# #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX community translations have been downloaded from Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/tr_TR/).
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# brscvs <brscvs@gmail.com>, 2013
# brscvs <brscvs@gmail.com>, 2013
# burakozalp <realburq@gmail.com>, 2013
# burakozalp <realburq@gmail.com>, 2013
# hgsenel <hgsenel@gmail.com>, 2014
# hgsenel <hgsenel@gmail.com>, 2014
# Kerim Kaan Dönmez <ben@kerimkaan.com>, 2013
# Kerim Kaan Dönmez <ben@kerimkaan.com>, 2013
# onurbektas <mustafaonurbektas@gmail.com>, 2013
# onurbektas <mustafaonurbektas@gmail.com>, 2013
# #-#-#-#-#  djangojs-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# brscvs <brscvs@gmail.com>, 2013
# burakozalp <realburq@gmail.com>, 2013
# hgsenel <hgsenel@gmail.com>, 2014
# hgsenel <hgsenel@gmail.com>, 2014
# Kerim Kaan Dönmez <ben@kerimkaan.com>, 2013
# onurbektas <mustafaonurbektas@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 11:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-03 16:50+0000\n"
"Last-Translator: cpennington <cale@edx.org>\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: cms/static/js/base.js lms/static/js/verify_student/photocapture.js
msgid "This link will open in a new browser window/tab"
msgstr "Bu link yeni tarayıcı sekmesinde açılacak"

#: cms/static/js/base.js cms/static/js/views/asset.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
#: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/validation.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Video slider"
msgstr "Video kaydırıcısı"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Pause"
msgstr "Durdur"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Fill browser"
msgstr "Tarayıcıyı doldurun"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Exit full browser"
msgstr "Tüm tarayıcıdan çıkın"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "HD on"
msgstr "HD açık"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "HD off"
msgstr "HD kapalı"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video position"
msgstr "Video pozisyonu"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video ended"
msgstr "Video bitti"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s hour"
msgid_plural "%(value)s hours"
msgstr[0] "%(value)s saat"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s minute"
msgid_plural "%(value)s minutes"
msgstr[0] "%(value)s dakika"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s second"
msgid_plural "%(value)s seconds"
msgstr[0] "%(value)s saniye"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Volume"
msgstr ""

#. Translators: Volume level equals 0%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Muted"
msgstr "Sessizde"

#. Translators: Volume level in range (0,20]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Very low"
msgstr "Çok düşük"

#. Translators: Volume level in range (20,40]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#. Translators: Volume level in range (40,60]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Average"
msgstr "Ortalama"

#. Translators: Volume level in range (60,80]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Loud"
msgstr "Yüksek sesli"

#. Translators: Volume level in range (80,100)%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Very loud"
msgstr "Çok yüksek sesli"

#. Translators: Volume level equals 100%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Caption will be displayed when "
msgstr "Altyazının gösterileceği zaman"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn on captions"
msgstr "Altyazıyı aç"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn off captions"
msgstr "Altyazıyı kapa"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s önce"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%s from now"
msgstr "Şimdiden itibaren %s"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "less than a minute"
msgstr "bir dakikadan az"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a minute"
msgstr "yaklaşık bir dakika"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d dakika"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about an hour"
msgstr "yaklaşık bir saat"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "about %d hour"
msgid_plural "about %d hours"
msgstr[0] "yaklaşık %d saat"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "a day"
msgstr "bir gün"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d gün"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a month"
msgstr "yaklaşık bir ay"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d ay"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a year"
msgstr "yaklaşık bir sene"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d yıl"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
#, c-format
msgid "Available %s"
msgstr "Kullanılabilir %s"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
#, c-format
msgid ""
"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"Ulaşılabileceklerin listesi %s budur. İki kutu arasındaki Seç okuna "
"tıklayarak içlerinden seçebilirsiniz."

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
#, c-format
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
msgstr "Uygun seçenek listesini %s filtremek için kutuya yazın"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Filter"
msgstr "Filtrele"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Choose all"
msgstr "Hepsini seç"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
#, c-format
msgid "Click to choose all %s at once."
msgstr "Tüm %s leri seçmek için tıklayın."

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Choose"
msgstr "Seç"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
#, c-format
msgid "Chosen %s"
msgstr "Seçilmiş %s"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
#, c-format
msgid ""
"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"Ulaşılabileceklerin listesi %s'dir. İki kutu arasındaki Sil okuna tıklayarak"
" içlerinden istediklerinizi silebilirsiniz."

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Remove all"
msgstr "Hepsini sil"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
#, c-format
msgid "Click to remove all chosen %s at once."
msgstr "Tüm seçili %s leri  silmek için tıklayınız."

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgstr[0] "%(sel)s lerin %(cnt)s seçilmişleri"

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid ""
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
"action, your unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Değiştirilebilir alanlarda kaydetmediğiniz değişiklikler var. Eğer devam "
"ederseniz, kaydedilmeyen değişiklerinizi kaybedeceksiniz."

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid ""
"You have selected an action, but you haven't saved your changes to "
"individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "
"action."
msgstr ""
"Bir komutu seçtiniz, ancak değişikliklerinizi kaydetmediniz. Lütfen Tamama "
"tıklayınız. İşleminizi yeniden yapmanız gerekebilir."

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid ""
"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual "
"fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save "
"button."
msgstr ""
"Bir komut seçtiniz, ancak alanlarda herhangi bir değişiklik yapmadınız. "
"Kaydet butonu yerine Git butonunu arıyor olmalısınız."

#. Translators: the names of months, keep the pipe (|) separators.
#: lms/static/admin/js/calendar.js lms/static/admin/js/dateparse.js
msgid ""
"January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December"
msgstr ""
"Ocak|Şubat|Mart|Nisan|Mayıs|Haziran|Temmuz|Ağustos|Eylül|Ekim|Kasım|Aralık"

#. Translators: abbreviations for days of the week, keep the pipe (|)
#. separators.
#: lms/static/admin/js/calendar.js
msgid "S|M|T|W|T|F|S"
msgstr "P|P|S|Ç|P|C|C"

#: lms/static/admin/js/collapse.js lms/static/admin/js/collapse.js.c
#: lms/static/admin/js/collapse.min.js
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: lms/static/admin/js/collapse.js lms/static/admin/js/collapse.min.js
msgid "Hide"
msgstr "Sakla"

#. Translators: the names of days, keep the pipe (|) separators.
#: lms/static/admin/js/dateparse.js
msgid "Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday"
msgstr "Pazar|Pazartesi|Salı|Çarşamba|Perşembe|Cuma|Cumartesi"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Clock"
msgstr "Saat"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Choose a time"
msgstr "Zaman seçiniz"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Midnight"
msgstr "Gece yarısı"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "6 a.m."
msgstr "6:00"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Noon"
msgstr "Öğle"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Tomorrow"
msgstr "Yarın"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid ""
"<p><b>Insert Hyperlink</b></p><p>http://example.com/ \"optional title\"</p>"
msgstr ""
"<p><b>Hiperlink ekleyiniz</b></p><p>http://example.com/ \"tercihe bağlı "
"başlık\"</p>"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid ""
"<p><b>Insert Image (upload file or type "
"url)</b></p><p>http://example.com/images/diagram.jpg \"optional "
"title\"<br><br></p>"
msgstr ""
"<p><b>İmge ekleyin (dosyayı yükleyin veya URL'sini "
"yazınız)</b></p><p>http://example.com/images/diagram.jpg \"tercihe bağlı "
"başlık\"<br><br></p>"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Markdown Editing Help"
msgstr "Fiyat Düşüşü Düzenleme Yardımcı"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bold (Ctrl+B)"
msgstr "Kalın (Ctrl+B)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Italic (Ctrl+I)"
msgstr "İtalik (Ctrl+I)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Hyperlink (Ctrl+L)"
msgstr "Hiperlink (Ctrl-L)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote (Ctrl+Q)"
msgstr "Blok alıntı (Ctrl+Q)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Code Sample (Ctrl+K)"
msgstr "Kod Örneği (Ctrl+K)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Image (Ctrl+G)"
msgstr "İmge (Ctrl-G)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Numbered List (Ctrl+O)"
msgstr "Numaralı Liste (Ctrl+O)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bulleted List (Ctrl+U)"
msgstr "Noktalı Liste (Ctrl+U)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading (Ctrl+H)"
msgstr "Başlık (Ctrl+H)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Horizontal Rule (Ctrl+R)"
msgstr "Yatay Kural (Ctrl+R)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
msgstr "Geri al (Ctrl-Z)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Y)"
msgstr "Yeniden Yap (Ctrl+Y)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)"
msgstr "Yeniden Yap (Ctrl+Shift+Z)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "strong text"
msgstr "kalın metin"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "emphasized text"
msgstr "vurgulu metin"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter image description here"
msgstr "imge tanımını buraya giriniz."

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter link description here"
msgstr "link tanımını buraya giriniz."

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote"
msgstr "Blok alıntı"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter code here"
msgstr "kodu buraya giriniz"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "List item"
msgstr "Liste maddesi"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading"
msgstr "Başlık"

#: cms/static/js/base.js
msgid "This link will open in a modal window"
msgstr "Bu link yeni bir kip penceresinde açılacak."

#: cms/static/js/base.js
msgid "Delete this "
msgstr "Bunu sil"

#: cms/static/js/base.js
msgid "Deleting this "
msgstr "Siliniyor"

#: cms/static/js/base.js
msgid "Yes, delete this "
msgstr "Evet, bunu sil"

#: cms/static/js/base.js cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "Deleting&hellip;"
msgstr "Siliyor&hellip;"

#: cms/static/js/index.js
msgid "Please do not use any spaces in this field."
msgstr ""

#: cms/static/js/index.js
msgid ""
"The combined length of the organization, course number, and course run "
"fields cannot be more than 65 characters."
msgstr ""
"Organizasyon, kurs numarası ve ders alanlarının uzunluğu 65 karakterden "
"fazla olamaz."

#: cms/static/js/index.js
msgid "Required field."
msgstr "Gerekli alan."

#: cms/static/js/sock.js
msgid "Hide Studio Help"
msgstr "Studio Yardımını Gizle"

#: cms/static/js/sock.js
msgid "Looking for Help with Studio?"
msgstr "Studio için Yardım mı Arıyorsunuz?"

#: cms/static/js/models/course.js cms/static/js/models/section.js
msgid "You must specify a name"
msgstr "İsim belirtmelisiniz"

#: cms/static/js/models/section.js cms/static/js/views/asset.js
#: cms/static/js/views/course_info_handout.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/overview.js
#: cms/static/js/views/overview.js.c
msgid "Saving&hellip;"
msgstr "Kaydediliyor&hellip;"

#: cms/static/js/models/uploads.js
msgid ""
"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in "
"<%= fileExtensions %> to upload."
msgstr ""
"Sadece <%= fileTypes %> dosya uzantılarını yükleyebilirsiniz. Lütfen sonunda"
" <%= fileExtensions %> uzantısı olan dosyayı yükleyin."

#: cms/static/js/models/uploads.js
msgid "or"
msgstr "veya"

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course must have an assigned start date."
msgstr "Ders atanmış bir başlangıç tarihi içermeli."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course end date cannot be before the course start date."
msgstr "Dersin bitiş tarihi başlama tarihinden önce olamaz"

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course start date cannot be before the enrollment start date."
msgstr "Dersin başlangıç tarihi kurs kayıt başlangıcından önce olamaz."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date."
msgstr ""
"Dersin kayıt başlangıç tarihi kurs kayıt bitiş tarihinden sonra olamaz."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment end date cannot be after the course end date."
msgstr "Ders bitiş dönemi kurs kayıt bitişinden sonra olamaz."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "Key should only contain letters, numbers, _, or -"
msgstr "Anahtar sadece harf, sayı, _ veya - içermelidir"

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "There's already another assignment type with this name."
msgstr "Bu isimle mevcut bir kayıt tipi bulunmaktadır."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer between 0 and 100."
msgstr "0 ve 100 arası bir sayı giriniz."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer greater than 0."
msgstr "Lütfen 0'dan büyük bir tamsayı giriniz."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter non-negative integer."
msgstr "Lütfen negatif olmayan tamsayı giriniz."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Cannot drop more <% attrs.types %> than will assigned."
msgstr "<% attrs.types %> den daha fazla düşürülemez."

#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js
msgid "Grace period must be specified in HH:MM format."
msgstr "İzin verilen süre HH:MM formatında yazılmalıdır."

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Delete File Confirmation"
msgstr "Dosya Onayını Kaldır"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n"
"\n"
"Also any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)"
msgstr ""
"Bu veriyi silmek istediğinizden emin misiniz? Geri döndürülemez!\n"
"\n"
"Ayrıca bu veriye bağlı olan içeriklerde çalışmayacak (ör bozuk resimler veya linkler)"

#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Your file has been deleted."
msgstr "Dosyanız silindi."

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Date Added"
msgstr "Tarih Eklendi"

#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "Are you sure you want to delete this update?"
msgstr "Bu güncellemeyi silmek istediğinize emin misiniz?"

#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Bu eylem geri alınamaz."

#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "OK"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/edit_chapter.js
msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”"
msgstr " Şu konuma “<%= name %>” yeni bir PDF dosyası yükle"

#: cms/static/js/views/edit_textbook.js
#: cms/static/js/views/overview_assignment_grader.js
msgid "Saving"
msgstr "Kaydediliyor"

#: cms/static/js/views/import.js
msgid "There was an error with the upload"
msgstr "Yüklemede bir sorun oluştu"

#: cms/static/js/views/import.js
msgid ""
"File format not supported. Please upload a file with a <code>tar.gz</code> "
"extension."
msgstr ""
"Dosya formatı desteklenmiyor. Lütfen dosyayı <code>tar.gz</code> uzantısı "
"ile yükleyiniz."

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Collapse All Sections"
msgstr "Bütün Bölümleri Daralt"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Expand All Sections"
msgstr "Bütün Bölümleri Genişlet"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Release date:"
msgstr "Yayın tarihi:"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "{month}/{day}/{year} at {hour}:{minute} UTC"
msgstr "{month}/{day}/{year} at {hour}:{minute} UTC"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Edit section release date"
msgstr "Bölüm yayın tarihini değiştir"

#: cms/static/js/views/overview_assignment_grader.js
msgid "Not Graded"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/paging.js
msgid "ascending"
msgstr "artan"

#: cms/static/js/views/paging.js
msgid "descending"
msgstr "azalan"

#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing %(current_span)s%(start)s-%(end)s%(end_span)s out of "
"%(total_span)s%(total)s total%(end_span)s, sorted by "
"%(order_span)s%(sort_order)s%(end_span)s %(sort_direction)s"
msgstr ""
"Gösteriliyor %(current_span)s%(start)s-%(end)s%(end_span)s den "
"%(total_span)s%(total)s toplam%(end_span)s,sıralanmış "
"%(order_span)s%(sort_order)s%(end_span)s %(sort_direction)s"

#: cms/static/js/views/section_edit.js
msgid "Your change could not be saved"
msgstr "Değişiklikleriniz kaydedilemedi"

#: cms/static/js/views/section_edit.js
msgid "Return and resolve this issue"
msgstr "Geri dön ve sorunu tekrar çöz."

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Delete “<%= name %>”?"
msgstr "Sil “<%= name %>”?"

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid ""
"Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in"
" your courseware's navigation will also be removed."
msgstr ""
"Ders kitabını silmek geri dönüşü olmayan bir işlemdir. Sildiğin anda "
"içindeki ders referansları ve materyalleri de silinecektir."

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Deleting"
msgstr "Siliniyor"

#: cms/static/js/views/uploads.js
msgid "We're sorry, there was an error"
msgstr "Özür dileriz, bir hata oluştu"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes"
msgstr "Bazı değişiklikler yaptınız"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Your changes will not take effect until you save your progress."
msgstr "Değişiklikleriniz  kaydedilene kadar  aktif olmayacaktır."

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes, but there are some errors"
msgstr "Bazı değişiklikler yaptınız, ama bazı hatalar var"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid ""
"Please address the errors on this page first, and then save your progress."
msgstr "Öncelikle lütfen sayfadaki hataları yazınız. Sonra kaydedebilirsiniz."

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişikleri Kaydet"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Değişiklikleriniz kaydedildi."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"Your changes will not take effect until you save your progress. Take care "
"with key and value formatting, as validation is not implemented."
msgstr ""
"Değişiklikleriniz  siz kaydedene kadar aktif olmayacaktır. Anahtar ve "
"değerlerin formatlanmasına dikkat ediniz zira bu değerler kontrol "
"edilmemektedir."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr "İlke değişiklikleri kayıt edildi."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"Please note that validation of your policy key and value pairs is not "
"currently in place yet. If you are having difficulties, please review your "
"policy pairs."
msgstr ""
"Politika anahtarı -değer çiflerinizin uygunluğu  henüz doğrulanmamıştır. "
"Sorun yaşıyorsanız ayarlarınızı gözden geçirin."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Upload your course image."
msgstr "Ders imgesini yükleyin."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Files must be in JPEG or PNG format."
msgstr "Dosyalar mutlaka JPEG veya PNG formatında olmalıdır."
