# #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX community translations have been downloaded from Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/hi/).
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# agarwal <agarwal@cag.csail.mit.edu>, 2013
# ammubhave <ammubhave@gmail.com>, 2013
# ammubhave <ammubhave@gmail.com>, 2013
# agarwal <agarwal@cag.csail.mit.edu>, 2013
# anantvima <anant.vima@anu.edu.au>, 2014
# ria1234 <contactpayal@yahoo.com.au>, 2014
# sarina <sarina@edx.org>, 2014
# Chandra Shekhar Sharma <shekharsharma041@gmail.com>, 2014
# #-#-#-#-#  django-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# agarwal <agarwal@cag.csail.mit.edu>, 2013
# ammubhave <ammubhave@gmail.com>, 2013
# anantvima <anant.vima@anu.edu.au>, 2014
# Chandra Shekhar Sharma <shekharsharma041@gmail.com>, 2014
# #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX community translations have been downloaded from Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/hi/)
# Copyright (C) 2014 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# ammubhave <ammubhave@gmail.com>, 2013
# ammubhave <ammubhave@gmail.com>, 2013
# anantvima <anant.vima@anu.edu.au>, 2014
# ria1234 <contactpayal@yahoo.com.au>, 2014
# sarina <sarina@edx.org>, 2014
# #-#-#-#-#  mako-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2014 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# ammubhave <ammubhave@gmail.com>, 2013
# ria1234 <contactpayal@yahoo.com.au>, 2014
# Chandra Shekhar Sharma <shekharsharma041@gmail.com>, 2014
# #-#-#-#-#  messages.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2013 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# agarwal <agarwal@cag.csail.mit.edu>, 2013
# agarwal <agarwal@cag.csail.mit.edu>, 2013
# #-#-#-#-#  wiki.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2014 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# anantvima <anant.vima@anu.edu.au>, 2014
# ria1234 <contactpayal@yahoo.com.au>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-31 09:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-28 05:40+0000\n"
"Last-Translator: ria1234 <contactpayal@yahoo.com.au>\n"
"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/hi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: hi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators: "Open Ended Panel" appears on a tab that, when clicked, opens
#. up a panel that
#. displays information about open-ended problems that a user has submitted or
#. needs to grade
#: cms/djangoapps/contentstore/utils.py common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Open Ended Panel"
msgstr "ओपन एन्डेड पैनल"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid "Honor Code Certificate"
msgstr "ऑनर कोड प्रमाणपत्र"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py common/djangoapps/student/views.py
msgid "Enrollment is closed"
msgstr "नामांकन बंद हो गया है"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Enrollment mode not supported"
msgstr "नामांकन मोड समर्थित नहीं"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Invalid amount selected."
msgstr "अवैध राशि का चयन।"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "No selected price or selected price is too low."
msgstr "कोई कीमत चयनित नहीं की गई है या चयनित कीमत बहुत कम है।"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Administrator"
msgstr "व्यवस्थापक"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Moderator"
msgstr "मॉडरेटर"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Community TA"
msgstr "सामुदायिक TA"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Student"
msgstr "छात्र"

#: common/djangoapps/student/middleware.py
msgid ""
"Your account has been disabled. If you believe this was done in error, "
"please contact us at {link_start}{support_email}{link_end}"
msgstr ""
"आपके खाते को निष्क्रिय कर दिया गया है। अगर आपको विश्वास है कि यह त्रुटि में "
"किया गया है तो,  {link_start}{support_email}{link_end} पर संपर्क करें"

#: common/djangoapps/student/middleware.py
msgid "Disabled Account"
msgstr "अक्षम खाता "

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Male"
msgstr "पुस्र्ष"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Female"
msgstr "महिला"

#. Translators: 'Other' refers to the student's gender
#. Translators: 'Other' refers to the student's level of education
#: common/djangoapps/student/models.py common/djangoapps/student/models.py
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Doctorate"
msgstr "डॉक्टरेट"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Master's or professional degree"
msgstr "मास्टर या पेशेवर डिग्री"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Bachelor's degree"
msgstr "बॅचलर'स डिग्री"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Associate's degree"
msgstr "एसोसिएट डिग्री"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Secondary/high school"
msgstr "माध्यमिक / उच्च विद्यालय"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Junior secondary/junior high/middle school"
msgstr "जूनियर माध्यमिक / उच्च जूनियर / मध्य विद्यालय"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Elementary/primary school"
msgstr "प्राथमिक / प्राथमिक स्कूल"

#. Translators: 'None' refers to the student's level of education
#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "None"
msgstr ""
"कोई नहीं\n"
"कुछ भी नहीं"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Course id not specified"
msgstr "पाठ्यक्रम आईडी स्पष्ट नहीं है"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Course id is invalid"
msgstr "पाठ्यक्रम आईडी अमान्य है"

#: common/djangoapps/student/views.py
#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course is full"
msgstr "पाठ्यक्रम पूरा है"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "You are not enrolled in this course"
msgstr "आप इस पाठ्यक्रम में दाखिल नहीं हैं"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Enrollment action is invalid"
msgstr "नामांकन क्रिया अमान्य है"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "There was an error receiving your login information. Please email us."
msgstr ""
"आपकी लॉग-इन जानकारी प्राप्त करने में त्रुटि हुई है। कृपया हमें ई-मेल करें। "

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"This account has been temporarily locked due to excessive login failures. "
"Try again later."
msgstr ""
"अत्यधिक लॉगिन विफ़लताओं के कारण यह खाता अस्थायी रूप से बंद कर दिया गया है। "
"बाद में फिर से प्रयास करें।"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr "लॉग-इन के कई प्रयास विफल रहे। थोड़ी देर बाद में फिर से कोशिश करें।"

#: common/djangoapps/student/views.py lms/templates/provider_login.html
#, fuzzy
msgid "Email or password is incorrect."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"ई-मेल या पासवर्ड गलत है।\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"ई-मेल या पासवर्ड ग़लत है।"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"This account has not been activated. We have sent another activation "
"message. Please check your e-mail for the activation instructions."
msgstr ""
"यह खाता सक्रिय नहीं किया गया है। हमनें एक और सक्रियण संदेश भेजा है। सक्रियण "
"निर्देश के लिए अपनी ई-मेल की जांच करें।"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Please enter a username"
msgstr "कृपया उपयोगकर्ता नाम भरें"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Please choose an option"
msgstr "कृपया एक विकल्प चुनें"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "User with username {} does not exist"
msgstr "उपयोगकर्ता {} मौजूद नहीं है"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Successfully disabled {}'s account"
msgstr "खाता सफलतापूर्वक अक्षम {} बनाया गया"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Successfully reenabled {}'s account"
msgstr "खाता सफलतापूर्वक सक्षम {} बनाया गया"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unexpected account status"
msgstr "अनापेक्षित खाता स्थिति"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with the Public Username '{username}' already exists."
msgstr " '{username}' नाम का एक उपयोगकर्ता खाता पहले से ही मौजूद है।"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with the Email '{email}' already exists."
msgstr "इस ई-मेल का एक खाता '{email}' पहले से मौजूद है"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Error (401 {field}). E-mail us."
msgstr "त्रुटि (401 {field})। हमें ई-मेल भेजें।"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "To enroll, you must follow the honor code."
msgstr "भर्ती होने के लिए, आपको ऑनर कोड का पालन करना होगा।"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "You must accept the terms of service."
msgstr "आपको सेवा की शर्तों को स्वीकार करना होगा। "

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Username must be minimum of two characters long"
msgstr "यूज़र का नाम कम से कम दो अक्षर लंबा होना चाहिए"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A properly formatted e-mail is required"
msgstr "मान्य ई-मेल की आवश्यकता है।"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your legal name must be a minimum of two characters long"
msgstr "आपका कानूनी नाम कम से कम दो अक्षर लंबा होना चाहिए"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A valid password is required"
msgstr "एक मान्य पासवर्ड की आवश्यकता है"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Accepting Terms of Service is required"
msgstr "सेवा की शर्तें स्वीकारने की आवश्यकता है"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Agreeing to the Honor Code is required"
msgstr "ऑनर कोड से सहमत होने की आवश्यकता है"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A level of education is required"
msgstr "शिक्षा के किसी एक स्तर की आवश्यकता है"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your gender is required"
msgstr "आपके लिंग की आवश्यकता है"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your year of birth is required"
msgstr "आपके जन्म के वर्ष की आवश्यकता की है"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your mailing address is required"
msgstr "आपके डाक पते की आवश्यकता है"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A description of your goals is required"
msgstr "आपके लक्ष्यों का विवरण आवश्यक है"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A city is required"
msgstr "एक शहर का होना आवश्यक है"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A country is required"
msgstr "एक देश का होना आवश्यक है"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Username cannot be more than {0} characters long"
msgstr "यूज़र का नाम {0} अक्षरों से लम्बा नहीं हो सकता है"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Email cannot be more than {0} characters long"
msgstr "ई-मेल {0} अक्षरों से लम्बी नहीं हो सकती है"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Valid e-mail is required."
msgstr "मान्य ई-मेल की आवश्यकता है।"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Username should only consist of A-Z and 0-9, with no spaces."
msgstr ""
"उपयोगकर्ता नाम केवल A-Z और 0-9 से मिलकर बना होना चाहिए, बिना किसी रिक्त "
"स्थान के।"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Password: "
msgstr "पासवर्ड:"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Could not send activation e-mail."
msgstr "सक्रियण ई-मेल नहीं भेजा जा सका है।"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unknown error. Please e-mail us to let us know how it happened."
msgstr ""
"अज्ञात त्रुटि। यह कैसे हुआ यह हमें बताने के लिए कृपया हमें ई-मेल करें।"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "No inactive user with this e-mail exists"
msgstr "इस ई-मेल का कोई निष्क्रिय उपयोगकर्ता मौजूद नहीं है।"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unable to send reactivation email"
msgstr "पुनर्सक्रियण ई-मेल भेजने में हम असमर्थ हैं।"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Invalid password"
msgstr "अवैध पासवर्ड"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Valid e-mail address required."
msgstr "वैध ई-मेल आवश्यक है।"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with this e-mail already exists."
msgstr "इस ई-मेल से जुड़ा हुआ एक खाता पहले से मौजूद है।"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Old email is the same as the new email."
msgstr "पुरानी ई-मेल और नई ई-मेल एक जैसी है।"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Name required"
msgstr "नाम आवश्यक है"

#: common/djangoapps/student/views.py common/djangoapps/student/views.py
msgid "Invalid ID"
msgstr "अवैध आईडी"

#. Translators: the translation for "LONG_DATE_FORMAT" must be a format
#. string for formatting dates in a long form.  For example, the
#. American English form is "%A, %B %d %Y".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "LONG_DATE_FORMAT"
msgstr "LONG_DATE_FORMAT"

#. Translators: the translation for "DATE_TIME_FORMAT" must be a format
#. string for formatting dates with times.  For example, the American
#. English form is "%b %d, %Y at %H:%M".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "DATE_TIME_FORMAT"
msgstr "DATE_TIME_FORMAT"

#. Translators: the translation for "SHORT_DATE_FORMAT" must be a
#. format string for formatting dates in a brief form.  For example,
#. the American English form is "%b %d %Y".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "SHORT_DATE_FORMAT"
msgstr "SHORT_DATE_FORMAT"

#. Translators: the translation for "TIME_FORMAT" must be a format
#. string for formatting times.  For example, the American English
#. form is "%H:%M:%S". See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "TIME_FORMAT"
msgstr "TIME_FORMAT"

#. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times.  It is
#. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org
#. for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "am/pm indicator"
msgid "AM"
msgstr "प्रातः"

#. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times.  It is
#. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org
#. for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "am/pm indicator"
msgid "PM"
msgstr "सायं"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Monday Februrary 10, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Monday"
msgstr "सोमवार"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Tuesday Februrary 11, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Tuesday"
msgstr "मंगलवार"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Wednesday Februrary 12, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Wednesday"
msgstr "बुधवार"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Thursday Februrary 13, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Thursday"
msgstr "गुरूवार"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Friday Februrary 14, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Friday"
msgstr "शुक्रवार"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Saturday Februrary 15, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Saturday"
msgstr "शनिवार "

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Sunday Februrary 16, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Sunday"
msgstr "रविवार"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Mon Feb 10, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Mon"
msgstr "सोम"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Tue Feb 11, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Tue"
msgstr "मंगल"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Wed Feb 12, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Wed"
msgstr "बुध"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Thu Feb 13, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Thu"
msgstr "गुरु"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Fri Feb 14, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Fri"
msgstr "शुक्र"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sat Feb 15, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sat"
msgstr "शनि"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sun Feb 16, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sun"
msgstr "रवि"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jan 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "जनवरी"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Feb 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "फ़रवरी"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Mar 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "मार्च"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Apr 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "अप्रैल"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "May 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "मई"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jun 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "जून"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jul 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "जुलाई"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Aug 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "अगस्त"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sep 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "सितम्बर"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Oct 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "अक्तूबर"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Nov 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "नवम्बर"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Dec 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "दिसम्बर"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "January 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "January"
msgstr "जनवरी"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "February 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "February"
msgstr "फ़रवरी"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "March 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "March"
msgstr "मार्च"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "April 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "April"
msgstr "अप्रैल"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "May 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "May"
msgstr "मई"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "June 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "June"
msgstr "जून"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "July 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "July"
msgstr "जुलाई"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "August 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "August"
msgstr "अगस्त"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "September 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "September"
msgstr "सितंबर"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "October 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "October"
msgstr "अक्तूबर"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "November 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "November"
msgstr "नवंबर"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "December 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "December"
msgstr "दिसंबर"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Invalid Length ({0})"
msgstr "अमान्य लंबाई ({0})"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must be {0} characters or more"
msgstr "अक्षर {0} या अधिक होना आवश्यक है"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must be {0} characters or less"
msgstr "अक्षर {0} या उससे कम होना आवश्यक है"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Must be more complex ({0})"
msgstr "अधिक जटिल होना चाहिए ({0})"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more uppercase characters"
msgstr "{0} या और अधिक अपरकेस के अक्षर होने चाहिए"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more lowercase characters"
msgstr "{0} या और अधिक लोअरकेस के अक्षर होने चाहिए"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more digits"
msgstr "{0} या और अधिक अंक होने चाहिए"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more punctuation characters"
msgstr "{0} या और अधिक विराम चिह्न वर्ण होने चाहिए"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more non ascii characters"
msgstr "{0} या गैर ascii वर्ण और अधिक शामिल होने चाहिए"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more unique words"
msgstr "{0} या और अधिक अद्वितीय शब्द शामिल होने चाहिए"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Too similar to a restricted dictionary word."
msgstr "शब्द एक प्रतिबंधित शब्दकोश के बहुत समान है।"

#: common/lib/capa/capa/capa_problem.py
msgid "Cannot rescore problems with possible file submissions"
msgstr "संभव फ़ाइल प्रस्तुतियों के साथ समस्याओं को फिर से मार्क नहीं कर सकते"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "correct"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "incorrect"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "incomplete"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "unanswered"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "queued"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
" message will be replaced with the grader's feedback."
msgstr ""
"आपकी फ़ाइल (ओं) को दर्ज़ कर लिया गया है। जैसे ही प्रस्तुति ग्रेड कर कर दी "
"जाएगी, यह संदेश ग्रेडर की राय के साथ बदल दिया जाएगा।"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Your answer has been submitted. As soon as your submission is graded, this "
"message will be replaced with the grader's feedback."
msgstr ""
"आपके जवाब को दर्ज़ कर लिया गया है। जैसे ही प्रस्तुति ग्रेड कर दी जाएगी, यह "
"संदेश ग्रेडर की राय के साथ बदल दिया जाएगा।"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Submitted. As soon as a response is returned, this message will be replaced "
"by that feedback."
msgstr ""
"दर्ज़ कर दिया गया है। जैसे ही एक प्रतिक्रिया वापिस आएगी, यह संदेश उस राय से "
"बदल दिया जाएगा।"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error {err} in evaluating hint function {hintfn}."
msgstr "संकेत फ़ंक्शन {hintfn} के मूल्यांकन में त्रुटि {err}।"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "(Source code line unavailable)"
msgstr "(Source code line unavailable)"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "See XML source line {sourcenum}."
msgstr "एक्स एम एल स्रोत लाइन {sourcenum} देखें।"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "There was a problem with the staff answer to this problem."
msgstr "इस समस्या के लिए स्टाफ़ के जवाब में कुछ गड़बड़ थी।"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Could not interpret '{student_answer}' as a number."
msgstr "एक संख्या के रूप में '{student_answer}' की व्याख्या नहीं की जा सकी।"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "You may not use variables ({bad_variables}) in numerical problems."
msgstr ""
"आप संख्यात्मक समस्याओं में चर ({bad_variables}) का उपयोग नहीं कर सकते।"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'"
msgstr "भाज्य फ़ंक्शन का मूल्यांकन अपनी डोमेन:'{student_answer}' के बाहर है"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid math syntax: '{student_answer}'"
msgstr "अमान्य गणित सिंटेक्स: '{student_answer}'"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "You may not use complex numbers in range tolerance problems"
msgstr "रेंज टॉलरेंस समस्याओं में आप समिश्र संख्या का उपयोग नहीं कर सकते"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"There was a problem with the staff answer to this problem: complex boundary."
msgstr "इस समस्या के लिए स्टाफ़ के जवाब में कुछ गड़बड़ थी।"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"There was a problem with the staff answer to this problem: empty boundary."
msgstr "इस समस्या के लिए स्टाफ़ के जवाब में कुछ गड़बड़ थी।"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "CustomResponse: check function returned an invalid dictionary!"
msgstr "कस्टम जवाब: चेक फ़ंक्शन ने एक अमान्य शब्दकोश लौटाया!"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"Unable to deliver your submission to grader (Reason: {error_msg}). Please "
"try again later."
msgstr ""
"आपकी प्रस्तुति ग्रेडर तक पहुंचाने में असमर्थ रहे (Reason: {error_msg})। "
"कृपया फिर से कोशिश करें।"

#. Translators: 'grader' refers to the edX automatic code grader.
#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Invalid grader reply. Please contact the course staff."
msgstr "अमान्य ग्रेडर जवाब। कृपया पाठ्यक्रम स्टाफ़ से संपर्क करें।"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: {bad_input} not permitted in answer."
msgstr "अमान्य इनपुट: {bad_input} जवाब देने की अनुमति नहीं है।"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer"
" was: {bad_input}"
msgstr ""
"भाज्य फ़ंक्शन इस समस्या के उत्तर में नहीं दिया जा सकता। दिया हुआ जवाब था: "
"{bad_input}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula."
msgstr ""
"इनपुट अमान्य है: '{bad_input}' को एक फॉर्मूला के रूप में पार्स नहीं किया जा "
"सका।"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula"
msgstr ""
"इनपुट अमान्य है: '{bad_input}' को एक फॉर्मूला के रूप में पार्स नहीं किया जा "
"सका।"

#. Translators: 'SchematicResponse' is a problem type and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error in evaluating SchematicResponse. The error was: {error_msg}"
msgstr ""
"SchematicResponse का मूल्यांकन करने में त्रुटि। त्रुटि यह थी: {error_msg}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "The Staff answer could not be interpreted as a number."
msgstr "स्टाफ़ के जवाब की व्याख्या एक संख्या के रूप में नहीं की जा सकी।"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Could not interpret '{given_answer}' as a number."
msgstr "'{given_answer}' की व्याख्या एक संख्या के रूप में नहीं की जा सकी।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Check"
msgstr "जांचें"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Final Check"
msgstr "अंतिम जांच"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Warning: The problem has been reset to its initial state!"
msgstr ""
"चेतावनी: समस्या को अपनी प्रारंभिक अवस्था में पुनर्स्थापित किया गया है!"

#. Translators: Following this message, there will be a bulleted list of
#. items.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"The problem's state was corrupted by an invalid submission. The submission "
"consisted of:"
msgstr ""
"समस्या की अवस्था एक अमान्य प्रस्तुति द्वारा दूषित हो गई थी। दर्ज किए गए में "
"शामिल थे:"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "If this error persists, please contact the course staff."
msgstr "अगर यह त्रुटि बनी रहती है, तो पाठ्यक्रम स्टाफ़ से संपर्क करें।"

#. Translators: 'closed' means the problem's due date has passed. You may no
#. longer attempt to solve the problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem is closed."
msgstr "समस्या बंद कर दी गई है।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem must be reset before it can be checked again."
msgstr "समस्या को फिर से जांच करने से पहले रीसेट करना चाहिए।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "You must wait at least {wait} seconds between submissions."
msgstr ""
"आपको हर प्रस्तुति करने के बीच में कम से कम {wait} सेकंड की प्रतीक्षा करनी "
"चाहिए।"

#. Translators: {msg} will be replaced with a problem's error message.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Error: {msg}"
msgstr "त्रुटि: {msg}"

#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's
#. solution so it can get a new score.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem's definition does not support rescoring."
msgstr "समस्या की परिभाषा फिर से स्कोरिंग का समर्थन नहीं करती।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem must be answered before it can be graded again."
msgstr "फिर से ग्रेड किए जाने से पहले समस्या का उत्तर देना ज़रूरी है।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem needs to be reset prior to save."
msgstr "सेव करने से पहले समस्या को फिर से क़ायम करने की आवश्यकता है।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Your answers have been saved."
msgstr "आपके जवाब दर्ज कर लिए गए है।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Your answers have been saved but not graded. Click 'Check' to grade them."
msgstr ""
"आपके जवाबों को दर्ज़ कर लिया गया है लेकिन ग्रेड नहीं किया गया है। उन्हें "
"ग्रेड करने के लिए 'चेक' पर क्लिक करें।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Refresh the page and make an attempt before resetting."
msgstr "पृष्ठ रीफ्रेश करें और रीसेट करने से पहले एक बार फिर से कोशिश करें। "

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py
msgid ""
"We're sorry, there was an error with processing your request. Please try "
"reloading your page and trying again."
msgstr ""
"हमें खेद है, आपके अनुरोध पर अमल करने में कुछ त्रुटि हुई। कृपया अपने पेज को "
"पुन: लोड करें और फिर से प्रयास करें।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py
msgid ""
"The state of this problem has changed since you loaded this page. Please "
"refresh your page."
msgstr ""
"आपके द्वारा इस पेज को लोड करने के बाद से समस्या की स्थिति बदल गई है। अपने "
"पृष्ठ को रीफ़्रेश करें।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#. Translators: TBD stands for 'To Be Determined' and is used when a course
#. does not yet have an announced start date.
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "TBD"
msgstr "TBD"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: 'Courseware' refers to the tab in the courseware that leads to
#. the content of a course
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid "Courseware"
msgstr "पाठ्यक्रम"

#. Translators: "Course Info" is the name of the course's information and
#. updates page
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Course Info"
msgstr "पाठ्यक्रम से संबंधित जानकारी"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: "Progress" is the name of the student's course progress page
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Progress"
msgstr "प्रगति"

#. Translators: "Wiki" is the name of the course's wiki page
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py lms/djangoapps/course_wiki/views.py
#: lms/templates/wiki/base.html
msgid "Wiki"
msgstr "विकी"

#. Translators: "Discussion" is the title of the course forum page
#. Translators: 'Discussion' refers to the tab in the courseware that leads to
#. the discussion forums
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Discussion"
msgstr "चर्चा"

#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py cms/templates/textbooks.html
#: cms/templates/textbooks.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Textbooks"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: "Staff grading" appears on a tab that allows
#. staff to view open-ended problems that require staff grading
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Staff grading"
msgstr "स्टाफ़ ग्रेडिंग"

#. Translators: "Peer grading" appears on a tab that allows
#. students to view open-ended problems that require grading
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Peer grading"
msgstr "सहपाठियों द्वारा की गई ग्रेडिंग"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: "Syllabus" appears on a tab that, when clicked, opens the
#. syllabus of the course.
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py lms/templates/courseware/syllabus.html
msgid "Syllabus"
msgstr "पाठ्यक्रम"

#. Translators: 'Instructor' appears on the tab that leads to the instructor
#. dashboard, which is
#. a portal where an instructor can get data and perform various actions on
#. their course
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Instructor"
msgstr "प्रशिक्षक"

#. Translators: "Self" is used to denote an openended response that is self-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Self"
msgstr "स्वयं"

#. Translators: "AI" is used to denote an openended response that is machine-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "AI"
msgstr "AI"

#. Translators: "Peer" is used to denote an openended response that is peer-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Peer"
msgstr "सहपाठी"

#. Translators: "Not started" is used to communicate to a student that their
#. response
#. has not yet been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Not started."
msgstr "शुरू नहीं हुआ।"

#. Translators: "Being scored." is used to communicate to a student that their
#. response
#. are in the process of being scored
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Being scored."
msgstr "स्कोर किया जा रहा है।"

#. Translators: "Scoring finished" is used to communicate to a student that
#. their response
#. have been scored, but the full scoring process is not yet complete
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Scoring finished."
msgstr "स्कोरिंग समाप्त हो गई है। "

#. Translators: "Complete" is used to communicate to a student that their
#. openended response has been fully scored
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Complete."
msgstr "पूरा हो गया।"

#. Translators: "Scored rubric" appears to a user as part of a longer
#. string that looks something like: "Scored rubric from grader 1".
#. "Scored" is an adjective that modifies the noun "rubric".
#. That longer string appears when a user is viewing a graded rubric
#. returned from one of the graders of their openended response problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Scored rubric"
msgstr "स्कोर किया हुआ रुब्रिक।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid ""
"You have attempted this question {number_of_student_attempts} times. You are"
" only allowed to attempt it {max_number_of_attempts} times."
msgstr ""
"आपने इस प्रश्न का {number_of_student_attempts} बार प्रयास किया है। आपको केवल"
" {max_number_of_attempts} बार यह प्रयास करने की अनुमति है।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "The problem state got out-of-sync. Please try reloading the page."
msgstr ""
"समस्या की स्थिति का ठीक से ताल-मेल नहीं बैठा। कृपया पृष्ठ को दोबारा लोड करने"
" का प्रयास करें।"

#. Translators: "Self-Assessment" refers to the self-assessed mode of
#. openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Self-Assessment"
msgstr "स्वयं मूल्यांकन"

#. Translators: "Peer-Assessment" refers to the peer-assessed mode of
#. openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Peer-Assessment"
msgstr "सहपाठी मूल्यांकन "

#. Translators: "Instructor-Assessment" refers to the instructor-assessed mode
#. of openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Instructor-Assessment"
msgstr "प्रशिक्षक मूल्यांकन"

#. Translators: "AI-Assessment" refers to the machine-graded mode of openended
#. evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "AI-Assessment"
msgstr "AI मूल्यांकन "

#. Translators: 'tag' is one of 'feedback', 'submission_id',
#. 'grader_id', or 'score'. They are categories that a student
#. responds to when filling out a post-assessment survey
#. of his or her grade from an openended problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Could not find needed tag {tag_name} in the survey responses. Please try "
"submitting again."
msgstr ""
"सर्वेक्षण प्रतिक्रियाओं में आवश्यक टैग {tag_name} नहीं मिल सका। कृपया फिर से"
" सबमिट करने का प्रयास करें।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "There was an error saving your feedback. Please contact course staff."
msgstr ""
"आपके फ़ीडबैक को सेव करने में त्रुटि हुई है। कृपया पाठ्यक्रम कर्मचारियों से "
"संपर्क करें।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Couldn't submit feedback."
msgstr "प्रतिक्रिया प्रस्तुत नहीं कर सकते।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Successfully saved your feedback."
msgstr "आपके फ़ीडबैक को सफलतापूर्वक सहेजा गया।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Unable to save your feedback. Please try again later."
msgstr ""
"आपकी प्रतिक्रिया को सेव करने में असमर्थ। कृपया बाद में फिर से कोशिश करें।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Successfully saved your submission."
msgstr "आपकी प्रस्तुति को सफ़लतापूर्वक सेव किया गया।"

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Unable to submit your submission to the grader. Please try again later."
msgstr ""
"आपकी प्रस्तुति को ग्रेडर को प्रस्तुत करने में असमर्थ। कृपया बाद में फिर से "
"कोशिश करें।"

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Error getting feedback from grader."
msgstr "ग्रेडर से फ़ीडबैक लेने में त्रुटि हो रही है।"

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "No feedback available from grader."
msgstr "ग्रेडर का फ़ीडबैक उपलब्ध नहीं है।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Error handling action. Please try again."
msgstr "त्रुटि हो गई। कृपया फिर से कोशिश करें।"

#. Translators: this string appears once an openended response
#. is submitted but before it has been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Your response has been submitted. Please check back later for your grade."
msgstr ""
"आपकी जवाब को जमा कर दिया गया है। अपने ग्रेड के लिए कृपया बाद में देखने आएं।"

#. Translators: "Not started" communicates to a student that their response
#. has not yet been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "Not started"
msgstr "शुरू नहीं हुआ"

#. Translators: "In progress" communicates to a student that their response
#. is currently in the grading process
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "In progress"
msgstr "हो रहा है"

#. Translators: "Done" communicates to a student that their response
#. has been fully graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "Done"
msgstr "पूरा हो गया"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid ""
"We could not find a file in your submission. Please try choosing a file or "
"pasting a URL to your file into the answer box."
msgstr ""
"आपकी प्रस्तुति में एक फ़ाइल की कमी रह गई है। कृपया किसी फ़ाइल को चुनने की या"
" उत्तर बॉक्स में अपनी फ़ाइल का यू आर एल डालने की कोशिश करें। "

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid ""
"We are having trouble saving your file. Please try another file or paste a "
"URL to your file into the answer box."
msgstr ""
"हमें आपकी फ़ाइल सेव करने में मुश्किल हो रही है। कृपया कोई ओर फ़ाइल डालने की "
"कोशिश या उत्तर बॉक्स में अपनी फ़ाइल का यूआरएल पेस्ट करें।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/self_assessment_module.py
msgid "Error saving your score.  Please notify course staff."
msgstr ""
"आपका स्कोर सेव करने में त्रुटि हुई है। कृपया पाठ्यक्रम के स्टाफ़ को सूचित "
"करें।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid ""
"Can't receive transcripts from Youtube for {youtube_id}. Status code: "
"{status_code}."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "Can't find any transcripts on the Youtube service."
msgstr "यू ट्यूब सेवा पर कोई प्रतिलिपियां नहीं मिल रही हैं।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "We support only SubRip (*.srt) transcripts format."
msgstr "हम सिर्फ़ SubRip (*.srt) में प्रतिलिपि रूप का समर्थन करते हैं।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid ""
"Something wrong with SubRip transcripts file during parsing. Inner message "
"is {error_message}"
msgstr ""
"पार्स करते समय SubRip प्रतिलिपि फ़ाइल के साथ कोई त्रुटि हो गई। संदेश हैः "
"{error_message}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "Something wrong with SubRip transcripts file during parsing."
msgstr "पार्स करते समय SubRip प्रतिलिपि फ़ाइल के साथ कोई त्रुटि हो गई।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "A YouTube URL or a link to a file hosted anywhere on the web."
msgstr ""
"यूट्यूब यू आर एल या किसी फ़ाइल के लिए लिंक जो कि कहीं वेब पर उपलब्ध है।"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
msgid "Navigation"
msgstr "नेविगेशन"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
msgid "About these documents"
msgstr "इन दस्तावेज़ों के बारे में"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
msgid "Index"
msgstr "सूची"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Search"
msgstr "खोजें"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
#: lms/templates/static_templates/copyright.html
#: lms/templates/static_templates/copyright.html
msgid "Copyright"
msgstr "सर्वाधिकार"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid ""
"{label} {problem_name} - {count_grade} {students} ({percent:.0f}%: "
"{grade:.0f}/{max_grade:.0f} {questions})"
msgstr ""
"{label} {problem_name} - {count_grade} {students} ({percent:.0f}%: "
"{grade:.0f}/{max_grade:.0f} {questions})"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "students"
msgstr "छात्रों"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "questions"
msgstr "सवाल"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid ""
"{num_students} student(s) opened Subsection {subsection_num}: "
"{subsection_name}"
msgstr ""
"{num_students} student(s) opened Subsection {subsection_num}: "
"{subsection_name}"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid ""
"{problem_info_x} {problem_info_n} - {count_grade} {students} "
"({percent:.0f}%: {grade:.0f}/{max_grade:.0f} {questions})"
msgstr ""
"{problem_info_x} {problem_info_n} - {count_grade} {students} "
"({percent:.0f}%: {grade:.0f}/{max_grade:.0f} {questions})"

#. Translators: this string includes wiki markup.  Leave the ** and the _
#. alone.
#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "This is the wiki for **{organization}**'s _{course_name}_."
msgstr "यह विकी ** {organization} ** के_ {course_name} _ के लिए है।"

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Course page automatically created."
msgstr "पाठ्यक्रम पृष्ठ अपने आप बन जाता है।"

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Welcome to the edX Wiki"
msgstr "EDX विकी में आपका स्वागत है"

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Visit a course wiki to add an article."
msgstr "कोई एक लेख जोड़ने के लिए पाठ्यक्रम विकी पर जाएं।"

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "User {username} does not exist."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "User {username} has never accessed problem {location}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/features/video.py lms/templates/video.html
msgid "ERROR: No playable video sources found!"
msgstr "त्रुटि: चलाने योग्य वीडियो स्रोत नहीं मिले!"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid ""
"Path {0} doesn't exist, please create it, or configure a different path with"
" GIT_REPO_DIR"
msgstr ""
"पथ {0} मौजूद नहीं है, कृपया इसे बनाएं, या GIT_REPO_DIR के साथ एक अलग पथ तय "
"करें"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid ""
"Non usable git url provided. Expecting something like: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"
msgstr ""
"ऐसा git यू आर एल दिया गया है जिसका कि उपयोग नहीं किया जा सकता। कुछ ऐसे  "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git की अपेक्षा है।"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to get git log"
msgstr "Git प्रवेश प्राप्त करने में असमर्थ"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "git clone or pull failed!"
msgstr "git क्लोन या खींचने में विफल रहा है!"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to run import command."
msgstr "आयात आदेश को चलाने में असमर्थ।"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "The underlying module store does not support import."
msgstr "अंतर्निहित मॉड्यूल स्टोर आयात का समर्थन नहीं करता।"

#. Translators: This is an error message when they ask for a
#. particular version of a git repository and that version isn't
#. available from the remote source they specified
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "The specified remote branch is not available."
msgstr "निर्दिष्ट दूरस्थ शाखा उपलब्ध नहीं है."

#. Translators: Error message shown when they have asked for a git
#. repository branch, a specific version within a repository, that
#. doesn't exist, or there is a problem changing to it.
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
msgstr "निर्दिष्ट शाखा पर स्विच करने में असमर्थ. अपनी शाखा नाम की जाँच करें."

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
msgstr "प्रमाणीकरण में विफल {0}, त्रुटि {1}\n"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating {0}\n"
msgstr "प्रमाणीकरण में विफल {0}\n"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "fixed password"
msgstr "पासवर्ड निश्चित कर दिया गया "

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "All ok!"
msgstr "सब ठीक है!"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Must provide username"
msgstr "उपयोगकर्ता का नाम देना अनिवार्य है"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Must provide full name"
msgstr "पूरा नाम देना आवश्यक है"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "email must end in"
msgstr "ईमेल को समाप्त होना चाहिए"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
msgstr "विफल - ईमेल {0} पहले से ही external_id के रूप में मौजूद है "

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Password must be supplied if not using certificates"
msgstr ""
"अगर प्रमाण पत्र का उपयोग नहीं हुआ है तो पासवर्ड की आपूर्ति की जानी आवश्यक है"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "email address required (not username)"
msgstr "ईमेल पते की आवश्यकता है (उपयोगकर्ता नाम की नहीं)"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
msgstr "ओह, इंटेग्रिटी त्रुटि, उपयोगकर्ता {0} बनाने में विफल"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "User {0} created successfully!"
msgstr "उपयोगकर्ता {0} सफलतापूर्वक बनाया गया!"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Cannot find user with email address {0}"
msgstr "उपयोगकर्ता इस ईमेल पते {0} से नहीं खोजा जा सका है"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
msgstr "उपयोगकर्ता नाम {0} - {1} के साथ उपयोगकर्ता को नहीं खोजा जा सका"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Deleted user {0}"
msgstr "उपयोगकर्ता {0} नष्ट करें"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Statistic"
msgstr "आंकड़ा"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Value"
msgstr "मूल्य"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Site statistics"
msgstr "साइट के आंकड़े"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Total number of users"
msgstr "उपयोगकर्ताओं की कुल संख्या"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Courses loaded in the modulestore"
msgstr "पाठ्यक्रमों को मॉड्यूल स्टोर में लोड कर दिया गया"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
#: lms/templates/tracking_log.html
#, fuzzy
msgid "username"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"उपयोगकर्ता\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"उपयोगकर्तानाम"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "email"
msgstr "ई-मेल"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Repair Results"
msgstr "परिणामों को सुधारें"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Create User Results"
msgstr "उपयोगकर्ता के परिणाम बनाएं"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Delete User Results"
msgstr "उपयोगकर्ता के परिणाम हटाएं"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "The git repo location should end with '.git', and be a valid url"
msgstr ""
"Git रेपो स्थान '.git' के साथ खत्म होना चाहिए, और एक मान्य URL होना चाहिए"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Added Course"
msgstr "पाठ्यक्रम जोड़ा गया"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid ""
"Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
"is generally not safe to import into an XMLModuleStore with multithreaded. "
"We recommend you enable the MongoDB based module store instead, unless this "
"is a development environment."
msgstr ""
"आयात करने से मना कर रहा है। GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE बंद है और अक़्सर "
"बहुत ज़्यादा कड़ियों के साथ XMLModuleStore का आयात करना सुरक्षित नहीं होता "
"है। हमारी सलाह है कि आप इसके बदले MongoDB based module store को सक्षम बनाएं,"
" वो भी तभी यदि यह एक डेवेलेपमैंट एनवाइरनमैंट नहीं है तो।"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid ""
"The course {0} already exists in the data directory! (reloading anyway)"
msgstr ""
"पाठ्यक्रम {0} पहले से ही डेटा निर्देशिका में मौजूद है! (तब भी लोड कर रहे "
"हैं)"

#. Translators: unable to download the course content from
#. the source git repository. Clone occurs if this is brand
#. new, and pull is when it is being updated from the
#. source.
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid ""
"Unable to clone or pull repository. Please check your url. Output was: {0!r}"
msgstr ""
"संग्रह का प्रतिरूप करने में या मिलकर कार्य करने में असमर्थ । कृपया अपने URL "
"की जांच करें। आउटपुट था: {0!r}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed to clone repository to {0}"
msgstr "भंडार को {0} क्लोन करने में असफल "

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
msgstr "सफलतापूर्वक शाखा का बदलाव: {branch_name}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
msgstr "लोड किए गए पाठ्यक्रम {0} {1}<br/>में त्रुटियाँ:"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: cms/templates/index.html cms/templates/settings.html
msgid "Course Name"
msgstr "पाठ्यक्रम का नाम"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Directory/ID"
msgstr "निर्देशिका/आईडी"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Git Commit"
msgstr "Git प्रतिबद्ध"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Last Change"
msgstr "अंतिम परिवर्तन"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Last Editor"
msgstr "अंतिम संपादक"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Information about all courses"
msgstr "सभी पाठ्यक्रमों के बारे में जानकारी"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Error - cannot get course with ID {0}<br/><pre>{1}</pre>"
msgstr "त्रुटि - {0}<br/><pre>{1}</pre>आईडी के साथ पाठ्यक्रम नहीं मिल सकता "

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Deleted"
msgstr "नष्ट कर दिया गया"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "course_id"
msgstr "पाठ्यक्रम_आईडी"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "# enrolled"
msgstr "# दाखिला"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "# staff"
msgstr "# कर्मचारी"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "instructors"
msgstr "प्रशिक्षक"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Enrollment information for all courses"
msgstr "सभी पाठ्यक्रमों के लिए नामांकन की जानकारी"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "role"
msgstr "भूमिका"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "full_name"
msgstr "पूरा_नाम"

#: lms/djangoapps/dashboard/management/commands/git_add_course.py
msgid ""
"Import the specified git repository and optional branch into the modulestore"
" and optionally specified directory."
msgstr ""
"निर्दिष्ट git भंडार को मॉड्यूल स्टोर और वैकल्पिक निर्देशिका में आयात करें"

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Cannot find user with email address"
msgstr "उपयोगकर्ता इस ई-मेल पते से खोजा नहीं जा सका"

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Cannot find user with username"
msgstr "उपयोगकर्ता नाम के साथ उपयोगकर्ता को नहीं खोजा जा सका"

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating"
msgstr "प्रमाणीकरण में विफल"

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Unable to clone or pull repository"
msgstr "भंडार को क्लोन या खींचने में असमर्थ"

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Error - cannot get course with ID"
msgstr "त्रुटि - आईडी के साथ पाठ्यक्रम प्राप्त नहीं कर सकता"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/mustache_helpers.py
msgid "Re-open thread"
msgstr "कड़ी फिर से खोलें"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/mustache_helpers.py
msgid "Close thread"
msgstr "कड़ी बंद करे"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Title can't be empty"
msgstr "शीर्षक खाली नहीं रह सकता"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Body can't be empty"
msgstr "विषय वस्तु का होना ज़रूरी है"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Comment level too deep"
msgstr "बहुत गहरा टिप्पणी स्तर"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "स्वीकृत फ़ाइल के प्रकार '%(file_types)s' हैं"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "फ़ाइल का अधिकतम अपलोड आकार %(file_size)sK है "

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr ""
"फ़ाइल अपलोड करने में त्रुटि। कृपया साइट व्यवस्थापक से संपर्क करें। धन्यवाद।"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Good"
msgstr "अच्छा"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/forum/views.py
#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "All Groups"
msgstr "सभी समूह"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "User does not exist."
msgstr "उपयोगकर्ता मौजूद नहीं है।"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Task is already running."
msgstr "कार्य पहले से ही चल रहा है।"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Username"
msgstr "उपयोगकर्ता नाम"

#: lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Email"
msgstr "ई-मेल"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Language"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Location"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Birth Year"
msgstr ""

#: lms/templates/register.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Gender"
msgstr "लिंग"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Level of Education"
msgstr "शिक्षा का स्तर"

#: lms/templates/register.html
msgid "Mailing Address"
msgstr "डाक - पता"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Goals"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Complete"
msgstr "पूरा हुआ"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Incomplete"
msgstr "अधूरा"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Your grade report is being generated! You can view the status of the "
"generation task in the 'Pending Instructor Tasks' section."
msgstr ""
"आपकी ग्रेड की रिपोर्ट उत्पन्न की जा रही है! आप 'लंबित प्रशिक्षक कार्य' खंड "
"में इस कार्य की स्थिति देख सकते हैं।"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"A grade report generation task is already in progress. Check the 'Pending "
"Instructor Tasks' table for the status of the task. When completed, the "
"report will be available for download in the table below."
msgstr ""
"ए ग्रेड की रिपोर्ट बनने का कार्य चल रहा है। कार्य की स्थिति के लिए 'लंबित "
"प्रशिक्षक कार्य' तालिका की जांच करें। पूरा होने पर, रिपोर्ट नीचे दी गई "
"तालिका में डाउनलोड के लिए उपलब्ध हो जाएगी।"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Successfully changed due date for student {0} for {1} to {2}"
msgstr "छात्र {0} के लिए नियत तारीख {1} से {2} सफलतापूर्वक बदल दी गई है"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Successfully reset due date for student {0} for {1} to {2}"
msgstr "छात्र {0} के लिए नियत तारीख {1} से {2} सफ़लतापूर्वक रीसेट कर दी गई है"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Membership"
msgstr "सदस्यता"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Student Admin"
msgstr "छात्र व्यवस्थापक"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Extensions"
msgstr "एक्सटेंशन्स"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Data Download"
msgstr "डेटा डाउनलोड"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Analytics"
msgstr "एनेलिटिक्स"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Course Statistics At A Glance"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Found a single student.  "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Couldn't find student with that email or username."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of students enrolled in {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Summary Grades of students enrolled in {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Raw Grades of students enrolled in {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for rescoring \"{problem_url}\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to create a background task for rescoring \"{problem_url}\": problem "
"not found."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for rescoring \"{url}\": {message}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for resetting \"{problem_url}\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to create a background task for resetting \"{problem_url}\": problem "
"not found."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for resetting \"{url}\": {message}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Found module.  "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Couldn't find module with that urlname: {url}. "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Deleted student module state for {state}!"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to delete module state for {id}/{url}. "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Module state successfully reset!"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Couldn't reset module state for {id}/{url}. "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to create a background task for rescoring \"{key}\" for student {id}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for rescoring \"{key}\": {id}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Progress page for username: {username} with email address: {email}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Assignment Name"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Please enter an assignment name"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Invalid assignment name '{name}'"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "External email"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Grades for assignment \"{name}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of Staff"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of Instructors"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Student profile data for course {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Found {num} records to dump."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Couldn't find module with that urlname."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Student state for problem {problem}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of Beta Testers"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Your email was successfully queued for sending. Please note that for large "
"classes, it may take up to an hour (or more, if other courses are "
"simultaneously sending email) to send all emails."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Your email was successfully queued for sending."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Grades from {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No remote gradebook defined in course metadata"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No remote gradebook url defined in settings.FEATURES"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No gradebook name defined in course remote_gradebook metadata"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to communicate with gradebook server at {url}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: {err}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Remote gradebook response for {action}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Full name"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Roles"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of Forum {name}s in course {id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: unknown rolename \"{rolename}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: unknown username \"{username}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Error: user \"{username}\" does not have rolename \"{rolename}\", cannot "
"remove"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Removed \"{username}\" from \"{course_id}\" forum role = \"{rolename}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: user \"{username}\" already has rolename \"{rolename}\", cannot add"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Error: user \"{username}\" should first be added as staff before adding as a"
" forum administrator, cannot add"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Added \"{username}\" to \"{course_id}\" forum role = \"{rolename}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "{title} in course {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "ID"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py cms/templates/register.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Full Name"
msgstr "पूरा नाम "

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "edX email"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Enrollment of students"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Un-enrollment of students"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to find any background tasks for course \"{course}\", module "
"\"{problem}\" and student \"{student}\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to find any background tasks for course \"{course}\" and module "
"\"{problem}\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Unable to parse date: "
msgstr "तारीख को पार्स करने में असमर्थ:"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Couldn't find module for url: {0}"
msgstr "यू आर एल: {0} के लिए मॉड्यूल नहीं मिला"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Extended Due Date"
msgstr "देय तिथि बड़ा दी गई"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Users with due date extensions for {0}"
msgstr " {0} के लिए विस्तारित देय तिथि वाले उपयोगकर्ता "

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Unit"
msgstr "यूनिट"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Due date extensions for {0} {1} ({2})"
msgstr " {0} {1} ({2}) के लिए नियत तारीख के एक्सटेंशन "

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "rescored"
msgstr "पुनःअंकित"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "reset"
msgstr "रीसेट करें"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html wiki/models/article.py
#, fuzzy
msgid "deleted"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"नष्ट कर दिया गया\n"
"#-#-#-#-#  wiki.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"नष्ट किया"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "emailed"
msgstr "ईमेल कर दी गई"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "graded"
msgstr "श्रेणी दी जा चुकी है"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No status information available"
msgstr "स्थिति की कोई जानकारी उपलब्ध नहीं है"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No task_output information found for instructor_task {0}"
msgstr "प्रशिक्षक_कार्य {0} के लिए कोई भी कार्य_आउटपुट जानकारी नहीं मिली "

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable task_output information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""
"प्रशिक्षक_कार्य {0}: {1} के लिए कोई भी परिवर्तन करने हेतु कार्य_आउटपुट "
"जानकारी नहीं मिली"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable status information available"
msgstr "परिवर्तनीय स्थिति के बारे में कोई जानकारी उपलब्ध नहीं है"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No message provided"
msgstr "कोई संदेश प्रदान नहीं किया गया"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Invalid task_output information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr "प्रशिक्षक_कार्य {0} {1} के लिए अमान्य कार्य_उत्पादन जानकारी मिली है"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No progress status information available"
msgstr "प्रगति स्थिति की कोई जानकारी उपलब्ध नहीं है"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable task_input information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""
"प्रशिक्षक_कार्य {0}: {1} के लिए कोई भी परिवर्तन करने हेतु कार्य_इनपुट "
"जानकारी नहीं मिली"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} and {succeeded} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Progress: {action} {succeeded} of {attempted} so far"
msgstr "अब तक की प्रगति: अब तक के {attempted} {action} {succeeded} "

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find submission to be {action} for student '{student}'"
msgstr ""
"हम छात्र '{student}' की प्रस्तुति ढूंढ नहीं पाएं हैं, यह करें {action} "

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem failed to be {action} for student '{student}'"
msgstr "समस्या असफ़ल छात्र '{student}' के लिए {action} हुई"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem successfully {action} for student '{student}'"
msgstr "छात्र '{student}' के लिए समस्या सफ़लतापूर्वक {action} हुई"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find any students with submissions to be {action}"
msgstr ""
"प्रस्तुतियों के साथ कोई भी छात्र नहीं मिले हैं जिन पर {action} किया गया"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem failed to be {action} for any of {attempted} students"
msgstr "{attempted} छात्रों के प्रयास के लिए समस्या {action} विफ़ल रही।"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem successfully {action} for {attempted} students"
msgstr "छात्रों की समस्या का {action} सफलतापूर्वक {attempted}  हुआ "

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem {action} for {succeeded} of {attempted} students"
msgstr ""
"छात्रों के '{attempted}' प्रयासों के लिए समस्या सफ़लतापूर्वक {succeeded} "
"{action} हुई"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find any recipients to be {action}"
msgstr "कोई प्राप्तकर्ता नहीं मिले जिनको {action} किया जाएं"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message failed to be {action} for any of {attempted} recipients "
msgstr ""
"किन्ही भी {attempted} प्राप्तकर्ता प्रयासों के संदेश विफ़ल {action} किए जाए"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message successfully {action} for {attempted} recipients"
msgstr "{attempted} प्राप्तकर्ता प्रयासों के संदेश सफ़लतापूर्वक {action} हुए"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message {action} for {succeeded} of {attempted} recipients"
msgstr ""
"{attempted} में से  {succeeded} प्राप्तकर्ता प्रयासों के संदेश {action} हुए"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Status: {action} {succeeded} of {attempted}"
msgstr "स्थिति: अब तक के {attempted} में से {succeeded} {action} "

#. Translators: {skipped} is a count.  This message is appended to task
#. progress status messages.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid " (skipping {skipped})"
msgstr "(skipping {skipped})"

#. Translators: {total} is a count.  This message is appended to task progress
#. status messages.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid " (out of {total})"
msgstr "(कुल में से {total})"

#: lms/djangoapps/linkedin/templates/linkedin_email.html
msgid ""
"\n"
"      Dear %(student_name)s,\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"प्रिय %(student_name)s,"

#: lms/djangoapps/linkedin/templates/linkedin_email.html
msgid ""
" \n"
"    Congratulations on earning your certificate in %(course_name)s!\n"
"    Since you have an account on LinkedIn, you can display your hard earned\n"
"    credential for your colleagues to see.  Click the button below to add the\n"
"    certificate to your profile.\n"
"    "
msgstr ""
"%(course_name)s में अपना प्रमाण पत्र पाने पर हार्दिक शुभकामनाएं!\n"
"चूंकि लिंक्डइन पर आपका खाता है आप अपनी मेहनत का यह फल वहां अपलोड करके अपने सहकर्मियों के साथ साझा कर सकते हैं। नीचे दिए गए बटन पर क्लिक कर के \n"
"आप प्रमान पत्र को अपनी प्रोफ़ाइल में जोड़ सकते हैं।"

#: lms/djangoapps/linkedin/templates/linkedin_email.html
msgid "Add to profile"
msgstr "प्रोफ़ाइल में जोड़ें"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Peer Grading"
msgstr "सहपाठियों द्वारा की गई ग्रेडिंग"

#. Translators: "Staff Grading" is a panel where instructor can grade student-
#. provided answers.
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/open_ended_notifications.py
msgid "Staff Grading"
msgstr ""

#. Translators: "Problems you have submitted" refers to the problems that the
#. currently-logged-in
#. student has provided an answer for.
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/open_ended_notifications.py
msgid "Problems you have submitted"
msgstr ""

#. Translators: "Flagged Submissions" refers to student-provided answers to a
#. problem which are
#. marked by instructor or peer graders as 'flagged' potentially
#. inappropriate.
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/open_ended_notifications.py
msgid "Flagged Submissions"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/staff_grading_service.py
msgid ""
"Could not contact the external grading server. Please contact the "
"development team at {email}."
msgstr ""
"बाहरी ग्रेडिंग सर्वर से संपर्क नहीं किया जा सका। कृपया विकास टीम से {email} "
"पर संपर्क करें।"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/staff_grading_service.py
msgid ""
"Cannot find any open response problems in this course. Have you submitted "
"answers to any open response assessment questions? If not, please do so and "
"return to this page."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "AI Assessment"
msgstr "AI मूल्यांकन "

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Peer Assessment"
msgstr "सहकर्मी मूल्यांकन "

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Not yet available"
msgstr "अभी तक उपलब्ध नहीं है"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Automatic Checker"
msgstr "स्वचालित जांचकर्ता"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Instructor Assessment"
msgstr "प्रशिक्षक मूल्यांकन"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid ""
"Error occurred while contacting the grading service.  Please notify course "
"staff."
msgstr ""
"ग्रेडिंग सेवा से संपर्क करते समय त्रुटि हो गई हैं। पाठ्यक्रम स्टाफ को सूचित "
"करें।"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid ""
"Error occurred while contacting the grading service.  Please notify your edX"
" point of contact."
msgstr ""
"ग्रेडिंग सेवा से संपर्क करते समय त्रुटि हो गई है। कृपया अपने edX जानकार को "
"सूचित करें।"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "for course {0} and student {1}."
msgstr "पाठ्यक्रम के लिए {0} और छात्र {1}।"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View all problems that require peer assessment in this particular course."
msgstr ""
" उन सभी समस्याओं को देखें जिनमें इस विशेष पाठ्यक्रम में साथियों के मूल्यांकन"
" की आवश्यकता है।"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View ungraded submissions submitted by students for the open ended problems "
"in the course."
msgstr ""
"पाठ्यक्रम में आत्म-निर्धारित समस्याओं के लिए छात्रों द्वारा प्रस्तुत "
"अन्ग्रेडेड प्रस्तुतियां देखें।"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View open ended problems that you have previously submitted for grading."
msgstr ""
"उन आत्म-निर्धारित समस्याओं को देखें जो कि आप पहले से ही ग्रेडिंग के लिए "
"प्रस्तुत कर चुके हैं।"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "View submissions that have been flagged by students as inappropriate."
msgstr ""
"उन प्रस्तुतियों को देखे जो कि अनुपयुक्त के तौर पर छात्रों द्वारा चिह्नित की "
"गई हैं। "

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "New submissions to grade"
msgstr "ग्रेड करने के लिए नई प्रस्तुतियां"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "New grades have been returned"
msgstr "नए ग्रेड लौटा दिए गए है"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "Submissions have been flagged for review"
msgstr "प्रस्तुतियों को समीक्षा के लिए चिह्नित किया गया है"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"\n"
"        Error with initializing peer grading.\n"
"        There has not been a peer grading module created in the courseware that would allow you to grade others.\n"
"        Please check back later for this.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"पीअर ग्रेडिंग शुरू करने में त्रुटि।\n"
"पाठ्यक्रम में कोई ऐसा पीअर ग्रेडिंग मॉड्यूल बनाया नहीं गया है जिससे कि आपको दूसरों को ग्रेड करने की अनुमति मिले।\n"
"कृपया इसके लिए बाद में फिर से देखें।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Order Payment Confirmation"
msgstr "ऑर्डर भुगतान की पुष्टि"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Trying to add a different currency into the cart"
msgstr "कार्ट में अलग मुद्रा डालने की कोशिश कर रहे हैं"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"Please visit your <a href=\"{dashboard_link}\">dashboard</a> to see your new"
" enrollments."
msgstr ""
"अपने नए नामांकन देखने के लिए अपने <a href=\"{dashboard_link}\">डैशबोर्ड</a> "
"पर जाएं।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "[Refund] User-Requested Refund"
msgstr "[Refund] उपयोगकर्ता के अनुरोध पर नक़द वापिस"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Mode {mode} does not exist for {course_id}"
msgstr "मोड {mode} {course_id} के लिए मौजूद नहीं है"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Certificate of Achievement, {mode_name} for course {course}"
msgstr "पाठ्यक्रम {course} के लिए उपलब्धि का प्रमाण पत्र, {mode_name} "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"Note - you have up to 2 weeks into the course to unenroll from the Verified "
"Certificate option and receive a full refund. To receive your refund, "
"contact {billing_email}. Please include your order number in your e-mail. "
"Please do NOT include your credit card information."
msgstr ""
"नोट - पाठ्यक्रम शुरू होने के 2 हफ़्तों के अंदर अंदर आप वेरिफ़ाइड प्रमाण-पत्र"
" के विकल्प से अपना नाम हटा सकते हैं और दी गई भुगतान की पूरी नक़द वापिस पा "
"सकते हैं। पूरी नक़द पाने के लिए {billing_email} को संपर्क करें। कृपया अपनी "
"ई-मेल में अपना ऑरडर नम्बर भी भेजें। लेकिन कृपया अपना क्रेडिट कार्ड नम्बर "
"इत्यादि कतई मत भेजें।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Order Number"
msgstr "ऑर्डर की संख्या"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Customer Name"
msgstr "ग्राहक का नाम"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Date of Original Transaction"
msgstr "मूल लेनदेन की तिथि"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Date of Refund"
msgstr "नक़द वापिस करने की तिथि"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Amount of Refund"
msgstr "वापिस की गई नक़द की राशि"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Service Fees (if any)"
msgstr "सेवा शुल्क (यदि है तो)"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Purchase Time"
msgstr "खरीद का समय"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Order ID"
msgstr "ऑर्डर आईडी"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"स्थिति\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"स्थिति:"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py lms/templates/shoppingcart/list.html
msgid "Quantity"
msgstr "मात्रा"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Unit Cost"
msgstr "यूनिट लागत"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Cost"
msgstr "कुल लागत"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Currency"
msgstr "मुद्रा"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Comments"
msgstr "टिप्पणियां"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "University"
msgstr "विश्वविद्यालय"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/widgets/header.html
#: cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Course"
msgstr "पाठ्यक्रम"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Announce Date"
msgstr "पाठ्यक्रम की घोषणा की तारीख "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/settings.html
msgid "Course Start Date"
msgstr "पाठ्यक्रम आरंभ तिथि"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Registration Close Date"
msgstr "पाठ्यक्रम पंजीकरण की अंतिम तिथि"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Registration Period"
msgstr "पाठ्यक्रम पंजीकरण अवधि"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Enrolled"
msgstr "कुल नामांकन"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Audit Enrollment"
msgstr "नामांकन ऑडिट करें "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Honor Code Enrollment"
msgstr "ऑनर कोड नामांकन"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "वैरीफ़ाईड नामांकन"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Gross Revenue"
msgstr "कुल राजस्व"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Gross Revenue over the Minimum"
msgstr "न्यूनतम से अधिक सकल राजस्व "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Verified Students Contributing More than the Minimum"
msgstr "न्यूनतम से अधिक योगदान करने वाले सत्यापित छात्रों की संख्या"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Refunds"
msgstr "रीफ़ंड की संख्या"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Dollars Refunded"
msgstr "वापिस किए गए डॉलर"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Transactions"
msgstr "लेनदेनों की संख्या"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Payments Collected"
msgstr "एकत्रित कुल भुगतान"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Successful Refunds"
msgstr "सफ़ल रीफ़ंडों की संख्या"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Amount of Refunds"
msgstr "रीफ़ंड की कुल राशि"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You must be logged-in to add to a shopping cart"
msgstr "शॉपिंग कार्ट में कुछ डाल पाने के लिए आपका लॉग-इन होना ज़रूरी है "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
msgid "The course you requested does not exist."
msgstr "आपने जिस पाठ्यक्रम के लिए अनुरोध किया है वह मौजूद नहीं है"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
msgid "The course {0} is already in your cart."
msgstr "यह पाठ्यक्रम{0} आपके कार्ट में पहले से ही है "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
msgid "You are already registered in course {0}."
msgstr "आप पहले से ही इस पाठ्यक्रम में पंजीकृत हैं {0}।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Course added to cart."
msgstr "पाठ्यक्रम कार्ट में डाल दिया गया है।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "आपको इस पृष्ठ को देखने की अनुमति नहीं है।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The payment processor did not return a required parameter: {0}"
msgstr "भुगतान प्रोसेसर ने आवश्यक मापदण्ड नहीं दिखाएं:{0}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The payment processor returned a badly-typed value {0} for param {1}."
msgstr ""
"भुगतान प्रोसेसर ने मापदण्ड {1} के लिए बुरी तरह टाइप की गई संख्या दिखाईं:{0}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The payment processor accepted an order whose number is not in our system."
msgstr ""
"भुगतान प्रोसेसर ने एक ऑर्डर स्वीकार कर लिया है जिसकी संख्या हमारे सिस्टम में"
" नहीं है।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The amount charged by the processor {0} {1} is different than the total cost"
" of the order {2} {3}."
msgstr ""
"प्रोसेसर {0} {1} द्वारा चार्ज की गई राशि कुल लागत {2} {3} की तुलना से अलग "
"है।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            <p class=\"error_msg\">\n"
"            Sorry! Our payment processor did not accept your payment.\n"
"            The decision they returned was <span class=\"decision\">{decision}</span>,\n"
"            and the reason was <span class=\"reason\">{reason_code}:{reason_msg}</span>.\n"
"            You were not charged. Please try a different form of payment.\n"
"            Contact us with payment-related questions at {email}.\n"
"            </p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"error_msg\">\n"
"माफ़ कीजिए! हमारे भुगतान प्रोसेसर ने आपके भुगतान को नामंज़ूर कर दिया।\n"
"उसका फ़ैसला था <span class=\"decision\">{decision}</span>\n"
"और वजह यह थी <span class=\"reason\">{reason_code}:{reason_msg}</span>।\n"
"आपको चार्ज नहीं किया गया। कृपया भुगतान का कोई और तरीका अपनाएं।\n"
"भुगतान-संबंधित सवालों के लिए {email} पर संपर्क करें।\n"
"</p>"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"error_msg\">\n"
"                Sorry! Our payment processor sent us back a payment confirmation that had inconsistent data!\n"
"                We apologize that we cannot verify whether the charge went through and take further action on your order.\n"
"                The specific error message is: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"                Your credit card may possibly have been charged.  Contact us with payment-specific questions at {email}.\n"
"                </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"error_msg\">\n"
"माफ़ कीजिए! हमारे भुगतान प्रोसेसर ने हमें एक ऐसी भुगतान पुष्टि भेजी जिसका डाटा ठीक नहीं था!\n"
"हम शर्मिंदा हैं कि हम यह नहीं जानते कि आपका भुगतान सफ़ल हुआ कि नहीं और न ही हम आपके ऑर्डर को आगे बढ़ा सकते हैं।\n"
"जो त्रुटि संदेश आया वह यह था: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>।\n"
"आपके क्रेडिट कार्ड को शायद चार्ज कर लिया गया हो। भुगतान-संबंधित सवालों के लिए {email} पर संपर्क करें।\n"
"</p>"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"error_msg\">\n"
"                Sorry! Due to an error your purchase was charged for a different amount than the order total!\n"
"                The specific error message is: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"                Your credit card has probably been charged. Contact us with payment-specific questions at {email}.\n"
"                </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"error_msg\">\n"
"माफ़ कीजिए! एक त्रुटि के कारण आपको आपके कुल ऑर्डर से अलग रकम के लिए चार्ज कर लिया गया!\n"
"जो त्रुटि संदेश आया वह यह था: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>।\n"
"आपके क्रेडिट कार्ड को शायद चार्ज कर लिया गया हो। भुगतान-संबंधित सवालों के लिए {email} पर संपर्क करें।\n"
"</p>"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"error_msg\">\n"
"                Sorry! Our payment processor sent us back a corrupted message regarding your charge, so we are\n"
"                unable to validate that the message actually came from the payment processor.\n"
"                The specific error message is: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"                We apologize that we cannot verify whether the charge went through and take further action on your order.\n"
"                Your credit card may possibly have been charged.  Contact us with payment-specific questions at {email}.\n"
"                </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"error_msg\">\n"
" माफ़ कीजिए! हमारे भुगतान प्रोसेसर ने हमें आपके भुगतान के बारे में ऐसा संदेश भेजा जो कि ठीक नहीं था, तो हम\n"
"यह वैरिफ़ाई नहीं कर सकते कि यह संदेश वाकई भुगतान प्रोसेसर से आया।\n"
"जो त्रुटि संदेश आया वह यह था: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>।\n"
"हम शर्मिंदा हैं कि हम यह नहीं जानते कि आपका भुगतान सफ़ल हुआ कि नहीं और न ही हम आपके ऑर्डर को आगे बढ़ा सकते हैं।\n"
"आपके क्रेडिट कार्ड को शायद चार्ज कर लिया गया हो। भुगतान-संबंधित सवालों के लिए {email} पर संपर्क करें।\n"
"</p>"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Successful transaction."
msgstr "लेन-देन सफ़ल हुआ।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The request is missing one or more required fields."
msgstr "किए गए अनुरोध में एक या एक से अधिक आवश्यक फ़ील्ड गायब है।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "One or more fields in the request contains invalid data."
msgstr ""
"किए गए अनुरोध में एक या एक से अधिक क्षेत्रों में अमान्य डेटा शामिल है।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The merchantReferenceCode sent with this authorization request matches the\n"
"            merchantReferenceCode of another authorization request that you sent in the last 15 minutes.\n"
"            Possible fix: retry the payment after 15 minutes.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"इस प्राधिकरण अनुरोध के साथ जो मरचैंट रेफ़रेंस कोड भेजा गया था वह जो प्राधिकरण अनुरोध आपने 15 मिनट पहले भेजा था उसके मरचैंट रेफ़रेंस कोड से मिलता है।\n"
"कृपया थोड़ी देर में फिर से कोशिश करें।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Error: General system failure. Possible fix: retry the payment after a few "
"minutes."
msgstr ""
"त्रुटि: सामान्य प्रणाली की विफलता। इसको ठीक करने के लिए: कुछ ही मिनटों के "
"बाद भुगतान के लिए फिर से प्रयास करें।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received but there was a server timeout.\n"
"            This error does not include timeouts between the client and the server.\n"
"            Possible fix: retry the payment after some time.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"त्रुटि: अनुरोध मिल गया लेकिन सरवर ने कुछ देर के लिए काम करना बंद कर दिया था।\n"
"इस त्रुटि में वे टाइमआउट नहीं आते जो कि ग्राहक और सरवर के बीच में होते हैं।\n"
"कुछ देर बाद भुगतान देने की कोशिश करें।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received, but a service did not finish running in time\n"
"            Possible fix: retry the payment after some time.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"त्रुटि: अनुरोध मिल गया, लेकिन कोई एक सेवा ठीक समय पर समाप्त नहीं हुई।\n"
"कुछ देर बाद भुगतान देने की कोशिश करें।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The issuing bank has questions about the request. Possible fix: retry with "
"another form of payment"
msgstr ""
"जारीकर्ता बैंक को अनुरोध के बारे में सवाल है। इसको ठीक करने के लिए: भुगतान "
"का किसी और रूप में फिर से प्रयास करें।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Expired card. You might also receive this if the expiration date you\n"
"            provided does not match the date the issuing bank has on file.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"कार्ड एक्सपायर हो चुका है। आपको यह संदेश तब भी मिल सकता है अगर जो तारीख आपने यहां दी वह जारीकर्ता बैंक की फ़ाइल पर जो कार्ड की समाप्ति की तारीख है उससे अलग हो।\n"
"कृपया किसी और ज़रिए से भुगतान करने की कोशिश करें।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            General decline of the card. No other information provided by the issuing bank.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"कार्ड में कोई ख़राबी। जारीकर्ता बैंक ने कोई और सूचना नहीं दी।\n"
"कृपया किसी और माध्यम से भुगतान करें।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Insufficient funds in the account. Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"खाते में अपर्याप्त राशि। इसको ठीक करने के लिए: भुगतान का किसी और रूप में "
"पुन: प्रयास करें।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Unknown reason"
msgstr "अज्ञात कारण"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Issuing bank unavailable. Possible fix: retry again after a few minutes"
msgstr ""
"जारी करने वाला बैंक अनुपलब्ध है। इसको ठीक करने के लिए: कुछ समय के बाद फिर से"
" प्रयास करें।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"निष्क्रिय कार्ड या फिर लेनदेन कार्ड मौजूद होने पर ही हो सकता है।\n"
"किसी और माध्यम से भुगतान करें"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The card has reached the credit limit. Possible fix: retry with another form"
" of payment"
msgstr ""
"कार्ड क्रेडिट सीमा तक पहुँच गया है। इसको ठीक करने के लिए: भुगतान का किसी और "
"रूप में पुन: प्रयास करें।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Invalid card verification number. Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"अमान्य कार्ड वैरीफीकेशन संख्या। संभवत: भुगतान का किसी और रूप में पुन: प्रयास"
" करें।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Invalid account number. Possible fix: retry with another form of payment"
msgstr ""
"अमान्य खाता संख्या। संभवत: भुगतान का किसी और रूप में पुन: प्रयास करें।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The card type is not accepted by the payment processor.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"इस तरह का कार्ड भुगतान प्रोसेसर को मंज़ूर नहीं है।\n"
"किसी और माध्यम से भुगतान करें"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"General decline by the processor.  Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"प्रोसेसर द्वारा सामान्य गिरावट। संभवत: भुगतान का किसी और रूप में पुन: प्रयास"
" करें।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            There is a problem with our CyberSource merchant configuration.  Please let us know at {0}\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"हमारे साइबर सोर्स मरचैंट कॉन्फ़िगरेशन के साथ कोई गड़बड़ हुई है। कृपया हमें यहां {0} बताएं"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The requested amount exceeds the originally authorized amount."
msgstr "अनुरोध की गई राशि मूल रूप से अधिकृत राशि से अधिक है।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Processor Failure.  Possible fix: retry the payment"
msgstr "प्रोसेसर विफलता। संभवत: भुगतान का पुनः प्रयास करें।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The authorization has already been captured"
msgstr "प्राधिकरण पहले ही अधिकृत कर लिया गया है"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The requested transaction amount must match the previous transaction amount."
msgstr ""
"अनुरोध की गई लेन-देन की राशि का पिछले लेन-देन की राशि से मेल खाना ज़रूरी है।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number.\n"
"            Possible fix: retry with the same card or another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"जिस कार्ड की जानकारी आपने भेजी है वह अमान्य है या फिर क्रेडिट कार्ड नम्बर से अलग है।\n"
"या तो इसी कार्ड से दोबारा कोशिश करें या फिर किसी और तरह से भुगतान करें।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The request ID is invalid."
msgstr "अनुरोध आईडी अमान्य है।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            You requested a capture through the API, but there is no corresponding, unused authorization record.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"आपने ए पी आई के ज़रिए एक प्राधिकरण लेने का आग्रह किया था लेकिन उससे मिलता हुआ ऐसा कोई भी  प्राधिकरण रिकॉर्ड नहीं मिला जो कि इस्तेमाल न किया गया हो। "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The transaction has already been settled or reversed."
msgstr "लेन-देन पहले से ही तय हो चुका है या उलट दिया गया है।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been\n"
"            submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"इस ट्रांसैक्शन को रद्द नहीं किया जा सकता क्योंकि क्रेडिट कार्ड की सूचना हमारे प्रोसेसर तक\n"
"पहले ही पहुंच गई है। या फिर आपने एक ऐसी ट्रांसैक्शन को रद्द करने का आग्रह किया है जिसे रद्द नहीं की जा सकता।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "You requested a credit for a capture that was previously voided"
msgstr ""
"आपने एक ऐसे कैप्चर के लिए क्रेडिट का अनुरोध किया है जो कि पहले से ही रद्द "
"किया जा चुका है"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor.\n"
"            Possible fix: retry the payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"त्रुटि: अनुरोध मिल गया, लेकिन भुगतान प्रोसेसर पर टाइमआउट हो गया।\n"
"फिर से भुगतान देने की कोशिश करें।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource.'\n"
"            Possible fix: retry with a different form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"प्राधिकरण अनुरोध को जारीकर्ता बैंक ने मंज़ूरी दे दी लेकिन साइबर सोर्स ने नामंज़ूर कर दिया।\n"
"कृपया किसी अन्य तरह से भुगतान करने की कोशिश करें।"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
#, fuzzy
msgid "Download CSV Reports"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"सी एस वी रिपोर्टें डाउनलोड करें\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"CSV रिपोर्टें डाउनलोड करें"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid ""
"There was an error in your date input.  It should be formatted as YYYY-MM-DD"
msgstr ""
"तिथि के इनपुट में कोई त्रुटि हुई थी। तिथि YYYY-MM-DD के रूप में भरी जानी "
"चाहिए।"

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "No photo ID was provided."
msgstr "कोई फ़ोटो पहचान पत्र नहीं दिया गया।"

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "We couldn't read your name from your photo ID image."
msgstr "हम आपकी फ़ोटो पहचान पत्र की छवि से आपका नाम नहीं पढ़ पाऐं।"

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid ""
"The name associated with your account and the name on your ID do not match."
msgstr ""
" आपके खाते से जो नाम जुड़ा हुआ है वह आपके आईडी में जो नाम है उससे मेल नहीं "
"खा रहा है।"

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "The image of your face was not clear."
msgstr "आपके चेहरे की छवि साफ़ नहीं थी।"

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "Your face was not visible in your self-photo"
msgstr "आपका चेहरा आपकी स्वयं की तस्वीर में दिखाई नहीं दे रहा"

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "There was an error verifying your ID photos."
msgstr "आपके आईडी की फ़ोटोओं की पुष्टि करने में त्रुटि हुई।"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Selected price is not valid number."
msgstr "चयनित कीमत मान्य संख्या नहीं है।"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "This course doesn't support verified certificates"
msgstr "यह पाठ्यक्रम वैरीफाई किए गए प्रमाणपत्रों का समर्थन नहीं करता है।"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "No selected price or selected price is below minimum."
msgstr "कोई कीमत नहीं चुनी गई है या चुनी गई कीमत न्यूनतम मूल्य से कम है। "

#: lms/templates/main_django.html cms/templates/base.html
#: lms/templates/main.html
msgid "Skip to this view's content"
msgstr "इस दृश्य के कन्टेन्ट पर जाएं"

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
msgid "Your Password Reset is Complete"
msgstr "आपका पासवर्ड रीसेट हो गया है"

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
msgid ""
"\n"
"      Your password has been set.  You may go ahead and %(link_start)slog in%(link_end)s now.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"आपका पासवर्ड सेट हो गया है। अब आप %(link_start)sलॉग इन%(link_end)s कर सकते हैं।"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"      Reset Your %(platform_name)s Password\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"अपना %(platform_name)s पासवर्ड रीसेट करें"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"          Reset Your %(platform_name)s Password\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"अपना %(platform_name)s पासवर्ड रीसेट करें"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Password Reset Form"
msgstr "पासवर्ड रीसेट फ़ार्म"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"                We're sorry, %(platform_name)s enrollment is not available in your region\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"हम क्षमा चाहते हैं। आपके क्षेत्र में %(platform_name)s नामांकन उपलब्ध नहीं है"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "The following errors occurred while processing your registration: "
msgstr "अपका पंजीकरण करते समय निम्न त्रुटि हुई:"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "You must complete all fields."
msgstr "हर क्षेत्र को पूरी तरह से भरना ज़रूरी है।"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "दोनों पासवर्ड क्षेत्र मेल नहीं खाते।"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"We're sorry, our systems seem to be having trouble processing your password "
"reset"
msgstr ""
"हमें खेद है, हमारे सिस्टम को आपके पासवर्ड रीसेट करने की क्रिया में परेशानी "
"हो रही है"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"                Someone has been made aware of this issue. Please try again shortly. Please %(start_link)scontact us%(end_link)s about any concerns you have.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"हममें से किसी एक को इस मुद्दे की ख़बर पहंच गई है। कृपया थोड़ी देर में फिर से कोशिश करें। अपनी किसी भी समस्या के लिए %(start_link)sहमसे संपर्क करें%(end_link)s।"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly. <br /> Required fields are noted by <strong "
"class=\"indicator\">bold text and an asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"कृपया अपना पासवर्ड दो बार टाइप करें ताकि हम निश्चिंत हो जाएं कि आपने उसको "
"सही तरह से टाइप किया है। <br /> आवश्यक क्षेत्रों को <strong "
"class=\"indicator\">मोटे-मोटे अक्षरों और तारक चिह्न (*)</strong> से चिह्नित "
"किया गया है।"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "Required Information"
msgstr "आवश्यक जानकारी"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your New Password"
msgstr "आपका नया पासवर्ड"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your New Password Again"
msgstr "आपका नया पासवर्ड फिर से"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Change My Password"
msgstr "मेरा पासवर्ड बदलें"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your Password Reset Was Unsuccessful"
msgstr "आपका पासवर्ड रीसेट असफ़ल रहा"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"            The password reset link was invalid, possibly because the link has already been used.  Please return to the %(start_link)slogin page%(end_link)s and start the password reset process again.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"पासवर्ड रीसेट लिंक अवैध था, शायद इसलिए क्योंकि इस लिंक का पहले भी उपयोग हो चुका है। कृपया %(start_link)sलॉग इन पृष्ठ%(end_link)s पर वापिस जाएं और पासवर्ड रीसेट करने की क्रिया को दोबारा शुरू करें।"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Password Reset Help"
msgstr "पासवर्ड रीसेट सहायता"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#: cms/templates/login.html lms/templates/login-sidebar.html
#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Need Help?"
msgstr "मदद चाहिए?"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"              View our %(start_link)shelp section for contact information and answers to commonly asked questions%(end_link)s\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"%(start_link)sहमसे संपर्क करने की जानकारी और कुछ आम पूछे गए सवालों के जवाब जानने के लिए हमारे सहायता भाग%(end_link)s को देखें "

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at edx.org."
msgstr ""
"आप यह ई-मेल इसलिए प्राप्त कर रहे हैं क्योंकि आपने edx.org पर अपने उपयोगकर्ता"
" खाते के लिए पासवर्ड रीसेट करने का अनुरोध किया है।"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "अगले पृष्ठ पर जाकर कृपया एक नया पासवर्ड चुनें:"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid ""
"If you didn't request this change, you can disregard this email - we have "
"not yet reset your password."
msgstr ""
"अगर आपने इस परिवर्तन का आग्रह नहीं किया था तो इस ई-मेल को नज़रअंदाज़ कर "
"दीजिए - हमने अभी तक आपका पासवर्ड रीसेट नहीं किया है।"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "हमारी साइट का उपयोग करने के लिए धन्यवाद!"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "The edX Team"
msgstr "edX टीम"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "Last modified:"
msgstr "आखिरी बार संशोधित किया गया:"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "See all children"
msgstr "सभी उपलेखों को देखें"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "This article was last modified:"
msgstr "यह लेख आखिरी बार संशोधित किया गया था:"

#: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/create.html.py
msgid "Add new article"
msgstr "नया लेख जोड़ें"

#: lms/templates/wiki/create.html
msgid "Create article"
msgstr "लेख बनाएं"

#: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/delete.html
#: lms/templates/wiki/delete.html.py
msgid "Go back"
msgstr "वापिस जाएं"

#: lms/templates/wiki/delete.html lms/templates/wiki/delete.html.py
#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Delete article"
msgstr "लेख को नष्ट करें"

#: lms/templates/wiki/delete.html
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
msgid "Delete"
msgstr "नष्ट करें"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "You cannot delete a root article."
msgstr "आप एक मूल लेख को नष्ट नहीं कर सकते हैं।"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid ""
"You cannot delete this article because you do not have permission to delete "
"articles with children. Try to remove the children manually one-by-one."
msgstr ""
"आप यह लेख नष्ट नहीं कर सकते हैं क्योंकि आपको उन लेखों को नष्ट करने की अनुमति"
" नहीं जिन लेखों से कोई उपलेख जुड़ें हो। उपलेखों को एक-एक करके हटाने की कोशिश"
" करें।"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid ""
"You are deleting an article. This means that its children will be deleted as"
" well. If you choose to purge, children will also be purged!"
msgstr ""
"आप एक लेख को नष्ट कर रहे है। इसका मतलब है कि इस लेख से जुड़े हुए सभी उपलेख "
"भी नष्ट हो जाएंगे। अगर आप पर्ज की क्रिया को चुनते हैं तो वे उपलेख भी पर्ज हो"
" जाएंगे।"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "Articles that will be deleted"
msgstr "वे लेख जो कि हटा दिए जाएंगे"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "...and more!"
msgstr "... और अधिक!"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "You are deleting an article. Please confirm."
msgstr "आप एक लेख को नष्ट कर रहे हैं। कृपया इस क्रिया की पुष्टि करें।"

#: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/component.html
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Edit"
msgstr "बदलें"

#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/edit.html.py
msgid "Save changes"
msgstr "परिवर्तन सहेजें"

#: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/unit.html
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal
#. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen)
#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html
#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/forgot_password_modal.html
#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/signup_modal.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"बंद करें\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"बंद करे"

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Wiki Preview"
msgstr "विकी पूर्वावलोकन "

#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or
#. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not
#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html
#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "window open"
msgstr "विंडोव ओपन"

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Back to editor"
msgstr "संपादक पर वापस जाएं"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "History"
msgstr "इतिहास "

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid ""
"Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button "
"to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you"
" can change to a particular revision or merge an old revision with the "
"current one."
msgstr ""
"संपादित पंक्तियों की सूची देखने के लिए हर एक संशोधन पर एक-एक करके क्लिक "
"करें। यह देखने के लिए कि इस समय लेख कैसा लग रहा है पूर्वावलोकन बटन पर क्लिक "
"करें। इस पृष्ठ के अंत में आप अपने लेख को किसी भी संशोधन से बदल सकते हैं या "
"किसी पुराने संशोधन को वर्तमान संशोधन से जोड़ सकते हैं।"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "(no log message)"
msgstr "(no log message)"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Preview this revision"
msgstr "संशोधन का पूर्वावलोकन देखें"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Auto log:"
msgstr "स्वतः लॉग:"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Change"
msgstr "बदलें"

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge selected with current..."
msgstr "चुना हुआ वर्तमान के साथ मिलाएं"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Switch to selected version"
msgstr "चयन किए हुए संस्करण में जाएं"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Wiki Revision Preview"
msgstr "विकी पुनरीक्षण पूर्वावलोकन"

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Back to history view"
msgstr " इतिहास व्यू पर वापिस जाएं"

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Switch to this version"
msgstr "इस संस्करण में जाएं"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge Revision"
msgstr "पुनरीक्षण मिलाएं"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge with current"
msgstr "वर्तमान के साथ मिलाएं"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid ""
"When you merge a revision with the current, all data will be retained from "
"both versions and merged at its approximate location from each revision."
msgstr ""
"जब आप किसी संशोधन को वर्तमान के संशोधन से जोड़ते हैं तो दोनों संस्करणों का "
"डेटा वैसा का वैसा रहता है और साथ ही हर संशोधन से अपनी अनुमानित स्थिति पर एक "
"दूसरे से जुड़ जाता है।"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "After this, it's important to do a manual review."
msgstr "इस के बाद, मैन्युअल समीक्षा करना ज़रूरी है।"

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Create new merged version"
msgstr "नया जोड़ा गया संस्करण बनाएं"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Previewing revision:"
msgstr "संशोधन पूर्वावलोकन:"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Previewing a merge between two revisions:"
msgstr "दो संशोधनों के जोड़ का पूर्वावलोकन:"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "This revision has been deleted."
msgstr "यह संशोधन हटा दिया गया है।"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted."
msgstr "पुनर्स्थापित करने पर यह संशोधन हटाए गए के रूप में चिह्नित किया जाएगा।"

#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html
msgid ""
"\n"
"  You need to <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> or <a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> to use this function.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"इस फ़ंक्शन को इस्तेमाल करने के लिए आपको <a href=\"%(login_url)s\">लॉग इन</a> या <a href=\"%(signup_url)s\">साइन अप</a> करना पड़ेगा।"

#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html
msgid "You need to log in or sign up to use this function."
msgstr "इस फ़ंक्शन को इस्तेमाल करने के लिए आपको लॉग-इन या साइन-अप करना होगा।"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wiki Cheatsheet"
msgstr "विकी छलपत्रक "

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wiki Syntax Help"
msgstr "विकी सिंटेक्स सहायता"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid ""
"This wiki uses <strong>Markdown</strong> for styling. There are several "
"useful guides online. See any of the links below for in-depth details:"
msgstr ""
"यह विकी सही शैली के लिए <strong>मार्कडाउन</strong> का उपयोग करता है। इंटरनेट"
" पर कई उपयोगी निर्देशिकाएं हैं। और जानकारी के लिए नीचे दी गई किसी भी लिंक पर"
" जाएं:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Markdown: Basics"
msgstr "मार्कडाउन : मूल बातें"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Quick Markdown Syntax Guide"
msgstr "जल्दी मार्कडाउन करने के लिए सिंटैक्स निर्देशिका"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Miniature Markdown Guide"
msgstr "लघु मार्कडाउन निर्देशिका"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid ""
"To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives "
"you the creation page."
msgstr ""
"एक नए विकी लेख को बनाने के लिए, उस का एक लिंक बनाएं। लिंक पर क्लिक करने से "
"आप इस नए  पृष्ठ पर जा सकते हैं। "

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "[Article Name](wiki:ArticleName)"
msgstr "[Article Name](wiki:ArticleName)"

#. Translators: Do not translate "edX"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "edX Additions:"
msgstr "edX परिवर्धन:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Math Expression"
msgstr "गणित अभिव्यक्ति"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Useful examples:"
msgstr "उपयोगी उदाहरण:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wikipedia"
msgstr "विकिपीडिया"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "edX Wiki"
msgstr "edX विकी"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Huge Header"
msgstr "विशाल शीर्षक"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Smaller Header"
msgstr "छोटा शीर्षक"

#. Translators: Leave the punctuation, but translate "emphasis"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "*emphasis* or _emphasis_"
msgstr "*ज़ोर* या _ज़ोर_"

#. Translators: Leave the punctuation, but translate "strong"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "**strong** or __strong__"
msgstr "**मज़बूत** या __मज़बूत__"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Unordered List"
msgstr "अक्रमित सूची"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Sub Item 1"
msgstr "उप आइटम 1"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Sub Item 2"
msgstr "उप आइटम 2"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Ordered"
msgstr "क्रमित"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "List"
msgstr "सूची"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Quotes"
msgstr "उद्धरण"

#: lms/templates/wiki/includes/editor_widget.html
msgid ""
"\n"
"        Markdown syntax is allowed. See the %(start_link)scheatsheet%(end_link)s for help.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"मार्कडाउन सिन्टैक्स की अनुमति है। सहायता के लिए %(start_link)sछलपत्रक%(end_link)s देखें।"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "Attachments"
msgstr "संलग्नक"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload new file"
msgstr "नई फ़ाइल अपलोड करें"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Search and add file"
msgstr "खोजें और फ़ाइल जोड़ें"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload File"
msgstr "फ़ाइल अपलोड करें"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload file"
msgstr "फ़ाइल अपलोड करें"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Search files and articles"
msgstr "फ़ाइलें और लेख खोजें"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid ""
"You can reuse files from other articles. These files are subject to updates "
"on other articles which may or may not be a good thing."
msgstr ""
"आप दूसरे लेखों से फ़ाइलों का फिर से उपयोग कर सकते हैं। क्योंकि ये फ़ाइलें "
"दूसरे लेखों पर किए गए अपडेटों पर निर्भर करती हैं, तो ये बदल सकती हैं, जो कि "
"अच्छी बात हो सकती है या नहीं भी।"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid ""
"The following files are available for this article. Copy the markdown tag to"
" directly refer to a file from the article text."
msgstr ""
"इस लेख के लिए निम्नलिखित फ़ाइलें उपलब्ध हैं। किसी लेख से एक ख़ास फ़ाइल पर "
"संकेत करने के लिए मार्कडाउन टैग को कॉपी करें।"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Markdown tag"
msgstr "मार्कडाउन टैग "

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Uploaded by"
msgstr "के द्वारा अपलोड किया गया"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "File History"
msgstr "फ़ाइल का इतिहास "

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Detach"
msgstr "अलग करें"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Replace"
msgstr "इससे बदलें"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Restore"
msgstr "पुनःस्थापन करें"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "anonymous (IP logged)"
msgstr "गुमनाम (IP logged)"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "File history"
msgstr "फ़ाइल का इतिहास"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "revisions"
msgstr "संशोधन"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "There are no attachments for this article."
msgstr "इस लेख के लिए कोई संलग्नक नहीं हैं।"

#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
msgid "Invalid course update id."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
msgid "Course update not found."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"GIT_REPO_EXPORT_DIR not set or path {0} doesn't exist, please create it, or "
"configure a different path with GIT_REPO_EXPORT_DIR"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Non writable git url provided. Expecting something like: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"If using http urls, you must provide the username and password in the url. "
"Similar to https://user:pass@github.com/user/course."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to determine branch, repo in detached HEAD mode"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to update or clone git repository."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to export course to xml."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to configure git username and password"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Unable to commit changes. This is usually because there are no changes to be"
" committed"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Unable to push changes.  This is usually because the remote repository "
"cannot be contacted"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Bad course location provided"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Missing branch on fresh clone"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Command was: {0!r}. Working directory was: {1!r}"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Command output was: {0!r}"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Directory already exists, doing a git reset and pull instead of git clone."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/utils.py lms/templates/notes.html
msgid "My Notes"
msgstr "मेरे नोट्स"

#: cms/djangoapps/contentstore/management/commands/git_export.py
msgid ""
"Take the specified course and attempt to export it to a git repository\n"
". Course directory must already be a git repository. Usage:  git_export <course_loc> <git_url>"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py
msgid "Upload completed"
msgstr "अपलोड पूरा हुआ"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Special characters not allowed in organization, course number, and course "
"run."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Unable to create course '{name}'.\n"
"\n"
"{err}"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"There is already a course defined with the same organization, course number,"
" and course run. Please change either organization or course number to be "
"unique."
msgstr ""
"एक पाठ्यक्रम पहले से ही यह संगठन, पाठ्यक्रम संख्या, और पाठ्यक्रम अवधि का "
"इस्तेमाल कर रहा है। कृप्या संगठन का नाम या पाठ्यक्रम संख्या  विशिष्ट रूप से "
"बदले ।"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Please change either the organization or course number so that it is unique."
msgstr ""
"कृप्या या तो संगठन का नाम या फ़िर पाठ्यक्रम संख्या विशिष्ट रूप से बदले ।"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"There is already a course defined with the same organization and course "
"number. Please change at least one field to be unique."
msgstr ""
"एक पाठ्यक्रम पहले से ही यह संगठन और पाठ्यक्रम संख्या का इस्तेमाल कर रहा है। "
"कृप्या संगठन का नाम या पाठ्यक्रम संख्या मे से कोइ एक विशिष्ट रूप से बदले ।"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/export_git.py
msgid "Course successfully exported to git repository"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "We only support uploading a .tar.gz file."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "File upload corrupted. Please try again"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "Could not find the course.xml file in the package."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Duplicate of {0}"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Duplicate of '{0}'"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Incoming video data is empty."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Can't find item by locator."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Transcripts are supported only for \"video\" modules."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "अपर्याप्त अनुमति "

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Could not find user by email address '{email}'."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "User {email} has registered but has not yet activated his/her account."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "`role` is required"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Only instructors may create other instructors"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "You may not remove the last instructor from a course"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "unrequested"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "pending"
msgstr "बाकी है"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "granted"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "denied"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "Studio user"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "The date when state was last updated"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "Current course creator state"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid ""
"Optional notes about this user (for example, why course creation access was "
"denied)"
msgstr ""

#: cms/templates/404.html cms/templates/error.html
#: lms/templates/static_templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "यह पेज मौजूद नहीं है"

#: cms/templates/404.html lms/templates/static_templates/404.html
msgid "Page not found"
msgstr "यह पेज मौजूद नहीं है"

#: cms/templates/asset_index.html lms/templates/courseware/courseware.html
#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "close"
msgstr "बंद करें"

#: cms/templates/component.html cms/templates/manage_users.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग्स"

#: cms/templates/component.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/overview.html lms/templates/problem.html
#: lms/templates/word_cloud.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Save"
msgstr "सेव करें"

#: cms/templates/component.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#. Translators: this is a verb describing the action of viewing more details
#: cms/templates/container_xblock_component.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "View"
msgstr "देखें"

#: cms/templates/html_error.html lms/templates/module-error.html
msgid "Error:"
msgstr "त्रुटि:"

#: cms/templates/index.html cms/templates/settings.html
#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course Number"
msgstr "पाठ्यक्रम संख्या"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Organization:"
msgstr "संगठन:"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Number:"
msgstr "पाठ्यक्रम संख्या:"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Pending"
msgstr "बाकी है"

#: cms/templates/login.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Forgot password?"
msgstr "पासवर्ड भूल गए?"

#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
#: lms/templates/login.html lms/templates/provider_login.html
#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: cms/templates/manage_users.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Admin"
msgstr "व्यवस्थापक"

#: cms/templates/register.html cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/index.html
msgid "Sign Up"
msgstr "साइन अप"

#: cms/templates/register.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html
msgid "Public Username"
msgstr "सार्वजनिक यूज़र नाम"

#: cms/templates/register.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_info_language.html
msgid "Preferred Language"
msgstr "पसंदीदा भाषा"

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Thanks for activating your account."
msgstr "अपने खाते को सक्रिय करने के लिए धन्यवाद।"

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "This account has already been activated."
msgstr "यह खाता पहले से ही सक्रिय किया जा चुका है।"

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your courses."
msgstr ""
"अपने पाठ्यक्रमों को देखने के लिए अपने {link_start}डैशबोर्ड{link_end} पर "
"जाएं।"

#: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/static_templates/tos.html
#: lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "सेवा की शर्तें"

#: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/footer.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr "निजता नीति"

#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/navigation.html lms/templates/static_templates/help.html
#: lms/templates/static_templates/help.html wiki/plugins/help/wiki_plugin.py
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#: cms/templates/widgets/html-edit.html lms/templates/widgets/html-edit.html
msgid "Visual"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/html-edit.html lms/templates/widgets/html-edit.html
msgid "HTML"
msgstr ""

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Upgrade Your Registration for {} | Choose Your Track"
msgstr " {} | के लिए अपना रजिस्ट्रेशन अपग्रेड करें। अपना ट्रैक चुनें।"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Register for {} | Choose Your Track"
msgstr "{} के लिए पंजीकरण करें| अपना ट्रैक चुनें"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Sorry, there was an error when trying to register you"
msgstr "क्षमा करें, आपको रजिस्टर करते वक्त कोई त्रुटि हुई"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select your track:"
msgstr "अपना ट्रैक चुनेंः"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Certificate of Achievement (ID Verified)"
msgstr "उपलब्धि का प्रमाण पत्र (ID Verified)"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Upgrade and work toward a verified Certificate of Achievement."
msgstr "अपग्रेड करें और उपलब्धि के प्रमाणपत्र की और बढ़ें।"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Sign up and work toward a verified Certificate of Achievement."
msgstr "साइन अप करें और उपलब्धि के प्रमाणपत्र की और बढें।"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select your contribution for this course (min. $"
msgstr "इस पाठ्यक्रम के लिए अपने योगदान का चयन करें (min. $"

#: common/templates/course_modes/choose.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "):"
msgstr "):"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
msgstr ""
"मुझे भुगतान क्यों करना होगा? तब क्या होगा अगर मैं सभी आवश्यकताओं को पूरा "
"नहीं कर पाता या कर पाती?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Why do I have to pay?"
msgstr "मुझे भुगतान क्यों करना होगा? "

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"As a not-for-profit, edX uses your contribution to support our mission to "
"provide quality education to everyone around the world, and to improve "
"learning through research. While we have established a minimum fee, we ask "
"that you contribute as much as you can."
msgstr ""
"edX एक ग़ैर लाभ संगठन है और हमारा उद्देश्य दुनिया भर में अच्छी शिक्षा "
"पहुंचाने का है और शोध के ज़रिये विद्या को बढ़ावा देने का है। इस हैसियत से हम"
" आपके सहयोग पर क़ाफ़ी हद तक निर्भर हैं। हमनें अपने पाठ्यक्रमों के लिए "
"न्यूनतम शुल्क रखा है लेकिन हमारा आग्रह है कि आप जितना योगदान कर सकें, उतना "
"करें।"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"I'd like to pay more than the minimum.  Is my contribution tax deductible?"
msgstr ""
"मैं न्यूनतम से अधिक भुगतान करना चाहता हूं। क्या मेरे योगदान को आयकर विभाग से"
" कुछ छूट मिलेगी?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Please check with your tax advisor to determine whether your contribution is"
" tax deductible."
msgstr ""
"आपके योगदान से कर घटाया जा सकता है कि नहीं यह जानने के लिए कृपया अपने कर "
"सलाहकार से संपर्क करें।"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "What if I can't afford it or don't have the necessary equipment?"
msgstr ""
"तब क्या अगर मैं इस शुल्क का भार नहीं उठा सकता या सकती और मेरे पास आवश्यक "
"उपकरण भी नहीं है?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
"registration."
msgstr ""
"अगर आप न्यूनतम शुल्क नहीं दे सकते या फिर आप कोर्स की आवश्यकताएं नहीं पूरी "
"करते तो आप पाठ्यक्रम को ऑडिट कर सकते हैं या फिर निःशुल्क तौर पर ऑनर कोड "
"प्रमाण पत्र के लिए पढ़ सकते हैं। अगर आप ऑनर कोड प्रमाण पत्र के लिए पढ़ना "
"चाहें तो ऑनर कोड प्रमाण पत्र के डिब्बे को क्लिक करें और हमें लिख कर बताएं कि"
" आप वेरीफ़ाइड प्रमाण पत्र को क्यों नहीं कर सकते। इसके बाद अपनी रजिस्ट्रेशन "
"पूरी करने के लिए 'प्रमाण पत्र चुनें' बटन को क्लिक करें।"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select Honor Code Certificate"
msgstr "ऑनर कोड प्रमाणपत्र चुनें"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Explain your situation: "
msgstr "अपनी स्थिति स्पष्ट करें:"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
msgstr ""
"कृपया कुछ वाक्यों में लिखें की आप भुगतान सहित वैरीफाईड प्रमाण पत्र को छोड़कर "
"ऑनर कोड प्रमाण पत्र की और क्यों बढ़ना चाहते हैं:"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Upgrade Your Registration"
msgstr "अपने रजिस्ट्रेशन को अपग्रेड करें"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select Certificate"
msgstr "सर्टीफिकेट चुनें"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Verified Registration Requirements"
msgstr "वैरीफाईड रजिस्ट्रेशन की आवश्यकताएं"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"To upgrade your registration and work towards a Verified Certificate of "
"Achievement, you will need a webcam, a credit or debit card, and an ID."
msgstr ""
"अपना रजिस्ट्रेशन अपग्रेड करने के लिए और एक प्रमाण-पत्र पाने के लिए, आपको एक "
"वैब-कैमरा, क्रेडिट या डेबिट कार्ड और अन्य आईडी की ज़रूरत पड़ेगी।"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"To register for a Verified Certificate of Achievement option, you will need "
"a webcam, a credit or debit card, and an ID."
msgstr ""
"एक वैरीफाईड प्रमाण पत्र के लिए रजिस्टर करने के लिए, आपको एक वैब-कैमरा, "
"क्रेडिट या डेबिट कार्ड और अन्य आईडी की ज़रूरत पड़ेगी।"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "What is an ID Verified Certificate?"
msgstr "एक आईडी वैरीफाईड प्रमाण पत्र क्या है?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"An ID Verified Certificate requires proof of your identity through your "
"photo and ID and is checked throughout the course to verify that it is you "
"who earned the passing grade."
msgstr ""
"एक आईडी वैरीफ़ाइड प्रमाण पत्र आपकी पहचान का सबूत आपकी फ़ोटो और आईडी के "
"माध्यम से स्थापित करता है और यह पूरे पाठ्यक्रम के दौरान जांचा जाता है, यह "
"स्थापित करने के लिए कि वे आप ही हैं जिन्होंने पास ग्रेड पायें हैं। "

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "or"
msgstr "या"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Audit This Course"
msgstr "इस पाठ्यक्रम को ऑडिट करें"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Sign up to audit this course for free and track your own progress."
msgstr ""
"इस पाठ्यक्रम को निःशुल्क ऑडिट करने के लिए और अपनी खुद की प्रगति को ट्रैक "
"करने के लिए साइन अप करें।"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select Audit"
msgstr "ऑडिट चुनें"

#: lms/templates/admin_dashboard.html
msgid "{platform_name}-wide Summary"
msgstr "{platform_name}-विस्तृत सारांश"

#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/textannotation.html
#: lms/templates/videoannotation.html
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Instructions"
msgstr "निर्देश"

#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/textannotation.html
#: lms/templates/videoannotation.html
msgid "Collapse Instructions"
msgstr "सभी निर्देशों को छोटा करें"

#: lms/templates/annotatable.html
msgid "Guided Discussion"
msgstr "नियंत्रित चर्चा"

#: lms/templates/annotatable.html
msgid "Hide Annotations"
msgstr "टिप्पणियां छुपाएं"

#: lms/templates/contact.html lms/templates/static_templates/about.html
#: lms/templates/static_templates/about.html
msgid "Vision"
msgstr "दृष्टि"

#: lms/templates/contact.html
msgid "Faq"
msgstr "अक़्सर पूछे गए सवाल"

#: lms/templates/contact.html lms/templates/footer.html
msgid "Press"
msgstr "मीडिया"

#: lms/templates/contact.html lms/templates/footer.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
msgid "Contact"
msgstr "संपर्क करें"

#: lms/templates/contact.html
msgid "Class Feedback"
msgstr "कक्षा की प्रतिक्रिया"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"We are always seeking feedback to improve our courses. If you are an "
"enrolled student and have any questions, feedback, suggestions, or any other"
" issues specific to a particular class, please post on the discussion forums"
" of that&nbsp;class."
msgstr ""
"हम चाहते हैं कि हमारे विद्यार्थी हमसे संपर्क करें और हमें सुझाव दें ताकि हम "
"अपने पाठ्यक्रमों को बेहतर बना सकें। अगर आप यहां एक विद्यार्थी हैं और आपके "
"कोई सवाल हो, आप कुछ बताना चाहते हो, आपके कोई सुझाव हो या किसी कक्षा के बारे "
"में आपका कोई ख़ास मुद्दा हो, तो कृपया उस&nbsp;कक्षा के चर्चा मंच पर अपने "
"सुझाव पोस्ट करें।"

#: lms/templates/contact.html
msgid "General Inquiries and Feedback"
msgstr "सामान्य जांच और प्रतिक्रिया"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"If you have a general question about {platform_name} please email <a "
"href=\"mailto:{contact_email}\">{contact_email}</a>. To see if your question"
" has already been answered, visit our {faq_link_start}FAQ "
"page{faq_link_end}. You can also join the discussion on our "
"{fb_link_start}facebook page{fb_link_end}. Though we may not have a chance "
"to respond to every email, we take all feedback into consideration."
msgstr ""
"अगर {platform_name} के बारे में आपका कोई साधारण सा सवाल है तो इस पते <a "
"href=\"mailto:{contact_email}\">{contact_email}</a> पर ई-मेल भेजें। यह देखने"
" के लिए कि आपके सवाल का शायद पहले से ही जवाब दिया हुआ हो, हमारे "
"{faq_link_start}FAQ Page{faq_link_end} पर जाएं। अगर आप चाहें तो आप हमारे "
"फ़ेसबुक पेज {fb_link_start}facebook page{fb_link_end} पर हमसे चर्चा कर सकते "
"हैं। हमें खेद है कि हम हर ई-मेल का जवाब नहीं दे सकेंगे लेकिन आपके दिए गए हर "
"सुझाव पर हम पूरी तरह से ग़ौर करेंगे।"

#: lms/templates/contact.html
msgid "Technical Inquiries and Feedback"
msgstr "तकनीकी पूछताछ और प्रतिक्रिया"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"If you have suggestions/feedback about the overall {platform_name} platform,"
" or are facing general technical issues with the platform (e.g., issues with"
" email addresses and passwords), you can reach us at <a "
"href=\"mailto:{tech_email}\">{tech_email}</a>. For technical questions, "
"please make sure you are using a current version of Firefox or Chrome, and "
"include browser and version in your e-mail, as well as screenshots or other "
"pertinent details. If you find a bug or other issues, you can reach us at "
"the following: <a href=\"mailto:{bugs_email}\">{bugs_email}</a>."
msgstr ""
"अगर इस पूरे प्लैटफ़ॉर्म {platform_name} के बारे में आपके कोई सुझाव हों, या "
"आप किन्ही तकनीकी मुश्किलों का सामना कर रहे हो, (जैसे कि ई-मेल के पते और "
"पासवर्ड को लेकर), तो आप हमसे इस पते पर संपर्क कर सकते हैं <a "
"href=\"mailto:{tech_email}\">{tech_email}</a>। तकनीकी सवालों के लिए ज़रूरी "
"है कि आप फ़ायरफ़ॉक्स और क्रोम के लेटेस्ट \"वर्शनों\" का उपयोग कर रहे हो, और "
"अपनी ई-मेल में ये जानकारी देना न भूले: ब्राउज़र, ब्राउज़र का \"वर्शन\", "
"सक्रीनशौट और अन्य कोई जानकारी। अगर आपको कोई \"बग\" या कोई और मुद्दा मिलता है"
" तो हमसे यहां संपर्क करें: <a href=\"mailto:{bugs_email}\">{bugs_email}</a>।"
" "

#: lms/templates/contact.html
msgid "Media"
msgstr "मीडिया"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"Please visit our {link_start}media/press page{link_end} for more "
"information. For any media or press inquiries, please email {email}."
msgstr ""
"और जानकारी के लिए कृपया हमारे {link_start}मीडिया/प्रैस पेज{link_end} पर "
"जाएं। मीडिया या प्रैस के बारे में पूछ-ताछ के लिए, यहां ई-मेल भेजें {email}।"

#: lms/templates/contact.html
msgid "Universities"
msgstr "विश्वविद्यालय"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"If you are a university wishing to collaborate with or if you have questions"
" about {platform_name}, please email {email}."
msgstr ""
"अगर आप किसी विश्वविद्यालय से हैं और हमारे साथ काम करना चाहते हैं, या आपके "
"{platform_name} के बारे में कोई सवाल हैं तो कृपया यहां ई-मेल करें {email}।"

#: lms/templates/course.html
msgid "New"
msgstr "नया"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "डैशबोर्ड"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "कुछ गड़बड़ हो गई। कृपया बाद में फिर से कोशिश कीजिए।"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Please verify your new email"
msgstr "कृपया अपना नया ई-मेल वैरीफ़ाई करें"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_info_language.html
msgid "edit"
msgstr "बदलें"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
msgid "Reset Password"
msgstr "पासवर्ड रीसेट"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Current Courses"
msgstr "मौजूदा पाठ्यक्रम"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Looks like you haven't registered for any courses yet."
msgstr ""
"लगता है की आपने अभी तक किसी भी पाठ्यक्रम के लिए पंजीकरण नहीं किया है। "

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Find courses now!"
msgstr "अभी नये पाठ्यक्रम ढूंढें!"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Looks like you haven't been enrolled in any courses yet."
msgstr "लग रहा है कि अभी तक आपका किसी भी पाठ्यक्रम में पंजीकरण नहीं हुआ है।"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Course-loading errors"
msgstr "कोर्स लोड त्रुटी "

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Email Settings for {course_number}"
msgstr "{course_number} के लिए ई-मेल सेटिंग्स"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Receive course emails"
msgstr "पाठ्यक्रम ई-मेलें प्राप्त करें"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Save Settings"
msgstr "सेटिंग्स सहेजें"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Password Reset Email Sent"
msgstr "पासवर्ड रीसेट करने के लिए ई-मेल भेज दी गई है"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"An email has been sent to {email}. Follow the link in the email to change "
"your password."
msgstr ""
"{email} पर ई-मेल भेज दी गई है। ई-मेल में जो लिंक दिया गया है उस पर जाकर "
"पासवर्ड रीसेट करें।"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
msgid "Change Email"
msgstr "ई-मेल बदलें"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Please enter your new email address:"
msgstr "कृपया अपना नया ई-मेल पता भरें"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Please confirm your password:"
msgstr "अपने पासवर्ड की पुष्टि करें:"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"We will send a confirmation to both {email} and your new email as part of "
"the process."
msgstr ""
"पुष्टिकरण के लिए हम {email} और आपकी नई ई-मेल, दोनों पर ही सूचना भेजेंगे।"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Change your name"
msgstr "अपना नाम बदलें"

#. Translators: note that {platform} {cert_name_short} will look something
#. like: "edX certificate". Please do not change the order of these
#. placeholders.
#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"To uphold the credibility of your {platform} {cert_name_short}, all name "
"changes will be logged and recorded."
msgstr ""
" {platform} {cert_name_short} की विश्वस्नीयता को बनाए रखने के लिए, हर नाम "
"में किए गए परिवर्तन को रिकॉर्ड किया जाएगा।"

#. Translators: note that {platform} {cert_name_short} will look something
#. like: "edX certificate". Please do not change the order of these
#. placeholders.
#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"Enter your desired full name, as it will appear on your {platform} "
"{cert_name_short}:"
msgstr ""
"अपना पूरा नाम यहां लिखें, जैसे कि आप {platform}{cert_name_short} पर देखना "
"चाहते हैं:"

#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "Reason for name change:"
msgstr "नाम बदलने की वजह:"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Change My Name"
msgstr "मेरा नाम बदलें"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"<span id=\"track-info\"></span> {course_number}?  <span id=\"refund-"
"info\"></span>"
msgstr ""
"<span id=\"track-info\"></span>{course_number}? <span id=\"refund-"
"info\"></span>"

#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Unregister"
msgstr "अपंजीकृत करें"

#: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html
msgid "E-mail change failed"
msgstr "ई-मेल बदलने में असफल"

#: lms/templates/email_change_failed.html
msgid "We were unable to send a confirmation email to {email}"
msgstr "हम {email} को पुष्टिकरण ईमेल भेजने में असमर्थ रहे है"

#: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html
#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Go back to the {link_start}home page{link_end}."
msgstr "वापिस {link_start}मुख्य पृष्ठ{link_end} पर जाएं।"

#: lms/templates/email_change_successful.html
#: lms/templates/emails_change_successful.html
msgid "E-mail change successful!"
msgstr "ई-मेल परिवर्तन सफल!"

#: lms/templates/email_change_successful.html
#: lms/templates/emails_change_successful.html
msgid "You should see your new email in your {link_start}dashboard{link_end}."
msgstr ""
"आपको अपनी नई ई-मेल अपने {link_start}डैशबोर्ड{link_end} पर दिखनी चाहिए।"

#: lms/templates/email_exists.html
msgid "An account with the new e-mail address already exists."
msgstr "इस ई-मेल से जुड़ा हुआ एक खाता पहले से ही मौजूद है।"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Student Enrollment Form"
msgstr "छात्र नामांकन पत्र"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Course: "
msgstr "पाठ्यक्रम:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Add new students"
msgstr "नए छात्रों को जोड़ें"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Existing students:"
msgstr "मौजूदा छात्र:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "New students added: "
msgstr "जोड़े गए नए छात्र:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Students rejected: "
msgstr "नामंज़ूर कर दिए गए छात्र:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Debug: "
msgstr "डीबग करें:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "foo"
msgstr "foo"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "bar"
msgstr "bar"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "biff"
msgstr "biff"

#: lms/templates/extauth_failure.html lms/templates/extauth_failure.html
msgid "External Authentication failed"
msgstr "बाहरी प्रमाणीकरण विफल"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Due:"
msgstr "नियत तारीख़:"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Status:"
msgstr "स्थिति:"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "You have successfully gotten to level {goal_level}."
msgstr "आप {goal_level} स्तर पर पहुंचने में सफल हुए हैं।"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "You have not yet gotten to level {goal_level}."
msgstr "आप अभी भी {goal_level} स्तर पर नहीं पहुंचे हैं।"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Completed puzzles"
msgstr "पूरी की गई पहेलियां"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Level"
msgstr "स्तर"

#: lms/templates/folditbasic.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Submitted"
msgstr "प्रस्तुत कर दिया गया"

#: lms/templates/folditchallenge.html
msgid "Puzzle Leaderboard"
msgstr "पहेली का leaderboard"

#: lms/templates/folditchallenge.html
msgid "User"
msgstr "उपयोगकर्ता"

#: lms/templates/folditchallenge.html
msgid "Score"
msgstr "कुल स्कोर"

#: lms/templates/footer.html
msgid "About"
msgstr "के बारे में"

#: lms/templates/footer.html lms/templates/static_templates/jobs.html
#: lms/templates/static_templates/jobs.html
msgid "Jobs"
msgstr "नौकरियां"

#: lms/templates/footer.html lms/templates/static_templates/faq.html
#: lms/templates/static_templates/faq.html
msgid "FAQ"
msgstr "अक़्सर पूछे गए सवाल"

#: lms/templates/footer.html
msgid "{platform_name} Logo"
msgstr "{platform_name} लोगो"

#: lms/templates/footer.html
msgid ""
"{platform_name} is a non-profit created by founding partners {Harvard} and "
"{MIT} whose mission is to bring the best of higher education to students of "
"all ages anywhere in the world, wherever there is Internet access. "
"{platform_name}'s free online MOOCs are interactive and subjects include "
"computer science, public health, and artificial intelligence."
msgstr ""
"{platform_name} एक ऐसा ग़ैर लाभ संगठन है जिसे कि {Harvard} और {MIT} ने मिलकर"
" इस मक्सद से बनाया है कि दुनिया भर के छात्रों तक, चाहे वे किसी भी उम्र के "
"हों और जहां पर भी अंतरजाल का फैलाव है, विश्वविद्यालय के स्तर की विश्वसनीय "
"शिक्षा पहुंच सके। {platform_name} के नि: शुल्क ऑनलाइन MOOC इंटरैक्टिव हैं और"
" विषयों में कम्प्यूटर साइंस, पब्लिक हेल्थ और आरटीफ़ीशल इंटैलिजैंस भी शामिल "
"हैं।"

#: lms/templates/footer.html
msgid "&copy; 2014 {platform_name}, some rights reserved."
msgstr "&copy; 2014 {platform_name}, कुछ अधिकार सुरक्षित।"

#: lms/templates/footer.html
msgid "Terms of Service and Honor Code"
msgstr "सेवा और ऑनर कोड की शर्तें"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Password Reset"
msgstr "पासवर्ड रीसेट करें"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid ""
"Please enter your e-mail address below, and we will e-mail instructions for "
"setting a new password."
msgstr ""
"कृपया नीचे अपना ई-मेल पता दर्ज करें, और हम आपको एक नया पासवर्ड सेट करने के "
"लिए ई-मेल से निर्देश भेजेंगे।"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Your E-mail Address"
msgstr "आपका ई-मेल पता"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html
msgid "This is the e-mail address you used to register with {platform}"
msgstr ""
"यह वह ई-मेल पता है जिसे आपने {platform} के साथ रजिस्टर करने के लिए इस्तेमाल "
"किया था।"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Reset My Password"
msgstr "अपना पासवर्ड रीसेट करें"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Email is incorrect."
msgstr "ई-मेल ग़लत है।"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "{platform_name} Help"
msgstr "{platform_name} सहायता"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "{span_start}{platform_name}{span_end} Help"
msgstr "{span_start}{platform_name}{span_end} सहायता"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"For <strong>questions on course lectures, homework, tools, or materials for "
"this course</strong>, post in the {link_start}course discussion "
"forum{link_end}."
msgstr ""
"<strong>कोर्स लेकचर्स, गृह कार्य, और कोर्स की अन्य किसी सामग्री</strong> के "
"लिए {link_start}कोर्स चर्चा मंच{link_end} पर पोस्ट करें।"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Have <strong>general questions about {platform_name}</strong>? You can find "
"lots of helpful information in the {platform_name} "
"{link_start}FAQ{link_end}."
msgstr ""
"क्या <strong>{platform_name} के बारे में आपके कोई साधारण से सवाल "
"हैं</strong>? आप {platform_name} {link_start}आम सवाल{link_end} पर ढेर सारी "
"उपयोगी जानकारी पा सकते हैँ।"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Have a <strong>question about something specific</strong>? You can contact "
"the {platform_name} general support team directly:"
msgstr ""
"क्या <strong>किसी ख़ास चीज़ के बारे में आपका कोई ठोस सवाल है</strong>? आप "
"{platform_name} की जनरल सपोर्ट टीम से सीधा संपर्क कर सकते हैं:"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Report a problem"
msgstr "समस्या भेजें"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Make a suggestion"
msgstr "सुझाव दें"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Ask a question"
msgstr "सवाल पूछें"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Please note: The {platform_name} support team is English speaking. While we "
"will do our best to address your inquiry in any language, our responses will"
" be in English."
msgstr ""
"कृपया नोट करें: {platform_name} की टीम अंग्रेज़ी बोलती है। चाहे आपके सवाल "
"किसी भी भाषा में हो सकते हैं लेकिन हमारा जवाब अंग्रेज़ी में ही दिया जाएगा।"

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/provider_login.html
#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html
msgid "E-mail"
msgstr "ई-मेल"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Briefly describe your issue"
msgstr "संक्षिप्त में अपनी समस्या बताएं"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Tell us the details"
msgstr "हमें विस्तार से बताएं"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Include error messages, steps which lead to the issue, etc"
msgstr ""
"ये सब शामिल करें: त्रुटि संदेश, वे कदम जो इस मुद्दे तक ले जाते हैं, वगैरह "
"वगैरह"

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/manage_user_standing.html
#: lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Submit"
msgstr "सबमिट"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Thank You!"
msgstr "धन्यवाद!"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Thank you for your inquiry or feedback.  We typically respond to a request "
"within one business day (Monday to Friday, {open_time} UTC to {close_time} "
"UTC.) In the meantime, please review our {link_start}detailed FAQs{link_end}"
" where most questions have already been answered."
msgstr ""
"आपके सवालों और सुझावों के लिए धन्यवाद। हमारी कोशिश रहती है कि हम आपके सवालों"
" का जवाब एक ही कार्यकारी दिन में दें (सोमवार से शुक्रवार, {open_time} UTC से"
" {close_time} UTC.) इस बीच इस लिंक {link_start}detailed FAQs{link_end} पर "
"जाएं जहां ज़्यादातर सवालों का जवाब पहले से ही दिया हुआ है।"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "problem"
msgstr "समस्या"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Report a Problem"
msgstr "समस्या रिपोर्ट करें"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief description of the problem"
msgstr "समस्या का संक्षिप्त वर्णन"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Details of the problem you are encountering"
msgstr "आप जिस समस्या का सामना कर रहे हैं उसका विवरण दें"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Include error messages, steps which lead to the issue, etc."
msgstr ""
"ये सब शामिल करें: त्रुटि संदेश, वे कदम जो इस मुद्दे तक ले जाते हैं, वगैरह"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "suggestion"
msgstr "सुझाव"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Make a Suggestion"
msgstr "सुझाव दें"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief description of your suggestion"
msgstr "आपके लक्ष्यों का संक्षिप्त विवरण "

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/module-error.html
msgid "Details"
msgstr "ब्योरा"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "question"
msgstr "सवाल "

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Ask a Question"
msgstr "सवाल पूछें"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief summary of your question"
msgstr "आपके प्रश्न का संक्षिप्त विवरण"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "An error has occurred."
msgstr "एक त्रुटि हो गई है।"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Please {link_start}send us e-mail{link_end}."
msgstr "कृपया हमें {link_start}ई-मेल भेजें{link_end}।"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Please try again later."
msgstr "कृपया बाद में फिर से कोशिश कीजिए।"

#: lms/templates/index.html
msgid "Free courses from <strong>{university_name}</strong>"
msgstr "<strong>{university_name}</strong> से नि: शुल्क कोर्सिज़"

#: lms/templates/index.html
msgid "The Future of Online Education"
msgstr "ऑनलाइन शिक्षा का भविष्य"

#: lms/templates/index.html
msgid "For anyone, anywhere, anytime"
msgstr "किसी भी व्यक्ति के लिए, कभी भी, किसी भी वक्त"

#: lms/templates/index.html
msgid "Stay up to date with all {platform_name} has to offer!"
msgstr "{platform_name} के बारे में पूरी जानकारी यहां पाएं!"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Invalid email change key"
msgstr "अवैध ई-मेल परिवर्तन कुंजी"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "This e-mail key is not valid. Please check:"
msgstr "यह ई-मेल कुंजी वैध नहीं हैं. कृपया जांच करें:"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid ""
"Was this key already used? Check whether the e-mail change has already "
"happened."
msgstr ""
"कया इस कुंजी का पहले भी उपयोग हो चुका है? जांच करें अगर यह ई-मेल परिवर्तन "
"पहले से हो चुका है।"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Did your e-mail client break the URL into two lines?"
msgstr "क्या आपके ई-मेल क्लाइंट ने यू आर एल को दो पंक्तियों में बांट दिया है?"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "The keys are valid for a limited amount of time. Has the key expired?"
msgstr ""
"ये कुंजियां केवल थोड़े समय के लिए ही लागू होती हैं। क्या कुंजी समाप्त हो गई "
"है?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Helpful Information"
msgstr "उपयोगी जानकारी"

#: lms/templates/login-sidebar.html lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Login via OpenID"
msgstr "OpenID से लॉग इन करें"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid ""
"You can now start learning with {platform_name} by logging in with your <a "
"rel=\"external\" href=\"http://openid.net/\">OpenID account</a>."
msgstr ""
"अब आप अपने <a rel=\"external\" href=\"http://openid.net/\">OpenID खाते</a> "
"के साथ लॉग इन करके {platform_name} के साथ पढ़ना शुरू कर सकते हैं।"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Not Enrolled?"
msgstr "नामांकन नहीं?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Sign up for {platform_name} today!"
msgstr "{platform_name} पर आज ही साइन-अप करें!"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Looking for help in logging in or with your {platform_name} account?"
msgstr ""
"क्या आप अपने {platform_name} के खाते में या लॉग-इन करने में मदद चाहते हैं?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "View our help section for answers to commonly asked questions."
msgstr ""
"कुछ अक्सर पूछे गए सवालों के जवाब जानने के लिए हमारा सहायता सेक्शन देखें।"

#: lms/templates/login.html
msgid "Log into your {platform_name} Account"
msgstr "अपने {platform_name} के खाते में लॉग इन करें"

#: lms/templates/login.html
msgid "Log into My {platform_name} Account"
msgstr "मेरे {platform_name} खाते में लॉग इन करें"

#: lms/templates/login.html
msgid "Access My Courses"
msgstr "'मेरे पाठयक्रम' में प्रवेश करें"

#: lms/templates/login.html lms/templates/register.html
msgid "Processing your account information…"
msgstr "आपके खाते से संबंधित जानकारी जांची जा रही है..."

#: lms/templates/login.html
msgid "Please log in"
msgstr "कृपया लॉग इन करें"

#: lms/templates/login.html
msgid "to access your account and courses"
msgstr "अपने खाते और पाठ्यक्रम में प्रवेश पाने के लिए"

#: lms/templates/login.html
msgid "We're Sorry, {platform_name} accounts are unavailable currently"
msgstr "हम क्षमा चाहते हैं, {platform_name} के खाते इस वक्त उपलब्ध नहीं हैं।"

#: lms/templates/login.html
msgid "The following errors occurred while logging you in:"
msgstr "लॉग इन करते दौरान निम्नलिखित त्रुटियां हुई:"

#: lms/templates/login.html
msgid "Your email or password is incorrect"
msgstr "आपका ई-मेल या पासवर्ड ग़लत है"

#: lms/templates/login.html
msgid ""
"Please provide the following information to log into your {platform_name} "
"account. Required fields are noted by <strong class=\"indicator\">bold text "
"and an asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"अपने {platform_name} के खाते में लॉग इन करने के लिए नीचे दी गई जानकारी दें। "
"आवश्यक फ़ील्ड को <strong class=\"indicator\">मोटे अक्षर और तारांकित "
"(*)</strong> से पहचाना जाता है।"

#: lms/templates/login.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "example: username@domain.com"
msgstr "उदाहरण: username@domain.com"

#: lms/templates/login.html
msgid "Account Preferences"
msgstr "खाते की प्राथमिकताएं"

#: lms/templates/login.html
msgid "Remember me"
msgstr "मुझे याद रखें"

#: lms/templates/lti.html
msgid "External resource"
msgstr "बाहरी संसाधन"

#: lms/templates/lti.html
msgid "View resource in a new window"
msgstr "संसाधन नई खिड़की में देखें"

#: lms/templates/lti.html
msgid ""
"Please provide launch_url. Click \"Edit\", and fill in the required fields."
msgstr "कृपया launch_url दें। \"Edit\" क्लिक करें और आवश्यक फ़ील्ड्स भरें।"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Disable or Reenable student accounts"
msgstr "छात्रों के खाते अयोग्य बनाए या फिर से समर्थ करें"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Username:"
msgstr "उपयोगकर्ता नाम:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Disable Account"
msgstr "खाता खत्म करें "

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Reenable Account"
msgstr "खाते को फिर से योग्य बनाएं"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Students whose accounts have been disabled"
msgstr "वे छात्र जिनके खातों को बंद कर दिया गया है"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "(reload your page to refresh)"
msgstr "(reload your page to refresh)"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "working..."
msgstr "काम कर रहा है..."

#: lms/templates/mathjax_accessible.html
msgid ""
"This page features MathJax technology to render mathematical formulae. To "
"make math accessibile, we suggest using the MathPlayer plugin. Please visit "
"the {link_start}MathPlayer Download Page{link_end} to download the plugin "
"for your browser."
msgstr ""
"यह पेज गणितीय फ़ार्मुलों के लिए MathJax तकनीक को अपनाता है। गणित को सुलभ "
"बनाने के लिए हम MathPlayer प्लग इन का उपयोग करने का सुझाव देते हैं। कृपया "
"अपने ब्राउज़र के लिए प्लग इन डाउनलोड करने के लिए {link_start}MathPlayer "
"डाउनलोड पृष्ठ {link_end} पर जाएं। "

#: lms/templates/mathjax_accessible.html
msgid ""
"Your browser does not support the MathPlayer plugin. To use MathPlayer, "
"please use Internet Explorer 6 through 9."
msgstr ""
"आपका ब्राउज़र MathPlayer प्लगइन का समर्थन नहीं करता। Mathplayer का उपयोग "
"करने के लिए, इंटरनेट एक्सप्लोरर 6 से 9 का इस्तेमाल करें।"

#: lms/templates/module-error.html
msgid "There has been an error on the <em>{platform_name}</em> servers"
msgstr "<em>{platform_name}</em> के सरवरों पर कोई त्रुटि हुई है"

#: lms/templates/module-error.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at <a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a> to report any "
"problems or downtime."
msgstr ""
"हमें खेद है कि फ़िलहाल यह मॉड्यूल उपलब्ध नहीं है। हमारे कर्मचारी इसे जल्द ही"
" ठीक करने की कोशिश में लगे हुए है। किसी भी समस्या या डाउनटाइम रिपोर्ट करने "
"के लिए कृपया हमें <a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a> पर संपर्क "
"करें।"

#: lms/templates/module-error.html
msgid "Raw data:"
msgstr "रौ डेटा:"

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "Accepted"
msgstr "स्वीकार किया गया"

#: lms/templates/name_changes.html lms/templates/name_changes.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "Rejected"
msgstr "अस्वीकृत"

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "Pending name changes"
msgstr "स्थगित किए हुए नाम परिवर्तन"

#: lms/templates/name_changes.html lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "Confirm"
msgstr "पुष्टि करें"

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "[Reject]"
msgstr "[अस्वीकृत]"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Global Navigation"
msgstr "ग्लोबल नैविगेशन"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Find Courses"
msgstr "पाठ्यक्रम ढूंढें"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "इसके लिए डैशबोर्ड : "

#: lms/templates/navigation.html
msgid "More options dropdown"
msgstr "और विकल्पों के लिए ड्रॉपडाउन करें"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Log Out"
msgstr "लॉग आउट"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "How it Works"
msgstr "यह कैसे काम करता है"

#: lms/templates/navigation.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Courses"
msgstr "पाठ्यक्रम"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Schools"
msgstr "विश्वविद्यालय"

#: lms/templates/navigation.html lms/templates/navigation.html
msgid "Register Now"
msgstr "पंजीकरण करें"

#: lms/templates/navigation.html lms/templates/navigation.html
msgid "Log in"
msgstr "लॉग इन"

#: lms/templates/navigation.html
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Your browser is not fully supported. We strongly "
"recommend using {chrome_link_start}Chrome{chrome_link_end} or "
"{ff_link_start}Firefox{ff_link_end}."
msgstr ""
"<strong>चेतावनी:</strong> आपका ब्राउज़र पूरी तरह से समर्थित नहीं है। हम आपसे"
" दृड़ता से{chrome_link_start}क्रोम{chrome_link_end} "
"या{ff_link_start}फ़ायरफ़ौक्स{ff_link_end} उपयोग करने की सलाह देते हैं।"

#: lms/templates/notes.html lms/templates/textannotation.html
#: lms/templates/videoannotation.html
msgid "You do not have any notes."
msgstr "आपके कोई नोट्स नहीं है।"

#: lms/templates/problem.html
msgid "Reset"
msgstr "रीसेट करें"

#: lms/templates/problem.html
msgid "Show Answer"
msgstr ""

#: lms/templates/problem.html
msgid "Reveal Answer"
msgstr ""

#: lms/templates/problem.html
msgid "You have used {num_used} of {num_total} submissions"
msgstr ""
"आपने {num_total} प्रस्तुतियों में से {num_used} इस्तेमाल कर लिया/लिए है/हैं"

#: lms/templates/provider_login.html
#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Log In"
msgstr "लॉग इन"

#: lms/templates/provider_login.html
msgid ""
"Please note that we will be sending your user name, email, and full name to "
"this third party site."
msgstr ""
"कृपया नोट करें कि हम इसी तीसरे पक्ष की साइट को आपका उपयोगकर्ता नाम, ई-मेल औप"
" पूरा नाम भेजेंगे।"

#: lms/templates/provider_login.html
msgid "Return To %s"
msgstr "%s पर वापस जाएं"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Preferences for {platform_name}"
msgstr "{platform_name} के लिए प्राथमिकताएं"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Update my {platform_name} Account"
msgstr "मेरा {platform_name} खाता अपडेट करें"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Processing your account information …"
msgstr "आपके खाते से संबंधित जानकारी जांची जा रही है..."

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Welcome {username}!  Please set your preferences below"
msgstr "{username} आपका स्वागत है! कृपया अपनी प्राथमिकताओं को नीचे सेट करें"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid ""
"We're sorry, {platform_name} enrollment is not available in your region"
msgstr "हमें खेद है, आपके क्षेत्र में {platform_name} नामांकन उपलब्ध नहीं है"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "The following errors occurred while processing your registration:"
msgstr "आपके रजिस्ट्रेशन को प्रोसेस करते समय ये त्रुटियां हुईः"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid ""
"Required fields are noted by <strong class=\"indicator\">bold text and an "
"asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"ज़रूरी जानकारी को <strong class=\"indicator\">मोटे अक्षर और तारक चिन्ह "
"(*)</strong> से पहचाना जाता है।"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Enter a public username:"
msgstr "एक सार्वजनिक यूज़र नाम दर्ज करें:"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html
msgid "example: JaneDoe"
msgstr "उदाहरण: JaneDoe"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html
msgid "Will be shown in any discussions or forums you participate in"
msgstr "जिन भी चर्चाओं या मंचों में आप भाग लेंगे उनमें दिखाया जाएगा"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "Account Acknowledgements"
msgstr "खाते के लिए आभार"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}"
msgstr "मैं {link_start}सर्विस{link_end} की शर्तों से सहमत हूं"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}"
msgstr "मैं {link_start}ऑनर कोड{link_end} से सहमत हूं"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Update My Account"
msgstr "मेरा खाता अपडेट करें"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Registration Help"
msgstr "रजिस्ट्रेशन सहायता"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Already registered?"
msgstr "पहले से ही पंजीकृत?"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Click here to log in."
msgstr "लॉग इन करने के लिए यहां क्लिक करें।"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Welcome to {platform_name}"
msgstr "{platform_name} में आपका स्वागत है"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Registering with {platform_name} gives you access to all of our current and "
"future free courses. Not ready to take a course just yet? Registering puts "
"you on our mailing list - we will update you as courses are added."
msgstr ""
"{platform_name} के साथ रजिस्टर करने पर आप हमारे सभी, आज के और आगे होने वाले "
"नि: शुल्क पाठ्यक्रमों को देख सकेंगे। क्या आप अभी कोर्स लेने के लिए तैयार "
"नहीं हैँ? अपना नाम रजिस्टर करने पर आपका नाम हमारी मेलिंग लिस्ट पर आ जाएगा - "
"नए कोर्स आने पर हम आपको इत्तला करते रहेंगे।"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Next Steps"
msgstr "अगले कदम"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"You will receive an activation email.  You must click on the activation link"
" to complete the process.  Don't see the email?  Check your spam folder and "
"mark emails from class.stanford.edu as 'not spam', since you'll want to be "
"able to receive email from your courses."
msgstr ""
"आपको एक एक्टीवेशन ई-मेल भेजी जाएगी। प्रक्रिया पूरी करने के लिए आपका "
"एक्टीवेशन लिंक पर क्लिक करना ज़रूरी है। क्या आपको कोई ई-मेल नहीं मिली? अपने "
"स्पैम फ़ोल्डर में देखें और class.stanford.edu से भेजी गई ई-मेलों को 'not "
"spam' का निशान लगाए, वरना आप अपने कोर्सिस से ई-मेलें नहीं पा सकेंगे।"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"As part of joining {platform_name}, you will receive an activation email.  "
"You must click on the activation link to complete the process.  Don't see "
"the email?  Check your spam folder and mark {platform_name} emails as 'not "
"spam'.  At {platform_name}, we communicate mostly through email."
msgstr ""
"{platform_name} में अपना नाम डालने पर आपको एक एक्टीवेशन ई-मेल मिलेगी। "
"प्रक्रिया को पूरा करने के लिए आपका एक्टीवेशन लिंक पर क्लिक करना ज़रूरी है। "
"ई-मेल नहीं दिख रही? अपना spam folder जांचे और {platform_name} की ई-मेलों पर "
"'not spam' का निशाना लगाए। {platform_name} पर हम ज़्यादातर ई-मेलों से ही "
"सूचना भेजते हैं।"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Need help in registering with {platform_name}?"
msgstr "{platform_name} पर रजिस्टर करने में कोई मदद चाहिए?"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "View our FAQs for answers to commonly asked questions."
msgstr "कुछ आम सवालों के जवाब जानने के लिए हमारे अक़्सर पूछे गए सवाल देखें।"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Once registered, most questions can be answered in the course specific "
"discussion forums or through the FAQs."
msgstr ""
"एक बार रजिस्टर हो जाने पर, ज़्यादातर सवालों के जवाब पाठ्यक्रमों के चर्चा "
"मंचों पर या अक़्सर पूछे गए सवाल पर मिल जाएंगे।"

#: lms/templates/register.html
msgid "Register for {platform_name}"
msgstr "{platform_name} के लिए रजिस्टर करें"

#: lms/templates/register.html
msgid "Create My {platform_name} Account"
msgstr "मेरा {platform_name} खाता बनाएं"

#: lms/templates/register.html
msgid "Welcome!"
msgstr "आपका स्वागत है!"

#: lms/templates/register.html
msgid "Register below to create your {platform_name} account"
msgstr "अपने {platform_name} का खाता बनाने के लिए नीचे रजिस्टर करें"

#: lms/templates/register.html
msgid "Please complete the following fields to register for an account. "
msgstr "खाता खोलने के लिए कृपया नीचे दिए गए ख़ाने भरें। "

#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "cannot be changed later"
msgstr "बाद में बदला नहीं जा सकता"

#: lms/templates/register.html lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "example: Jane Doe"
msgstr "उदाहरण: Jane Doe"

#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "Needed for any certificates you may earn"
msgstr "जो भी प्रमाण पत्र आप अर्जित करते हैं उनके लिए आवश्यक है"

#: lms/templates/register.html
msgid "Welcome {username}"
msgstr " {username} आपका स्वागत है"

#: lms/templates/register.html
msgid "Enter a Public Display Name:"
msgstr "एक सार्वजनिक उपयोगकर्ता नाम दर्ज करें:"

#: lms/templates/register.html
msgid "Public Display Name"
msgstr "सार्वजनिक उपयोगकर्ता नाम"

#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "Extra Personal Information"
msgstr "अतिरिक्त व्यक्तिगत जानकारी"

#: lms/templates/register.html
msgid "City"
msgstr "शहर"

#: lms/templates/register.html
msgid "example: New York"
msgstr "उदाहरण: न्यू यॉर्क"

#: lms/templates/register.html
msgid "Country"
msgstr "देश"

#: lms/templates/register.html
msgid "Highest Level of Education Completed"
msgstr "पूरी की गई शिक्षा का उच्चतम स्तर"

#: lms/templates/register.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Year of Birth"
msgstr "जन्म का वर्ष"

#: lms/templates/register.html
msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}"
msgstr "हमें बताएं कि आपने {platform_name} के साथ क्यों रजिस्टर किया है"

#: lms/templates/register.html lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Register"
msgstr "रजिस्टर करें"

#: lms/templates/register.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Create My Account"
msgstr "मेरा खाता बनाएं"

#: lms/templates/resubscribe.html
msgid "Re-subscribe Successful!"
msgstr "पुनः सदस्यता सफ़ल!"

#: lms/templates/resubscribe.html
msgid ""
"You have re-enabled forum notification emails from {platform_name}. Click "
"{dashboard_link_start}here{link_end} to return to your dashboard. "
msgstr ""
"आपने {platform_name} से मंच सूचना ईमेलों को पुनः सक्षम किया है। अपने "
"डैशबोर्ड पर लौटने के लिए {dashboard_link_start}यहां{link_end}दबाएं। "

#: lms/templates/seq_module.html lms/templates/seq_module.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#: lms/templates/seq_module.html lms/templates/seq_module.html
msgid "Section Navigation"
msgstr "सेक्शन नैविगेशन"

#: lms/templates/seq_module.html lms/templates/seq_module.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Sign Up for {span_start}{platform_name}{span_end}"
msgstr "{span_start}{platform_name}{span_end} के लिए साइन अप करें"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "E-mail *"
msgstr "ई-मेल *"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. yourname@domain.com"
msgstr "उदाहरण yourname@domain.com"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Password *"
msgstr "पासवर्ड *"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Public Username *"
msgstr "सार्वजनिक यूज़र नाम *"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. yourname (shown on forums)"
msgstr "उदाहरण yourname (मंचों पर दिखाया जाएगा)"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Full Name *"
msgstr "पूरा नाम *"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. Your Name (for certificates)"
msgstr "उदाहरण: आपका ऩाम (प्रमाण पत्रों के लिए)"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "<i>Welcome</i> {name}"
msgstr "<i>स्वागत</i> {name}"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Ed. Completed"
msgstr "Ed. पूरा हुआ"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Year of birth"
msgstr "जन्म का वर्ष"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Mailing address"
msgstr "डाक - पता"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Goals in signing up for {platform_name}"
msgstr "{platform_name} पर साइन-अप करने के लक्ष्य"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}*"
msgstr "मैं {link_start}सेवा की शर्तों{link_end}* से सहमत हूं"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}*"
msgstr "मैं {link_start}ऑनर कोड{link_end}* से सहमत हूं"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Already have an account?"
msgstr "पहले से ही खाता हैं?"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Login."
msgstr "लॉग-इन"

#. Translators: The 'Group' here refers to the group of users that has been
#. sorted into group_id
#: lms/templates/split_test_staff_view.html
msgid "Group {group_id}"
msgstr "समूह {group_id}"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Staff Debug Info"
msgstr "स्टाफ़ डीबग सूचना"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Submission history"
msgstr "सबमिशन हिस्टरी"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "{platform_name} Content Quality Assessment"
msgstr "{platform_name} कॉन्टेंट क्वालिटी असैसमैन्ट"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Tag"
msgstr "टैग"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Optional tag (eg \"done\" or \"broken\"):&nbsp; "
msgstr "ऑप्शनल टैग ( उदाहरण \"हो गया\" या \"टूटा हुआ\"):&nbsp;"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "tag"
msgstr "टैग"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Add comment"
msgstr "टिप्पणी दें"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Staff Debug"
msgstr "स्टाफ़ डीबग"

#: lms/templates/staff_problem_info.html lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Module Fields"
msgstr "मॉड्यूल फ़ील्ड्स"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "XML attributes"
msgstr "XML एट्रीब्यूट्स"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Submission History Viewer"
msgstr "सबमिशन हिस्टरी यहां देखें"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "User:"
msgstr "उपयोगकर्ता:"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "View History"
msgstr "हिस्टरी देखें"

#: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
#: lms/templates/staticbook.html
msgid "{course_number} Textbook"
msgstr "{course_number} टेक्टसबुक"

#: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
#: lms/templates/staticbook.html
msgid "Textbook Navigation"
msgstr "टेक्टसबुक नेविगेशन"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Page:"
msgstr "पृष्ठ:"

#: lms/templates/static_pdfbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Zoom Out"
msgstr "छोटा करें"

#: lms/templates/static_pdfbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Zoom In"
msgstr "बड़ा करें"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Zoom"
msgstr "बड़ा-छोटा करें"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Automatic Zoom"
msgstr "अपने आप बड़ा-छोटा हो"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Actual Size"
msgstr "वास्तविक आकार"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Fit Page"
msgstr "पृष्ठ के अनुसार"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Full Width"
msgstr "पूरी चौड़ाई"

#: lms/templates/static_pdfbook.html lms/templates/staticbook.html
msgid "Previous page"
msgstr "पिछला पृष्ठ"

#: lms/templates/static_pdfbook.html lms/templates/staticbook.html
msgid "Next page"
msgstr "अगला पृष्ठ"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Sysadmin Dashboard"
msgstr "सिस्टम प्रशासन डैशबोर्ड"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Users"
msgstr "उपयोगकर्ता"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Staffing and Enrollment"
msgstr "स्टाफ़िंग और नामांकन "

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Git Logs"
msgstr "गिट लॉग"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "User Management"
msgstr "उपयोगकर्ता प्रबंधन"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Email or username"
msgstr "ई-मेल या उपयोगकर्ता नाम"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Delete user"
msgstr "उपयोगकर्ता हटाएं"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Create user"
msgstr "उपयोगकर्ता बनाएं"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Download list of all users (csv file)"
msgstr "(csv file) सभी उपयोगकर्ताओं की सूची डाउनलोड करें "

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Check and repair external authentication map"
msgstr "बाहरी प्रमाणीकरण नक्शे की जांच और सुधार करें "

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid ""
"Go to each individual course's Instructor dashboard to manage course "
"enrollment."
msgstr ""
"पाठ्यक्रम नामांकन की स्थिति में परिवर्तन करने के लिए हर पाठ्यक्रम के "
"प्रशिक्षक के डैशबोर्ड पर जाएं"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Manage course staff and instructors"
msgstr "पाठ्यक्रम स्टाफ़ और प्रशिक्षकों का प्रबंधन करें"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Download staff and instructor list (csv file)"
msgstr "(csv file) स्टाफ़ और प्रशिक्षक सूची डाउनलोड करें "

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Administer Courses"
msgstr "पाठ्यक्रम वितरित करें"

#. Translators: Repo is short for git repository or source of
#. courseware
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Repo Location"
msgstr "रिपोज़िटरी का स्थान"

#. Translators: Repo is short for git repository or source of
#. courseware and branch is a specific version within that repository
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Repo Branch (optional)"
msgstr "रिपोज़िटरी शाखा (optional)"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Load new course from github"
msgstr "GitHub से नया पाठ्यक्रम लोड करें"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Course ID or dir"
msgstr "पाठ्यक्रम आईडी या dir"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Delete course from site"
msgstr " साइट से पाठ्यक्रम को हटाएं"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Django PID"
msgstr "Django PID"

#. Translators: A version number appears after this string
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Platform Version"
msgstr "प्लेटफ़ॉर्म वरशन"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Date"
msgstr "तारीख़"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Course ID"
msgstr "पाठ्यक्रम आईडी"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Git Action"
msgstr "git एक्शन"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Recent git load activity for"
msgstr "हाल ही में हुई git लोड गतिविधि "

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "git action"
msgstr "git एक्शन"

#: lms/templates/textannotation.html
msgid "Source:"
msgstr "स्त्रोत:"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "Tracking Log"
msgstr "ट्रैकिन्ग लॉग"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "datetime"
msgstr "तारीखसमय"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "ipaddr"
msgstr "ipaddr"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "source"
msgstr "स्त्रोत"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "type"
msgstr "प्ररूप"

#: lms/templates/unsubscribe.html
msgid "Unsubscribe Successful!"
msgstr "सदस्यता रद्द सफ़ल!"

#: lms/templates/unsubscribe.html
msgid ""
"You will no longer receive forum notification emails from {platform_name}. "
"Click {dashboard_link_start}here{link_end} to return to your dashboard. If "
"you did not mean to do this, click {undo_link_start}here{link_end} to re-"
"subscribe."
msgstr ""
"अब से आपको {platform_name} से मंच सूचना ईमेलें मिलनी बंद हो जाएंगी। अपने "
"डैशबोर्ड पर लौटने के लिए {dashboard_link_start}यहां{link_end}दबाएं। अगर आपका"
" ये इरादा नहीं था तो फिर से सदस्य बनने के लिए "
"{undo_link_start}यहां{link_end}पर क्लिक करें।"

#: lms/templates/using.html
msgid "Using the system"
msgstr "सिस्टम का प्रयोग कैसे करें"

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"During video playback, use the subtitles and the scroll bar to navigate. "
"Clicking the subtitles is a fast way to skip forwards and backwards by small"
" amounts."
msgstr ""
"वीडियो प्लेबैक के दौरान, नेविगेट करने के लिए उपशीर्षक और स्क्रोल बार का "
"उपयोग करें। उपशीर्षक पर क्लिक करने से आप थोड़ी-थोड़ी मात्रा में आगे और पीछे "
"जा सकते हैं।"

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"If you are on a low-resolution display, the left navigation bar can be "
"hidden by clicking on the set of three left arrows next to it."
msgstr ""
"अगर आप एक लो-रेज़ोल्यूशन डिस्प्ले पर हैं, तो बाएं नेविगेशन बार को छिपाने के "
"लिए उसके साथ वाले तीन तीर के सेट, जो बाईं तरफ़ इशारा कर रहे हैं, पर क्लिक "
"करें।"

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"If you need bigger or smaller fonts, use your browsers settings to scale "
"them up or down. Under Google Chrome, this is done by pressing ctrl-plus, or"
" ctrl-minus at the same time."
msgstr ""
"अगर आपको बड़े या छोटे फोंट की ज़रूरत है, तो उनका पैमाना तय करने के लिए अपने "
"ब्राउज़र सेटिंग्स का उपयोग करें। गूगल क्रोम में, यह एक ही साथ ctrl-plus, या "
"ctrl-minus दबाकर किया जाता है।"

#: lms/templates/video.html
msgid "Skip to a navigable version of this video's transcript."
msgstr "इस वीडियो की प्रतिलिपि के एक सरल संस्करण में जाएं"

#: lms/templates/video.html
msgid "Loading video player"
msgstr "वीडियो प्लेयर लोड हो रहा है "

#: lms/templates/video.html
msgid "Play video"
msgstr "वीडियो प्ले करें"

#: lms/templates/video.html
msgid "Video position"
msgstr "विडियो की स्थिति"

#: lms/templates/video.html
msgid "Play"
msgstr "चलाएं"

#: lms/templates/video.html
msgid "Speeds"
msgstr "गतियां"

#: lms/templates/video.html
msgid "Speed"
msgstr "गति"

#: lms/templates/video.html
msgid "Volume"
msgstr "ध्वनि"

#: lms/templates/video.html
msgid "Fill browser"
msgstr "ब्राउज़र सक्रीन को पूरा खोलें (open full browser)"

#: lms/templates/video.html
msgid "HD off"
msgstr "एच डी बंद करें"

#: lms/templates/video.html lms/templates/video.html
msgid "Turn off captions"
msgstr "उपशीर्षक बंद करें"

#: lms/templates/video.html
msgid "Skip to end of transcript."
msgstr "प्रतिलिपि के अंत में जाएं।"

#: lms/templates/video.html
msgid ""
"Activating an item in this group will spool the video to the corresponding "
"time point. To skip transcript, go to previous item."
msgstr ""
"इस समूह में किसी आइटम को सक्रिय करने से विडियो समरूपी समय तक आगे घूम जाएगा। "
"प्रतिलिपि स्किप करने के लिए, पिछले आइटम पर जाएं।"

#: lms/templates/video.html
msgid "Go back to start of transcript."
msgstr "प्रतिलिपि की शुरूआत में जाएं।"

#: lms/templates/video.html
msgid "Download video"
msgstr "वीडियो को डाउनलोड करें"

#: lms/templates/video.html lms/templates/video.html
msgid "Download transcript"
msgstr "प्रतिलिपि डाउनलोड करें"

#: lms/templates/video.html lms/templates/video.html
msgid "{file_format}"
msgstr "{file_format}"

#: lms/templates/word_cloud.html
msgid "Your words:"
msgstr "आपके शब्द:"

#: lms/templates/word_cloud.html
msgid "Total number of words:"
msgstr "कुल शब्द:"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Open Response"
msgstr "जवाब खोलें"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Assessments:"
msgstr "गृह-कार्य"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Hide Question"
msgstr "प्रश्न छुपाएं"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "New Submission"
msgstr "नई प्रस्तुतियां"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Next Step"
msgstr "अगला कदम"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid ""
"Staff Warning: Please note that if you submit a duplicate of text that has "
"already been submitted for grading, it will not show up in the staff grading"
" view.  It will be given the same grade that the original received "
"automatically, and will be returned within 30 minutes if the original is "
"already graded, or when the original is graded if not."
msgstr ""
"स्टाफ़ चेतावनी: कृपया नोट करें कि अगर आप किसी पाठ की दो प्रतिलिपियां देते "
"हैं, जिनमें से एक आप पहले से ही ग्रेडिंग के लिए दे चुके हैं, तो वह स्टाफ़ "
"ग्रेडिंग व्यू में नहीं आएगा। उसको पहले वाली प्रतिलिपि को जो अंक मिले थे, वे "
"ही मिलेंगे और 30 मिनट के अंदर-अंदर उसे वापस कर दिया जाएगा।"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_legend.html
msgid "Legend"
msgstr "लेजेन्ड"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "Submitted Rubric"
msgstr "प्रस्तुत किया हुआ रुब्रिक"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "Toggle Full Rubric"
msgstr "टॉगल पूर्ण रुब्रिक"

#. Translators: an example of what this string will look
#. like is: "Scored rubric from grader 1", where
#. "Scored rubric" replaces {result_of_task} and
#. "1" replaces {number}.
#. This string appears when a user is viewing one of
#. their graded rubrics for an openended response problem.
#. the number distinguishes between the different
#. graded rubrics the user might have received
#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "{result_of_task} from grader {number}"
msgstr "ग्रेडर {number} से {result_of_task}"

#. Translators: "See full feedback" is the text of
#. a link that allows a user to see more detailed
#. feedback from a self, peer, or instructor
#. graded openended problem
#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
msgid "See full feedback"
msgstr "पूरा फ़ीडबैक देखें"

#. Translators: this text forms a link that, when
#. clicked, allows a user to respond to the feedback
#. the user received on his or her openended problem
#. Translators: when "Respond to Feedback" is clicked, a survey
#. appears on which a user can respond to the feedback the user
#. received on an openended problem
#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Respond to Feedback"
msgstr "फ़ीडबैक का जवाब दें"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "How accurate do you find this feedback?"
msgstr "आपके मुताबिक यह फ़ीडबैक कितना सही है?"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Correct"
msgstr "सही"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Partially Correct"
msgstr "कुछ-कुछ सही"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "No Opinion"
msgstr "कोई राय नहीं"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Partially Incorrect"
msgstr "कुछ-कुछ ग़लत है"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Incorrect"
msgstr "ग़लत"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Additional comments:"
msgstr "और कोई टिप्पणी:"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Submit Feedback"
msgstr "फ़ीडबैक सबमिट करें"

#. Translators: "Response" labels an area that contains the user's
#. Response to an openended problem. It is a noun.
#. Translators: "Response" labels a text area into which a user enters
#. his or her response to a prompt from an openended problem.
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Response"
msgstr "जवाब"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
msgid "Unanswered"
msgstr "अनुत्तरित"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
msgid "Skip Post-Assessment"
msgstr "मूल्यांकन बाद में करें"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_combined_rubric.html
msgid "{num} point: {explanatory_text}"
msgid_plural "{num} points: {explanatory_text}"
msgstr[0] "{num} अंक: {explanatory_text}"
msgstr[1] "{num} अंक: {explanatory_text}"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_error.html
msgid "There was an error with your submission.  Please contact course staff."
msgstr "आपके सबमिशन में कोई त्रुटि हुई है। कृपया कोर्स स्टाफ़ से संपर्क करें।"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid "Rubric"
msgstr "रूबरिक"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid ""
"Select the criteria you feel best represents this submission in each "
"category."
msgstr ""
"उन मापदंडों का चयन करें जो कि आपके मुताबिक इस सबमिशन को हर श्रेणी में सबसे "
"अच्छी तरह से दर्शाते हैं।"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid "{num} point: {text}"
msgid_plural "{num} points: {text}"
msgstr[0] "{num} अंक: {text}"
msgstr[1] "{num} अंक: {text}"

#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_hint.html
msgid "Please enter a hint below:"
msgstr "कृपया नीचे कोई संकेत दर्ज करें"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Cohort groups"
msgstr "कोहोर्ट ग्रुप"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Show cohorts"
msgstr "कोहोर्ट दिखाएं"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Cohorts in the course"
msgstr "कोर्स कोहोर्ट"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Add cohort"
msgstr "नया कोहोर्ट जोड़ें"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Add users by username or email.  One per line or comma-separated."
msgstr ""
"नए यूज़र को उपयोगकर्ता या ई-मेल के ज़रिए जोड़ें। एक पंक्ति में सिर्फ़ एक के "
"हिसाब से या फिर नाम के बाद अल्प विराम लगा कर।"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Add cohort members"
msgstr "नए कोहोर्ट सदस्य जोड़ें"

#: lms/templates/courseware/accordion.html
msgid "{chapter}, current chapter"
msgstr "{chapter}, मौजूदा अध्याय"

#: lms/templates/courseware/accordion.html
#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "due {date}"
msgstr "अंतिम तारीख़ {date}"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid ""
"The currently logged-in user account does not have permission to enroll in "
"this course. You may need to {start_logout_tag}log out{end_tag} then try the"
" register button again. Please visit the {start_help_tag}help page{end_tag} "
"for a possible solution."
msgstr ""
"इस खाते से आपको इस पाठ्यक्रम में दाखिला लेने की अनुमति नहीं है। आपको पहले "
"यहां से {start_logout_tag}लॉग आउट{end_tag} करना पड़ेगा और उसके बाद रजिस्टर "
"बटन को फिर से दबाएं। कृपया {start_help_tag}सहायता पृष्ठ{end_tag} पर इस "
"समस्या के समाधान के लिए जाएं।"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "About {course.display_number_with_default}"
msgstr " {course.display_number_with_default} के बारे में"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "You are registered for this course"
msgstr "आप इस पाठ्यक्रम में पंजीकृत हैं "

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "View Courseware"
msgstr "पाठ्यक्रम देखें"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "This course is in your <a href=\"{cart_link}\">cart</a>."
msgstr "यह पाठ्यक्रम आपके  <a href=\"{cart_link}\">cart</a> में है।"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid ""
"Add {course.display_number_with_default} to Cart ({currency_symbol}{cost})"
msgstr ""
"कार्ट({currency_symbol}{cost}) में {course.display_number_with_default} "
"जोड़ें "

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Register for {course.display_number_with_default}"
msgstr "{course.display_number_with_default} के लिए रजिस्टर करें"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Overview"
msgstr "संक्षिप्त विवरण"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Share with friends and family!"
msgstr "दोस्तों और परिवार वालों के साथ बांटें!"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Classes Start"
msgstr "कक्षाएं शुरू"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Classes End"
msgstr "कक्षाएं खत्म"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Estimated Effort"
msgstr "अनुमानित प्रयास"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Prerequisites"
msgstr "आवश्यकताएं"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Additional Resources"
msgstr "अतिरिक्त संसाधन"

#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "needs attention"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Staff view"
msgstr "स्टाफ़ व्यू"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Student view"
msgstr "छात्र की नज़र से"

#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Explore free courses from leading universities."
msgstr "जाने-माने विश्वविद्यालयों से उपलब्ध नि:शुल्क कोर्सिस खोजें।"

#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Explore free courses from {university_name}."
msgstr "{university_name} से उपलब्ध नि:शुल्क कोर्सिस खोजें।"

#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid ""
"There has been an error on the {span_start}{platform_name}{span_end} servers"
msgstr "{span_start}{platform_name}{span_end} के सरवरों पर कोई त्रुटि हुई हैं"

#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at '<a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a>' to report any"
" problems or downtime."
msgstr ""
"हमें खेद है कि यह मॉड्यूल फ़िलहाल उपलब्ध नहीं है। हमारा स्टाफ़ इसे जल्द से "
"जल्द ठीक करने की कोशिश में है। किसी भी समस्या या डाउनटाइम रिपोर्ट करने के "
"लिए '<a href=\"mailto:{tech_support_email}\"> {tech_support_email} </a>' पर "
"हमें ई-मेल करें।"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "{course_number} Courseware"
msgstr "{course_number} पाठ्यक्रम"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Return to Exam"
msgstr "परीक्षा पर वापिस जाएं"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Course Navigation"
msgstr "कोर्स नेविगेशन"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Open Calculator"
msgstr "कैलक्यूलेटर खोलें"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Calculator Input Field"
msgstr "कैलक्यूलेटर इनपुट क्षेत्र"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid ""
"Use the arrow keys to navigate the tips or use the tab key to return to the "
"calculator"
msgstr ""
"सुझावों को नेविगेट करने के लिए तीर कुंजी या कैलक्यूलेटर पर लौटने के लिए टैब "
"कुंजी का प्रयोग करें"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Hints"
msgstr "संकेत"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Integers"
msgstr "पूर्णांकों"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Decimals"
msgstr "दशमलव"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Scientific notation"
msgstr "वैज्ञानिक टिप्पणी"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Appending SI postfixes"
msgstr "SI postfixes जोड़ रहा है"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Supported SI postfixes"
msgstr "समर्थित SI postfixes"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Operators"
msgstr "ऑपरेटर"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "parallel resistors function"
msgstr "समानांतर प्रतिरोध कार्य"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Functions"
msgstr "कार्य"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Constants"
msgstr "कॉन्स्टेंट्स"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Euler's number"
msgstr "यूलर की संख्या"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "ratio of a circle's circumference to it's diameter"
msgstr "एक वृत के घेरे और व्यास का अनुपात"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Boltzmann constant"
msgstr "बोल्ट्ज़मन स्थिर"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "speed of light"
msgstr "प्रकाश की गति"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "freezing point of water in degrees Kelvin"
msgstr "डिग्री केल्विन में पानी का हिमांक"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "fundamental charge"
msgstr "मौलिक चार्ज"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Calculate"
msgstr "गणना करें"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Calculator Output Field"
msgstr "कैलक्यूलेटर आउटपुट फ़ील्ड"

#: lms/templates/courseware/error-message.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at {link_to_support_email} to "
"report any problems or downtime."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/grade_summary.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Grade summary"
msgstr "ग्रेड सारांश"

#: lms/templates/courseware/grade_summary.html
msgid "Not implemented yet"
msgstr "अभी लागू नहीं किया गया है"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Gradebook"
msgstr "ग्रेडबुक या श्रेणी किताब"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "Search students"
msgstr "छात्रों को खोजें"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "{course_number} Course Info"
msgstr "{course_number} पाठ्यक्रम की जानकारी"

#: lms/templates/courseware/info.html lms/templates/courseware/info.html
msgid "Course Updates &amp; News"
msgstr "पाठ्यक्रम अपडेट और समाचार "

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Handout Navigation"
msgstr "है्न्डआउट नैविगेशन"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Course Handouts"
msgstr "पाठ्यक्रम हैंडआउट्स"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "प्रशिक्षक डैशबोर्ड"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Try New Beta Dashboard"
msgstr "नया बीटा डैशबोर्ड परखें"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Edit Course In Studio"
msgstr "स्टूडियो में जाकर पाठ्यक्रम में परिवर्तन करें"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Psychometrics"
msgstr "साइकोमेट्रिक्स"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Forum Admin"
msgstr "फ़ोरम व्यवस्थापक"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Enrollment"
msgstr "नामांकन"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "DataDump"
msgstr "डेटाडंप"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Manage Groups"
msgstr "समूहों का प्रबंधन करें"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Metrics"
msgstr "मेट्रिक्स"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Grade Downloads"
msgstr "ग्रेड यहां से डाउनलोड करें"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Note: some of these buttons are known to time out for larger courses. We "
"have temporarily disabled those features for courses with more than "
"{max_enrollment} students. We are urgently working on fixing this issue. "
"Thank you for your patience as we continue working to improve the platform!"
msgstr ""
"नोट: इन में से कुछ बटन बड़े पाठ्यक्रमों में काम करना बंद कर देते हैं। हमने "
"कुछ देर के लिए जिन पाठयक्रमो में {max_enrollment} से ज्यादा छात्र हैं उनमें "
"इन सुविधाओं को निष्क्रिय कर दिया है। हम जल्द से जल्द इस मुद्दे का हल ढूंढने "
"की कोशिश कर रहे हैं। प्लेटफ़ॉर्म सुधारने का काम जारी है और आपके धैर्य के लिए"
" धन्यवाद!"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Export grades to remote gradebook"
msgstr "दूरस्थ ग्रेडबुक में श्रेणियों को भेजें"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"The assignments defined for this course should match the ones stored in the "
"gradebook, for this to work properly!"
msgstr ""
"इस क्रिया का ठीक से काम करने के लिए इस पाठ्यक्रम के लिए परिभाषित कार्यों का "
"ग्रेडबुक में संग्रहित कार्यों से मेल खाना ज़रूरी है!"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Gradebook name:"
msgstr "ग्रेडबुक का नाम:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Assignment name:"
msgstr " असाइनमेंट का नाम:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Course-specific grade adjustment"
msgstr "किसी विशेष पाठ्यक्रम से संबंधित ग्रेड एडजस्टमैंट"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Specify a particular problem in the course here by its url:"
msgstr "पाठयक्रम की किसी ख़ास समस्या को पाठयक्रम के url से यहां बताएं:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"You may use just the \"urlname\" if a problem, or \"modulename/urlname\" if "
"not. (For example, if the location is "
"<tt>i4x://university/course/problem/problemname</tt>, then just provide the "
"<tt>problemname</tt>. If the location is "
"<tt>i4x://university/course/notaproblem/someothername</tt>, then provide "
"<tt>notaproblem/someothername</tt>.)"
msgstr ""
"अगर आपको कोई परेशानी हो तो आप \"urlname\" का उपयोग कर सकते हैं या फ़िर अगर "
"कोई परेशानी न हो तो सिर्फ़ \"modulename/urlname\" दे सकते हैं। (उदाहरण के "
"तौर पर, अगर लोकेशन <tt>i4x://university/course/problem/problemname</tt> है "
"तो सिर्फ़ <tt>problemname</tt> दें, और अगर लोकेशन "
"<tt>i4x://university/course/notaproblem/someothername</tt> है तो "
"<tt>notaproblem/someothername</tt>.) दें।"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Then select an action:"
msgstr "फिर कोई एक एक्शन चुनें:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"These actions run in the background, and status for active tasks will appear"
" in a table below. To see status for all tasks submitted for this problem, "
"click on this button:"
msgstr ""
"ये एक्शन्स बैकग्राउन्ड में होते हैं, और एक्टिव टास्क नीचे एक टेबल में दिखाई "
"देंगे। इस समस्या के लिए प्रस्तुत सभी कामों की अभी की स्थिति को देखने के लिए "
"इस बटन पर क्लिक करें:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Student-specific grade inspection and adjustment"
msgstr "विद्यार्थी-विशिष्ट ग्रेड निरीक्षण और एडजस्टमैन्ट"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Specify the {platform_name} email address or username of a student here:"
msgstr "यहां छात्र का {platform_name} ई-मेल पता या यूज़र नाम दर्ज करें:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Click this, and a link to student's progress page will appear below:"
msgstr "यह क्लिक करें, और छात्र की प्रगति के पन्ने का लिंक नीचे दिखाई देगा:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"You may also delete the entire state of a student for the specified module:"
msgstr ""
"किसी भी दिए गए मॉड्यूल से आप किसी भी छात्र के हर पहलू को हटा सकते हैं:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Rescoring runs in the background, and status for active tasks will appear in"
" a table below. To see status for all tasks submitted for this problem and "
"student, click on this button:"
msgstr ""
"री-स्कोरिंग बैकग्राउन्ड में होती हैं, और वर्त्मान कार्यों की स्तिथि नीचे एक "
"टेबल में दिखाई देगी। इस समस्या और छात्र के सभी कार्यों की वर्त्मान स्थिति को"
" देखने के लिए इस बटन पर क्लिक करें:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Select a problem and an action:"
msgstr "समस्या और क्रिया का चयन करें:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"User requires forum administrator privileges to perform administration "
"tasks.  See instructor."
msgstr ""
"प्रशासन कार्य या और कोई भी बदलाव करने के लिए उपयोगकर्ता को फ़ोरम "
"एडमिनिस्ट्रेटर विशेषाधिकार की आवश्यकता है। प्रशिक्षक देखें।"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Explanation of Roles:"
msgstr "भूमिकाओं का स्पष्टीकरण:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Forum Moderators: can edit or delete any post, remove misuse flags, close "
"and re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts (if "
"the course is cohorted). Moderators' posts are marked as 'staff'."
msgstr ""
"मंच मध्यस्त या मॉडरेटर: किसी भी पोस्ट को संपादित या निरस्त कर सकते हैं, कड़ी"
" को बंद या फिर से खोल सकते हैं, दुरुपयोग झंडों को हटा, प्रतिक्रियाओं का "
"समर्थन, और किसी भी साथी या कोहोर्ट द्वारा की गई पोस्ट को देख सकते हैं (ये "
"आखिरी अगर पाठ्क्रम में कोहोर्ट हैं)। मध्यस्थों की पोस्ट को 'स्टाफ़' के रूप "
"में चिह्नित किया जाता है।"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Forum Admins: have moderator privileges, as well as the ability to edit the "
"list of forum moderators (e.g. to appoint a new moderator). Admins' posts "
"are marked as 'staff'."
msgstr ""
"फ़ोरम व्यवस्थापक: इनके पास मॉडरेटर के विशेषाधिकार होते हैं, साथ ही ये मंच "
"मध्यस्थों की सूची को बदलने की क्षमता रखते हैं (उदाहरण कोे तौर पर एक नए "
"मध्यस्त को नियुक्त करना)। व्यवस्थापक की पोस्ट को 'स्टाफ़' के रूप में चिह्नित"
" किया जाता है।"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Community TAs: have forum moderator privileges, and their posts are labelled"
" 'Community TA'."
msgstr ""
"सामुदायिक TAs: इनके पास मंच के मॉडरेटर के विशेषाधिकार हैं, और उनकी पोस्टें "
"'Community TA' के नाम से हैं।"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Enrollment Data"
msgstr "नामांकन डेटा"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Pull enrollment from remote gradebook"
msgstr "दूरस्थ ग्रेडबुक से नामांकन खींचें"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Section:"
msgstr "धारा:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Batch Enrollment"
msgstr "बैच दाखिला"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Enroll or un-enroll one or many students: enter emails, separated by new "
"lines or commas;"
msgstr ""
"एक या अनेक छात्रों को भर्ती करें या फिर उनका नाम हटाएं: ई-मेलें दर्ज करने के"
" लिए, या तो ई-मेल अलग-अलग लाइनों में डालें या फिर अल्पविराम से अलग करके उनको"
" प्रवेश करें;"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Notify students by email"
msgstr "छात्रों को ई-मेल से इत्तला दें"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Auto-enroll students when they activate"
msgstr "छात्र जब एक्टिवेट करते हैं तो उन्हे खुद-ब-खुद एनरोल करें"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Problem urlname:"
msgstr "समस्या का यू आर एल दें:"

#. Translators: days_early_for_beta should not be translated
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Enter usernames or emails for students who should be beta-testers, one per "
"line, or separated by commas.  They will get to see course materials early, "
"as configured via the <tt>days_early_for_beta</tt> option in the course "
"policy."
msgstr ""
"यहां, अलग-अलग पंक्ति में या हर नाम के बाद अल्पविराम डाल कर, उन छात्रों के "
"उपयोगकर्ता नाम या ई-मेल दर्ज करें जिन्हे कि बीटा-टेस्टर होना चाहिए। वे "
"पाठ्यक्रम की सामग्री को सबसे जल्दी देख सकेंगे, जैसा कि पाठ्यक्रम की पालिसी "
"में <tt>days_early_for_beta</tt> विकल्प के द्वारा निर्धारित किया जा सकता है।"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Send to:"
msgstr ": को भेजें"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Myself"
msgstr "अपने आप"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Staff and instructors"
msgstr "स्टाफ़ और प्रशिक्षक"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "All (students, staff and instructors)"
msgstr "सभी (छात्र, स्टाफ़ और प्रशिक्षक)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Subject: "
msgstr "विषय:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "(Max 128 characters)"
msgstr "(अधिकतम 128 अक्षर)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Please try not to email students more than once per week. Important things "
"to consider before sending:"
msgstr ""
"कृपया कोशिश करें की छात्रों को एक हफ़्ते में एक से ज़यादा ई-मेल नहीं भेजें। "
"भेजने से पहले इन महत्वपूर्ण बातों पर ग़ौर करें:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Have you read over the email to make sure it says everything you want to "
"say?"
msgstr ""
"क्या आपको यकीन है कि आपने यह ई-मेल पढ़ लिया है और उसमें वह सब कुछ हैं जो आप "
"कहना चाहते हैं?"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Have you sent the email to yourself first to make sure you're happy with how"
" it's displayed, and that embedded links and images work properly?"
msgstr ""
"क्या आपने पहले अपने आप को ई-मेल भेजी यह पक्का करने के लिए कि सारे एम्बेडेड "
"लिंक औऱ चित्र ठीक से काम करते हैं और आप ई-मेल के हर पहलू से खुश हैं?"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "CAUTION!"
msgstr "चेतावनी!"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Once the 'Send Email' button is clicked, your email will be queued for "
"sending."
msgstr ""
"'Send Email' के बटन को क्लिक करने पर आपकी ई-मेल भेजने जाने वाली ई-मेलों की "
"कतार में चली जाएगी।"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "A queued email CANNOT be cancelled."
msgstr "जो ई-मेल कतार में हैं वह रद्द नहीं की जा सकती।"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "No Analytics are available at this time."
msgstr "इस वक्त कोई एनलिटिक्स उपलब्ध नहीं हैं।"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Students enrolled (historical count, includes those who have since "
"unenrolled):"
msgstr ""
"दाखिल छात्र (historical count, includes those who have since unenrolled):"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Students active in the last week:"
msgstr "पिछले सप्ताह में सक्रिय छात्र:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Student activity day by day"
msgstr "छात्रों की हर दिन की क्रिया "

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Day"
msgstr "दिन"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Students"
msgstr "छात्र"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Score distribution for problems"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Problem"
msgstr "समस्या"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Max"
msgstr "अधिकतम"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Points Earned (Num Students)"
msgstr "अंक अर्जित (Num Students)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "There is no data available to display at this time."
msgstr "इस वक्त कोई डेटा दिखाने के लिए नहीं हैं।"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid ""
"Loading the latest graphs for you; depending on your class size, this may "
"take a few minutes."
msgstr ""
"आपके लिए नवीनतम ग्राफ़ लोड हो रहा है; अगर आपकी कक्षा में ज़्यादा मात्रा में "
"छात्र हैं तो लोड होने में थोड़ा वक्त लग सकता है।"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Count of Students that Opened a Subsection"
msgstr "उन छात्रों की संख्या जिन्होंने एक अनुभाग खोला"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Loading..."
msgstr "लोड हो रहा है..."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade Distribution per Problem"
msgstr " श्रेणी वितरण प्रति समस्या"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "There are no problems in this section."
msgstr "इस भाग में कोई समस्याएं नहीं हैं।"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Students answering correctly"
msgstr "छात्र जो सही जवाब दे रहे हैं"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Number of students"
msgstr "छात्रों की संख्या"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
"(shown here as an example):"
msgstr ""
"देशों के हिसाब से छात्रों का वितरण, सभी कोर्सिस, सितम्बर-12 से अक्तूबर-17 "
"तक, सरवर 1 (यहां एक उदाहरण के तौर पर दिखाया गया है):"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Pending Instructor Tasks"
msgstr "प्रशिक्षक कार्य जो कि अभी पूरे नहीं हुए हैं"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task Type"
msgstr "कार्य प्रकार"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task inputs"
msgstr "टास्क इनपुट"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task Id"
msgstr "टास्क आई-डी"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Requester"
msgstr "निवेदक"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task State"
msgstr "टास्क स्थिति"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Duration (sec)"
msgstr "अवधि (sec)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task Progress"
msgstr "कार्य प्रगति"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Course errors"
msgstr "कोर्स लोड करने में कोई त्रुटि हुई है"

#: lms/templates/courseware/mktg_coming_soon.html
msgid "About {course_id}"
msgstr "{course_id} के बारे में"

#: lms/templates/courseware/mktg_coming_soon.html
msgid "Coming Soon"
msgstr "जल्द ही आ रहा हैं।"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "About {course_number}"
msgstr "के बारे में {course_number}"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "Access Courseware"
msgstr "पाठ्यक्रम में जाएं"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "You Are Registered"
msgstr "आपका पंजीकरण हो गया है"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "Register for"
msgstr "पंजीकरण करें"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "Registration Is Closed"
msgstr "पंजीकरण बंद हो गया है"

#: lms/templates/courseware/news.html
msgid "News - MITx 6.002x"
msgstr "समाचार - MITx 6.002x"

#: lms/templates/courseware/news.html
msgid "Updates to Discussion Posts You Follow"
msgstr "आप जिन चर्चाओं को फॉलो करते हैं उनके अपडेट"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{course_number} Progress"
msgstr "{course_number} प्रगति"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Course Progress"
msgstr "पाठ्यक्रम प्रगति"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Course Progress for Student '{username}' ({email})"
msgstr "छात्र '{username}' ({email}) की पाठ्यक्रम प्रगति"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{earned:.3n} of {total:.3n} possible points"
msgstr "{total:.3n} संभव अंकों में से {earned:.3n} "

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Problem Scores: "
msgstr "प्राप्त किए गए अंक:"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Practice Scores: "
msgstr "अभ्यास में प्राप्त अंक:"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "No problem scores in this section"
msgstr "इस भाग में कोई समस्या के अंक नहीं हैं"

#: lms/templates/courseware/syllabus.html
msgid "{course.display_number_with_default} Course Info"
msgstr "{course.display_number_with_default} पाठ्यक्रम जानकारी"

#: lms/templates/courseware/welcome-back.html
msgid ""
"You were most recently in {section_link}.  If you're done with that, choose "
"another section on the left."
msgstr ""
"हाल ही में आप {section_link} में थे। अगर वहां आप का काम पूरा हो गया हो तो "
"स्क्रीन की बाई तरफ़ से कोई दूसरा भाग चुनें।"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Final course details are being wrapped up at this time. Your final standing "
"will be available shortly."
msgstr ""
"पाठ्यक्रम की अंतिम कड़ियां समेटी जा रही हैं। आपका अंतिम परिणाम जल्द ही मिल "
"जाएगा।"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Your final grade:"
msgstr "आपकी अंतिम श्रेणी:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Grade required for a {cert_name_short}:"
msgstr " {cert_name_short} के लिए आवश्यक श्रेणी:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your verified {cert_name_long} is being held pending confirmation that the "
"issuance of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. "
"embargoes on Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has "
"mistakenly identified you as being connected with one of those countries, "
"please let us know by contacting {email}. If you would like a refund on your"
" {cert_name_long}, please contact our billing address {billing_email}"
msgstr ""
"आपको आपका प्रमाण पत्र {cert_name_long} अभी तक इसलिए नहीं मिला है क्योंकि हम "
"पहले यह पुष्टि करना चाहते हैं कि आपके {cert_name_short} का देना अमरीका ने जो"
" इरान, कूबा, सीरीया और सुदान पर व्यापार संबंघी प्रतिरोध लगाएं हुए हैं, उनका "
"उल्लंघन करना नहीं होगा। अगर आपको लगता है कि सिस्टम की किसी गड़बड़ से आपको इन"
" किसी देशों से जोड़ा गया है, तो हमें इस ई-मेल{email} पर संपर्क करें। अगर "
"आपको अपने {cert_name_long} के लिए दी गई नक़द वापिस चाहिए तो हमारे बिल्लंग "
"पते को संपर्क करें {billing_email}।"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your {cert_name_long} is being held pending confirmation that the issuance "
"of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. embargoes on "
"Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has mistakenly "
"identified you as being connected with one of those countries, please let us"
" know by contacting {email}."
msgstr ""
"आपको आपका प्रमाण पत्र {cert_name_long} अभी तक इसलिए नहीं मिला है क्योंकि हम "
"पहले यह पुष्टि करना चाहते हैं कि आपके{cert_name_short} का देना अमरीका ने जो "
"इरान, कूबा, सीरीया और सुदान पर व्यापार संबंघी प्रतिरोध लगाएं हुए हैं, उनका "
"उल्लंघन करना नहीं होगा। अगर आपको लगता है कि सिस्टम की किसी गड़बड़ से आपको इन"
" किसी देशों से जोड़ा गया है, तो हमें इस ई-मेल{email} पर संपर्क करें।"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Your {cert_name_short} is Generating"
msgstr "आपका {cert_name_short} तैयार हो रहा है "

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "This link will open/download a PDF document"
msgstr "यह लिंक एक पीडीएफ दस्तावेज़ खोलेगा/ डाउनलोड करेगा"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download Your {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "अपना {cert_name_short} (PDF) डाउनलोड करें"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Since we did not have a valid set of verification photos from you when your "
"{cert_name_long} was generated, we could not grant you a verified "
"{cert_name_short}. An honor code {cert_name_short} has been granted instead."
msgstr ""
"जब आपका {cert_name_long} बना तो हमारे पास आपकी कोई भी मान्य फ़ोटो नहीं थी और"
" इसीलिए हम आपको एक वेरीफ़ाइड {cert_name_short} नहीं दे सकें। इसके बजाय हमने "
"आपको एक ऑनर कोड {cert_name_short} प्रदान किया है।"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"This link will open/download a PDF document of your verified "
"{cert_name_long}."
msgstr ""
"यह लिंक आपके वेरीफ़ाइड {cert_name_long} का एक पीडीएफ दस्तावेज़ डाउनलोड "
"करेगा।"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download Your ID Verified {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "अपना {cert_name_short} (PDF) डाउनलोड करें"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Complete our course feedback survey"
msgstr "हमारे कोर्स का प्रतिक्रिया सर्वेक्षण पूरा करें"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "{course_number} {course_name} Cover Image"
msgstr "{course_number} {course_name} कवर इमेज"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Enrolled as: "
msgstr ": के रूप में नामांकन"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "ID Verified"
msgstr "आईडी वैरीफाईड"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course Completed - {end_date}"
msgstr "पाठ्यक्रम पूरा हुआ - {end_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course Started - {start_date}"
msgstr "पाठ्यक्रम शुरू होने की तारीख़ - {start_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course has not yet started"
msgstr "पाठ्यक्रम अभी तक शुरू नहीं हुआ है"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course Starts - {start_date}"
msgstr "पाठ्यक्रम शुरू होता है - {start_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Document your accomplishment!"
msgstr "अपनी उपलब्धि के प्रति रूप बनाएं!"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Challenge Yourself!"
msgstr "अपने आप को चुनौती दें!"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Take this course as an ID-verified student."
msgstr "इस पाठयक्रम को एक आई डी वैरीफाईड छात्र के तौर पर लें।"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"You can still sign up for an ID verified {cert_name_long} for this course. "
"If you plan to complete the whole course, it is a great way to recognize "
"your achievement. {link_start}Learn more about the verified "
"{cert_name_long}{link_end}."
msgstr ""
"आप अभी भी इस पाठ्यक्रम के लिए एक आईडी वैरीफ़ाइड {cert_name_long} के लिए साइन"
" अप कर सकते हैं। यह आपकी उपलब्धियों को मान्यता देने का एक उत्तम तरीका है, "
"ख़ास तौर पर अगर आप पाठ्यक्रम को पूरी तरह से लेने का सोच रहे हैं तो। "
"{link_start}वैरीफ़ाइड के बारे में और जानिएं {cert_name_long}{link_end}।"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Upgrade to Verified Track"
msgstr "वैरिफाईड ट्रैक के लिए अपग्रेड करें "

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "View Archived Course"
msgstr "संग्रहित कोर्स देखें "

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "View Course"
msgstr "पाठयक्रम देखें"

#. Translators: The course's name will be added to the end of this sentence.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Are you sure you want to unregister from"
msgstr "क्या आप वाकई यहां से अपनी रजिस्ट्रेशन रद्द करना चाहते हैंः"

#. Translators: The course's name will be added to the end of this sentence.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"Are you sure you want to unregister from the verified {cert_name_long} track"
" of"
msgstr ""
"क्या आपको पूरा विश्वास है कि आप वैरीफ़ाइड {cert_name_long} के ट्रैक से अपना "
"रजिस्ट्रेशन रद्द करना चाहते हैं"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Email Settings"
msgstr "ई-मेल सेटिंग्स"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
#: lms/templates/verify_student/prompt_midcourse_reverify.html
msgid "You need to re-verify to continue"
msgstr "आगे बढ़ने के लिए आपका फिर से वेरीफ़ाई करना ज़रूरी है"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"To continue in the ID Verified track in the following courses, you need to "
"re-verify your identity:"
msgstr ""
"निम्नलिखित पाठ्यक्रम में आईडी वैरीफाईड ट्रैक में आगे बढ़ने के लिए, आपका अपनी"
" पहचान को फिर से वैरीफ़ाई करने की आवश्यकता है:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "{course_name}: Re-verify by {date}"
msgstr "{course_name}: {date} तक उनकी पुन: पुष्टि करें "

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "Notification Actions"
msgstr "अधिसूचना क्रियाएं"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"To continue in the ID Verified track in {course_name}, you need to re-verify"
" your identity by {date}."
msgstr ""
"{course_name} में आईडी वैरीफाईड ट्रैक में आगे बढ़ने के लिए, आपको {date} तक "
"आपको अपनी पहचान फिर से वैरीफ़ाई करने की ज़रूरत है।"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "Your re-verification failed"
msgstr "आपकी पुनः वैरीफीकेशन क़ामयाब नहीं हुई"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"Your re-verification for {course_name} failed and you are no longer eligible"
" for a Verified Certificate.  If you think this is in error, please contact "
"us at {email}."
msgstr ""
"{course_name} के लिए आपका पुनः वैरीफीकेशन क़ामयाब नहीं हुआ और अब आपको एक "
"वैरीफ़ाईड प्रमाण पत्र नहीं मिल सकता। अगर आपको लगता है कि यह कोई त्रुटि है "
"तो, {email} पर संपर्क करें।"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "Dismiss"
msgstr "ख़ारिज करें"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Re-verification now open for:"
msgstr "अब पुनः वैरीफीकेशन खुला है:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Re-verify now:"
msgstr "अभी पुनः वैरीफाई करें:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Pending:"
msgstr "बाकी है:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Denied:"
msgstr "अस्वीकृत किया गया:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Approved:"
msgstr "स्वीकार कर लिया गया है:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "ID-Verification Status"
msgstr "आईडी वैरीफीकेशन स्थिति"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Reviewed and Verified"
msgstr "जांच और वैरिफ़ाई कर लिया गया"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Your verification status is good for one year after submission."
msgstr ""
"एक बार जमा हो जाने के बाद आपकी वैरीफीकेशन स्थिति एक साल के लिए जारी रहेगी।"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"Your verification photos have been submitted and will be reviewed shortly."
msgstr ""
"आपकी वैरीफीकेशन तस्वीरें जमा कर ली गई है और उनकी समीक्षा जल्दी ही की जाएगी।"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Re-verify Yourself"
msgstr "अपने आप को फिर से वैरीफाई करें"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"If you fail to pass a verification attempt before your course ends, you will"
" not receive a verified certificate."
msgstr ""
"अगर आप अपने पाठ्यक्रम के समाप्त होने से पहले एक वैरीफीकेशन प्रयास पारित करने"
" में विफ़ल रहते हैं, तो आपको वैरीफाईड प्रमाण पत्र नहीं मिलेगा।"

#: lms/templates/debug/run_python_form.html
msgid "Results:"
msgstr "परिणाम:"

#: lms/templates/discussion/_blank_slate.html
msgid ""
"Sorry! We can't find anything matching your search. Please try another "
"search."
msgstr ""
"माफ़ कीजिए! हमें आपकी खोज से मिलता जुलता कुछ भी नहीं मिला। कृपया फिर से खोज "
"करें।"

#: lms/templates/discussion/_blank_slate.html
msgid "There are no posts here yet. Be the first one to post!"
msgstr "इस वक्त तक कोई भी पोस्ट नहीं है। आपकी पोस्ट सबसे पहली हो सकती है!"

#: lms/templates/discussion/_discussion_course_navigation.html
#: lms/templates/discussion/_discussion_module.html
msgid "New Post"
msgstr "नई पोस्ट"

#: lms/templates/discussion/_discussion_module.html
msgid "Show Discussion"
msgstr "चर्चा दिखाएं"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Filter Topics"
msgstr "विषयों को फ़िल्टर करें"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "filter topics"
msgstr "टॉपिक्स फ़िल्टर करें"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Show All Discussions"
msgstr "सभी चर्चाएं दिखाएं"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Show Flagged Discussions"
msgstr "चिह्नित चर्चाएं दिखाएं"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Posts I'm Following"
msgstr "मेरे द्वारा अनुसरण किए गए पोस्ट दिखाएं "

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "follow this post"
msgstr "इस पोस्ट का अनुसरण करें"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "post anonymously"
msgstr "गुमनाम रूप से पोस्ट करें"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "post anonymously to classmates"
msgstr "सहपाठियों को गुमनाम रूप से पोस्ट करें"

#. Translators: This labels the selector for which group of students can view
#. a
#. post
#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "Make visible to:"
msgstr "इनको दिखाएं:"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
msgid "My Cohort"
msgstr " मेरा कोहोर्ट"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "new post title"
msgstr "नई पोस्ट का शीर्षक"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
#: wiki/forms.py wiki/forms.py wiki/forms.py
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "Enter your question or comment…"
msgstr "अपना प्रश्न लिखें या टिप्पणी दें..."

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "Add post"
msgstr "पोस्ट करें"

#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "Create new post about:"
msgstr "इसके बारे में नई पोस्ट बनाएं:"

#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "Filter List"
msgstr "फ़िल्टर सूची"

#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "Filter discussion areas"
msgstr "अलग-अलग चर्चाओं को फ़िल्टर करें"

#: lms/templates/discussion/_recent_active_posts.html
msgid "Following"
msgstr "फ़ॉलोइंग"

#: lms/templates/discussion/_search_bar.html
msgid "Search posts"
msgstr "पोस्ट खोजें"

#: lms/templates/discussion/_similar_posts.html
msgid "Hide"
msgstr "छिपाएं"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Discussion Home"
msgstr "चर्चा मुखपृष्ठ"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Discussion Topics"
msgstr "चर्चा के विषय"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Discussion topics; current selection is: "
msgstr "चर्चा के विषय, वर्तमान चयन है:"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Search all discussions"
msgstr "सभी चर्चाओं में खोजें"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Sort by:"
msgstr "क्रमबद्ध करें:"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "date"
msgstr "तारीख़"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "votes"
msgstr "वोटों की संख्या"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "comments"
msgstr "टिप्पणियां"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Show:"
msgstr "दिखाएं:"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "View All"
msgstr "सभी दिखाएं"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "View as {name}"
msgstr "{name} के तौर पर दिखाएं"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
msgid "Add A Response"
msgstr "जवाब दें"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_profile_thread.mustache
msgid "This thread is closed."
msgstr "यह कड़ी बंद हो चुकी है।"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
msgid "Post a response:"
msgstr "जवाब पोस्ट करें:"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_profile_thread.mustache
msgid "anonymous"
msgstr "गुमनाम"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "&bull; This thread is closed."
msgstr "&bull; यह कड़ी बंद हो चुकी है।"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "follow"
msgstr "फ़ॉलो"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Follow this post"
msgstr "इस पोस्ट को फ़ॉलो करें  "

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Report Misuse"
msgstr "दुरुपयोग रिपोर्ट करें"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Pin Thread"
msgstr "इस कड़ी को इंगित करें"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
msgid "Pinned"
msgstr " इंगित कर दिया गया"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "(this post is about %(courseware_title_linked)s)"
msgstr "(यह पोस्ट %(courseware_title_linked)s के बारे में है)"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Editing post"
msgstr "पोस्ट में संशोधन हो रहा है"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Edit post title"
msgstr "पोस्ट शीर्षक को बदलें "

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Update post"
msgstr "पोस्ट अपडेट करें"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Add a comment"
msgstr "टिप्पणी जोड़ें"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Add a comment..."
msgstr "टिप्पणी जोड़ें..."

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "endorse"
msgstr "समर्थन करें"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Editing response"
msgstr "जवाब में संशोधन हो रहा है"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Update response"
msgstr "जवाब अपडेट करें"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Delete Comment"
msgstr "टिप्पणी नष्ट करें"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "-posted %(time_ago)s by"
msgstr "-%(time_ago)s पोस्ट की गई, इनके द्वारा"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Editing comment"
msgstr "संपादकीय टिप्पणी"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Update comment"
msgstr "टिप्पणी अपडेट करें"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid ""
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s "
"unread comments)%(span_close)s"
msgstr ""
"%(comments_count)s %(span_sr_open)s टिप्पणियां (%(unread_comments_count)s वे"
" टिप्पणियां जो पढ़ी नहीं गई हैं)%(span_close)s"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s"
msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)s टिप्पणियां %(span_close)s"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "%(votes_up_count)s%(span_sr_open)s votes %(span_close)s"
msgstr "%(votes_up_count)s%(span_sr_open)s वोट %(span_close)s"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "DISCUSSION HOME:"
msgstr "चर्चा घर:"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "HOW TO USE EDX DISCUSSIONS"
msgstr "EDX चर्चाओं का कैसे उपयोग करें"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Find discussions"
msgstr "चर्चाओं को ढूंढें"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Focus in on specific topics"
msgstr "ख़ास विषयों पर ध्यान केंद्रित करें"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Search for specific posts "
msgstr "कोई ख़ास पोस्ट खोजें"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Sort by date, vote, or comments"
msgstr "दिनांक, वोट, या टिप्पणियों से क्रमबद्ध करें"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Engage with posts"
msgstr "पोस्ट के विचारों में शामिल हों"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Upvote posts and good responses"
msgstr "पोस्ट्स और अच्छी प्रतिक्रियाओं को अपवोट करें "

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Report Forum Misuse"
msgstr "फ़ोरम का दुरूपयोग रिपोर्ट करें "

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Follow posts for updates"
msgstr "अपडेट्स के लिए पोस्ट्स को फ़ॉलो करें "

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Receive updates"
msgstr "अपडेट प्राप्त करें"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Toggle Notifications Setting"
msgstr "अधिसूचनाएं सेटिंग टॉगल करें"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid ""
"Check this box to receive an email digest once a day notifying you about "
"new, unread activity from posts you are following."
msgstr ""
"आपने जिन पोस्टों का अनुसरण किया हुआ है उनकी नई और बिना पढ़ी हुई गतिविधियों के"
" बारे में रोज़ एक ई-मेल पाने के लिए इस बॉक्स पर काटे का निशान डालें।"

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
msgid ", "
msgstr ","

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
msgid "%s discussion started"
msgid_plural "%s discussions started"
msgstr[0] "%s चर्चाएं जो शुरू हुई"
msgstr[1] "%s चर्चाएं जो शुरू हुई"

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s टिप्पणियां"
msgstr[1] "%s टिप्पणियां"

#: lms/templates/discussion/index.html
#: lms/templates/discussion/user_profile.html
msgid "Discussion - {course_number}"
msgstr "चर्चा - {course_number}"

#: lms/templates/discussion/maintenance.html
msgid "We're sorry"
msgstr "हमें क्षमा करें"

#: lms/templates/discussion/maintenance.html
msgid ""
"The forums are currently undergoing maintenance. We'll have them back up "
"shortly!"
msgstr ""
"चर्चा मंच रखरखाव के दौर से गुजर रहे हैं। वे शीघ्र ही उब्लब्ध हो जाएेंगे!"

#: lms/templates/discussion/user_profile.html
msgid "User Profile"
msgstr "उपयोगकर्ता की प्रोफ़ाइल"

#: lms/templates/discussion/user_profile.html
msgid "Active Threads"
msgstr "सक्रिय कड़ियां"

#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
msgid "Loading content"
msgstr "लोडिंग content"

#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_profile_thread.mustache
msgid "View discussion"
msgstr "चर्चा देखें"

#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
msgid "Hide discussion"
msgstr " चर्चा छिपाएं"

#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
msgid "This thread has been pinned by course staff."
msgstr "यह कड़ी पाठ्यक्रम कर्मचारी द्वारा पिन की गई है।"

#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
msgid "…"
msgstr "…"

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"Thank you for signing up for {platform_name}! To activate your account, "
"please copy and paste this address into your web browser's address bar:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the about section of the {platform_name} Courses web site."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the {platform_name} web site."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt
msgid "Your account for {platform_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "Dear {full_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid ""
"You have been invited to be a beta tester for {course_name} at {site_name} "
"by a member of the course staff."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid "Visit {course_about_url} to join the course and begin the beta test."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {email_address}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_subject.txt
msgid "You have been invited to a beta test for {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"This is to confirm that you changed the e-mail associated with "
"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this "
"request, please contact us at"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"This is to confirm that you changed the e-mail associated with "
"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this "
"request, please contact us immediately. Contact information is listed at:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can "
"investigate."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"We received a request to change the e-mail associated with your "
"{platform_name} account from {old_email} to {new_email}. If this is correct,"
" please confirm your new e-mail address by visiting:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/email_change_subject.txt
msgid "Request to change {platform_name} account e-mail"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "Dear student,"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"You have been invited to join {course_name} at {site_name} by a member of "
"the course staff."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "To access the course visit {course_url} and login."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"To access the course visit {course_about_url} and register for the course."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"To finish your registration, please visit {registration_url} and fill out "
"the registration form making sure to use {email_address} in the E-mail "
"field."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"Once you have registered and activated your account, you will see "
"{course_name} listed on your dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"Once you have registered and activated your account, visit "
"{course_about_url} to join the course."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedsubject.txt
msgid "You have been invited to register for {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
msgid ""
"You have been enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the "
"course staff. The course should now appear on your {site_name} dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "To start accessing course materials, please visit {course_url}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {full_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledsubject.txt
msgid "You have been enrolled in {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Hi {name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"Your payment was successful. You will see the charge below on your next "
"credit or debit card statement."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"The charge will show up on your statement under the company name "
"{merchant_name}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"If you have billing questions, please read the FAQ ({faq_url}) or contact "
"{billing_email}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "If you have billing questions, please contact {billing_email}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "-The {platform_name} Team"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Your order number is: {order_number}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "The items in your order are:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Quantity - Description - Price"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Total billed to credit/debit card: {currency_symbol}{total_cost}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "#:"
msgstr "#:"

#: lms/templates/emails/reject_name_change.txt
msgid ""
"We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your "
"name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please "
"e-mail the tech support at"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/reject_name_change.txt
msgid ""
"We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your "
"name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please "
"e-mail the course staff at ta@edx.org."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
msgid ""
"You have been removed as a beta tester for {course_name} at {site_name} by a"
" member of the course staff. The course will remain on your dashboard, but "
"you will no longer be part of the beta testing group."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "Your other courses have not been affected."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_subject.txt
msgid "You have been removed from a beta test for {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid "Dear Student,"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"You have been un-enrolled from course {course_name} by a member of the "
"course staff. Please disregard the invitation previously sent."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid ""
"You have been un-enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the"
" course staff. The course will no longer appear on your {site_name} "
"dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_subject.txt
msgid "You have been un-enrolled from {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "{course_number} Staff Grading"
msgstr "{course_number} की स्टाफ़ ग्रेडिंग"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid ""
"This is the list of problems that currently need to be graded in order to "
"train AI grading and create calibration essays for peer grading. Each "
"problem needs to be treated separately, and we have indicated the number of "
"student submissions that need to be graded.  You can grade more than the "
"minimum required number of submissions--this will improve the accuracy of AI"
" grading, though with diminishing returns. You can see the current accuracy "
"of AI grading in the problem view."
msgstr ""
"यह उन समस्याओं की सूची है जिनको ग्रेड करने की आवश्यकता है ताकि AI ग्रेडिंग "
"बन सके और सहपाठियों द्वारा जांचने योग्य निबंध भी बन सके।  हर समस्या का अलग-"
"अलग देखा जाना ज़रूरी है, और हमने यह इंगित किया है कि कितनी छात्र "
"प्रस्तुतियों को ग्रेड करने की ज़रूरत है। आप प्रस्तुतियों की न्यूनतम आवश्यक "
"संख्या से ज़्यादा को ग्रेड कर सकते हैं - इससे AI ग्रेडिंग की सटीकता में "
"सुधार होगा, लेकिन कुछ ज़्यादा नहीं। आप AI ग्रेडिंग की सटीकता की वर्तमान "
"स्थिति प्रॉबलम व्यू में देख सकते हैं।"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Problem List"
msgstr "समस्या सूची"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid ""
"Please note that when you see a submission here, it has been temporarily "
"removed from the grading pool.  The submission will return to the grading "
"pool after 30 minutes without any grade being submitted.  Hitting the back "
"button will result in a 30 minute wait to be able to grade this submission "
"again."
msgstr ""
"कृपया ध्यान दें कि जब आपको कोई प्रस्तुति यहां दिखती हैं तो वह ग्रेडिंग पूल "
"से कुछ देर के लिए निकाल दी गयी हैं। प्रस्तुति बिना ग्रेड हुए 30 मिनट के बाद "
"ग्रेडिंग पूल में वापस आ जाएगी। वापिसी के बटन को दबाने पर यह प्रस्तुति 30 "
"मिनट बाद ग्रेड करने के लिए तैयार हो जाएगी।"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Prompt"
msgstr "प्रॉम्पट"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "(Hide)"
msgstr "(छिपाएं)"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Student Response"
msgstr "छात्र का जवाब"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Written Feedback"
msgstr "लिखित प्रतिक्रिया"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Feedback for student (optional)"
msgstr "छात्र के लिए प्रतिक्रिया (विकल्पित)"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Flag as inappropriate content for later review"
msgstr ""
"बाद में समीक्षा करने के लिए अनुपयुक्त सामग्री के रूप में चिह्नित करें "

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Skip"
msgstr "आगे बढ़ें"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Score Distribution"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid ""
"The chart below displays the score distribution for each standard problem in"
" your class, specified by the problem's url name."
msgstr ""
"नीचे दिया गया चार्ट, जो कि समस्या के URL के मुताबिक दिया गया है, यह दिखाता "
"है कि आपकी कक्षा में हर मानक समस्या के लिए स्कोर किस तरह से बांटा गया है।"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid ""
"Scores are shown without weighting applied, so if your problem contains 2 "
"questions, it will display as having a total of 2 points."
msgstr ""
"दिखाए जा रहे स्कोर पर कोई भार नहीं जोड़ा गया हैं, तो अगर आपकी समस्या में 2 "
"सवाल हैं, तो जो स्कोर दिखेगा वह कुल में 2 अंक का ही होगा।"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Loading problem list..."
msgstr "समस्या सूची लोड हो रही है..."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Gender Distribution"
msgstr "लिंग वितरण"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Enrollment Information"
msgstr "नामांकन के बारे में जानकारी"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Total number of enrollees (instructors, staff members, and students)"
msgstr ""
" पाठ्यक्रम में दाखिल हुए लोगों की कुल संख्या (प्रशिक्षक, स्टाफ़ और छात्र)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "बुनियादी तौर पर पाठ्यक्रम की जानकारी"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Name:"
msgstr "पाठ्यक्रम का नाम:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Display Name:"
msgstr "पाठ्यक्रम का प्रदर्शित नाम:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Has the course started?"
msgstr "क्या पाठ्यक्रम शुरू हो गया है?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Yes"
msgstr "हां"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Has the course ended?"
msgstr "क्या पाठ्यक्रम समाप्त हो चुका है?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Grade Cutoffs:"
msgstr "ग्रेड का न्यूनतम स्तर:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "The status for any active tasks appears in a table below."
msgstr "किसी भी सक्रिय कार्य की स्थिति नीचे दिए गए टेबल में दिखाई देती है।"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Warnings"
msgstr "पाठ्यक्रम चेतावनियां"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV file of all students enrolled in this course, along "
"with profile information such as email address and username:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download profile information as a CSV"
msgstr "एक CSV के रूप में प्रोफ़ाइल जानकारी डाउनलोड करें"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"For smaller courses, click to list profile information for enrolled students"
" directly on this page:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "List enrolled students' profile information"
msgstr "दाखिल छात्रों की प्रोफाइल जानकारी की सूची "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to display the grading configuration for the course. The grading "
"configuration is the breakdown of graded subsections of the course (such as "
"exams and problem sets), and can be changed on the 'Grading' page (under "
"'Settings') in Studio."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Grading Configuration"
msgstr "ग्रेडिंग कॉन्फ़िगरेशन"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Click to download a CSV of anonymized student IDs:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Get Student Anonymized IDs CSV"
msgstr "छात्रों के बेनाम IDs CSV पाएं"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Reports"
msgstr "रिपोर्ट्स"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV grade report for all currently enrolled students.  "
"Links to generated reports appear in a table below when report generation is"
" complete."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"For large courses, generating this report may take several hours. Please be "
"patient and do not click the button multiple times. Clicking the button "
"multiple times will significantly slow the grade generation process."
msgstr ""
"जिन पाठ्यक्रमों में बड़ी मात्रा में लोग दाखिल हैं, उनके लिए रिपोर्ट बनने में"
" कई घंटे लग सकते हैं। कृपया धीरज रखें और बटन को ज़्यादा बार न दबाएं। अगर आप "
"बटन को ज़्यादा बार क्लिक करते हैं तो रिपोर्ट बनने की क्रिया में बाधा आ सकती "
"है।"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The report is generated in the background, meaning it is OK to navigate away"
" from this page while your report is generating."
msgstr ""
"रीपोर्ट कही पीछे बनती है, इसका मतलब है कि जब तक रीपोर्ट बन रही है तब तक आप "
"इस पृष्ठ से बाहर जा सकते हैं।"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Grade Report"
msgstr "ग्रेड रिपोर्ट बनाएं"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Reports Available for Download"
msgstr "रिपोर्ट्स डाउनलोड करने के लिए तैयार हैं"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The grade reports listed below are generated each time the <b>Generate Grade"
" Report</b> button is clicked. A link to each grade report remains available"
" on this page, identified by the UTC date and time of generation. Grade "
"reports are not deleted, so you will always be able to access previously "
"generated reports from this page."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The answer distribution report listed below is generated periodically by an "
"automated background process. The report is cumulative, so answers submitted"
" after the process starts are included in a subsequent report. The report is"
" generated several times per day."
msgstr ""

#. Translators: a table of URL links to report files appears after this
#. sentence.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"<b>Note</b>: To keep student data secure, you cannot save or email these "
"links for direct access. Copies of links expire within 5 minutes."
msgstr ""
"<b>Note</b>: छात्र का डेटा सुरक्षित रखने के लिए, आप अपने इस्तेमाल के लिए इन "
"कड़ियों को सेव या ई-मेल नहीं कर सकते हैं। लिंक की प्रतिलिपी 5 मिनट में "
"समाप्त हो जायेगी।"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Individual due date extensions"
msgstr "हर विद्यार्थी की नियत तारीख़ में अतिरिक्त समय"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"In this section, you have the ability to grant extensions on specific units "
"to individual students. Please note that the latest date is always taken; "
"you cannot use this tool to make an assignment due earlier for a particular "
"student."
msgstr ""
"इस भाग में आप हर एक छात्र के किसी भी ख़ास यूनिट में अपना काम भर्ती करने की "
"अंतिम तारीख़ में वृद्धि कर सकते हैं। कृपया नोट करें कि सबसे आखिर में किया "
"हुआ काम ही गिना जाएगा; आप इस टूल से किसी विद्यार्थी की प्रस्तुति की नियत "
"तारीख को कोई पहले की तारीख़ नहीं दे सकते हैं।"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Choose the graded unit:"
msgstr "ग्रेडेड यूनिट को चुनें: "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Specify the extension due date and time (in UTC; please specify MM/DD/YYYY "
"HH:MM)"
msgstr ""
"एक्सटेंशन की देय तारीख और समय (in UTC; please specify MM/DD/YYYY HH:MM) "
"बताएं"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Change due date for student"
msgstr "छात्र की देय तारीख को बदलें"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Viewing granted extensions"
msgstr "दी गई एक्सटेंशन्स को देख रहे हैं"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Here you can see what extensions have been granted on particular units or "
"for a particular student."
msgstr ""
"यहां पर आप देख सकते हैं की किस छात्र की देय की तारीख़ को किसी ख़ास यूनिट पर "
"बड़ा दिया गया हैं।"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Choose a graded unit and click the button to obtain a list of all students "
"who have extensions for the given unit."
msgstr ""
"ग्रेडेड यूनिट को चुनें और बटन पर क्लिक करें ताकि आपको उन छात्रों की सूची "
"मिले जिन्हें किसी ख़ास यूनिट पर एक्सटेंशन मिले हैं।"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "List all students with due date extensions"
msgstr "उन छात्रों की सूची बनाएं जिन्हें देय तारीख की एक्सटेंशन मिली हैं "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Specify a specific student to see all of that student's extensions."
msgstr "किसी एक छात्र का नाम दर्ज करें और उसकी सभी एक्सटेंशन्स देखें।"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "List date extensions for student"
msgstr "इस छात्र की देय तारीख एक्सटेंशन्स की सूची "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Resetting extensions"
msgstr "एक्सटेंशन्स को फिर से बनाया जा रहा है"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Resetting a problem's due date rescinds a due date extension for a student "
"on a particular unit. This will revert the due date for the student back to "
"the problem's original due date."
msgstr ""
"किसी समस्या की नियत तारीख़ को रीसेट करने पर छात्र के उस यूनिट में नियत "
"तारीख़ पर दिया गया अतिरिक्त समय रद्द हो जाता है। यह करने से उस छात्र के लिए "
"नियत तारीख़ वापिस पहली वाली तारीख़ हो जाएगी।"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Reset due date for student"
msgstr "छात्र की देय तारीख को रीसेट करें"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Back to Standard Dashboard"
msgstr "मानक डैशबोर्ड पर वापस जाएं"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "section_display_name"
msgstr "भाग_डिस्प्ले_नाम"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Enter email addresses separated by new lines or commas."
msgstr "ई-मेल पते नई पंक्तियों में या अल्पविराम से अलग करके दर्ज करें।"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"You will not get notification for emails that bounce, so please double-check"
" spelling."
msgstr ""
"बाउंस अथवा वापिस आई हुई ई-मेल की सूचना नहीं दी जायेगी, कृपया वर्तनी की दोहरी"
" जांच कर लें। "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Email Addresses"
msgstr "ई-मेल पते"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Auto Enroll"
msgstr "खुद-ब-खुद दाखिला "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users who have not yet registered for "
"{platform_name} will be automatically enrolled."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is left <em>unchecked</em>, users who have not yet registered"
" for {platform_name} will not be enrolled, but will be allowed to enroll "
"once they make an account."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Notify users by email"
msgstr "उपयोगकर्ताओं को ई-मेल से इत्तला करें"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users will receive an email "
"notification."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Enroll"
msgstr "दाखिला दें"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Unenroll"
msgstr "दाखिला रद्द करें"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Batch Beta Testers"
msgstr "बीटा परीक्षणकर्ताओं का बैच"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Note: Users must have an activated {platform_name} account before they can "
"be enrolled as a beta tester."
msgstr ""
"नोट: बीटा परीक्षक के रूप में दाखिला लेने से पहले उपयोगकर्ताओं का एक सक्रिय "
"{platform_name} खाता होना ज़रूरी है।"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add beta testers"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Remove beta testers"
msgstr ""

#. Translators: an "Administration List" is a list, such as Course Staff, that
#. users can be added to.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Administration List Management"
msgstr "प्रशासन सूची प्रबंधन"

#. Translators: an "Administrator Group" is a group, such as Course Staff,
#. that
#. users can be added to.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Select an Administrator Group:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Getting available lists..."
msgstr "उपलब्ध सूचियां प्राप्त हो रही..."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Staff cannot modify staff or beta tester lists. To modify these lists, "
"contact your instructor and ask them to add you as an instructor for staff "
"and beta lists, or a discussion admin for discussion management."
msgstr ""
"स्टाफ़ दूसरे स्टाफ़ या बीटा परीक्षक सूचियों का संशोधन नहीं कर सकते हैं। इन "
"सूचियों में कोई परिवर्तन लाने के लिए, अपने प्रशिक्षक से संपर्क करें और उनसे "
"पूछें अगर वे आपको स्टाफ़ और बीटा सूचियों के प्रशिक्षक या चर्चा प्रबंधन के "
"लिए एक चर्चा व्यवस्थापक के रूप में जोड़ सकते हैं।"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Course Staff"
msgstr "पाठ्यक्रम कर्मचारी"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Course staff can help you manage limited aspects of your course. Staff can "
"enroll and unenroll students, as well as modify their grades and see all "
"course data. Course staff are not automatically given access to Studio and "
"will not be able to edit your course."
msgstr ""
"कोर्स स्टाफ़ आपको अपने पाठ्यक्रम के कुछ ही पहलुओं का प्रबंधन करने में मदद कर"
" सकते हैं। स्टाफ़ छात्रों को दाख़िला दे सकते हैं और उनके नामांकन खारिज कर "
"सकते हैं, और साथ ही उनके ग्रेडों का संशोधन और पाठ्यक्रम के सभी डेटा को देख "
"सकते हैं। लेकिन कोर्स स्टाफ़ अपने आप ही स्टूडियो में प्रवेश नहीं ले सकते और "
"न ही आपके पाठ्यक्रम को संशोधित कर सकते हैं। "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Staff"
msgstr "कर्मचारी जोड़ें"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Instructors"
msgstr "प्रशिक्षक"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Instructors are the core administration of your course. Instructors can add "
"and remove course staff, as well as administer discussion access."
msgstr ""
"प्रशिक्षक आपके पाठ्यक्रम का मूल रूप से प्रशासन करते हैं। प्रशिक्षक पाठ्यक्रम"
" कर्मचारियों को जोड़ और निकाल सकते हैं, साथ ही चर्चा मंच पर प्रवेश का संचालन"
" भी करते हैं।"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Instructor"
msgstr "प्रशिक्षक जोड़ें"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Beta Testers"
msgstr "बीटा परीक्षक"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Beta testers can see course content before the rest of the students. They "
"can make sure that the content works, but have no additional privileges."
msgstr ""
"बीटा परीक्षक सभी छात्रों से पहले पाठ्यक्रम के कंटेंट को देख सकते हैं। वे यह "
"सुनिश्चित कर सकते हैं कि कंटेंट काम कर रहा है, लेकिन उन्हें कोई और ख़ास "
"अधिकार नहीं होता।"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Beta Tester"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Admins"
msgstr "चर्चा व्यवस्थापक"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Discussion admins can edit or delete any post, clear misuse flags, close and"
" re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts. They "
"CAN add/delete other moderators and their posts are marked as 'staff'."
msgstr ""
"चर्चा व्यवस्थापक किसी भी पोस्ट को संपादित या निरस्त कर सकते हैं, दुरुपयोग "
"झंडों को हटा सकते हैं, कड़ियों को बंद और फिर से खोल सकते हैं, प्रतिक्रियाओं "
"का समर्थन, और किसी भी साथी या कोहोर्ट द्वारा की गई पोस्ट को देख सकते हैं। वे"
" अन्य मध्यस्थों को जोड़/हटा सकते हैं और उनकी पोस्ट 'स्टाफ़' के रूप में "
"चिह्नित होती है।"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Discussion Admin"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Moderators"
msgstr "चर्चा मध्यस्थ"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Discussion moderators can edit or delete any post, clear misuse flags, close"
" and re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts. "
"They CANNOT add/delete other moderators and their posts are marked as "
"'staff'."
msgstr ""
"चर्चा मध्यस्थ किसी भी पोस्ट को संपादित या निरस्त कर सकते हैं, दुरुपयोग झंडों"
" को हटा सकते हैं, कड़ियों को बंद और फिर से खोल सकते हैं, प्रतिक्रियाओं का "
"समर्थन, और किसी भी साथी या कोहोर्ट के द्वारा की गई पोस्ट को देख सकते हैं। "
"लेकिन, वे अन्य मध्यस्थों को जोड़/हटा नहीं सकते हैं और उनकी पोस्ट 'स्टाफ़' के"
" रूप में चिह्नित होती है।"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Moderator"
msgstr "मॉडरेटर जोड़ें"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Community TAs"
msgstr "चर्चा समुदाय TAs"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Community TA's are members of the community whom you deem particularly "
"helpful on the discussion boards. They can edit or delete any post, clear "
"misuse flags, close and re-open threads, endorse responses, and see posts "
"from all cohorts. Their posts are marked 'Community TA'."
msgstr ""
"सामुदायिक TA's उस समुदाय के सदस्य होते हैं जिन्हें आप चर्चा मंचों के लिए "
"विशेष रूप से उपयोगी समझते हैं। वे किसी भी पोस्ट को संपादित या निरस्त कर सकते"
" हैं, दुरुपयोग झंडों को हटा सकते हैं, कड़ियों को बंद और फिर से खोल सकते हैं,"
" प्रतिक्रियाओं का समर्थन, और किसी भी साथी या कोहोर्ट द्वारा की गई पोस्ट को "
"देख सकते हैं। उनकी पोस्ट 'सामुदायिक TA' के रूप में चिह्नित होती है।"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Community TA"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Reload Graphs"
msgstr "ग्राफ़्स फिर से लोड करें"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Count of Students Opened a Subsection"
msgstr "उन छात्रों की संख्या जिन्होंने एक अनुभाग खोला"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Send Email"
msgstr "ई-मेल भेजें"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Message:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Please try not to email students more than once per week. Before sending "
"your email, consider:"
msgstr ""
"कृपया कोशिश करें कि छात्रों को एक हफ़्ते में एक से ज़यादा ई-मेल नहीं भेजें। "
"ईमेल भेजने से पहले, यह सोच लें कि:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Email actions run in the background. The status for any active tasks - "
"including email tasks - appears in a table below."
msgstr ""
"ई-मेल क्रिया पीछे चलती है। किसी भी कार्य की स्थिति जिन पर कोई काम चल रहा है "
"- ई-मेल कार्यों सहित - नीचे एक टेबल में दिखाई देगी।"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Email Task History"
msgstr "ई-मेल टास्क हिस्टरी"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"To see the status for all bulk email tasks ever submitted for this course, "
"click on this button:"
msgstr ""
"इस पाठ्यक्रम के सभी जमा बल्क ई-मेल कार्यों की स्थिति को देखने के लिए इस बटन "
"पर क्लिक करें:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Show Email Task History"
msgstr "ई-मेल टास्क हिस्टरी दिखाएं"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student-specific grade inspection"
msgstr "विद्यार्थी-विशिष्ट ग्रेड निरीक्षण"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student Email or Username"
msgstr "छात्र ई-मेल या उपयोगकर्ता नाम"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Click this link to view the student's progress page:"
msgstr "छात्र का प्रगति पेज देखने के लिए इस लिंक पर क्लिक करें:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student Progress Page"
msgstr "छात्र प्रगति पृष्ठ"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student-specific grade adjustment"
msgstr "विद्यार्थी-विशिष्ट ग्रेड एडजस्टमैंट"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Problem urlname"
msgstr "समस्या का यू आर एल "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"You may use just the \"urlname\" if a problem, or \"modulename/urlname\" if "
"not. (For example, if the location is {location1}, then just provide the "
"{urlname1}. If the location is {location2}, then provide {urlname2}.)"
msgstr ""
"अगर आपको कोई परेशानी हो तो आप \"urlname\" का उपयोग कर सकते हैं या फ़िर अगर "
"कोई परेशानी न हो तो सिर्फ़ \"modulename/urlname\" दे सकते हैं। (उदाहरण के "
"तौर पर, अगर लोकेशन {location1} है तो सिर्फ़ {urlname1} दें, और अगर लोकेशन "
"{location2} है तो {urlname2} दें।)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Next, select an action to perform for the given user and problem:"
msgstr ""
"इसके आगे, दिए गए उपयोगकर्ता और समस्या का प्रदर्शन करने के लिए एक्शन चुनें:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Reset Student Attempts"
msgstr "छात्रों के प्रयास रीसेट करें"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore Student Submission"
msgstr "छात्र की प्रस्तुति को फिर से स्कोर करें"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"You may also delete the entire state of a student for the specified problem:"
msgstr "आप दी गई समस्या के लिए छात्र की पूरी स्थिती को भी हटा सकते हैं:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Delete Student State for Problem"
msgstr "समस्या के लिए विद्यार्थी की स्थिती को हटाएं"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Rescoring runs in the background, and status for active tasks will appear in"
" the 'Pending Instructor Tasks' table. To see status for all tasks submitted"
" for this problem and student, click on this button:"
msgstr ""
"री-स्कोरिंग बैकग्राउन्ड में होती हैं, और एक्टिव टास्क की स्तिथि नीचे "
"'प्रशिक्षक के वे टास्क जो अभी बाकी हैं' टेबल में दिखाई देगी। इस समस्या और "
"छात्र के लिए प्रस्तुत किए गए सभी कार्यों की अभी की स्थिति को देखने के लिए इस"
" बटन पर क्लिक करें:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show Background Task History for Student"
msgstr "छात्र की पिछली टास्क हिस्टरी दिखाएं"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Then select an action"
msgstr "फिर कोई एक एक्शन चुनें:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Reset ALL students' attempts"
msgstr "सभी छात्रों के प्रयास रीसेट करें"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore ALL students' problem submissions"
msgstr "सभी छात्रों की 'समस्या प्रस्तुतिओं' को फिर से स्कोर करें"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"The above actions run in the background, and status for active tasks will "
"appear in a table on the Course Info tab. To see status for all tasks "
"submitted for this problem, click on this button"
msgstr ""
"ये एक्शन्स बैकग्राउन्ड में होते हैं, और एक्टिव टास्क पाठ्यक्रम के बारे में "
"जानकारी के टैब में एक टेबल में दिखाई देंगे। इस समस्या के लिए प्रस्तुत किए गए"
" सभी कार्यों की अभी की स्थिति को देखने के लिए इस बटन पर क्लिक करें:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show Background Task History for Problem"
msgstr "समस्या की पिछली टास्क हिस्टरी दिखाएं"

#: lms/templates/licenses/serial_numbers.html
msgid "None Available"
msgstr "कोई उपलब्ध नहीं"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Change Preferred Language"
msgstr "पसंदीदा भाषा को बदलें"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Please choose your preferred language"
msgstr "कृपया अपनी पसंदीदा भाषा का चयन करें"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Save Language Settings"
msgstr "भाषा सेटिंग को सहेजें"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid ""
"Don't see your preferred language? {link_start}Volunteer to become a "
"translator!{link_end}"
msgstr ""
"अपनी पसंदीदा भाषा नहीं दिख रही? {link_start}स्वयंसेवी अनुवादक "
"बनें!{link_end}"

#. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or
#. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not
#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "modal open"
msgstr "मोडल खुला है"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "{course_number} Combined Notifications"
msgstr "{course_number} से संयुक्त अधिसूचनाएं"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "Open Ended Console"
msgstr "ओपन एन्डेड कॉन्सोल"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "Here are items that could potentially need your attention."
msgstr "ये वे आइटम है जिन पर शायद आपको ग़ौर करना पड़ेगा।"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "No items require attention at the moment."
msgstr "इस वक्त किसी भी आइटम पर ग़ौर करने की ज़रूरत नहीं है।"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "{course_number} Flagged Open Ended Problems"
msgstr "{course_number} में चिह्नित की गई आत्म-निर्धारित समस्याएं"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Flagged Open Ended Problems"
msgstr "चिह्नित की गई आत्म-निर्धारित समस्याएं"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid ""
"Here are a list of open ended problems for this course that have been "
"flagged by students as potentially inappropriate."
msgstr ""
"ये वे आत्म-निर्धारित समस्याएं हैं जिन्हें इस पाठ्यक्रम के छात्रों ने चिह्नित"
" किया है क्योंकि वे अनुपयुक्त हैं।"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "No flagged problems exist."
msgstr "कोई भी चिह्नित समस्याएं मौजूद नहीं हैं।"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Unflag"
msgstr "इससे चिह्न हटाएं"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Ban"
msgstr "प्रतिबंध लगाएं"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "{course_number} Open Ended Problems"
msgstr "{course_number} की आत्म-निर्धारित समस्याएं"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Open Ended Problems"
msgstr "आत्म-निर्धारित समस्याएं"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Here is a list of open ended problems for this course."
msgstr "यह इस पाठ्यक्रम के लिए आत्म-निर्धारित समस्याओं की सूची है।"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "You have not attempted any open ended problems yet."
msgstr ""
"आपने अभी तक किसी भी आत्म-निर्धारित समस्या को हल करने का प्रयास नहीं किया है।"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Problem Name"
msgstr "समस्या का नाम"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Grader Type"
msgstr "ग्रेडर प्रकार"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid ""
"\n"
"{p_tag}You currently do not have any peer grading to do.  In order to have peer grading to do:\n"
"{ul_tag}\n"
"{li_tag}You need to have submitted a response to a peer grading problem.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}The instructor needs to score the essays that are used to help you better understand the grading\n"
"criteria.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}There must be submissions that are waiting for grading.{end_li_tag}\n"
"{end_ul_tag}\n"
"{end_p_tag}\n"
msgstr ""
"\n"
"{p_tag}इस वक़्त आप के लिए कोई सहपाठियों का कार्य ग्रेडिंग करने के लिए नहीं है। अगर आप अपने सहपाठियों की ग्रेडिंग करना चाहते हैं तो:\n"
"{ul_tag}\n"
"{li_tag}यह ज़रूरी है कि आपने किसी सहपाठी ग्रेडिंग समस्या का जवाब दिया हो{end_li_tag}\n"
"{li_tag}वे निबंध जो कि आपको यह समझने में मदद करते हैं कि ग्रेड कैसे करना चाहिए वे प्रशिक्षक द्वारा स्कोर किए गए हो\n"
"{end_li_tag}\n"
"{li_tag}कोई ऐसी प्रस्तुतियां होनी चाहिए जो कि ग्रेड होने के लिए तैयार हो{end_li_tag}\n"
"{end_ul_tag}\n"
"{end_p_tag}\n"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid ""
"Here are a list of problems that need to be peer graded for this course."
msgstr ""
"यह उन समस्याओं की सूची है जिनको आपके इस पाठ्यक्रम के सहपाठियों को जांचना "
"चाहिए।"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Due date"
msgstr "अंतिम तिथि"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Graded"
msgstr "श्रेणी या ग्रेड दी जा चुके हैं"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Available"
msgstr "उपलब्ध "

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Required"
msgstr "आवश्यक"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "No due date"
msgstr "कोई अंतिम तारीख़ नहीं"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
msgid ""
"The due date has passed, and peer grading for this problem is closed at this"
" time."
msgstr ""
"अंतिम तारीख़ निकल चुकी है, और इस समस्या के लिए सहपाठी ग्रेडिंग इस समय बंद "
"है।"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
msgid "The due date has passed, and peer grading is closed at this time."
msgstr ""
"अंतिम तारीख़ निकल चुकी है, और अब इस समस्या के लिए सहपाठी ग्रेडिंग बंद है।"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Learning to Grade"
msgstr "कार्य को जांचना सीखें"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Please include some written feedback as well."
msgstr "कृपया साथ में कुछ लिखित रूप में प्रतिक्रिया भी शामिल करें।"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"This submission has explicit, offensive, or (I suspect) plagiarized content."
" "
msgstr ""
"इस प्रस्तुति में, सपष्ट, अपमानजनक विचार हैं या (मुझे लगता है) कि यह "
"प्रस्तुति कही से नकल की गई है।"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "How did I do?"
msgstr "मैंने कैसा किया?"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Continue"
msgstr "जारी रखें"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Ready to grade!"
msgstr "कार्य जांचने के लिए तैयार!"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You have finished learning to grade, which means that you are now ready to "
"start grading."
msgstr ""
"अब आपने यह सीख लिया है कि छात्रों की प्रस्तुति को कैसे जांचना चाहिए, इसका "
"मतलब है कि अब आप ग्रेडिंग करना शुरू कर सकते हैं।"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Start Grading!"
msgstr "ग्रेडिंग शुरू करें!"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Learning to grade"
msgstr "कार्य जांचना सीखें"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "You have not yet finished learning to grade this problem."
msgstr "आपने अभी पूरी तरह से सीखा नहीं है कि इस समस्या को कैसे जांचना चाहिए।"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You will now be shown a series of instructor-scored essays, and will be "
"asked to score them yourself."
msgstr ""
"अब आपको कुछ प्रशिक्षक द्वारा स्कोर किए गए निबंध दिखाए जाएंगे, और आपको उनको "
"खुद स्कोर करने को कहा जाएगा।"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"Once you can score the essays similarly to an instructor, you will be ready "
"to grade your peers."
msgstr ""
"एक बार जब आप एक प्रशिक्षक की तरह निबंधों को जांचना सीख लेंगे, तब आप अपने "
"सहपाठियों के कार्यों को ग्रेड करने के लिए तैयार हो जाएंगे।"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Start learning to grade"
msgstr "कार्यों की जांच कैसे करते है यह सीखना शुरू करें"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Are you sure that you want to flag this submission?"
msgstr "क्या आप निश्चित है कि इस प्रस्तुति को चिह्नित करना चाहते हैं?"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You are about to flag a submission. You should only flag a submission that "
"contains explicit, offensive, or  (suspected) plagiarized content. If the "
"submission is not addressed to the question or is incorrect, you should give"
" it a score of zero and accompanying feedback instead of flagging it."
msgstr ""
"आप एक प्रस्तुति को फ़्लैग करने जा रहे है। आपको सिर्फ़ तभी किसी प्रस्तुति को "
"फ़्लैग करना चाहिए जब लेख में, सपष्ट, अपमानजनक विचार हों या प्रस्तुति में "
"साहित्यिक चारी (संदेहास्पद) हो। अगर सबमिशन में सवाल का ठीक से जवाब नहीं दिया"
" हुआ है या फिर वह ग़लत है तो आपको उसे फ़्लैग करने के बजाय शून्य अंक दे कर "
"साथ में कोई प्रतिक्रिया देनी चाहिए।"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Remove Flag"
msgstr "चिह्न हटाएं"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Keep Flag"
msgstr "चिह्न रखें"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Go Back"
msgstr "वापिस जाएं"

#: lms/templates/registration/activate_account_notice.html
msgid "Thanks For Registering!"
msgstr "पंजीकरण के लिए धन्यवाद!"

#: lms/templates/registration/activate_account_notice.html
msgid ""
"Your account is not active yet. An activation link has been sent to {email},"
" along with instructions for activating your account."
msgstr ""
"आपका खाता अभी तक चालू नहीं हुआ है। अपने खाते को एक्टीवेट करने के लिए आपको एक"
" {email} एक्टिनेशन ई-मेल भेजी गई है।"

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Activation Complete!"
msgstr "एक्टिवेशन हो गया है!"

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Account already active!"
msgstr "खाता चालू है!"

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "You can now {link_start}log in{link_end}."
msgstr "अब आप {link_start}लॉग इन{link_end} कर सकते हैं।"

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid "Activation Invalid"
msgstr "एक्टिवेशन नहीं किया जा सकता है!"

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid ""
"Something went wrong. Check to make sure the URL you went to was correct -- "
"e-mail programs will sometimes split it into two lines. If you still have "
"issues, e-mail us to let us know what happened at {email}."
msgstr ""
"कुछ गड़बड़ हो गई है। ध्यान से देखे कि क्या आप सही यूआरएल पर गए हैं -- "
"ई-मेलें कभी-कभी उनकों दो पंक्तियों में बांट देती हैं। अगर इसके बाद भी आप को "
"कोई मुश्किल हो तो इस पते पर {email} ई-मेल भेज कर हमें बताएं कि क्या हुआ है।"

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid "Or you can go back to the {link_start}home page{link_end}."
msgstr "या फिर आप {link_start}मुख्य पृष्ठ{link_end} पर वापिस जा सकते हैं।"

#: lms/templates/registration/password_reset_done.html
msgid "Password reset successful"
msgstr "पासवर्ड रीसेट सफ़ल रहा"

#: lms/templates/registration/password_reset_done.html
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"आपने जो ई-मेल हमें दी थी उस पर हमने पासवर्ड रीसेट करने के निर्देशों के साथ "
"एक ई-मेल भेज दी है। आपको वह जल्द ही मिल जानी चाहिए।"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Download CSV Data"
msgstr "CSV डेटा डाउनलोड करें"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "These reports are delimited by start and end dates."
msgstr "इन रिपोर्टों को प्रारंभ और समाप्ति दिनांक द्वारा सीमांकित किया गया है"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Start Date: "
msgstr "शुरू होने की तारीख़:"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "End Date: "
msgstr "आख़िरी तारीख़:"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid ""
"These reports are delimited alphabetically by university name.  i.e., "
"generating a report with 'Start Letter' A and 'End Letter' C will generate "
"reports for all universities starting with A, B, and C."
msgstr ""
"इन रीपोर्टो को यूनिवर्सिटियों के नामों के अनुसार क्रम-बद्ध किया गया है। इसका"
" मतलब है कि अगर आप कोई रीपोर्ट बनाना चाहते हैं जिसका पहला अक्षर A है और "
"आखिरी C तो जो रीपोर्ट बनेगी वह उन सारी यूनिवर्सिटियों के लिए होगी जो कि A, "
"B, और C सो शुरू होती हैं।"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Start Letter: "
msgstr "पत्र शुरू करें:"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "End Letter: "
msgstr "पत्र अंत करें:"

#: lms/templates/shoppingcart/error.html
msgid "Payment Error"
msgstr "भुगतान त्रुटि"

#: lms/templates/shoppingcart/error.html
msgid "There was an error processing your order!"
msgstr "आपका ऑर्डर प्रोसेस करने में कुछ त्रुटि हुई!"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
msgid "Your Shopping Cart"
msgstr "आपका शॉपिंग कार्ट"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
msgid "Your selected items:"
msgstr "आपके द्वारा चुने हुए आइटम:"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Unit Price"
msgstr "यूनिट की कीमत"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Price"
msgstr "कीमत"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Total Amount"
msgstr "कुल राशि"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
msgid "You have selected no items for purchase."
msgstr "आपने खरीदने के लिए कोई भी आइटम नहीं चुने हैं।"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Register for [Course Name] | Receipt (Order"
msgstr "[Course Name] के लिए रजिस्टर करें | रसीद (Order"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid " () Electronic Receipt"
msgstr "() इलेक्ट्रॉनिक रसीद"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Order #"
msgstr "ऑर्डर #"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Date:"
msgstr "तारीख़:"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Items ordered:"
msgstr "इतने आइटम ऑर्डर किए हैं:"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Qty"
msgstr "मात्रा"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Note: items with strikethough like "
msgstr "Note: items with strikethough like"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid " have been refunded."
msgstr "भुगतान वापिस हो गया है।"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Billed To:"
msgstr "इनको बिल किया गया हैः"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Receipt (Order"
msgstr "रसीद (Order"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "You are now registered for: "
msgstr "अब आप:      के लिए रजिस्टर हो गए हैं"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Registered as: "
msgstr "के रूप में पंजीकृत:"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Your Progress"
msgstr "आपकी प्रगति"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Current Step: "
msgstr "मौजूदा कदम:"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Intro"
msgstr "परिचय"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Take Photo"
msgstr "तस्वीर खींचें"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Take ID Photo"
msgstr "फोटो आईडी लें"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Review"
msgstr "समीक्षा"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Make Payment"
msgstr "भुगतान करें"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Confirmation"
msgstr "पुष्टिकरण"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Congratulations! You are now verified on "
msgstr "बधाई हो! अब आपका वैरिफ़िकेशन हो गया है"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"You are now registered as a verified student! Your registration details are "
"below."
msgstr ""
"अब आप एक वैरीफाईड छात्र के रूप में पंजीकृत हो गए हैं! आपके पंजीकरण का विवरण "
"नीचे है।"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "You are registered for:"
msgstr "आप पंजीकृत हैं:"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "A list of courses you have just registered for as a verified student"
msgstr ""
"उन पाठ्यक्रमों की सूची जिन में आपने अभी एक वैरीफाईड छात्र के रूप में अपना "
"पंजीकरण कराया है "

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Starts: {start_date}"
msgstr "प्रारंभ: {start_date}"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Go to Course"
msgstr "पाठ्यक्रम पर जाएं"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Go to your Dashboard"
msgstr "अपने डैशबोर्ड पर जाएं"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Verified Status"
msgstr "वैरीफाईड स्थिति"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"We have received your identification details to verify your identity. If "
"there is a problem with any of the items, we will contact you to resubmit. "
"You can now register for any of the verified certificate courses this "
"semester without having to re-verify."
msgstr ""
"हमको आपकी पहचान वैरीफाई करने के लिए आपका पहचान विवरण मिल गया है। दिए गए "
"आइटम्स में से किसी में भी कोई समस्या आई तो हम आपको उनको फिर से जमा करने के "
"लिए संपर्क करेंगे। अब आपको अपने आप को फिर से वैरीफाई करने की ज़रूरत नहीं है "
"और आप इस सत्र मे हो रहे किसी भी वैरीफाईड प्रमाण पत्र पाठ्यक्रम के लिए "
"रजिस्टर कर सकते हैं।"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"The professor will ask you to periodically submit a new photo to verify your"
" work during the course (usually at exam times)."
msgstr ""
"पूरे पाठ्यक्रम के दौरान प्रोफेसर समय - समय पर (आमतौर पर परीक्षा के वक़्त) "
"आपका काम वैरीफाई करने के लिए आपको अपनी एक नई तस्वीर प्रस्तुत करने के लिए "
"कहेंगे।"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Payment Details"
msgstr "पूरी क़ीमत का ब्यौरा"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will"
" also receive an email with the same information."
msgstr ""
"अपने रिकॉर्ड के लिए इस पेज को प्रिंट कर लें; यह आपकी रसीद का काम देता है। "
"आपको इस जानकारी के साथ एक ई-मेल भी मिलेगी।"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Order No."
msgstr "ऑर्डर न."

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Total"
msgstr "कुल"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "this"
msgstr "यह"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Billed To"
msgstr "इनको बिल किया गया हैः"

#: lms/templates/static_templates/404.html
msgid ""
"The page that you were looking for was not found. Go back to the "
"{link_start}homepage{link_end} or let us know about any pages that may have "
"been moved at {email}."
msgstr ""
"जो पृष्ठ आप ढूंढ रहे थे वह नहीं मिला। {link_start}होम पेज{link_end} पर वापिस"
" जाएं और अगर आपने कोई पेज इधर-उधर किए हैं, तो हमें ई-मेल {email} करके उनके "
"बारे में बताएं।"

#: lms/templates/static_templates/about.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
#: lms/templates/static_templates/copyright.html
#: lms/templates/static_templates/faq.html
#: lms/templates/static_templates/help.html
#: lms/templates/static_templates/honor.html
#: lms/templates/static_templates/jobs.html
#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
#: lms/templates/static_templates/press.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
#: lms/templates/static_templates/tos.html
msgid ""
"This page left intentionally blank. It is not used by edx.org but is left "
"here for possible use by installations of Open edX."
msgstr ""
"यह पेज जान बूझ कर खाली छोड़ा गया है। यह edx.org के द्वारा इस्तेमाल नहीं किया"
" जाता लेकिन यहां इसलिए छोड़ा गया है ताकि अगर ज़रूरत पड़े तो Open edX इस पेज "
"का उपयोग कर सकें।"

#: lms/templates/static_templates/embargo.html
msgid "This Course Unavailable In Your Country"
msgstr "यह कोर्स आपके देश में उपलब्ध नहीं है"

#: lms/templates/static_templates/embargo.html
msgid ""
"Our system indicates that you are trying to access an edX course from an IP "
"address associated with a country currently subjected to U.S. economic and "
"trade sanctions. Unfortunately, at this time edX must comply with export "
"controls, and we cannot allow you to access this particular course. Feel "
"free to browse our catalogue to find other courses you may be interested in "
"taking."
msgstr ""
"हमारे सिस्टम के मुताबिक आप edX के किसी पाठ्यक्रम में एक ऐसे आई पी एड्रेस से "
"प्रवेश पाने की कोशिश कर रहे हैं जो कि किसी ऐसे देश से जुड़ा हुआ है जिस पर "
"अमेरिका ने आर्थिक और व्यापारिक प्रतिबंध लगाएं हुए हैं। हमें खेद है कि इस समय"
" edX को निर्यात नियंत्रण का पालन करना होगा और हम आपको इस पाठ्यक्रम में "
"प्रवेश करने की अनुमति नहीं दे सकते। लेकिन आप अगर चाहे तो हमारे कैटेलॉग में  "
"कोई और दिलचस्प पाठ्क्रम खोज सकते हैं।"

#: lms/templates/static_templates/honor.html
#: lms/templates/static_templates/honor.html
msgid "Honor Code"
msgstr "ऑनर कोड"

#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
msgid "Media Kit"
msgstr "मीडिया किट"

#: lms/templates/static_templates/press.html
#: lms/templates/static_templates/press.html
msgid "In the Press"
msgstr "प्रेस में"

#: lms/templates/static_templates/server-down.html
msgid "Currently the <em>{platform_name}</em> servers are down"
msgstr "इस वक़्त <em>{platform_name}</em> के सरवर ठीक से काम नहीं कर रहे हैं"

#: lms/templates/static_templates/server-down.html
#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html
msgid ""
"Our staff is currently working to get the site back up as soon as possible. "
"Please email us at <a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a> to report any "
"problems or downtime."
msgstr ""
"हमारे कर्मचारी साइट को जल्द से जल्द चलाने की कोशिश में लगे हुए है। किसी भी "
"समस्या या डाउनटाइम रिपोर्ट करने के लिए कृपया हमें <a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a> पर संपर्क "
"करें।"

#: lms/templates/static_templates/server-error.html
msgid "There has been a 500 error on the <em>{platform_name}</em> servers"
msgstr " <em>{platform_name}</em> के सरवरों पर 500 error हो गया है"

#: lms/templates/static_templates/server-error.html
msgid ""
"Please wait a few seconds and then reload the page. If the problem persists,"
" please email us at {email}."
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html
msgid "Currently the <em>{platform_name}</em> servers are overloaded"
msgstr "इस वक़्त <em>{platform_name}</em> के सरवर ओवर लोडेड हैं"

#: lms/templates/university_profile/edge.html
#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "edX edge"
msgstr "edX edge"

#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Log in to your courses"
msgstr "अपने पाठ्यक्रमों में लॉग इन करें"

#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Register for classes"
msgstr "कक्षाओं के लिए रजिस्टर करें"

#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Take free online courses from today's leading universities."
msgstr "आज के अग्रणी विश्वविद्यालयों से मुफ़्त ऑनलाइन पाठ्यक्रम लें।"

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "Edit Your Name"
msgstr "अपना नाम बदलें"

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "The following error occurred while editing your name:"
msgstr "आपका नाम बदलते समय ये त्रुटियां आईं:"

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid ""
"To uphold the credibility of {platform} certificates, all name changes will "
"be logged and recorded."
msgstr ""
"{platform} प्रमाण पत्रों की विश्वस्नीयता को बनाने रखने के लिए, हर नाम में "
"किए गए परिवर्तन को रिकॉर्ड किया जाएगा।"

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "Change my name"
msgstr "मेरा नाम बदलें"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid "Why Do I Need to Re-Verify?"
msgstr "मुझे फिर से वेरीफ़ाई करने की क्या जरूरत है?"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid ""
"At key points in a course, the professor will ask you to re-verify your "
"identity. We will send the new photo to be matched up with the photo of the "
"original ID you submitted when you signed up for the course."
msgstr ""
"पाठ्यक्रम के दौरान, समय समय पर, प्रोफ़ेसर आपको अपनी पहचान फिर से वैरीफ़ाई "
"करने के लिए कहेेंगे। हम आपको यह नई फ़ोटो भेजेंगे ताकि आप उसको पाठ्यक्रम के "
"लिए साइन अप करते समय प्रस्तुत किए गए अपने मूल आईडी की फ़ोटो से मिला सकें।"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid "Having Technical Trouble?"
msgstr "कोई तकनीकी परेशानी हो रही है?"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the <strong>{a_start}most recent"
" version possible{a_end}</strong>. Also, please make sure your <strong>web "
"cam is plugged in, turned on, and allowed to function in your web browser "
"(commonly adjustable in your browser settings)</strong>"
msgstr ""
"कृपया पक्का कर लें कि आपका ब्राउज़र <strong>{a_start}नए से नए संस्करण{a_end}</strong> से अपडेट किया गया है। और कृपया यह भी पक्का कर लें कि <strong>वैबकैमरे का प्लग लगा हुआ है, उसका स्विच ऑन है और आपको उसे वैब ब्राउज़र पर चलाने की अनुमति है (आप यह आराम से ब्राउज़र सेटिंग्स में जा कर ठीक कर सकते हैं)</strong>\n"
"\n"
" "

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid "Have questions?"
msgstr "आपके कोई सवाल हैं?"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid ""
"Please read {a_start}our FAQs to view common questions about our "
"certificates{a_end}."
msgstr ""
"कृपया {a_start}प्रमाण पत्रों के बारे में कुछ आम सवाल देखने के लिए हमारे "
"अक़्सर पूछे गए सवाल{a_end} देखें।"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "You are upgrading your registration for"
msgstr "आप अपने रजिस्ट्रेशन को अपग्रेड कर रहे हैं"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "You are re-verifying for"
msgstr "आप फिर से वैरिफ़ाई कर रहें हैः"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "You are registering for"
msgstr "आप इस के लिए पंजीकृत हो रहे हैं:"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "Upgrading to:"
msgstr "इसके लिए अपग्रेड कर रहे हैं:"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "Re-verifying for:"
msgstr "इसके लिए फिर से वैरिफ़ाई कर रहें हैः"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "Registering as: "
msgstr "इसके रूप में पंजीकृत:"

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid "Change your mind?"
msgstr "क्या आपका विचार बदल गया?"

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "You can always continue to audit the course without verifying."
msgstr "आप कभी भी वैरिफ़ाई किए बिना पाठ्यक्रम को ऑडिट करना ज़ारी रख सकते हैं।"

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"You can always {a_start} audit the course for free {a_end} without "
"verifying."
msgstr ""
"आप कभी भी बिना वैरिफ़ाई किए {a_start} पाठ्यक्रम को मुफ़त में ऑडिट कर सकते "
"हैं {a_end}।"

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid "Technical Requirements"
msgstr "तकनीकी आवश्यकताएं"

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the <strong>{a_start}most recent"
" version possible{a_end}</strong>. Also, please make sure your <strong>web "
"cam is plugged in, turned on, and allowed to function in your web browser "
"(commonly adjustable in your browser settings).</strong>"
msgstr ""
"कृपया यह पक्का कर लें कि आपके ब्राउज़र का अपडेट <strong>{a_start}सबसे नवीनतम"
" वर्शन{a_end}</strong> के लिए हुआ हुआ है। और कृपया यह भी पक्का कर लें कि "
"<strong>वैबकैमरे का प्लग लगा हुआ है, उसका स्विच ऑन है और आपको उसे वैब "
"ब्राउज़र पर चलाने की अनुमति है (आप यह आराम से ब्राउज़र सेटिंग्स में जा कर "
"ठीक कर सकते हैं)</strong>"

#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Edit Your Full Name"
msgstr "अपना पूरा नाम बदलें"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid "Re-Verify"
msgstr "फिर से वैरिफ़ाई करें"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "No Webcam Detected"
msgstr "कोई वैबकैमरा नहीं मिला"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid ""
"You don't seem to have a webcam connected. Double-check that your webcam is "
"connected and working to continue."
msgstr ""
"आपने शायद कोई वैबकैमरा कनेक्ट नहीं किया हुआ है। दोबारा जांच लें कि आपके "
"वैबकैमरे की तारें ठीक तरह से लगी हुई हैं और तब रजिस्टर करना ज़ारी करें।"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "No Flash Detected"
msgstr "कोई फ़्लैश नहीं मिली"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"You don't seem to have Flash installed. {a_start} Get Flash {a_end} to "
"continue your registration."
msgstr ""
"शायद आपने फ़्लैश नहीं लगाई हुई है। अपनी रजिस्ट्रेशन ज़ारी रखने के लिए "
"{a_start} फ़्लैश लें {a_end} पर क्लिक करें।"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Error submitting your images"
msgstr "आपकी तस्वीरों को जमा करने में गड़बड़ "

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Oops! Something went wrong. Please confirm your details and try again."
msgstr ""
"ओह! कुछ गड़बड़ हो गई। अपने द्वारा दी गई सारी सूचनाओं को ठीक से जांच लें और "
"फिर से कोशिश करें।"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Re-Take Your Photo"
msgstr "अपनी तस्वीर फिर से लें"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid ""
"Use your webcam to take a picture of your face so we can match it with your "
"original verification."
msgstr ""
"अपने वैबकैम से अपने चेहरे की एक तस्वीर ले ताकि हम इसका मेल आपकी पहले के "
"वैरीफ़िकेशन के साथ कर सकें।"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera "
"when it asks for permission."
msgstr ""
"आपको अपनी तस्वीर नहीं दिख रही? पक्का करें कि जब आपका ब्राउज़र आपसे कैमरे को "
"उपयोग करने की अनुमति मांगता है तो आप उसे वह देते हैं। "

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Retake"
msgstr "फिर से लें "

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Take photo"
msgstr "तस्वीर लें"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Looks good"
msgstr "अच्छी लग रही है"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Tips on taking a successful photo"
msgstr "सफ़ल फ़ोटो लेने के सुझाव"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Make sure your face is well-lit"
msgstr "पक्का करें की आपका चेहरा साफ़-साफ़ दिखाई दे रहा है"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Be sure your entire face is inside the frame"
msgstr "पक्का करें की आपका पूरा चेहरा फ्रेम के अंदर है"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?"
msgstr "क्या हम ली गई तस्वीर का आपका आईडी से मेल कर सकते हैं?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Once in position, use the camera button"
msgstr "एक बार पोजिशन में आने पर, कैमरे के बटन का उपयोग करें"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "to capture your picture"
msgstr "अपनी तस्वीर खींचने के लिए"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Use the checkmark button"
msgstr "काटे के निशान के बटन का उपयोग करें"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "once you are happy with the photo"
msgstr "एक बार जब आप फोटो से खुश हो"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Common Questions"
msgstr "आम पूछे गये सवाल"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Why do you need my photo?"
msgstr "आपको मेरी तस्वीर की ज़रूरत क्यों है?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"As part of the verification process, we need your photo to confirm that you "
"are you."
msgstr ""
"वैरिफ़िकेशन के लिए हमें आपकी तस्वीर की ज़रूरत है यह आश्वस्त करने के लिए कि "
"आप आप ही हैं।"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "What do you do with this picture?"
msgstr "आप इस तस्वीर के साथ क्या करते हैं?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "We only use it to verify your identity.  It is not displayed anywhere."
msgstr ""
"हम केवल पहचान वैरिफ़ाई करने के लिए इसका इस्तेमाल करते हैं। यह कहीं और नहीं "
"दिखाई जाती।"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Check Your Name"
msgstr "अपने नाम की जांच करें"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid ""
"Make sure your full name on your edX account ({full_name}) matches the ID "
"you originally submitted. We will also use this as the name on your "
"certificate."
msgstr ""
"कृपया यह पक्का कर लें कि आपके edX खाते पर जो आपका पूरा नाम है ({full_name}) "
"वही नाम आपके मूल आईडी पर भी हो। हम आपके प्रमाण पत्र पर इसी नाम का उपयोग "
"करेंगे।"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Edit your name"
msgstr "अपना नाम बदलें"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid ""
"Once you verify your photo looks good and your name is correct, you can "
"finish your re-verification and return to your course.  <strong>Note: You "
"will not have another chance to re-verify.</strong>"
msgstr ""
"इक बार जब आप यह पक्का कर लें कि आपकी तस्वीर अच्छी है और आपका नाम सही है तब "
"आप अपना पुनः वैरीफीकेशन खत्म कर सकते है और अपने पाठ्यक्रम में लौट सकते हैं। "
"<strong> ध्यान दें: आपको पुनः सत्यापित करने के लिए एक और मौका नहीं "
"मिलेगा।</strong>"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid "Yes! You can confirm my identity with this information."
msgstr "जी! आप इस जानकारी के साथ मेरी पहचान की पुष्टि कर सकते हैं।"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid "Submit photos &amp; re-verify"
msgstr "फ़ोटो &amp सबमिट करें; री-वैरिफ़ाई"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Re-Verification Submission Confirmation"
msgstr "प्रस्तुति की पुनः वेरिफ़िकेशन की पुष्टि"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Your Credentials Have Been Updated"
msgstr "आपकी परिचय जानकारी अपडेट कर दी गई है "

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid ""
"We have received your re-verification details and submitted them for review."
" Your dashboard will show the notification status once the review is "
"complete."
msgstr ""
"हमें आपका पुनः वैरीफ़िकेशन विवरण मिल गया है और उसे समीक्षा के लिए प्रस्तुत "
"कर दिया गया है। समीक्षा पूरी होने पर डैशबोर्ड पर अधिसूचना की स्थिति आ जाएगी।"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid ""
"Please note: The professor may ask you to re-verify again at other key "
"points in the course."
msgstr ""
"कृपया ध्यान दें: पाठ्यक्रम के दौरान प्रोफेसर जगह-जगह पर आपको फिर से वैरीफ़ाई"
" करने के लिए कह सकते हैं।"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid "Complete your other re-verifications"
msgstr "अपनी अन्य पुनः वैरीफ़िकेशनों को पूरा करें"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid "Return to where you left off"
msgstr "वहां पर लौटें जहां पर आपनें छोड़ दिया था"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Reverification Status"
msgstr "पुनः वैरीफ़िकेशन स्थिति"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You are in the ID Verified track"
msgstr "आप आईडी वेरिफ़ाइड ट्रैक में हैं"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You currently need to re-verify for the following courses:"
msgstr ""
"इस वक़्त आपको इन पाठ्यक्रमों के लिए फिर से वैरीफ़ाई करने की आवश्यकता हैः"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Re-verify by {date}"
msgstr "{date} तक पुन: वैरीफ़ाई करें"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You currently need to re-verify for the following course:"
msgstr ""
"इस वक़्त आपको इस पाठ्यक्रम के लिए फिर से वैरीफ़ाई करने की आवश्यकता हैः"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You have no re-verifications at present."
msgstr "आपकी वर्तमान में कोई पुनः वैरीफ़िकेशन नहीं है"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "The status of your submitted re-verifications:"
msgstr "आपके द्वारा प्रस्तुत की गई पुनः वैरीफिकेशनों की स्थिति"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Failed"
msgstr "विफ़ल  हुआ"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"Don't want to re-verify right now? {a_start}Return to where you left "
"off{a_end}"
msgstr ""
"अभी री-वैरीफ़ाई नहीं करना चाहते? {a_start} वहां लौटें जहां पर आपनें छोड़ "
"दिया था{a_end} "

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "{a_start}Return to where you left off{a_end}"
msgstr "{a_start}वहां लौटें जहां पर आपनें छोड़ दिया था{a_end} "

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Why do I need to re-verify?"
msgstr "मुझें फिर से वैरीफ़ाई करने की ज़रूरत क्यों है?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"At key points in a course, the professor will ask you to re-verify your "
"identity by submitting a new photo of your face. We will send the new photo "
"to be matched up with the photo of the original ID you submitted when you "
"signed up for the course. If you are taking multiple courses, you may need "
"to re-verify multiple times, once for every important point in each course "
"you are taking as a verified student."
msgstr ""
"पाठ्यक्रम के दौरान, समय समय पर, प्रोफ़ेसर आपको अपने चेहरे की फ़ोटो लेकर अपनी"
" पहचान फिर से वैरीफ़ाई करने के लिए कहेेंगे। हम आपको यह नई फ़ोटो भेजेंगे ताकि"
" आप उसको पाठ्यक्रम के लिए साइन अप करते समय प्रस्तुत किए गए अपने मूल आईडी की "
"फ़ोटो से मिला सकें। अगर आप एक से ज़्यादा कोर्सिस ले रहे हैं तो य़क़ीनन आपको "
"एक से ज़्यादा बार री-वैरीफ़ाई करना पड़ेगा, पाठ्यक्रम के हर महत्वपूर्ण बिंदू "
"पर जो कि आप एक वैरिफ़ाइड छात्र के तौर पर ले रहे हैं।"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "What will I need to re-verify?"
msgstr "फिर से वैरीफ़ाई करने के लिए मुझे किन दस्तावेज़ों की आवश्यकता होगी?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"Because you are just confirming that you are still you, the only thing you "
"will need to do to re-verify is to <b>submit a new photo of your face with "
"your webcam</b>. The process is quick and you will be brought back to where "
"you left off so you can keep on learning."
msgstr ""
"क्योंकि आप सिर्फ़ यह पुष्टि कर रहे हैं कि आप आप ही हैं, तो पुनः वेरीफाई करने"
" के लिए आपको केवल </b>अपने वेब कैमरा से अपने चेहरे कि नई तस्वीर को जमा<b> "
"करना होगा। यह प्रक्रिया बहुत शीघ्र है और सीखने की क्रिया को जारी रखने के लिए"
" आपको वापिस उसी जगह पर छोड़ दिया जायेगा जहां से कि आपने अपना काम छोड़ा था।"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"If you changed your name during the semester and it no longer matches the "
"original ID you submitted, you will need to re-edit your name to match as "
"well."
msgstr ""
"यदि आप सेमेस्टर के दौरान अपना नाम बदलते है और यह नाम आपके मूल आईडी से मेल "
"नहीं खाता है, तो आपको नाम का अच्छी तरह से मिलान कराने के लिए नाम को फिर से "
"संपादित करने की ज़रूरत होगी।"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "What if I have trouble with my re-verification?"
msgstr "तब क्या अगर मुझे अपनी वैरीफ़िकेशन फिर से करने में परेशानी आ रही है?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"Because of the short time that re-verification is open, you <strong>will not"
" be able to correct a failed verification</strong>. If you think there was "
"an error in the review, please contact us at {email}"
msgstr ""
"इसलिए क्योंकि री-वैरीफ़िकेशन सिर्फ़ थोड़े ही समय के लिए खुला हुआ है, आप "
"<strong>किसी विफल वैरीफ़िकेशन को ठीक नहीं कर पाएंगे</strong>। अगर आपको लगता "
"है कि समीक्षा में कोई त्रुटि हुई है तो हमें यहां संपर्क करें {email}।"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Re-Verification"
msgstr "पुनः वैरीफीकेशन"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Please Resubmit Your Verification Information"
msgstr "कृपया अपनी वेरिफ़िकेशन जानकारी फिर से जमा करें "

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid ""
"There was an error with your previous verification. In order proceed in the "
"verified certificate of achievement track of your current courses, please "
"complete the following steps."
msgstr ""
"आपने जो वैरीफ़िकेशन पहले जमा किया था उसमें कुछ गड़बड़ हो गई है। अपने वर्तमान"
" के पाठ्यक्रमों के वैरीफ़ाइज प्रमाण पत्र के ट्रैक पर आगे बढ़ने के लिए, कृपया"
" नीचे दी गई आवश्यकताओं को पूरा करें।"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Re-Take Photo"
msgstr "तस्वीर फिर से लें"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Re-Take ID Photo"
msgstr "अपने आई डी की तस्वीर फिर से लें"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Use your webcam to take a picture of your face so we can match it with the "
"picture on your ID."
msgstr ""
"अपने वेबकैमरे का उपयोग करके अपने चेहरे की तस्वीर लें ताकि हम तस्वीर का आपके "
"आईडी पर दी गई तस्वीर से मेल कर सकें।"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Once you verify your photo looks good, you can move on to step 2."
msgstr ""
"एक बार जब आप यह वैरीफाई कर लें कि आप की तस्वीर अच्छी लग रही है तब आप स्टेप 2"
" पर जा सकते हैं।"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Go to Step 2: Re-Take ID Photo"
msgstr "चरण 2 पर जाएं: फ़ोटो आईडी फिर से लें"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Show Us Your ID"
msgstr "हमें अपना आईडी दिखाएं"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Use your webcam to take a picture of your ID so we can match it with your "
"photo and the name on your account."
msgstr ""
"अपने वैब कैमरा से अपने आईडी की फोटो लें ताकि हम इसका मेल आपकी तस्वीर और आपके"
" खाते पर दिए गए आपके नाम से कर सकें।"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Make sure your ID is well-lit"
msgstr "पक्का कर लें कि आपका आईडी अच्छी तरह से दिखाई दे रहा है"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Acceptable IDs include drivers licenses, passports, or other goverment-"
"issued IDs that include your name and photo"
msgstr ""
"स्वीकार्य आईडी में चालक लाइसेंस, पासपोर्ट, या अन्य सरकार से दिए गए आईडी "
"जिनमें आपका नाम और फोटो हो, शामिल हैं"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Check that there isn't any glare"
msgstr "जांच करें कि उस पर कोई चमक नहीं हो"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Ensure that you can see your photo and read your name"
msgstr "पक्का कर लें कि आप अपनी फोटो को ठीक से देख और नाम को पढ़ सकते हैं"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Try to keep your fingers at the edge to avoid covering important information"
msgstr ""
"अपनी उंगलियों को किनारे पर रखने की कोशिश करें जिससे कि कोई महत्वपूर्ण "
"जानकारी छुप न जाए"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "to capture your ID"
msgstr "आईडी लेने के लिए"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Why do you need a photo of my ID?"
msgstr "आपको मेरी आईडी की तस्वीर की जरूरत क्यों है?"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"We need to match your ID with your photo and name to confirm that you are "
"you."
msgstr ""
"हमें आपके आईडी को आपके फोटो और नाम से मिलाने की ज़रूरत है ताकि हमें यह "
"आश्वासन हो जाए कि आप आप ही हैं।"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"We encrypt it and send it to our secure authorization service for review. We"
" use the highest levels of security and do not save the photo or information"
" anywhere once the match has been completed."
msgstr ""
"हम इसको एक कोड में डाल कर अपनी सुरक्षित प्राधिकरण सेवा को समीक्षा के लिए "
"भेजते हैं। हम कड़ी और ऊंचे, स्तर की सुरक्षा का उपयोग करते हैं और मेल होने के"
" बाद फोटो और सूचना को नष्ट कर देते हैं।"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Once you verify your ID photo looks good, you can move on to step 3."
msgstr ""
"एक बार जब आप अपने आईडी की तस्वीर से खुश हो जाएं तब आप स्टेप 3 पर जा सकते "
"हैं।"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Go to Step 3: Review Your Info"
msgstr "सटेप 3 पर जाएं: अपनी जानकारी को दोबारा देखें"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Verify Your Submission"
msgstr "जमा करने से पहले वैरीफाई करें"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Make sure we can verify your identity with the photos and information below."
msgstr ""
"यह पक्का कर लें कि हम आपकी नीचे दी गई फ़ोटो और आपके द्वारा दी गई जानकारी से "
"आपकी पहचान स्थापित कर सकें।"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Review the Photos You've Re-Taken"
msgstr "आपने जो तस्वीरें ली हैं उनकी समीक्षा करें"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Please review the photos and verify that they meet the requirements listed "
"below."
msgstr ""
"कृपया फ़ोटोएं ठीक से जांच लें और ध्यान से देख लें कि वे नीचे दी गई सारी "
"आवश्यकताओं को पूरा करती हैं।"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "The photo above needs to meet the following requirements:"
msgstr "ऊपर दी गई तस्वीर को नीचे दी गई आवश्यकताओं को पूरा करने की जरूरत है:"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Be well lit"
msgstr "चेहरा स्पष्ट रूप से दिखाएं"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Show your whole face"
msgstr "अपना पूरा चेहरा दिखाएं"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "The photo on your ID must match the photo of your face"
msgstr "आपके आईडी की फोटो का आपके चेहरे की फ़ोटो से मेल खाना ज़रूरी हैं"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Be readable (not too far away, no glare)"
msgstr "पाठनीय (ना ज़्यादा दूर, ना ही कोई चमक)"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "The name on your ID must match the name on your account below"
msgstr ""
"आपके आईडी में जो नाम है उसका नीचे दिए गए खाते के नाम से मेल खाना ज़रूरी है"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Photos don't meet the requirements?"
msgstr "तस्वीरें आवश्यकताओं को पूरा नहीं कर रही हैं?"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Retake Your Photos"
msgstr "अपनी तस्वीरें फिर से खींचें"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Make sure your full name on your edX account ({full_name}) matches your ID. "
"We will also use this as the name on your certificate."
msgstr ""
"यह पक्का कर लें कि आपके edX अकाउन्ट पर जो आपका पूरा नाम है ({full_name}) वही"
" नाम आपके आईडी पर भी हो। हम इसी नाम से आपको प्रमाण पत्र देंगे।"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid ""
"Once you verify your details match the requirements, you can move onto to "
"confirm your re-verification submisssion."
msgstr ""
"एक बार जब आप यह वेरीफ़ाई कर लेते हैं कि दी गई जानकारी आवश्यकताओं से मैच करती"
" है तो आप अपनी पुनः वेरिफ़िकेशन की अर्जी की पुष्टि कर सकते हैं। "

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Yes! My details all match."
msgstr "जी! मेरे द्वारा दी गई पूरी जानकारी सही हैं।"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Upgrade Your Registration for {} | Verification"
msgstr "अपने पंजीकरण को {} | वेरिफ़िकेशन के लिए अपग्रेड करें"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Register for {} | Verification"
msgstr "वेरिफ़िकेशन | {} के लिए रजिस्टर करें"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"You don't seem to have a webcam connected. Double-check that your webcam is "
"connected and working to continue registering, or select to {a_start} audit "
"the course for free {a_end} without verifying."
msgstr ""
"आपने शायद कोई वैबकैमरा कनेक्ट नहीं किया हुआ। दोबारा जांच लें कि आपके "
"वैबकैमरे की तारें ठीक तरह से लगी हुई है और तब रजीस्टर करना ज़ारी करें, या "
"फिर बिना वैरिफ़ाई किए {a_start} पाठ्यक्रम को मुफ़त में ऑडिट कर सकते हैं "
"{a_end} को चुनें।"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Error processing your order"
msgstr "आपके ऑर्डर प्रोसेसिंग में कुछ गड़बड़ हुई"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Oops! Something went wrong. Please confirm your details again and click the "
"button to move on to payment. If you are still having trouble, please try "
"again later."
msgstr ""
"ओह! कुछ गड़बड़ हो गई। अपने द्वारा दी गई सारी सूचनाओं को ठीक से जांच लें और "
"भुगतान करने के लिए बटन दबाएं। अगर फिर भी कोई गड़बड़ हो तो, कृपया बाद में "
"कोशिश करें।"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Take Your Photo"
msgstr "अपनी तस्वीर लें"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "What if my camera isn't working?"
msgstr "तो क्या अगर मेरा कैमरा काम नहीं कर रहा है?"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Go to Step 2: Take ID Photo"
msgstr "स्टेप 2 पर जाएं: आईडी के लिए फोटो लें"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Review the Photos You've Taken"
msgstr "आपने जो फ़ोटोएं ली हैं उनकी समीक्षा करें"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Check Your Contribution Level"
msgstr "अपने योगदान के स्तर की जांच करें"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Please confirm your contribution for this course (min. $"
msgstr "इस पाठ्यक्रम के लिए अपने योगदान की पुष्टि करें (कम-से-कम $"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Once you verify your details match the requirements, you can move on to step"
" 4, payment on our secure server."
msgstr ""
"एक बार आप यह सुनिश्चित कर लेते हैं कि आपकी दी गई जानकारी आवश्यकताओं के "
"अनुरूप हैं तो आप भुगतान के लिए स्टेप 4 पर जा सकते हैं। "

#: lms/templates/verify_student/prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"To continue in the ID Verified track in {course}, you need to re-verify your"
" identity by {date}.  Go to URL."
msgstr ""
"{course} में आईडी वैरीफ़ाईड ट्रैक में आगे बड़ने के लिए, आपको {date} तक अपनी "
"पहचान फिर से वैरीफ़ाई करने की ज़रूरत है। इस यू आर एल पर जाएंः"

#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid ""
"We've captured your re-submitted information and will review it to verify "
"your identity shortly. You should receive an update to your veriication "
"status within 1-2 days. In the meantime, you still have access to all of "
"your course content."
msgstr ""
"जो जानकारी आपने अभी सबमिट की थी वह हमें मिल गई हैं और हम जल्द ही उसको "
"समीक्षा करेंगे ताकि उससे हम आपकी पहचान बैठा सकें। आपको 1-2 दिन में आपके "
"वैरिफ़िकेशन स्थिति के बारे में बताने का एक अपडेट मिलेगा। इस बीच, आप अपने "
"फाठ्यक्रम के पूरे कंटेंट को देख सकते है और एक्सेस कर सकते हैं।"

#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr "अपने डैशबोर्ड पर लौटें"

#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid "Re-Verification Failed"
msgstr "पुन: वैरीफ़िकेशन विफल"

#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid ""
"Your re-verification was submitted after the re-verification deadline, and "
"you can no longer be re-verified."
msgstr ""
"आपका पुनः वैरीफ़िकेशन री-वैरीफ़िकेशन की समय सीमा के बाद प्रस्तुत किया गया "
"था, और अब आपको री-वैरीफ़ाई नहीं किया जा सकता।"

#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid "Please contact support if you believe this message to be in error."
msgstr ""
"अगर आपको लगता है की यह संदेश त्रुटि में है तो कृपया सहायता से संपर्क करें।"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Upgrade Your Registration for {}"
msgstr "इसके लिए अपने रजिस्ट्रेशन को अपग्रेड करें {}"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Register for {}"
msgstr "{} के लिए रजिस्टर करें"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "You need to activate your edX account before proceeding"
msgstr "आगे बढ़ने से पहले आपको अपने EDX खाते को सक्रिय करना पड़ेगा"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Please check your email for further instructions on activating your new "
"account."
msgstr ""
"अपने नए खाते को सक्रिय करने के लिए कृपया अपने ई-मेल में भेजे गए निर्देशों की"
" जांच करें।"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "What You Will Need to Upgrade"
msgstr "रजिस्टर करने के लिए आपको क्या-क्या दस्तावेज़ चाहिए"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"There are three things you will need to upgrade to being an ID verified "
"student:"
msgstr ""
"एक आईडी वैरीफ़ाईड छात्र के तौर पर रजिस्टर होने के लिए आपको यह तीन चीजें "
"चाहिए:"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "What You Will Need to Register"
msgstr "रजिस्टर करने के लिए आपको कौन से दस्तावेज़ चाहिए"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"There are three things you will need to register as an ID verified student:"
msgstr ""
"एक आईडी वैरीफ़ाईड छात्र के तौर पर पंजीकृत होने के लिए आपको यह तीन चीजें "
"चाहिए:"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Activate Your Account"
msgstr "अपने खाते को सक्रिय करें"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Check your email"
msgstr "अपने ई-मेल की जांच करें"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"you need an active edX account before registering - check your email for "
"instructions"
msgstr ""
"रजिस्ट्रेशन से पहले आपके Edx खाते का सक्रिय होना आवश्यक है - निर्देश के लिए "
"अपने ई-मेल की जांच करें"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Identification"
msgstr "पहचान"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "A photo identification document"
msgstr "फोटो पहचान दस्तावेज़"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"a drivers license, passport, or other goverment or school-issued ID with "
"your name and picture on it"
msgstr ""
"चालक लाइसेंस, पासपोर्ट, या अन्य सरकारी या स्कूल द्वारा ज़ारी पहचान पत्र जिस "
"पर आपका नाम और तस्वीर हो।"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Webcam"
msgstr "वेब कैमरा"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "A webcam and a modern browser"
msgstr "एक वेब कैमरा और एक आधुनिक ब्राउज़र"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"{ff_a_start}Firefox{a_end}, {chrome_a_start}Chrome{a_end}, "
"{safari_a_start}Safari{a_end}, {ie_a_start}IE9+{a_end}"
msgstr ""
"{ff_a_start}फ़ायरफ़ौक्स{a_end}, {chrome_a_start}क्रोम{a_end}, "
"{safari_a_start}सफ़ारी{a_end}, {ie_a_start}IE9+{a_end}"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the most recent version possible"
msgstr ""
"कृपया पक्का कर लें कि आपका ब्राउज़र नए से नए संस्करण से अपडेट किया गया है"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Credit or Debit Card"
msgstr "क्रेडिट या डेबिट कार्ड"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "A major credit or debit card"
msgstr "कोई जाना-माना क्रेडिट या डेबिट कार्ड"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Visa, Master Card, American Express, Discover, Diners Club, JCB with "
"Discover logo"
msgstr ""
"वीज़ा, मास्टर कार्ड, अमेरिकन एक्सप्रेस, डाइनर क्लब, जेसीबी - डिस्कवर लोगो के"
" साथ।"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Missing something? You can always continue to audit this course instead."
msgstr "कुछ कमी हैं? आप कभी भी पाठ्यक्रम ऑडिट करना ज़ारी रख सकते हैं।"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Missing something? You can always {a_start}audit this course instead{a_end}"
msgstr ""
"कुछ कमी हैं? आप {a_start} पाठ्यक्रम को सिर्फ़ ऑडिट भी कर सकते हैं {a_end}"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Go to Step 1: Take my Photo"
msgstr "सटेप 1 पर जाएं: मेरी तस्वीर लें"

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "ID Verification"
msgstr "आईडी जांच"

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "You've Been Verified Previously"
msgstr "आपका वेरीफ़िकेशन पहले भी हो चुका है"

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid ""
"We've already verified your identity (through the photos of you and your ID "
"you provided earlier). You can proceed to make your secure payment and "
"complete registration."
msgstr ""
"हम आपकी पहचान को पहले से ही जांच चुके हैं ( आपने पहले जो फ़ोटो और आईडी दिए "
"थे उनके ज़रिए)। आप भुगतान करने के लिए और रजिस्ट्रेशन को पूरा करने के लिए आगे"
" बढ़ सकते हैं।"

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "You have decided to pay $ "
msgstr "आपने $ का भुगतान करने का फ़ैसला किया है"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "{span_start}(active){span_end}"
msgstr "{span_start}(active){span_end}"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Changes"
msgstr "परिवर्तन करें "

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "{span_start}active{span_end}"
msgstr "{span_start} सक्रिय {span_end}"

#: lms/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html
msgid "Add article"
msgstr "लेख जोड़ें"

#: cms/templates/404.html
msgid "The page that you were looking for was not found."
msgstr "जिस पेज की आपको तलाश है वह मौजूद नहीं है."

#: cms/templates/404.html
msgid ""
"Go back to the {homepage} or let us know about any pages that may have been "
"moved at {email}."
msgstr ""

#: cms/templates/500.html
msgid "Studio Server Error"
msgstr ""

#: cms/templates/500.html
msgid "The <em>Studio</em> servers encountered an error"
msgstr ""

#: cms/templates/500.html
msgid ""
"An error occurred in Studio and the page could not be loaded. Please try "
"again in a few moments."
msgstr ""

#: cms/templates/500.html
msgid ""
"We've logged the error and our staff is currently working to resolve this "
"error as soon as possible."
msgstr ""

#: cms/templates/500.html
msgid "If the problem persists, please email us at {email_link}."
msgstr ""

#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Studio Account Activation"
msgstr ""

#: cms/templates/activation_active.html
msgid "Your account is already active"
msgstr ""

#: cms/templates/activation_active.html
msgid ""
"This account, set up using {0}, has already been activated. Please sign in "
"to start working within edX Studio."
msgstr ""

#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
msgid "Sign into Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/activation_complete.html
msgid "Your account activation is complete!"
msgstr ""

#: cms/templates/activation_complete.html
msgid ""
"Thank you for activating your account. You may now sign in and start using "
"edX Studio to author courses."
msgstr ""

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Your account activation is invalid"
msgstr ""

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid ""
"We're sorry. Something went wrong with your activation. Check to make sure "
"the URL you went to was correct &mdash; e-mail programs will sometimes split"
" it into two lines."
msgstr ""

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid ""
"If you still have issues, contact edX Support. In the meatime, you can also "
"return to"
msgstr ""

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Contact edX Support"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/asset_index.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Files &amp; Uploads"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Uploading…"
msgstr "अपलोड हो रहा है..."

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/asset_index.html
msgid "Choose File"
msgstr "फाइल का चयन करें "

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/asset_index.html
#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Upload New File"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Load Another File"
msgstr "कोई और फाइल लोड करें"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/course_info.html
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/textbooks.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Content"
msgstr "विषय-वस्तु"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/container.html
#: cms/templates/course_info.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/index.html cms/templates/manage_users.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/textbooks.html
msgid "Page Actions"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Loading&hellip;"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "What files are listed here?"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"In addition to the files you upload on this page, any files that you add to "
"the course appear in this list. These files include your course image, "
"textbook chapters, and files that appear on your Course Handouts sidebar."
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "File URLs"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"You use the Embed URL value to link to the file or image from a component, a"
" course update, or a course handout."
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"You use the External URL value to reference the file or image from outside "
"of your course. Do not use the External URL as a link value within your "
"course."
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/container.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/settings_graders.html
msgid "What can I do on this page?"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"You can upload new files or view, download, or delete existing files. You "
"can lock a file so that people who are not enrolled in your course cannot "
"access that file."
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Your file has been deleted."
msgstr "आपकी फाइल तो नष्ट कर दिया गया है."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "close alert"
msgstr ""

#: cms/templates/checklists.html cms/templates/export.html
#: cms/templates/export_git.html cms/templates/import.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Tools"
msgstr ""

#: cms/templates/checklists.html
msgid "Course Checklists"
msgstr ""

#: cms/templates/checklists.html
msgid "Current Checklists"
msgstr ""

#: cms/templates/checklists.html
msgid "What are course checklists?"
msgstr ""

#: cms/templates/checklists.html
msgid ""
"Course checklists are tools to help you understand and keep track of all the"
" steps necessary to get your course ready for students."
msgstr ""

#: cms/templates/checklists.html
msgid ""
"Any changes you make to these checklists are saved automatically and are "
"immediately visible to other course team members."
msgstr ""

#: cms/templates/component.html
msgid "Editor"
msgstr "संपादक"

#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Duplicate this component"
msgstr ""

#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Delete this component"
msgstr ""

#: cms/templates/component.html cms/templates/container_xblock_component.html
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "Drag to reorder"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid "Container"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html cms/templates/studio_vertical_wrapper.html
msgid "No Actions"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid "Publishing Status"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid "This content is published with unit {unit_name}."
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"You can view course components that contain other components on this page. "
"In the case of experiment blocks, this allows you to confirm that you have "
"properly configured your experiment groups."
msgstr ""

#: cms/templates/course_info.html cms/templates/course_info.html
msgid "Course Updates"
msgstr ""

#: cms/templates/course_info.html
msgid "New Update"
msgstr ""

#: cms/templates/course_info.html
msgid ""
"Use course updates to notify students of important dates or exams, highlight"
" particular discussions in the forums, announce schedule changes, and "
"respond to student questions. You add or edit updates in HTML."
msgstr ""

#. Translators: Pages refer to the tabs that appear in the top navigation of
#. each course.
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/export.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Pages"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "New Page"
msgstr "नया पृष्ठ"

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit_subsection.html
#: cms/templates/index.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/unit.html
msgid "View Live"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Show this page"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Show/hide page"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
msgid "This page cannot be reordered"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "You can add additional custom pages to your course."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Add a New Page"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "What are pages?"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Pages are listed horizontally at the top of your course. Default pages "
"(Courseware, Course info, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by "
"textbooks and custom pages that you create."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Custom pages"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"You can create and edit custom pages to provide students with additional "
"course content. For example, you can create pages for the grading policy, "
"course slides, and a course calendar. "
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "How do pages look to students in my course?"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Students see the default and custom pages at the top of your course and use "
"these links to navigate."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "See an example"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Pages in Your Course"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Preview of Pages in your course"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Pages appear in your course's top navigation bar. The default pages "
"(Courseware, Course Info, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by "
"textbooks and custom pages."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/howitworks.html
#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
msgid "close modal"
msgstr "मोडल बंद करें"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "CMS Subsection"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html cms/templates/unit.html
msgid "Display Name:"
msgstr "उपयोगकर्ता नाम:"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Units:"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Subsection Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html cms/templates/overview.html
msgid "Release Day"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html cms/templates/overview.html
msgid "Release Time"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html cms/templates/edit_subsection.html
#: cms/templates/overview.html
msgid "Coordinated Universal Time"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "UTC"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid ""
"The date above differs from the release date of {name}, which is unset."
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "The date above differs from the release date of {name} - {start_time}"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Sync to {name}."
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Graded as:"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Set a due date"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Due Day"
msgstr "अंतिम तिथि"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Due Time"
msgstr "अंतिम समय"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Remove due date"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Preview Drafts"
msgstr ""

#: cms/templates/error.html
msgid "Internal Server Error"
msgstr ""

#: cms/templates/error.html
msgid "The Page You Requested Page Cannot be Found"
msgstr ""

#: cms/templates/error.html
msgid ""
"We're sorry. We couldn't find the Studio page you're looking for. You may "
"want to return to the Studio Dashboard and try again. If you are still "
"having problems accessing things, please feel free to {link_start}contact "
"Studio support{link_end} for further help."
msgstr ""

#: cms/templates/error.html cms/templates/error.html
#: cms/templates/widgets/footer.html cms/templates/widgets/header.html
#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Use our feedback tool, Tender, to share your feedback"
msgstr ""

#: cms/templates/error.html
msgid "The Server Encountered an Error"
msgstr ""

#: cms/templates/error.html
msgid ""
"We're sorry. There was a problem with the server while trying to process "
"your last request. You may want to return to the Studio Dashboard or try "
"this request again. If you are still having problems accessing things, "
"please feel free to {link_start}contact Studio support{link_end} for further"
" help."
msgstr ""

#: cms/templates/error.html
msgid "Back to dashboard"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html cms/templates/export.html
msgid "Course Export"
msgstr "निर्यात पाठ्यक्रम"

#: cms/templates/export.html
msgid "About Exporting Courses"
msgstr ""

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You can export courses and edit them outside of Studio. The exported file is"
" a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU Zip) that contains"
" the course structure and content. You can also re-import courses that "
"you've exported."
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Export My Course Content"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Export Course Content"
msgstr " पाठ्यक्रम विषय वस्तु निर्यात ।"

#: cms/templates/export.html
msgid "Data {em_start}exported with{em_end} your course:"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Content (all Sections, Sub-sections, and Units)"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Structure"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Individual Problems"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Assets"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Data {em_start}not exported{em_end} with your course:"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "User Data"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Team Data"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Forum/discussion Data"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Certificates"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Why export a course?"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You may want to edit the XML in your course directly, outside of Studio. You"
" may want to create a backup copy of your course. Or, you may want to create"
" a copy of your course that you can later import into another course "
"instance and customize."
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "What content is exported?"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Only the course content and structure (including sections, subsections, and "
"units) are exported. Other data, including student data, grading "
"information, discussion forum data, course settings, and course team "
"information, is not exported."
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Opening the downloaded file"
msgstr ""

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Use an archive program to extract the data from the .tar.gz file. Extracted "
"data includes the course.xml file, as well as subfolders that contain course"
" content."
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Course to Git"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html cms/templates/export_git.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Export to Git"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "About Export to Git"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Use this to export your course to its git repository."
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid ""
"This will then trigger an automatic update of the main LMS site and update "
"the contents of your course visible there to students if automatic git "
"imports are configured."
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Course to Git:"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid ""
"giturl must be defined in your course settings before you can export to git."
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Failed"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Succeeded"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Your course:"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Course git url:"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Welcome to"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio helps manage your courses online, so you can focus on teaching them"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Studio's Many Features"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
msgid "Studio Helps You Keep Your Courses Organized"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Keeping Your Course Organized"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"The backbone of your course is how it is organized. Studio offers an "
"<strong>Outline</strong> editor, providing a simple hierarchy and easy drag "
"and drop to help you and your students stay organized."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Simple Organization For Content"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio uses a simple hierarchy of <strong>sections</strong> and "
"<strong>subsections</strong> to organize your content."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Change Your Mind Anytime"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Draft your outline and build content anywhere. Simple drag and drop tools "
"let your reorganize quickly."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Go A Week Or A Semester At A Time"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Build and release <strong>sections</strong> to your students incrementally. "
"You don't have to have it all done at once."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Learning is More than Just Lectures"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio lets you weave your content together in a way that reinforces "
"learning &mdash; short video lectures interleaved with exercises and more. "
"Insert videos and author a wide variety of exercise types with just a few "
"clicks."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Create Learning Pathways"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Help your students understand a small interactive piece at a time with "
"multimedia, HTML, and exercises."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Work Visually, Organize Quickly"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Work visually and see exactly what your students will see. Reorganize all "
"your content with drag and drop."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "A Broad Library of Problem Types"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"It's more than just multiple choice. Studio has nearly a dozen types of "
"problems to challenge your learners."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio Gives You Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio works like web applications you already know, yet understands how you"
" build curriculum. Instant publishing to the web when you want it, "
"incremental release when it makes sense. And with co-authors, you can have a"
" whole team building a course, together."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Instant Changes"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Caught a bug? No problem. When you want, your changes to live when you hit "
"Save."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Release-On Date Publishing"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"When you've finished a <strong>section</strong>, pick when you want it to go"
" live and Studio takes care of the rest. Build your course incrementally."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Work in Teams"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Co-authors have full access to all the same authoring tools. Make your "
"course better through a team effort."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Sign Up for Studio Today!"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Sign Up &amp; Start Making an edX Course"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Already have a Studio Account? Sign In"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Outlining Your Course"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Simple two-level outline to organize your couse. Drag and drop, and see your"
" course at a glance."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "More than Just Lectures"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Quickly create videos, text snippets, inline discussions, and a variety of "
"problem types."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Publishing on Date"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Simply set the date of a section or subsection, and Studio will publish it "
"to your students for you."
msgstr ""

#: cms/templates/html_error.html
msgid "We're having trouble rendering your component"
msgstr ""

#: cms/templates/html_error.html
msgid ""
"Students will not be able to access this component. Re-edit your component "
"to fix the error."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html cms/templates/import.html
msgid "Course Import"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Be sure you want to import a course before continuing. Content of the "
"imported course replaces all the content of this course. {em_start}You "
"cannot undo a course import{em_end}. We recommend that you first export the "
"current course, so you have a backup copy of it."
msgstr ""

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and files with that extension
#. are called "gzipped tar files": these terms should not be translated
#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The course that you import must be in a .tar.gz file (that is, a .tar file "
"compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a course.xml file. "
"It may also contain other files."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The import process has five stages. During the first two stages, you must "
"stay on this page. You can leave this page after the Unpacking stage has "
"completed. We recommend, however, that you don't make important changes to "
"your course until the import operation has completed."
msgstr ""

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and files with that extension
#. are called "gzipped tar files": these terms should not be translated
#: cms/templates/import.html
msgid "Select a .tar.gz File to Replace Your Course Content"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Choose a File to Import"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "File Chosen:"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Replace my course with the one above"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Course Import Status"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Uploading"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Transferring your file to our servers"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Unpacking"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Expanding and preparing folder/file structure (You can now leave this page "
"safely, but avoid making drastic changes to content until this import is "
"complete)"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Verifying"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Reviewing semantics, syntax, and required data"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Updating Course"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Integrating your imported content into this course. This may take a while "
"with larger courses."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Success"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Your imported content has now been integrated into this course"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "View Updated Outline"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Why import a course?"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"You may want to run a new version of an existing course, or replace an "
"existing course altogether. Or, you may have developed a course outside "
"Studio."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "What content is imported?"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Only the course content and structure (including sections, subsections, and "
"units) are imported. Other data, including student data, grading "
"information, discussion forum data, course settings, and course team "
"information, remains the same as it was in the existing course."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Warning: Importing while a course is running"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"If you perform an import while your course is running, and you change the "
"URL names (or url_name nodes) of any Problem components, the student data "
"associated with those Problem components may be lost. This data includes "
"students' problem scores."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "There was an error during the upload process."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "There was an error while unpacking the file."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "There was an error while verifying the file you submitted."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "There was an error while importing the new course to our database."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Your import has failed."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html cms/templates/import.html
msgid "Choose new file"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "My Courses"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "New Course"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Email staff to create course"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Welcome, {0}!"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Here are all of the courses you currently have access to in Studio:"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "You currently aren't associated with any Studio Courses."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Please correct the highlighted fields below."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Create a New Course"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Required Information to Create a New Course"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. Introduction to Computer Science"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "The public display name for your course."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/settings.html
msgid "Organization"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. UniversityX or OrganizationX"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "The name of the organization sponsoring the course."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
"are allowed."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"This cannot be changed, but you can set a different display name in Advanced"
" Settings later."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. CS101"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The unique number that identifies your course within your organization."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid ""
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
"are allowed and it cannot be changed."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Course Run"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. 2014_T1"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "The term in which your course will run."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Create"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Course Run:"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Are you staff on an existing Studio course?"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"You will need to be added to the course in Studio by the course creator. "
"Please get in touch with the course creator or administrator for the "
"specific course you are helping to author."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Create Your First Course"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Your new course is just a click away!"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Becoming a Course Creator in Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"edX Studio is a hosted solution for our xConsortium partners and selected "
"guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by edX. Our team will "
"evaluate your request and provide you feedback within 24 hours during the "
"work week."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator Request Status:"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Request the Ability to Create Courses"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator Request Status"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"edX Studio is a hosted solution for our xConsortium partners and selected "
"guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by edX. Our team is has "
"completed evaluating your request."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator request is:"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Denied"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request did not meet the criteria/guidelines specified by edX Staff."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"edX Studio is a hosted solution for our xConsortium partners and selected "
"guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by edX. Our team is "
"currently  evaluating your request."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request is currently being reviewed by edX staff and should be updated "
"shortly."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Need help?"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"If you are new to Studio and having trouble getting started, there are a few"
" things that may be of help:"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Get started by reading Studio's Documentation"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Request help with Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Can I create courses in Studio?"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "In order to create courses in Studio, you must"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "contact edX staff to help you create a course"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"In order to create courses in Studio, you must have course creator "
"privileges to create your own course."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Your request to author courses in studio has been denied. Please"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "contact edX Staff with further questions"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Thanks for signing up, %(name)s!"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "We need to verify your email address"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your "
"email address (%(email)s). An activation message and next steps should be "
"waiting for you there."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Please check your Junk or Spam folders in case our email isn't in your "
"INBOX. Still can't find the verification email? Request help via the link "
"below."
msgstr ""

#: cms/templates/login.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html cms/templates/login.html
msgid "Sign In to edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html
msgid "Don't have a Studio Account? Sign up!"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html
msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
msgid "Email Address"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Studio Support"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html
msgid ""
"Having trouble with your account? Use {link_start}our support "
"center{link_end} to look over self help steps, find solutions others have "
"found to the same problem, or let us know of your issue."
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Course Team Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Course Team"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "New Team Member"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add a User to Your Course's Team"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "New Team Member Information"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "User's Email Address"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "e.g. jane.doe@gmail.com"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Please provide the email address of the course staff member you'd like to "
"add"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add User"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users.html
msgid "Current Role:"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users.html
msgid "You!"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Staff"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "send an email message to {email}"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Promote another member to Admin to remove your admin rights"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Remove Admin Access"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add Admin Access"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Delete the user, {username}"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add Team Members to This Course"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Adding team members makes course authoring collaborative. Users must be "
"signed up for Studio and have an active account. "
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add a New Team Member"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Course Team Roles"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Course team members, or staff, are course co-authors. They have full writing"
" and editing privileges on all course content."
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Admins are course team members who can add and remove other course team "
"members."
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Transferring Ownership"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Every course must have an Admin. If you're the Admin and you want transfer "
"ownership of the course, click Add admin access to make another user the "
"Admin, then ask that user to remove you from the Course Team list."
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "Course Outline"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/overview.html
msgid "Expand/collapse this section"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "New Section Name"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Add a new section name"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "Delete this section"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Drag to re-order"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "New Subsection"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html cms/templates/widgets/units.html
msgid "New Unit"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "You haven't added any sections to your course outline yet."
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Add your first section"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Collapse All Sections"
msgstr "सभी वर्गों को संक्षिप्त करें"

#: cms/templates/overview.html
msgid "New Section"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "This section is not scheduled for release"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Schedule"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Release date:"
msgstr " रीलीज़ की तारीख:"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Edit section release date"
msgstr "अनुभाग की रीलीज़ की तारीख़ बदलें"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Delete section"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Drag to reorder section"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Expand/collapse this subsection"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Delete this subsection"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Delete subsection"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid ""
"You can create new sections and subsections, set the release date for "
"sections, and create new units in existing subsections.  You can set the "
"assignment type for subsections that are to be graded, and you can open a "
"subsection for further editing."
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid ""
"In addition, you can drag and drop sections, subsections, and units to "
"reorganize your course."
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Section Release Date"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid ""
"On the date set below, this section - {name} - will be released to students."
" Any units marked private will only be visible to admins."
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Form Actions"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Sign Up for edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Already have a Studio Account? Sign in"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Ready to start creating online courses? Sign up below and start creating "
"your first edX course today."
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Required Information to Sign Up for edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"This will be used in public discussions with your courses and in our edX101 "
"support forums"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Your Location"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "I agree to the {a_start} Terms of Service {a_end}"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Create My Account &amp; Start Authoring Courses"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Common Studio Questions"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Who is Studio for?"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Studio is for anyone that wants to create online courses that leverage the "
"global edX platform. Our users are often faculty members, teaching "
"assistants and course staff, and members of instructional technology groups."
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "How technically savvy do I need to be to create courses in Studio?"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Studio is designed to be easy to use by almost anyone familiar with common "
"web-based authoring environments (Wordpress, Moodle, etc.). No programming "
"knowledge is required, but for some of the more advanced features, a "
"technical background would be helpful. As always, we are here to help, so "
"don't hesitate to dive right in."
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "I've never authored a course online before. Is there help?"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Absolutely. We have created an online course, edX101, that describes some "
"best practices: from filming video, creating exercises, to the basics of "
"running an online course. Additionally, we're always here to help, just drop"
" us a note."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Schedule &amp; Details Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Schedule & Details"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Basic Information"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "The nuts and bolts of your course"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings.html
msgid "This field is disabled: this information cannot be changed."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Summary Page"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "(for student enrollment and access)"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Send a note to students via email"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Invite your students"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Promoting Your Course with edX"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course summary page will not be viewable until your course has been "
"announced. To provide content for the page and preview it, follow the "
"instructions provided by your <abbr title=\"Program Manager\">PM</abbr>."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Schedule"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Dates that control when your course can be viewed"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "First day the course begins"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Start Time"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course End Date"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Last day your course is active"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course End Time"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment Start Date"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "First day students can enroll"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment Start Time"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment End Date"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Last day students can enroll"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment End Time"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "These Dates Are Not Used When Promoting Your Course"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"These dates impact <strong>when your courseware can be viewed</strong>, but "
"they are <strong>not the dates shown on your course summary page</strong>.  "
"To provide the course start and registration dates as shown on your course "
"summary page, follow the instructions provided by your <abbr title=\"Program"
" Manager\">PM</abbr> or Conrad Warre <a rel=\"email\" class=\"action action-"
"email\" href=\"mailto:conrad@edx.org\">(conrad@edx.org)</a>."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Introducing Your Course"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Information for prospective students"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Short Description"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Appears on the course catalog page when students roll over the course name. "
"Limit to ~150 characters"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Overview"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "your course summary page"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Introductions, prerequisites, FAQs that are used on %s (formatted in HTML)"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Image"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"You can manage this image along with all of your other <a href='{}'>files "
"&amp; uploads</a>"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG"
" format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by 200px tall)"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Please provide a valid path and name to your course image (Note: only JPEG "
"or PNG format supported)"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Upload Course Image"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Introduction Video"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Delete Current Video"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enter your YouTube video's ID (along with any restriction parameters)"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Requirements"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Expectations of the students taking this course"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Hours of Effort per Week"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Time spent on all course work"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "How are these settings used?"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course's schedule determines when students can enroll in and begin a "
"course."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Other information from this page appears on the About page for your course. "
"This information includes the course overview, course image, introduction "
"video, and estimated time requirements. Students use About pages to choose "
"new courses to take."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Other Course Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Grading"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Advanced Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr "आपने जो नीति परिवर्तन किये हैं वे सेव किये जा चुके हैं।"

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "There was an error saving your information. Please see below."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Manual Policy Definition"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"<strong>Warning</strong>: Do not modify these policies unless you are "
"familiar with their purpose."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "What do advanced settings do?"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"Advanced settings control specific course functionality. On this page, you "
"can edit manual policies, which are JSON-based key and value pairs that "
"control specific course settings."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"Any policies you modify here override all other information you've defined "
"elsewhere in Studio. Do not edit policies unless you are familiar with both "
"their purpose and syntax."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"{em_start}Note:{em_end} When you enter strings as policy values, ensure that"
" you use double quotation marks (&quot;) around the string. Do not use "
"single quotation marks (&apos;)."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
msgid "Details &amp; Schedule"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grading Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Overall Grade Range"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Your overall grading scale for student final grades"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grading Rules &amp; Policies"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Deadlines, requirements, and logistics around grading student work"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grace Period on Deadline:"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Leeway on due dates"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Assignment Types"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Categories and labels for any exercises that are gradable"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "New Assignment Type"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can use the slider under Overall Grade Range to specify whether your "
"course is pass/fail or graded by letter, and to establish the thresholds for"
" each grade."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can specify whether your course offers students a grace period for late "
"assignments."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can also create assignment types, such as homework, labs, quizzes, and "
"exams, and specify how much of a student's grade each assignment type is "
"worth."
msgstr ""

#: cms/templates/studio_vertical_wrapper.html
#: cms/templates/studio_vertical_wrapper.html
msgid "Expand or Collapse"
msgstr ""

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?"
msgstr ""

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "New Textbook"
msgstr ""

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "Why should I break my textbook into chapters?"
msgstr ""

#: cms/templates/textbooks.html
msgid ""
"Breaking your textbook into multiple chapters reduces loading times for "
"students, especially those with slow Internet connections. Breaking up "
"textbooks into chapters can also help students more easily find topic-based "
"information."
msgstr ""

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "What if my book isn't divided into chapters?"
msgstr ""

#: cms/templates/textbooks.html
msgid ""
"If your textbook doesn't have individual chapters, you can upload the entire"
" text as a single chapter and enter a name of your choice in the Chapter "
"Name field."
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html cms/templates/ux/reference/unit.html
msgid "Individual Unit"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "You are editing a draft."
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "This unit was originally published on {date}."
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "View the Live Version"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "Add New Component"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "Common Problem Types"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "Unit Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "Visibility:"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "Public"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "Private"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid ""
"This unit has been published. To make changes, you must {link_start}edit a "
"draft{link_end}."
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid ""
"This is a draft of the published unit. To update the live version, you must "
"{link_start}replace it with this draft{link_end}."
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "This unit is scheduled to be released to <strong>students</strong>"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "on {date}"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "with the subsection {link_start}{name}{link_end}"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "Delete Draft"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "Unit Location"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "Unit Identifier:"
msgstr ""

#: cms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"Thank you for signing up for edX Studio! To activate your account, please "
"copy and paste this address into your web browser's address bar:"
msgstr ""

#: cms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the edX web site."
msgstr ""

#: cms/templates/emails/activation_email_subject.txt
msgid "Your account for edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_subject.txt
msgid "{email} has requested Studio course creator privileges on edge"
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt
msgid ""
"User '{user}' with e-mail {email} has requested Studio course creator "
"privileges on edge."
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt
msgid "To grant or deny this request, use the course creator admin table."
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_denied.txt
msgid ""
"Your request for course creation rights to edX Studio have been denied. If "
"you believe this was in error, please contact: "
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_granted.txt
msgid ""
"Your request for course creation rights to edX Studio have been granted. To "
"create your first course, visit:"
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_revoked.txt
msgid ""
"Your course creation rights to edX Studio have been revoked. If you believe "
"this was in error, please contact: "
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_subject.txt
msgid "Your course creator status for edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "You can now {link_start}login{link_end}."
msgstr ""

#: cms/templates/registration/reg_complete.html
msgid ""
"An activation link has been sent to {email}, along with instructions for "
"activating your account."
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/footer.html
msgid "All rights reserved."
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/footer.html cms/templates/widgets/header.html
#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Contact Us"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Current Course:"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "{course_name}'s Navigation:"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Outline"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Updates"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Schedule &amp; Details"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Checklists"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Import"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Export"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Help &amp; Account Navigation"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "This is a PDF Document"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Studio Documentation"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html cms/templates/widgets/sock.html
#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Studio Help Center"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Currently signed in as:"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Sign Out"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "You're not currently signed in"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "How Studio Works"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Studio Help"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/metadata-edit.html
msgid "Launch Latex Source Compiler"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Heading 1"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Multiple Choice"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Checkboxes"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Text Input"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Numerical Input"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Dropdown"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Explanation"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Advanced Editor"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Toggle Cheatsheet"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Label"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Looking for Help with Studio?"
msgstr "क्या आपको स्टूडियो में मदद चाहिए?"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "edX Studio Help"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid ""
"Need help with Studio? Creating a course is complex, so we're here to help. "
"Take advantage of our documentation, help center, as well as our edX101 "
"introduction course for course authors."
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Download Studio Documentation"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "How to use Studio to build your course"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in edX101"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Contact us about Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid ""
"Have problems, questions, or suggestions about Studio? We're also here to "
"listen to any feedback you want to share."
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/tabs-aggregator.html
msgid "name"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/units.html
msgid "Delete this unit"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/units.html
msgid "Delete unit"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/units.html
msgid "Drag to sort"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/units.html
msgid "Drag to reorder unit"
msgstr ""

# empty
msgid "This is a key string."
msgstr "यह एक प्रमुख स्ट्रिंग है"

#: wiki/admin.py wiki/models/article.py
msgid "created"
msgstr "बनाया गया"

#: wiki/forms.py
msgid "Only localhost... muahahaha"
msgstr "केवल लोकलहोस्ट ... muahahaha"

#: wiki/forms.py
msgid "Initial title of the article. May be overridden with revision titles."
msgstr "लेख का प्रारंभिक शीर्षक। संशोधित शीर्षकों से बदला जा सकता है।"

#: wiki/forms.py
msgid "Type in some contents"
msgstr "विषय वस्तु का अंश टाइप करें"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This is just the initial contents of your article. After creating it, you "
"can use more complex features like adding plugins, meta data, related "
"articles etc..."
msgstr ""
"यह केवल आपके लेख का प्रारंभिक अंश है। इसे बनाने के बाद आप अधिक विकसित "
"विशेषताएं जैसे प्लगइन, मेटाडेटा और संबंधित लोखों इत्यादि को जोड़ सकते हैं।"

#: wiki/forms.py wiki/forms.py
msgid "Contents"
msgstr "विषय-वस्तु"

#: wiki/forms.py wiki/forms.py
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log."
msgstr ""
"अपने संशोधन करने का एक छोटा-सा कारण दीजिए जिसे संशोधन के लॉग में बताया "
"जाएगा।"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"While you were editing, someone else changed the revision. Your contents "
"have been automatically merged with the new contents. Please review the text"
" below."
msgstr ""
"आपके संशोधन के दौरान किसी ने संशोघन बदल दिया है। आपकी विषय वस्तु नई विषय "
"वस्तु से जुड़ गई है। कृपया नीचे दी गई विषय वस्तु की समीक्षा करें।"

#: wiki/forms.py
msgid "No changes made. Nothing to save."
msgstr "कोई बदलाव नहीं हुआ। पुन: सुरक्षा ज़रूरी नहीं।"

#: wiki/forms.py
msgid "Select an option"
msgstr "विकल्प चुनें"

#: wiki/forms.py
msgid "Slug"
msgstr "स्लग"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This will be the address where your article can be found. Use only "
"alphanumeric characters and - or _. Note that you cannot change the slug "
"after creating the article."
msgstr ""
"यह वह पता है जहां आपका लेख देखा जा सकता है। कृपया केवल अल्फ़ा-न्यूमेरिक यानि"
" कि अक्षरांकीय लिपि तथा - या _ का उपयोग करें। कृपया ध्यान दें कि लेख बनाने "
"के बाद आप स्लग नहीं बदल सकते। "

#: wiki/forms.py
msgid "Write a brief message for the article's history log."
msgstr "लेख के इतिहास लॉग के संबंध में छोटा सा संदेश लिखें।"

#: wiki/forms.py
msgid "A slug may not begin with an underscore."
msgstr "स्लग की शुरुआत अंडर स्कोर से नहीं हो सकती है।"

#: wiki/forms.py
msgid "A deleted article with slug \"%s\" already exists."
msgstr "एक नष्ट किया गया स्लग \"%s\" अभी तक मौजूद है।"

#: wiki/forms.py
msgid "A slug named \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" नाम का स्लग पहले से मौजूद है।"

#: wiki/forms.py
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "जी, मुझे पूरा विश्वास है..."

#: wiki/forms.py
msgid "Purge"
msgstr "पूरी तरह हटाएं"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo."
" Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can "
"create new articles in its place."
msgstr ""
"लेख पर्ज करें: लेख ( तथा उससे संबंधित सभी विषय वस्तु) को बिना पुन: स्थापन "
"किए पूरी तरह से हटाएं। पर्जिंग करना तब अच्छा होता है अगर आप स्लग को मुक्त "
"करना चाहते हैं ताकि उपयोगकर्ता उसकी जगह नए लेख बना सकें।"

#: wiki/forms.py wiki/plugins/attachments/forms.py
#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid "You are not sure enough!"
msgstr "आप शायद पूरी तरह से पक्के नहीं हैं!"

#: wiki/forms.py
msgid "While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!"
msgstr ""
"जब आप इस लेख को नष्ट करने की कोशिश कर रहे थे, तो उस समय यह बदल दिया गया था। "
"ध्यान रखें!"

#: wiki/forms.py
msgid "Lock article"
msgstr "लेख सुरक्षित करें"

#: wiki/forms.py
msgid "Deny all users access to edit this article."
msgstr ""
"इस लेख को संपादित करने हेतु इसे सभी प्रयोगकर्ताओं की पहुंच से बचा कर रखें। "

#: wiki/forms.py
msgid "Permissions"
msgstr "अनुमतियां"

#: wiki/forms.py
msgid "Owner"
msgstr "मूल लेखक"

#: wiki/forms.py
msgid "Enter the username of the owner."
msgstr "मूल लेखक का उपयोगकर्ता नाम दें।"

#: wiki/forms.py
msgid "(none)"
msgstr "(none)"

#: wiki/forms.py
msgid "Inherit permissions"
msgstr "अनुमति प्राप्त करें"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Check here to apply the above permissions recursively to articles under this"
" one."
msgstr ""
"यहां टिक करने से ऊपर दी गई अनुमतियां सभी संबंधित लेखों पर लागू हो जाएंगी।"

#: wiki/forms.py
msgid "Permission settings for the article were updated."
msgstr "लेख की अनुमति व्यवस्थाओं को अपडेट कर दिया गया है।"

#: wiki/forms.py
msgid "Your permission settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr ""
"आपकी अनुमति व्यवस्थायें वैसी की वैसी हैं, इसलिए कुछ भी पुन: सुरक्षित नहीं "
"किया गया है।"

#: wiki/forms.py
msgid "No user with that username"
msgstr "अनजान अपयोगकर्ता नाम"

#: wiki/forms.py
msgid "Article locked for editing"
msgstr "लेख में संशोधन हेतु ताला है"

#: wiki/forms.py
msgid "Article unlocked for editing"
msgstr "लेख पर से संशोधन हेतु ताला खोल दिया गया है"

#: wiki/forms.py
msgid "Filter..."
msgstr "फ़िल्टर"

#: wiki/core/plugins/base.py
msgid "Settings for plugin"
msgstr "प्लगइन के लिए व्यवस्थायें"

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py
#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "current revision"
msgstr "नवीनतम संशोधन"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-"
"back, simply change the value of this field."
msgstr ""
"इस लेख का संशोधित रूप प्रदर्शित किया जा रहा है। यदि आप पीछे जाना चाहते हैं "
"तो फ़ील्ड के क्रमांक को बदलें।"

#: wiki/models/article.py
msgid "modified"
msgstr "संशोधित"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article properties last modified"
msgstr "आखिरी बार किए गए लेख परिवर्तन की तारीख"

#: wiki/models/article.py
msgid "owner"
msgstr "मूल लेखक"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The owner of the article, usually the creator. The owner always has both "
"read and write access."
msgstr ""
"मूल लेखक आम तौर पर लेख का लेखक होता है। उसे हमेशा दोनों पढ़ने और लिखने की "
"अनुमति होती है।"

#: wiki/models/article.py
msgid "group"
msgstr "समूह"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to "
"group membership. Groups are handled through the Django auth system."
msgstr ""
"UNIX फ़ाइल सिस्टम की तरह, एक उपयोगकर्ता को समूह सदस्यता के आधार पर अनुमति दी"
" जाती है। समूहों को Django auth system के माध्यम से संचालित किया जाता है।"

#: wiki/models/article.py
msgid "group read access"
msgstr "समूह को पढ़ने की अनुमति "

#: wiki/models/article.py
msgid "group write access"
msgstr "समूह को लिखने की अनुमति "

#: wiki/models/article.py
msgid "others read access"
msgstr "और लोगों को पढ़ने की अनुमति "

#: wiki/models/article.py
msgid "others write access"
msgstr "और लोगों को पढ़ने की अनुमति "

#: wiki/models/article.py
msgid "Article without content (%(id)d)"
msgstr "बिना विषय वस्तु का लेख (%(id)d)"

#: wiki/models/article.py
msgid "content type"
msgstr "विषय वस्तु का प्रकार"

#: wiki/models/article.py
msgid "object ID"
msgstr "विषय आईडी"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article for object"
msgstr "विषय पर संबंधित लेख"

#: wiki/models/article.py
msgid "Articles for object"
msgstr "विषय पर संबंधित लेख"

#: wiki/models/article.py
msgid "revision number"
msgstr "संशोधन क्रमांक"

#: wiki/models/article.py
msgid "IP address"
msgstr "इन्टरनेट प्रोवाइडर का पता"

#: wiki/models/article.py
msgid "user"
msgstr "उपयोगकर्ता"

#: wiki/models/article.py
msgid "locked"
msgstr "ताला लगाया"

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py
msgid "article"
msgstr "लेख"

#: wiki/models/article.py
msgid "article contents"
msgstr "लेख की विषय वस्तु"

#: wiki/models/article.py
msgid "article title"
msgstr "लेख का शीर्षक"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Each revision contains a title field that must be filled out, even if the "
"title has not changed"
msgstr ""
"प्रत्येक संशोधन में संशोधन हेतु एक शीर्षक ख़ाना है, उसे अवश्य बदलें, चाहे "
"शीर्षक ना बदला हो तब भी"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "original article"
msgstr "मूल लेख"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "Permissions are inherited from this article"
msgstr "अनुमतियां इस लेख से संबंधित हैं"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "A plugin was changed"
msgstr "प्लगइन बदला गया "

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid ""
"The revision being displayed for this plugin.If you need to do a roll-back, "
"simply change the value of this field."
msgstr ""
"इस प्लगइन के लिए संशोधन प्रदर्शित किया जा रहा है। यदि इस प्लगइन के संशोधन को"
" बदलना चाहते हैं तो फ़ील्ड का क्रमांक बदलें।"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Cache lookup value for articles"
msgstr "लेख का केश लुकअप क्रमांक"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "slug"
msgstr "स्लग"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "(root)"
msgstr "(root)"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL path"
msgstr "यू आर एल पथ"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL paths"
msgstr "यू आर एल पथ"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Sorry but you cannot have a root article with a slug."
msgstr "माफ़ कीजिए लेकिन मूल लेख के साथ एक स्लग नहीं हो सकता है।"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "A non-root note must always have a slug."
msgstr "एक निर्मूल नोड के साथ हमेशा स्लग होना चाहिए।"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "There is already a root node on %s"
msgstr "%s पर पहले से ही मूल नोड मौजूद है"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid ""
"Articles who lost their parents\n"
"===============================\n"
"\n"
"The children of this article have had their parents deleted. You should probably find a new home for them."
msgstr ""
"संशोधित लेख जिनके मूल लेख खो गए हैं\n"
"जिन मूल लेखों से ये लेख जुड़े हुए थे वे नष्ट हो गए हैं। आपको शायद इन लेखों को नया पता देना चाहिए।"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Lost and found"
msgstr "खोया और पाया"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "A short summary of what the file contains"
msgstr "फ़ाइल की विषय वस्तु का संक्षिप्त विवरण"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Yes I am sure..."
msgstr "जी, मुझे पूरा विश्वास है..."

#: wiki/plugins/attachments/markdown_extensions.py
msgid "Click to download file"
msgstr "फ़ाइल डाउनलोड करने के लिए क्लिक करें"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid ""
"The revision of this attachment currently in use (on all articles using the "
"attachment)"
msgstr ""
"इस संलग्नक का नवीनतम संशोधन इस समय उपयोग में है ( उन सभी लेखों पर जो कि इस "
"अटैचमैंट का उपयोग कर रहे हैँ)"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "original filename"
msgstr "मूल फ़ाइलनाम"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment"
msgstr "संलग्नक"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachments"
msgstr "संलग्नक"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "file"
msgstr "फ़ाइल"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revision"
msgstr "संलग्लक संशोधन"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revisions"
msgstr "संलग्लक संशोधन"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "%s was successfully added."
msgstr "%s को सफ़लता पूर्वक जोड़ा गया"

#: wiki/plugins/attachments/views.py wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "Your file could not be saved: %s"
msgstr "आपकी फ़ाइल सुरक्षित नहीं की जा सकी: %s"

#: wiki/plugins/attachments/views.py wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your file could not be saved, probably because of a permission error on the "
"web server."
msgstr ""
"वेब सरवर पर अनुमति संबंधी त्रुटि के कारण फ़ाइल सुरक्षित नहीं की जा सकी।"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "%s uploaded and replaces old attachment."
msgstr "%s जो कि अपलोड किए गए और पुराने संलग्नकों की जगह ली।"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your new file will automatically be renamed to match the file already "
"present. Files with different extensions are not allowed."
msgstr ""
"आपकी नई फ़ाइलों को स्वतः ही पुरानी फ़ाइल के अनुरूप नाम दिया जाएगा। भिन्न "
"एक्स्टेन्शन की फ़ाइलों की अनुमति नहीं है।"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "Current revision changed for %s."
msgstr "नवीनतम संशोधन %s की जगह सुरक्षित कर लिया गया है।"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "Added a reference to \"%(att)s\" from \"%(art)s\"."
msgstr "\"%(att)s\" से एक संदंर्भ जोड़ा गया जो कि \"%(art)s\" से है।"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "The file %s was deleted."
msgstr "%s फ़ाइल को नष्ट किया गया।"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "This article is no longer related to the file %s."
msgstr "यह लेख अब %s फ़ाइल से कोई संबंध नहीं रखता है।"

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "A file was changed: %s"
msgstr "फ़ाइल को बदला गया: %s "

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "A file was deleted: %s"
msgstr "फ़ाइल को नष्ट किया गया: %s"

#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid ""
"New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from "
"the list of available images."
msgstr ""
"नए चित्र %s को सफ़लता पूर्वक अपलोड किया गया। अब आप इसे सूची में उपलब्ध "
"चित्रों में से चुन सकते हैँ।"

#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid "Are you sure?"
msgstr "क्या आपको पूरा विश्वास है?"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image"
msgstr "चित्र"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "images"
msgstr "चित्र"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Image: %s"
msgstr "चित्र: %s"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Current revision not set!!"
msgstr "नवीनतम संशोधन व्यवस्थित नहीं हुआ!!"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revision"
msgstr "चित्र संशोधन"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revisions"
msgstr "चित्र संशोधन"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Image Revsion: %d"
msgstr "चित्र संशोधन: %d"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%s has been restored"
msgstr "%s को बहाल किया गया"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%s has been marked as deleted"
msgstr "%s को नष्ट के तौर पर इंगित किया गया"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%(file)s has been changed to revision #%(revision)d"
msgstr "%(file)s को संशोधन क्रमांक #%(revision)d में बदला गया है"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%(file)s has been saved."
msgstr "%(file)s को सुरक्षित कर लिया गया है।"

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
msgid "Images"
msgstr "चित्र"

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
msgid "An image was added: %s"
msgstr "एक चित्र को जोड़ा गया: %s"

#: wiki/plugins/links/wiki_plugin.py
msgid "Links"
msgstr "लिंक्स"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Notifications"
msgstr "अधिसूचनाएं"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "When this article is edited"
msgstr "लेख के संशोधन का समय"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Also receive emails about article edits"
msgstr "लेख के संशोधन से संबंधित ई-मेल भी प्राप्त करें"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were updated."
msgstr "आपकी अधिसूचना संबंघी सैटिंग्स का नवीनीकरण किया गया।"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr ""
"आपकी अधिसूचना संबंधी व्यवस्थाएं में कोई बदलाव नहीं हुआ, इसलिए कुछ भी "
"सुरक्षित नहीं किया गया।"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "%(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)"
msgstr "%(user)s जो कि %(article)s (%(type)s) का अनुमोदन करते हैं"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "Article deleted: %s"
msgstr "%s: लेख नष्ट किया गया"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "Article modified: %s"
msgstr "%s: लेख संशोधित किया गया"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "New article created: %s"
msgstr "%s: नया लेख बनाया गया"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now sign up... and now you can sign in!"
msgstr "अब आप साइनड अप हैं...और अब आप साइन इन कर सकते हैं!"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are no longer logged in. Bye bye!"
msgstr "फिर मिलेंगे!"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now logged in! Have fun!"
msgstr "आपका स्वागत हैं!"

#: wiki/views/article.py
msgid "New article '%s' created."
msgstr "नए लेख '%s' बनाए गए। "

#: wiki/views/article.py
msgid "There was an error creating this article: %s"
msgstr "इस लेख के बनाने में त्रुटि हुई: %s"

#: wiki/views/article.py
msgid "There was an error creating this article."
msgstr "इस लेख के बनाने में त्रुटि हुई।"

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"This article cannot be deleted because it has children or is a root article."
msgstr ""
"इस लेख को नष्ट नहीं किया जा सकता क्योंकि इसके उपलेख हैं या यह खुद एक मूल लेख"
" है।"

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!"
msgstr ""
"यह लेख अपनी सारी विषय वस्तु के साथ अब पूरी तरह से हटा दिया गया है! शुक्रिया!"

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"The article \"%s\" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site "
"free from unwanted material!"
msgstr ""
"लेख \"%s\" अब नष्ट के तौर पर इंगित किया गया है! साइट को अवांछित सामग्री से "
"मुक्त रखने के लिए धन्यवाद!"

#: wiki/views/article.py
msgid "Your changes were saved."
msgstr "आपके परिवर्तन सुरक्षित किए गए।"

#: wiki/views/article.py
msgid "A new revision of the article was succesfully added."
msgstr "नए संशोधन को सफ़लता पूर्वक जोड़ा गया।"

#: wiki/views/article.py
msgid "Restoring article"
msgstr "लेख की बहाली चल रही ही"

#: wiki/views/article.py
msgid "The article \"%s\" and its children are now restored."
msgstr "लेख \"%s\" और संबंधित उपलेख बहाल हो गए हैं।"

#: wiki/views/article.py
msgid "The article %s is now set to display revision #%d"
msgstr "लेख %s अब संशोधन क्रमांक #%d को प्रदर्शित करने के लिए तैयार है"

#: wiki/views/article.py
msgid "New title"
msgstr "नया शीर्षक"

#: wiki/views/article.py
msgid "Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d"
msgstr "संशोधन क्रमांक #%(r1)d और #%(r2)d को जोड़ें"

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"A new revision was created: Merge between Revision #%(r1)d and Revision "
"#%(r2)d"
msgstr "नया संशोधन बनाया गया: संशोधन क्रमांक #%(r1)d और #%(r2)d जोड़ें"
