# #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/es_419/).
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# apardo <apardo@alabs.org>, 2013
# apardo <apardo@alabs.org>, 2013
# ovnicraft <ovnicraft@gmail.com>, 2013
# dsalazar <imdjsg@gmail.com>, 2014
# dsalazar <imdjsg@gmail.com>, 2014
# ferabra <ferabra@gmail.com>, 2014
# Gerardo Laster, 2014
# Gerardo Laster, 2014
# juancamilom <juan.montoya@hmltda.com>, 2013
# juancamilom <juan.montoya@hmltda.com>, 2013-2014
# juancamilom <juan.montoya@hmltda.com>, 2013
# Luis Ruiz <luislicardo1307@gmail.com>, 2013
# Luis Ruiz <luislicardo1307@gmail.com>, 2013
# Natalia_m, 2013
# Natalia_m, 2013-2014
# ovnicraft <ovnicraft@gmail.com>, 2013
# #-#-#-#-#  djangojs-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# apardo <apardo@alabs.org>, 2013
# dsalazar <imdjsg@gmail.com>, 2014
# ferabra <ferabra@gmail.com>, 2014
# juancamilom <juan.montoya@hmltda.com>, 2013-2014
# juancamilom <juan.montoya@hmltda.com>, 2014
# Luis Ruiz <luislicardo1307@gmail.com>, 2013
# Natalia_m, 2013
# Natalia_m, 2014
# ovnicraft <ovnicraft@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-24 16:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-24 17:06+0000\n"
"Last-Translator: ferabra <ferabra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/es_419/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_419\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js cms/static/coffee/src/views/unit.js
#: cms/static/js/base.js cms/static/js/views/asset.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
#: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/validation.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: cms/static/js/base.js lms/static/js/verify_student/photocapture.js
msgid "This link will open in a new browser window/tab"
msgstr "Este vínculo se abrirá en una nueva ventana o pestaña del navegador"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Show Annotations"
msgstr "Mostrar anotaciones"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Hide Annotations"
msgstr "Esconder anotaciones"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Expand Instructions"
msgstr "Expandir Instrucciones"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Collapse Instructions"
msgstr "Contraer Instrucciones"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Commentary"
msgstr "Comentario"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Reply to Annotation"
msgstr "Responder a la anotación"

#. Translators: %(earned)s is the number of points earned. %(total)s is the
#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of
#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of
#. points (example: 0/1 point; 1/2 points);
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "(%(earned)s/%(possible)s point)"
msgid_plural "(%(earned)s/%(possible)s points)"
msgstr[0] "(%(earned)s/%(possible)s punto)"
msgstr[1] "(%(earned)s/%(possible)s puntos)"

#. Translators: %(num_points)s is the number of points possible (examples: 1,
#. 3, 10). There will always be at least 1 point possible.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "(%(num_points)s point possible)"
msgid_plural "(%(num_points)s points possible)"
msgstr[0] "(%(num_points)s punto posible)"
msgstr[1] "(%(num_points)s puntos posibles)"

#. Translators: the word Answer here refers to the answer to a problem the
#. student must solve.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Hide Answer(s)"
msgstr "Ocultar Respuesta(s)"

#. Translators: the word Answer here refers to the answer to a problem the
#. student must solve.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Show Answer(s)"
msgstr "Mostrar Respuesta(s)"

#. Translators: the word unanswered here is about answering a problem the
#. student must solve.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "unanswered"
msgstr "sin responder"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Status: unsubmitted"
msgstr "Estado: Sin enviar"

#. Translators: A "rating" is a score a student gives to indicate how well
#. they feel they were graded on this problem
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "You need to pick a rating before you can submit."
msgstr ""

#. Translators: this message appears when transitioning between openended
#. grading
#. types (i.e. self assesment to peer assessment). Sometimes, if a student
#. did not perform well at one step, they cannot move on to the next one.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Your score did not meet the criteria to move to the next step."
msgstr ""
"Su puntaje no alcanzó a cumplir el criterio para avanzar al siguiente paso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#. Translators: one clicks this button after one has finished filling out the
#. grading
#. form for an openended assessment
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Submit assessment"
msgstr "Enviar revisión"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"Your response has been submitted. Please check back later for your grade."
msgstr ""
"Su respuesta ha sido enviada. Por favor regrese más tarde para ver su "
"calificación."

#. Translators: this button is clicked to submit a student's rating of
#. an evaluator's assessment
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Submit post-assessment"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Answer saved, but not yet submitted."
msgstr "Respuesta guardada pero aún no enviada."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"Please confirm that you wish to submit your work. You will not be able to "
"make any changes after submitting."
msgstr ""
"Por favor confirme que desea enviar su trabajo. No podrá realizar ningún "
"cambio después de haberlo enviado."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"You are trying to upload a file that is too large for our system.  Please "
"choose a file under 2MB or paste a link to it into the answer box."
msgstr ""
"Está tratando de cargar un archivo que es demasiado grande para el sistema. "
"Por favor seleccione un archivo de menos de 2 MB o copie un vínculo al mismo"
" en el campo de respuesta."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"Are you sure you want to remove your previous response to this question?"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Moved to next step."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"File uploads are required for this question, but are not supported in your "
"browser. Try the newest version of Google Chrome. Alternatively, if you have"
" uploaded the image to another website, you can paste a link to it into the "
"answer box."
msgstr ""
"Esta pregunta requiere la carga de archivos, pero la misma no está soportada"
" por su navegador. Le recomendamos utilizar la última versión de Google "
"Chrome. Alternativamente, si ya ha cargado la imagen a otro sitio web, puede"
" copiar y pegar el vínculo en el campo de respuesta."

#. Translators: "Show Question" is some text that, when clicked, shows a
#. question's
#. content that had been hidden
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Show Question"
msgstr "Mostrar pregunta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Hide Question"
msgstr "Ocultar pregunta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js
msgid ""
"Sequence error! Cannot navigate to tab %(tab_name)s in the current "
"SequenceModule. Please contact the course staff."
msgstr ""
"Error de secuencia! No se puede navegar a la pestaña %(tab_name)s en el "
"módulo de secuencia actual. Por favor contacte al personal de apoyo del "
"curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Video slider"
msgstr "Barra de desplazamiento del video"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Fill browser"
msgstr "Expandir el navegador"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Exit full browser"
msgstr "Salir del navegador expandido"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "HD on"
msgstr "HD encendido"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "HD off"
msgstr "HD apagado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video position"
msgstr "Posición del video"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video ended"
msgstr "Fin del video"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s hour"
msgid_plural "%(value)s hours"
msgstr[0] "%(value)s hora"
msgstr[1] "%(value)s horas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s minute"
msgid_plural "%(value)s minutes"
msgstr[0] "%(value)s minuto"
msgstr[1] "%(value)s minutos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s second"
msgid_plural "%(value)s seconds"
msgstr[0] "%(value)s segundo"
msgstr[1] "%(value)s segundos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#. Translators: Volume level equals 0%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Muted"
msgstr "En silencio"

#. Translators: Volume level in range (0,20]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Very low"
msgstr "Muy bajo"

#. Translators: Volume level in range (20,40]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#. Translators: Volume level in range (40,60]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Average"
msgstr "Normal"

#. Translators: Volume level in range (60,80]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Loud"
msgstr "Alto"

#. Translators: Volume level in range (80,100)%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Very loud"
msgstr "Muy alto"

#. Translators: Volume level equals 100%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Caption will be displayed when "
msgstr "El texto se mostrará cuando"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn on captions"
msgstr "Activar subtítulos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn off captions"
msgstr "Desactivar subtítulos"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid "Hide Discussion"
msgstr "Ocultar Discusión"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid "Show Discussion"
msgstr "Mostrar Discusión"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "Sorry"
msgstr "Lo sentimos"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid "We had some trouble loading the discussion. Please try again."
msgstr ""
"Ocurrió un problema al cargar la discusión. Por favor intente nuevamente."

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid ""
"We had some trouble loading the threads you requested. Please try again."
msgstr ""
"Ocurrió un problema al cargar la discusión solicitada. Por favor intente "
"nuevamente."

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid "Loading content"
msgstr "Cargando contenido"

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid ""
"We had some trouble processing your request. Please ensure you have copied "
"any unsaved work and then reload the page."
msgstr ""
"Tuvimos problemas al procesar su solicitud. Por favor asegurese de guardar "
"su trabajo y luego recargue la página."

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/new_post_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/new_post_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/new_post_view.js
msgid "…"
msgstr "..."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "remove vote"
msgstr "eliminar voto"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "vote"
msgstr "votar"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"%(voteNum)s%(startSrSpan)s vote (click to remove your vote)%(endSrSpan)s"
msgid_plural ""
"%(voteNum)s%(startSrSpan)s votes (click to remove your vote)%(endSrSpan)s"
msgstr[0] ""
"%(voteNum)s%(startSrSpan)s voto (Haga clic para borrar su voto)%(endSrSpan)s"
msgstr[1] ""
"%(voteNum)s%(startSrSpan)s votos (Haga clic para borrar su "
"voto)%(endSrSpan)s"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "%(voteNum)s%(startSrSpan)s vote (click to vote)%(endSrSpan)s"
msgid_plural "%(voteNum)s%(startSrSpan)s votes (click to vote)%(endSrSpan)s"
msgstr[0] ""
"%(voteNum)s%(startSrSpan)s voto (Haga clic para votar)%(endSrSpan)s"
msgstr[1] ""
"%(voteNum)s%(startSrSpan)s votos (Haga clic para votar)%(endSrSpan)s"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Load more"
msgstr "Cargar más"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Loading more threads"
msgstr "Cargando más discusiones"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "We had some trouble loading more threads. Please try again."
msgstr ""
"Tuvimos un problema al cargar más discusiones. Por favor intente nuevamente."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "%(unread_count)s new comment"
msgid_plural "%(unread_count)s new comments"
msgstr[0] "%(unread_count)s nuevo comentario"
msgstr[1] "%(unread_count)s nuevos comentarios"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Loading thread list"
msgstr "Cargando la lista de discusiones"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Click to remove report"
msgstr "Haga clic para borrar el reporte"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "Misuse Reported, %(start_sr_span)s click to remove report%(end_span)s"
msgstr ""
"Abuso reportado, %(start_sr_span)s haga clic para borrar este "
"reporte%(end_span)s"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "Report Misuse"
msgstr "Reportar un abuso"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Pinned"
msgstr "Marcado"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Pin Thread"
msgstr "Marcar conversación"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Pinning is not currently available"
msgstr "El marcado no está disponible en el momento"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "We had some trouble loading responses. Please reload the page."
msgstr ""
"Ocurrió un problema al cargar las respuestas de la discusión. Por favor "
"intente recargar la página."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "We had some trouble loading more responses. Please try again."
msgstr ""
"Ocurrió un problema al cargar más respuestas para la discusión. Por favor "
"intente recargar la página."

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "%(numResponses)s response"
msgid_plural "%(numResponses)s responses"
msgstr[0] "%(numResponses)s respuesta"
msgstr[1] "%(numResponses)s respuestas"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Showing all responses"
msgstr "Mostrando todas las respuestas"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Showing first response"
msgid_plural "Showing first %(numResponses)s responses"
msgstr[0] "Mostrando la primera respuesta"
msgstr[1] "Mostrando las %(numResponses)s primeras respuestas"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Load all responses"
msgstr "Cargando todas las respuestas"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Load next %(numResponses)s responses"
msgstr "Cargar las siguientes %(numResponses)s respuestas"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this post?"
msgstr "¿Está seguro de que desea borrar esta publicación?"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
msgid "anonymous"
msgstr "anónimo"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "staff"
msgstr "funcionarios"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "Community TA"
msgstr "TA de la comunidad"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "Misuse Reported, click to remove report"
msgstr "Abuso reportado. Haga clic para borrar este reporte"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr ""

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "We had some trouble deleting this comment. Please try again."
msgstr ""

#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this response?"
msgstr "¿Está seguro de que desea borrar esta respuesta?"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%s from now"
msgstr "%s a partir de ahora"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "less than a minute"
msgstr "menos de un minuto"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a minute"
msgstr "cerca de un minuto"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about an hour"
msgstr "cerca de una hora"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "about %d hour"
msgid_plural "about %d hours"
msgstr[0] "cerca de %d hora"
msgstr[1] "cerca de %d horas"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "a day"
msgstr "un día"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d día"
msgstr[1] "%d días"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a month"
msgstr "cerca de un mes"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mes"
msgstr[1] "%d meses"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a year"
msgstr "cerca de un año"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d año"
msgstr[1] "%d años"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
#, c-format
msgid "Available %s"
msgstr "Disponible %s"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
#, c-format
msgid ""
"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"Esta es la lista de %s disponibles. Puede elegir algunos seleccionándolos en"
" el cuadro de abajo y luego haciendo clic en la flecha \"Seleccionar\" en "
"medio de los dos cuadros."

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
#, c-format
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
msgstr "Escriba en este cuadro para filtrar la lista de %s disponibles."

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Choose all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
#, c-format
msgid "Click to choose all %s at once."
msgstr "Haga clic para seleccionar todos los %s."

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Choose"
msgstr "Seleccionar"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
#, c-format
msgid "Chosen %s"
msgstr "%s seleccionados"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
#, c-format
msgid ""
"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"Esta es la lista de los %s seleccionados. Puede remover algunos "
"seleccionándolos en el cuadro de abajo y luego haciendo clic en la flecha "
"\"Eliminar\" en medio de los dos cuadros."

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Remove all"
msgstr "Eliminar todo"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
#, c-format
msgid "Click to remove all chosen %s at once."
msgstr "Haga clic para eliminar todos los %s a la vez."

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgstr[0] "%(sel)s de %(cnt)s seleccionado"
msgstr[1] "%(sel)s de %(cnt)s seleccionados"

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid ""
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
"action, your unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Tiene cambios sin guardar en campos editables individuales. Si realiza una "
"acción, sus cambios no guardados se perderán."

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid ""
"You have selected an action, but you haven't saved your changes to "
"individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "
"action."
msgstr ""
"Ha seleccionado una acción, pero todavía no ha guardado sus cambios en los "
"campos individuales. Por favor seleccione Aceptar para guardar. Deberá "
"volver a correr la acción."

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid ""
"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual "
"fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save "
"button."
msgstr ""
"Ha seleccionado una acción, y no ha realizado ningún cambio en los campos "
"individuales. Probablemente está buscando el botón de Ir en lugar del botón "
"de Guardar."

#. Translators: the names of months, keep the pipe (|) separators.
#: lms/static/admin/js/calendar.js lms/static/admin/js/dateparse.js
msgid ""
"January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December"
msgstr ""
"Enero|Febrero|Marzo|Abril|Mayo|Junio|Julio|Agosto|Septiembre|Octubre|Noviembre|Diciembre"

#. Translators: abbreviations for days of the week, keep the pipe (|)
#. separators.
#: lms/static/admin/js/calendar.js
msgid "S|M|T|W|T|F|S"
msgstr "D|L|M|M|J|V|S"

#: lms/static/admin/js/collapse.js lms/static/admin/js/collapse.js.c
#: lms/static/admin/js/collapse.min.js
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: lms/static/admin/js/collapse.js lms/static/admin/js/collapse.min.js
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#. Translators: the names of days, keep the pipe (|) separators.
#: lms/static/admin/js/dateparse.js
msgid "Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday"
msgstr "Domingo|Lunes|Martes|Miércoles|Jueves|Viernes|Sábado"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Now"
msgstr "Ahora"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Clock"
msgstr "Reloj"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Choose a time"
msgstr "Seleccione una hora"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Midnight"
msgstr "Medianoche"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "6 a.m."
msgstr "6 a.m."

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Noon"
msgstr "Mediodía"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#: lms/static/coffee/src/calculator.js
msgid "Open Calculator"
msgstr "Abrir Calculadora"

#: lms/static/coffee/src/calculator.js
msgid "Close Calculator"
msgstr "Cerrar Calculadora"

#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
msgid "Post body"
msgstr "Cuerpo de la publicación"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error getting student list."
msgstr "Error al obtener la lista de estudiantes."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error retrieving grading configuration."
msgstr "Error al obtener la configuración de calificaciones."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating grades. Please try again."
msgstr "Error al generar las calificaciones. Por favor inténtelo nuevamente."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "File Name (Newest First)"
msgstr "Nombre de archivo (Más nuevo arriba)"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid ""
"Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the "
"sensitive nature of student grade information."
msgstr ""
"Los vínculos se generan a pedido y expiran en los siguientes 5 minutos dado "
"a la naturaleza sensible de la información de calificaciones de estudiantes."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Successfully enrolled and sent email to the following students:"
msgstr ""
"Se registró exitósamente y se le envió el correo electrónico a los "
"siguientes estudiantes:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Successfully enrolled the following students:"
msgstr "Se registró exitósamente a los siguientes estudiantes:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Successfully sent enrollment emails to the following students. They will be "
"allowed to enroll once they register:"
msgstr ""
"Se envió el correo electrónico a los siguientes estudiantes. Podrán "
"inscribirse una vez se hayan registrado:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These students will be allowed to enroll once they register:"
msgstr "Estos estudiantes podrán inscribirse una vez que se hayan registrado:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Successfully sent enrollment emails to the following students. They will be "
"enrolled once they register:"
msgstr ""
"Se le envió el correo electrónico a los siguientes estudiantes. Podrán "
"inscribirse una vez que se hayan registrado:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These students will be enrolled once they register:"
msgstr "Estos estudiantes quedarán inscritos una vez que se hayan registrado:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Emails successfully sent. The following students are no longer enrolled in "
"the course:"
msgstr ""
"Los correos electrónicos fueron enviados exitósamente. Los siguientes "
"estudiantes ya no están inscritos en el curso:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following students are no longer enrolled in the course:"
msgstr "Los siguientes estudiantes ya no están inscritos en el curso:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"These students were not affliliated with the course so could not be "
"unenrolled:"
msgstr ""
"Estos estudiantes no estaban vinculados con el curso, por lo que no pudieron"
" ser retirados:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message must have a subject."
msgstr "Su mensaje debe tener un asunto."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message cannot be blank."
msgstr "Su mensaje no puede estar vacío."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your email was successfully queued for sending."
msgstr "Su correo electrónico fue programado para envío."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "yourself"
msgstr "usted"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "everyone who is staff or instructor on this course"
msgstr ""
"todos los usuarios con rol de funcionario o de instructor para este curso"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"ALL (everyone who is enrolled in this course as student, staff, or "
"instructor)"
msgstr ""
"TODOS (usuarios que están vinculados al curso como estudiante, funcionario o"
" instructor)"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"Your email was successfully queued for sending. Please note that for large "
"classes, it may take up to an hour (or more, if other courses are "
"simultaneously sending email) to send all emails."
msgstr ""
"Su correo electrónico fue programado para envío. Por favor tenga en cuenta "
"que para cursos muy grandes, puede tomar hasta una hora (o mas si otros "
"cursos están enviando correos simultáneamente) para que se complete el envío"
" de los correos."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "You are about to send an email titled \""
msgstr "Está a punto de enviar un correo electrónico con asunto ''"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Error sending email."
msgstr "Error enviando el correo electrónico."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There is no email history for this course."
msgstr "No hay historial de correos electrónicos para este curso."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There was an error obtaining email task history for this course."
msgstr ""
"Ocurrió un error obteniendo el historial de tareas de correo para este "
"curso."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Please enter a student email address or username."
msgstr ""
"Por favor ingrese una dirección de correo electrónico o nombre de usuario "
"válidos."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting student progress url for '<%= student_id %>'. Check that the "
"student identifier is spelled correctly."
msgstr ""
"Error al obtener el vínculo de progreso para '<%= student_id %>'. Revise que"
" el identificador del estudiante esté escrito correctamente."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Please enter a problem urlname."
msgstr "Por favor ingrese la dirección de un problema o actividad"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Success! Problem attempts reset for problem '<%= problem_id %>' and student "
"'<%= student_id %>'."
msgstr ""
"Se han reiniciado exitósamente los envíos para el problema '<%= problem_id "
"%>' y el estudiante '<%= student_id %>'."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student"
" '<%= student_id %>'. Check that the problem and student identifiers are "
"spelled correctly."
msgstr ""
"Error al reiniciar los envíos para el problema '<%= problem_id %>' y el "
"estudiante '<%= student_id %>'. Verifique que el problema y el estudiante "
"estén identificados correctamente."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Delete student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id %>'?"
msgstr ""
"¿Desea borrar el estado del estudiante '<%= student_id %>' para el problema "
"'<%= problem_id %>'?."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error deleting student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id"
" %>'. Check that the problem and student identifiers are spelled correctly."
msgstr ""
"Error al borrar el estado del estudiante '<%= student_id %>' para el "
"problema '<%= problem_id %>'.  Verifique que el problema y el estudiante "
"estén identificados correctamente."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Module state successfully deleted."
msgstr "Estado del módulo borrado exitósamente."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Started rescore problem task for problem '<%= problem_id %>' and student "
"'<%= student_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Student' "
"button to see the status of the task."
msgstr ""
"Inició el proceso de re puntuación del problema '<%= problem_id %>' para el "
"estudiante '<%= student_id %>'.  Haga clic en el botón de 'Mostrar historial"
" de tareas por estudiante' para ver el estado de dicha tarea."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>' for student "
"'<%= student_id %>'. Check that the problem and student identifiers are "
"spelled correctly."
msgstr ""
"Error en el proceso de re puntuación del problema '<%= problem_id %>' para "
"el estudiante '<%= student_id %>'.  Verifique que el problema y el "
"estudiante estén identificados correctamente."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting task history for problem '<%= problem_id %>' and student '<%= "
"student_id %>'. Check that the problem and student identifiers are spelled "
"correctly."
msgstr ""
"Error al obtener el historial de tareas para el problema '<%= problem_id %>'"
" y el estudiante '<%= student_id %>'.  Verifique que el problema y el "
"estudiante estén identificados correctamente."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Reset attempts for all students on problem '<%= problem_id %>'?"
msgstr ""
"¿Reiniciar los envíos para todos los estudiantes en el problema '<%= "
"problem_id %>'?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Successfully started task to reset attempts for problem '<%= problem_id %>'."
" Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the "
"status of the task."
msgstr ""
"Se ha programado la tarea de reinicio de los envíos para todos los "
"estudiantes en el problema '<%= problem_id %>'. Haga clic en el botón de "
"'Mostrar historial de tareas por problema' para ver el estado de dicha "
"tarea."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%= "
"problem_id %>'. Check that the problem identifier is spelled correctly."
msgstr ""
"Error en el proceso de reinicio de envíos para todos los estudiantes para el"
" problema '<%= problem_id %>'.  Verifique que el problema esté identificado "
"correctamente."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Rescore problem '<%= problem_id %>' for all students?"
msgstr ""
"¿Desear re puntuar el problema '<%= problem_id %>' para todos los "
"estudiantes?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Successfully started task to rescore problem '<%= problem_id %>' for all "
"students. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see"
" the status of the task."
msgstr ""
"Se programó la tarea para re puntuar el problema '<%= problem_id %>' para "
"todos los estudiantes.  Haga clic en el botón de 'Mostrar historial de "
"tareas por problema' para ver el estado de dicha tarea."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>'. Check that the"
" problem identifier is spelled correctly."
msgstr ""
"Error en la tarea para re puntuar el problema '<%= problem_id %>' para todos"
" los estudiantes.  Verifique que el problema esté identificado "
"correctamente."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Error listing task history for this student and problem."
msgstr ""
"Error listando el historial de tareas para este estudiante y problema."

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Grades saved.  Fetching the next submission to grade."
msgstr "Calificaciones guardadas. Cargando el siguiente envío para calificar."

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Problem Name"
msgstr "Nombre del problema"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Graded"
msgstr "Calificado"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Available to Grade"
msgstr "Disponible para calificar"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Back to problem list"
msgstr "Volver a la lista de problemas"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Try loading again"
msgstr "Intente cargar nuevamente"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "<%= num %> available "
msgstr "<%= num %> disponible"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "<%= num %> graded "
msgstr "<%= num %> calificado "

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "<%= num %> more needed to start ML"
msgstr "Se requieren <%= num %> más para iniciar el proceso automático."

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Re-check for submissions"
msgstr "Revisar si hay envíos pendientes"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "System got into invalid state: <%= state %>"
msgstr "El sistema llegó a un estado inválido: <%= state %>"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "System got into invalid state for submission: "
msgstr "El sistema llegó a un estado inválido para envío:"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "(Hide)"
msgstr "(Ocultar)"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "(Show)"
msgstr "(Mostrar)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid ""
"<p><b>Insert Hyperlink</b></p><p>http://example.com/ \"optional title\"</p>"
msgstr ""
"<p><b>Inserte Hipervínculo</b></p><p>http://ejemplo.com/ \"Título "
"opcional\"</p>"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid ""
"<p><b>Insert Image (upload file or type "
"url)</b></p><p>http://example.com/images/diagram.jpg \"optional "
"title\"<br><br></p>"
msgstr ""
"<p><b>Inserte imagen (suba un archivo o escriba una "
"url)</b></p><p>http://example.com/images/diagram.jpg \"título "
"opcional\"<br><br></p>"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Markdown Editing Help"
msgstr "Ayuda para la edición con marcadores Markdown"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bold (Ctrl+B)"
msgstr "Negrita (Ctrl+B)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Italic (Ctrl+I)"
msgstr "Cursiva (Ctrl+I)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Hyperlink (Ctrl+L)"
msgstr "Hipervínculo (Ctrl+L)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote (Ctrl+Q)"
msgstr "Comillas (Ctrl+Q)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Code Sample (Ctrl+K)"
msgstr "Código (Ctrl+K)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Image (Ctrl+G)"
msgstr "Imagen (Ctrl+G)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Numbered List (Ctrl+O)"
msgstr "Lista numerada (Ctrl+O)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bulleted List (Ctrl+U)"
msgstr "Viñetas (Ctrl+U)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading (Ctrl+H)"
msgstr "Encabezado (Ctrl+H)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Horizontal Rule (Ctrl+R)"
msgstr "Linea Horizontal (Ctrl+R)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
msgstr "Deshacer (Ctrl+Z)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Y)"
msgstr "Rehacer (Ctrl+Y)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)"
msgstr "Rehacer (Ctrl+Shift+Z)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "strong text"
msgstr "texto agrandado"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "emphasized text"
msgstr "texto enfatizado"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter image description here"
msgstr "ingrese la descripción de la imagen aquí"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter link description here"
msgstr "Ingrese la descripción del vínculo aquí"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote"
msgstr "Comillas"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter code here"
msgstr "ingrese el código aquí"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "List item"
msgstr "Lista de items"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading"
msgstr "Encabezado"

#: cms/static/coffee/src/main.js
msgid ""
"This may be happening because of an error with our server or your internet "
"connection. Try refreshing the page or making sure you are online."
msgstr ""
"Esto puede estar sucediendo debido a un error con nuestros servidores o con "
"su conexión a Internet. Intente refrescar la página o verificar su acceso a "
"Internet."

#: cms/static/coffee/src/main.js
msgid "Studio's having trouble saving your work"
msgstr "Studio tiene problemas para guardar su trabajo"

#: cms/static/coffee/src/views/module_edit.js
#, c-format
msgid "<em>Editing:</em> %s"
msgstr "<em>Editando:</em> %s"

#: cms/static/coffee/src/views/module_edit.js
#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js cms/static/coffee/src/views/unit.js
#: cms/static/js/models/section.js cms/static/js/views/asset.js
#: cms/static/js/views/course_info_handout.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/overview.js
#: cms/static/js/views/overview.js.c
msgid "Saving&hellip;"
msgstr "Guardando&hellip;"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
msgid "Delete Component Confirmation"
msgstr "Confirmación de borrado de componente"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
msgid ""
"Are you sure you want to delete this component? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"¿Está seguro que desea borrar este componente? Esta acción no se puede "
"revertir."

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js cms/static/coffee/src/views/unit.js
#: cms/static/js/base.js cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "Deleting&hellip;"
msgstr "Borrando&hellip;"

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js
msgid "Adding&hellip;"
msgstr "Añadiendo&hellip;"

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js
msgid "Duplicating&hellip;"
msgstr "Duplicando&hellip;"

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js
msgid "Delete this component?"
msgstr "¿Desea borrar este componente?"

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js
msgid "Deleting this component is permanent and cannot be undone."
msgstr ""
"Borrar este componente es una acción permanente y no puede ser revertida."

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js
msgid "Yes, delete this component"
msgstr "Si, deseo borrar el componente"

#: cms/static/js/base.js
msgid "This link will open in a modal window"
msgstr "Este vínculo se abrirá en una ventana emergente"

#: cms/static/js/base.js
msgid "Delete this "
msgstr "Borrar esto"

#: cms/static/js/base.js
msgid "Deleting this "
msgstr "Borrando esto"

#: cms/static/js/base.js
msgid "Yes, delete this "
msgstr "Sí, borrar esto"

#: cms/static/js/index.js
msgid "Please do not use any spaces in this field."
msgstr "Por favor, no usar espacios o caracteres especiales en este campo."

#: cms/static/js/index.js
msgid ""
"The combined length of the organization, course number, and course run "
"fields cannot be more than 65 characters."
msgstr ""
"La longitud combinada de los campos para la organización, número de curso y "
"curso no puede superar los 65 caracteres."

#: cms/static/js/index.js
msgid "Required field."
msgstr "Campo requerido."

#: cms/static/js/sock.js
msgid "Hide Studio Help"
msgstr "Ocultar la ayuda de Studio"

#: cms/static/js/sock.js
msgid "Looking for Help with Studio?"
msgstr "¿Buscando ayuda con Studio?"

#: cms/static/js/models/course.js cms/static/js/models/section.js
msgid "You must specify a name"
msgstr "Debe especificar un nombre"

#: cms/static/js/models/uploads.js
msgid ""
"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in "
"<%= fileExtensions %> to upload."
msgstr ""
"Sólo pueden cargarse archivos de tipo <%= fileTypes %>. Por favor seleccione"
" un archivo que termine en <%= fileExtensions %> para ser cargado."

#: cms/static/js/models/uploads.js
msgid "or"
msgstr "o"

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course must have an assigned start date."
msgstr "El curso debe tener asignada una fecha de inicio."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course end date cannot be before the course start date."
msgstr ""
"La fecha de finalización del curso no puede ser anterior a la fecha de "
"inicio."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course start date cannot be before the enrollment start date."
msgstr ""
"La fecha de inicio del curso no puede ser anterior a la fecha de inicio de "
"inscripciones."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date."
msgstr ""
"La fecha de inicio de inscripciones no puede ser posterior a la fecha de "
"finalización de inscripciones."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment end date cannot be after the course end date."
msgstr ""
"La fecha de finalización de inscripciones no puede ser posterior a la fecha "
"de finalización del curso."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "Key should only contain letters, numbers, _, or -"
msgstr "Las claves sólo deben contener letras, números, _, o -"

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "There's already another assignment type with this name."
msgstr "Ya existe otro tipo de tarea con este nombre."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer between 0 and 100."
msgstr "Por favor ingrese un número entero entre 0 y 100."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer greater than 0."
msgstr "Por favor ingrese un número entero mayor que cero."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter non-negative integer."
msgstr "Por favor ingrese un número entero no negativo."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Cannot drop more <% attrs.types %> than will assigned."
msgstr "No se pueden borrar más <% attrs.types %> del que será asignado."

#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js
msgid "Grace period must be specified in HH:MM format."
msgstr "El periodo de gracia debe especificarse en el formato HH:MM"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Delete File Confirmation"
msgstr "Confirmación de borrado de archivo"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n"
"\n"
"Also any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea borrar este ítem?. ¡Esta acción no puede revertirse!\n"
"\n"
"Cualquier contenido que haga referencia a este ítem dejará de funcionar (imágenes o vínculos)"

#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Your file has been deleted."
msgstr "Su archivo ha sido borrado."

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Date Added"
msgstr "Fecha añadida"

#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "Are you sure you want to delete this update?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar esta actualización?"

#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta acción no se puede deshacer."

#: cms/static/js/views/edit_chapter.js
msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”"
msgstr "Subiendo un nuevo PDF a “<%= name %>”"

#: cms/static/js/views/edit_textbook.js
#: cms/static/js/views/overview_assignment_grader.js
msgid "Saving"
msgstr "Guardando"

#: cms/static/js/views/import.js
msgid "There was an error with the upload"
msgstr "Hubo un error con la subida del archivo"

#: cms/static/js/views/import.js
msgid ""
"File format not supported. Please upload a file with a <code>tar.gz</code> "
"extension."
msgstr ""
"Formato de archivo no soportado. Por favor cargue un archivo con extensión "
"<code>tar.gz</code>."

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Collapse All Sections"
msgstr "Colapsar todas las secciones"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Expand All Sections"
msgstr "Expandir todas las secciones"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Release date:"
msgstr "Fecha de liberación:"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "{month}/{day}/{year} at {hour}:{minute} UTC"
msgstr "{day}/{month}/{year} a las {hour}:{minute} UTC"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Edit section release date"
msgstr "Editar la fecha de liberación de la sección"

#: cms/static/js/views/overview_assignment_grader.js
msgid "Not Graded"
msgstr "No calificado"

#: cms/static/js/views/paging.js
msgid "ascending"
msgstr "ascendentemente"

#: cms/static/js/views/paging.js
msgid "descending"
msgstr "descendentemente"

#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing %(current_span)s%(start)s-%(end)s%(end_span)s out of "
"%(total_span)s%(total)s total%(end_span)s, sorted by "
"%(order_span)s%(sort_order)s%(end_span)s %(sort_direction)s"
msgstr ""
"Mostrando %(current_span)s%(start)s-%(end)s%(end_span)s de un total de "
"%(total_span)s%(total)s total%(end_span)s, ordenados por "
"%(order_span)s%(sort_order)s%(end_span)s %(sort_direction)s"

#: cms/static/js/views/section_edit.js
msgid "Your change could not be saved"
msgstr "Sus cambios no pudieron ser guardados"

#: cms/static/js/views/section_edit.js
msgid "Return and resolve this issue"
msgstr "Regresar y resolver este problema"

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Delete “<%= name %>”?"
msgstr "¿Borrar “<%= name %>”?"

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid ""
"Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in"
" your courseware's navigation will also be removed."
msgstr ""
"El borrado de un Libro de texto no se puede deshacer y una vez borrado, "
"cualquier referencia al mismo en la navegación del curso será eliminada."

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Deleting"
msgstr "Borrando"

#: cms/static/js/views/uploads.js
msgid "We're sorry, there was an error"
msgstr "Lo sentimos, ha habido un error"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes"
msgstr "Usted ha realizado algunos cambios"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Your changes will not take effect until you save your progress."
msgstr "Sus cambios no tendrán efecto hasta que haya guardado su progreso."

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes, but there are some errors"
msgstr "Usted ha hecho algunos cambios, pero se presentaron errores"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid ""
"Please address the errors on this page first, and then save your progress."
msgstr ""
"Por favor solucione los errores en esta página y después guarde su progreso."

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Sus cambios han sido guardados."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"Your changes will not take effect until you save your progress. Take care "
"with key and value formatting, as validation is not implemented."
msgstr ""
"Sus cambios no tendrán efecto hasta que haya guardado su progreso. Tenga "
"cuidado con el formato de las claves y valores, pues no está implementada "
"ninguna validación."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr "Sus cambios de política han sido guardados."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"Please note that validation of your policy key and value pairs is not "
"currently in place yet. If you are having difficulties, please review your "
"policy pairs."
msgstr ""
"Por favor tenga en cuenta que la validación de su par de clave y valor de "
"política no está todavía en funcionamiento. Si presenta dificultades, por "
"favor revise su par de política."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Upload your course image."
msgstr "Cargar la imagen para su curso"

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Files must be in JPEG or PNG format."
msgstr "Los archivos deben estar en formato JPEG o PNG."
