# #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX community translations have been downloaded from Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/ar/).
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# abdallah_n <abdoosh00@gmail.com>, 2013
# abdallah.nassif <abdallah_n@hotmail.com>, 2013
# abdallah_n <abdoosh00@gmail.com>, 2013-2014
# abdallah.nassif <abdallah_n@hotmail.com>, 2013
# Ahmad Abd Arrahman <mygooglizer@gmail.com>, 2013
# Ahmad Abd Arrahman <mygooglizer@gmail.com>, 2013
# ayshibly <ayshibly@gmail.com>, 2014
# jkfreij <jkfreij@gmail.com>, 2014
# khateeb <eng.elkhteeb@gmail.com>, 2013
# khateeb <eng.elkhteeb@gmail.com>, 2013
# may <may@qordoba.com>, 2013
# may <may@qordoba.com>, 2013-2014
# Abdelmageed <mido.a@hotmail.com>, 2014
# nabeelqordoba <nabeel@qordoba.com>, 2014
# najwan <najwanrousan@gmail.com>, 2013
# najwan <najwanrousan@gmail.com>, 2013
# SiddigSami <siddigsami@live.com>, 2014
# #-#-#-#-#  djangojs-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# abdallah_n <abdoosh00@gmail.com>, 2013
# abdallah.nassif <abdallah_n@hotmail.com>, 2013
# Ahmad Abd Arrahman <mygooglizer@gmail.com>, 2013
# khateeb <eng.elkhteeb@gmail.com>, 2013
# may <may@qordoba.com>, 2013
# may <may@qordoba.com>, 2014
# najwan <najwanrousan@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-26 20:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-25 02:51+0000\n"
"Last-Translator: sarina <sarina@edx.org>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid "OK"
msgstr "حسناً"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js cms/static/js/base.js
#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/baseview.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
#: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/validation.js
#: cms/static/js/views/modals/base_modal.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: cms/static/js/base.js lms/static/js/verify_student/photocapture.js
msgid "This link will open in a new browser window/tab"
msgstr "هذا الرابط سيُفتح في نافذة/علامة تبويب جديدة"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Show Annotations"
msgstr "إظهار الحواشي "

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Hide Annotations"
msgstr "إخفاء الحواشي"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Expand Instructions"
msgstr "تكبير شاشة التعليمات"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Collapse Instructions"
msgstr "تصغير شاشة التعليمات"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Commentary"
msgstr "التعليق"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Reply to Annotation"
msgstr "الرد على الحواشي"

#. Translators: %(earned)s is the number of points earned. %(total)s is the
#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of
#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of
#. points (example: 0/1 point; 1/2 points);
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "(%(earned)s/%(possible)s point)"
msgid_plural "(%(earned)s/%(possible)s points)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#. Translators: %(num_points)s is the number of points possible (examples: 1,
#. 3, 10). There will always be at least 1 point possible.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "(%(num_points)s point possible)"
msgid_plural "(%(num_points)s points possible)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Answer:"
msgstr "الإجابة:"

#. Translators: the word Answer here refers to the answer to a problem the
#. student must solve.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Hide Answer"
msgstr "إخفاء الإجابات"

#. Translators: the word Answer here refers to the answer to a problem the
#. student must solve.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Show Answer"
msgstr "إظهار الإجابات"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Reveal Answer"
msgstr "كشف الإجابات "

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Answer hidden"
msgstr "الإجابة مخفيّة"

#. Translators: the word unanswered here is about answering a problem the
#. student must solve.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "unanswered"
msgstr "لم تتم الإجابة عليه"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Status: unsubmitted"
msgstr "الحالة: لم يتم تقديمها"

#. Translators: A "rating" is a score a student gives to indicate how well
#. they feel they were graded on this problem
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "You need to pick a rating before you can submit."
msgstr "يتعين عليك اختيار تقدير قبل أن تقوم بالتقديم."

#. Translators: this message appears when transitioning between openended
#. grading
#. types (i.e. self assesment to peer assessment). Sometimes, if a student
#. did not perform well at one step, they cannot move on to the next one.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Your score did not meet the criteria to move to the next step."
msgstr "درجتك لا تلبي المعيار المطلوب للانتقال إلى الخطوة التالية."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Submit"
msgstr "تقديم"

#. Translators: one clicks this button after one has finished filling out the
#. grading
#. form for an openended assessment
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Submit assessment"
msgstr "تقديم التقييم"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"Your response has been submitted. Please check back later for your grade."
msgstr "تم تقديم إجابتك. الرجاء التحقق لاحقاً من درجتك."

#. Translators: this button is clicked to submit a student's rating of
#. an evaluator's assessment
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Submit post-assessment"
msgstr "تقديم تقييم المشاركة"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Answer saved, but not yet submitted."
msgstr "تم حفظ الإجابة، لكن لم يتم تقديمها بعد."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"Please confirm that you wish to submit your work. You will not be able to "
"make any changes after submitting."
msgstr ""
"الرجاء التأكيد على رغبتك تقديم ملفاتك، حيث لن تتمكن من إجراء أية تعديلات بعد"
" أن تقوم بالتقديم."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"You are trying to upload a file that is too large for our system.  Please "
"choose a file under 2MB or paste a link to it into the answer box."
msgstr ""
"أنت تحاول تحميل ملف بحجم يزيد عن الحد المقبول بالنسبة للنظام لدينا. الرجاء "
"اختيار ملف بحجم لا يتجاوز 2 ميغابايت أو إدخال رابط إلى الملف في المربع "
"المخصص للإجابة."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"Are you sure you want to remove your previous response to this question?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك إزالة إجابتك السابقة على هذا السؤال؟"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Moved to next step."
msgstr "تم الانتقال إلى الخطوة التالية."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"File uploads are required for this question, but are not supported in your "
"browser. Try the newest version of Google Chrome. Alternatively, if you have"
" uploaded the image to another website, you can paste a link to it into the "
"answer box."
msgstr ""
"هذا السؤال يتطلّب تحميل ملفات، لكن المتصفح الخاص بك لا يدعم هذه العملية. "
"حاول تحميل الإصدار الأخير من متصفح جوجل كروم، أو كبديلٍ عن ذلك، في حال قمت "
"بتحميل الصورة إلى موقع مختلف، فبإمكانك وضع رابط إليها في المربع المخصص "
"للإجابة."

#. Translators: "Show Question" is some text that, when clicked, shows a
#. question's
#. content that had been hidden
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Show Question"
msgstr "إظهار السؤال"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Hide Question"
msgstr "إخفاء السؤال "

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js
msgid ""
"Sequence error! Cannot navigate to tab %(tab_name)s in the current "
"SequenceModule. Please contact the course staff."
msgstr ""
"خطأ في التسلسل! ليس بالإمكان الانتقال إلى علامة التبويب %(tab_name)s في "
"الـSequenceModule الحالي. الرجاء الاتصال بطاقم المساق."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Volume"
msgstr "الصوت "

#. Translators: Volume level equals 0%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Muted"
msgstr "كتم الصوت"

#. Translators: Volume level in range ]0,20]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Very low"
msgstr "منخفض جداً"

#. Translators: Volume level in range ]20,40]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Low"
msgstr "منخفض"

#. Translators: Volume level in range ]40,60]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Average"
msgstr "متوسط"

#. Translators: Volume level in range ]60,80]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Loud"
msgstr "عالي"

#. Translators: Volume level in range ]80,99]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Very loud"
msgstr "عالي جداً"

#. Translators: Volume level equals 100%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Maximum"
msgstr "الحد الأقصى"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
msgid "This browser cannot play .mp4, .ogg, or "
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Video slider"
msgstr "تمرير مقطع الفيديو"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Pause"
msgstr "توقيف"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Play"
msgstr "تشغيل"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Fill browser"
msgstr "ملء المتصفح"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Exit full browser"
msgstr "الخروج من المتصفح "

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "HD on"
msgstr "الدقة العالية مفعّلة"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "HD off"
msgstr "الدقة العالية غير مفعّلة"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video position"
msgstr "تحديد الموضع على مقطع الفيديو"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video ended"
msgstr "انتهى مقطع الفيديو"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s hour"
msgid_plural "%(value)s hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s minute"
msgid_plural "%(value)s minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s second"
msgid_plural "%(value)s seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Caption will be displayed when "
msgstr "سيتم عرض العنوان الفرعي عند "

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn on captions"
msgstr "تشغيل العناوين الفرعية"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn off captions"
msgstr "إيقاف العناوين الفرعية"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid "Hide Discussion"
msgstr "إخفاء النقاش"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid "Show Discussion"
msgstr "إظهار النقاش"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_user_profile_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "Sorry"
msgstr "عذراً"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid "We had some trouble loading the discussion. Please try again."
msgstr "هناك مشكلة ما في عملية تحميل النقاش. الرجاء إعادة المحاولة لاحقاً."

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid ""
"We had some trouble loading the threads you requested. Please try again."
msgstr ""
"هناك مشكلة ما في عملية تحميل المواضيع التي طلبتها. الرجاء إعادة المحاولة "
"لاحقاً."

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid "Loading content"
msgstr "جاري تحميل المحتوى"

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid ""
"We had some trouble processing your request. Please ensure you have copied "
"any unsaved work and then reload the page."
msgstr ""
"هناك مشكلة ما في عملية تنفيذ طلبك. الرجاء التأكد من قيامك بنسخ أي مواد لم "
"يتم حفظها إلى مكان آخر، ومن ثمّ قم بإعادة تحميل الصفحة."

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid "We had some trouble processing your request. Please try again."
msgstr ""
"واجهتنا بعض المشكلات أثناء إجراء العمليات الخاصة بطلبك. الرجاء إعادة "
"المحاولة."

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/new_post_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/new_post_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/new_post_view.js
msgid "…"
msgstr "..."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "Close"
msgstr "إغلاق "

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "remove vote"
msgstr "إزالة التصويت"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "vote"
msgstr "تصويت"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "vote (click to remove your vote)"
msgid_plural "votes (click to remove your vote)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "vote (click to vote)"
msgid_plural "votes (click to vote)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Load more"
msgstr "تحميل المزيد"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Loading more threads"
msgstr "تحميل المزيد من المواضيع"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "We had some trouble loading more threads. Please try again."
msgstr ""
"هناك مشكلة ما في عملية تحميل المزيد من المواضيع. الرجاء إعادة المحاولة "
"لاحقاً."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "%(unread_count)s new comment"
msgid_plural "%(unread_count)s new comments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Loading thread list"
msgstr "تحميل قائمة المواضيع"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Click to remove report"
msgstr "اضغط هنا لإزالة التقرير"

#. Translators: The text between start_sr_span and end_span is not shown
#. in most browsers but will be read by screen readers.
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "Misuse Reported%(start_sr_span)s, click to remove report%(end_span)s"
msgstr ""
"تم الإبلاغ عن إساءة استخدام %(start_sr_span)s، أنقر لحذف التقرير "
"%(end_span)s"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "Report Misuse"
msgstr "الإبلاغ عن إساءة استعمال"

#. Translators: The text between start_sr_span and end_span is not shown
#. in most browsers but will be read by screen readers.
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Pinned%(start_sr_span)s, click to unpin%(end_span)s"
msgstr "مُثبَّت %(start_sr_span)s، أنقر لإزالة التثبيت %(end_span)s"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Click to unpin"
msgstr "أنقر لإزالة التثبيت"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Pinned"
msgstr "مُثبَّت"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Pin Thread"
msgstr "ثبّت الموضوع "

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid ""
"The thread you selected has been deleted. Please select another thread."
msgstr "الموضوع الذي قمت باختياره قد تم إلغاؤه. الرجاء اختيار موضوع آخر."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "We had some trouble loading responses. Please reload the page."
msgstr "هناك مشكلة ما في عملية تحميل الردود. الرجاء إعادة تحميل الصفحة."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "We had some trouble loading more responses. Please try again."
msgstr ""
"هناك مشكلة ما في عملية تحميل المزيد من الردود. الرجاء إعادة المحاولة لاحقاً."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "%(numResponses)s response"
msgid_plural "%(numResponses)s responses"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Showing all responses"
msgstr "إظهار كافة الردود"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Showing first response"
msgid_plural "Showing first %(numResponses)s responses"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Load all responses"
msgstr "تحميل كافة الردود"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Load next %(numResponses)s responses"
msgstr "تحميل الـ %(numResponses)s رداً التالية"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this post?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تودّ إلغاء هذه المشاركة؟ "

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_user_profile_view.js
msgid "We had some trouble loading the page you requested. Please try again."
msgstr ""
"هناك مشكلة في عملية تحميل الصفحة التي طلبتها. الرجاء إعادة المحاولة لاحقاً."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
msgid "anonymous"
msgstr "مجهول"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "staff"
msgstr "طاقم المساق"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "Community TA"
msgstr "مساعد المشرف للمجموعة"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "Misuse Reported, click to remove report"
msgstr "تم الإبلاغ عن إساءة الاستخدام، اضغط لإزالة التقرير"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك إلغاء هذا التعليق؟"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "We had some trouble deleting this comment. Please try again."
msgstr "حدثت مشكلة ما لدى محاولة إلغاء هذا التعليق. الرجاء إعادة المحاولة."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this response?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تودّ إلغاء هذا الرد؟"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/base_image.js
msgid "Drop target image"
msgstr ""

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dragging out of slider"
msgstr ""

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dragging"
msgstr ""

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dropped in slider"
msgstr ""

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dropped on target"
msgstr ""

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%s ago"
msgstr "من %s ثانية مضت"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%s from now"
msgstr "%s ثانية من الآن"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "less than a minute"
msgstr "أقل من دقيقة"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a minute"
msgstr "حوالي الدقيقة"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d دقيقة"
msgstr[1] "%d دقيقة"
msgstr[2] "%d دقيقتين"
msgstr[3] "%d دقائق "
msgstr[4] "%d دقيقة"
msgstr[5] "%d دقيقة"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about an hour"
msgstr "حوالي الساعة"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about %d hour"
msgid_plural "about %d hours"
msgstr[0] "حوالي %d ساعة"
msgstr[1] "حوالي %d ساعة"
msgstr[2] "حوالي %d ساعتين"
msgstr[3] "حوالي %d ساعات"
msgstr[4] "حوالي %d ساعة"
msgstr[5] "حوالي %d ساعة"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "a day"
msgstr "يوم واحد"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d يوم"
msgstr[1] "%d يوم واحد"
msgstr[2] "%d يومين"
msgstr[3] "%d أيام"
msgstr[4] "%d يوم"
msgstr[5] "%d يوم"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a month"
msgstr "حوالي الشهر"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d شهر"
msgstr[1] "%d شهر واحد"
msgstr[2] "%d شهرين"
msgstr[3] "%d أشهر"
msgstr[4] "%d شهر"
msgstr[5] "%d شهر"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a year"
msgstr "حوالي السنة"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d سنة"
msgstr[1] "%d سنة"
msgstr[2] "%d سنة"
msgstr[3] "%d سنوات"
msgstr[4] "%d سنة"
msgstr[5] "%d سنة"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Available %s"
msgstr "%s متاح "

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid ""
"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
" هذه قائمة بالـ %s المتاحة. تستطيع اختيار البعض عن طريق انتقائهم في المربع "
"أدناه ومن ثم الضغط على سهم \"اختيار\" الموجود بين المربعين."

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
msgstr "اطبع داخل هذا المربع لتقليل الخيارات في قائمة الـ %s المتاحة."

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Filter"
msgstr "تقليل خيارات البحث"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Choose all"
msgstr "اختيار الكل"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Click to choose all %s at once."
msgstr "إضغط لاختيار جميع الـ %s في نفس الوقت"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Choose"
msgstr "اختيار"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Chosen %s"
msgstr "الـ %s المختارة"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid ""
"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
" هذه قائمة بالـ %s المختارة. تستطيع حذف البعض عن طريق انتقائهم في المربع "
"أدناه ومن ثم الضغط على سهم \"حذف\" الموجود بين المربعين."

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Remove all"
msgstr "حذف الكل"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Click to remove all chosen %s at once."
msgstr "إضغط لحذف جميع الـ %s المختارة في نفس الوقت."

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgstr[0] "%(sel)s من %(cnt)s تم تحديدها "
msgstr[1] "%(sel)s من %(cnt)s تم تحديدها"
msgstr[2] "%(sel)s من %(cnt)s تم تحديدها"
msgstr[3] "%(sel)s من %(cnt)s تم تحديدها"
msgstr[4] "%(sel)s من %(cnt)s تم تحديدها"
msgstr[5] "%(sel)s من %(cnt)s تم تحديدها"

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid ""
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
"action, your unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"لديك بعض التغييرات التي لم يتم حفظها على حقول فردية قابلة للتعديل. إذا قمت "
"بتشغيل أي إجراء، ستلغى كافة التغييرات التي لم يتم حفظها."

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid ""
"You have selected an action, but you haven't saved your changes to "
"individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "
"action."
msgstr ""
"لقد قمت باختيار إجراء، إلا أنك لم تقم بحفظ التغييرات التي قمت بها على الحقول"
" الفردية حتى الآن. الرجاء الضغط على OK للحفظ. ستحتاج إلى إعادة ذلك الإجراء "
"مرة أخرى."

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid ""
"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual "
"fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save "
"button."
msgstr ""
"لقد قمت باختيار إجراء، إلا أنك لم تقم بأي تغييرات على الحقول الفردية. على "
"الأرجح أنك تبحث على زر GO عوضاً عن زر الحفظ."

#. Translators: the names of months, keep the pipe (|) separators.
#: lms/static/admin/js/calendar.js lms/static/admin/js/dateparse.js
msgid ""
"January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December"
msgstr ""
"يناير|فبراير|مارس|أبريل|مايو|يونيو|يوليو|أغسطس|سبتمبر|أكتوبر|نوفمبر|ديسمبر"

#. Translators: abbreviations for days of the week, keep the pipe (|)
#. separators.
#: lms/static/admin/js/calendar.js
msgid "S|M|T|W|T|F|S"
msgstr "الأحد|الإثنين|الثلاثاء|الأربعاء|الخميس|الجمعة|السبت"

#: lms/static/admin/js/collapse.js lms/static/admin/js/collapse.js.c
#: lms/static/admin/js/collapse.min.js
msgid "Show"
msgstr "إظهار"

#: lms/static/admin/js/collapse.js lms/static/admin/js/collapse.min.js
msgid "Hide"
msgstr "إخفاء"

#. Translators: the names of days, keep the pipe (|) separators.
#: lms/static/admin/js/dateparse.js
msgid "Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday"
msgstr "الأحد|الإثنين|الثلاثاء|الأربعاء|الخميس|الجمعة|السبت"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Now"
msgstr "الآن"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Clock"
msgstr "الساعة"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Choose a time"
msgstr "اختر وقتاً"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Midnight"
msgstr "منتصف الليل"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "6 a.m."
msgstr "6 صباحاً"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Noon"
msgstr "الظهر"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Calendar"
msgstr "التقويم"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Yesterday"
msgstr "أمس"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Tomorrow"
msgstr "غداً"

#: lms/static/coffee/src/calculator.js
msgid "Open Calculator"
msgstr "فتح الآلة الحاسبة "

#: lms/static/coffee/src/calculator.js
msgid "Close Calculator"
msgstr "إغلاق الآلة الحاسبة "

#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
msgid "Preview"
msgstr "المعاينة"

#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
msgid "Post body"
msgstr "محتوى المشاركة"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
msgid "Error fetching distribution."
msgstr "حدث خطأ في عملية استرجاع التوزيع."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
msgid "Unavailable metric display."
msgstr "العرض المتري غير متوفر."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
msgid "Error fetching grade distributions."
msgstr "حدث خطأ في عملية استرجاع توزيع الدرجات."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
msgid "Last Updated: <%= timestamp %>"
msgstr "التحديث الأخير: <%= timestamp %>"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
msgid "<%= num_students %> students scored."
msgstr "تم تقييم أعمال <%= num_students %> طالب."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Loading..."
msgstr "جاري التحميل..."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error getting student list."
msgstr "خطأ في الحصول على قائمة الطلاب."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error retrieving grading configuration."
msgstr "خطأ في استرجاع الإعدادات الخاصة بالتقييم."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating grades. Please try again."
msgstr "خطأ في عملية حساب وإعداد الدرجات. الرجاء إعادة المحاولة لاحقاً."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "File Name"
msgstr "اسم الملف"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid ""
"Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the "
"sensitive nature of student information."
msgstr ""
"يتم إنشاء الروابط عند الطلب وينتهي مفعولها خلال 5 دقائق نظراً لحساسية "
"المحتوى المتعلق بمعلومات الطالب."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Revoke access"
msgstr "إلغاء إمكانية الوصول"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Enter username or email"
msgstr "أدخل اسم المستخدم أو البريد الإكتروني"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Please enter a username or email."
msgstr "الرجاء إدخال اسم مستخدم او عنوان بريد إلكتروني."

#. Translators: A rolename appears this sentence.;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error fetching list for role"
msgstr "خطأ في محاولة استرجاع القائمة الخاصة بالأدوار"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error changing user's permissions."
msgstr "خطأ في تغيير صلاحيات المستخدم."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Could not find a user with username or email address '<%= identifier %>'."
msgstr ""
"لا يمكن إيجاد مستخدم بالاسم او عنوان البريد إلكتروني التالي '<%= identifier "
"%>'."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Error: User '<%= username %>' has not yet activated their account. Users "
"must create and activate their accounts before they can be assigned a role."
msgstr ""
"خطأ: المستخدم '<%= username %>' لم يقم بتفعل حسابه بعد. المستخدمون يجب أن "
"ينشئوا و يفعلوا حساباتهم قبل أن يمكن إسناد الأدوار إليهم  "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!"
msgstr "خطأ: لا يمكنك حذف نفسك من مجموعة المعلم!"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error adding/removing users as beta testers."
msgstr "حدث خطأ في عملية إضافة/إلغاء مستخدمين كأعضاء في فريق اختبار بيتا."

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were successfully added as beta testers:"
msgstr "تم بنجاح إضافة هؤلاء المستخدمين إلى قائمة أعضاء فريق اختبار بيتا:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were successfully removed as beta testers:"
msgstr "تم بنجاح إلغاء هؤلاء المستخدمين من قائمة أعضاء فريق اختبار بيتا:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were not added as beta testers:"
msgstr "لم تتم إضافة هؤلاء المستخدمين إلى قائمة أعضاء فريق اختبار بيتا:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were not removed as beta testers:"
msgstr "لم يتم إلغاء هؤلاء المستخدمين من قائمة أعضاء فريق اختبار بيتا:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Users must create and activate their account before they can be promoted to "
"beta tester."
msgstr ""
"يتعين على المستخدمين إنشاء وتفعيل حسابهم قبل أن يمكن ترقيتهم لعضو فريق "
"اختبار بيتا."

#. Translators: A list of identifiers (which are email addresses and/or
#. usernames) appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Could not find users associated with the following identifiers:"
msgstr "لم يتم إيجاد مستخدمين لديهم الأرقام لتالية:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error enrolling/unenrolling users."
msgstr "حدث خطأ في عملية تسجيل/إلغاء تسجيل المستخدمين."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following email addresses and/or usernames are invalid:"
msgstr "عناوين البريد الإلكتروني و/أو الأسماء التالية غير صحيحة:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Successfully enrolled and sent email to the following users:"
msgstr "تم بنجاح تسجيل وإرسال بريد إلكتروني إلى المستخدمين التالية أسماؤهم:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Successfully enrolled the following users:"
msgstr "تم بنجاح تسجيل المستخدمين التالية أسماؤهم:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be "
"allowed to enroll once they register:"
msgstr ""
"تم بنجاح إرسال بريد إلكتروني حول التسجيل إلى المستخدمين التالية أسماؤهم. "
"وسيسمح لهم بالالتحاق بالمساق بمجرد قيامهم بالتسجيل:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users will be allowed to enroll once they register:"
msgstr ""
"سيسمح للمستخدمين التالية أسماؤهم بالالتحاق بالمساق بمجرد قيامهم بالتسجيل:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be "
"enrolled once they register:"
msgstr ""
"تم بنجاح إرسال بريد إلكتروني حول التسجيل إلى المستخدمين التالية أسماؤهم. "
"وسيتم إلحاقهم بالمساق بمجرد قيامهم بالتسجيل:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users will be enrolled once they register:"
msgstr "سيتم إلحاق المستخدمين التالية أسماؤهم بالمساق بمجرد قيامهم بالتسجيل:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the "
"course:"
msgstr ""
"تم إرسال الرسائل الإلكترونية بنجاح. ولم يعد المستخدمون التالية أسماؤهم "
"مسجّلون بالمساق:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
msgstr "لم يعد المستخدمون التالية أسماؤهم مسجّلون بالمساق:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
msgstr ""
"لم يكن المستخدمون المذكورون لاحقاً منتسبين للمساق ولذلك فلا يمكن إلغاء "
"تسجيلهم فيه:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message must have a subject."
msgstr "ينبغي إعطاء موضوعٍ لرسالة البريد الإلكتروني الخاصة بك."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message cannot be blank."
msgstr "ينبغي لرسالة البريد الإلكتروني الخاصة بك أن تتضمن محتوى."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your email was successfully queued for sending."
msgstr "تم بنجاح إدراج رسالتك ضمن صف الرسائل بانتظار إرسالها."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to yourself. Is this "
"OK?"
msgstr ""
"أنت بصدد إرسال رسالة بريد إلكتروني إلى نفسك عنوانها  '<%= subject %>'. هل "
"هذا ما تريد فعله؟"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to everyone who is "
"staff or instructor on this course. Is this OK?"
msgstr ""
"أنت بصدد إرسال بريد إلكتروني عنوانه ’<%= subject %>‘ إلى جميع الأشخاص "
"المسجلين ضمن فريق العمل أو التدريس في هذا المساق. هل هذا ما تريد فعله؟ "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to ALL (everyone who "
"is enrolled in this course as student, staff, or instructor). Is this OK?"
msgstr ""
"أنت بصدد إرسال بريد إلكتروني عنوانه ’<%= subject %>‘ إلى الجميع (كافة "
"الأشخاص المسجلين كطلاب أو ضمن فريق العمل أو التدريس في هذا المساق). هل هذا "
"ما تريد فعله؟ "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"Your email was successfully queued for sending. Please note that for large "
"classes, it may take up to an hour (or more, if other courses are "
"simultaneously sending email) to send all emails."
msgstr ""
"تم بنجاح إدراج رسالتك ضمن صف الرسائل بانتظار إرسالها. الرجاء أخذ العلم بأنه "
"في حالة الصفوف الكبيرة، قد يستغرق إرسال كافة الرسائل الإلكترونية ما يصل إلى "
"الساعة (أو أكثر، في حال كانت المساقات الأخرى تقوم بإرسال رسائل إلكترونية "
"بالتزامن مع هذا المساق). "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Error sending email."
msgstr "خطأ في إرسال البريد الإلكتروني."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There is no email history for this course."
msgstr "لا يوجد سجل خاص بالرسائل البريدية المرسلة لهذا المساق."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There was an error obtaining email task history for this course."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء محاولة الحصول على سجل عن المهمات الخاصة بالرسائل البريدية لهذا"
" المساق."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Please enter a student email address or username."
msgstr "الرجاء إدخال اسم الطالب أو عنوان بريده الإلكتروني."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting student progress url for '<%= student_id %>'. Make sure that "
"the student identifier is spelled correctly."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Please enter a problem location."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Success! Problem attempts reset for problem '<%= problem_id %>' and student "
"'<%= student_id %>'."
msgstr ""
"تم بنجاح! إعادة ضبط عدد المحاولات إلى الصفر بالنسبة للمسألة رقم '<%= "
"problem_id %>' وللطالب رقم '<%= student_id %>'."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student"
" '<%= student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are"
" complete and correct."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Delete student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id %>'?"
msgstr ""
"إلغاء حالة الطالب رقم '<%= student_id %>' بالنسبة للمسألة رقم '<%= "
"problem_id %>'؟"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error deleting student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id"
" %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and "
"correct."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Module state successfully deleted."
msgstr "تم بنجاح إلغاء حالة الوحدة التعليمية."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Started rescore problem task for problem '<%= problem_id %>' and student "
"'<%= student_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Student' "
"button to see the status of the task."
msgstr ""
"تم البدء بمهمة إعادة تقييم المسألة بالنسبة للمسألة رقم '<%= problem_id %>' "
"وللطالب رقم '<%= student_id %>'. يمكن الضغط على زر ’إظهار سجل المهمات "
"السابقة للطالب‘ للاطلاع على حالة المهمة."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>' for student "
"'<%= student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers "
"are complete and correct."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting task history for problem '<%= problem_id %>' and student '<%= "
"student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are "
"complete and correct."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Reset attempts for all students on problem '<%= problem_id %>'?"
msgstr ""
"إعادة ضبط عدد المحاولات إلى الصفر بالنسبة لكافة الطلاب على المسألة رقم '<%= "
"problem_id %>'؟"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Successfully started task to reset attempts for problem '<%= problem_id %>'."
" Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the "
"status of the task."
msgstr ""
"تم بنجاح البدء بمهمة إعادة ضبط عدد المحاولات إلى الصفر بالنسبة للمسألة رقم "
"'<%= problem_id %>'. يمكن الضغط على زر ’إظهار سجل المهمات السابقة المتعلقة "
"بالمسألة‘ للاطلاع على حالة المهمة."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%= "
"problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and "
"correct."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Rescore problem '<%= problem_id %>' for all students?"
msgstr "إعادة تقييم المسألة رقم '<%= problem_id %>' لكافة الطلاب؟"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Successfully started task to rescore problem '<%= problem_id %>' for all "
"students. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see"
" the status of the task."
msgstr ""
"تم بنجاح البدء بمهمة إعادة تقييم المسألة رقم '<%= problem_id %>' لكافة "
"الطلاب. يمكن الضغط على زر ’إظهار سجل المهمات السابقة المتعلقة بالمسألة‘ "
"للاطلاع على حالة المهمة."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>'. Make sure that"
" the problem identifier is complete and correct."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Error listing task history for this student and problem."
msgstr ""
"حدث خطأ في عملية إعداد قائمة المهمات السابقة لهذا الطالب وهذه المسألة."

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Type"
msgstr "نوع المهمة "

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task inputs"
msgstr "مدخلات المهمة "

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task ID"
msgstr "رمز المهمة"

#. Translators: a "Requester" is a username that requested a task such as
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Requester"
msgstr "مقدم الطلب "

#. Translators: A timestamp of when a task (eg, sending email) was submitted
#. appears after this
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Submitted"
msgstr "تم تقديمه"

#. Translators: The length of a task (eg, sending email) in seconds appears
#. this
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Duration (sec)"
msgstr "المدة المستغرقة (sec) "

#. Translators: The state (eg, "In progress") of a task (eg, sending email)
#. appears after this.
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "State"
msgstr "الحالة"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Status"
msgstr "حالة المهمّة"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Progress"
msgstr "تطوّر المهمة "

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Grades saved.  Fetching the next submission to grade."
msgstr "تم حفظ الدرجات. يجري الآن جلب عملية التقديم التالية حتى يتم تقييمها."

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Problem Name"
msgstr "اسم المسألة "

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Graded"
msgstr "تم تقييمه"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Available to Grade"
msgstr "متاح لإجراء عملية التقييم."

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Required"
msgstr "مطلوب "

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Progress"
msgstr "التطور "

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Back to problem list"
msgstr "العودة إلى القائمة الخاصة بالمسألة"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Try loading again"
msgstr "حاول إعادة التحميل"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "<%= num %> available "
msgstr "<%= num %>  متوفرة"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "<%= num %> graded "
msgstr "<%= num %>  تم تقييمها"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "<%= num %> more needed to start ML"
msgstr "يلزم  <%= num %>  إضافية للبدء بـ ML"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Re-check for submissions"
msgstr "إعادة التحقق من وجود تقديمات أخرى "

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "System got into invalid state: <%= state %>"
msgstr "دخل النظام في حالة غير صحيحة: <%= state %>"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "System got into invalid state for submission: "
msgstr "دخل النظام في حالة غير صحيحة بالنسبة لعملية التقديم:"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "(Hide)"
msgstr "(إخفاء) "

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "(Show)"
msgstr "(إظهار)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "إدخال رابط إلكتروني"

#. Translators: Please keep the quotation marks (") around this text
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js lms/static/js/Markdown.Editor.js.c
msgid "\"optional title\""
msgstr "\"عنوان اختياري\""

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Insert Image (upload file or type url)"
msgstr "إدخال صورة (تحميل ملف أو طباعة الرابط الإلكتروني url) "

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Markdown Editing Help"
msgstr "للمساعدة في التحرير بلغة المارك داون"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bold (Ctrl+B)"
msgstr "سميك (Ctrl+B)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Italic (Ctrl+I)"
msgstr "مائل (Ctrl+I)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Hyperlink (Ctrl+L)"
msgstr "رابط إلكتروني (Ctrl+L)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote (Ctrl+Q)"
msgstr "نص مقتبس (Ctrl+Q)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Code Sample (Ctrl+K)"
msgstr "نموذج تعليمات برمجية (Ctrl+K)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Image (Ctrl+G)"
msgstr "صورة (Ctrl+G)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Numbered List (Ctrl+O)"
msgstr "قائمة مرقّمة (Ctrl+O)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bulleted List (Ctrl+U)"
msgstr "قائمة منقّطة (Ctrl+U)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading (Ctrl+H)"
msgstr "عنوان (Ctrl+H)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Horizontal Rule (Ctrl+R)"
msgstr "خط أفقي (Ctrl+R)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
msgstr "إلغاء (Ctrl+Z)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Y)"
msgstr "إعادة الفعل (Ctrl+Y)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)"
msgstr "إعادة الفعل (Ctrl+Shift+Z)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "strong text"
msgstr "نص بأحرف قوية"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "emphasized text"
msgstr "نص بأحرف مائلة للتشديد"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter image description here"
msgstr "أدخل الوصف الخاص بالصورة هنا"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter link description here"
msgstr "أدخل الوصف الخاص بالرابط هنا"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote"
msgstr "نص مقتبس"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter code here"
msgstr "أدخل التعليمات البرمجية هنا"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "List item"
msgstr "أحد عناصر القائمة"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading"
msgstr "عنوان"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Unknown Error Occurred."
msgstr "حدث خطأ ما."

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Successfully reset the attempts for user {user}"
msgstr "تم إعادة ضبط محاولات المستخدم {user} بنجاح"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Failed to reset attempts."
msgstr "لم تنجح عمليات ضبط المحاولات."

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Successfully deleted student state for user {user}"
msgstr "تم حذف حالة المستخدم {user} بنجاح"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Failed to delete student state."
msgstr "لم تنجح عملية حذف حالة الطالب."

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Successfully rescored problem for user {user}"
msgstr "تمت عمليات إعادة تقييم المستخدم {user} بنجاح"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Failed to rescore problem."
msgstr "لم تتم عملية إعادة التقييم بنجاح"

#: lms/templates/class_dashboard/all_section_metrics.js
#: lms/templates/class_dashboard/all_section_metrics.js
msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
msgstr "لا يمكن استرجاع البيانات، الرجاء إعادة المحاولة لاحقاً"

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "student(s) opened Subsection"
msgstr ""

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "students"
msgstr ""

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "questions"
msgstr ""

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "Number of Students"
msgstr "عدد الطلاب"

#: cms/static/coffee/src/main.js
msgid ""
"This may be happening because of an error with our server or your internet "
"connection. Try refreshing the page or making sure you are online."
msgstr ""
"قد يحدث ذلك بسبب خطأٍ ما على المخدّم الخاص بنا أو بسبب اتصال الإنترنت لديك. "
"الرجاء محاولة تحديث الصفحة أو التأكد من جودة اتصالك بالإنترنت."

#: cms/static/coffee/src/main.js
msgid "Studio's having trouble saving your work"
msgstr "نظام استوديو Studio يواجه صعوبة في حفظ عملك "

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js cms/static/coffee/src/views/tabs.js
#: cms/static/coffee/src/views/unit.js
#: cms/static/coffee/src/xblock/cms.runtime.v1.js
#: cms/static/js/models/section.js cms/static/js/utils/drag_and_drop.js
#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/container.js
#: cms/static/js/views/course_info_handout.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/overview.js
#: cms/static/js/views/xblock_editor.js
msgid "Saving&hellip;"
msgstr "الحفظ &hellip;"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
msgid "Delete Component Confirmation"
msgstr "تأكيد حذف العنصر"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
msgid ""
"Are you sure you want to delete this component? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك حذف هذا العنصر؟ لا يمكن الرجوع عن هذه العملية فيما "
"بعد."

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js cms/static/coffee/src/views/unit.js
#: cms/static/js/base.js cms/static/js/views/course_info_update.js
#: cms/static/js/views/pages/container.js
msgid "Deleting&hellip;"
msgstr "الحذف &hellip;"

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js cms/static/js/views/pages/container.js
msgid "Duplicating&hellip;"
msgstr "نسخة مطابقة ومساعدة؛ Duplicating&hellip؛"

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js cms/static/js/views/pages/container.js
msgid "Delete this component?"
msgstr "حذف هذا العنصر؟"

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js cms/static/js/views/pages/container.js
msgid "Deleting this component is permanent and cannot be undone."
msgstr "حذف هذا العنصر سيكون دائماً ولا يمكن الرجوع عنه."

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js cms/static/js/views/pages/container.js
msgid "Yes, delete this component"
msgstr "نعم، إحذف هذا العنصر"

#: cms/static/js/base.js
msgid "This link will open in a modal window"
msgstr "سيفتح هذا الرابط في نافذة نمطية جديدة"

#: cms/static/js/base.js
msgid "Delete this "
msgstr "حذف هذا"

#: cms/static/js/base.js
msgid "Deleting this "
msgstr "جاري الحذف "

#: cms/static/js/base.js
msgid "Yes, delete this "
msgstr "نعم، احذف هذا"

#: cms/static/js/index.js
msgid "Please do not use any spaces in this field."
msgstr "الرجاء عدم استخدام أية مسافات في هذا الحقل."

#: cms/static/js/index.js
msgid "Please do not use any spaces or special characters in this field."
msgstr "الرجاء عدم استخدام المسافات أو أية أحرف خاصة في هذا الحقل."

#: cms/static/js/index.js
msgid ""
"The combined length of the organization, course number, and course run "
"fields cannot be more than 65 characters."
msgstr ""
"الطول الكلي لحقول اسم المؤسسة، ورقم المساق، ورمز تشغيل المنهاج لا يمكن أن "
"تتجاوز 65 حرف. "

#: cms/static/js/index.js
msgid "Required field."
msgstr "حقل مطلوب."

#: cms/static/js/sock.js
msgid "Hide Studio Help"
msgstr "إخفاء مساعدة نظام استوديو Studio"

#: cms/static/js/sock.js
msgid "Looking for Help with Studio?"
msgstr "هل تبحث عن مساعدة في نظام استوديو Studio؟"

#: cms/static/js/models/course.js cms/static/js/models/section.js
msgid "You must specify a name"
msgstr "ينبغي أن تقوم بتحديد إسم"

#: cms/static/js/models/uploads.js
msgid ""
"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in "
"<%= fileExtensions %> to upload."
msgstr ""
"يمكن تحميل ملفات <%= fileTypes %> فقط. للتحميل، الرجاء اختيار ملف ينتهي بـ  "
"<%= fileExtensions %>"

#: cms/static/js/models/uploads.js
msgid "or"
msgstr "أو"

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course must have an assigned start date."
msgstr "لابد من تعيين تاريخ بدء المساق."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course end date cannot be before the course start date."
msgstr "لايمكن أن يسبق تاريخ انتهاء المساق تاريخ ابتدائه."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course start date cannot be before the enrollment start date."
msgstr "لايمكن أن يسبق تاريخ بدء المساق تاريخ التسجيل فيه."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date."
msgstr ""
"لا يمكن أن يكون تاريخ بدء التسجيل في المساق بعد تاريخ انتهاء التسجيل في "
"المساق."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment end date cannot be after the course end date."
msgstr ""
"لا يمكن أن يكون تاريخ انتهاء التسجيل في المساق بعد تاريخ انتهاء المساق."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "Key should only contain letters, numbers, _, or -"
msgstr "يجب أن يحتوي المفتاح على حروف، أو أرقام، أو _، أو -"

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "There's already another assignment type with this name."
msgstr "هنالك بالفعل مهمة أخرى تحمل نفس هذا الاسم."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer between 0 and 100."
msgstr "الرجاء إدخال رقم صحيح بين 0 و 100."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer greater than 0."
msgstr "الرجاء إدخال عدد صحيح أكبر من 0."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter non-negative integer."
msgstr "الرجاء إدخال عدد صحيح غير سالب."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Cannot drop more <% attrs.types %> than will assigned."
msgstr "لا يمكن إتاحة أنواع <% attrs.types %> أكثر مما سيتم تعيينه."

#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js
msgid "Grace period must be specified in HH:MM format."
msgstr "يجب أن تحدد فترة السماح بالصيغة التالية HH:MM "

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Delete File Confirmation"
msgstr "تأكيد حذف ملف"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n"
"\n"
"Also any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك حذف هذا العنصر؟ لا يمكن عكس هذه العملية لاحقاً! \n"
"\n"
"كما أن أي محتوى يتضمن رابطاً أو مرجعاً لهذه المادة لن يعود فعالاً بعد عملية الحذف (مثل صور و/أو روابط غير فعالة)"

#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Your file has been deleted."
msgstr "تم حذف ملفك."

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Name"
msgstr "الاسم "

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Date Added"
msgstr "تاريخ الإضافة "

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Uploading…"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Choose File"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Upload New File"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Load Another File"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "Are you sure you want to delete this update?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا التحديث؟"

#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "لا يمكن عكس هذا الإجراء أو إلغاؤه."

#: cms/static/js/views/edit_chapter.js
msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”"
msgstr "قم بتحميل ملف PDF جديد إلى “<%= name %>”"

#: cms/static/js/views/edit_chapter.js
msgid "Please select a PDF file to upload."
msgstr "الرجاء اختيار ملف PDF ليتم تحميله. "

#: cms/static/js/views/edit_textbook.js
#: cms/static/js/views/overview_assignment_grader.js
msgid "Saving"
msgstr "حفظ"

#: cms/static/js/views/import.js
msgid "There was an error with the upload"
msgstr "حدث خطأ في عملية التحميل "

#: cms/static/js/views/import.js
msgid ""
"File format not supported. Please upload a file with a <code>tar.gz</code> "
"extension."
msgstr "صيغة الملف غير مدعومة. الرجاء تحميل ملف بلاحقة <code>tar.gz</code>."

#: cms/static/js/views/metadata.js
msgid "Upload File"
msgstr "تحميل ملف"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Collapse All Sections"
msgstr "طي جميع الأقسام"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Expand All Sections"
msgstr "تمديد كل الأقسام"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Release date:"
msgstr "تاريخ النشر:"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "{month}/{day}/{year} at {hour}:{minute} UTC"
msgstr "{month}/{day}/{year} at {hour}:{minute} التوقيت العالمي"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Edit section release date"
msgstr "تعديل تاريخ نشر القسم"

#: cms/static/js/views/overview_assignment_grader.js
msgid "Not Graded"
msgstr "لم يتم تقييمه"

#. Translators: sample result: "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date
#. Added ascending"
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing %(current_item_range)s out of %(total_items_count)s, sorted by "
"%(sort_name)s ascending"
msgstr ""
"إظهار %(current_item_range)s من أصل إجمالي يبلغ %(total_items_count)s، "
"مرتّبة وفقًا لـ %(sort_name)s تصاعدي"

#. Translators: sample result: "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date
#. Added descending"
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing %(current_item_range)s out of %(total_items_count)s, sorted by "
"%(sort_name)s descending"
msgstr ""
"إظهار %(current_item_range)s من أصل إجمالي يبلغ %(total_items_count)s، "
"مرتّبة وفقًا لـ %(sort_name)s تنازلي"

#. Translators: turns into "25 total" to be used in other sentences, e.g.
#. "Showing 0-9 out of 25 total".
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid "%(total_items)s total"
msgstr "مجموع يبلغ %(total_items)s "

#: cms/static/js/views/section_edit.js
msgid "Your change could not be saved"
msgstr "لا يمكن حفظ التغييرات التي قمت بها"

#: cms/static/js/views/section_edit.js
msgid "Return and resolve this issue"
msgstr "عد وحاول حل المشكلة"

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Delete “<%= name %>”?"
msgstr "هل تريد حذف “<%= name %>”؟"

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid ""
"Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in"
" your courseware's navigation will also be removed."
msgstr ""
"لا يمكن الرجوع أو عكس عملية حذف الكتاب، وحال القيام بها سيتم كذلك إزالة أي "
"مرجعٍ لهذا الكتاب في تصفح منهاج المساق الخاص بك."

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Deleting"
msgstr "جاري الحذف"

#: cms/static/js/views/uploads.js
msgid "Upload"
msgstr "حمّل الملف"

#: cms/static/js/views/uploads.js
msgid "We're sorry, there was an error"
msgstr "نعتذر، حدث خطأ ما"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes"
msgstr "لقد قمت ببعض التعديلات"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Your changes will not take effect until you save your progress."
msgstr "لن تصبح التغييرات التي قمت بها نافذة حتى تقوم بإجراء عملية الحفظ."

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes, but there are some errors"
msgstr "لقد قمت بعمل بعض التغييرات، ولكن يوجد بعض الأخطاء"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid ""
"Please address the errors on this page first, and then save your progress."
msgstr "الرجاء تصحيح الأخطاء في هذه الصفحة أولاً، ثم القيام بحفظ تقدمك."

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Save Changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "لقد تم حفظ التغييرات التي قمت بها"

#: cms/static/js/views/xblock_editor.js
msgid "Editor"
msgstr "محرر"

#: cms/static/js/views/xblock_editor.js
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: cms/static/js/views/components/add_xblock.js
msgid "Adding&hellip;"
msgstr "الإضافة والمساعدة؛ Adding&hellip؛"

#: cms/static/js/views/modals/base_modal.js
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
msgid "Component"
msgstr "العنصر"

#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
msgid "Editing: %(title)s"
msgstr "تعديل: %(title)s"

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"Your changes will not take effect until you save your progress. Take care "
"with key and value formatting, as validation is not implemented."
msgstr ""
"لن تصبح التغييرات التي قمت بها نافذة حتى تقوم بإجراء عملية الحفظ. الرجاء "
"مراعاة الدقة في تنسيق المفتاح والقيمة حيث أن عملية التدقيق والتصحيح الفورية "
"غير مطبقة."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr "تم حفظ التغييرات على السياسة الخاصة بك."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"Please note that validation of your policy key and value pairs is not "
"currently in place yet. If you are having difficulties, please review your "
"policy pairs."
msgstr ""
"الرجاء ملاحظة أن عملية التحقق من صحة زوج المفتاح والقيمة للسياسة الخاصة بك "
"غير مطبقة بعد. وفي حال كنت تواجه أية مشكلات، الرجاء مراجعة زوج المفتاح "
"والقيمة للسياسة الخاصة بك والتحقق منهم بنفسك. "

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Upload your course image."
msgstr "تحميل الصورة الخاصة بالمساق."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Files must be in JPEG or PNG format."
msgstr "الملفات يجب أن تكون بصيغة JPEG أو PNG."

#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js
msgid ""
"Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please "
"check the format and try again."
msgstr ""
"عفواً، حدث خطأ في عملية تحليل العناوين الفرعية التي قمت بتحميلها. الرجاء "
"التحقق من الصيغة ومن ثمّ إعادة المحاولة. "

#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js
msgid "Upload translation"
msgstr "تحميل الترجمة"
