# #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX community translations have been downloaded from Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/tr_TR/).
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# brscvs <brscvs@gmail.com>, 2013
# brscvs <brscvs@gmail.com>, 2013
# burakozalp <realburq@gmail.com>, 2013
# burakozalp <realburq@gmail.com>, 2013
# Hakan Senel <hgsenel@gmail.com>, 2014
# Hakan Senel <hgsenel@gmail.com>, 2014
# Kerim Kaan Dönmez <ben@kerimkaan.com>, 2013
# Kerim Kaan Dönmez <ben@kerimkaan.com>, 2013
# onurbektas <mustafaonurbektas@gmail.com>, 2013
# onurbektas <mustafaonurbektas@gmail.com>, 2013
# #-#-#-#-#  djangojs-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# brscvs <brscvs@gmail.com>, 2013
# burakozalp <realburq@gmail.com>, 2013
# Hakan Senel <hgsenel@gmail.com>, 2014
# Hakan Senel <hgsenel@gmail.com>, 2014
# Kerim Kaan Dönmez <ben@kerimkaan.com>, 2013
# onurbektas <mustafaonurbektas@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-31 09:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-24 14:25+0000\n"
"Last-Translator: sarina <sarina@edx.org>\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js cms/static/coffee/src/views/unit.js
#: cms/static/js/base.js cms/static/js/views/asset.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
#: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/validation.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: cms/static/js/base.js lms/static/js/verify_student/photocapture.js
msgid "This link will open in a new browser window/tab"
msgstr "Bu link yeni tarayıcı sekmesinde açılacak"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Show Annotations"
msgstr "İpuçlarını göster"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Hide Annotations"
msgstr "İpuçlarını Gizle"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Expand Instructions"
msgstr "Komutları genişlet"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Collapse Instructions"
msgstr "Komutları Daralt"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Commentary"
msgstr "Yorum"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Reply to Annotation"
msgstr "İpuçlarına yanıt ver"

#. Translators: %(earned)s is the number of points earned. %(total)s is the
#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of
#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of
#. points (example: 0/1 point; 1/2 points);
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "(%(earned)s/%(possible)s point)"
msgid_plural "(%(earned)s/%(possible)s points)"
msgstr[0] "(%(earned)s/%(possible)s puan)"

#. Translators: %(num_points)s is the number of points possible (examples: 1,
#. 3, 10). There will always be at least 1 point possible.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "(%(num_points)s point possible)"
msgid_plural "(%(num_points)s points possible)"
msgstr[0] "(%(num_points)s puan mümkün)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Answer:"
msgstr "Yanıt:"

#. Translators: the word Answer here refers to the answer to a problem the
#. student must solve.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Hide Answer"
msgstr "Yanıtı Gizle:"

#. Translators: the word Answer here refers to the answer to a problem the
#. student must solve.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Show Answer"
msgstr "Yanıtı Göster:"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Reveal Answer"
msgstr "Yanıtı Açıkla:"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Answer hidden"
msgstr "Gizlenmiş yanıt:"

#. Translators: the word unanswered here is about answering a problem the
#. student must solve.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "unanswered"
msgstr "Cevaplanmamış"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Status: unsubmitted"
msgstr "Durum: girilmemiş"

#. Translators: A "rating" is a score a student gives to indicate how well
#. they feel they were graded on this problem
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "You need to pick a rating before you can submit."
msgstr "Teslim etmeden önce bir reyting seçmelisiniz."

#. Translators: this message appears when transitioning between openended
#. grading
#. types (i.e. self assesment to peer assessment). Sometimes, if a student
#. did not perform well at one step, they cannot move on to the next one.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Your score did not meet the criteria to move to the next step."
msgstr ""
"Skorunuz bir sonraki aşamaya gitmek için gerekli kriteri sağlamamaktadır."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Submit"
msgstr "Yükle"

#. Translators: one clicks this button after one has finished filling out the
#. grading
#. form for an openended assessment
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Submit assessment"
msgstr "Değerlendirmeyi teslim et"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"Your response has been submitted. Please check back later for your grade."
msgstr "Yanıtınız teslim edildi. Notunuz için bir süre sonra geri dönünüz."

#. Translators: this button is clicked to submit a student's rating of
#. an evaluator's assessment
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Submit post-assessment"
msgstr "Değerlendirme sonrasını teslim et"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Answer saved, but not yet submitted."
msgstr "Yanıt kaydedildi ama henüz teslim edilmedi."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"Please confirm that you wish to submit your work. You will not be able to "
"make any changes after submitting."
msgstr ""
"Çalışmanızı teslim etmek istediğinizi lütfen onaylayınız. Teslimden sonra "
"herhangi değişiklik yapamayacaksınız."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"You are trying to upload a file that is too large for our system.  Please "
"choose a file under 2MB or paste a link to it into the answer box."
msgstr ""
"Sistemimiz için çok büyük bir dosya yüklemeye çalıştınız. Lütfen 2MB'tan "
"daha az bir dosya seçiniz veya cevap kutusuna bir link koyunuz."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"Are you sure you want to remove your previous response to this question?"
msgstr "Soruya bir önce yaptığınız cevabı silmek istiyor musunuz?"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Moved to next step."
msgstr "Bir sonraki aşamaya geçildi"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"File uploads are required for this question, but are not supported in your "
"browser. Try the newest version of Google Chrome. Alternatively, if you have"
" uploaded the image to another website, you can paste a link to it into the "
"answer box."
msgstr ""
"Bu soru için dosya yüklemeleri gerekli ama web izleyiciniz tarafından "
"desteklenmiyor. Google Chrome'un en son sürümünü deneyiniz. Alternatif "
"olarak diğer bir web sayfasına imgeyi yüklediyseniz, cevap kutusu içine "
"linkini koyabilirisiniz."

#. Translators: "Show Question" is some text that, when clicked, shows a
#. question's
#. content that had been hidden
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Show Question"
msgstr "Soruyu Göster"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Hide Question"
msgstr "Soruyu Gizle"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js
msgid ""
"Sequence error! Cannot navigate to tab %(tab_name)s in the current "
"SequenceModule. Please contact the course staff."
msgstr ""
"Sıralama hatası! Şu andaki SekansModülünde %(tab_name)s sekmesine "
"gidilemedi. Lütfen ders personeline ulaşın. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Video slider"
msgstr "Video kaydırıcısı"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Fill browser"
msgstr "Tarayıcıyı doldurun"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Exit full browser"
msgstr "Tüm tarayıcıdan çıkın"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "HD on"
msgstr "HD açık"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "HD off"
msgstr "HD kapalı"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video position"
msgstr "Video pozisyonu"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video ended"
msgstr "Video bitti"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s hour"
msgid_plural "%(value)s hours"
msgstr[0] "%(value)s saat"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s minute"
msgid_plural "%(value)s minutes"
msgstr[0] "%(value)s dakika"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s second"
msgid_plural "%(value)s seconds"
msgstr[0] "%(value)s saniye"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Volume"
msgstr "Ses"

#. Translators: Volume level equals 0%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Muted"
msgstr "Sessizde"

#. Translators: Volume level in range (0,20]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Very low"
msgstr "Çok düşük"

#. Translators: Volume level in range (20,40]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#. Translators: Volume level in range (40,60]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Average"
msgstr "Ortalama"

#. Translators: Volume level in range (60,80]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Loud"
msgstr "Yüksek sesli"

#. Translators: Volume level in range (80,100)%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Very loud"
msgstr "Çok yüksek sesli"

#. Translators: Volume level equals 100%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Caption will be displayed when "
msgstr "Altyazının gösterileceği zaman"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn on captions"
msgstr "Altyazıyı aç"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn off captions"
msgstr "Altyazıyı kapa"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid "Hide Discussion"
msgstr "Tartışmayı Gizle"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid "Show Discussion"
msgstr "Tartışmayı Göster"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "Sorry"
msgstr "Özür Dilerim"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid "We had some trouble loading the discussion. Please try again."
msgstr "Tartışmayı yüklerken sorunla karşılaştık. Lütfen tekrar deneyin."

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid ""
"We had some trouble loading the threads you requested. Please try again."
msgstr ""
"Talep ettiğiniz iplikleri yüklerken sorunla karşılaştık. Lütfen tekrar "
"deneyin."

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid "Loading content"
msgstr "İçerik yükleniyor"

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid ""
"We had some trouble processing your request. Please ensure you have copied "
"any unsaved work and then reload the page."
msgstr ""
"Talebinizi işlerken sorunla karşılaştık. Lütfen kaydetmediğiniz "
"çalışmalarınızın kopyasını aldığınıza emin olunuz ve sayfayı yeniden "
"yükleyiniz."

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid "We had some trouble processing your request. Please try again."
msgstr "Talebinizi işlerken sorun yaşadık. Lütfen tekrar deneyin."

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/new_post_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/new_post_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/new_post_view.js
msgid "…"
msgstr "..."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "Close"
msgstr "Kapa"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "remove vote"
msgstr "oyu kaldır"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "vote"
msgstr "oyla"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"%(voteNum)s%(startSrSpan)s vote (click to remove your vote)%(endSrSpan)s"
msgid_plural ""
"%(voteNum)s%(startSrSpan)s votes (click to remove your vote)%(endSrSpan)s"
msgstr[0] ""
"%(voteNum)s%(startSrSpan)s oy (oyunuzu kaldırmak için tıklayın)%(endSrSpan)s"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "%(voteNum)s%(startSrSpan)s vote (click to vote)%(endSrSpan)s"
msgid_plural "%(voteNum)s%(startSrSpan)s votes (click to vote)%(endSrSpan)s"
msgstr[0] ""
"%(voteNum)s%(startSrSpan)s oy (lütfen oylama için tıklayınız)%(endSrSpan)s"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Load more"
msgstr "Daha fazla yükle"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Loading more threads"
msgstr "Daha fazla iplik yüklüyor"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "We had some trouble loading more threads. Please try again."
msgstr ""
"Daha fazla ipliği yüklerken sorunla karşılaştık. Lütfen tekrar deneyiniz."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "%(unread_count)s new comment"
msgid_plural "%(unread_count)s new comments"
msgstr[0] "%(unread_count)s sayıda yeni yorum"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Loading thread list"
msgstr "İplik listesini yüklüyor"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Click to remove report"
msgstr "Raporu kaldırmak için tıklayın"

#. Translators: The text between start_sr_span and end_span is not shown
#. in most browsers but will be read by screen readers.
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "Misuse Reported%(start_sr_span)s, click to remove report%(end_span)s"
msgstr ""
"Kötü kullanım Rapor edildi%(start_sr_span)s, raporu temizlemek için "
"tıklayın%(end_span)s"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "Report Misuse"
msgstr "Yanlış Kullanımı Rapor Edin"

#. Translators: The text between start_sr_span and end_span is not shown
#. in most browsers but will be read by screen readers.
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Pinned%(start_sr_span)s, click to unpin%(end_span)s"
msgstr ""
"İşaretli%(start_sr_span)s, işaretsiz kale getirmek için tıklayın%(end_span)s"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Click to unpin"
msgstr "İşaretsizleştirmek için tıklayın"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Pinned"
msgstr "İşaretli"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Pin Thread"
msgstr "İşaret İpliği"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "We had some trouble loading responses. Please reload the page."
msgstr ""
"Yanıtları yüklerken bazı sorunlarla karşılaştık. Lütfen sayfaı tekrar "
"yükleyiniz."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "We had some trouble loading more responses. Please try again."
msgstr "Bazı cevapları yüklerden sorun yaşadık. Tekrar deneyiniz."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "%(numResponses)s response"
msgid_plural "%(numResponses)s responses"
msgstr[0] "%(numResponses)s yanıt"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Showing all responses"
msgstr "Bütün cevapları gösteriyor"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Showing first response"
msgid_plural "Showing first %(numResponses)s responses"
msgstr[0] "İlk %(numResponses)s sayıda yanıtı gösteriyor"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Load all responses"
msgstr "Bütün cevapları yükle"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Load next %(numResponses)s responses"
msgstr "Bir sonraki %(numResponses)s yanıtları yükle"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this post?"
msgstr "Bu gönderiyi silmek istiyor musunuz?"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
msgid "anonymous"
msgstr "anonim"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "staff"
msgstr "personel"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "Community TA"
msgstr "Topluluk Öğretim Elemanı"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "Misuse Reported, click to remove report"
msgstr "Yanlış kullanım raporlandı, raporu kaldırmak için tıklayın"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Bu yorumu silmeye emin misiniz?"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "We had some trouble deleting this comment. Please try again."
msgstr "Bu yorumu silerken sorun yaşadık. Lütfen tekrar deneyin."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this response?"
msgstr "Bu cevabı silmeye emin misiniz?"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%s ago"
msgstr "%s önce"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%s from now"
msgstr "Şimdiden itibaren %s"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "less than a minute"
msgstr "bir dakikadan az"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a minute"
msgstr "yaklaşık bir dakika"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d dakika"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about an hour"
msgstr "yaklaşık bir saat"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about %d hour"
msgid_plural "about %d hours"
msgstr[0] "yaklaşık %d saat"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "a day"
msgstr "bir gün"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d gün"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a month"
msgstr "yaklaşık bir ay"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d ay"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a year"
msgstr "yaklaşık bir sene"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d yıl"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Available %s"
msgstr "Kullanılabilir %s"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid ""
"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"Ulaşılabileceklerin listesi %s budur. İki kutu arasındaki Seç okuna "
"tıklayarak içlerinden seçebilirsiniz."

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
msgstr "Uygun seçenek listesini %s filtremek için bu kutuya yazın"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Filter"
msgstr "Filtrele"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Choose all"
msgstr "Hepsini seç"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Click to choose all %s at once."
msgstr "Tüm %s leri bir anda seçmek için tıklayın."

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Choose"
msgstr "Seç"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Remove"
msgstr "Çıkart"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Chosen %s"
msgstr "Seçilmiş %s"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid ""
"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"Ulaşılabileceklerin listesi %s'dir. İki kutu arasındaki Sil okuna tıklayarak"
" içlerinden istediklerinizi silebilirsiniz."

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Remove all"
msgstr "Hepsini çıkart"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Click to remove all chosen %s at once."
msgstr "Tüm seçili %s leri  çıkartmak için tıklayınız."

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgstr[0] "%(sel)s lerin %(cnt)s i seçilmiş"

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid ""
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
"action, your unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Değiştirilebilir alanlarda kaydetmediğiniz değişiklikler var. Eğer devam "
"ederseniz, kaydedilmeyen değişiklerinizi kaybedeceksiniz."

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid ""
"You have selected an action, but you haven't saved your changes to "
"individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "
"action."
msgstr ""
"Bir komutu seçtiniz, ancak değişikliklerinizi kaydetmediniz. Lütfen Tamama "
"tıklayınız. İşleminizi yeniden yapmanız gerekebilir."

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid ""
"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual "
"fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save "
"button."
msgstr ""
"Bir komut seçtiniz, ancak alanlarda herhangi bir değişiklik yapmadınız. "
"Kaydet butonu yerine Git butonunu arıyor olmalısınız."

#. Translators: the names of months, keep the pipe (|) separators.
#: lms/static/admin/js/calendar.js lms/static/admin/js/dateparse.js
msgid ""
"January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December"
msgstr ""
"Ocak|Şubat|Mart|Nisan|Mayıs|Haziran|Temmuz|Ağustos|Eylül|Ekim|Kasım|Aralık"

#. Translators: abbreviations for days of the week, keep the pipe (|)
#. separators.
#: lms/static/admin/js/calendar.js
msgid "S|M|T|W|T|F|S"
msgstr "P|P|S|Ç|P|C|C"

#: lms/static/admin/js/collapse.js lms/static/admin/js/collapse.js.c
#: lms/static/admin/js/collapse.min.js
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: lms/static/admin/js/collapse.js lms/static/admin/js/collapse.min.js
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#. Translators: the names of days, keep the pipe (|) separators.
#: lms/static/admin/js/dateparse.js
msgid "Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday"
msgstr "Pazar|Pazartesi|Salı|Çarşamba|Perşembe|Cuma|Cumartesi"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Clock"
msgstr "Saat"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Choose a time"
msgstr "Bir zaman seçin "

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Midnight"
msgstr "Gece yarısı"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "6 a.m."
msgstr "6:00"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Noon"
msgstr "Öğle"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Tomorrow"
msgstr "Yarın"

#: lms/static/coffee/src/calculator.js
msgid "Open Calculator"
msgstr "Hesap Makinesini Aç"

#: lms/static/coffee/src/calculator.js
msgid "Close Calculator"
msgstr "Hesap Makinesini Kapat"

#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
msgid "Post body"
msgstr "Gönderi gövdesi"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
msgid "Error fetching distribution."
msgstr "Dağılımı alırken hata."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
msgid "Unavailable metric display."
msgstr "Bulunamayan metrik gösterim."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
msgid "Error fetching grade distributions."
msgstr "Not dağılımlarını alırken hata."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
msgid "Last Updated: <%= timestamp %>"
msgstr "Son Güncelleme: <%= timestamp %>"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
msgid "<%= num_students %> students scored."
msgstr "<%= num_students %> öğrenci notlandırıldı."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Loading..."
msgstr "Yüklüyor..."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error getting student list."
msgstr "Öğrenci listesini alırken hata."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error retrieving grading configuration."
msgstr "Notlandırma konfigürasyonunu alırken hata"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating grades. Please try again."
msgstr "Notları oluştururken hata. Lütfen tekrar deneyin."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "File Name"
msgstr "Dosya İsmi"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid ""
"Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the "
"sensitive nature of student information."
msgstr ""
"Linkler talep geldiğinde oluşturulur ve öğrenci bilgilerinin hassas durumu "
"nedeniyle 5 dakika içinde zaman aşımına uğrar."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Username"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Email"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Revoke access"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Enter username or email"
msgstr "Kullanıcı adı veya e-posta giriniz"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Please enter a username or email."
msgstr "Lütfen kullanıcı adı veya e-posta adresi girin."

#. Translators: A rolename appears this sentence.;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error fetching list for role"
msgstr "Rol listesini çekerken hata"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error changing user's permissions."
msgstr "Kullanıcının izinlerini değiştirirken hata."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Could not find a user with username or email address '<%= identifier %>'."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Error: User '<%= username %>' has not yet activated their account. Users "
"must create and activate their accounts before they can be assigned a role."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!"
msgstr "Hata: Eğitmen grubundan kendinizi silemezsiniz!"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error adding/removing users as beta testers."
msgstr "Kullanıcıları beta sınayıcıları oalrak ekler/çıkarırken hata oluştu."

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were successfully added as beta testers:"
msgstr "Bu kullanıcılar beta sınayıcıları olarak başarıyla eklendi:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were successfully removed as beta testers:"
msgstr "Bu kullanıcılar beta sınayıcıları olarak ayrıldı:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were not added as beta testers:"
msgstr "Bu kullanıcılar beta sınayıcıları olarak eklenemedi:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were not removed as beta testers:"
msgstr "Bu kullanıcılar beta sınayıcıları olarak silinmedi:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Users must create and activate their account before they can be promoted to "
"beta tester."
msgstr ""
"Beta sınayıcısı olarak yükseltilmeden önce kullanıcılar kendi hesaplarını "
"oluşturmalı ve aktiflmelidir."

#. Translators: A list of email addresses appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Could not find users associated with the following email addresses:"
msgstr "Aşağıdaki e-posta adresleriyle ilişkili kullanıcılar bulunamadı:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error enrolling/unenrolling users."
msgstr "Kullanıcıları kaydederken/kayıtları silerken hata."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following email addresses are invalid:"
msgstr "Aşağıdaki e-posta adresi geçersiz:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Successfully enrolled and sent email to the following users:"
msgstr "Aşağıdaki kullanıcılar başarıyla kaydedildi ve e-posta gönderildi:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Successfully enrolled the following users:"
msgstr "Aşağıdaki kullanıcılar başarıyla kaydedildi:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be "
"allowed to enroll once they register:"
msgstr ""

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users will be allowed to enroll once they register:"
msgstr ""

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be "
"enrolled once they register:"
msgstr ""

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users will be enrolled once they register:"
msgstr ""

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the "
"course:"
msgstr ""

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
msgstr ""

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message must have a subject."
msgstr "Mesajınızın bir konusu olmalı."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message cannot be blank."
msgstr "Mesajınız boş olamaz."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your email was successfully queued for sending."
msgstr "E-postanız gönderme kuyruğuna başarıyla eklendi"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to yourself. Is this "
"OK?"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to everyone who is "
"staff or instructor on this course. Is this OK?"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to ALL (everyone who "
"is enrolled in this course as student, staff, or instructor). Is this OK?"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"Your email was successfully queued for sending. Please note that for large "
"classes, it may take up to an hour (or more, if other courses are "
"simultaneously sending email) to send all emails."
msgstr ""
"E-postanız gönderilmek üzere kuyruğa eklendi. Büyük sınıflar için, bütün "
"mesajların gönderilmesi (eğer diğer dersler de gönderiyorsa) bir saatten "
"fazla süre alabilir."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Error sending email."
msgstr "E-posta gönderiminde hata."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There is no email history for this course."
msgstr "Bu ders için e-posta geçmişi bulunmuyor."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There was an error obtaining email task history for this course."
msgstr "Bu ders için e-posta görev geçmişini elde edilmesinde hata olmuş."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Please enter a student email address or username."
msgstr "Lütfen öğrenci e-posta adresini veya kullanıcı adını giriniz."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting student progress url for '<%= student_id %>'. Check that the "
"student identifier is spelled correctly."
msgstr ""
" '<%= student_id %>' nolu öğrencinin ilerlemesini getirirken hatayla "
"karşılaşıldı. Öğrencinin numarasının doğru yazılıp yazılmadığını kontrol "
"ediniz."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Please enter a problem urlname."
msgstr "Lütfen bir soru URL ismi giriniz."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Success! Problem attempts reset for problem '<%= problem_id %>' and student "
"'<%= student_id %>'."
msgstr ""
"Başarılı! Problem girişimi problem için resetleme  '<%= problem_id %>' ve "
"'<%= student_id %>' nolu öğrenci."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student"
" '<%= student_id %>'. Check that the problem and student identifiers are "
"spelled correctly."
msgstr ""
"Problem sıfırlamak için problem '<%= problem_id %>' ve öğrenci '<%= "
"student_id %>' için hata. Problemi kontrol ediniz ve öğrenci numarasının "
"doğru yazıldığına emin olunuz."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Delete student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id %>'?"
msgstr ""
"'<%= student_id %>' nolu öğrencinin '<%= problem_id %>' nolu problem için "
"durumu silinisin mi?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error deleting student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id"
" %>'. Check that the problem and student identifiers are spelled correctly."
msgstr ""
"'<%= student_id %>' nolu öğrencinin '<%= problem_id %>' nolu problemdeki "
"durumunu silerken hatayla karşılaşıldı. Problemi kontrol ediniz ve öğrenci "
"numarasının doğru yazıldığına emin olunuz."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Module state successfully deleted."
msgstr "Modül durumu başarıyla silindi."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Started rescore problem task for problem '<%= problem_id %>' and student "
"'<%= student_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Student' "
"button to see the status of the task."
msgstr ""
" '<%= problem_id %>' nolu problem ve '<%= student_id %>' nolu öğrenci için "
"yeniden notlandırma görevi başladı. Bu görevin durumunu görmek için 'Öğrenci"
" için Arkaplan Görev Tarihçesini Gör' butonuna basınız."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>' for student "
"'<%= student_id %>'. Check that the problem and student identifiers are "
"spelled correctly."
msgstr ""
"'<%= student_id %>' nolu öğrenci için '<%= problem_id %>' nolu problemi "
"yeniden notlandırmak için başlanan görevde hata. Problemi ve öğrenci "
"numarasının doğru yazılıp yazılmadığını kontrol ediniz."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting task history for problem '<%= problem_id %>' and student '<%= "
"student_id %>'. Check that the problem and student identifiers are spelled "
"correctly."
msgstr ""
"'<%= student_id %>' nolu öğrencinin '<%= problem_id %>' nolu problemi için "
"görev geçmişini alırken hata. Problemin ve öğrencinin numaralarının doğru "
"yazılıp yazılmadığını kontrol ediniz."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Reset attempts for all students on problem '<%= problem_id %>'?"
msgstr ""
"'<%= problem_id %>' nolu problem için bütün öğrencilerin denemelerini "
"sıfırla?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Successfully started task to reset attempts for problem '<%= problem_id %>'."
" Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the "
"status of the task."
msgstr ""
"'<%= problem_id %>' nolu problem için cevapları sıfırla görevi başarıyla "
"başladı. Bu görevin durumunu görmek için 'Öğrenci için Arkaplan Görev "
"Tarihçesini Gör' butonuna basınız."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%= "
"problem_id %>'. Check that the problem identifier is spelled correctly."
msgstr ""
"'<%= problem_id %>' nolu problem için cevapları sıfırla görevi başlatılırken"
" hata. Problemi kontrol ediniz ve öğrenci numarasının doğru yazıldığına emin"
" olunuz."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Rescore problem '<%= problem_id %>' for all students?"
msgstr ""
"Bütün öğrenciler için '<%= problem_id %>' sorusu yeniden değerlendirilsin "
"mi?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Successfully started task to rescore problem '<%= problem_id %>' for all "
"students. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see"
" the status of the task."
msgstr ""
" '<%= problem_id %>' nolu problem için yeniden notlandırma görevi başladı. "
"Bu görevin durumunu görmek için 'Problem için Arkaplan Görev Tarihçesini "
"Gör' butonuna basınız."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>'. Check that the"
" problem identifier is spelled correctly."
msgstr ""
"<%= problem_id %>' nolu problemi yeniden notlandırmak için başlanan görevde "
"hata. Problemin ve öğrenci numarasının doğru yazılıp yazılmadığını kontrol "
"ediniz."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Error listing task history for this student and problem."
msgstr "Bu öğrenci ve problem için görev tarihçesi listelemede hata"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Type"
msgstr ""

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task inputs"
msgstr ""

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task ID"
msgstr "Görev No"

#. Translators: a "Requester" is a username that requested a task such as
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Requester"
msgstr ""

#. Translators: A timestamp of when a task (eg, sending email) was submitted
#. appears after this
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Submitted"
msgstr ""

#. Translators: The length of a task (eg, sending email) in seconds appears
#. this
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Duration (sec)"
msgstr ""

#. Translators: The state (eg, "In progress") of a task (eg, sending email)
#. appears after this.
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "State"
msgstr "Durum"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Status"
msgstr "Görev Durumu"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Progress"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Grades saved.  Fetching the next submission to grade."
msgstr "Notlar kaydedildi. Bir sonraki yükleme notlandırılmak üzere alınıyor."

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Problem Name"
msgstr "Problem Adı"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Graded"
msgstr "Notlandırıldı"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Available to Grade"
msgstr "Notlandırma için Uygun"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Progress"
msgstr "İlerleme"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Back to problem list"
msgstr "Soru listesine geri dön"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Try loading again"
msgstr "Yeniden yüklemeyi deneyin"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "<%= num %> available "
msgstr "<%= num %> mevcut"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "<%= num %> graded "
msgstr "<%= num %> not verildi"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "<%= num %> more needed to start ML"
msgstr "ML'yi başlatmak için <%= num %> den fazla gerekiyor"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Re-check for submissions"
msgstr "Yüklemeleri yeniden kontrol edin"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "System got into invalid state: <%= state %>"
msgstr "Sistem geçersiz duruma girdi: <%= state %>"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "System got into invalid state for submission: "
msgstr "Sistem yükleme için gerçersiz duruma girdi:"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "(Hide)"
msgstr "(Gizle)"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "(Show)"
msgstr "(Göster)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid ""
"<p><b>Insert Hyperlink</b></p><p>http://example.com/ \"optional title\"</p>"
msgstr ""
"<p><b>Hiperlink ekleyiniz</b></p><p>http://example.com/ \"tercihe bağlı "
"başlık\"</p>"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid ""
"<p><b>Insert Image (upload file or type "
"url)</b></p><p>http://example.com/images/diagram.jpg \"optional "
"title\"<br><br></p>"
msgstr ""
"<p><b>İmge ekleyin (dosyayı yükleyin veya URL'sini "
"yazınız)</b></p><p>http://example.com/images/diagram.jpg \"tercihe bağlı "
"başlık\"<br><br></p>"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Markdown Editing Help"
msgstr "Fiyat Düşüşü Düzenleme Yardımcı"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bold (Ctrl+B)"
msgstr "Kalın (Ctrl+B)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Italic (Ctrl+I)"
msgstr "İtalik (Ctrl+I)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Hyperlink (Ctrl+L)"
msgstr "Hiperlink (Ctrl-L)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote (Ctrl+Q)"
msgstr "Blok alıntı (Ctrl+Q)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Code Sample (Ctrl+K)"
msgstr "Kod Örneği (Ctrl+K)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Image (Ctrl+G)"
msgstr "İmge (Ctrl-G)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Numbered List (Ctrl+O)"
msgstr "Numaralı Liste (Ctrl+O)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bulleted List (Ctrl+U)"
msgstr "Noktalı Liste (Ctrl+U)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading (Ctrl+H)"
msgstr "Başlık (Ctrl+H)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Horizontal Rule (Ctrl+R)"
msgstr "Yatay Kural (Ctrl+R)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
msgstr "Geri al (Ctrl-Z)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Y)"
msgstr "Yeniden Yap (Ctrl+Y)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)"
msgstr "Yeniden Yap (Ctrl+Shift+Z)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "strong text"
msgstr "kalın metin"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "emphasized text"
msgstr "vurgulu metin"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter image description here"
msgstr "imge tanımını buraya giriniz."

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter link description here"
msgstr "link tanımını buraya giriniz."

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote"
msgstr "Blok alıntı"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter code here"
msgstr "kodu buraya giriniz"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "List item"
msgstr "Liste maddesi"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading"
msgstr "Başlık"

#: lms/templates/class_dashboard/all_section_metrics.js
#: lms/templates/class_dashboard/all_section_metrics.js
msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
msgstr "Veri alınamadı, lütfen tekrar deneyin."

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "Number of Students"
msgstr "Öğrencilerin Sayısı"

#: cms/static/coffee/src/main.js
msgid ""
"This may be happening because of an error with our server or your internet "
"connection. Try refreshing the page or making sure you are online."
msgstr ""
"Bu durum sunucudaki bir hatadan veya İnternet bağlatınızdan kaynaklanmış "
"olabilir. Sayfayı yeniden yüklemeyi deneyin veya çevrimiçi olduğunuza emin "
"olun."

#: cms/static/coffee/src/main.js
msgid "Studio's having trouble saving your work"
msgstr "Studio yaptığınız işi saklama konusunda zorluk yaşıyor."

#: cms/static/coffee/src/views/module_edit.js
msgid "<em>Editing:</em> %s"
msgstr "<em>Değiştiriyor:</em> %s"

#: cms/static/coffee/src/views/module_edit.js
#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js cms/static/coffee/src/views/tabs.js
#: cms/static/coffee/src/views/unit.js
#: cms/static/coffee/src/xblock/cms.runtime.v1.js
#: cms/static/js/models/section.js cms/static/js/views/asset.js
#: cms/static/js/views/course_info_handout.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/overview.js
#: cms/static/js/views/overview.js.c
msgid "Saving&hellip;"
msgstr "Kaydediliyor&hellip;"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
msgid "Delete Component Confirmation"
msgstr "Bileşen Silinmesinin Onayı"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
msgid ""
"Are you sure you want to delete this component? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Bu bileşeni silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz."

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js cms/static/coffee/src/views/unit.js
#: cms/static/js/base.js cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "Deleting&hellip;"
msgstr "Siliyor&hellip;"

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js
msgid "Adding&hellip;"
msgstr "Ekliyor&hellip;"

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js
msgid "Duplicating&hellip;"
msgstr "Kopyalanıyor&hellip;"

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js
msgid "Delete this component?"
msgstr "Bu bileşen silinsin mi?"

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js
msgid "Deleting this component is permanent and cannot be undone."
msgstr "Bu bileşenin silinmesi kalıcıdır ve geri alınamaz."

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js
msgid "Yes, delete this component"
msgstr "Evet, bu bileşeni sil"

#: cms/static/js/base.js
msgid "This link will open in a modal window"
msgstr "Bu link yeni bir kip penceresinde açılacak"

#: cms/static/js/base.js
msgid "Delete this "
msgstr "Bunu sil"

#: cms/static/js/base.js
msgid "Deleting this "
msgstr "Siliniyor"

#: cms/static/js/base.js
msgid "Yes, delete this "
msgstr "Evet, bunu sil"

#: cms/static/js/index.js
msgid "Please do not use any spaces in this field."
msgstr "Lütfen bu alanda boşluk kullanmayınız."

#: cms/static/js/index.js
msgid "Please do not use any spaces or special characters in this field."
msgstr ""

#: cms/static/js/index.js
msgid ""
"The combined length of the organization, course number, and course run "
"fields cannot be more than 65 characters."
msgstr ""
"Organizasyon, kurs numarası ve ders alanlarının uzunluğu 65 karakterden "
"fazla olamaz."

#: cms/static/js/index.js
msgid "Required field."
msgstr "Gerekli alan."

#: cms/static/js/sock.js
msgid "Hide Studio Help"
msgstr "Studio Yardımını Gizle"

#: cms/static/js/sock.js
msgid "Looking for Help with Studio?"
msgstr "Studio için Yardım mı Arıyorsunuz?"

#: cms/static/js/models/course.js cms/static/js/models/section.js
msgid "You must specify a name"
msgstr "İsim belirtmelisiniz"

#: cms/static/js/models/uploads.js
msgid ""
"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in "
"<%= fileExtensions %> to upload."
msgstr ""
"Sadece <%= fileTypes %> dosya uzantılarını yükleyebilirsiniz. Lütfen sonunda"
" <%= fileExtensions %> uzantısı olan dosyayı yükleyin."

#: cms/static/js/models/uploads.js
msgid "or"
msgstr "veya"

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course must have an assigned start date."
msgstr "Ders atanmış bir başlangıç tarihi içermeli."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course end date cannot be before the course start date."
msgstr "Dersin bitiş tarihi başlama tarihinden önce olamaz"

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course start date cannot be before the enrollment start date."
msgstr "Dersin başlangıç tarihi kurs kayıt başlangıcından önce olamaz."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date."
msgstr ""
"Dersin kayıt başlangıç tarihi kurs kayıt bitiş tarihinden sonra olamaz."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment end date cannot be after the course end date."
msgstr "Ders bitiş dönemi kurs kayıt bitişinden sonra olamaz."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "Key should only contain letters, numbers, _, or -"
msgstr "Anahtar sadece harf, sayı, _ veya - içermelidir"

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "There's already another assignment type with this name."
msgstr "Bu isimle mevcut bir görev tipi bulunmaktadır."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer between 0 and 100."
msgstr "0 ve 100 arası bir sayı giriniz."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer greater than 0."
msgstr "Lütfen 0'dan büyük bir tamsayı giriniz."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter non-negative integer."
msgstr "Lütfen negatif olmayan tamsayı giriniz."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Cannot drop more <% attrs.types %> than will assigned."
msgstr "Verilen <% attrs.types %> görevlerden daha fazla düşürülemez."

#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js
msgid "Grace period must be specified in HH:MM format."
msgstr "İzin verilen süre HH:MM formatında yazılmalıdır."

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Delete File Confirmation"
msgstr "Dosya Onayını Kaldır"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n"
"\n"
"Also any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)"
msgstr ""
"Bu veriyi silmek istediğinizden emin misiniz? Geri döndürülemez!\n"
"\n"
"Ayrıca bu veriye bağlı olan içeriklerde çalışmayacak (ör bozuk resimler veya linkler)"

#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Your file has been deleted."
msgstr "Dosyanız silindi."

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Date Added"
msgstr "Tarih Eklendi"

#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "Are you sure you want to delete this update?"
msgstr "Bu güncellemeyi silmek istediğinize emin misiniz?"

#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Bu eylem geri alınamaz."

#: cms/static/js/views/edit_chapter.js
msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”"
msgstr " Şu konuma “<%= name %>” yeni bir PDF dosyası yükle"

#: cms/static/js/views/edit_textbook.js
#: cms/static/js/views/overview_assignment_grader.js
msgid "Saving"
msgstr "Kaydediliyor"

#: cms/static/js/views/import.js
msgid "There was an error with the upload"
msgstr "Yüklemede bir sorun oluştu"

#: cms/static/js/views/import.js
msgid ""
"File format not supported. Please upload a file with a <code>tar.gz</code> "
"extension."
msgstr ""
"Dosya formatı desteklenmiyor. Lütfen dosyayı <code>tar.gz</code> uzantısı "
"ile yükleyiniz."

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Collapse All Sections"
msgstr "Bütün Bölümleri Daralt"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Expand All Sections"
msgstr "Bütün Bölümleri Genişlet"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Release date:"
msgstr "Yayın tarihi:"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "{month}/{day}/{year} at {hour}:{minute} UTC"
msgstr "{month}/{day}/{year} at {hour}:{minute} UTC"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Edit section release date"
msgstr "Bölüm yayın tarihini değiştir"

#: cms/static/js/views/overview_assignment_grader.js
msgid "Not Graded"
msgstr "Notlandırılmadı"

#: cms/static/js/views/paging.js
msgid "ascending"
msgstr "artan"

#: cms/static/js/views/paging.js
msgid "descending"
msgstr "azalan"

#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing %(current_span)s%(start)s-%(end)s%(end_span)s out of "
"%(total_span)s%(total)s total%(end_span)s, sorted by "
"%(order_span)s%(sort_order)s%(end_span)s %(sort_direction)s"
msgstr ""
"Gösteriliyor %(current_span)s%(start)s-%(end)s%(end_span)s den "
"%(total_span)s%(total)s toplam%(end_span)s,sıralanmış "
"%(order_span)s%(sort_order)s%(end_span)s %(sort_direction)s"

#: cms/static/js/views/section_edit.js
msgid "Your change could not be saved"
msgstr "Değişiklikleriniz kaydedilemedi"

#: cms/static/js/views/section_edit.js
msgid "Return and resolve this issue"
msgstr "Geri dön ve sorunu tekrar çöz."

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Delete “<%= name %>”?"
msgstr "Sil “<%= name %>”?"

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid ""
"Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in"
" your courseware's navigation will also be removed."
msgstr ""
"Ders kitabını silmek geri dönüşü olmayan bir işlemdir. Sildiğin anda "
"içindeki ders referansları ve materyalleri de silinecektir."

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Deleting"
msgstr "Siliniyor"

#: cms/static/js/views/uploads.js
msgid "We're sorry, there was an error"
msgstr "Özür dileriz, bir hata oluştu"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes"
msgstr "Bazı değişiklikler yaptınız"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Your changes will not take effect until you save your progress."
msgstr "Değişiklikleriniz  kaydedilene kadar aktif olmayacaktır."

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes, but there are some errors"
msgstr "Bazı değişiklikler yaptınız, ama bazı hatalar var"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid ""
"Please address the errors on this page first, and then save your progress."
msgstr "Öncelikle lütfen sayfadaki hataları yazınız. Sonra kaydedebilirsiniz."

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişikleri Kaydet"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Değişiklikleriniz kaydedildi."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"Your changes will not take effect until you save your progress. Take care "
"with key and value formatting, as validation is not implemented."
msgstr ""
"Değişiklikleriniz  siz kaydedene kadar aktif olmayacaktır. Anahtar ve "
"değerlerin formatlanmasına dikkat ediniz zira bu değerler kontrol "
"edilmemektedir."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr "İlke değişiklikleri kayıt edildi."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"Please note that validation of your policy key and value pairs is not "
"currently in place yet. If you are having difficulties, please review your "
"policy pairs."
msgstr ""
"Politika anahtarı -değer çiflerinizin uygunluğu  henüz doğrulanmamıştır. "
"Sorun yaşıyorsanız ayarlarınızı gözden geçirin."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Upload your course image."
msgstr "Ders imgesini yükleyin."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Files must be in JPEG or PNG format."
msgstr "Dosyalar mutlaka JPEG veya PNG formatında olmalıdır."
