# #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2015 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Alicia P. <pericia@gmail.com>, 2014
# birrafria <cervecitafresquita@gmail.com>, 2014
# Elena Clavijo Vicent <elena.onil@gmail.com>, 2014
# i_cruzado <ignacio.cruzado@gmail.com>, 2014
# spentamanyu <i.delamo@gmail.com>, 2014
# i_cruzado <ignacio.cruzado@gmail.com>, 2014-2015
# Javier Galnares Arias <javigalnares@yahoo.es>, 2014
# Javier Orts <jorts@upv.es>, 2013-2014
# Javier Orts <jorts@upv.es>, 2013
# juanan <juanan@diariolinux.com>, 2014-2015
# juanan <juanan@diariolinux.com>, 2014
# juditseb <juditseb@hotmail.com>, 2014
# Luis Carlos Contreras <jinchuika@gmail.com>, 2014
# luistrenado <inactive+luistrenado@transifex.com>, 2014
# Mariangeles Fernandez <mariangelesfm@gmail.com>, 2015
# mercefan <mercefan@gmail.com>, 2014
# Miguel Angel Cordova <miguel.angel.cordova.uned@gmail.com>, 2014
# Rosa Sanchez Hernandez <rosa@db.uc3m.es>, 2014
# Susan Webster <susan@db.uc3m.es>, 2014
# UAMx <uamx.dev@gmail.com>, 2014-2015
# valenciaupv <valenciaupv@gmail.com>, 2014
# Valeria Freire <valtodopds@hotmail.com>, 2014-2015
# Vanesa Lopez- Roman Perez <vanesalrp@gmail.com>, 2014
# #-#-#-#-#  djangojs-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2015 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Antonio Huete Jimenez <tuxillo@quantumachine.net>, 2014
# spentamanyu <i.delamo@gmail.com>, 2014
# i_cruzado <ignacio.cruzado@gmail.com>, 2015
# Ignacio Piqueras <igpisa@upv.es>, 2014
# Ignacio Piqueras <igpisa@upv.es>, 2014
# Javier Orts <jorts@upv.es>, 2014
# Javier Orts <jorts@upv.es>, 2013-2014
# juanan <juanan@diariolinux.com>, 2014-2015
# juanan <juanan@diariolinux.com>, 2014
# leosamu <leosamu@gmail.com>, 2014
# Mariangeles Fernandez <mariangelesfm@gmail.com>, 2015
# mcolomer <mcmlilhity@gmail.com>, 2014
# Miguel Angel Cordova <miguel.angel.cordova.uned@gmail.com>, 2014
# Raúl Aguilera Ortega <raguiler@db.uc3m.es>, 2014
# Rosa Sanchez Hernandez <rosa@db.uc3m.es>, 2014
# UAMx <uamx.dev@gmail.com>, 2014
# #-#-#-#-#  underscore.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2015 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Alicia P. <pericia@gmail.com>, 2014
# Enrique Centelles <ecentelles2003@yahoo.es>, 2014-2015
# Iago Enjo <enjo@ub.edu>, 2015
# spentamanyu <i.delamo@gmail.com>, 2015
# Maria J Crespo, 2015
# Mariangeles Fernandez <mariangelesfm@gmail.com>, 2015
# Steven McArthur <inactive+legallyunemployed@transifex.com>, 2014
# MiguelSdP <miguelsdp@gmail.com>, 2014
# Paco López <pacol@db.uc3m.es>, 2015
# sandra bonillo <sandraboni13@gmail.com>, 2015
# UAMx <uamx.dev@gmail.com>, 2014-2015
# Valeria Freire <valtodopds@hotmail.com>, 2014
# Walter Ronald Perez Estrada <wrpereze@unc.edu.pe>, 2015
# #-#-#-#-#  underscore-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2015 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Alicia P. <pericia@gmail.com>, 2014
# Enrique Centelles <ecentelles2003@yahoo.es>, 2014-2015
# spentamanyu <i.delamo@gmail.com>, 2015
# johnfelipe <ingenierofelipeurrego@gmail.com>, 2014
# Mariangeles Fernandez <mariangelesfm@gmail.com>, 2015
# Miguel Angel Cordova <miguel.angel.cordova.uned@gmail.com>, 2014
# Óscar Arce Ruiz <oscararceruiz@hotmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-20 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-20 14:31+0000\n"
"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/es_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js cms/static/js/factories/manage_users.js
#: cms/static/js/factories/manage_users.js
#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid "OK"
msgstr "De acuerdo"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js cms/static/js/factories/export.js
#: cms/static/js/factories/manage_users.js
#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js cms/static/js/views/asset.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
#: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/validation.js
#: cms/static/js/views/modals/base_modal.js
#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
#: cms/static/js/views/utils/view_utils.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: cms/templates/js/section-name-edit.underscore
#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: cms/static/js/base.js lms/static/js/verify_student/photocapture.js
#: cms/templates/js/checklist.underscore
msgid "This link will open in a new browser window/tab"
msgstr "Este enlace se abrirá en una nueva ventana/pestaña del navegador "

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js cms/static/js/views/asset.js
#: cms/static/js/views/list_item.js cms/static/js/views/show_textbook.js
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: cms/templates/js/show-textbook.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/assets.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/asset-library.underscore
#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: cms/static/js/views/metadata.js lms/static/js/views/file_uploader.js
msgid "Upload File"
msgstr "Subir archivo"

#. Translators: This message will be added to the front of messages of type
#. error,
#. e.g. "Error: required field is missing".
#: cms/static/js/views/xblock_validation.js
#: lms/static/js/verify_student/views/payment_confirmation_step_view.js
#: lms/static/js/verify_student/views/step_view.js
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/modals/base_modal.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: cms/templates/js/section-name-edit.underscore
#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/templates/js/image-modal.underscore
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Show Annotations"
msgstr "Mostrar anotaciones"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Hide Annotations"
msgstr "Ocultar anotaciones"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Expand Instructions"
msgstr "Ampliar instrucciones"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Collapse Instructions"
msgstr "Minimizar instrucciones"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Commentary"
msgstr "Comentario"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Reply to Annotation"
msgstr "Responder a anotación"

#. Translators: %(earned)s is the number of points earned. %(total)s is the
#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of
#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of
#. points (example: 0/1 point; 1/2 points);
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "(%(earned)s/%(possible)s point)"
msgid_plural "(%(earned)s/%(possible)s points)"
msgstr[0] "(%(earned)s/%(possible)s punto)"
msgstr[1] "(%(earned)s/%(possible)s puntos)"

#. Translators: %(num_points)s is the number of points possible (examples: 1,
#. 3, 10). There will always be at least 1 point possible.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "(%(num_points)s point possible)"
msgid_plural "(%(num_points)s points possible)"
msgstr[0] "(%(num_points)s punto posible)"
msgstr[1] "(%(num_points)s puntos posibles)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Answer:"
msgstr "Respuesta:"

#. Translators: the word Answer here refers to the answer to a problem the
#. student must solve.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Hide Answer"
msgstr "Ocultar respuesta"

#. Translators: the word Answer here refers to the answer to a problem the
#. student must solve.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Show Answer"
msgstr "Mostrar respuesta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Reveal Answer"
msgstr "Revelar respuesta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Answer hidden"
msgstr "Respuesta oculta"

#. Translators: the word unanswered here is about answering a problem the
#. student must solve.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "unanswered"
msgstr "Sin responder"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Status: unsubmitted"
msgstr "Estado: por enviar"

#. Translators: A "rating" is a score a student gives to indicate how well
#. they feel they were graded on this problem
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "You need to pick a rating before you can submit."
msgstr "Debes elegir una calificación antes de enviar."

#. Translators: this message appears when transitioning between openended
#. grading
#. types (i.e. self assesment to peer assessment). Sometimes, if a student
#. did not perform well at one step, they cannot move on to the next one.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Your score did not meet the criteria to move to the next step."
msgstr "Tu puntuación no alcanza el nivel para moverte al siguiente paso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#. Translators: one clicks this button after one has finished filling out the
#. grading
#. form for an openended assessment
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Submit assessment"
msgstr "Enviar examen"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"Your response has been submitted. Please check back later for your grade."
msgstr ""
"Tu respuesta ha sido enviada. Por favor, vuelve a comprobar más tarde tu "
"nota."

#. Translators: this button is clicked to submit a student's rating of
#. an evaluator's assessment
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Submit post-assessment"
msgstr "Enviar puntuación de la evaluación"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Answer saved, but not yet submitted."
msgstr "Respuesta guardada, pero no enviada todavía."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"Please confirm that you wish to submit your work. You will not be able to "
"make any changes after submitting."
msgstr ""
"Por favor confirma que quieres enviar tu trabajo. No podrás realizar ninguna"
" modificación después del envío."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"You are trying to upload a file that is too large for our system.  Please "
"choose a file under 2MB or paste a link to it into the answer box."
msgstr ""
"Estás intentando subir un archivo demasiado grande para nuestro sistema. Por"
" favor, elige un fichero de menos de 2MB o pega un enlace en el cuadro de "
"respuesta."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"Are you sure you want to remove your previous response to this question?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres eliminar tu anterior respuesta a esta pregunta?"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Moved to next step."
msgstr "Movido al siguiente paso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"File uploads are required for this question, but are not supported in your "
"browser. Try the newest version of Google Chrome. Alternatively, if you have"
" uploaded the image to another website, you can paste a link to it into the "
"answer box."
msgstr ""
"Subir ficheros es necesario para esta pregunta, pero no está soportado por "
"tu navegador. Intenta la última versión de Google Chrome. Como alternativa, "
"si has subido la imagen en otro website, puedes pegar el enlace en el cuadro"
" de respuesta."

#. Translators: "Show Question" is some text that, when clicked, shows a
#. question's
#. content that had been hidden
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Show Question"
msgstr "Mostrar pregunta."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Hide Question"
msgstr "Ocultar pregunta"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paragraph"
msgstr "Párrafo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Preformatted"
msgstr "Preformateado"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 1"
msgstr "Encabezado 1"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 2"
msgstr "Encabezado 2"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 3"
msgstr "Encabezado 3"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Añadir al diccionario"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Align center"
msgstr "Alineación centrada"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Align left"
msgstr "Alineación izquierda"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Align right"
msgstr "Alineación derecha"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Alternative source"
msgstr "Fuente alternativa"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Anchor"
msgstr "Anclar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Anchors"
msgstr "Anclas"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote"
msgstr "Cita"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Border color"
msgstr "Color del borde"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Border"
msgstr "Borde"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Bullet list"
msgstr "Lista de viñetas"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Caption"
msgstr "Subtítulos"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell padding"
msgstr "Relleno de la celda"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell properties"
msgstr "Propiedades de celda"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell spacing"
msgstr "Espaciado de celda"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell type"
msgstr "Tipo de celda"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell"
msgstr "Celda"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Clear formatting"
msgstr "Limpiar formato"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Code block"
msgstr "Bloque de código"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Color"
msgstr "Color"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cols"
msgstr "Columnas"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Column group"
msgstr "Grupo de columnas"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Constrain proportions"
msgstr "Restringir proporciones"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Copy row"
msgstr "Copiar fila"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "No se pudo encontrar la cadena especificada."

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Custom color"
msgstr "Color personalizado"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizar..."

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cut row"
msgstr "Cortar fila"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Decrease indent"
msgstr "Disminuir sangría"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Delete column"
msgstr "Eliminar columna"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Delete row"
msgstr "Eliminar fila"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Delete table"
msgstr "Eliminar tabla"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Disc"
msgstr "Disco"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Div"
msgstr "Div"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Document properties"
msgstr "Propiedades del documento"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Edit HTML"
msgstr "Editar HTML"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
#: cms/templates/js/show-textbook.underscore
#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Embed"
msgstr "embeber"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticonos"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Find and replace"
msgstr "Buscar y reemplazar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Find next"
msgstr "Buscar siguiente"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Find previous"
msgstr "Buscar anterior"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Font Family"
msgstr "Familia de fuentes"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Font Sizes"
msgstr "Tamaños de fuente"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Footer"
msgstr "Pie"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Formats"
msgstr "Formatos"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/templates/js/image-modal.underscore
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "General"
msgstr "General"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "H Align"
msgstr "Alineación horizontal"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 1"
msgstr "Encabezado 1"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 2"
msgstr "Encabezado 2"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 3"
msgstr "Encabezado 3"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 4"
msgstr "Encabezado 4"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 5"
msgstr "Encabezado 5"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 6"
msgstr "Encabezado 6"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header cell"
msgstr "Celda de encabezado"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header"
msgstr "Encabezado"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Headers"
msgstr "Encabezados"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 4"
msgstr "Encabezado 4"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 5"
msgstr "Encabezado 5"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 6"
msgstr "Encabezado 6"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Headings"
msgstr "Encabezados"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Horizontal line"
msgstr "Línea horizontal"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Horizontal space"
msgstr "Espacio horizontal"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "HTML source code"
msgstr "Código fuente HTML"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorar todo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Image description"
msgstr "Descripción de la imagen"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Increase indent"
msgstr "Aumentar sangría"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Inline"
msgstr "En línea"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert column after"
msgstr "Insertar columna detrás"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert column before"
msgstr "Insertar columna delante"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert date/time"
msgstr "Insertar fecha/hora"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert image"
msgstr "Insertar imagen"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert link"
msgstr "Insertar enlace"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert row after"
msgstr "Insertar fila detrás"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert row before"
msgstr "Insertar fila delante"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert table"
msgstr "Insertar tabla"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert template"
msgstr "Insertar plantilla"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert video"
msgstr "Insertar vídeo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Insertar/editar imagen"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Insertar/editar enlace"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert/edit video"
msgstr "Insertar/editar vídeo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Justify"
msgstr "Justificar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Left to right"
msgstr "De izquierda a derecha"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Lower Alpha"
msgstr "Alpha minúscula"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Lower Greek"
msgstr "Greek minúscula"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Lower Roman"
msgstr "Roman minúscula"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Match case"
msgstr "Coincidir mayúsculas"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Merge cells"
msgstr "Combinar celdas"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Middle"
msgstr "Mitad"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "New document"
msgstr "Nuevo documento"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "New window"
msgstr "Nueva ventana"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/paging-footer.underscore
#: cms/templates/js/paging-header.underscore
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "No color"
msgstr "Sin color"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "Espacio en blanco"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "None"
msgstr "Nada"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Numbered list"
msgstr "Lista numerada"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Ok"
msgstr "De acuerdo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Page break"
msgstr "Salto de página"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste as text"
msgstr "Pegar como texto"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text "
"until you toggle this option off."
msgstr ""
"Pegar está en modo texto plano. Los contenidos se pegarán como texto plano "
"hasta que se cambie esta opción."

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste row after"
msgstr "Pegar fila detrás"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste row before"
msgstr "Pegar fila delante"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "Pega tu código de embebido debajo:"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Poster"
msgstr "Carátula"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Prev"
msgstr "Previo"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Remove link"
msgstr "Quitar enlace"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Replace all"
msgstr "Reemplazar todo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Replace with"
msgstr "Reemplazar por"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Restore last draft"
msgstr "Restaurar el último borrador"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press "
"ALT-0 for help"
msgstr ""
"Area de Texto Enriquecido. Pulsa ALT-F9 para el menú. Pulsa ALT-F10 para la "
"barra de herramientas. Press ALT-0 para ayuda"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Right to left"
msgstr "De derecha a izquierda"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Row group"
msgstr "Grupo de filas"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Row properties"
msgstr "Propiedades de fila"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Row type"
msgstr "Tipo de fila"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Row"
msgstr "Fila"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Rows"
msgstr "Filas"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Scope"
msgstr "Alcance"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Show blocks"
msgstr "Mostrar bloques"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Show invisible characters"
msgstr "Mostrar caracteres invisibles"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Source code"
msgstr "Código fuente"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Special character"
msgstr "Carácter especial"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Spellcheck"
msgstr "Corrección ortográfica"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Split cell"
msgstr "Dividir celda"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Start search"
msgstr "Iniciar búsqueda"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barra"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Subscript"
msgstr "Subíndice"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Superscript"
msgstr "Superíndice"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Table properties"
msgstr "Propiedades de tabla"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Text color"
msgstr "Color del texto"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Text to display"
msgstr "Texto a mostrar"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the "
"required mailto: prefix?"
msgstr ""
"La URL que ha introducido parece ser una dirección de e-mail. ¿Quiere añadir"
" el prefijo necesario mailto:?"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the "
"required http:// prefix?"
msgstr ""
"Parece que la URL que ha insertado es un enlace externo. ¿Quieres añadir el "
"prefijo obligatorio http://?"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Undo"
msgstr "Atrás"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Upper Alpha"
msgstr "Alpha mayúscula"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Upper Roman"
msgstr "Roman mayúscula"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Url"
msgstr "Url"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "V Align"
msgstr "Alineación vertical"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Vertical space"
msgstr "Espacio vertical"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "View"
msgstr "Ver"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Visual aids"
msgstr "Ayudas visuales"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Whole words"
msgstr "Palabras completas"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Words: {0}"
msgstr "Palabras: {0}"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?"
msgstr "No has guardado los cambios, ¿estás seguro de que quieres salir?"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the "
"Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead."
msgstr ""
"Tu navegador no soporta acceso directo al portapapeles. Por favor, usa los "
"atajos del teclado Ctrl+X/C/V en su lugar."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js
msgid ""
"Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n"
"\n"
"Click Cancel to return to this page without sending your information."
msgstr ""
"Pincha De acuerdo para enviar tu nombre de usuario y dirección de correo electrónico a una aplicación de 3os.\n"
"\n"
"Pincha Cancelar para regresar a esta página sin enviar tu información."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js
msgid ""
"Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n"
"\n"
"Click Cancel to return to this page without sending your information."
msgstr ""
"Pincha De acuerdo para enviar  tu nombre de usuario a una aplicación de 3os.\n"
"Pincha Cancelar para regresar a esta página sin enviar tu información."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js
msgid ""
"Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n"
"\n"
"Click Cancel to return to this page without sending your information."
msgstr ""
"Pincha De acuerdo para enviar tu dirección de correo electrónico a una aplicación de 3os.\n"
"Pincha Cancelar para regresar a esta página sin enviar tu información."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js
msgid ""
"Sequence error! Cannot navigate to tab %(tab_name)s in the current "
"SequenceModule. Please contact the course staff."
msgstr ""
"¡Error de secuencia! No se puede acceder a la pestaña %(tab_name)s en el "
"módulo de secuencia -SequenceModule- actual. Por favor, contacta con el "
"administrador del curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Unmute"
msgstr "Activar sonido"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Exit full browser"
msgstr "Salir de pantalla completa"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Fill browser"
msgstr "Llenar navegador"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#. Translators: Volume level equals 0%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Muted"
msgstr "Silenciado"

#. Translators: Volume level in range ]0,20]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Very low"
msgstr "Muy bajo"

#. Translators: Volume level in range ]20,40]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#. Translators: Volume level in range ]40,60]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Average"
msgstr "Media"

#. Translators: Volume level in range ]60,80]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Loud"
msgstr "Alto"

#. Translators: Volume level in range ]80,99]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Very loud"
msgstr "Muy alto"

#. Translators: Volume level equals 100%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
msgid ""
"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
msgstr ""
"Reproductor de vídeo: No se ha encontrado el elemento correspondiente al "
"selector."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
msgid "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files."
msgstr "Este navegador no puede reproducir archivos .mp4, .ogg o .webm."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
msgid "Try using a different browser, such as Google Chrome."
msgstr "Prueba a usar un navegador diferente, como Google Chrome."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Video slider"
msgstr "Control barra de desplazamiento del vídeo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "HD on"
msgstr "HD activado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "HD off"
msgstr "HD desactivado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video position"
msgstr "Posición del vídeo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video ended"
msgstr "Vídeo finalizado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s hour"
msgid_plural "%(value)s hours"
msgstr[0] "%(value)s hora"
msgstr[1] "%(value)s horas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s minute"
msgid_plural "%(value)s minutes"
msgstr[0] "%(value)s minuto"
msgstr[1] "%(value)s minutos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s second"
msgid_plural "%(value)s seconds"
msgstr[0] "%(value)s segundo"
msgstr[1] "%(value)s segundos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Caption will be displayed when "
msgstr "Los sibtítulos se mostrarán cuando"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn on captions"
msgstr "Activar subtítulos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn off captions"
msgstr "Desactivar subtítulos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/public/js/library_content_edit.js
msgid "Updating with latest library content"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/public/js/split_test_author_view.js
msgid "Creating missing groups"
msgstr ""

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid "Hide Discussion"
msgstr "Ocultar debate"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid "Show Discussion"
msgstr "Mostrar debate"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_user_profile_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "Sorry"
msgstr "Perdona"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid "We had some trouble loading the discussion. Please try again."
msgstr ""
"Tuvimos algunos problemas cargando los foros. Por favor, inténtalo otra vez."

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid ""
"We had some trouble loading the threads you requested. Please try again."
msgstr ""
"Tuvimos algunos problemas cargando los hilos de discusión solicitados. Por "
"favor, inténtalo otra vez."

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid "Loading content"
msgstr "Cargando contenido"

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid ""
"We had some trouble processing your request. Please ensure you have copied "
"any unsaved work and then reload the page."
msgstr ""
"Tuvimos algunos problemas procesando tu petición. Por favor, asegúrate de "
"haber copiado cualquier trabajo que no hayas guardado aún y recarga la "
"página."

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid "We had some trouble processing your request. Please try again."
msgstr ""
"Hemos tenido problemas procesando tu solicitud. Inténtalo de nuevo por "
"favor."

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_topic_menu_view.js
msgid "…"
msgstr "..."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "currently %(numVotes)s vote"
msgid_plural "currently %(numVotes)s votes"
msgstr[0] "%(numVotes)s voto actualmente"
msgstr[1] "%(numVotes)s votos actualmente"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "%(numVotes)s Vote"
msgid_plural "%(numVotes)s Votes"
msgstr[0] "%(numVotes)s Voto"
msgstr[1] "%(numVotes)s Votos"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble subscribing you to this thread. Please try again."
msgstr ""
"Surgió algún problema al suscribirte en este hilo. Por favor inténtalo de "
"nuevo."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"We had some trouble unsubscribing you from this thread. Please try again."
msgstr ""
"Surgió algún problema al cancelar tu suscripción en este hilo. Por favor "
"inténtalo de nuevo."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"We had some trouble marking this response as an answer.  Please try again."
msgstr ""
"Surgió algún problema al marcar esta respuesta como la solución. Por favor, "
"inténtalo de nuevo. "

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"We had some trouble removing this response as an answer.  Please try again."
msgstr ""
"Hemos tenido problemas marcando esta respuesta como la solución. Por favor, "
"inténtalo de nuevo. "

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble marking this response endorsed.  Please try again."
msgstr ""
"Hemos tenido algunos problemas promocionando esta respuesta. Por favor, "
"inténtalo de nuevo."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble removing this endorsement.  Please try again."
msgstr ""
"Hemos tenido algunos problemas quitando esta promoción. Por favor, inténtalo"
" de nuevo."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble saving your vote.  Please try again."
msgstr ""
"Hemos tenido algunos problemas guardando tu voto. Por favor, inténtalo de "
"nuevo."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble pinning this thread. Please try again."
msgstr ""
"Hemos tenido algunos problemas marcando este hilo. Por favor, inténtalo de "
"nuevo."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble unpinning this thread. Please try again."
msgstr ""
"Hemos tenido algunos problemas desmarcando este hilo. Por favor, inténtalo "
"de nuevo."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"We had some trouble removing your flag on this post.  Please try again."
msgstr ""
"No se ha podido eliminar tu marcador en este mensaje.  Por favor, inténtalo "
"de nuevo."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble reporting this post.  Please try again."
msgstr ""
"Hemos tenido algunos problemas denunciando esta publicación. Por favor, "
"inténtalo de nuevo."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble closing this thread.  Please try again."
msgstr ""
"Hemos tenido algunos problemas cerrando este hilo. Por favor, inténtalo de "
"nuevo"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble reopening this thread.  Please try again."
msgstr ""
"Hemos tenido algunos problemas reabriendo este hilo. Por favor, inténtalo de"
" nuevo"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Load more"
msgstr "Cargar más"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Loading more threads"
msgstr "Cargando más conversaciones"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "We had some trouble loading more threads. Please try again."
msgstr ""
"Tuvimos algunos problemas cargando más conversaciones. Por favor, inténtalo "
"de nuevo."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "%(unread_count)s new comment"
msgid_plural "%(unread_count)s new comments"
msgstr[0] "%(unread_count)s comentario nuevo"
msgstr[1] "%(unread_count)s comentarios nuevos"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Loading thread list"
msgstr "Cargando lista de discusiones"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid ""
"No results found for %(original_query)s. Showing results for "
"%(suggested_query)s."
msgstr ""
"No se encontraron resultados para %(original_query)s. Mostrando resultados "
"para %(suggested_query)s."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "No threads matched your query."
msgstr "No se encontraron resultados."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Show posts by %(username)s."
msgstr "Mostrar entradas de  %(username)s."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid ""
"The thread you selected has been deleted. Please select another thread."
msgstr ""
"El hilo que seleccionaste ha sido borrado. Por favor, selecciona otro hilo."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "We had some trouble loading responses. Please reload the page."
msgstr ""
"Hubo algún problema al cargar las respuestas. Por favor, recarga la página."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "We had some trouble loading more responses. Please try again."
msgstr ""
"Hubo algún problema al cargar más respuestas. Por favor, recarga la página."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "%(numResponses)s other response"
msgid_plural "%(numResponses)s other responses"
msgstr[0] "%(numResponses)s respuesta"
msgstr[1] "Otras %(numResponses)s respuestas"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "%(numResponses)s response"
msgid_plural "%(numResponses)s responses"
msgstr[0] "%(numResponses)s respuesta"
msgstr[1] "%(numResponses)s respuestas"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Showing all responses"
msgstr "Mostrando todas las respuestas"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Showing first response"
msgid_plural "Showing first %(numResponses)s responses"
msgstr[0] "Mostrando la primera respuesta"
msgstr[1] "Mostrando las primeras %(numResponses)s respuestas"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Load all responses"
msgstr "Cargar todas las respuestas"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Load next %(numResponses)s responses"
msgstr "Cargar las siguientes %(numResponses)s respuestas"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this post?"
msgstr "¿Estás seguro de querer borrar esta entrada?"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_user_profile_view.js
msgid "We had some trouble loading the page you requested. Please try again."
msgstr ""
"Tenemos algunos problemas cargando la página que solicitaste. Por favor, "
"inténtalo de nuevo."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/new_post_view.js
msgid "Your post will be discarded."
msgstr "Tu publicación se descartará."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
msgid "anonymous"
msgstr "anónimo"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "¿Estás seguro de querer borrar este comentario?"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "We had some trouble deleting this comment. Please try again."
msgstr "Ha habido problemas al borrar este comentario. Inténtalo de nuevo"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this response?"
msgstr "¿Estás seguro de querer borrar esta respuesta?"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/base_image.js
msgid "Drop target image"
msgstr "Suelta la imagen destino"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dragging out of slider"
msgstr "arrastrando fuera del slider"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dragging"
msgstr "arrastrando"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dropped in slider"
msgstr "soltado en el slider"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dropped on target"
msgstr "soltado en destino"

#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%s ago"
msgstr "%s atrás"

#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%s from now"
msgstr "%s desde ahora"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "less than a minute"
msgstr "menos de un minuto"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a minute"
msgstr "cerca de un minuto"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about an hour"
msgstr "cerca de una hora"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about %d hour"
msgid_plural "about %d hours"
msgstr[0] "cerca de %d hora"
msgstr[1] "cerca de %d horas"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "a day"
msgstr "un día"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d día"
msgstr[1] "%d días"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a month"
msgstr "cerca de un mes"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mes"
msgstr[1] "%d meses"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a year"
msgstr "cerca de un año"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d año"
msgstr[1] "%d años"

#. Translators: please note that this is not a literal flag, but rather a
#. report
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "Check the box to remove all flags."
msgstr "Seleccionar la casilla para eliminar todos los marcadores."

#. Translators: 'totalFlags' is the number of flags solely for that annotation
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "Check the box to remove %(totalFlags)s flag."
msgid_plural "Check the box to remove %(totalFlags)s flags."
msgstr[0] "Seleccionar la casilla para eliminar %(totalFlags)s de marcadores."
msgstr[1] "Seleccionar la casilla para eliminar %(totalFlags) marcadores."

#. Translators: 'count' is the number of flags solely for that annotation that
#. will be removed
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "Check the box to remove %(count)s flag."
msgid_plural "Check the box to remove %(count)s flags."
msgstr[0] "Seleccionar la casilla para eliminar %(count)s de marcadores."
msgstr[1] "Seleccionar la casilla para eliminar %(count)s de marcadores."

#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "All flags have been removed. To undo, uncheck the box."
msgstr ""
"Se han eliminado todos los marcadores. Para revertirlo, desmarcar la "
"casilla."

#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "You have already reported this annotation."
msgstr "Ya has denunciado este comentario."

#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "Report annotation as inappropriate or offensive."
msgstr "Denunciar comentario como inapropiado u ofensivo."

#. Translators: 'count' is the number of flags solely for that annotation
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "This annotation has %(count)s flag."
msgid_plural "This annotation has %(count)s flags."
msgstr[0] "Esta anotación tiene %(count)s de marcadores."
msgstr[1] "Esta anotación tiene %(count)s de marcadores."

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Annotation"
msgstr "Anotación"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "#Replies"
msgstr "#Respuestas"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Date posted"
msgstr "Fecha de publicación"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "More"
msgstr "Más"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "My Notes"
msgstr "Mis Notas"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Instructor"
msgstr "Profesor"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Annotation Text"
msgstr "Anotación"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-number-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-option-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-string-entry.underscore
#: cms/templates/js/mock/mock-xmodule-editor.underscore
#: cms/templates/js/mock/mock-xmodule-settings-only-editor.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Reply"
msgstr "Respuesta"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: lms/static/coffee/src/calculator.js
msgid "Open Calculator"
msgstr "Abrir calculadora"

#: lms/static/coffee/src/calculator.js
msgid "Close Calculator"
msgstr "Cerrar calculadora"

#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
msgid "Post body"
msgstr "Cuerpo del mensaje"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating student profile information. Please try again."
msgstr ""
"Error generando información del perfil del alumno. Por favor, inténtalo de "
"nuevo."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Loading"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error getting student list."
msgstr "Error al obtener lista de alumnos."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error retrieving grading configuration."
msgstr "Error al recuperar la configuración de calificaciones."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating grades. Please try again."
msgstr "Error al generar las calificaciones. Por favor, prueba de nuevo."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "File Name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid ""
"Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the "
"sensitive nature of student information."
msgstr ""
"Los enlaces se generan al solicitarlo y expiran en 5 minutos debido a la "
"naturaleza sensible de la información sobre el alumno."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/instructor_analytics.js
msgid "Unavailable metric display."
msgstr "Estadística de pantalla no disponible."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/instructor_analytics.js
msgid "Error fetching grade distributions."
msgstr "Error al obtener la distribución de calificaciones."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/instructor_analytics.js
msgid "Last Updated: <%= timestamp %>"
msgstr "Última actualización: <%= timestamp %>"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/instructor_analytics.js
msgid "<%= num_students %> students scored."
msgstr "<%= num_students %> calificación de los alumnos."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Revoke access"
msgstr "Revocar acceso"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Enter username or email"
msgstr "Introduce nombre de usuario o correo electrónico"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Please enter a username or email."
msgstr "Por favor, introduce un nombre de usuario o correo electrónico."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error changing user's permissions."
msgstr "Error al cambiar los permisos de usuario."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Could not find a user with username or email address '<%= identifier %>'."
msgstr ""
"No se encuentra ningún usuario con la dirección de correo '<%= identifier "
"%>'."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Error: User '<%= username %>' has not yet activated their account. Users "
"must create and activate their accounts before they can be assigned a role."
msgstr ""
"Error: El usuario r '<%= username %>'  no ha activado su cuenta aún. Los "
"usuarios deben activar sus cuentas antes de que se les pueda asignar un rol."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!"
msgstr "Error: ¡No puedes eliminarte del grupo de profesores!"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following errors were generated:"
msgstr "Se han generado los siguientes errores:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following warnings were generated:"
msgstr "Se han generado los siguientes avisos:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Success"
msgstr "Finalizado con éxito"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "All accounts were created successfully."
msgstr "Todas las cuentas se crearon satisfactoriamente."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error adding/removing users as beta testers."
msgstr "Fallo al añadir/eliminar usuarios como probadores de beta"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were successfully added as beta testers:"
msgstr "Los usuarios fueron añadidos con éxito como probadores de beta"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were successfully removed as beta testers:"
msgstr "Los usuarios fueron eliminados con éxito como probadores de beta:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were not added as beta testers:"
msgstr "Los usuarios no fueron añadidos como probadores de beta:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were not removed as beta testers:"
msgstr "Los usuarios no fueron eliminados como probadores de beta:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Users must create and activate their account before they can be promoted to "
"beta tester."
msgstr ""
"Los usuarios tienen que crear y activar sus cuentas antes de que se les "
"pueda asignar el rol de probadores de beta."

#. Translators: A list of identifiers (which are email addresses and/or
#. usernames) appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Could not find users associated with the following identifiers:"
msgstr "No se encuentran usuarios asociados a los siguientes identificadores:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error enrolling/unenrolling users."
msgstr "Error de inscripción/borrado de los usuarios."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following email addresses and/or usernames are invalid:"
msgstr ""
"Los siguientes correos electrónicos y/o nombres de usuarios no son válidos:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Successfully enrolled and sent email to the following users:"
msgstr ""
"Alumnos inscritos correctamente y correo enviado a los siguientes usuarios:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Successfully enrolled the following users:"
msgstr "Alumnos inscritos correctamente:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be "
"allowed to enroll once they register:"
msgstr ""
"Email de inscripción enviado correctamente a los siguientes alumnos. Les "
"será permitido inscribirse una vez que se registren:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users will be allowed to enroll once they register:"
msgstr "Estos alumnos serán inscritos una vez se hayan registrado:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be "
"enrolled once they register:"
msgstr ""
"E-mail de inscripción enviado correctamente a los siguientes alumnos. Podrán"
" inscribirse en cuanto se registren:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users will be enrolled once they register:"
msgstr "Estos alumnos serán inscritos una vez se hayan registrado:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the "
"course:"
msgstr ""
"E-mails enviados correctamente. Los siguientes alumnos ya no están inscritos"
" en el curso:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
msgstr " Los siguientes alumnos ya no están inscritos en el curso:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
#. enrolled in this course.;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
msgstr ""
" Los siguientes alumnos no estaban asociados al curso, por lo que no "
"pudieron anularse sus inscripciones:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message must have a subject."
msgstr "Tu mensaje debería tener un asunto."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message cannot be blank."
msgstr "Tu mensaje no puede estar en blanco."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"There are invalid keywords in your email. Please check the following "
"keywords and try again:"
msgstr ""
"Hay palabras clave erróneas en tu correo electrónico. Por favor, consulta "
"las siguientes palabras clave y vuelve a intentarlo:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your email was successfully queued for sending."
msgstr "Tu mensaje fue encolado correctamente para ser enviado."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to yourself. Is this "
"OK?"
msgstr ""
"Estás a punto de enviarte a ti mismo un e-mail con el asunto  '<%= subject "
"%>'. ¿Es eso correcto?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to everyone who is "
"staff or instructor on this course. Is this OK?"
msgstr ""
"Estás a punto de enviar un correo titulado  '<%= subject %>' a todos los que"
" están apuntados o son profesores de este curso. ¿Es eso correcto?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to ALL (everyone who "
"is enrolled in this course as student, staff, or instructor). Is this OK?"
msgstr ""
"Estás a punto de enviar un correo titulado '<%= subject %>'  a TODOS (todos "
"los que están apuntados a este curso, estudiantes, personal o profesores). "
"¿Es eso correcto?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"Your email was successfully queued for sending. Please note that for large "
"classes, it may take up to an hour (or more, if other courses are "
"simultaneously sending email) to send all emails."
msgstr ""
"Tu e-mail fue encolado correctamente para ser enviado. Por favor, ten en "
"cuenta que para clases con muchos inscritos, el envío podría llevar su "
"tiempo (una hora o más, si otros cursos numerosos intentan enviar e-mails de"
" forma simultánea)."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Error sending email."
msgstr "Error al enviar el e-mail."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There is no email history for this course."
msgstr "No hay historial de e-mails para este curso."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There was an error obtaining email task history for this course."
msgstr ""
"Hubo un error relacionado con la tarea de histórico de e-mails para este "
"curso."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There was an error obtaining email content history for this course."
msgstr ""
"Se ha producido un error al obtener el historial de e-mails para este curso."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Please enter a student email address or username."
msgstr ""
"Por favor introduce la dirección e-mail del alumno o su nombre de usuario."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting student progress url for '<%= student_id %>'. Make sure that "
"the student identifier is spelled correctly."
msgstr ""
"Error al obtener la URL de progreso del alumno'<%= student_id %>'. Verifica "
"que el identificador del alumno está bien escrito."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Please enter a problem location."
msgstr "Por favor, introduce una localización para el problema."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Success! Problem attempts reset for problem '<%= problem_id %>' and student "
"'<%= student_id %>'."
msgstr ""
"¡Éxito! Intentos de reseteo para el ejercicio  '<%= problem_id %>' y el "
"alumno'<%= student_id %>'."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student"
" '<%= student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are"
" complete and correct."
msgstr ""
"Error reseteando los intentos del problema para el problema '<%= problem_id "
"%>' y alumno '<%= student_id %>'. Asegúrate de que los identificadores de "
"problema y alumno están completos y son correctos."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Delete student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id %>'?"
msgstr ""
"¿Borrar el estado del alumno '<%= student_id %> para el ejercicio '<%= "
"problem_id %>'?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error deleting student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id"
" %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and "
"correct."
msgstr ""
"Error borrando el estado del alumno'<%= student_id %> en el problema '<%= "
"problem_id %>'. Asegúrate de que los identificadores de problema y alumno "
"están completos y son correctos."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Module state successfully deleted."
msgstr "El estado del módulo se borró con éxito."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Started rescore problem task for problem '<%= problem_id %>' and student "
"'<%= student_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Student' "
"button to see the status of the task."
msgstr ""
"Se ha comenzado la ejecución de la tarea de re-evaluación del ejercicio  "
"'<%= problem_id %>' para el alumno'<%= student_id %>'. Pulsa el botón "
"'Mostrar tarea de historial del alumno' para ver el estado de la tarea."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>' for student "
"'<%= student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers "
"are complete and correct."
msgstr ""
"Error iniciando una tarea para re-calificar el ejercicio'<%= problem_id %>' "
"para el alumno'<%= student_id %>'. Asegúrate de que los identificadores de "
"ejercicio y alumno están completos y son correctos."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting task history for problem '<%= problem_id %>' and student '<%= "
"student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are "
"complete and correct."
msgstr ""
"Error intentando obtener el historial de tareas para el problema '<%= "
"problem_id %>' y allumno'<%= student_id %>'. Asegúrate de que los "
"identificadores de problema y alumno están completos y son correctos."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Reset attempts for all students on problem '<%= problem_id %>'?"
msgstr ""
"¿Resetear intentos para todos los estudiantes del ejercicio '<%= problem_id "
"%>'?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Successfully started task to reset attempts for problem '<%= problem_id %>'."
" Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the "
"status of the task."
msgstr ""
"Se ha comenzado a ejecutar con éxito la tarea para resetear los intentos del"
" ejercicio '<%= problem_id %>'.  Pulsa el botón 'Mostrar tarea de historial "
"del ejercicio' para ver el estado de la tarea."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%= "
"problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and "
"correct."
msgstr ""
"Error iniciando una tarea para resetear los intentos para todos los alumnos "
"para el ejercicio'<%= problem_id %>'. Asegúrate de que el identificador del "
"ejercicio está completo y es correcto."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Rescore problem '<%= problem_id %>' for all students?"
msgstr "¿Re-evaluar ejercicio '<%= problem_id %>' para todos los alumnos?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Successfully started task to rescore problem '<%= problem_id %>' for all "
"students. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see"
" the status of the task."
msgstr ""
"Se ha comenzado a ejecutar con éxito la tarea para resetear los intentos del"
" ejercicio '<%= problem_id %>'.  Pulsa el botón 'Mostrar tarea de historial "
"del ejercicio' para ver el estado de la tarea."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>'. Make sure that"
" the problem identifier is complete and correct."
msgstr ""
"Error iniciando una tarea para recalificar el ejercicio '<%= problem_id %>'."
" Asegúrate de que el identificador de ejercicio está completo y es correcto."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Error listing task history for this student and problem."
msgstr "Error al listar la tarea de historial para este alumno y ejercicio."

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Type"
msgstr "Tipo de tarea"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task inputs"
msgstr "Valores de entrada para la tarea"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task ID"
msgstr "ID de la tarea"

#. Translators: a "Requester" is a username that requested a task such as
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Requester"
msgstr "Solicitante"

#. Translators: A timestamp of when a task (eg, sending email) was submitted
#. appears after this
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

#. Translators: The length of a task (eg, sending email) in seconds appears
#. this
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Duration (sec)"
msgstr "Duración (seg)"

#. Translators: The state (eg, "In progress") of a task (eg, sending email)
#. appears after this.
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "State"
msgstr "Estado de la tarea"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Status"
msgstr "Estado de la tarea"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Progress"
msgstr "Progreso de la tarea"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid ""
"An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact"
" technical support if the problem persists."
msgstr ""
"Se ha producido un error al recuperar tu correo electrónico. Por favor, "
"inténtalo de nuevo más tarde, y contacta con el servicio técnico si "
"continuaran los problemas."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Sent By"
msgstr "De"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Time Sent"
msgstr "Hora de envío"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Number Sent"
msgstr "Número enviado"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Copy Email To Editor"
msgstr "Copia el correo electrónico en el editor"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Sent By:"
msgstr "De:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Time Sent:"
msgstr "Hora de envío:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Sent To:"
msgstr "Para:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Message:"
msgstr "Mensaje:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "No tasks currently running."
msgstr "No hay tareas en marcha"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Grades saved.  Fetching the next submission to grade."
msgstr "Calificaciones guardadas. Obteniendo el siguiente envío a evaluar."

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Problem Name"
msgstr "Nombre del ejercicio"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Graded"
msgstr "Calificado"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Available to Grade"
msgstr "Disponible para evaluar"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Back to problem list"
msgstr "Volver a la lista de ejercicios"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Try loading again"
msgstr "Prueba a recargar otra vez"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "<%= num %> available "
msgstr "<%= num %> disponible"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "<%= num %> graded "
msgstr "<%= num %> evaluados"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "<%= num %> more needed to start ML"
msgstr ""
"se necesitan <%= num %> más para comenzar la calificación automática ML"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Re-check for submissions"
msgstr "Re-verificar envíos"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "System got into invalid state: <%= state %>"
msgstr "El sistema entró en un estado inválido: <%= state %>"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "System got into invalid state for submission: "
msgstr "El sistema entró en un estado inválido por el envío:"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "(Hide)"
msgstr "(Ocultar)"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "(Show)"
msgstr "(Mostrar)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Introduce hipervínculo"

#. Translators: Please keep the quotation marks (") around this text
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js lms/static/js/Markdown.Editor.js.c
msgid "\"optional title\""
msgstr "\"título opcional\""

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Insert Image (upload file or type url)"
msgstr "Inserta imagen (sube un fichero o escribe una URL)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Markdown Editing Help"
msgstr "Ayuda en la edición del formato Markdown"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bold (Ctrl+B)"
msgstr "Negrita (Ctrl+B)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Italic (Ctrl+I)"
msgstr "Cursiva (Ctrl+I)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Hyperlink (Ctrl+L)"
msgstr "Hipervínculo (Ctrl+L)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote (Ctrl+Q)"
msgstr "Cita (Ctrl+Q)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Code Sample (Ctrl+K)"
msgstr "Código de ejemplo (Ctrl+K)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Image (Ctrl+G)"
msgstr "Imagen (Ctrl+G)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Numbered List (Ctrl+O)"
msgstr "Lista numerada (Ctrl+O)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bulleted List (Ctrl+U)"
msgstr "Lista con viñetas (Ctrl+U)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading (Ctrl+H)"
msgstr "Encabezamiento (Ctrl+H)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Horizontal Rule (Ctrl+R)"
msgstr "Barra horizontal (Ctrl+R)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
msgstr "Deshacer (Ctrl+Z)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Y)"
msgstr "Rehacer (Ctrl+Y)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)"
msgstr "Rehacer (Ctrl+Shift+Z)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "strong text"
msgstr "texto con énfasis"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "emphasized text"
msgstr "texto enfatizado"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter image description here"
msgstr "introduce aquí la descripción de la imagen"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter link description here"
msgstr "introduce aquí la descripción del enlace"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter code here"
msgstr "introduce el código aquí"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "List item"
msgstr "Elemento de lista"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading"
msgstr "Encabezamiento"

#: lms/static/js/ajax-error.js
msgid "You have been logged out of your edX account. "
msgstr "Has sido desconectado de tu cuenta de edX."

#: lms/static/js/course_survey.js
msgid "There has been an error processing your survey."
msgstr "Se ha producido un error al procesar tu encuesta."

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Unknown Error Occurred."
msgstr "Ocurrió un error desconocido."

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Successfully reset the attempts for user {user}"
msgstr "Se reestablecieron con éxito los intentos para el usuario {user}"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Failed to reset attempts."
msgstr "Fallo al reiniciar los intentos"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Successfully deleted student state for user {user}"
msgstr "Eliminado con éxito el estado del usuario {user}"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Failed to delete student state."
msgstr "Fallo al eliminar el estado del alumno."

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Successfully rescored problem for user {user}"
msgstr "Se repuntuó con éxito el ejercicio para el usuario  {user}"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Failed to rescore problem."
msgstr "Fallo al repuntuar el ejercicio."

#: lms/static/js/dashboard/donation.js
msgid "Please enter a valid donation amount."
msgstr "Por favor, introduce una cantidad válida para el donativo."

#: lms/static/js/dashboard/donation.js
msgid "Your donation could not be submitted."
msgstr "Tu donativo no se pudo enviar."

#: lms/static/js/dashboard/legacy.js
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."

#: lms/static/js/dashboard/legacy.js
msgid "Please verify your new email address"
msgstr "Por favor, verifica tu nueva dirección de correo electrónico"

#: lms/static/js/dashboard/legacy.js
msgid ""
"You'll receive a confirmation in your inbox. Please follow the link in the "
"email to confirm your email address change."
msgstr ""
"Recibirás una confirmación en tu bandeja de entrada. Por favor, sigue el "
"enlace en el correo para confirmar tu cambio de dirección de correo "
"electrónico."

#: lms/static/js/edxnotes/views/search_box.js
#: lms/static/js/edxnotes/views/toggle_notes_factory.js
msgid ""
"An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and"
" then try refreshing the page."
msgstr ""

#: lms/static/js/edxnotes/views/search_box.js
msgid ""
"Please enter a term in the %(anchor_start)s search field%(anchor_end)s."
msgstr ""

#: lms/static/js/edxnotes/views/tab_item.js
msgid "Current tab"
msgstr ""

#: lms/static/js/edxnotes/views/toggle_notes_factory.js
msgid "Hide notes"
msgstr ""

#: lms/static/js/edxnotes/views/toggle_notes_factory.js
msgid "Showing notes"
msgstr ""

#: lms/static/js/edxnotes/views/toggle_notes_factory.js
msgid "Show notes"
msgstr ""

#: lms/static/js/edxnotes/views/toggle_notes_factory.js
msgid "Hiding notes"
msgstr ""

#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/course_structure.js
msgid "Location in Course"
msgstr ""

#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/recent_activity.js
msgid "Recent Activity"
msgstr ""

#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js
msgid "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again."
msgstr ""

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Selected tab"
msgstr ""

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "Saved cohort"
msgstr ""

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "Error adding students."
msgstr "Error añadiendo alumnos"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "Enter a username or email."
msgstr ""

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "{numUsersAdded} student has been added to this cohort"
msgid_plural "{numUsersAdded} students have been added to this cohort"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "{numMoved} student was removed from {oldCohort}"
msgid_plural "{numMoved} students were removed from {oldCohort}"
msgstr[0] "Se han eliminado {numMoved} estudiantes de {oldCohort}."
msgstr[1] "Se han eliminado {numMoved} alumnos de {oldCohort}."

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "{numPresent} student was already in the cohort"
msgid_plural "{numPresent} students were already in the cohort"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "Unknown user: {user}"
msgstr "Usuario desconocido: {user}"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "There was an error when trying to add students:"
msgid_plural "There were {numErrors} errors when trying to add students:"
msgstr[0] "Se ha producido un error al tratar de añadir estudiantes:"
msgstr[1] "Se han producido {numErrors} errores al tratar de añadir alumnos:"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "View all errors"
msgstr "Ver todos los errores"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "You must specify a name for the cohort"
msgstr ""

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "You did not select a content group"
msgstr ""

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "The selected content group does not exist"
msgstr ""

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "The cohort cannot be saved"
msgstr ""

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "The cohort cannot be added"
msgstr ""

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again."
msgstr ""

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "You currently have no cohorts configured"
msgstr ""

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Add Cohort"
msgstr ""

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid ""
"The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students"
" to this cohort below."
msgstr ""

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "Assign students to cohorts by uploading a CSV file."
msgstr ""

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "Choose a .csv file"
msgstr "Elige un fichero .csv"

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "Only properly formatted .csv files will be accepted."
msgstr "Solo se aceptarán ficheros .csv formateados correctamente."

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "Upload File and Assign Students"
msgstr "Subir fichero y agregar alumnos"

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid ""
"Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing."
msgstr ""

#: lms/static/js/student_account/account.js
#: lms/static/js/student_profile/profile.js
msgid "The data could not be saved."
msgstr "Los datos no pudieron guardarse."

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida"

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "Please enter a valid password"
msgstr "Por favor, introduce una contraseña válida"

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid ""
"Password reset email sent. Follow the link in the email to change your "
"password."
msgstr ""
"El correo de reestablecimiento de contraseña ha sido enviado. Por favor, "
"sigue el enlace en el correo para cambiar tu contraseña."

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "We weren't able to send you a password reset email."
msgstr ""
"No hemos sido capaces de enviarte un correo de reestablecimiento de "
"contraseña."

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "Please check your email to confirm the change"
msgstr "Por favor, comprueba tu correo electrónico para confirmar el cambio"

#: lms/static/js/student_profile/profile.js
msgid "Full name cannot be blank"
msgstr "El nombre completo no puede estar en blanco"

#: lms/static/js/student_profile/profile.js
msgid "Language cannot be blank"
msgstr "Idioma no puede estar en blanco"

#: lms/static/js/student_profile/profile.js
msgid "We couldn't populate the list of language choices."
msgstr "No hemos podido rellenar la lista de opciones de idioma."

#: lms/static/js/student_profile/profile.js
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "An error has occurred. Please try again."
msgstr "Se ha producido un error, por favor inténtalo de nuevo"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Could not submit order"
msgstr "No se pudo completar la orden."

#: lms/static/js/verify_student/views/payment_confirmation_step_view.js
msgid "Could not retrieve payment information"
msgstr "No se pudo obtener información para el cobro"

#: lms/static/js/verify_student/views/review_photos_step_view.js
msgid "An error has occurred. Please try again later."
msgstr "Se ha producido un error, por favor inténtalo de nuevo más tarde."

#: lms/static/js/verify_student/views/review_photos_step_view.js
msgid "Could not submit photos"
msgstr "No se pueden enviar fotos."

#: lms/static/js/verify_student/views/step_view.js
msgid "An error has occurred. Please try reloading the page."
msgstr ""
"Se ha producido un error, por favor inténtalo de nuevo y recarga la página"

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "Video Capture Error"
msgstr "Error capturando vídeo"

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid ""
"Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your "
"browser to access it."
msgstr ""
"Por favor, verifica que tu cámara está conectada y que tiene acceso al "
"navegador "

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "No Webcam Detected"
msgstr "No se detectó una cámara web."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "You don't seem to have a webcam connected."
msgstr "No parece haber una cámara web conectada."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "Double-check that your webcam is connected and working to continue."
msgstr ""
"Vuelve a comprobar que tu cámara está conectada y operativa para continuar."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "Flash Not Detected"
msgstr "Flash no detectado"

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "You don't seem to have Flash installed."
msgstr "Parece que no tienes Flash instalado."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "%(a_start)s Get Flash %(a_end)s to continue your enrollment."
msgstr "%(a_start)s Instala Flash  %(a_end)s para continuar tu inscripción."

#: lms/static/js/views/file_uploader.js
msgid "Your upload of '{file}' succeeded."
msgstr "Tu fichero '{file}' se ha subido con éxito. "

#: lms/static/js/views/file_uploader.js
msgid "Your upload of '{file}' failed."
msgstr ""
"                                         La subida de tu fichero '{file}' ha"
" fallado."

#: lms/templates/class_dashboard/all_section_metrics.js
#: lms/templates/class_dashboard/all_section_metrics.js
msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
msgstr ""
"No hemos podido descargar los datos, por favor inténtalo de nuevo más tarde"

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
msgstr[0] "%(num_students)s estudiante ha abierto la subsección"
msgstr[1] "%(num_students)s estudiantes han abierto la subsección"

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "%(num_students)s student"
msgid_plural "%(num_students)s students"
msgstr[0] "%(num_students)s estudiante"
msgstr[1] "%(num_students)s alumnos"

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "%(num_questions)s question"
msgid_plural "%(num_questions)s questions"
msgstr[0] "%(num_questions)s pregunta"
msgstr[1] "%(num_questions)s preguntas"

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "Number of Students"
msgstr "Número de alumnos"

#: cms/static/coffee/src/main.js
msgid ""
"This may be happening because of an error with our server or your internet "
"connection. Try refreshing the page or making sure you are online."
msgstr ""
"Se está produciendo este comportamiento debido a un error en nuestro "
"servidor o en tu conexión a internet. Intenta refrescar la página o "
"asegúrate de que estás en línea."

#: cms/static/coffee/src/main.js
msgid "Studio's having trouble saving your work"
msgstr "Studio tiene problemas para guardar tu trabajo"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js cms/static/coffee/src/views/tabs.js
#: cms/static/coffee/src/xblock/cms.runtime.v1.js
#: cms/static/js/models/section.js cms/static/js/utils/drag_and_drop.js
#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/container.js
#: cms/static/js/views/course_info_handout.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
#: cms/static/js/views/edit_textbook.js
#: cms/static/js/views/list_item_editor.js cms/static/js/views/overview.js
#: cms/static/js/views/overview_assignment_grader.js
#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Saving"
msgstr "Guardando"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
msgid "Delete Page Confirmation"
msgstr "Confirmación del borrado de página"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
msgid ""
"Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres borrar esta página? Esta acción es "
"irreversible."

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/list_item.js
#: cms/static/js/views/show_textbook.js
#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Deleting"
msgstr "Borrando"

#: cms/static/coffee/src/xblock/cms.runtime.v1.js
msgid "OpenAssessment Save Error"
msgstr "Error al guardar OpenAssessment"

#: cms/static/js/base.js
msgid "This link will open in a modal window"
msgstr "Este enlace se abrirá en una ventana modal"

#: cms/static/js/collections/group.js
msgid "Group %s"
msgstr "Grupo %s"

#. Translators: Dictionary used for creation ids that are used in
#. default group names. For example: A, B, AA in Group A,
#. Group B, ..., Group AA, etc.
#: cms/static/js/collections/group.js
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "There has been an error while exporting."
msgstr "Ha ocurrido un error al exportar."

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid ""
"There has been a failure to export to XML at least one component. It is "
"recommended that you go to the edit page and repair the error before "
"attempting another export. Please check that all components on the page are "
"valid and do not display any error messages."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al exportar a XML al menos uno de los componentes. Se "
"recomienda que visites la página de edición y arregles el error antes de "
"intentar exportar otra vez. Por favor comprueba que todos los componentes de"
" la página son válidos y no muestran ningún mensaje de error."

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "Correct failed component"
msgstr "Corregir componente fallido."

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "Return to Export"
msgstr "Volver a exportación"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid ""
"There has been a failure to export your course to XML. Unfortunately, we do "
"not have specific enough information to assist you in identifying the failed"
" component. It is recommended that you inspect your courseware to identify "
"any components in error and try again."
msgstr ""
"Ha habido un error al exportar tu curso a XML. Desgraciadamente, no tenemos "
"información suficiente para ayudarte an encontrar el componente fallido. Te "
"recomendamos inspeccionar los contenidos del curso para identificar los "
"componentes con errores y volver a intentarlo."

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "The raw error message is:"
msgstr "El mensaje de error en bruto es:"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "There has been an error with your export."
msgstr "Ha habido un error con tu exportación."

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "Yes, take me to the main course page"
msgstr "Si, llévame a la página principal del curso."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error during the upload process."
msgstr "Hubo un error durante el proceso de carga."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error while unpacking the file."
msgstr "Ha habido un error desempaquetando el archivo"

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error while verifying the file you submitted."
msgstr "Ha habido un error verificando el archivo que has enviado."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error while importing the new course to our database."
msgstr "Ha habido un error importando el nuevo curso a nuestra base de datos."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "Your import has failed."
msgstr "Tu importación ha fallado."

#: cms/static/js/factories/import.js cms/static/js/factories/import.js
#: cms/static/js/views/import.js cms/static/js/views/import.js.c
msgid "Choose new file"
msgstr "Escoge un nuevo archivo"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "A valid email address is required"
msgstr "Se requiere una dirección de correo válida"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
msgid "You must enter a valid email address in order to add a new team member"
msgstr ""
"Debes introducir una cuenta de correo válida para poder añadir a un nuevo "
"miembro"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "Return and add email address"
msgstr "Volver y añadir dirección de correo"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
msgid "Already a course team member"
msgstr "Ya miembro del equipo del curso"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid ""
"{email} is already on the {course} team. Recheck the email address if you "
"want to add a new member."
msgstr ""

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "Return to team listing"
msgstr "Volver al listado del equipo"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "Error adding user"
msgstr "Error al añadir usuario"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Estás seguro?"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
msgid ""
"Are you sure you want to delete {email} from the course team for “{course}”?"
msgstr ""
"¿Seguro que quieres borrar {email} del equipo del curso en “{course}”?"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "Error removing user"
msgstr "Error al borrar usuario"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "There was an error changing the user's role"
msgstr "Hubo un error al cambiar el rol del usuario"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
msgid "Try Again"
msgstr "Inténtalo otra vez"

#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "You must enter a valid email address in order to add an instructor"
msgstr ""

#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "Already a library team member"
msgstr ""

#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "Are you sure you want to delete {email} from the library “{library}”?"
msgstr ""

#: cms/static/js/factories/settings_advanced.js
msgid "Hide Deprecated Settings"
msgstr "Ocultar opciones obsoletas"

#: cms/static/js/factories/settings_advanced.js
msgid "Show Deprecated Settings"
msgstr "Mostrar opciones obsoletas"

#: cms/static/js/factories/textbooks.js
#: cms/static/js/views/pages/group_configurations.js
msgid "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?"
msgstr "No has salvado los cambios. ¿Realmente deseas abandonar la página?"

#. Translators: This is the status of a video upload that is queued
#. waiting for other uploads to complete
#: cms/static/js/models/active_video_upload.js
msgid "Queued"
msgstr "Solicitado"

#. Translators: This is the status of an active video upload
#: cms/static/js/models/active_video_upload.js cms/static/js/views/assets.js
msgid "Uploading"
msgstr "Subiendo"

#. Translators: This is the status of a video upload that has
#. completed successfully
#: cms/static/js/models/active_video_upload.js
msgid "Upload completed"
msgstr "Carga completada"

#. Translators: This is the status of a video upload that has failed
#: cms/static/js/models/active_video_upload.js
msgid "Upload failed"
msgstr "Falló el envío"

#: cms/static/js/models/course.js cms/static/js/models/section.js
msgid "You must specify a name"
msgstr "Debes indicar un nombre"

#: cms/static/js/models/group.js
msgid "Group name is required"
msgstr "El nombre del grupo es obligatorio"

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "Group A"
msgstr "Grupo A"

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "Group B"
msgstr "Grupo B"

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "Group Configuration name is required."
msgstr "Es necesario un nombre de configuración de grupo."

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "There must be at least one group."
msgstr "Debe haber al menos un grupo."

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "All groups must have a name."
msgstr "Todos los grupos deben tener un nombre."

#: cms/static/js/models/uploads.js
msgid ""
"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in "
"<%= fileExtensions %> to upload."
msgstr ""
"Sólo se pueden subir ficheros de tipo <%= fileTypes %>. Por favor, "
"selecciona para subir un fichero cuya extensión termine en <%= "
"fileExtensions %>."

#: cms/static/js/models/uploads.js
msgid "or"
msgstr "o"

#: cms/static/js/models/xblock_validation.js
msgid "This component has validation issues."
msgstr "Este componente tiene problemas de validación."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course must have an assigned start date."
msgstr "El curso debe tener asignada una fecha de inicio."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course end date cannot be before the course start date."
msgstr ""
"La fecha de finalización del curso no puede ser anterior a la fecha de "
"comienzo."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course start date cannot be before the enrollment start date."
msgstr ""
"La fecha de comienzo del curso no puede ser anterior a la fecha de comienzo "
"de inscripción."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date."
msgstr ""
"La fecha de comienzo de inscripción no puede ser posterior a la fecha final "
"de inscripción."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment end date cannot be after the course end date."
msgstr ""
"La fecha de fin de inscripción no puede ser posterior a la fecha de fin del "
"curso."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "Key should only contain letters, numbers, _, or -"
msgstr "La clave sólo puede contener letras, números, _ o -"

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "Please enter an integer between "
msgstr ""

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "There's already another assignment type with this name."
msgstr "Ya existe otro tipo de ejercicio con este nombre."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer between 0 and 100."
msgstr "Por favor, introduce un número entero entre 0 y 100."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer greater than 0."
msgstr "Por favor, introduce un número mayor que 0."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter non-negative integer."
msgstr "Por favor, introduce un número no negativo."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Cannot drop more <% attrs.types %> than will assigned."
msgstr ""
"No se pueden eliminar más <% attrs.types %> de los que serán asignados."

#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js
msgid "Grace period must be specified in HH:MM format."
msgstr "El período de gracia se ha de expresar en un formato HH:MM"

#: cms/static/js/spec/views/assets_spec.js
#: cms/static/js/spec/views/paging_spec.js
#: cms/static/js/spec/views/paging_spec.js cms/static/js/views/assets.js
#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "Type"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Delete File Confirmation"
msgstr "Confirmación del borrado del fichero"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n"
"\n"
"Also any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)"
msgstr ""
"¿Estás seguro de querer borrar este ítem? ¡La operación no es reversible!\n"
"Por otro lado, cualquier contenido que enlace o referencie este ítem dejará de funcionar (por ejemplo, imágenes o enlaces rotos)"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Your file has been deleted."
msgstr "Tu archivo ha sido borrado."

#: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore
#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
#, fuzzy
msgid "Date Added"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  djangojs-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Fecha añadida\n"
"#-#-#-#-#  underscore-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Fecha de adición"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB"
msgstr ""
"El fichero {filename} supera el tamaño máximo de {maxFileSizeInMBs} MB"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid ""
"Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to "
"it: {maxFileSizeRedirectUrl}"
msgstr ""
"Por favor, sigue las instrucciones para cargar y enlazar un archivo "
"{maxFileSizeRedirectUrl}"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Your file could not be uploaded"
msgstr "No se ha podido grabar el archivo"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Max file size exceeded"
msgstr "El fichero excede el tamaño máximo"

#: cms/static/js/views/assets.js
#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
msgid "Choose File"
msgstr "Elegir archivo"

#: cms/static/js/views/assets.js cms/static/js/views/assets.js.c
#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
msgid "Upload New File"
msgstr "Subir nuevo archivo"

#: cms/static/js/views/assets.js cms/static/js/views/assets.js.c
msgid "Load Another File"
msgstr "Cargar otro fichero"

#. Translators: This refers to a content group that can be linked to a student
#. cohort.
#: cms/static/js/views/content_group_list.js
msgid "content group"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/content_group_list.js
msgid "You have not created any content groups yet."
msgstr ""

#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "Are you sure you want to delete this update?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar esta actualización?"

#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta acción no es reversible."

#: cms/static/js/views/course_rerun.js
msgid "Create Re-run"
msgstr "Crear reedición."

#: cms/static/js/views/course_rerun.js
msgid "Processing Re-run Request"
msgstr "Procesando una solicitud de repetición."

#: cms/static/js/views/edit_chapter.js
msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”"
msgstr "Sube un nuevo PDF a “<%= name %>”"

#: cms/static/js/views/edit_chapter.js
msgid "Please select a PDF file to upload."
msgstr "Por favor, selecciona un archivo PDF para subir"

#. Translators: 'count' is number of groups that the group
#. configuration contains.
#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js
msgid "Contains %(count)s group"
msgid_plural "Contains %(count)s groups"
msgstr[0] "Contiene %(count)s grupo"
msgstr[1] "Contiene %(count)s grupos"

#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js
msgid "Not in Use"
msgstr "Sin usar"

#. Translators: 'count' is number of units that the group
#. configuration is used in.
#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js
msgid "Used in %(count)s unit"
msgid_plural "Used in %(count)s units"
msgstr[0] "Usado en %(count)s unidad"
msgstr[1] "Usado en %(count)s unidades"

#. Translators: 'outlineAnchor' is an anchor pointing to
#. the course outline page.
#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js
msgid ""
"This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment"
" to any Unit via the %(outlineAnchor)s."
msgstr ""
"Esta configuración de grupos no está en uso. Comienza añadiendo contenido "
"experimental a cualquier unidad a través de %(outlineAnchor)s."

#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js
msgid "Course Outline"
msgstr "Estructura del curso"

#. Translators: this refers to a collection of groups.
#: cms/static/js/views/group_configuration_item.js
#: cms/static/js/views/group_configurations_list.js
msgid "group configuration"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/group_configurations_list.js
msgid "You have not created any group configurations yet."
msgstr ""

#: cms/static/js/views/import.js
msgid "Error importing course"
msgstr "Error de importación del curso"

#: cms/static/js/views/import.js
msgid "There was an error with the upload"
msgstr "Hubo un error en la carga del archivo "

#: cms/static/js/views/import.js
msgid ""
"File format not supported. Please upload a file with a <code>tar.gz</code> "
"extension."
msgstr ""
"Formato de archivo no soportado. Por favor, sube un archivo con extensión "
"<code>tar.gz</code>."

#. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted.
#: cms/static/js/views/list_item.js
msgid "Delete this %(item_display_name)s?"
msgstr ""

#. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted.
#: cms/static/js/views/list_item.js
msgid "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone."
msgstr ""

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Collapse All Sections"
msgstr "Contraer todas las secciones"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Expand All Sections"
msgstr "Expandir todas las secciones"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Release date:"
msgstr "Fecha de publicación:"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "{month}/{day}/{year} at {hour}:{minute} UTC"
msgstr "{month}/{day}/{year} a las {hour}:{minute} UTC"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Edit section release date"
msgstr "Editar la fecha de publicación de la sección"

#: cms/static/js/views/overview_assignment_grader.js
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/grading-editor.underscore
msgid "Not Graded"
msgstr "No calificado"

#: cms/static/js/views/paged_container.js
msgid "Date added"
msgstr ""

#. Translators: sample result:
#. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added
#. ascending"
#. Translators: sample result:
#. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added
#. descending"
#. Translators: sample result:
#. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added ascending"
#. Translators: sample result:
#. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added descending"
#: cms/static/js/views/paging_header.js cms/static/js/views/paging_header.js
#: cms/static/js/views/paging_header.js cms/static/js/views/paging_header.js
msgid "Showing %(current_item_range)s out of %(total_items_count)s, "
msgstr ""

#. Translators: turns into "25 total" to be used in other sentences, e.g.
#. "Showing 0-9 out of 25 total".
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid "%(total_items)s total"
msgstr "total %(total_items)s "

#. Translators: This is listed as the duration for a video
#. that has not yet reached the point in its processing by
#. the servers where its duration is determined.
#: cms/static/js/views/previous_video_upload.js
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Delete “<%= name %>”?"
msgstr "¿Borrar “<%= name %>”?"

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid ""
"Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in"
" your courseware's navigation will also be removed."
msgstr ""
"No es posible deshacer el borrado de un libro de texto. Además, una vez "
"borrado se eliminarán también las referencias al mismo en la barra de "
"navegación del contenido del curso."

#: cms/static/js/views/uploads.js
#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: cms/static/js/views/uploads.js
msgid "We're sorry, there was an error"
msgstr "Lo sentimos, hubo un error"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes"
msgstr "Has hecho algunos cambios"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Your changes will not take effect until you save your progress."
msgstr "Tus cambios no surtirán efecto hasta que guardes tu progreso."

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes, but there are some errors"
msgstr "Has hecho algunos cambios, pero ha habido algunos errores"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid ""
"Please address the errors on this page first, and then save your progress."
msgstr ""
"Por favor, soluciona primeros los errores en esta página y después guarda tu"
" progreso."

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Tus cambios han sido guardados."

#: cms/static/js/views/xblock_editor.js
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: cms/static/js/views/xblock_editor.js
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: cms/static/js/views/xblock_outline.js
msgid "New %(component_type)s"
msgstr "Nuevo %(component_type)s"

#. Translators: This message will be added to the front of messages of type
#. warning,
#. e.g. "Warning: this component has not been configured yet".
#: cms/static/js/views/xblock_validation.js
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: cms/static/js/views/components/add_xblock.js
#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Adding"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "%(display_name)s Settings"
msgstr "%(display_name)s Configuración"

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "Change the settings for %(display_name)s"
msgstr "Modificar la configuración para %(display_name)s"

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "Publish %(display_name)s"
msgstr "Publicar %(display_name)s"

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "Publish all unpublished changes for this %(item)s?"
msgstr "¿Publicar todos los cambios no publicados para  %(item)s?"

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#. Translators: "title" is the name of the current component being edited.
#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
msgid "Editing: %(title)s"
msgstr "Editiando: %(title)s"

#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js
msgid "Validation Error While Saving"
msgstr "Ocurrió un error de validación al guardar."

#: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js
msgid "Undo Changes"
msgstr "Deshacer cambios"

#: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js
msgid "Change Manually"
msgstr "Cambiar manualmente"

#. Translators: "title" is the name of the current component being edited.
#: cms/static/js/views/pages/container.js
msgid "Editing visibility for: %(title)s"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/pages/container.js
msgid "Duplicating"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Publishing"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Discard Changes"
msgstr "Descartar cambios"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid ""
"Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? "
"You cannot undo this action."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres volver a la versión anterior publicada de esta "
"unidad? Esta acción es irreversible."

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Discarding Changes"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Hiding from Students"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Explicitly Hiding from Students"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Inheriting Student Visibility"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Make Visible to Students"
msgstr "Haciendo visible a los alumnos"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid ""
"If the unit was previously published and released to students, any changes "
"you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do "
"you want to proceed?"
msgstr ""
"Si la unidad estaba previamente publicada y liberada para los alumnos, "
"cualquier cambio que hizo a la unidad cuando estaba oculta será ahora "
"visible a los alumnos. ¿Estás seguro de que deseas proceder? "

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Making Visible to Students"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"Your changes will not take effect until you save your progress. Take care "
"with key and value formatting, as validation is not implemented."
msgstr ""
"Tus cambios no tendrán efecto hasta que grabes tu progreso. Presta atención "
"al formato de la clave y el valor pues no se ha implementado ninguna "
"validación."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr "Tus cambios de política han sido guardados."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"Please note that validation of your policy key and value pairs is not "
"currently in place yet. If you are having difficulties, please review your "
"policy pairs."
msgstr ""
"Por favor, ten en cuenta que la validación de tu política de clave y pares "
"de valores no está disponible aún. Si tienes problemas, por favor, revisa tu"
" política de pares."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "%(hours)s:%(minutes)s (current UTC time)"
msgstr "%(hours)s:%(minutes)s (hora actual en UTC)"

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Upload your course image."
msgstr "Sube la imagen de tu curso."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Files must be in JPEG or PNG format."
msgstr "Los ficheros deben tener un formato JPEG o PNG."

#: cms/static/js/views/utils/create_course_utils.js
msgid ""
"The combined length of the organization, course number, and course run "
"fields cannot be more than <%=limit%> characters."
msgstr ""

#: cms/static/js/views/utils/create_library_utils.js
msgid ""
"The combined length of the organization and library code fields cannot be "
"more than <%=limit%> characters."
msgstr ""

#: cms/static/js/views/utils/view_utils.js
msgid "Required field."
msgstr "Campo requerido."

#: cms/static/js/views/utils/view_utils.js
msgid "Please do not use any spaces in this field."
msgstr "Por favor, no utilices espacios en este campo."

#: cms/static/js/views/utils/view_utils.js
msgid "Please do not use any spaces or special characters in this field."
msgstr "Por favor, no use espacios o caracteres especiales en este campo."

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "component"
msgstr "componente"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Delete this %(xblock_type)s?"
msgstr "¿Borrar este %(xblock_type)s?"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Deleting this %(xblock_type)s is permanent and cannot be undone."
msgstr "Borrar este %(xblock_type)s es permanente y no se puede deshacer."

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Yes, delete this %(xblock_type)s"
msgstr "Sí, borrar este %(xblock_type)s"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "section"
msgstr "sección"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "subsection"
msgstr "subdivisión"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "unit"
msgstr "unidad"

#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js
msgid ""
"Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please "
"check the format and try again."
msgstr ""
"Lo sentimos, hubo un error analizando los subtítulos que has subido. Por "
"favor, comprueba su formato otra vez."

#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js
msgid "Upload translation"
msgstr "Subir traducción."

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: common/templates/js/image-modal.underscore
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: common/templates/js/image-modal.underscore
msgid "Zoom In"
msgstr "Acercar"

#: common/templates/js/image-modal.underscore
msgid "Zoom Out"
msgstr "Alejar"

#: common/templates/js/discussion/thread-show.underscore
msgid "This post is visible only to %(group_name)s."
msgstr "Esta publicación es visible únicamente para %(group_name)s."

#: common/templates/js/discussion/thread-show.underscore
msgid "This post is visible to everyone."
msgstr "Esta publicación es visible para todos."

#: common/templates/js/discussion/thread-show.underscore
msgid "%(post_type)s posted %(time_ago)s by %(author)s"
msgstr "%(post_type)s publicado %(time_ago)s por %(author)s"

#: common/templates/js/discussion/thread-show.underscore
msgid "Pinned"
msgstr "Pineado"

#: common/templates/js/discussion/thread-show.underscore
msgid "Reported"
msgstr "Informado"

#: common/templates/js/discussion/thread-show.underscore
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: common/templates/js/discussion/thread-show.underscore
msgid "(this post is about %(courseware_title_linked)s)"
msgstr "(este comentario alcanza el %(courseware_title_linked)s)"

#: lms/templates/dashboard/donation.underscore
msgid "Donate"
msgstr "Haz un donativo"

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Highlighted text"
msgstr ""

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Less"
msgstr ""

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Note"
msgstr ""

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "You commented..."
msgstr ""

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "References"
msgstr ""

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Noted in:"
msgstr ""

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Last Edited:"
msgstr ""

#: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore
msgid "Clear search results"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "(contains %(student_count)s student)"
msgid_plural "(contains %(student_count)s students)"
msgstr[0] "(contiene %(student_count)s de estudiante)"
msgstr[1] "(contiene %(student_count)s de alumnos)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid ""
"Students are added to this cohort only when you provide their email "
"addresses or usernames on this page."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "What does this mean?"
msgstr "¿Qué significa esto?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Students are added to this cohort automatically."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Edit settings in Studio"
msgstr "Edita los parámetros en Estudio"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Manage Students"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Add students to this cohort"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid ""
"Note: Students can be in only one cohort. Adding students to this group "
"overrides any previous group assignment."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid ""
"Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, "
"for the students you want to add. *"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "(Required Field)"
msgstr "(Campo requerido)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com"
msgstr "ej.: johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid ""
"You will not receive notification for emails that bounce, so double-check "
"your spelling."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Add Students"
msgstr "Añade alumnos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Add a New Cohort"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Cohort Name"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Enter the name of the cohort"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Associated Content Group"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "No Content Group"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Select a Content Group"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Choose a content group to associate"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Not selected"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Deleted Content Group"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Create a content group"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore
msgid "Select a cohort"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore
msgid "%(cohort_name)s (%(user_count)s)"
msgstr "%(cohort_name)s (%(user_count)s)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Cohort Management"
msgstr "Gestión de cohortes"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Assign students to cohorts manually"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Select a cohort group to manage"
msgstr "Selecciona un grupo de cohorte a gestionar"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "View Cohort"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Assign students to cohorts by uploading a CSV file"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid ""
"To review student cohort assignments or see the results of uploading a CSV "
"file, download course profile information or cohort results on "
"%(link_start)s the Data Download page. %(link_end)s"
msgstr ""

#: lms/templates/student_account/access.underscore
msgid ""
"Sorry, we're having some technical problems. Wait a few minutes and try "
"again."
msgstr ""
"Lo sentimos. Estamos teniendo algún problema técnico. Espera unos pocos "
"minutos y vuelve a intentarlo"

#: lms/templates/student_account/account.underscore
msgid "New Address"
msgstr "Nueva dirección"

#: lms/templates/student_account/account.underscore
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: lms/templates/student_account/account.underscore
msgid "Change My Email Address"
msgstr "Cambiar mi dirección electrónica"

#: lms/templates/student_account/account.underscore
msgid "Reset Password"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: lms/templates/student_account/form_field.underscore
msgid "Forgot password?"
msgstr "¿Has olvidado tu contraseña?"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
msgid ""
"You've successfully signed into %(currentProvider)s, but your "
"%(currentProvider)s account isn't linked with an %(platformName)s account. "
"To link your accounts, go to your %(platformName)s dashboard."
msgstr ""
"Has iniciado sesión con éxito en %(currentProvider)s, pero tu cuenta "
"%(currentProvider)s  no está vinculada con una cuenta %(platformName)s . "
"Para enlazar tus cuentas, ve a tu panel de %(platformName)s"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
msgid "Password Reset Email Sent"
msgstr "La contraseña restablecida fue enviada al correo electrónico."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
msgid ""
"We've sent instructions for resetting your password to the email address you"
" provided."
msgstr ""
"Hemos enviado las instrucciones para restablecer tu contraseña al correo "
"electrónico proporcionado."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
msgid "We couldn't sign you in."
msgstr "No pudimos iniciar tu sesión."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: lms/templates/student_account/register.underscore
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
msgid "or sign in with"
msgstr "o iniciar sesión con"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
msgid "New to %(platformName)s?"
msgstr "Nuevo en  %(platformName)s"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
msgid "Create an account"
msgstr "Crear una cuenta"

#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore
msgid "An error occurred."
msgstr "Ha ocurrido un error."

#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore
msgid "Password assistance"
msgstr "Ayuda con la constraseña"

#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore
msgid ""
"Please enter your email address below and we will send you instructions for "
"setting a new password."
msgstr ""
"Por favor, escribe abajo tu dirección de correo electrónico y te enviaremos "
"las instrucciones para configurar una nueva contraseña."

#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore
msgid "Reset my password"
msgstr "Restablecer mi contraseña"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
msgid "We couldn't create your account."
msgstr "No hemos podido crear tu cuenta"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
msgid "You've successfully signed into %(currentProvider)s."
msgstr "Te has registrado con éxito en %(currentProvider)s."

#: lms/templates/student_account/register.underscore
msgid ""
"We just need a little more information before you start learning with "
"%(platformName)s."
msgstr ""
"Necesitamos algo más de información antes de que empieces a aprender con "
"%(platformName)s."

#: lms/templates/student_account/register.underscore
msgid "Create an account using"
msgstr "Crea una cuenta empleando"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
msgid "or create a new one here"
msgstr "o crea ahora una nueva aquí"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
msgid "Create your account"
msgstr "Crea tu cuenta"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
msgid "Required field"
msgstr "Campo requerido"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
msgid "Already have an account?"
msgstr "¿Ya tienes una cuenta?"

#: lms/templates/student_profile/profile.underscore
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: lms/templates/student_profile/profile.underscore
msgid "Preferred Language"
msgstr "Idioma preferido"

#: lms/templates/student_profile/profile.underscore
msgid "Update Profile"
msgstr "Actualizar perfil"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!"
msgstr "¡Enhorabuena! Acabas de ser verificado en %(platformName)s!"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "You are now enrolled as a verified student for:"
msgstr "Acabas de ser inscrito como alumno verificado para:"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "A list of courses you have just enrolled in as a verified student"
msgstr ""
"Lista de cursos para los que acabas de ser inscrito como alumno verificado."

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Course"
msgstr "Curso"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Starts: %(start)s"
msgstr "Comienza: %(start)s"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Explore your course!"
msgstr "¡Explora tu curso!"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Go to your Dashboard"
msgstr "Ir al panel de control"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Verified Status"
msgstr "Verificación"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid ""
"Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can "
"now sign up for any %(platformName)s course that offers verified "
"certificates. Verification is good for one year. After one year, you must "
"submit photos for verification again."
msgstr ""
"Gracias por enviar tus fotos. Las revisaremos en breve. Puedes inciar la "
"sesión para cualquier %(platformName)s  curso que ofrezca Certificados "
"Verificados. La verificación es válida para un año. Después de un año, debes"
" subir nuevas fotos para verificarte otra vez."

#: lms/templates/verify_student/error.underscore
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "Take Your Photo"
msgstr "Toma tu fotografía"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid ""
"Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with "
"the photo on your ID."
msgstr ""
"Utiliza tu webcam para sacarte una foto tipo carnet. Compararemos esta foto "
"con la  que está en tu documento de identidad."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Tips on taking a successful photo"
msgstr "Consejos para tomar una foto exitosamente"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "Make sure your face is well-lit"
msgstr "Asegúrate de que tu rostro esté bien iluminado"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "Be sure your entire face is inside the frame"
msgstr "Verifica que tu rostro está completamente dentro del marco de la foto"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "Once in position, use the camera button %(icon)s to capture your photo"
msgstr ""
"Una vez situado, utiliza el botón de la cámara %(icon)s para tomar la "
"fotografía"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?"
msgstr ""
"¿Podemos verificar la foto que acabas de tomar contra la foto en tu "
"documento de identidad?"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo"
msgstr "Usa el botón de retomar foto si no estás a gusto con tu fotografía"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Pregunas frecuentemente formuladas"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Why does %(platformName)s need my photo?"
msgstr "¿Para qué %(platformName)s  necesitan mi foto?"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid ""
"As part of the verification process, you take a photo of both your face and "
"a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your "
"identity by comparing the photo you take with the photo on your ID."
msgstr ""
"Como parte del proceso de verificación, tienes que tomar una foto de tu "
"rostro y una foto de un documento de identidad oficial. Nuestro servicio de "
"autorización confirmará tu identidad comparando ambas fotos."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "What does %(platformName)s do with this photo?"
msgstr "¿Qué %(platformName)s hará con esta foto?"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid ""
"We use the highest levels of security available to encrypt your photo and "
"send it to our authorization service for review. Your photo and information "
"are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification"
" process is complete."
msgstr ""
"Contamos con los niveles más altos de seguridad disponibles para encriptar "
"tu foto y enviarla a nuestro servicio de autorización para su revisión. Tu "
"foto y demás información no se guardan o se hacen visibles en ningún sitio "
"de %(platformName)s tras completar el proceso de verificación."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Next: %(nextStepTitle)s"
msgstr "Siguiente: %(nextStepTitle)s"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Take a Photo of Your ID"
msgstr "Haz una fotografía de tu DNI"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid ""
"Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with "
"the photo of your face and the name on your account."
msgstr ""
"Emplea tu webcam para sacar una foto de tu documento de identidad. "
"Compararemos esta foto con tu propia foto y con el nombre de tu cuenta."

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid ""
"You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or "
"other government-issued IDs are all acceptable."
msgstr ""
"Necesitas una ID con tu nombre y foto. Un permiso de conducir, documento "
"nacional de identidad, pasaporte o cualquier otra identificación oficial son"
" aceptables."

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Ensure that you can see your photo and read your name"
msgstr ""
"Asegúrate de que se pueda ver tu rostro y leer tu nombre en la foto del "
"documento de identidad."

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Make sure your ID is well-lit"
msgstr "Asegúrate de que su documento está bien iluminado"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Once in position, use the camera button %(icon)s to capture your ID"
msgstr ""
"Una vez situado, usa el botón de cámara %(icon)s para fotografiar tu DNI"

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
msgid "Thanks for returning to verify your ID in: %(courseName)s"
msgstr "Gracias por volver para confirmar tu ID en: %(courseName)s"

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"You need to activate your account before you can enroll in courses. Check "
"your inbox for an activation email. After you complete activation you can "
"return and refresh this page."
msgstr ""
"Necesitas activar tu cuenta antes de poder inscribirte en cursos. Busca en "
"tu bandeja de entrada un correo electrónico de activación. Una vez hayas "
"completado la activación vuelve a esta página y actualízala."

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Activate Your Account"
msgstr "Activar tu cuenta"

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "Check Your Email"
msgstr "Verifica tu correo electrónico."

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Photo ID"
msgstr "Foto ID"

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
msgid ""
"A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name "
"and photo"
msgstr ""
"Un permiso de conducir, pasaporte u otra identificación emitida por el "
"gobierno con tu nombre y foto en ella."

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Webcam"
msgstr "Cámara web"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "You are enrolling in: %(courseName)s"
msgstr "Te estás inscribiendo en: %(courseName)s"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "You are upgrading your enrollment for: %(courseName)s"
msgstr "Estás mejorando tu inscripción en: %(courseName)s"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"You can now enter your payment information and complete your enrollment."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "Choose your contribution for your Verified Track upgrade"
msgstr "Elige tu contribución para la mejora de tu historial verificado"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "Enter Your Contribution Level"
msgstr "Introduce tu nivel de contribución"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"Please confirm your contribution for this course (min. %(minPrice)s "
"%(currency)s)"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "Your Total Contribution"
msgstr "Tu contribución total"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "To complete your enrollment, you will need to pay:"
msgstr "Para completar tu inscripción, necesitarás pagar:"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"You can pay now even if you don't have the following items available, but "
"you will need to have these by %(date)s to qualify to earn a Verified "
"Certificate."
msgstr ""
"Puedes pagar ahora aunque no tengas disponibles los siguientes puntos, pero "
"necesitarás tenerlos el %(date)s para tener la opción de conseguir un "
"Certificado Verificado."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"You can pay now even if you don't have the following items available, but "
"you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate."
msgstr ""
"Puedes pagar ahora aunque no tengas disponibles los siguientes puntos, pero "
"necesitarás tenerlos para tener la opción de conseguir un Certificado "
"Verificado."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "Government-Issued Photo ID"
msgstr "Foto de un documento de identidad oficial."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "Next: Make payment"
msgstr "Siguiente: Realizar pago"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "Continue to payment"
msgstr "Continuar para el pago"

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Thank you! We have received your payment for %(courseName)s."
msgstr "¡Gracias! Hemos recibido tu pago para %(courseName)s."

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid ""
"Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will"
" also receive an email with the same information."
msgstr ""
"Por favor imprime esta página para tu control; es válida como recibo. "
"También recibirás un correo electrónico con esta información."

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Order No."
msgstr "Orden N.º"

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Please Note"
msgstr "Ten en cuenta, por favor"

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Crossed out items have been refunded."
msgstr "Los elementos eliminados han sido reembolsados."

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Billed to"
msgstr "Facturado a"

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "No receipt available"
msgstr "No hay recibo disponible"

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Next Step: Confirm your identity"
msgstr "Siguiente paso: confirma tu identidad"

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Check your email"
msgstr "Verificar tu correo electrónico"

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid ""
"You need to activate your account before you can enroll in courses. Check "
"your inbox for an activation email."
msgstr ""
"Necesitas activar tu cuenta antes de poder inscribirte en cursos. Buscar en "
"tu bandeja de entrada un correo electrónico de activación."

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid ""
"A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and "
"photo."
msgstr ""
"Un permiso de conducir, pasaporte u otra identificación oficial con tu "
"nombre y foto en ella."

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid ""
"If you don't verify your identity now, you can still explore your course "
"from your dashboard. You will receive periodic reminders from "
"%(platformName)s to verify your identity."
msgstr ""
"Si no verificas tu identidad ahora, puedes explorar el curso desde el panel."
" Recibirás recordatorios periódicos de %(platformName)s para que verifiques "
"tu identidad."

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Want to confirm your identity later?"
msgstr "¿Deseas confirmar tu identidad más tarde?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Review Your Photos"
msgstr "Revista tus fotos"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid ""
"Make sure we can verify your identity with the photos and information you "
"have provided."
msgstr ""
"Asegúrate de que podemos verificar tu identidad con las fotos y la "
"información que nos has suministrado."

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Photo of %(fullName)s"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Photo of %(fullName)s's ID"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Photo requirements:"
msgstr "Requisitos de la foto"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Does the photo of you show your whole face?"
msgstr "¿La foto muestra tu rostro completo?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Does the photo of you match your ID photo?"
msgstr "¿Coincide tu foto con la de tu ID?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Is your name on your ID readable?"
msgstr "¿Es legible tu nombre en tu ID?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?"
msgstr "¿Coincide el nombre en tu ID con el de tu cuenta: %(fullName)s?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Edit Your Name"
msgstr "Edita tu nombre"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid ""
"Make sure that the full name on your account matches the name on your ID."
msgstr ""
"Asegúrate de que el nombre completo de tu cuenta coincide con el de tu "
"documento de identidad."

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Photos don't meet the requirements?"
msgstr "¿Tus fotos no cumplen los requisitos?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Retake Your Photos"
msgstr "Toma las fotos nuevamente"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Before proceeding, please confirm that your details match"
msgstr "Antes de proceder, por favor confirma que tus detalles coinciden"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
msgid ""
"Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera "
"when it asks for permission."
msgstr ""
"¿No puedes ver tu foto? Asegúrate de permitir a tu navegador que utilice la "
"cámara web cuando este le solicite la autorización."

#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
msgid "Live view of webcam"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
msgid "Retake Photo"
msgstr "Vuelve a hacerte la foto"

#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
msgid "Take Photo"
msgstr "Tomar foto"

#: cms/templates/js/active-video-upload-list.underscore
msgid "Drag and drop or click here to upload video files."
msgstr "Arrastra y suelta o pincha quí para cargar los vídeos."

#: cms/templates/js/active-video-upload.underscore
msgid "status"
msgstr "estatus"

#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
msgid "Common Problem Types"
msgstr "Tipos de problemas comunes"

#: cms/templates/js/add-xblock-component.underscore
msgid "Add New Component"
msgstr "Añadir nuevo componente"

#: cms/templates/js/advanced_entry.underscore
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsoleto"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "List of uploaded files and assets in this course"
msgstr "Lista de archivos y recursos cargados en este curso"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "- Sortable"
msgstr ""

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "URL"
msgstr ""

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
#: cms/templates/js/basic-modal.underscore
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "You haven't added any assets to this course yet."
msgstr "Aún no has añadido ningún recurso a este curso."

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "Upload your first asset"
msgstr "Subir el primer recurso"

#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
msgid "close"
msgstr "cerrar"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "No description available"
msgstr ""

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Open/download this file"
msgstr "Abrir/bajar este archivo"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Studio:"
msgstr ""

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Web:"
msgstr ""

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Delete this asset"
msgstr "borrar este recurso"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Lock this asset"
msgstr "bloquear este recurso"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Lock/unlock file"
msgstr "desbloquear este recurso"

#: cms/templates/js/checklist.underscore
msgid "{number}% of checklists completed"
msgstr "{number}% of listas de comprobación completadas"

#: cms/templates/js/checklist.underscore
msgid "Tasks Completed:"
msgstr "Tareas completadas"

#: cms/templates/js/container-message.underscore
msgid ""
"Caution: The last published version of this unit is live. By publishing "
"changes you will change the student experience."
msgstr ""
"Cuidado: La última versión publicada de esta unidad es en directo. "
"Publicando los cambios cambiarás la experiencia de alumno."

#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "error.message"
msgstr "mensaje.error"

#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "Content Group Name"
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "This is the name of the group"
msgstr ""

#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Contains staff only content"
msgstr "Contenido sólo para personal."

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Unpublished changes to live content"
msgstr "Cambios no publicados en el contenido vigente"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Unpublished units will not be released"
msgstr "Las unidades no publicadas no serán comunicadas"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Unpublished changes to content that will release in the future"
msgstr "Cambios al contenido no publicados que serán comunicados en el futuro"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/course-outline.underscore cms/templates/js/list.underscore
#: cms/templates/js/list.underscore cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
msgid "gettext("
msgstr "gettext("

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Arrastra para reordenar"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Release Status:"
msgstr "Estado de la comunicación"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
msgid "Released:"
msgstr "Comunicación:"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Scheduled:"
msgstr "Previsión:"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Unscheduled"
msgstr "No previstos"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Graded as:"
msgstr "Calificado como:"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Due:"
msgstr "Fecha de entrega:"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
msgid "You haven't added any content to this course yet."
msgstr "No has añadido ningún contenido a este curso todavía."

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Assignment Type Name"
msgstr "Nombre del tipo de tarea"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "e.g. Homework, Midterm Exams"
msgstr "Ejemplo: Tarea, examen trimestral"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abreviatura"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "e.g. HW, Midterm"
msgstr "Ejemplo: Tarea, examen parcial "

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Weight of Total Grade"
msgstr "ponderación del la nota final"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "as a percent, e.g. 40"
msgstr "como un porcentaje, ej. 40"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Total Number"
msgstr "Número total"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "total exercises assigned"
msgstr "total de ejercicios asignados"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Number of Droppable"
msgstr "Número de Soltables"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "total exercises that won't be graded"
msgstr "total de ejercicios que no se calificarán"

#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
msgid "Course Handouts"
msgstr "Apuntes del curso"

#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
msgid "You have no handouts defined"
msgstr "No tienes folletos definidos"

#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
msgid ""
"There is invalid code in your content. Please check to make sure it is valid"
" HTML."
msgstr ""
"Hay código no válido en tu contenido. Por favor, compruébalo para asegurarte"
" de que es código HTML válido."

#: cms/templates/js/due-date-editor.underscore
msgid "Due Date:"
msgstr "Fecha límite:"

#: cms/templates/js/due-date-editor.underscore
msgid "Due Time in UTC:"
msgstr "Hora límite en UTC:"

#: cms/templates/js/due-date-editor.underscore
#: cms/templates/js/due-date-editor.underscore
msgid "Clear Grading Due Date"
msgstr "Borrar la fecha límite calificada "

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "Chapter Name"
msgstr "Nombre del capítulo"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "Chapter %s"
msgstr "Capítulo %s"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating"
msgstr "proporciona el título/nombre del capítulo que usarás cuando navegues"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "Chapter Asset"
msgstr "Capítulo del recurso"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "path/to/introductionToCookieBaking-CH%d.pdf"
msgstr "path/to/introductionToCookieBaking-CH%d.pdf"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file"
msgstr "Subir un archivo PDF o indicar una ruta a un recurso de Studio"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "Upload PDF"
msgstr "Colgar PDF"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "delete chapter"
msgstr "borrar capítulo"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Textbook information"
msgstr "Información del libro de texto"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Textbook Name"
msgstr "Nombre del libro de texto"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Introduction to Cookie Baking"
msgstr "Introducción a Hornear galletas"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid ""
"provide the title/name of the text book as you would like your students to "
"see it"
msgstr ""
"Proporciona el título/nombre del libro de texto como querrías que lo vean "
"tus alumnos"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Chapter information"
msgstr "Información del capitulo"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Add a Chapter"
msgstr "Añadir un capítulo"

#: cms/templates/js/grading-editor.underscore
msgid "Grading"
msgstr "Calificaciones"

#: cms/templates/js/grading-editor.underscore
msgid "Grade as:"
msgstr "Calificar como:"

#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
msgid "ID"
msgstr "Identificación"

#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Cannot delete when in use by an experiment"
msgstr "No se puede borrar cuando está en uso por un experimento"

#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
msgid "This Group Configuration is used in:"
msgstr "Esta configuración de grupo se usa en:"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Group Configuration information"
msgstr "Información de configuración de grupo "

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Group Configuration Name"
msgstr "Nombre de la configuración de grupo "

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Group Configuration ID"
msgstr "ID de la configuración de grupo "

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "This is the Name of the Group Configuration"
msgstr "Este es el nombre de la configuración de grupo "

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Name or short description of the configuration"
msgstr "Nombre o descripción corta de la configuración"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "This is the Description of the Group Configuration"
msgstr "Esta es la descripción de la configuración de grupo "

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Optional long description"
msgstr "Descripción larga opcional"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Group information"
msgstr "Información de grupo"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid ""
"Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, "
"Video, Problems. You must have two or more groups."
msgstr ""
"Nombre de los grupos que se asignarán a esos alumnos, por ejemplo, Control, "
"Vídeo, Ejercicios. Debes tener uno o más grupos."

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Add another group"
msgstr "Añade otro grupo"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid ""
"This configuration is currently used in content experiments. If you make "
"changes to the groups, you may need to edit those experiments."
msgstr ""
"Esta configuración ya se usa en contenido experimental. Si haces cambios en "
"los grupos, podrías necesitar editar esos experimentos."

#: cms/templates/js/group-edit.underscore
msgid "delete group"
msgstr "grupo eliminado"

#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-number-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-option-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-string-entry.underscore
#: cms/templates/js/mock/mock-xmodule-editor.underscore
#: cms/templates/js/mock/mock-xmodule-settings-only-editor.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore
msgid "Clear Value"
msgstr "Limpiar valor"

#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: cms/templates/js/no-textbooks.underscore
msgid "You haven't added any textbooks to this course yet."
msgstr "Aún no has añadido ningún libro de texto a este curso."

#: cms/templates/js/no-textbooks.underscore
msgid "Add your first textbook"
msgstr "Añade tu primer libro de texto"

#: cms/templates/js/paging-footer.underscore
#: cms/templates/js/paging-header.underscore
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: cms/templates/js/paging-footer.underscore
msgid "Page number"
msgstr "Número de página"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Previous Uploads"
msgstr "Cargas anteriores"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Download available encodings (.csv)"
msgstr "Descarga las codificaciones disponibles (.csv)"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Video ID"
msgstr "Identificador del vídeo"

#: cms/templates/js/publish-history.underscore
msgid "Never published"
msgstr "Nunca publicado."

#: cms/templates/js/publish-history.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s"
msgstr ""
"Última publicación el %(last_published_date)s por %(publish_username)s"

#: cms/templates/js/publish-history.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid "message"
msgstr "mensaje"

#: cms/templates/js/publish-history.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Previously published"
msgstr "Publicado previamente"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Draft (Never published)"
msgstr "Borrador (No publicado)"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Visible to Staff Only"
msgstr "Sólo visible para empleados"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Published and Live"
msgstr "Publicado y en vigor"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Published (not yet released)"
msgstr "Publicado (todavía no comunicado)"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Draft (Unpublished changes)"
msgstr "Borrador (cambios sin publicar)"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Release:"
msgstr "Comunicado:"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Publishing Status"
msgstr "Estado de publicación"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Draft saved on %(last_saved_date)s by %(edit_username)s"
msgstr "Borrador guardado el %(last_saved_date)s por %(edit_username)s"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Is Visible To:"
msgstr "Es visible por:"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Will Be Visible To:"
msgstr "Será visible por:"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Staff Only"
msgstr "Solo empleados"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Staff and Students"
msgstr "Personal y alumnos"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Some content in this unit is visible only to particular content groups"
msgstr ""

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid "Hide from students"
msgstr "Oculto a los alumnos"

#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore
msgid "Release Date and Time"
msgstr "Fecha y hora de la comunicación "

#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore
msgid "Release Date:"
msgstr "Fecha de la comunicación"

#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore
msgid "Release Time in UTC:"
msgstr "Hora en UTC de la comunicación:"

#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore
#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore
msgid "Clear Release Date/Time"
msgstr "Borrar fecha/hora de la comunicación"

#: cms/templates/js/show-textbook.underscore
msgid "View Live"
msgstr "Ver en vivo"

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid "Student Visibility"
msgstr "Visibilidad del alumno"

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid ""
"If the unit was previously published and released to students, any changes "
"you made to the unit when it was hidden will now be visible to students."
msgstr ""
"Si la unidad fue publicada previamente y entregada a los alumnos, cualquier "
"cambio que hicieras en la unidad cuando estaba oculta, será visible ahora "
"para los alumnos. "

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid ""
"If you make this %(xblockType)s visible to students, students will be able "
"to see its content after the release date has passed and you have published "
"the unit(s)."
msgstr ""
"Si pones este %(xblockType)s visible a los alumnos, los alumnos podrán ver "
"su contenido después que haya pasado el día de la entrega y hayas publicado "
"las unidad(es)"

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid ""
"Any subsections or units that are explicitly hidden from students will "
"remain hidden after you clear this option for the section."
msgstr ""
"Cada subsección o unidad que está explícitamente oculta a los alumnos, "
"seguirá oculta después de borrar esta opción de la sección."

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid ""
"Any units that are explicitly hidden from students will remain hidden after "
"you clear this option for the subsection."
msgstr ""
"Cada unidad que está explícitamente oculta a los alumnos, seguirá oculta "
"después de borrar esta opción de la subsección."

#: cms/templates/js/upload-dialog.underscore
msgid "File upload succeeded"
msgstr "Subida del archivo exitosa"

#: cms/templates/js/validation-error-modal.underscore
msgid ""
"There were {strong_start}{num_errors} validation error(s){strong_end} while "
"trying to save the course setting(s) in the database."
msgstr ""
"Hubo {strong_start}{num_errors} error(es) de validación {strong_end} "
"mientras se intentó guardar el/los parámetro(s) del curso en la base de "
"datos."

#: cms/templates/js/validation-error-modal.underscore
msgid ""
"Please check the following validation feedbacks and reflect them in your "
"course settings:"
msgstr ""
"Por favor, comprueba los siguientes comentarios de validación y reflléjalos "
"en tus parámetros del curso:"

#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
msgid "Edit the name"
msgstr "Edita el nombre"

#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
msgid "Edit %(display_name)s (required)"
msgstr "Edita %(display_name)s (requerido)"

#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
msgid "formLabel"
msgstr "formLabel"

#: cms/templates/js/mock/mock-container-page.underscore
msgid "Unit Location"
msgstr "Ubicación de la unidad"

#: cms/templates/js/mock/mock-container-page.underscore
msgid ""
"Use this ID when you create links to this unit from other course content. "
"You enter the ID in the URL field."
msgstr ""
"Utiliza esta ID cuando crees enlaces a esta unidad desde otros contenidos "
"del curso. Introduce la ID en el campo URL."

#: cms/templates/js/mock/mock-index-page.underscore
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: cms/templates/js/mock/mock-index-page.underscore
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotecas"

#: cms/templates/js/mock/mock-settings-page.underscore
msgid "Entrance Exam"
msgstr ""

#: cms/templates/js/mock/mock-settings-page.underscore
msgid "Require students to pass an exam before beginning the course."
msgstr ""

#: cms/templates/js/mock/mock-settings-page.underscore
msgid "To create your course entrance exam, go to the"
msgstr ""

#: cms/templates/js/mock/mock-settings-page.underscore
msgid ". An Entrance Exam section will be created automatically."
msgstr ""

#: cms/templates/js/mock/mock-settings-page.underscore
msgid "Minimum Passing Score"
msgstr ""

#: cms/templates/js/mock/mock-settings-page.underscore
msgid "%"
msgstr ""

#: cms/templates/js/mock/mock-settings-page.underscore
msgid "The minimum score a student must receive to pass the entrance exam."
msgstr ""

#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore
msgid "Add URLs for additional versions"
msgstr "Añadir URLs para versiones adicionales"

#: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore
msgid ""
"To be sure all students can access the video, we recommend providing both an"
" .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for "
"another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video "
"that\\'s compatible with the student\\'s computer will play."
msgstr ""
"Para garantizar que todos los alumnos pueden ver el vídeo, recomendamos "
"proveer tanto la versión .mp4 como la .webm del vídeo. Haz clic debajo para "
"añadir la URL para otra versión. Estas URLs adicionales no pueden ser de "
"YouTube. De la lista de URL's, se reproducirá la primera que sea compatible "
"con el ordenador del alumno."

#: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore
msgid "Default Timed Transcript"
msgstr "Subtítulos por defecto"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
msgid "Timed Transcript Conflict"
msgstr "Conflicto de la transcripción sincronizada"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
msgid ""
"The timed transcript for the first video file does not appear to be the same"
" as the timed transcript for the second video file."
msgstr ""
"La transcripción sincronizada del primer archivo de vídeo no parece ser la "
"misma que  la transcripción sincronizada del segundo archivo de vídeo."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
msgid "Which timed transcript would you like to use?"
msgstr "¿Qué subtítulos deseas utilizar?"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid "Error."
msgstr "Error."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
msgid "Timed Transcript from"
msgstr "Subtítulo de"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
msgid "Timed Transcript Found"
msgstr "Subtítulos encontrados"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
msgid ""
"EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this "
"transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. "
"If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file."
msgstr ""
"EdX tiene subtítulos para este vídeo. Si deseas editar la transcripción, "
"puedes descargarla, editarla y volver a subirla. Si deseas reemplazar la "
"transcripción, sube un nuevo fichero .srt"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid "Upload New Transcript"
msgstr "Subir nueva transcripción"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
msgid "Upload New .srt Transcript"
msgstr "Subir nuevo fichero .srt"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
msgid "Download Transcript for Editing"
msgstr "Descargar la transcripción para edición"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
msgid "No EdX Timed Transcript"
msgstr "No hay subtítulos de EdX"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
msgid ""
"EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video in Studio, but we found"
" a transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload "
"your own .srt transcript file."
msgstr ""
"EdX no tiene una transcripción para este video en Studio, pero hemos "
"encontrado una transcripción en YouTube. Puedes importar la transcripción de"
" YouTube o cargar tu propio archivo .srt"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
msgid "Import YouTube Transcript"
msgstr "Importar los subtítulos de YouTube"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
msgid "No Timed Transcript"
msgstr "No hay subtítulos"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
msgid ""
"EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt "
"file."
msgstr ""
"EdX no tiene subtítulos para este vídeo. Por favor, sube un fichero .srt"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
msgid ""
"The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a"
" current timed transcript for this video."
msgstr ""
"Los subtítulos de este vídeo están desfasados, pero en YouTube hay una "
"versión más actual."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
msgid "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?"
msgstr "¿Quieres reemplazar los subtítulos de edX con los de YouTube?"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
msgid "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript"
msgstr "Sí. reemplazar la transcripción edX con la de YouTube"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
msgid "Timed Transcript Uploaded Successfully"
msgstr "Subtítulos subidos correctamente"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
msgid ""
"EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this "
"transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this "
"transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript."
msgstr ""
"EdX posee una transcripción sincronizada de este vídeo. Si quieres sustituir"
" esta transcripción, sube un nuevo archivo de transcripción .srt. Si quieres"
" editar esta transcripción, puedes bajar la transcripción existente, "
"editarla y volverla a subir. "

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid "Confirm Timed Transcript"
msgstr "Confirmar los subtítulos"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid ""
"You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do "
"you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript"
" file?"
msgstr ""
"Has cambiado un vídeo URL pero no has cambiado la transcripción "
"sincronizada. ¿Quieres usar la transcripción sincronizada actual o subir un "
"fichero de transcripción .srt nuevo?"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid "Use Current Transcript"
msgstr "Usar transcripción actual"
