the user's certificate"
msgstr "Télécharger le certificat de l'utilisateur"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Not available"
msgstr "Indisponible"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Regenerate"
msgstr "Générer à nouveau"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Regenerate the user's certificate"
msgstr "Générer à nouveau le certificat de l'utilisateur"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Generate"
msgstr "Généré"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Generate the user's certificate"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore
msgid "Current enrollment mode:"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore
msgid "New enrollment mode:"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore
msgid "Reason for change:"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore
msgid "Choose One"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore
msgid "Explain if other."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore
msgid "Submit enrollment change"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid "Username or email address"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Course ID"
msgstr "ID de Cours"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Course Start"
msgstr "Début du Cours"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Course End"
msgstr "Fin du Cours"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Upgrade Deadline"
msgstr "Délai de mise à niveau"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Verification Deadline"
msgstr "Date limite de vérification"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Enrollment Date"
msgstr "Date d'inscription"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Enrollment Mode"
msgstr "Mode d'inscription"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Verified mode price"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Last modified by"
msgstr "Dernière modification par"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Change Enrollment"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Your team could not be created."
msgstr "Votre équipe n'a pas pu être crée."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Your team could not be updated."
msgstr "Votre équipe n'a pas pu être mise à jour."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid ""
"Enter information to describe your team. You cannot change these details "
"after you create the team."
msgstr ""
"Saisissez une description de votre équipe. Vous ne pourrez pas changer ces "
"éléments une fois que l'équipe est créée."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Optional Characteristics"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid ""
"Help other learners decide whether to join your team by specifying some "
"characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might "
"be interested in joining your team if it seems too restrictive."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Create team."
msgstr "Créer l'équipe."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Update team."
msgstr "Mettre l'équipe à jour."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Cancel team creating."
msgstr "Annuler la création de l'équipe."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Cancel team updating."
msgstr "Annuler la mise à jour de l'équipe."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore
msgid "Instructor tools"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore
msgid "Delete Team"
msgstr "Supprimer l'équipe"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore
msgid "Edit Membership"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-actions.underscore
msgid "Are you having trouble finding a team to join?"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore
msgid "Join Team"
msgstr "Rejoindre l'équipe"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "Team Details"
msgstr "Détails de l'équipe"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "You are a member of this team."
msgstr "Vous être membre de cette équipe."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "Team member profiles"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "Team capacity"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "country"
msgstr "pays"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "language"
msgstr "langue"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "Leave Team"
msgstr "Quitter l'équipe"

#: lms/static/js/fixtures/donation.underscore
#: lms/templates/dashboard/donation.underscore
#: test_root/staticfiles/js/fixtures/donation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/dashboard/donation.underscore
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: lms/templates/api_admin/catalog-error.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-error.underscore
msgid ""
"There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check"
" that your query is correct and try again."
msgstr ""

#: lms/templates/api_admin/catalog-results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-results.underscore
msgid "This catalog's courses:"
msgstr ""

#: lms/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
msgid "My Bookmarks"
msgstr ""

#: lms/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
msgid "Bookmarked on"
msgstr ""

#: lms/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
msgid "You have not bookmarked any courseware pages yet."
msgstr ""

#: lms/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
msgid ""
"Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a "
"page, select Bookmark in the upper right corner of that page. To see a list "
"of all your bookmarks, select Bookmarks in the upper left corner of any "
"courseware page."
msgstr ""

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Expand All"
msgstr "Tout déplier"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Collapse All"
msgstr "Tout replier"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Due Date"
msgstr "Date d'échéance"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "remove all"
msgstr "tout supprimer"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
#, python-format
msgid "Remove chapter %(chapterDisplayName)s"
msgstr ""

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "remove"
msgstr "supprimer"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Subsection"
msgstr "Sous-section"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
#, python-format
msgid "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s"
msgstr ""

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
#, python-format
msgid "Remove unit %(unitName)s"
msgstr ""

#: lms/templates/commerce/provider.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore
#, python-format
msgid ""
"You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit "
"process."
msgstr ""

#: lms/templates/commerce/provider.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore
#, python-format
msgid ""
"To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s "
"learners to submit a credit request."
msgstr ""

#: lms/templates/commerce/provider.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore
#, python-format
msgid "<img src='%s' alt='%s'></image>"
msgstr "<img src='%s' alt='%s'></image>"

#: lms/templates/commerce/provider.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore
#, python-format
msgid ""
"<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" "
"class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>"
msgstr ""
"<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" "
"class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>"

#: lms/templates/commerce/provider.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore
msgid "Get Credit"
msgstr ""

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#, python-format
msgid ""
"Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s."
msgstr ""

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid ""
"Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will"
" also receive an email with the same information."
msgstr ""
"Veuillez imprimer et conserver cette page; elle vous servira de reçu. Vous "
"recevrez également un e-mail avec les mêmes informations."

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Order No."
msgstr "Commande N°"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Please Note"
msgstr "Veuillez noter"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Crossed out items have been refunded."
msgstr "Les éléments barrés ont été remboursés."

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Billed to"
msgstr "Facturé à"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "No receipt available"
msgstr "Pas de reçu disponible"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Aller au tableau de bord"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Want to confirm your identity later?"
msgstr "Voulez-vous confirmer votre identité plus tard?"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
msgid "/verify_student/verify-now/{courseKey}/"
msgstr ""

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
msgid "Verify Now"
msgstr "Vérifier Maintenant"

#: lms/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore
msgid "Mark Exam As Completed"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
msgid "timed"
msgstr "temps limité"

#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
msgid ""
"To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem "
"before you select \"End My Exam\"."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
msgid "End My Exam"
msgstr "Terminer mon examen"

#: lms/templates/discovery/course_card.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore
msgid "LEARN MORE"
msgstr "EN SAVOIR PLUS"

#: lms/templates/discovery/course_card.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore
#, python-format
msgid "Starts: %(start_date)s"
msgstr "Début: %(start_date)s"

#: lms/templates/discovery/course_card.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore
msgid "Starts"
msgstr "Début"

#: lms/templates/discovery/filter_bar.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/discovery/filter_bar.underscore
msgid "Clear All"
msgstr "Effacer tout"

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Highlighted text"
msgstr "Texte surligné"

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "You commented..."
msgstr "Vous avez commenté..."

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Noted in:"
msgstr "Noté dans :"

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Last Edited:"
msgstr "Dernière modification:"

#: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/tab-item.underscore
msgid "Clear search results"
msgstr "Effacer les résultats de la recherche"

#: lms/templates/fields/field_dropdown.underscore
#: lms/templates/fields/field_dropdown_account.underscore
#: lms/templates/fields/field_textarea.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown_account.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_textarea.underscore
msgid "Click to edit"
msgstr "Cliquer pour modifier"

#: lms/templates/fields/field_order_history.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore
msgid "Order Details"
msgstr "Détails de la commande"

#: lms/templates/fields/field_text.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_text.underscore
msgid "title"
msgstr "titre"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore
msgid "Financial Assistance Application"
msgstr ""

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "Unable to submit application"
msgstr ""

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "About You"
msgstr "A propos de vous"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid ""
"The following information is already a part of your {platform} profile. "
"We\\'ve included it here for your application."
msgstr ""

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "Legal name"
msgstr ""

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "Country of residence"
msgstr ""

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "Back to {platform} FAQs"
msgstr ""

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "Submit Application"
msgstr "Soumettre votre candidature"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore
msgid ""
"Thank you for submitting your financial assistance application for "
"{course_name}! You can expect a response in 2-4 business days."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
msgid "Bulk Exceptions"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
msgid ""
"Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or "
"email addresses of learners who have been given exceptions. Include the "
"username or email address in the first comma separated field. You can "
"include an optional note describing the reason for the exception in the "
"second comma separated field."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
msgid "Upload a CSV file"
msgstr "Envoyez un fichier CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
msgid "Add to Exception List"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid ""
"To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or "
"email address below."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid "Add notes about this learner"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid "Invalidate Certificate"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid "Student"
msgstr "Étudiant"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid "Invalidated By"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid "Invalidated"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid "Remove from Invalidation Table"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
msgid "Individual Exceptions"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
msgid ""
"Enter the username or email address of each learner that you want to add as "
"an exception."
msgstr ""
"Saisissez le nom d'utilisateur ou l'adresse email de chaque étudiant que "
"vous souhaitez ajouter comme exception."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
msgid "Student email or username"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
msgid "Free text notes"
msgstr "Notes libres"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Generate Exception Certificates"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "All users on the Exception list who do not yet have a certificate"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "All users on the Exception list"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "User Email"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Exception Granted"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Certificate Generated"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Remove from List"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Specify whether discussion topics are divided by cohort"
msgstr "Indique si les sujets de discussion sont divisés en cohorte"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
msgid "Course-Wide Discussion Topics"
msgstr "Sujets de discussion globaux"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
msgid ""
"Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort."
msgstr ""
"Sélectionnez les sujets de discussion du cours que vous souhaitez diviser en"
" cohorte"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
msgid "Content-Specific Discussion Topics"
msgstr "Sujets de discussion spécifiques"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
msgid ""
"Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort."
msgstr ""
"Indique si les sujets de discussion spécifiques sont divisés en cohorte"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
msgid "Always cohort content-specific discussion topics"
msgstr "Toujours les sujets de discussions spécifiques aux cohortes"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
msgid "Cohort selected content-specific discussion topics"
msgstr "Sujets de discussion spécifiques à la cohorte sélectionnée"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
msgid "No content-specific discussion topics exist."
msgstr "Pas de sujet de discussions spéciciques"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore
msgid "Cohorted"
msgstr "Cohorte"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Manage Students"
msgstr "Gérer les étudiants"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Add students to this cohort"
msgstr "Ajouter des étudiants à cette cohorte"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid ""
"Note: Students can be in only one cohort. Adding students to this group "
"overrides any previous group assignment."
msgstr ""
"Remarque: Les étudiants peuvent être dans une seule cohorte. L'ajout "
"d'étudiants à ce groupe prévaut sur toute affectation précédente à d'autres "
"groupes."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid ""
"Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, "
"for the students you want to add. *"
msgstr ""
"Entrez les adresses électroniques et / ou les noms d'utilisateurs , séparés "
"par des retours à la ligne ou des virgules, pour les étudiants que vous "
"voulez ajouter. *"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "(Required Field)"
msgstr "(Champ requis)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com"
msgstr "ex: johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid ""
"You will not receive notification for emails that bounce, so double-check "
"your spelling."
msgstr ""
"Vous ne recevrez pas de notification pour les e-mails rejetés, donc soyez "
"doublement attentif à l'orthographe."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Add Students"
msgstr "Ajouter des étudiants"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Add a New Cohort"
msgstr "Ajouter une cohorte"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Enter the name of the cohort"
msgstr "Entrer le nom de la cohorte"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Cohort Name"
msgstr "Nom de la cohorte"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Cohort Assignment Method"
msgstr "Méthode d'affectation des cohortes"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid ""
"There must be one cohort to which students can automatically be assigned."
msgstr ""
"Au moins une cohorte doit être créée pour ajouter les étudiants en "
"automatique."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Associated Content Group"
msgstr "Groupe de contenu associé"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "No Content Group"
msgstr "Pas de groupe de contenu"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Select a Content Group"
msgstr "Sélectionner un groupe de contenu"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Choose a content group to associate"
msgstr "Choisissez un groupe de contenu à associer"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Not selected"
msgstr "Non selectionné"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Deleted Content Group"
msgstr "Groupe de contenu supprimé"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid ""
"{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected "
"content group was deleted. Select another content group."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid ""
"{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Only the parent course staff of a CCX can create content groups."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Create a content group"
msgstr "Créer un groupe de contenu"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
#, python-format
msgid "(contains %(student_count)s student)"
msgid_plural "(contains %(student_count)s students)"
msgstr[0] "(contient %(student_count)s étudiant)"
msgstr[1] "(contient %(student_count)s étudiants)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
msgid ""
"Learners are added to this cohort only when you provide their email "
"addresses or usernames on this page."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
msgid "What does this mean?"
msgstr "Qu'est ce que cela signifie?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
msgid "Learners are added to this cohort automatically."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore
msgid "Select a cohort"
msgstr "Selectionner une cohorte"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore
#, python-format
msgid "%(cohort_name)s (%(user_count)s)"
msgstr "%(cohort_name)s (%(user_count)s)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Enable Cohorts"
msgstr "Activer les cohortes"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Select a cohort to manage"
msgstr "Sélectionnez une cohorte"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "View Cohort"
msgstr "Voir la cohorte"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Assign students to cohorts by uploading a CSV file"
msgstr ""
"Affecter les étudiants aux groupes de cohorte en important un fichier CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid ""
"To review student cohort assignments or see the results of uploading a CSV "
"file, download course profile information or cohort results on the "
"{link_start}Data Download{link_end} page."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
msgid "Valid"
msgstr "Valide"

#: lms/templates/learner_dashboard/certificate.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore
msgid "Program Certificates"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/certificate.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore
msgid "certificate.credential_url"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/certificate.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore
msgid "certificate.display_name"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore
msgid "Congratulations! You have earned a certificate for this course."
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore
msgid "View Certificate"
msgstr "Voir le certificat"

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "enrolled"
msgstr "inscrit"

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "View Course"
msgstr "Voir le cours"

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "View Archived Course"
msgstr "Voir le cours archivé"

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "not enrolled"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "Please select a course date"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "Select Course Run"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "Choose Course Date"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#, python-format
msgid "Starts %(start)s"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "Enroll Now"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "Coming Soon"
msgstr "Bientôt"

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "Enrollment Opens on"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "Not Currently Available"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore
msgid "You are not enrolled in any programs yet."
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore
msgid "Explore Programs"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore
msgid ""
"Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite "
"subjects"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore
msgid "Explore New Programs"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
msgid "category"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
#, python-format
msgid ""
"You have earned certificates in %(completed_courses)s of the "
"%(total_courses)s courses so far."
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
msgid "{organization}\\'s logo"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
msgid "You are here"
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"

#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore
msgid ""
"You need a certificate in this course to be eligible for a program "
"certificate."
msgstr ""

#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore
msgid "Upgrade Now"
msgstr ""

#: lms/templates/search/course_search_results.underscore
#: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore
#, python-format
msgid "Load next %(num_items)s result"
msgid_plural "Load next %(num_items)s results"
msgstr[0] "Charger le %(num_items)s prochain resultat"
msgstr[1] "Charger les %(num_items)s prochains resultats"

#: lms/templates/search/course_search_results.underscore
#: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Désolé, aucun résultat trouvé."

#: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord"

#: lms/templates/student_account/account.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore
msgid "New Address"
msgstr "Nouvelle adresse"

#: lms/templates/student_account/account.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore
msgid "Change My Email Address"
msgstr "Changer mon adresse email"

#: lms/templates/student_account/account.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: lms/templates/student_account/account_settings.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings.underscore
msgid "Account Settings"
msgstr "Paramètres du compte"

#: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings_section.underscore
msgid "section.title"
msgstr "section.title"

#: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings_section.underscore
msgid "An error occurred. Please reload the page."
msgstr "Une erreur est survenue. Merci de rafraîchir la page."

#: lms/templates/student_account/form_field.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/form_field.underscore
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"

#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore
#, python-format
msgid "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?"
msgstr "Souhaitez vous vous connecter avec %(providerName)s ?"

#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore
#, python-format
msgid "Sign in using %(providerName)s"
msgstr "Se connecter avec %(providerName)s"

#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore
msgid "Show me other ways to sign in or register"
msgstr "Montrez-moi d'autres méthodes pour me connecter ou m'inscrire"

#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore
msgid "Sign in with Institution/Campus Credentials"
msgstr "Se connecter avec vos codes Campus"

#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore
#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore
msgid "Choose your institution from the list below:"
msgstr "Choisissez votre institution dans la liste ci-dessous:"

#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore
msgid "Back to sign in"
msgstr "Retour à la connexion"

#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore
msgid "Register with Institution/Campus Credentials"
msgstr "S'inscrire avec votre Institution/Campus"

#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore
msgid "Register through edX"
msgstr "S'inscrire avec edX"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
#, python-format
msgid ""
"You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your "
"%(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account."
" To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password."
msgstr ""
"Vous êtes connecté à %(currentProvider)s avec succès,mais votre compte "
"%(currentProvider)s n'est pas relié à votre compte %(platformName)s. Pour "
"lier vos comptes, connectez-vous en utilisant votre mot de passe "
"%(platformName)s."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
msgid "Check Your Email"
msgstr "Vérifiez votre email"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
msgid "We couldn't sign you in."
msgstr "Nous n'avons pas pu vous connecter."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
#, python-format
msgid "An error occurred when signing you in to %(platformName)s."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de votre inscription à  %(platformName)s."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
msgid ""
"Sign in here using your email address and password, or use one of the "
"providers listed below."
msgstr ""
"Connectez-vous avec votre email et mot de passe, ou utiliser l'un des "
"fournisseurs ci-dessous."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
msgid "Sign in here using your email address and password."
msgstr "Connectez-vous ici avec votre adresse email et mot de passe."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
msgid "If you do not yet have an account, use the button below to register."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas encore de compte, utilisez le bouton ci-dessous pour vous"
" inscrire."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
msgid "or sign in with"
msgstr "ou se connecter avec"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
#, python-format
msgid "Sign in with %(providerName)s"
msgstr "Se connecter avec %(providerName)s"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "Use my institution/campus credentials"
msgstr "Utiliser mes informations institution/campus"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
#, python-format
msgid "New to %(platformName)s?"
msgstr "Nouveau sur %(platformName)s?"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore
#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "An error occurred."
msgstr "Une erreur est survenue."

#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore
msgid "Password assistance"
msgstr "Aide mot de passe"

#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore
msgid ""
"Please enter your email address below and we will send you instructions for "
"setting a new password."
msgstr ""
"Merci d'entrer votre adresse email ci dessous afin de recevoir les "
"instructions pour créer un nouveau mot de passe."

#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore
msgid "Reset my password"
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "We couldn't create your account."
msgstr "Nous n'avons pas pu créer votre compte."

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
#, python-format
msgid "You've successfully signed into %(currentProvider)s."
msgstr "Vous êtes connectés avec succès avec %(currentProvider)s."

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
#, python-format
msgid ""
"We just need a little more information before you start learning with "
"%(platformName)s."
msgstr ""
"Nous avons juste besoin d'un peu plus d'informations avant que vous "
"commenciez votre apprentissage avec %(platformName)s."

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "Create an account using"
msgstr "Créer un compte avec"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
#, python-format
msgid "Create account using %(providerName)s."
msgstr "Créer un compte avec %(providerName)s."

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "or create a new one here"
msgstr "ou en créer un nouveau ici"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "Create a new account"
msgstr "Créer un nouveau compte"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "Create your account"
msgstr "Créez votre compte"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "Required field"
msgstr "Champ requis"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "Already have an account?"
msgstr "Vous avez déjà un compte ?"

#: lms/templates/student_profile/badge.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore
#, python-format
msgid "Share your \"%(display_name)s\" award"
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/badge.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore
msgid "Share"
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/badge.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore
#, python-format
msgid "Earned %(created)s."
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore
msgid "What's Your Next Accomplishment?"
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore
msgid "Start working toward your next learning goal."
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore
msgid "Find a course"
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/learner_profile.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/learner_profile.underscore
msgid "An error occurred. Try loading the page again."
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/section_two.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore
msgid "You are currently sharing a limited profile."
msgstr "Vous partagez actuellement votre profil restreint."

#: lms/templates/student_profile/section_two.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore
msgid "This learner is currently sharing a limited profile."
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore
msgid "Share on Mozilla Backpack"
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore
msgid ""
"To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a "
"Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to "
"Backpack."
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore
#, python-format
msgid ""
"Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to "
"your existing account"
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore
#, python-format
msgid ""
"%(download_link_start)sDownload this image (right-click or option-click, "
"save as)%(link_end)s and then %(upload_link_start)supload%(link_end)s it to "
"your backpack.</li>"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#, python-format
msgid "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!"
msgstr "Félicitations! Vous êtes maintenant authentifié sur%(platformName)s!"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "You are now enrolled as a verified student for:"
msgstr "Vous vous êtes maintenant engagé en tant qu'étudiant vérifié pour :"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "A list of courses you have just enrolled in as a verified student"
msgstr ""
"Une liste de cours où vous venez de vous inscrire en tant qu'étudiant "
"vérifié"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#, python-format
msgid "Starts: %(start)s"
msgstr "Début : %(start)s"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Explore your course!"
msgstr "Explorez votre cours"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Go to your Dashboard"
msgstr "Aller à votre tableau de bord"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Verified Status"
msgstr "Statut vérifié"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#, python-format
msgid ""
"Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can "
"now sign up for any %(platformName)s course that offers verified "
"certificates. Verification is good for one year. After one year, you must "
"submit photos for verification again."
msgstr ""
"Merci d'avoir envoyer vos photos. Nous allons les valider rapidement. Vous "
"pouvez maintenant vous inscrire à tous les cours %(platformName)s offrants "
"un certificat vérifié. La vérification est valide un an. Après un an, vous "
"devrez renvoyer vos photos pour vérification."

#: lms/templates/verify_student/error.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/error.underscore
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "What You Need for Verification"
msgstr "Ce qui est nécésaire pour la vérification"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid ""
"You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, "
"make sure that you allow access to the camera."
msgstr ""
"Vous avez besoin d'un ordinateur doté d'une webcam. Lors que votre "
"explorateur vous le demandera, assurez vous de lui donner l'autorisation "
"d'accéder à la webcam."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "Photo Identification"
msgstr "Photo d'identité"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid ""
"You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that "
"has your name and photo."
msgstr ""
"Vous avez besoin d'un permis de conduire, d'un passeport ou d'une pièce "
"d'identité avec votre nom et photo."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Take Your Photo"
msgstr "Prendre votre photo"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid ""
"When your face is in position, use the camera button {icon} below to take "
"your photo."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "To take a successful photo, make sure that:"
msgstr "Pour prendre une bonne photo, assurez-vous que: "

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "Your face is well-lit."
msgstr "Votre visage est bien éclairé"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "Your entire face fits inside the frame."
msgstr " Votre visage est entièrement dans le cadre."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "The photo of your face matches the photo on your ID."
msgstr ""
"La photo de votre visage concorde avec la photo sur votre pièce d'identité."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid ""
"To use the current photo, select the camera button {icon}. To take another "
"photo, select the retake button {icon}."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire Aux Questions"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#, python-format
msgid "Why does %(platformName)s need my photo?"
msgstr "Pourquoi %(platformName)s a besoin de ma photo ?"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid ""
"As part of the verification process, you take a photo of both your face and "
"a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your "
"identity by comparing the photo you take with the photo on your ID."
msgstr ""
"Participant au processus de vérification, vous prenez une photo de votre "
"visage ainsi que de votre pièce d'identité. Notre service d'autorisation "
"confirme votre identité en comparant votre visage à la photo de la pièce "
"d'identité."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#, python-format
msgid "What does %(platformName)s do with this photo?"
msgstr "Que fait %(platformName)s avec cette photo ?"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#, python-format
msgid ""
"We use the highest levels of security available to encrypt your photo and "
"send it to our authorization service for review. Your photo and information "
"are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification"
" process is complete."
msgstr ""
"Nous utilisons le niveau de sécurité le plus élevé pour chiffrer votre photo"
" et l'envoyer à notre service d’autorisation afin d'y être examinée. Votre "
"photo et vos informations ne sont pas enregistrées, et ils ne sont pas "
"visible nulle part sur %(platformName)s après  l'accomplissement de "
"processus de vérification."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#, python-format
msgid "Next: %(nextStepTitle)s"
msgstr "Suivant: %(nextStepTitle)s"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Take a Photo of Your ID"
msgstr "Prenez une photo de votre pièce d'identité"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid ""
"Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with "
"the photo of your face and the name on your account."
msgstr ""
"Utilisez votre webcam pour prendre une photo de votre pièce d'identité. Nous"
" allons vérifier sa concordance avec la photo de votre visage et le nom de "
"votre compte."

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid ""
"You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or "
"other government-issued IDs are all acceptable."
msgstr ""
"Vous avez besoin d'un permis de conduire, un passeport ou toute pièce "
"d'identité avec votre nom et photo."

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Tips on taking a successful photo"
msgstr "Astuces pour prendre une bonne photo"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Ensure that you can see your photo and read your name"
msgstr "Assurez-vous vous pouvez bien voir votre photo et lire votre nom"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Make sure your ID is well-lit"
msgstr "Assurez-vous que votre pièce d'identité est bien éclairée"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo"
msgstr ""
"Utilisez le bouton reprendre photo si vous n'êtes pas satisfait de votre "
"photo"

#: lms/templates/verify_student/image_input.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore
msgid "Preview of uploaded image"
msgstr "Aperçu de l'image chargée"

#: lms/templates/verify_student/image_input.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore
msgid "Upload an image or capture one with your web or phone camera."
msgstr ""
"Téléchargez une image ou capturez-en une avec votre webcam ou l'appareil "
"photo de votre téléphone portable"

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid ""
"Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with "
"the photo on your ID."
msgstr ""
"Utiliser votre webcam pour prendre une photo de votre visage, afin que nous "
"puissions la comparer avec celle de votre pièce d'identité."

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Make sure your face is well-lit"
msgstr "Assurez-vous que votre visage est bien éclairé"

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Be sure your entire face is inside the frame"
msgstr "Assurez-vous que votre visage est entièrement dans le cadre"

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your photo"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?"
msgstr ""
"Peut-on vérifier la concordance entre la photo que vous avez prise et celle "
"de vos identifiants ?"

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
msgid "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
msgid ""
"You need to activate your account before you can enroll in courses. Check "
"your inbox for an activation email. After you complete activation you can "
"return and refresh this page."
msgstr ""
"Vous devez activer votre compte avant de pouvoir vous inscrire aux cours. "
"Vérifier votre boîte de réception pour un email d'activation. Après "
"l'activation vous pouvez revenir et rafraichir cette page."

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Activate Your Account"
msgstr "Activez votre compte"

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Photo ID"
msgstr "ID de la photo"

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
msgid ""
"A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name "
"and photo"
msgstr ""
"Un permis de conduire, un passeport ou toute pièce d'identité avec votre nom"
" et photo."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid "You are enrolling in: {courseName}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "You are upgrading your enrollment for: {courseName}"
msgstr "Mise à niveau de votre inscription à : {courseName}"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"You can now enter your payment information and complete your enrollment."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant entrer vos informations de paiement et terminer votre"
" inscription."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#, python-format
msgid ""
"You can pay now even if you don't have the following items available, but "
"you will need to have these by %(date)s to qualify to earn a Verified "
"Certificate."
msgstr ""
"Vous pouvez payer maintenant même si vous n'avez pas les élements suivants, "
"mais vous en aurez besoin avant le %(date)s pour un Certificat vérifié."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your "
"account."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "Why activate?"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the "
"account and to prevent fraud."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"You can pay now even if you don't have the following items available, but "
"you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate."
msgstr ""
"Vous pouvez payer même si vous ne disposez pas encore des éléments suivants,"
" mais vous en aurez besoin afin d'avoir le droit d'obtenir un certificat "
"vérifié."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "Government-Issued Photo ID"
msgstr "Photo d'identité officielle"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"ID-Verification is not required for this Professional Education course."
msgstr ""
"La vérification d'identité n'est pas demandée pour ce cours d'éducation "
"professionnelle."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"All professional education courses are fee-based, and require payment to "
"complete the enrollment process."
msgstr ""
"Les cours professionnels requièrent un paiement afin de terminer le "
"processus d'inscription."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "You have already verified your ID!"
msgstr "Vous avez déjà vérifié votre ID!"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "price"
msgstr "prix"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid "Account Not Activated"
msgstr "Compte non activé"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}"
msgstr "Mettre à niveau vers une certificat vérifié pour {courseName}"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid ""
"Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid "Check your email for an activation message."
msgstr "Vérifiez dans vos emails que vous avez reçu le message d'activation"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid "Professional Certificate for {courseName}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid "Verified Certificate for {courseName}"
msgstr "Certificat vérifié pour {courseName}"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#, python-format
msgid ""
"To receive a certificate, you must also verify your identity before "
"%(date)s."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid "To receive a certificate, you must also verify your identity."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid ""
"To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid ""
"Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid ""
"You will use your webcam to take a picture of your face and of your "
"government-issued photo ID."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Thank you! We have received your payment for {courseName}."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Next Step: Confirm your identity"
msgstr "Étape suivante: Confirmer votre identité"

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Check your email"
msgstr "Vérifiez votre email"

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid ""
"You need to activate your account before you can enroll in courses. Check "
"your inbox for an activation email."
msgstr ""
"Vous devez activer votre compte avant de vous inscrire à des cours. Vérifier"
" votre boîte de réception."

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid ""
"A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and "
"photo."
msgstr ""
"Un permis de conduire, un passeport ou toute pièce d'identité avec votre nom"
" et photo."

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#, python-format
msgid ""
"If you don't verify your identity now, you can still explore your course "
"from your dashboard. You will receive periodic reminders from "
"%(platformName)s to verify your identity."
msgstr ""
"Si vous ne vérifiez pas votre identité maintenant, vous pouvez toujours "
"parcourir vos cours depuis votre tableau de bord. Vous recevrez des rappels "
"régulier de %(platformName)s pour vérifier votre identité."

#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
msgid "Identity Verification In Progress"
msgstr "Vérification d'identité en cours"

#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
msgid ""
"We have received your information and are verifying your identity. You will "
"see a message on your dashboard when the verification process is complete "
"(usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all "
"available course content."
msgstr ""
"Nous avons reçus vos informations et nous vérifions votre identité. Un "
"message sera visible sur votre tableau de bord (1-2 jours de délai). Entre "
"temps, vous avez toujours accès à l'ensemble du cours."

#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr "Retour au Tableau de bord"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Review Your Photos"
msgstr "Vérifiez vos photos"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid ""
"Make sure we can verify your identity with the photos and information you "
"have provided."
msgstr ""
"Assurez-vous que nous pourrons vérifier votre identité avec les photos et "
"les informations fournies."

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#, python-format
msgid "Photo of %(fullName)s"
msgstr "Photo de %(fullName)s"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#, python-format
msgid "Photo of %(fullName)s's ID"
msgstr "Photo de l'ID de %(fullName)s"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Photo requirements:"
msgstr "Conditions requises pour la photo:"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Does the photo of you show your whole face?"
msgstr "Votre photo montre-t-elle votre visage en entier ?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Does the photo of you match your ID photo?"
msgstr "Votre photo correspond-elle à celle de votre document d'identité ?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Is your name on your ID readable?"
msgstr "Le nom sur votre ID est-il lisible ?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#, python-format
msgid "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?"
msgstr ""
"Le nom sur votre ID correspond-il à votre nom de compte: %(fullName)s?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Edit Your Name"
msgstr "Modifier votre nom"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid ""
"Make sure that the full name on your account matches the name on your ID."
msgstr ""
"Assurez que le nom complet de votre compte est identique au nom sur votre "
"ID."

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Photos don't meet the requirements?"
msgstr "Les photos ne répondent pas aux prérequis ?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Retake Your Photos"
msgstr "Reprenez vos photos"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Before proceeding, please confirm that your details match"
msgstr ""
"Avant de continuer, veuillez vérifier que vos informations personnelles "
"correspondent"

#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
msgid ""
"Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera "
"when it asks for permission."
msgstr ""
"Vous ne voyez pas votre photo ? Assurez-vous que votre navigateur est "
"autorisé à utiliser votre webcam quand il le demande."

#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
msgid "Live view of webcam"
msgstr "Aperçu en temps réel de votre webcam"

#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
msgid "Retake Photo"
msgstr "Reprendre une photo"

#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
msgid "Take Photo"
msgstr "Prendre une photo"

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "Add a New Allowance"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "Special Exam"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "Exam Type"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
msgid "Allowance Type"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "Additional Time (minutes)"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "Value"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "minutes"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "Username or Email"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
msgid "Allowances"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
msgid "Add Allowance"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
msgid "Exam Name"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
msgid "Allowance Value"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
msgid "Time Limit"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
msgid "Started At"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
msgid "Completed At"
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "Add a Post"
msgstr "Ajouter une discussion"

#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
msgid ""
"To receive credit on a problem, you must click \"Check\" or \"Final Check\" "
"on it before you select \"End My Exam\"."
msgstr ""

#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
msgid "Password Reset Email Sent"
msgstr "L'email de réinitialisation du mot de passe a été envoyé"

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid "Limit Access"
msgstr "Accès Limité"

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid ""
"Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage to "
"limit access to this subsection."
msgstr ""
"Sélectionnez une sous-section pré-requis et entrez un score minimum en "
"pourcentage pour limiter l'accès à la sous-section."

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid "Prerequisite:"
msgstr "Pré-requis:"

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid "No prerequisite"
msgstr "Pas de pré-requis"

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid "Minimum Score:"
msgstr "Score minimum:"

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100."
msgstr ""
"Le score minimum en pourcentage doit-être un nombre entier compris entre 0 "
"et 100."

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid "Use as a Prerequisite"
msgstr "Utilisé comme Pré-requis"

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid "Make this subsection available as a prerequisite to other content"
msgstr "Faire de cette sous-section un pré-requis pour les autres contenus "

#: cms/templates/js/active-video-upload-list.underscore
msgid "Drag and drop or click here to upload video files."
msgstr "Glisser déposer ou cliquer ici pour importer des fichiers vidéo."

#: cms/templates/js/active-video-upload-list.underscore
msgid "Active Uploads"
msgstr "Téléchargement Actifs"

#: cms/templates/js/active-video-upload.underscore
msgid "status"
msgstr "statut"

#: cms/templates/js/add-xblock-component-button.underscore
msgid "Add Component:"
msgstr "Ajouter un composant :"

#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu.underscore
#, python-format
msgid "%(type)s Component Template Menu"
msgstr ""

#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
msgid "Common Problem Types"
msgstr "Types d'exercices classiques"

#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-legend.underscore
msgid "Supported"
msgstr ""

#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-legend.underscore
msgid "Provisional"
msgstr ""

#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-legend.underscore
#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore
msgid "Not Supported"
msgstr ""

#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore
msgid "Fully Supported"
msgstr ""

#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore
msgid "Provisionally Supported"
msgstr ""

#: cms/templates/js/add-xblock-component.underscore
msgid "Add New Component"
msgstr "Ajouter un nouveau Composant"

#: cms/templates/js/advanced_entry.underscore
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsolète"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "List of uploaded files and assets in this course"
msgstr "Liste des fichiers et des activités téléchargés dans ce cours"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "- Sortable"
msgstr "- Triable"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "Show All"
msgstr "Voir tout"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "You haven't added any assets to this course yet."
msgstr "Vous n'avez encore ajouté aucune ressource dans ce cours."

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "Upload your first asset"
msgstr "Téléversez votre première ressource"

#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "No description available"
msgstr "Aucune description disponible"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Open/download this file"
msgstr "Ouvrir/Télécharger ce fichier"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Studio:"
msgstr "Studio :"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Web:"
msgstr "Web :"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Delete this asset"
msgstr "Supprimer cet élément"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Lock this asset"
msgstr "Vérouiller cet élément"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Lock/unlock file"
msgstr "Verrouiller/Déverrouiller le fichier"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Certificate Details"
msgstr "Détails du certificat"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Course Title Override"
msgstr "Surcharge du Titre du Cours"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
msgid "Course Number"
msgstr "Numéro du cours"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
msgid "Course Number Override"
msgstr ""

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Certificate Signatories"
msgstr ""

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid ""
"It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If "
"you include additional signatories, preview the certificate in Print View to"
" ensure the certificate will print correctly on one page."
msgstr ""

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "error.message"
msgstr ""

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Certificate Information"
msgstr ""

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Certificate Name"
msgstr ""

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Name of the certificate"
msgstr "Nom du certificat"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Description of the certificate"
msgstr ""

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Course title"
msgstr "Titre du cours"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid ""
"Specify an alternative to the official course title to display on "
"certificates. Leave blank to use the official course title."
msgstr ""

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Add Additional Signatory"
msgstr "Ajouter une signature additionnelle."

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "(Add signatories for a certificate)"
msgstr "(Ajouter des signatures pour le certificat)"

#: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore
msgid "Choose mode"
msgstr "Choisir le mode"

#: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore
msgid "Preview Certificate"
msgstr ""

#: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore
msgid "Activate"
msgstr ""

#: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore
msgid "Deactivate"
msgstr ""

#: cms/templates/js/container-message.underscore
msgid ""
"Caution: The last published version of this unit is live. By publishing "
"changes you will change the student experience."
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "Cannot delete when in use by a unit"
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
msgid "This content group is used in:"
msgstr "Ce groupe de contenu est utilisé dans :"

#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
msgid ""
"This content group is not in use. Add a content group to any unit from the "
"{linkStart}Course Outline{linkEnd}."
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
msgid "Course Outline"
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "Content Group Name"
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "Content Group ID"
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "This is the name of the group"
msgstr "Ceci est le nom du groupe"

#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "This content group is used in one or more units."
msgstr "Ce groupe de contenu est utilisé dans une ou plusieurs unités."

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
msgid "Subsection Visibility"
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
msgid "Show entire subsection"
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
msgid "Learners see the published subsection and can access its content."
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
msgid "Hide content after due date"
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
msgid ""
"After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access "
"its content. The subsection remains included in grade calculations."
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
msgid "Hide entire subsection"
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
msgid ""
"Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is "
"not included in grade calculations."
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
#, python-format
msgid ""
"If you select an option other than \"%(hide_label)s\", after the subsection "
"release date has passed, published units in this subsection will become "
"available to learners unless units are explicitly hidden."
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Instructor Name"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Please add the instructor's name"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Instructor Title"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Please add the instructor's title"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Organization Name"
msgstr "Nom de l'organisation"

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Please add the institute where the instructor is associated"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Biography"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Instructor Biography"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Please add the instructor's biography"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Photo"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Instructor Photo"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Instructor Photo URL"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid ""
"Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format "
"supported)"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Upload Photo"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#, python-format
msgid "Prerequisite: %(prereq_display_name)s"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Contains staff only content"
msgstr "Contient du contenu réservé aux membres de l'équipe enseignante"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Unpublished changes to live content"
msgstr "Modifications non publiées dans les contenus actifs"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Unpublished units will not be released"
msgstr "Les unités non publiées ne seront pas diffusées."

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Unpublished changes to content that will release in the future"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Ungraded"
msgstr "Non noté"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Practice proctored Exam"
msgstr "Pratiquer l'examen surveillé"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Proctored Exam"
msgstr "Examen surveillé"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
#, python-format
msgid "Collapse/Expand this %(xblock_type)s"
msgstr "Déplier/Replier ce %(xblock_type)s"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Display Name"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Glissez pour modifier l'ordre"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Release Status:"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
msgid "Released:"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Scheduled:"
msgstr "Programmé :"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Graded as:"
msgstr "Noté comme :"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Due:"
msgstr "A rendre pour le :"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Subsection is hidden after due date"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
msgid "You haven't added any content to this course yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore ajouté de contenu à ce cours."

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
#, python-format
msgid "Click to add a new %(xblock_type)s"
msgstr "Cliquer pour ajouter un nouveau %(xblock_type)s"

#: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore
msgid "Learning Outcome"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore
msgid "Add a learning outcome here"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Assignment Type Name"
msgstr "Nom du type de devoir"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid ""
"The general category for this type of assignment, for example, Homework or "
"Midterm Exam. This name is visible to learners."
msgstr ""

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abréviation"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid ""
"This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears"
" next to assignments on a learner's Progress page."
msgstr ""

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Weight of Total Grade"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid ""
"The weight of all assignments of this type as a percentage of the total "
"grade, for example, 40. Do not include the percent symbol."
msgstr ""

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Total Number"
msgstr "Nombre total"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid ""
"The number of subsections in the course that contain problems of this "
"assignment type."
msgstr ""

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Number of Droppable"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid ""
"The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest "
"scoring assignments are dropped first."
msgstr ""

#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
msgid "Course Handouts"
msgstr "Documents de cours"

#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
msgid "You have no handouts defined"
msgstr "Vous n'avez défini aucun documents"

#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
msgid ""
"There is invalid code in your content. Please check to make sure it is valid"
" HTML."
msgstr ""
"Votre proposition contient du code non valide. Veuillez vérifier que votre "
"contenu est du HTML valide."

#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
msgid "Send push notification to mobile apps"
msgstr ""

#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
msgid "Send notification to mobile apps"
msgstr "Envoyer une notification vers les applications mobiles"

#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
msgid "Post"
msgstr ""

#: cms/templates/js/due-date-editor.underscore
msgid "Due Date:"
msgstr "Date de rendu :"

#: cms/templates/js/due-date-editor.underscore
msgid "Due Time in UTC:"
msgstr "Horaire de rendu en UTC :"

#: cms/templates/js/due-date-editor.underscore
msgid "Clear Grading Due Date"
msgstr ""

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "Chapter Name"
msgstr "Nom du chapitre"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating"
msgstr ""
"Veuillez fournir le titre/nom du chapitre qui sera utilisé pendant la "
"navigation."

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "Chapter Asset"
msgstr "Ressource associée au chapitre"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file"
msgstr ""
"Chargez un PDF ou fournissez le chemin d'un fichier de ressource Studio"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "Upload PDF"
msgstr "Charger un PDF"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "delete chapter"
msgstr "effacer le chapitre"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Textbook information"
msgstr "information sur le manuel"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Textbook Name"
msgstr "Nom du manuel"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Introduction to Cookie Baking"
msgstr "Introduction à la réalisation de cookies"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid ""
"provide the title/name of the text book as you would like your students to "
"see it"
msgstr ""
"veuillez fournir le titre/nom du manuel comme vous souhaiteriez que vos "
"étudiants le voient."

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Chapter information"
msgstr "Information sur le chapitre"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Add a Chapter"
msgstr "Ajouter un chapitre"

#: cms/templates/js/grading-editor.underscore
msgid "Grading"
msgstr "Évaluation"

#: cms/templates/js/grading-editor.underscore
msgid "Grade as:"
msgstr ""

#: cms/templates/js/grading-editor.underscore
msgid "Not Graded"
msgstr ""

#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Cannot delete when in use by an experiment"
msgstr ""

#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
msgid "This Group Configuration is used in:"
msgstr ""

#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
msgid ""
"This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment"
" to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}."
msgstr ""

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Group Configuration information"
msgstr ""

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Group Configuration Name"
msgstr ""

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Group Configuration ID"
msgstr ""

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "This is the Name of the Group Configuration"
msgstr ""

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Name or short description of the configuration"
msgstr ""

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "This is the Description of the Group Configuration"
msgstr ""

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Optional long description"
msgstr "Description longue optionnelle"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Group information"
msgstr "Information sur le groupe"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid ""
"Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, "
"Video, Problems. You must have two or more groups."
msgstr ""

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Add another group"
msgstr "Ajouter un autre groupe"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid ""
"This configuration is currently used in content experiments. If you make "
"changes to the groups, you may need to edit those experiments."
msgstr ""
"Cette configuration est actuellement utilisé dans des expériences de "
"contenu. Si vous apportez des modifications aux groupes, vous devrez peut-"
"être modifier ces expériences."

#: cms/templates/js/group-edit.underscore
msgid "delete group"
msgstr ""

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "License Type"
msgstr "Type de licence"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "Learn more about {license_name}"
msgstr "En savoir plus sur {license_name}"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "Options for {license_name}"
msgstr "Options pour {license_name}"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "The following options are available for the {license_name} license."
msgstr ""

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "License Display"
msgstr "Affichage de la licence"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid ""
"The following message will be displayed at the bottom of the courseware "
"pages within your course:"
msgstr ""

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "Creative Commons licensed content, with terms as follow:"
msgstr ""

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "Some Rights Reserved"
msgstr ""

#: cms/templates/js/list.underscore
#, python-format
msgid "%(new_item_message)s"
msgstr ""

#: cms/templates/js/list.underscore
#, python-format
msgid "New %(item_type)s"
msgstr "Nouveau %(item_type)s"

#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-number-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-option-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-string-entry.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore
msgid "Clear Value"
msgstr "Effacer la valeur"

#: cms/templates/js/metadata-editor.underscore
msgid "Component Location ID"
msgstr ""

#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: cms/templates/js/no-textbooks.underscore
msgid "You haven't added any textbooks to this course yet."
msgstr "Vous n'avez encore ajouté aucun manuel à ce cours."

#: cms/templates/js/no-textbooks.underscore
msgid "Add your first textbook"
msgstr "Ajouter votre premier manuel"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Previous Uploads"
msgstr "Chargements précédents"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Download available encodings (.csv)"
msgstr "Télécharger les encodages disponibles (.csv)"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Video ID"
msgstr "Identifiant de la vidéo"

#: cms/templates/js/publish-history.underscore
msgid "Never published"
msgstr "Jamais publié"

#: cms/templates/js/publish-history.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#, python-format
msgid "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s"
msgstr "Dernière publication %(last_published_date)s par %(publish_username)s"

#: cms/templates/js/publish-history.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Previously published"
msgstr "Déjà publié"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Draft (Never published)"
msgstr "Brouillon (Jamais publié)"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Visible to Staff Only"
msgstr "Visible par l'équipe pédagogique seulement"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Published and Live"
msgstr "Publié et actif"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Published (not yet released)"
msgstr "Publié (pas encore diffusé)"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Draft (Unpublished changes)"
msgstr "Brouillon (changements non publiés)"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Release:"
msgstr "Diffusion :"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Publishing Status"
msgstr "État de la publication"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#, python-format
msgid "Draft saved on %(last_saved_date)s by %(edit_username)s"
msgstr "Brouillon sauvegardé le %(last_saved_date)s par %(edit_username)s"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#, python-format
msgid "with %(release_date_from)s"
msgstr "avec %(release_date_from)s"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Is Visible To:"
msgstr "Est visible pour :"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Will Be Visible To:"
msgstr "Sera visible pour :"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Staff Only"
msgstr "Réservé à l'équipe pédagogique"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#, python-format
msgid "with %(section_or_subsection)s"
msgstr "avec %(section_or_subsection)s"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Staff and Learners"
msgstr ""

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Some content in this unit is visible only to particular content groups"
msgstr ""
"Certains des contenus de cette unité ne sont visibles que par des groupes de"
" contenus particuliers"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid "Hide from learners"
msgstr ""

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Note: Do not hide graded assignments after they have been released."
msgstr ""

#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore
msgid "Release Date and Time"
msgstr "Date et heure de diffusion"

#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore
msgid "Release Date:"
msgstr "Date de diffusion :"

#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore
msgid "Release Time in UTC:"
msgstr "Horaire de diffusion en UTC :"

#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore
msgid "Clear Release Date/Time"
msgstr "Effacer Date/Heure de mise à disposition"

#: cms/templates/js/show-textbook.underscore
msgid "View Live"
msgstr "Aperçu réel"

#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Signatory"
msgstr ""

#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Signature Image"
msgstr "Image de la signature"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Certificate Signatory Configuration"
msgstr ""

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Name "
msgstr ""

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Name of the signatory"
msgstr "Nom du signataire"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "The name of this signatory as it should appear on certificates."
msgstr ""

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Title "
msgstr ""

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Title of the signatory"
msgstr "Titre du signataire"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid ""
"Titles more than 100 characters may prevent students from printing their "
"certificate on a single page."
msgstr ""

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Organization "
msgstr "Organisation"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Organization of the signatory"
msgstr "Organisation du signataire"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid ""
"The organization that this signatory belongs to, as it should appear on "
"certificates."
msgstr ""

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Path to Signature Image"
msgstr "Chemin vers l'image de la signature"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Image must be in PNG format"
msgstr ""

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Upload Signature Image"
msgstr ""

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid "Unit Visibility"
msgstr ""

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid "Section Visibility"
msgstr ""

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid ""
"If the unit was previously published and released to learners, any changes "
"you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners."
msgstr ""

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
#, python-format
msgid ""
"If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able "
"to see its content after the release date has passed and you have published "
"the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain "
"hidden after you clear this option for the %(xblockType)s."
msgstr ""

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "Current Role:"
msgstr "Rôle actuel :"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "You!"
msgstr "Vous !"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "send an email message to {email}"
msgstr "envoyer un email à {email}"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "Promote another member to Admin to remove your admin rights"
msgstr ""
"Veuillez ajouter un autre membre comme administrateur pour supprimer vos "
"droits d'administrateurs"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "Add {role} Access"
msgstr "Ajouter un accès {role}"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "Remove {role} Access"
msgstr "Supprimer l'accès {role}"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "Delete the user, {username}"
msgstr "Supprimer l'utilisateur, {username}"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Set as a Special Exam"
msgstr ""

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Exam Types"
msgstr ""

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Timed"
msgstr ""

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid ""
"Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this "
"subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can "
"allow additional time for individual learners through the Instructor "
"Dashboard."
msgstr ""
"Utiliser un examen minuté pour limiter le temps alloué aux participants pour"
" répondre aux exercices de cette sous-section. Les participants doivent "
"soumettre leurs réponses avant la fin du temps alloué. Vous pouvez allouer "
"du temps supplémentaire à des participant depuis l'onglet Enseignant."

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Proctored"
msgstr ""

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid ""
"Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the "
"exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all "
"examination rules."
msgstr ""
"Les examens vérifiés sont minutés et un enregistrement vidéo est fait que "
"chaque étudiant. Les vidéo sont ensuite vérifiées pour s'assurer que les "
"conditions de l'examen étaient correctes;"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Practice Proctored"
msgstr ""

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid ""
"Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools "
"and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade."
msgstr ""

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Time Allotted (HH:MM):"
msgstr ""

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid ""
"Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the "
"amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the"
" exam through the Instructor Dashboard."
msgstr ""

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Review Rules"
msgstr ""

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid ""
"Specify any additional rules or rule exceptions that the proctoring review "
"team should enforce when reviewing the videos. For example, you could "
"specify that calculators are allowed."
msgstr ""

#: cms/templates/js/upload-dialog.underscore
msgid "File upload succeeded"
msgstr "Chargement du fichier réussi"

#: cms/templates/js/validation-error-modal.underscore
msgid ""
"Please check the following validation feedbacks and reflect them in your "
"course settings:"
msgstr ""
"Veuillez vérifier les commentaires de validation suivants et en tenir compte"
" dans les paramètres de votre cours :"

#: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore
msgid "Verification Checkpoint"
msgstr "Vérification intermédiaire"

#: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore
msgid "Must complete verification checkpoint"
msgstr ""

#: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore
msgid "Verification checkpoint to be completed"
msgstr ""

#: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore
msgid ""
"Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see "
"the content in this unit. Learners who do not require verification see this "
"content by default."
msgstr ""

#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
msgid "Edit the name"
msgstr "Modifier le nom"

#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
#, python-format
msgid "Edit %(display_name)s (required)"
msgstr "Modifier %(display_name)s (requis)"

#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
msgid "formLabel"
msgstr ""

#: cms/templates/js/maintenance/force-published-course-response.underscore
msgid ""
"You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed."
" Had you run it, the following course versions would have been change."
msgstr ""

#: cms/templates/js/maintenance/force-published-course-response.underscore
msgid ""
"The published branch version, {published}, was reset to the draft branch "
"version, {draft}."
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
msgid "Delete course"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
#, python-format
msgid "Remove %(name)s from the program"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
msgid "Add another run"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
msgid ""
"The unique number that identifies your course within your organization, e.g."
" CS101."
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
msgid ""
"The title entered here will override the title set for the individual run of"
" the course. It will be displayed on the XSeries progress page and in "
"marketing presentations."
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
msgid "Save Course"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_run.underscore
#, python-format
msgid "Run %(key)s"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_run.underscore
msgid "Delete course run"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_run.underscore
#, python-format
msgid "Remove run %(key)s from the program"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_run.underscore
#, python-format
msgid "Start Date: %(date)s"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_run.underscore
#, python-format
msgid "Mode: %(mode)s"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/course_run.underscore
msgid "Please select a Course Run"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "Create a New Program"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "Program type"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "Select a type"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "XSeries"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "MicroMasters"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "Select an organization"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "The public display name of the program."
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Subtitle"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid ""
"A short description of the program, including concepts covered and expected "
"outcomes (255 character limit)."
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Marketing Slug"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "Slug used to generate links to the marketing site."
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Edit the program title"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Edit the program\\'s name."
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Edit the program subtitle"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Edit the program\\'s subtitle."
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Edit the program marketing slug"
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Edit the program\\'s marketing slug."
msgstr ""

#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Add a course"
msgstr ""

#: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore
msgid "Add URLs for additional versions"
msgstr "Ajoutez des URL pour des versions supplémentaires"

#: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore
msgid ""
"To be sure all students can access the video, we recommend providing both an"
" .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for "
"another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video "
"that's compatible with the student's computer will play."
msgstr ""

#: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore
msgid "Default Timed Transcript"
msgstr "Transcription synchronisée par défaut"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
msgid "Timed Transcript Conflict"
msgstr "Conflit de transcription synchronisée"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
msgid ""
"The timed transcript for the first video file does not appear to be the same"
" as the timed transcript for the second video file."
msgstr ""
"La transcription synchronisée du premier fichier vidéo semble différente de "
"la transcription synchronisée du second fichier vidéo."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
msgid "Which timed transcript would you like to use?"
msgstr "Quelle transcription synchronisée souhaitez-vous utiliser ?"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid "Error."
msgstr "Erreur."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
#, python-format
msgid "Timed Transcript from %(filename)s"
msgstr "Transcription synchronisée pour %(filename)s"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
msgid "Timed Transcript Found"
msgstr "Transcription synchronisée trouvée"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
msgid ""
"EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this "
"transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. "
"If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file."
msgstr ""

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid "Upload New Transcript"
msgstr ""

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
msgid "Upload New .srt Transcript"
msgstr ""

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
msgid "Download Transcript for Editing"
msgstr "Télécharger la transcription pour l'éditer"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
msgid "No EdX Timed Transcript"
msgstr "Pas de transcription synchronisée EdX"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
msgid ""
"EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a"
" transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your"
" own .srt transcript file."
msgstr ""

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
msgid "Import YouTube Transcript"
msgstr "Importer une transcription YouTube"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
msgid "No Timed Transcript"
msgstr "Pas de transcription synchronisée"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
msgid ""
"EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt "
"file."
msgstr ""
"EdX ne dispose pas de transcription synchronisée pour cette vidéo. Veuillez "
"téléverser un fichier de transcription .srt."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
msgid ""
"The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a"
" current timed transcript for this video."
msgstr ""
"La transcription synchronisée de cette vidéo sur EdX est périmée, mais "
"YouTube dispose d'une version courante de la transcription de cette vidéo."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
msgid "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?"
msgstr "Souhaitez-vous remplacer la transcription EdX par celle de YouTube ?"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
msgid "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript"
msgstr "Oui, remplacer la transcription EdX par celle de YouTube"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
msgid "Timed Transcript Uploaded Successfully"
msgstr "Transcription synchronisée importée avec succès"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
msgid ""
"EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this "
"transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this "
"transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript."
msgstr ""

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid "Confirm Timed Transcript"
msgstr "Confirmer la transcription synchronisée"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid ""
"You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do "
"you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript"
" file?"
msgstr ""

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid "Use Current Transcript"
msgstr "Utiliser la transcription courante"
