# #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/es_419/).
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# apardo <apardo@alabs.org>, 2013
# apardo <apardo@alabs.org>, 2013
# dsalazar <imdjsg@gmail.com>, 2014
# diegobe <diegobe@iadb.org>, 2014
# dsalazar <imdjsg@gmail.com>, 2014
# ferabra <ferabra@gmail.com>, 2014
# ferabra <ferabra@gmail.com>, 2014
# juancamilom <juan.montoya@hmltda.com>, 2013
# juancamilom <juan.montoya@hmltda.com>, 2013-2014
# juancamilom <juan.montoya@hmltda.com>, 2013
# Luis Ruiz <luislicardo1307@gmail.com>, 2013
# Luis Ruiz <luislicardo1307@gmail.com>, 2013
# Natalia_m, 2013
# Natalia_m, 2013-2014
# sarina <sarina@edx.org>, 2014
# #-#-#-#-#  django-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# apardo <apardo@alabs.org>, 2013
# ferabra <ferabra@gmail.com>, 2014
# juancamilom <juan.montoya@hmltda.com>, 2013-2014
# juancamilom <juan.montoya@hmltda.com>, 2014
# Luis Ruiz <luislicardo1307@gmail.com>, 2013
# Natalia_m, 2013
# Natalia_m, 2014
# #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/es_419/)
# Copyright (C) 2014 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Andres Lucena <andreslucena@gmail.com>, 2013
# Andres Lucena <andreslucena@gmail.com>, 2013
# apardo <apardo@alabs.org>, 2013
# apardo <apardo@alabs.org>, 2013
# ovnicraft <ovnicraft@gmail.com>, 2013
# dsalazar <imdjsg@gmail.com>, 2014
# dsalazar <imdjsg@gmail.com>, 2014
# ferabra <ferabra@gmail.com>, 2013
# ferabra <ferabra@gmail.com>, 2013
# Herty Nava <translation@bolmedia.ca>, 2013
# juancamilom <juan.montoya@hmltda.com>, 2013-2014
# juancamilom <juan.montoya@hmltda.com>, 2013-2014
# juancamilom <juan.montoya@hmltda.com>, 2013
# Luis Ruiz <luislicardo1307@gmail.com>, 2013
# Luis Ruiz <luislicardo1307@gmail.com>, 2013-2014
# Luis Ruiz <luislicardo1307@gmail.com>, 2013
# marcotuts, 2014
# Natalia_m, 2013
# Natalia_m, 2013-2014
# ovnicraft <ovnicraft@gmail.com>, 2013
# preteric, 2014
# #-#-#-#-#  mako-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2014 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Andres Lucena <andreslucena@gmail.com>, 2013
# apardo <apardo@alabs.org>, 2013
# Aylén <aylen_00@hotmail.com>, 2014
# ovnicraft <ovnicraft@gmail.com>, 2014
# diegobe <diegobe@iadb.org>, 2014
# dsalazar <imdjsg@gmail.com>, 2014
# ferabra <ferabra@gmail.com>, 2013
# Herty Nava <translation@bolmedia.ca>, 2013
# juancamilom <juan.montoya@hmltda.com>, 2013-2014
# juancamilom <juan.montoya@hmltda.com>, 2014
# Luis Ruiz <luislicardo1307@gmail.com>, 2013
# Natalia_m, 2013
# ovnicraft <ovnicraft@gmail.com>, 2013
# sarina <sarina@edx.org>, 2014
# #-#-#-#-#  messages.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2013 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# juancamilom <juan.montoya@hmltda.com>, 2013
# juancamilom <juan.montoya@hmltda.com>, 2013
# #-#-#-#-#  wiki.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2014 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# juancamilom <juan.montoya@hmltda.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-31 09:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-01 15:39+0000\n"
"Last-Translator: ovnicraft <ovnicraft@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/es_419/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: es_419\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators: "Open Ended Panel" appears on a tab that, when clicked, opens
#. up a panel that
#. displays information about open-ended problems that a user has submitted or
#. needs to grade
#: cms/djangoapps/contentstore/utils.py common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Open Ended Panel"
msgstr "Panel de Problemas Abiertos"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid "Honor Code Certificate"
msgstr "Certificado de Código de Honor"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py common/djangoapps/student/views.py
msgid "Enrollment is closed"
msgstr "Las inscripciones están cerradas"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Enrollment mode not supported"
msgstr "Modo de inscripción no soportado"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Invalid amount selected."
msgstr "La cantidad seleccionada es inválida"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "No selected price or selected price is too low."
msgstr "No ha seleccionado el precio o el precio es demasiado bajo"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Community TA"
msgstr "TA de la comunidad"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Student"
msgstr "Estudiante"

#: common/djangoapps/student/middleware.py
msgid ""
"Your account has been disabled. If you believe this was done in error, "
"please contact us at {link_start}{support_email}{link_end}"
msgstr ""
"Su cuenta ha sido deshabilitada.  Si considera que esto es un error, por "
"favor contáctenos a {link_start}{support_email}{link_end}"

#: common/djangoapps/student/middleware.py
msgid "Disabled Account"
msgstr "Cuenta deshabilitada"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Male"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Female"
msgstr ""

#. Translators: 'Other' refers to the student's gender
#. Translators: 'Other' refers to the student's level of education
#: common/djangoapps/student/models.py common/djangoapps/student/models.py
msgid "Other"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Doctorate"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Master's or professional degree"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Bachelor's degree"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Associate's degree"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Secondary/high school"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Junior secondary/junior high/middle school"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Elementary/primary school"
msgstr ""

#. Translators: 'None' refers to the student's level of education
#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "None"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Course id not specified"
msgstr "No se especificó el ID del curso"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Course id is invalid"
msgstr "El ID del curso no es válido"

#: common/djangoapps/student/views.py
#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course is full"
msgstr "El curso está lleno"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "You are not enrolled in this course"
msgstr "Usted no está inscrito en este curso"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Enrollment action is invalid"
msgstr "La Inscripción es inválida"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "There was an error receiving your login information. Please email us."
msgstr ""
"Ocurrió un error en la recepción de su información de ingreso. Por favor "
"escribanos al correo electrónico."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"This account has been temporarily locked due to excessive login failures. "
"Try again later."
msgstr ""
"Esta cuenta ha sido bloqueada temporalmente debido a un exceso de intentos "
"fallidos de ingreso. Intente nuevamente más tarde."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr ""
"Demasiados intentos fallidos de inicio de sesión. Inténtelo de nuevo más "
"tarde."

#: common/djangoapps/student/views.py lms/templates/provider_login.html
msgid "Email or password is incorrect."
msgstr "Correo electrónico o contraseña incorrectos."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"This account has not been activated. We have sent another activation "
"message. Please check your e-mail for the activation instructions."
msgstr ""
"Esta cuenta no ha sido activada. Hemos enviado nuevamente el correo de "
"activación. Por favor verifique su buzón de correo y siga las instrucciones "
"de activación."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Please enter a username"
msgstr "Por favor ingrese un nombre de usuario"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Please choose an option"
msgstr "Por favor seleccione una opción"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "User with username {} does not exist"
msgstr "El nombre de usuario {} no existe."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Successfully disabled {}'s account"
msgstr "Se deshabilitó correctamente la cuenta de {}"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Successfully reenabled {}'s account"
msgstr "Se rehabilitó correctamente la cuenta de {}"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unexpected account status"
msgstr "Estado de cuenta inesperado"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with the Public Username '{username}' already exists."
msgstr "Ya existe una cuenta con el nombre de usuario '{username}'."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with the Email '{email}' already exists."
msgstr "Ya existe una cuenta con el correo electrónico '{email}'."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Error (401 {field}). E-mail us."
msgstr "Error (401 {field}). Escríbanos al correo electrónico."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "To enroll, you must follow the honor code."
msgstr "Para inscribirse, debe aceptar el código de honor."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "You must accept the terms of service."
msgstr "Debe aceptar los términos y condiciones del servicio."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Username must be minimum of two characters long"
msgstr "El nombre de usuario debe tener por lo menos dos caracteres."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A properly formatted e-mail is required"
msgstr "Se requiere una dirección de correo electrónico válida."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your legal name must be a minimum of two characters long"
msgstr "Su nombre legal debe tener por lo menos dos caracteres"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A valid password is required"
msgstr "Se requiere una contraseña válida"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Accepting Terms of Service is required"
msgstr "Se requiere aceptar los Términos del Servicio"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Agreeing to the Honor Code is required"
msgstr "Se requiere aceptar el Código de Honor"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A level of education is required"
msgstr "Se requiere diligenciar el nivel educativo"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your gender is required"
msgstr "Se requiere diligenciar el género"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your year of birth is required"
msgstr "Se requiere ingresar su año de nacimiento"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your mailing address is required"
msgstr "Se requiere una dirección de correo electrónico válida."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A description of your goals is required"
msgstr "Debe escribir una breve descripción de sus objetivos."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A city is required"
msgstr "Se requiere diligenciar el campo ciudad."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A country is required"
msgstr "Se requiere diligenciar el campo País."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Username cannot be more than {0} characters long"
msgstr "El nombre de usuario no puede tener más de {0} caracteres"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Email cannot be more than {0} characters long"
msgstr "El correo electrónico no puede tener más de {0} caracteres"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Valid e-mail is required."
msgstr "Se requiere una dirección de correo electrónico válida."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Username should only consist of A-Z and 0-9, with no spaces."
msgstr ""
"El nombre de usuario solo debe contener los caracteres A-Z y 0-9, sin "
"espacios."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña:"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Could not send activation e-mail."
msgstr "No fue posible enviar el correo de activación."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unknown error. Please e-mail us to let us know how it happened."
msgstr ""
"Error desconocido. Por favor escríbanos al correo electrónico con "
"información de este error."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "No inactive user with this e-mail exists"
msgstr ""
"No existe un usuario inactivo con esta dirección de correo electrónico"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unable to send reactivation email"
msgstr "No fue posible enviar el correo de reactivación"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Invalid password"
msgstr "Contraseña inválida"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Valid e-mail address required."
msgstr "Se requiere una dirección de correo electrónico válida."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with this e-mail already exists."
msgstr "Ya existe una cuenta con esta dirección de correo electrónico."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Old email is the same as the new email."
msgstr "El correo electrónico nuevo es igual al anterior."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Name required"
msgstr "Nombre requerido"

#: common/djangoapps/student/views.py common/djangoapps/student/views.py
msgid "Invalid ID"
msgstr "ID inválido"

#. Translators: the translation for "LONG_DATE_FORMAT" must be a format
#. string for formatting dates in a long form.  For example, the
#. American English form is "%A, %B %d %Y".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "LONG_DATE_FORMAT"
msgstr "%A, %d de %B de %Y"

#. Translators: the translation for "DATE_TIME_FORMAT" must be a format
#. string for formatting dates with times.  For example, the American
#. English form is "%b %d, %Y at %H:%M".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "DATE_TIME_FORMAT"
msgstr "%b %d, %Y a las %H:%M"

#. Translators: the translation for "SHORT_DATE_FORMAT" must be a
#. format string for formatting dates in a brief form.  For example,
#. the American English form is "%b %d %Y".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "SHORT_DATE_FORMAT"
msgstr "%d %b %Y"

#. Translators: the translation for "TIME_FORMAT" must be a format
#. string for formatting times.  For example, the American English
#. form is "%H:%M:%S". See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "TIME_FORMAT"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times.  It is
#. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org
#. for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "am/pm indicator"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times.  It is
#. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org
#. for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "am/pm indicator"
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Monday Februrary 10, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Tuesday Februrary 11, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Wednesday Februrary 12, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Thursday Februrary 13, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Friday Februrary 14, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Saturday Februrary 15, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Sunday Februrary 16, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Mon Feb 10, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Tue Feb 11, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Wed Feb 12, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Wed"
msgstr "Mie"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Thu Feb 13, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Fri Feb 14, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sat Feb 15, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sun Feb 16, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jan 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Feb 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Mar 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Apr 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "May 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "May"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jun 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jul 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Aug 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sep 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Oct 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Nov 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Dec 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "January 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "January"
msgstr "Enero"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "February 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "March 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "April 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "May 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "June 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "June"
msgstr "Junio"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "July 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "July"
msgstr "Julio"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "August 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "September 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "October 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "November 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "December 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Invalid Length ({0})"
msgstr "Longitud inválida ({0})"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must be {0} characters or more"
msgstr "debe tener {0} caracteres o más"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must be {0} characters or less"
msgstr "debe tener {0} caracteres o menos"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Must be more complex ({0})"
msgstr "Debe ser más compleja ({0})"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more uppercase characters"
msgstr "debe contener {0} o más caracteres en mayúscula"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more lowercase characters"
msgstr "debe contener {0} o más caracteres en minúscula"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more digits"
msgstr "debe contener {0} o más dígitos"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more punctuation characters"
msgstr "debe contener {0} o más signos de puntuación"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more non ascii characters"
msgstr "debe contener {0} o más caracteres no ascii"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more unique words"
msgstr "debe contener {0} o más palabras únicas"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Too similar to a restricted dictionary word."
msgstr "Demasiado similar a una palabra restringida del diccionario."

#: common/lib/capa/capa/capa_problem.py
msgid "Cannot rescore problems with possible file submissions"
msgstr ""
"No se pueden volver a calcular los puntajes de problemas con posibles envíos"
" de archivos."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "correct"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "incorrect"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "incomplete"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "unanswered"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "queued"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
" message will be replaced with the grader's feedback."
msgstr ""
"Su(s) archivo(s) ha(n) sido enviado(s). Tan pronto su envío sea calificado, "
"este mensaje será reemplazado por los comentarios del evaluador."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Your answer has been submitted. As soon as your submission is graded, this "
"message will be replaced with the grader's feedback."
msgstr ""
"Su respuesta ha sido enviada. Tan pronto su envío sea calificado, este "
"mensaje será reemplazado por los comentarios del evaluador."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Submitted. As soon as a response is returned, this message will be replaced "
"by that feedback."
msgstr ""
"Enviado. Tan pronto se reciba una respuesta, este mensaje será reemplazado "
"por los comentarios correspondientes."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error {err} in evaluating hint function {hintfn}."
msgstr "Error {err} al evaluar la función de ayuda contextual {hintfn}."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "(Source code line unavailable)"
msgstr "(línea de código fuente no disponible)"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "See XML source line {sourcenum}."
msgstr "Ver la línea de código fuente {sourcenum}."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "There was a problem with the staff answer to this problem."
msgstr ""
"Hubo un inconveniente con la respuesta de los funcionarios sobre este "
"problema"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Could not interpret '{student_answer}' as a number."
msgstr "No fue posible interpretar '{student_answer}' como un número."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "You may not use variables ({bad_variables}) in numerical problems."
msgstr "No puede usar variables ({bad_variables}) en problemas numéricos"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'"
msgstr ""
"La función factorial evaluada está fuera de su dominio:'{student_answer}'"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid math syntax: '{student_answer}'"
msgstr "Sintaxis matemática inválida: '{student_answer}'"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "You may not use complex numbers in range tolerance problems"
msgstr "No puede usar números complejos en problemas con rango de tolerancia"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"There was a problem with the staff answer to this problem: complex boundary."
msgstr ""
"Ocurrió un error con la respuesta del personal de apoyo para este problema: "
"límites complejos."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"There was a problem with the staff answer to this problem: empty boundary."
msgstr ""
"Ocurrió un error con la respuesta del personal de apoyo para este problema: "
"límites vacíos."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "CustomResponse: check function returned an invalid dictionary!"
msgstr ""
"RespuestaPersonalizada: La función de verificación retornó un diccionario "
"inválido!"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"Unable to deliver your submission to grader (Reason: {error_msg}). Please "
"try again later."
msgstr ""
"Imposible entregar su envío al evaluador. (Causa: {error_msg}).  Por favor "
"intente de nuevo más tarde."

#. Translators: 'grader' refers to the edX automatic code grader.
#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Invalid grader reply. Please contact the course staff."
msgstr ""
"Respuesta del evaluador inválida.  Por favor contacté a los funcionarios de "
"apoyo del curso."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: {bad_input} not permitted in answer."
msgstr "Entrada inválida: {bad_input} no está permitido en la respuesta."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer"
" was: {bad_input}"
msgstr ""
"La función factorial no está permitida en la respuesta a este problema. La "
"respuesta ingresada fue: {bad_input}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula."
msgstr "Entrada inválida: No se pudo leer '{bad_input}' como una formula."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula"
msgstr "Entrada inválida: No se pudo leer '{bad_input}' como una formula."

#. Translators: 'SchematicResponse' is a problem type and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error in evaluating SchematicResponse. The error was: {error_msg}"
msgstr "Error evaluado la RespuestaEsquematica. El error fue: {error_msg}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "The Staff answer could not be interpreted as a number."
msgstr ""
"La respuesta del personal de apoyo no pudo ser interpretada como un número."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Could not interpret '{given_answer}' as a number."
msgstr "No fue posible interpretar '{given_answer}' como un número."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Check"
msgstr "Revisar"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Final Check"
msgstr "Revisión final"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Warning: The problem has been reset to its initial state!"
msgstr "Atención: El problema ha sido reiniciado a su estado inicial!"

#. Translators: Following this message, there will be a bulleted list of
#. items.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"The problem's state was corrupted by an invalid submission. The submission "
"consisted of:"
msgstr ""
"El estado del problema estaba corrupto por un envío inválido. El envío "
"consistió en:"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "If this error persists, please contact the course staff."
msgstr ""
"Si este problema persiste, por favor contacte al personal de apoyo del "
"curso."

#. Translators: 'closed' means the problem's due date has passed. You may no
#. longer attempt to solve the problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem is closed."
msgstr "El problema está cerrado."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem must be reset before it can be checked again."
msgstr ""
"El problema debe ser reiniciado antes de que pueda ser revisado nuevamente."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "You must wait at least {wait} seconds between submissions."
msgstr "Debe esperar por lo menos {wait} segundos entre envíos."

#. Translators: {msg} will be replaced with a problem's error message.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Error: {msg}"
msgstr "Error: {msg}"

#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's
#. solution so it can get a new score.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem's definition does not support rescoring."
msgstr ""
"La definición del problema no soporta que los puntajes sean recalculados."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem must be answered before it can be graded again."
msgstr ""
"El problema debe ser respondido antes de que pueda ser calificado "
"nuevamente."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem needs to be reset prior to save."
msgstr "El problema debe ser reiniciado antes de guardar."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Your answers have been saved."
msgstr "Sus respuestas has sido guardadas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Your answers have been saved but not graded. Click 'Check' to grade them."
msgstr ""
"Sus respuestas han sido guardadas pero no calificadas. Haga clic en "
"'Revisar' para calificarlas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Refresh the page and make an attempt before resetting."
msgstr "Recargue la página e intente nuevamente antes de reiniciar."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py
msgid ""
"We're sorry, there was an error with processing your request. Please try "
"reloading your page and trying again."
msgstr ""
"Lo sentimos, hubo un error procesando su solicitud. Por favor intente "
"recargar su página e intentarlo de nuevo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py
msgid ""
"The state of this problem has changed since you loaded this page. Please "
"refresh your page."
msgstr ""
"El estado de este problema ha cambiado desde que usted cargó esta página. "
"Por favor recargue la página."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "General"
msgstr "General"

#. Translators: TBD stands for 'To Be Determined' and is used when a course
#. does not yet have an announced start date.
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "TBD"
msgstr "No definida"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: 'Courseware' refers to the tab in the courseware that leads to
#. the content of a course
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid "Courseware"
msgstr "Contenidos"

#. Translators: "Course Info" is the name of the course's information and
#. updates page
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Course Info"
msgstr "Información del curso"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: "Progress" is the name of the student's course progress page
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#. Translators: "Wiki" is the name of the course's wiki page
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py lms/djangoapps/course_wiki/views.py
#: lms/templates/wiki/base.html
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#. Translators: "Discussion" is the title of the course forum page
#. Translators: 'Discussion' refers to the tab in the courseware that leads to
#. the discussion forums
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Discussion"
msgstr "Discusión"

#: cms/templates/textbooks.html cms/templates/textbooks.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Textbooks"
msgstr "Libros de texto"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: "Staff grading" appears on a tab that allows
#. staff to view open-ended problems that require staff grading
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Staff grading"
msgstr "Calificación del Personal de soporte"

#. Translators: "Peer grading" appears on a tab that allows
#. students to view open-ended problems that require grading
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Peer grading"
msgstr "Calificación de pares"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: "Syllabus" appears on a tab that, when clicked, opens the
#. syllabus of the course.
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py lms/templates/courseware/syllabus.html
msgid "Syllabus"
msgstr "Temario"

#. Translators: 'Instructor' appears on the tab that leads to the instructor
#. dashboard, which is
#. a portal where an instructor can get data and perform various actions on
#. their course
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Instructor"
msgstr "Instructor"

#. Translators: "Self" is used to denote an openended response that is self-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Self"
msgstr "Auto"

#. Translators: "AI" is used to denote an openended response that is machine-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "AI"
msgstr "IA"

#. Translators: "Peer" is used to denote an openended response that is peer-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Peer"
msgstr "Par"

#. Translators: "Not started" is used to communicate to a student that their
#. response
#. has not yet been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Not started."
msgstr "No iniciado."

#. Translators: "Being scored." is used to communicate to a student that their
#. response
#. are in the process of being scored
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Being scored."
msgstr "En proceso de puntuación."

#. Translators: "Scoring finished" is used to communicate to a student that
#. their response
#. have been scored, but the full scoring process is not yet complete
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Scoring finished."
msgstr "Puntuación terminada"

#. Translators: "Complete" is used to communicate to a student that their
#. openended response has been fully scored
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Complete."
msgstr "Completado."

#. Translators: "Scored rubric" appears to a user as part of a longer
#. string that looks something like: "Scored rubric from grader 1".
#. "Scored" is an adjective that modifies the noun "rubric".
#. That longer string appears when a user is viewing a graded rubric
#. returned from one of the graders of their openended response problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Scored rubric"
msgstr "Firma calificada"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid ""
"You have attempted this question {number_of_student_attempts} times. You are"
" only allowed to attempt it {max_number_of_attempts} times."
msgstr ""
"Ha intentado esta pregunta {number_of_student_attempts} veces. Solo tiene "
"permitidos {max_number_of_attempts} intentos."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "The problem state got out-of-sync. Please try reloading the page."
msgstr ""
"El estado del problema perdió sincronización. Por favor intente recargar la "
"página."

#. Translators: "Self-Assessment" refers to the self-assessed mode of
#. openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Self-Assessment"
msgstr "Auto-revisión"

#. Translators: "Peer-Assessment" refers to the peer-assessed mode of
#. openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Peer-Assessment"
msgstr "Revisión de pares"

#. Translators: "Instructor-Assessment" refers to the instructor-assessed mode
#. of openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Instructor-Assessment"
msgstr "Revisión de instructor"

#. Translators: "AI-Assessment" refers to the machine-graded mode of openended
#. evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "AI-Assessment"
msgstr "Revisión por inteligencia artificial."

#. Translators: 'tag' is one of 'feedback', 'submission_id',
#. 'grader_id', or 'score'. They are categories that a student
#. responds to when filling out a post-assessment survey
#. of his or her grade from an openended problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Could not find needed tag {tag_name} in the survey responses. Please try "
"submitting again."
msgstr ""
"No se pudo encontrar la etiqueta {tag_name} necesaria en las respuestas. Por"
" favor intente nuevamente."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "There was an error saving your feedback. Please contact course staff."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error guardando su comentario. Por favor contacte al equipo "
"del curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Couldn't submit feedback."
msgstr "No se ha podido enviar el comentario."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Successfully saved your feedback."
msgstr "Se guardó exitósamente su comentario."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Unable to save your feedback. Please try again later."
msgstr ""
"No se pudo guardar su comenytario, por favor intente nuevamente mas tarde."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Successfully saved your submission."
msgstr "Se guardó su envio exitósamente."

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Unable to submit your submission to the grader. Please try again later."
msgstr ""
"Imposible remitir su envío al calificador. Por favor intente de nuevo más "
"tarde."

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Error getting feedback from grader."
msgstr "Error al obtener respuesta del calificador."

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "No feedback available from grader."
msgstr "No se recibió comentario del calificador."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Error handling action. Please try again."
msgstr "Error en el manejo de la tarea. Por favor intente de nuevo más tarde."

#. Translators: this string appears once an openended response
#. is submitted but before it has been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Your response has been submitted. Please check back later for your grade."
msgstr ""
"su respuesta ha sido enviada. Por favor regrese más tarde para consultar su "
"calificación"

#. Translators: "Not started" communicates to a student that their response
#. has not yet been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "Not started"
msgstr "No iniciado"

#. Translators: "In progress" communicates to a student that their response
#. is currently in the grading process
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "In progress"
msgstr "En progreso"

#. Translators: "Done" communicates to a student that their response
#. has been fully graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid ""
"We could not find a file in your submission. Please try choosing a file or "
"pasting a URL to your file into the answer box."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar un archivo en su envío. Por favor intente "
"seleccionando un archivo o copiando la dirección URL de su archivo en el "
"campo de respuesta."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid ""
"We are having trouble saving your file. Please try another file or paste a "
"URL to your file into the answer box."
msgstr ""
"Tenemos problemas para guardar su archivo. Por favor intente con otro "
"archivo o copie la URL del archivo en el campo de respuesta."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/self_assessment_module.py
msgid "Error saving your score.  Please notify course staff."
msgstr ""
"Error guardando su puntaje. Por favor notifique al personal de apoyo del "
"curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid ""
"Can't receive transcripts from Youtube for {youtube_id}. Status code: "
"{status_code}."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "Can't find any transcripts on the Youtube service."
msgstr "No se han podido encontrar transcripciones en el servicio de Youtube."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "We support only SubRip (*.srt) transcripts format."
msgstr "Solo están soportadas las trasncripciones en formato SubRip (*.srt)."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid ""
"Something wrong with SubRip transcripts file during parsing. Inner message "
"is {error_message}"
msgstr ""
"Algo falló con las transcripciones SubRip durante su lectura. El mensaje "
"interno es: {error_message}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "Something wrong with SubRip transcripts file during parsing."
msgstr "Algo falló con las transcripciones SubRip durante su lectura."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "A YouTube URL or a link to a file hosted anywhere on the web."
msgstr ""
"Una dirección URL de YouTube o un vínculo a un archivo alojado en cualquier "
"lugar de la Web."

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
msgid "About these documents"
msgstr "Acerca de estos documentos"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
#: lms/templates/static_templates/copyright.html
#: lms/templates/static_templates/copyright.html
msgid "Copyright"
msgstr "Derechos de Autor"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid ""
"{label} {problem_name} - {count_grade} {students} ({percent:.0f}%: "
"{grade:.0f}/{max_grade:.0f} {questions})"
msgstr ""
"{label} {problem_name} - {count_grade} {students} ({percent:.0f}%: "
"{grade:.0f}/{max_grade:.0f} {questions})"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "students"
msgstr "estudiantes"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "questions"
msgstr "preguntas"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid ""
"{num_students} student(s) opened Subsection {subsection_num}: "
"{subsection_name}"
msgstr ""
"{num_students} estudiante(s) abrieron la subsección {subsection_num}: "
"{subsection_name}"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid ""
"{problem_info_x} {problem_info_n} - {count_grade} {students} "
"({percent:.0f}%: {grade:.0f}/{max_grade:.0f} {questions})"
msgstr ""
"{problem_info_x} {problem_info_n} - {count_grade} {students} "
"({percent:.0f}%: {grade:.0f}/{max_grade:.0f} {questions})"

#. Translators: this string includes wiki markup.  Leave the ** and the _
#. alone.
#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "This is the wiki for **{organization}**'s _{course_name}_."
msgstr "Esta es la wiki para el curso _{course_name}_ de **{organization}**'."

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Course page automatically created."
msgstr "Página del curso creada automáticamente."

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Welcome to the edX Wiki"
msgstr "Bienvenido a la wiki de edX"

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Visit a course wiki to add an article."
msgstr "Visite la wiki de un curso para añadir un artículo."

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "User {username} does not exist."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "User {username} has never accessed problem {location}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/features/video.py lms/templates/video.html
msgid "ERROR: No playable video sources found!"
msgstr ""
"ERROR: no se encontraron recursos de video que puedan ser reproducidos."

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid ""
"Path {0} doesn't exist, please create it, or configure a different path with"
" GIT_REPO_DIR"
msgstr ""
"La ruta {0} no existe. Por favor créela, o configure otra ruta con "
"GIT_REPO_DIR"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid ""
"Non usable git url provided. Expecting something like: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"
msgstr ""
"La dirección url de git suministrada no es correcta. Se esperaba algo como "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to get git log"
msgstr "Imposible obtener el log de git"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "git clone or pull failed!"
msgstr "la clonación o el git pull han fallado!"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to run import command."
msgstr "Imposible ejecutar el comando import"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "The underlying module store does not support import."
msgstr "El 'module store' correspondiente no soporta el comando import."

#. Translators: This is an error message when they ask for a
#. particular version of a git repository and that version isn't
#. available from the remote source they specified
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "The specified remote branch is not available."
msgstr ""

#. Translators: Error message shown when they have asked for a git
#. repository branch, a specific version within a repository, that
#. doesn't exist, or there is a problem changing to it.
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
msgstr "Fallo en la autenticación de {0}, error {1}\n"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating {0}\n"
msgstr "Falló en la autenticación de {0}\n"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "fixed password"
msgstr "Contraseña fija"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "All ok!"
msgstr "¡Todo bien!"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Must provide username"
msgstr "Debe ingresar un nombre de usuario"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Must provide full name"
msgstr "Debe ingresar su nombre completo"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "email must end in"
msgstr "el correo electrónico debe terminar en "

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
msgstr "Error - el correo {0} ya existe como un id externo"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Password must be supplied if not using certificates"
msgstr "La contraseña debe ser ingresada si no se están usando certificados"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "email address required (not username)"
msgstr "correo electrónico requerido (no el nombre de usuario)"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
msgstr "Falló la creación del usuario {0}, Error de integridad"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "User {0} created successfully!"
msgstr "Usuario {0} creado exitósamente!"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Cannot find user with email address {0}"
msgstr "No se ha podido encontrar al usuario con dirección de correo {0}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
msgstr "No se puede encontrar al usuario {0} - {1}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Deleted user {0}"
msgstr "Usuario borrado {0}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Statistic"
msgstr "Estadística"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Site statistics"
msgstr "Estadísticas del sitio"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Total number of users"
msgstr "Número total de usuarios"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Courses loaded in the modulestore"
msgstr "Cursos cargados en la bodega de módulos"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
#: lms/templates/tracking_log.html
#, fuzzy
msgid "username"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Nombre de usuario\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"nombre de usuario"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "email"
msgstr "correo electrónico"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Repair Results"
msgstr "Reparar Resultados"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Create User Results"
msgstr "Crear Resultados de Usuario"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Delete User Results"
msgstr "Borrar Resultados de Usuario"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "The git repo location should end with '.git', and be a valid url"
msgstr ""
"La ubicación del repositorio de git debe terminar en '.git' y ser una url "
"válida"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Added Course"
msgstr "Curso añadido"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid ""
"Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
"is generally not safe to import into an XMLModuleStore with multithreaded. "
"We recommend you enable the MongoDB based module store instead, unless this "
"is a development environment."
msgstr ""
"No se permite la importación. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE no está "
"encendido, y en general no es seguro importar en un XMLModuleStore  con "
"multiples hilos 'multithreaded'.  Le recomendamos habilitar el 'module "
"store' basado en MongoDB, a menos que este sea un ambiente de desarrollo."

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid ""
"The course {0} already exists in the data directory! (reloading anyway)"
msgstr ""
"El curso {0} ya existe en el directorio de datos! (Se cargará nuevamente)"

#. Translators: unable to download the course content from
#. the source git repository. Clone occurs if this is brand
#. new, and pull is when it is being updated from the
#. source.
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid ""
"Unable to clone or pull repository. Please check your url. Output was: {0!r}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed to clone repository to {0}"
msgstr "Falló la clonación del repositorio a {0}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
msgstr "Cargado el curso {0} {1}<br/>Errores:"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: cms/templates/index.html cms/templates/settings.html
msgid "Course Name"
msgstr "Nombre del curso"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Directory/ID"
msgstr "Directorio/ID"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Git Commit"
msgstr "Git Commit"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Last Change"
msgstr "Última modificación"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Last Editor"
msgstr "Último Editor"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Information about all courses"
msgstr "Información de todos los cursos"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Error - cannot get course with ID {0}<br/><pre>{1}</pre>"
msgstr "Error - no se puede obtener el curso con ID {0}<br/><pre>{1}</pre>"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Deleted"
msgstr "Borrado"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "course_id"
msgstr "id_del_curso"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "# enrolled"
msgstr "# de inscritos"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "# staff"
msgstr "# de funcionarios"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "instructors"
msgstr "instructores"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Enrollment information for all courses"
msgstr "Información de inscripción para todos los cursos"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "role"
msgstr "rol"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "full_name"
msgstr "nombre_completo"

#: lms/djangoapps/dashboard/management/commands/git_add_course.py
msgid ""
"Import the specified git repository and optional branch into the modulestore"
" and optionally specified directory."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Cannot find user with email address"
msgstr ""
"No se puede encontrar al usuario con la dirección de correo electrónico "

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Cannot find user with username"
msgstr "No se pudo encontrar un usuario con ese nombre"

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating"
msgstr "Falló en la autenticación"

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Unable to clone or pull repository"
msgstr "Imposible clonar o halar el repositorio"

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Error - cannot get course with ID"
msgstr "Error - no se puede obtener el curso con ID "

#: lms/djangoapps/django_comment_client/mustache_helpers.py
msgid "Re-open thread"
msgstr "Re abrir discusión"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/mustache_helpers.py
msgid "Close thread"
msgstr "Cerrar discusión"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Title can't be empty"
msgstr "El título no puede estar vacío"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Body can't be empty"
msgstr "El cuerpo no puede estar vacío"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Comment level too deep"
msgstr "Nivel de comentario demasiado profundo"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "los tipos de archivos permitidos son '%(file_types)s'"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "el tamaño máximo de archivo permitido es %(file_size)sK"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr ""
"Error en la subida del archivo. Por favor contacte al administrador del "
"sitio."

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Good"
msgstr "Bien"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/forum/views.py
#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "All Groups"
msgstr "Todos los Grupos"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "User does not exist."
msgstr "El usuario no existe."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Task is already running."
msgstr "La tarea ya se está ejecutando."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Language"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Location"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Birth Year"
msgstr ""

#: lms/templates/register.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Gender"
msgstr "Género"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Level of Education"
msgstr "Nivel educativo"

#: lms/templates/register.html
msgid "Mailing Address"
msgstr "Dirección de correspondencia"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Goals"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleto"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Your grade report is being generated! You can view the status of the "
"generation task in the 'Pending Instructor Tasks' section."
msgstr ""
"Su reporte de notas está siendo generado! Puede ver el estado de la tarea de"
" generación en la sección de 'Tareas Pendientes de Instructor'"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"A grade report generation task is already in progress. Check the 'Pending "
"Instructor Tasks' table for the status of the task. When completed, the "
"report will be available for download in the table below."
msgstr ""
"Una tarea de reporte de notas ya está en progreso. Verifique la tabla de "
"'Tareas pendientes de instructor' para ver el estado de esta tarea. Cuando "
"se haya completado, el reporte estará disponible para ser descargado en la "
"tabla a continuación."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Successfully changed due date for student {0} for {1} to {2}"
msgstr "Se cambió la fecha de entrega para el estudiante {0} de {1} a {2}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Successfully reset due date for student {0} for {1} to {2}"
msgstr "Se reinició la fecha de entrega para el estudiante {0} de {1} a {2}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Membership"
msgstr "Afiliación"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Student Admin"
msgstr "Administrador de Estudiantes"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Data Download"
msgstr "Descarga de Datos"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Analytics"
msgstr "Analíticas"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Course Statistics At A Glance"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Found a single student.  "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Couldn't find student with that email or username."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of students enrolled in {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Summary Grades of students enrolled in {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Raw Grades of students enrolled in {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for rescoring \"{problem_url}\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to create a background task for rescoring \"{problem_url}\": problem "
"not found."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for rescoring \"{url}\": {message}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for resetting \"{problem_url}\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to create a background task for resetting \"{problem_url}\": problem "
"not found."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for resetting \"{url}\": {message}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Found module.  "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Couldn't find module with that urlname: {url}. "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Deleted student module state for {state}!"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to delete module state for {id}/{url}. "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Module state successfully reset!"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Couldn't reset module state for {id}/{url}. "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to create a background task for rescoring \"{key}\" for student {id}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for rescoring \"{key}\": {id}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Progress page for username: {username} with email address: {email}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Assignment Name"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Please enter an assignment name"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Invalid assignment name '{name}'"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "External email"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Grades for assignment \"{name}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of Staff"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of Instructors"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Student profile data for course {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Found {num} records to dump."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Couldn't find module with that urlname."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Student state for problem {problem}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of Beta Testers"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Your email was successfully queued for sending. Please note that for large "
"classes, it may take up to an hour (or more, if other courses are "
"simultaneously sending email) to send all emails."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Your email was successfully queued for sending."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Grades from {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No remote gradebook defined in course metadata"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No remote gradebook url defined in settings.FEATURES"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No gradebook name defined in course remote_gradebook metadata"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to communicate with gradebook server at {url}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: {err}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Remote gradebook response for {action}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Full name"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Roles"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of Forum {name}s in course {id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: unknown rolename \"{rolename}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: unknown username \"{username}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Error: user \"{username}\" does not have rolename \"{rolename}\", cannot "
"remove"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Removed \"{username}\" from \"{course_id}\" forum role = \"{rolename}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: user \"{username}\" already has rolename \"{rolename}\", cannot add"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Error: user \"{username}\" should first be added as staff before adding as a"
" forum administrator, cannot add"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Added \"{username}\" to \"{course_id}\" forum role = \"{rolename}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "{title} in course {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "ID"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py cms/templates/register.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre Completo"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "edX email"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Enrollment of students"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Un-enrollment of students"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to find any background tasks for course \"{course}\", module "
"\"{problem}\" and student \"{student}\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to find any background tasks for course \"{course}\" and module "
"\"{problem}\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Unable to parse date: "
msgstr "Imposible decodificar la fecha:"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Couldn't find module for url: {0}"
msgstr "No se encontró un módulo para la url: {0}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Extended Due Date"
msgstr "Fecha de entrega extendida"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Users with due date extensions for {0}"
msgstr "Usuarios con extensión de fecha de entrega para {0}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Due date extensions for {0} {1} ({2})"
msgstr "Extensiones de fecha de entrega para {0} {1} ({2})"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "rescored"
msgstr "re calificado"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "reset"
msgstr "reiniciado"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html wiki/models/article.py
msgid "deleted"
msgstr "borrado"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "emailed"
msgstr "enviado al correo electrónico"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "graded"
msgstr "calificado"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No status information available"
msgstr "No hay información de estado disponible"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No task_output information found for instructor_task {0}"
msgstr "No hay información de la tarea de instructor {0}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable task_output information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""
"No hay información que se pueda procesar de la tarea de instructor {0}: {1}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable status information available"
msgstr "No hay información de estado que se pueda mostrar"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No message provided"
msgstr "No se suministró un mensaje"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Invalid task_output information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""
"Información de tarea invalida encontrada para la tarea de instructor {0}: "
"{1}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No progress status information available"
msgstr "No hay información disponible sobre el estado del progreso"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable task_input information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""
"No hay información de la tarea disponible para procesar de la tarea de "
"instructor {0}: {1}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} and {succeeded} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Progress: {action} {succeeded} of {attempted} so far"
msgstr "Progreso: {action} {succeeded} de {attempted} hasta el momento"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find submission to be {action} for student '{student}'"
msgstr ""
"Imposible encontrar un envío para ser {action} por el estudiante '{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem failed to be {action} for student '{student}'"
msgstr "El problema no pudo ser {action} para el estudiante '{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem successfully {action} for student '{student}'"
msgstr ""
"El problema ha sido exitósamente {action} para el estudiante '{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find any students with submissions to be {action}"
msgstr "No se han encontrado estudiantes con envíos para ser {action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem failed to be {action} for any of {attempted} students"
msgstr ""
"Falló en el {action} del problema para alguno de los {attempted} estudiantes"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem successfully {action} for {attempted} students"
msgstr ""
"El problema fue {action} exitosamente para los {attempted} estudiantes"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem {action} for {succeeded} of {attempted} students"
msgstr "Problema {action} para {succeeded} de los {attempted} estudiantes"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find any recipients to be {action}"
msgstr "No se ha encontrado ningún destinatario para ser {action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message failed to be {action} for any of {attempted} recipients "
msgstr ""
"El mensaje falló al ser {action} para alguno de los {attempted} "
"destinatarios"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message successfully {action} for {attempted} recipients"
msgstr "Mensaje {action} exitósamente para los {attempted} destinatarios"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message {action} for {succeeded} of {attempted} recipients"
msgstr "Mensaje {action} para {succeeded} de los {attempted} destinatarios"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Status: {action} {succeeded} of {attempted}"
msgstr "Estado:  {action} {succeeded} de {attempted}"

#. Translators: {skipped} is a count.  This message is appended to task
#. progress status messages.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid " (skipping {skipped})"
msgstr " (ignorando {skipped})"

#. Translators: {total} is a count.  This message is appended to task progress
#. status messages.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid " (out of {total})"
msgstr " (de los {total})"

#: lms/djangoapps/linkedin/templates/linkedin_email.html
msgid ""
"\n"
"      Dear %(student_name)s,\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Apreciado(a) %(student_name)s,\n"
"  "

#: lms/djangoapps/linkedin/templates/linkedin_email.html
msgid ""
" \n"
"    Congratulations on earning your certificate in %(course_name)s!\n"
"    Since you have an account on LinkedIn, you can display your hard earned\n"
"    credential for your colleagues to see.  Click the button below to add the\n"
"    certificate to your profile.\n"
"    "
msgstr ""
" \n"
"    Felicitaciones por la obtención de su certificado en %(course_name)s!\n"
"    Dado que usted tiene una cuenta en LinkedIn, ahora puede mostrar su nuevo logro en esta red social. Haga clic en el botón de abajo para añadir este certificado en su perfil.\n"
"    "

#: lms/djangoapps/linkedin/templates/linkedin_email.html
msgid "Add to profile"
msgstr "Añadir al perfil"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Peer Grading"
msgstr "Calificación de pares"

#. Translators: "Staff Grading" is a panel where instructor can grade student-
#. provided answers.
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/open_ended_notifications.py
msgid "Staff Grading"
msgstr ""

#. Translators: "Problems you have submitted" refers to the problems that the
#. currently-logged-in
#. student has provided an answer for.
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/open_ended_notifications.py
msgid "Problems you have submitted"
msgstr ""

#. Translators: "Flagged Submissions" refers to student-provided answers to a
#. problem which are
#. marked by instructor or peer graders as 'flagged' potentially
#. inappropriate.
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/open_ended_notifications.py
msgid "Flagged Submissions"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/staff_grading_service.py
msgid ""
"Could not contact the external grading server. Please contact the "
"development team at {email}."
msgstr ""
"No se ha podido contactar al servidor externo de calificaciones. Por favor "
"contacte al equipo de desarrollo al correo {email}."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/staff_grading_service.py
msgid ""
"Cannot find any open response problems in this course. Have you submitted "
"answers to any open response assessment questions? If not, please do so and "
"return to this page."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "AI Assessment"
msgstr "Evaluación IA"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Peer Assessment"
msgstr "Evaluación por pares"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Not yet available"
msgstr "No está disponible aún"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Automatic Checker"
msgstr "Verificador automático"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Instructor Assessment"
msgstr "Revisión del instructor"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid ""
"Error occurred while contacting the grading service.  Please notify course "
"staff."
msgstr ""
"Ocurrió un error contactando al servicio de calificación. Por favor "
"notifíquelo al personal de apoyo del curso."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid ""
"Error occurred while contacting the grading service.  Please notify your edX"
" point of contact."
msgstr ""
"Ocurrió un error contactando al servicio de calificación. Por favor "
"notifíquelo a su punto de contacto de edX."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "for course {0} and student {1}."
msgstr "para el curso {0} y el estudiante {1}."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View all problems that require peer assessment in this particular course."
msgstr ""
"Ver todos los problemas que requieren revisión de pares para este curso."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View ungraded submissions submitted by students for the open ended problems "
"in the course."
msgstr ""
"Ver los envíos de ejercicios abiertos aún no calificados para este curso."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View open ended problems that you have previously submitted for grading."
msgstr ""
"Ver los ejercicios abiertos que usted ha enviado anteriormente para ser "
"calificados."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "View submissions that have been flagged by students as inappropriate."
msgstr ""
"Ver los envíos que han sido marcados por los estudiantes como inapropiados."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "New submissions to grade"
msgstr "Nuevos envíos para calificar"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "New grades have been returned"
msgstr "Se han recibido nuevas calificaciones"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "Submissions have been flagged for review"
msgstr "Los envíos han sido marcados para revisión"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"\n"
"        Error with initializing peer grading.\n"
"        There has not been a peer grading module created in the courseware that would allow you to grade others.\n"
"        Please check back later for this.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Ocurrió un error inicializando la evaluación por pares.\n"
"        No se ha creado un modulo de evaluación por pares en el curso para permitirle a usted evaluar el trabajo de otros.\n"
"        Por favor verifique nuevamente mas adelante.\n"
"        "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Order Payment Confirmation"
msgstr "Confirmación de la orden de pago"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Trying to add a different currency into the cart"
msgstr "Intentando añadir una moneda diferente en el carrito"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"Please visit your <a href=\"{dashboard_link}\">dashboard</a> to see your new"
" enrollments."
msgstr ""
"Por favor visite su <a href=\"{dashboard_link}\">panel de control</a> para "
"ver sus nuevas inscripciones."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "[Refund] User-Requested Refund"
msgstr "[Refund] Devolución solicitada por el usuario"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Mode {mode} does not exist for {course_id}"
msgstr "El modo {mode} no existe para el curso {course_id}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Certificate of Achievement, {mode_name} for course {course}"
msgstr "Certificado de logro, {mode_name} para el curso {course}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"Note - you have up to 2 weeks into the course to unenroll from the Verified "
"Certificate option and receive a full refund. To receive your refund, "
"contact {billing_email}. Please include your order number in your e-mail. "
"Please do NOT include your credit card information."
msgstr ""
"Nota - Usted tiene hasta 2 semanas una vez iniciado el curso para retirarse "
"de la opción de Certificados Verificados y recibir un reembolso completo.  "
"Para recibir este reembolso, contacte a {billing_email}. Por favor incluya "
"en su mensaje el número de su orden y NO incluya ninguna información de su "
"tarjeta de crédito."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Order Number"
msgstr "Número de orden"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Customer Name"
msgstr "Nombre del cliente"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Date of Original Transaction"
msgstr "Fecha original de la transacción"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Date of Refund"
msgstr "Fecha de la devolución"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Amount of Refund"
msgstr "Valor de la devolución"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Service Fees (if any)"
msgstr "Cargos de servicio (si aplican)"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Purchase Time"
msgstr "Hora de compra"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Order ID"
msgstr "ID de la orden"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py lms/templates/shoppingcart/list.html
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Unit Cost"
msgstr "Costo unitario"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Cost"
msgstr "Costo total"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "University"
msgstr "Universidad"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/widgets/header.html
#: cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Course"
msgstr "Curso"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Announce Date"
msgstr "Fecha de anuncio del curso"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/settings.html
msgid "Course Start Date"
msgstr "Fecha de inicio del curso"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Registration Close Date"
msgstr "Fecha de cierre de inscripciones para el curso"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Registration Period"
msgstr "Periodo de inscripciones al curso"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Enrolled"
msgstr "Total de inscritos"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Audit Enrollment"
msgstr "Auditar Inscripciones"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Honor Code Enrollment"
msgstr "Inscripciones al código de honor"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Inscripciones verificadas"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Gross Revenue"
msgstr "Ingresos brutos"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Gross Revenue over the Minimum"
msgstr "Ingresos brutos por encima del mínimo"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Verified Students Contributing More than the Minimum"
msgstr ""
"Número de estudiantes verificados que contribuyen con más de el mínimo"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Refunds"
msgstr "Número de devoluciones"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Dollars Refunded"
msgstr "Dólares devueltos"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Transactions"
msgstr "Número de transacciones"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Payments Collected"
msgstr "Total de pagos recaudados "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Successful Refunds"
msgstr "Número de devoluciones exitosas"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Amount of Refunds"
msgstr "Valor total de devoluciones"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You must be logged-in to add to a shopping cart"
msgstr "Debe iniciar sesión para añadir elementos al carrito de compras"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
msgid "The course you requested does not exist."
msgstr "El curso que ha solicitado no existe"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
msgid "The course {0} is already in your cart."
msgstr "El curso {0} ya está en su carrito de compras"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
msgid "You are already registered in course {0}."
msgstr "Usted ya está registrado en el curso {0}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Course added to cart."
msgstr "Curso añadido al carrito"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Usted no tiene permisos para ver esta página"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The payment processor did not return a required parameter: {0}"
msgstr ""
"El ente que se encarga de procesar el pago no retornó un parámetro "
"requerido: {0}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The payment processor returned a badly-typed value {0} for param {1}."
msgstr ""
"El ente que se encarga de procesar el pago retornó un valor incorrecto {0} "
"para el parámetro {1}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The payment processor accepted an order whose number is not in our system."
msgstr ""
"El encargado de procesar el pago aceptó una orden cuyo número no se "
"encuentra en nuestro sistema"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The amount charged by the processor {0} {1} is different than the total cost"
" of the order {2} {3}."
msgstr ""
"La cantidad cargada por el encargado de procesar el pago {0} {1} es "
"diferente del costo total de la orden {2} {3}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            <p class=\"error_msg\">\n"
"            Sorry! Our payment processor did not accept your payment.\n"
"            The decision they returned was <span class=\"decision\">{decision}</span>,\n"
"            and the reason was <span class=\"reason\">{reason_code}:{reason_msg}</span>.\n"
"            You were not charged. Please try a different form of payment.\n"
"            Contact us with payment-related questions at {email}.\n"
"            </p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            <p class=\"error_msg\">\n"
"           ¡Lo sentimos! Nuestro sistema de procesamiento de pagos no ha aceptado su pago.\n"
"            El mensaje retornado ha sido: <span class=\"decision\">{decision}</span>,\n"
"            y la razón fue: <span class=\"reason\">{reason_code}:{reason_msg}</span>.\n"
"            No se le ha realizado ningún cargo. Por favor intente con otro medio de pago.\n"
"            Contáctenos por sus inquietudes en relación a los pagos al correo {email}.\n"
"            </p>\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"error_msg\">\n"
"                Sorry! Our payment processor sent us back a payment confirmation that had inconsistent data!\n"
"                We apologize that we cannot verify whether the charge went through and take further action on your order.\n"
"                The specific error message is: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"                Your credit card may possibly have been charged.  Contact us with payment-specific questions at {email}.\n"
"                </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <p class=\"error_msg\">\n"
"                Lo sentimos! Nuestro sistema de procesamiento de pagos ha enviado un mensaje de confirmación con información inconsistente!\n"
"                Pedimos disculpas porque no podemos verificar si el pago fue procesado para avanzar con su orden.\n"
"                El mensaje de error específico es: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"                Su tarjeta de crédito puede haber sido cargada. Contáctenos por sus inquietudes en relación con los pagos al correo electrónico {email}.\n"
"                </p>\n"
"                "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"error_msg\">\n"
"                Sorry! Due to an error your purchase was charged for a different amount than the order total!\n"
"                The specific error message is: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"                Your credit card has probably been charged. Contact us with payment-specific questions at {email}.\n"
"                </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <p class=\"error_msg\">\n"
"                Lo sentimos! Debido a un error su compra ha sido cargada por un valor diferente al valor total de la orden!\n"
"                El mensaje de error específico es: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"                Su tarjeta de crédito puede haber sido cargada. Contáctenos con sus inquietudes en relación con los pagos al correo electrónico {email}.\n"
"                </p>\n"
"                "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"error_msg\">\n"
"                Sorry! Our payment processor sent us back a corrupted message regarding your charge, so we are\n"
"                unable to validate that the message actually came from the payment processor.\n"
"                The specific error message is: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"                We apologize that we cannot verify whether the charge went through and take further action on your order.\n"
"                Your credit card may possibly have been charged.  Contact us with payment-specific questions at {email}.\n"
"                </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <p class=\"error_msg\">\n"
"                ¡Lo sentimos! ¡Nuestro sistema de procesamiento de pagos ha enviado un mensaje con datos corruptos que no nos permite validar el pago!.\n"
"               El error específico es: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"                Pedimos disculpas porque no podemos verificar si el pago fue procesado para avanzar con su orden.\n"
"                Su tarjeta de crédito puede haber sido cargada.  Contáctenos con sus inquietudes en relación con los pagos al correo electrónico {email}.\n"
"                </p>\n"
"                "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Successful transaction."
msgstr "Transacción existosa."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The request is missing one or more required fields."
msgstr "La solicitud no tiene uno o más campos requeridos."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "One or more fields in the request contains invalid data."
msgstr "Uno o mas campos en la solicitud contienen información inválida"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The merchantReferenceCode sent with this authorization request matches the\n"
"            merchantReferenceCode of another authorization request that you sent in the last 15 minutes.\n"
"            Possible fix: retry the payment after 15 minutes.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            El código de establecimento de comercio 'merchantReferenceCode' enviado con esta solicitud de autorización coincide con el de otra solicitud de autorización que usted envió en los últimos 15 minutos.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar el pago dentro de 15 minutos.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Error: General system failure. Possible fix: retry the payment after a few "
"minutes."
msgstr ""
"Error: Fallo general del sistema. Posible solución: Intente el pago "
"nuevamente después de algunos minutos."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received but there was a server timeout.\n"
"            This error does not include timeouts between the client and the server.\n"
"            Possible fix: retry the payment after some time.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Error: La solicitud fue recibida pero se terminó el tiempo de espera en el servidor.\n"
"            Este error no incluye tiempos de espera entre el cliente y el servidor.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar el pago más tarde.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received, but a service did not finish running in time\n"
"            Possible fix: retry the payment after some time.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Error: La solicitud fue recibida pero el servicio no terminó de correr a tiempo\n"
"            Posible solución: Volver a intentar el pago más tarde.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The issuing bank has questions about the request. Possible fix: retry with "
"another form of payment"
msgstr ""
"El Banco emisor tiene preguntas sobre la solicitud.  Posible solución: "
"intente con otra forma de pago."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Expired card. You might also receive this if the expiration date you\n"
"            provided does not match the date the issuing bank has on file.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            La tarjeta está vencida. También es posible que haya ingresado una fecha de expiración que no coincida con los registros del banco.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar con otro medio de pago.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            General decline of the card. No other information provided by the issuing bank.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            La tarjeta fue rechazada. No se recibió ninguna otra información del banco emisor.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar con otro medio de pago.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Insufficient funds in the account. Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"Fondos insuficientes en la cuenta. Posible solución: intente con otra forma "
"de pago"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Unknown reason"
msgstr "Razón desconocida"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Issuing bank unavailable. Possible fix: retry again after a few minutes"
msgstr ""
"El banco emisor no está disponible. Posible solución: Intente nuevamente "
"dentro de algunos minutos"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Tarjeta inactiva o no autorizada para transacciones no presenciales.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar con otro medio de pago.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The card has reached the credit limit. Possible fix: retry with another form"
" of payment"
msgstr ""
"La tarjeta ha alcanzado el límite de crédito. Posible solución: Intente con "
"otra forma de pago"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Invalid card verification number. Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"Número de verificación inválido. Posible solución: Intente con otra forma de"
" pago"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Invalid account number. Possible fix: retry with another form of payment"
msgstr ""
"Número de cuenta inválido. Posible solución: Intente con otra forma de pago"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The card type is not accepted by the payment processor.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Este tipo de tarjeta no es aceptada por el sistema de procesamiento de pagos.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar con otro medio de pago.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"General decline by the processor.  Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr "Solicitud rechazada. Posible solución: Intente con otra forma de pago"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            There is a problem with our CyberSource merchant configuration.  Please let us know at {0}\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Hay un problema con nuestra configuración de comercio de CyberSource. Por favor envíenos una notificación al correo electrónico {0}\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The requested amount exceeds the originally authorized amount."
msgstr "La cantidad solicitada excede el valor autorizado."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Processor Failure.  Possible fix: retry the payment"
msgstr "Fallo en el procesamiento. Posible solución: Intente nuevamente"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The authorization has already been captured"
msgstr "La autorización ya ha sido recibida"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The requested transaction amount must match the previous transaction amount."
msgstr ""
"La cantidad para la transacción solicitada debe corresponder con la cantidad"
" de la transacción previa"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number.\n"
"            Possible fix: retry with the same card or another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            El tipo de tarjeta es inválido o no corresponde con el número de la tarjeta de crédito.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar con la misma tarjeta o con otro medio de pago.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The request ID is invalid."
msgstr "El ID de la solicitud es inválido"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            You requested a capture through the API, but there is no corresponding, unused authorization record.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Solicitó una captura a través de la API pero no hay un registro de autorización sin utilizar para esta solicitud.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The transaction has already been settled or reversed."
msgstr "La transacción ya ha sido aceptada o reversada"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been\n"
"            submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            La captura o crédito no se puede invalidar, porque ya ha sido envida a su procesador. O, usted solicitó la invalidación de un tipo de transacción que no puede ser invalidado.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "You requested a credit for a capture that was previously voided"
msgstr ""
"Usted solicitó un crédito para una captura que ya había sido invalidada"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor.\n"
"            Possible fix: retry the payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Error: La solicitud fue recibida, pero se terminó el tiempo de espera en el sistema de procesamiento de pagos.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar el pago.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource.'\n"
"            Possible fix: retry with a different form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            La solicitud de autorización fue aprobada por el banco emisor, pero declinada por CyberSource.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar con otro medio de pago.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Download CSV Reports"
msgstr "Descargar reporte CSV"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid ""
"There was an error in your date input.  It should be formatted as YYYY-MM-DD"
msgstr ""
"Ha habido un error en la fecha ingresada. Se debe ingresar con el formato "
"AAAA-MM-DD"

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "No photo ID was provided."
msgstr "No se suministró una fotografía de documento de identificación."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "We couldn't read your name from your photo ID image."
msgstr ""
"No hemos podido leer su nombre de la imagen de su documento de "
"identificación"

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid ""
"The name associated with your account and the name on your ID do not match."
msgstr ""
"El nombre asociado con su cuenta y el nombre en su documento de "
"identificación no concuerdan."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "The image of your face was not clear."
msgstr "La imagen de su rostro no es suficientemente clara"

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "Your face was not visible in your self-photo"
msgstr "Su rostro no está visible en su fotografía"

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "There was an error verifying your ID photos."
msgstr "Hubo un error verificando las fotos de su documento de identidad."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Selected price is not valid number."
msgstr "El precio seleccionado no es un número válido"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "This course doesn't support verified certificates"
msgstr "Este curso no tiene soporte para certificados verificados"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "No selected price or selected price is below minimum."
msgstr ""
"No se ha seleccionado un precio o el precio seleccionado está por debajo del"
" precio mínimo"

#: lms/templates/main_django.html cms/templates/base.html
#: lms/templates/main.html
msgid "Skip to this view's content"
msgstr "Saltar a los contenidos de esta vista"

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
msgid "Your Password Reset is Complete"
msgstr "Tu reseteo de contraseña está completado"

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
msgid ""
"\n"
"      Your password has been set.  You may go ahead and %(link_start)slog in%(link_end)s now.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Tu contraseña se ha establecido. Puedes seguir adelante e %(link_start)sinciar sesión%(link_end)s ahora."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"      Reset Your %(platform_name)s Password\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Restablece Tu Contraseña de %(platform_name)s"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"          Reset Your %(platform_name)s Password\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Restablece Tu Contraseña de %(platform_name)s"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Password Reset Form"
msgstr "Formulario de Restablecimiento de Contraseña"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"                We're sorry, %(platform_name)s enrollment is not available in your region\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Lo sentimos, las suscripciones a %(platform_name)s no están disponibles en su región"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "The following errors occurred while processing your registration: "
msgstr "Ocurrió el siguiente error al procesar su registro:"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "You must complete all fields."
msgstr "Debes completar todos los campos."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Los dos campos de contraseña no coinciden."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"We're sorry, our systems seem to be having trouble processing your password "
"reset"
msgstr ""
"Lo sentimos, nuestros sistemas parecen estar teniendo problemas para "
"procesar su reseteo de contraseña"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"                Someone has been made aware of this issue. Please try again shortly. Please %(start_link)scontact us%(end_link)s about any concerns you have.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Alguien ya ha sido alertado de esta situación. Por favor reintente en algunos minutos. Por favor %(start_link)scontáctenos%(end_link)s para transmitirnos cualquier inquietud.\n"
"            "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly. <br /> Required fields are noted by <strong "
"class=\"indicator\">bold text and an asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"Por favor ingrese su nueva contraseña dos veces para que sea verificada. <br"
" /> Los campos requeridos se identifican con <strong "
"class=\"indicator\">texto en negrilla y un asterísco (*)</strong>."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "Required Information"
msgstr "Información Requerida"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your New Password"
msgstr "Tu Nueva Contraseña "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your New Password Again"
msgstr "Tu Nueva Contraseña de Nuevo"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Change My Password"
msgstr "Cambiar Mi Contraseña"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your Password Reset Was Unsuccessful"
msgstr "El Restablecimiento de Contraseña No Tuvo Éxito"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"            The password reset link was invalid, possibly because the link has already been used.  Please return to the %(start_link)slogin page%(end_link)s and start the password reset process again.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            El vínculo de restablecimiento de contraseña es inválido, posiblemente este vínculo ya fue utilizado. Por favor regrese a la página de %(start_link)sinicio de sesión%(end_link)s y comience de nuevo el proceso de restablecer contraseña.\n"
"        "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Password Reset Help"
msgstr "Ayuda de Restablecimiento de Contraseña"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#: cms/templates/login.html lms/templates/login-sidebar.html
#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Need Help?"
msgstr "¿Necesita ayuda?"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"              View our %(start_link)shelp section for contact information and answers to commonly asked questions%(end_link)s\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"              Visite nuestra %(start_link)ssección de ayuda para ver la información de contacto y las respuestas a las preguntas mas comunes%(end_link)s\n"
"          "

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at edx.org."
msgstr ""
"Usted ha recibido este correo electrónico porque solicitó el "
"restablecimiento de su contraseña de usuario para edx.org."

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr ""
"Por favor visite la siguiente página y seleccione una nueva contraseña:"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid ""
"If you didn't request this change, you can disregard this email - we have "
"not yet reset your password."
msgstr ""
"Si usted no solicitó este cambio, puede ignorar este correo. Aún no hemos "
"hecho modificaciones a su contraseña."

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Gracias por usar el sitio!"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "The edX Team"
msgstr "El equipo de edX"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "Last modified:"
msgstr "Última modificación:"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "See all children"
msgstr "Ver todos los registros hijos"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "This article was last modified:"
msgstr "Última modificación de este artículo:"

#: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/create.html.py
msgid "Add new article"
msgstr "Añadir nuevo artículo"

#: lms/templates/wiki/create.html
msgid "Create article"
msgstr "Crear artículo"

#: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/delete.html
#: lms/templates/wiki/delete.html.py
msgid "Go back"
msgstr "Volver"

#: lms/templates/wiki/delete.html lms/templates/wiki/delete.html.py
#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Delete article"
msgstr "Borrar artículo"

#: lms/templates/wiki/delete.html
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "You cannot delete a root article."
msgstr "No puede borrar un artículo raíz."

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid ""
"You cannot delete this article because you do not have permission to delete "
"articles with children. Try to remove the children manually one-by-one."
msgstr ""
"No puede borrar este artículo porque no tiene permisos para borrar artículos"
" que tengan artículos hijos. Intente borrar manualmente los artículos hijos "
"uno por uno."

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid ""
"You are deleting an article. This means that its children will be deleted as"
" well. If you choose to purge, children will also be purged!"
msgstr ""
"Está borrando un artículo. eso significa que los artículos hijos serán "
"borrados también. Si elige purgar el artículo, los artículos hijos serán "
"purgados también."

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "Articles that will be deleted"
msgstr "Artículos que serán borrados"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "...and more!"
msgstr "--- y más!"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "You are deleting an article. Please confirm."
msgstr "Está a punto de borrar un artículo. Favor confirmar."

#: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/component.html
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/edit.html.py
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/unit.html
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal
#. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen)
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/forgot_password_modal.html
#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/signup_modal.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Wiki Preview"
msgstr "Vista previa de la Wiki"

#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or
#. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not
#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html
#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "window open"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Back to editor"
msgstr "Volver al editor"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid ""
"Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button "
"to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you"
" can change to a particular revision or merge an old revision with the "
"current one."
msgstr ""
"Haga clic en cada revisión para ver la lista de líneas modificadas. Haga "
"clic en el botón Previsualizar para ver como se muestra el artículo en este "
"momento. Al final de esta página, puede seleccionar una revisión particular "
"o fusionar una revisión anterior con la actual."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "(no log message)"
msgstr "(sin mensajes de log)"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Preview this revision"
msgstr "Previsualizar esta revisión"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Auto log:"
msgstr "Auto log:"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge selected with current..."
msgstr "Fusionar lo seleccionado con el actual..."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Switch to selected version"
msgstr "Cambiar a la versión seleccionada"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Wiki Revision Preview"
msgstr "Vista previa de revisión de la Wiki"

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Back to history view"
msgstr "Volver a la vista del historial"

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Switch to this version"
msgstr "Cambiar a esta versión"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge Revision"
msgstr "Integrar la revisión"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge with current"
msgstr "Fusionar con el actual"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid ""
"When you merge a revision with the current, all data will be retained from "
"both versions and merged at its approximate location from each revision."
msgstr ""
"Cuando usted fusiona una revisión con la actual, todos los datos de las dos "
"revisiones se conservarán y se fusionarán en su ubicación aproximada."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "After this, it's important to do a manual review."
msgstr "A continuación, es importante hacer una revisión manual."

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Create new merged version"
msgstr "Crear una nueva versión fusionada."

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Previewing revision:"
msgstr "Previsualizando la revisión:"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Previewing a merge between two revisions:"
msgstr "Pre visualizando la fusión de dos revisiones:"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "This revision has been deleted."
msgstr "Esta revisión se ha eliminado."

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted."
msgstr "La restauración de esta revisión marcará el artículo como eliminado."

#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html
msgid ""
"\n"
"  You need to <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> or <a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> to use this function.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Debe <a href=\"%(login_url)s\">Iniciar sesión</a> o <a href=\"%(signup_url)s\">registrarse</a> para usar esta función.\n"
"  "

#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html
msgid "You need to log in or sign up to use this function."
msgstr "Necesita iniciar sesión o registrarse para usar esta función."

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wiki Cheatsheet"
msgstr "Resumen de la Wiki"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wiki Syntax Help"
msgstr "Ayuda de la Sintaxis del Wiki"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid ""
"This wiki uses <strong>Markdown</strong> for styling. There are several "
"useful guides online. See any of the links below for in-depth details:"
msgstr ""
"Este wiki usa <strong>Markdown</strong> para el estilo. Hay varias guías "
"útiles online. Mira alguno de los siguientes enlaces para detalles en "
"profundidad."

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Markdown: Basics"
msgstr "Markdown: Lo Esencial"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Quick Markdown Syntax Guide"
msgstr "Guía Rápida de la Sintaxis de Markdown"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Miniature Markdown Guide"
msgstr "Mini guía de Markdown"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid ""
"To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives "
"you the creation page."
msgstr ""
"Para crear un articulo de wiki nuevo, crea un enlace a él. Al hacer click "
"sobre el te lleva a la creación de la página."

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "[Article Name](wiki:ArticleName)"
msgstr "[Article Name](wiki:ArticleName)"

#. Translators: Do not translate "edX"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "edX Additions:"
msgstr "Complementos edX:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Math Expression"
msgstr "Expresión matemática"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Useful examples:"
msgstr "Ejemplos útiles:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "edX Wiki"
msgstr "Wiki de edX "

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Huge Header"
msgstr "Cabecera Grande"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Smaller Header"
msgstr "Cabecera Pequeña"

#. Translators: Leave the punctuation, but translate "emphasis"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "*emphasis* or _emphasis_"
msgstr "*emphasis* o _emphasis_"

#. Translators: Leave the punctuation, but translate "strong"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "**strong** or __strong__"
msgstr "**strong** o __strong__"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Unordered List"
msgstr "Lista no ordenada"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Sub Item 1"
msgstr "Sub Ítem 1"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Sub Item 2"
msgstr "Sub Ítem 2"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Ordered"
msgstr "Ordenado"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Quotes"
msgstr "Citas"

#: lms/templates/wiki/includes/editor_widget.html
msgid ""
"\n"
"        Markdown syntax is allowed. See the %(start_link)scheatsheet%(end_link)s for help.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Se permite la sintaxis de marcadores Markdown. Vea el %(start_link)sresumen de wiki%(end_link)s para obtener mas información.\n"
"    "

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload new file"
msgstr "Cargar nuevo archivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Search and add file"
msgstr "Buscar y añadir archivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload File"
msgstr "Subir archivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload file"
msgstr "Subir archivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Search files and articles"
msgstr "Buscar archivos y artículos"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid ""
"You can reuse files from other articles. These files are subject to updates "
"on other articles which may or may not be a good thing."
msgstr ""
"Puede reutilizar archivos de otros artículos. Estos archivos están sujetos a"
" las actualizaciones de los otros artículos, lo cual puede o no ser "
"conveniente."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid ""
"The following files are available for this article. Copy the markdown tag to"
" directly refer to a file from the article text."
msgstr ""
"Los siguientes archivos están disponibles para este artículo. Copie el "
"código de etiquetas para referenciar directamente un archivo del texto del "
"artículo."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Markdown tag"
msgstr "Código de etiquetas"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Uploaded by"
msgstr "Subido por"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "File History"
msgstr "Historial de archivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Detach"
msgstr "Desasociar"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Restore"
msgstr "Resturar"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "anonymous (IP logged)"
msgstr "anónimo (IP autenticada)"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "File history"
msgstr "Historial de archivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "revisions"
msgstr "revisiones"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "There are no attachments for this article."
msgstr "No hay adjuntos para este artículo."

#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
msgid "Invalid course update id."
msgstr "Id de actualización de curso inválida"

#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
msgid "Course update not found."
msgstr "Actualización de curso no encontrada."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"GIT_REPO_EXPORT_DIR not set or path {0} doesn't exist, please create it, or "
"configure a different path with GIT_REPO_EXPORT_DIR"
msgstr ""
"El parámetro GIT_REPO_EXPORT_DIR no se ha especificado o la ruta {0} no "
"existe, por favor creela o configure una ruta diferente para el parámetro "
"GIT_REPO_EXPORT_DIR"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Non writable git url provided. Expecting something like: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"
msgstr ""
"La Url git no es correcta, Se esperaba algo del tipo "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"If using http urls, you must provide the username and password in the url. "
"Similar to https://user:pass@github.com/user/course."
msgstr ""
"si está usando urls http, debe incluir el nombre de usuario y contraseña en "
"la url. De forma similar a https://user:pass@github.com/user/course."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to determine branch, repo in detached HEAD mode"
msgstr ""
"Imposible determinar la rama, el repo está en modo de HEAD desacoplado"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to update or clone git repository."
msgstr "Imposible clonar o actualizar el repositorio git."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to export course to xml."
msgstr "Imposible exportar el curso a xml."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to configure git username and password"
msgstr ""
"No ha sido posible configurar el nombre de usuario y contraseña de git"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Unable to commit changes. This is usually because there are no changes to be"
" committed"
msgstr ""
"Imposible aplicar los cambios. Esto usualmente se debe a que no hay cambios "
"para ser aplicados."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Unable to push changes.  This is usually because the remote repository "
"cannot be contacted"
msgstr ""
"No se ha podido hacer push a sus cambios. Esto usualmente se debe a que el "
"repositorio remoto no ha podido ser contactado."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Bad course location provided"
msgstr "Ubicación de curso erronea"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Missing branch on fresh clone"
msgstr "No se encuentra la rama en el nuevo clon"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Command was: {0!r}. Working directory was: {1!r}"
msgstr "El comando usado fue: {0!r}. El directorio de trabajo es: {1!r}"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Command output was: {0!r}"
msgstr "La salida del comando fue: {0!r}"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Directory already exists, doing a git reset and pull instead of git clone."
msgstr ""
"El directorio ya existe, se realizara un reset y una petición o git pull en "
"lugar de una clonación o git clone."

#: cms/djangoapps/contentstore/utils.py lms/templates/notes.html
msgid "My Notes"
msgstr "Mis Anotaciones"

#: cms/djangoapps/contentstore/management/commands/git_export.py
msgid ""
"Take the specified course and attempt to export it to a git repository\n"
". Course directory must already be a git repository. Usage:  git_export <course_loc> <git_url>"
msgstr ""
"Tome el curso especificado e intente exportarlo a un repositorio de git\n"
". El directorio del curso ya debe ser un repositorio de git. El comando a utilizar es:  git_export <course_loc> <git_url>"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py
msgid "Upload completed"
msgstr "Carga terminada"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Special characters not allowed in organization, course number, and course "
"run."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Unable to create course '{name}'.\n"
"\n"
"{err}"
msgstr ""
"No ha sido posible crear el curso  '{name}'.\n"
"\n"
"{err}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"There is already a course defined with the same organization, course number,"
" and course run. Please change either organization or course number to be "
"unique."
msgstr ""
"Ya existe un curso en la misma organización con esta identificación. Por "
"favor modifique la organización o el número del curso para que el registro "
"sea único."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Please change either the organization or course number so that it is unique."
msgstr ""
"Por favor modifique la organización o el número del curso para que el "
"registro sea único."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"There is already a course defined with the same organization and course "
"number. Please change at least one field to be unique."
msgstr ""
"Ya existe un curso en la misma organización con esta identificación. Por "
"favor modifique alguno de los dos campos para que el registro sea único."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/export_git.py
msgid "Course successfully exported to git repository"
msgstr "Curso exportado exitósamente al repositorio de git"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "We only support uploading a .tar.gz file."
msgstr "Solo está soportado la carga de archivos .tar.gz."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "File upload corrupted. Please try again"
msgstr "La carga del archivo ha fallado. Por favor intente nuevamente."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "Could not find the course.xml file in the package."
msgstr "No se encontró el archivo course.xml en el paquete."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Duplicate of {0}"
msgstr "Duplicado de {0}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Duplicate of '{0}'"
msgstr "Duplicado de '{0}'"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Incoming video data is empty."
msgstr "El video entrante está vacío."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Can't find item by locator."
msgstr "No se puede encontrar el item por su identificador."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Transcripts are supported only for \"video\" modules."
msgstr "Las transcripciones solo están soportadas para los módulos de video."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Permisos insuficientes"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Could not find user by email address '{email}'."
msgstr "No se encontró ningún usuario con la dirección '{email}'."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "User {email} has registered but has not yet activated his/her account."
msgstr ""
"El usuario {email} está registrado pero todavía no ha activado su cuenta."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "`role` is required"
msgstr "el 'rol' es requerido"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Only instructors may create other instructors"
msgstr "Solo los instructores pueden definir otros instructores"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "You may not remove the last instructor from a course"
msgstr "No puede remover al último instructor del curso"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "unrequested"
msgstr "No solicitado"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "pending"
msgstr "pendiente"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "granted"
msgstr "concedido"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "denied"
msgstr "denegado"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "Studio user"
msgstr "Usuario de Studio"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "The date when state was last updated"
msgstr "Última fecha de actualización del estado"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "Current course creator state"
msgstr "Estado del creador del curso actual"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid ""
"Optional notes about this user (for example, why course creation access was "
"denied)"
msgstr ""
"Anotaciones opcionales sobre este usuario (por ejemplo, por que se denegó el"
" acceso a la creación de cursos)"

#: cms/templates/404.html cms/templates/error.html
#: lms/templates/static_templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "No se encontró la página"

#: cms/templates/404.html lms/templates/static_templates/404.html
msgid "Page not found"
msgstr "No se encontró la página"

#: cms/templates/asset_index.html lms/templates/courseware/courseware.html
#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "close"
msgstr "cerrar"

#: cms/templates/component.html cms/templates/manage_users.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: cms/templates/component.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/overview.html lms/templates/problem.html
#: lms/templates/word_cloud.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: cms/templates/component.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Translators: this is a verb describing the action of viewing more details
#: cms/templates/container_xblock_component.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: cms/templates/html_error.html lms/templates/module-error.html
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: cms/templates/index.html cms/templates/settings.html
#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course Number"
msgstr "Código del curso"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Organization:"
msgstr "Organización:"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Number:"
msgstr "Número de curso:"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: cms/templates/login.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Forgot password?"
msgstr "¿Olvidó su contraseña?"

#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
#: lms/templates/login.html lms/templates/provider_login.html
#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: cms/templates/manage_users.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: cms/templates/register.html cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/index.html
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrarse"

#: cms/templates/register.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html
msgid "Public Username"
msgstr "Nombre de usuario público"

#: cms/templates/register.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_info_language.html
msgid "Preferred Language"
msgstr "Preferencia de idioma"

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Thanks for activating your account."
msgstr "Gracias por activar su cuenta."

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "This account has already been activated."
msgstr "Está cuenta ya ha sido activada."

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your courses."
msgstr "Visite su {link_start}Panel de control{link_end} para ver sus cursos."

#: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/static_templates/tos.html
#: lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Términos del servicio"

#: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/footer.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/navigation.html lms/templates/static_templates/help.html
#: lms/templates/static_templates/help.html wiki/plugins/help/wiki_plugin.py
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: cms/templates/widgets/html-edit.html lms/templates/widgets/html-edit.html
msgid "Visual"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/html-edit.html lms/templates/widgets/html-edit.html
msgid "HTML"
msgstr ""

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Upgrade Your Registration for {} | Choose Your Track"
msgstr "Actualice su registro para {} | Elija su ruta"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Register for {} | Choose Your Track"
msgstr "Registrado para {} | Elija su ruta"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Sorry, there was an error when trying to register you"
msgstr "Lo sentimos, ocurrió un error en su proceso de registro"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select your track:"
msgstr "Seleccione su Ruta:"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Certificate of Achievement (ID Verified)"
msgstr "Certificado de Logro (ID verificada)"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Upgrade and work toward a verified Certificate of Achievement."
msgstr ""
"Obtenga una afiliación premium y trabaje para conseguir un certificado de "
"logro veríficado."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Sign up and work toward a verified Certificate of Achievement."
msgstr "Inscribase y trabaje hacia una certificado de logro verificado."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select your contribution for this course (min. $"
msgstr "Seleccione su contribución para este curso (min. $"

#: common/templates/course_modes/choose.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "):"
msgstr "):"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
msgstr ""
"¿Por que debo pagar? ¿Que sucede si no cumplo con todos los requisitos?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Why do I have to pay?"
msgstr "¿Por que debo pagar?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"As a not-for-profit, edX uses your contribution to support our mission to "
"provide quality education to everyone around the world, and to improve "
"learning through research. While we have established a minimum fee, we ask "
"that you contribute as much as you can."
msgstr ""
"Como una organización sin animo de lucro, edX utiliza sus contribuciones "
"para realizar su misión de proveer educación de alta calidad a todo el mundo"
" y mejorar los procesos de aprendizaje a través de la investigación. A pesar"
" de que hemos establecido un costo mínimo, le solicitamos que contribuya con"
" el mayor valor que le sea posible."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"I'd like to pay more than the minimum.  Is my contribution tax deductible?"
msgstr ""
"Me gustaría pagar mas del mínimo. ¿Esta contribución es deducible de "
"impuestos?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Please check with your tax advisor to determine whether your contribution is"
" tax deductible."
msgstr ""
"Por favor verifique con su asesor tributario para determinar si su "
"contribución es o no deducible de impuestos."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "What if I can't afford it or don't have the necessary equipment?"
msgstr "¿Que sucede si no puedo costear o no tengo el equipamento necesario?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Si no puede pagar el precio mínimo, o no cumple con los requisitos básicos, "
"puede auditar el curso o seleccionar un certificado de código de honor sin "
"ningún costo. Si desea elegir el certificado de código de honor, por favor "
"marque la casilla correspondiente, indíquenos por que razón no puede elegir "
"el certificado verificado y luego haga clic en 'Seleccionar certificado' "
"para completar su registro."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select Honor Code Certificate"
msgstr "Seleccionar certificado de código de honor"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Explain your situation: "
msgstr "Explique su situación:"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
msgstr ""
"Por favor escriba algunas razones por las cuales prefiere optar por el "
"certificado de código de honor en lugar del certificado verificado pagado."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Upgrade Your Registration"
msgstr "Actualice su Inscripción"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select Certificate"
msgstr "Seleccionar cerfificado"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Verified Registration Requirements"
msgstr "Requerimientos del registro verificado"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"To upgrade your registration and work towards a Verified Certificate of "
"Achievement, you will need a webcam, a credit or debit card, and an ID."
msgstr ""
"Para cambiar a una afiliación premium y obtener certificados de logros "
"verificados necesitará una cámara web, una tarjeta de crédito y un documento"
" de identificación."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"To register for a Verified Certificate of Achievement option, you will need "
"a webcam, a credit or debit card, and an ID."
msgstr ""
"Para registrarse para la opción de certificado verificado necesitará contar "
"con una cámara web, una tarjeta de crédito o débido y un documento de "
"identificación."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "What is an ID Verified Certificate?"
msgstr "¿Que es un certificado de ID verificada?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"An ID Verified Certificate requires proof of your identity through your "
"photo and ID and is checked throughout the course to verify that it is you "
"who earned the passing grade."
msgstr ""
"Un certificado de ID verificada requiere prueba de su identidad a través de "
"una foto y un documento de identidad y es veríficado a lo largo del curso "
"para garantizar que es usted el que està realizando las actividades y "
"obteniendo las calificaciones correspondientes."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "or"
msgstr "o"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Audit This Course"
msgstr "Auditar este curso"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Sign up to audit this course for free and track your own progress."
msgstr ""
"Regístrese para auditar este curso de forma gratuita y hacer el seguimiento "
"a su propio progreso."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select Audit"
msgstr "Seleccione auditar el curso."

#: lms/templates/admin_dashboard.html
msgid "{platform_name}-wide Summary"
msgstr "{platform_name}-Resumen General"

#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/textannotation.html
#: lms/templates/videoannotation.html
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"

#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/textannotation.html
#: lms/templates/videoannotation.html
msgid "Collapse Instructions"
msgstr "Contraer Instrucciones"

#: lms/templates/annotatable.html
msgid "Guided Discussion"
msgstr "Discusión Guiada"

#: lms/templates/annotatable.html
msgid "Hide Annotations"
msgstr "Esconder anotaciones"

#: lms/templates/contact.html lms/templates/static_templates/about.html
#: lms/templates/static_templates/about.html
msgid "Vision"
msgstr "Visión"

#: lms/templates/contact.html
msgid "Faq"
msgstr "Preguntas frecuentes"

#: lms/templates/contact.html lms/templates/footer.html
msgid "Press"
msgstr "Prensa"

#: lms/templates/contact.html lms/templates/footer.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: lms/templates/contact.html
msgid "Class Feedback"
msgstr "Comentarios de la clase"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"We are always seeking feedback to improve our courses. If you are an "
"enrolled student and have any questions, feedback, suggestions, or any other"
" issues specific to a particular class, please post on the discussion forums"
" of that&nbsp;class."
msgstr ""
"Siempre buscamos retroalimentación para mejorar nuestros cursos. Si usted es"
" un estudiante inscrito y tiene preguntas, comentarios, sugerencias o algún "
"otro aporte a una clase en particular, por favor publíquelo en los foros de "
"discusión de dicha clase."

#: lms/templates/contact.html
msgid "General Inquiries and Feedback"
msgstr "Preguntas y comentarios generales"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"If you have a general question about {platform_name} please email <a "
"href=\"mailto:{contact_email}\">{contact_email}</a>. To see if your question"
" has already been answered, visit our {faq_link_start}FAQ "
"page{faq_link_end}. You can also join the discussion on our "
"{fb_link_start}facebook page{fb_link_end}. Though we may not have a chance "
"to respond to every email, we take all feedback into consideration."
msgstr ""
"Si tiene una pregunta general sobre {platform_name} por favor envíe un "
"correo electrónico a <a href=\"mailto:{contact_email}\">{contact_email}</a>."
" Para ver si su pregunta ha sido respondida, visite nuestra sección de "
"{faq_link_start}Preguntas Frecuentes{faq_link_end}. También puede participar"
" de las discusiones en nuestra {fb_link_start}Página de "
"facebook{fb_link_end}. Aunque no podamos responder cada correo o comentario,"
" nos interesan mucho todos sus aportes."

#: lms/templates/contact.html
msgid "Technical Inquiries and Feedback"
msgstr "Preguntas y comentarios técnicos"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"If you have suggestions/feedback about the overall {platform_name} platform,"
" or are facing general technical issues with the platform (e.g., issues with"
" email addresses and passwords), you can reach us at <a "
"href=\"mailto:{tech_email}\">{tech_email}</a>. For technical questions, "
"please make sure you are using a current version of Firefox or Chrome, and "
"include browser and version in your e-mail, as well as screenshots or other "
"pertinent details. If you find a bug or other issues, you can reach us at "
"the following: <a href=\"mailto:{bugs_email}\">{bugs_email}</a>."
msgstr ""
"Si usted tiene sugerencias o comentarios sobre la plataforma {platform_name}"
" en general, o está experimentando dificultades técnicas, puede contactarnos"
" en <a href=\"mailto:{tech_email}\">{tech_email}</a>.  Para preguntas "
"técnicas, por favor asegúrese de utilizar la última versión del navegador "
"Firefox o Chrome e incluir la información de su navegador (Nombre y versión)"
" en su correo electrónico, así como capturas de pantalla u otros detalles "
"pertinentes. Si encuentra un problema con el software, puede contactarnos en"
" <a href=\"mailto:{bugs_email}\">{bugs_email}</a>."

#: lms/templates/contact.html
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"Please visit our {link_start}media/press page{link_end} for more "
"information. For any media or press inquiries, please email {email}."
msgstr ""
"Por favor viste nuestra {link_start}Página de medios y prensa{link_end} para"
" más información. Para preguntas relacionadas con medios o prensa, por favor"
" envíe un correo electrónico a {email}."

#: lms/templates/contact.html
msgid "Universities"
msgstr "Universidades"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"If you are a university wishing to collaborate with or if you have questions"
" about {platform_name}, please email {email}."
msgstr ""
"Si usted representa una universidad que desea colaborar o si tiene preguntas"
" acerca de {platform_name}, por favor escriba un correo electrónico a "
"{email}."

#: lms/templates/course.html
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de control"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Ocurrió un error. Por favor intente nuevamente más tarde."

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Please verify your new email"
msgstr "Por favor verifique su correo"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_info_language.html
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
msgid "Reset Password"
msgstr "Restablecer Contraseña"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Current Courses"
msgstr "Cursos activos"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Looks like you haven't registered for any courses yet."
msgstr "Parece que aún no se ha registrado a ningún curso."

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Find courses now!"
msgstr "¡Encuentra cursos ahora!"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Looks like you haven't been enrolled in any courses yet."
msgstr "Parece que no se ha registrado aún a ningún curso."

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Course-loading errors"
msgstr "Errores en la carga del curso"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Email Settings for {course_number}"
msgstr "Configuración de email para {course_number}"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Receive course emails"
msgstr "Recibir mensajes de correo electrónico del curso"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar ajustes."

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Password Reset Email Sent"
msgstr "Correo para cambio de contraseña enviado"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"An email has been sent to {email}. Follow the link in the email to change "
"your password."
msgstr ""
"Se ha enviado un mensaje de correo electrónico a {email}. Siga las "
"instrucciones de dicho mensaje para cambiar su contraseña."

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
msgid "Change Email"
msgstr "Cambiar correo electrónico"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Please enter your new email address:"
msgstr "Por favor introduce tu nueva dirección de correo:"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Please confirm your password:"
msgstr "Por favor confirme su contraseña:"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"We will send a confirmation to both {email} and your new email as part of "
"the process."
msgstr ""
"Se le enviará una confirmación tanto a {email} como a su nuevo correo como "
"parte del proceso de verificación."

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Change your name"
msgstr "Cambie su nombre"

#. Translators: note that {platform} {cert_name_short} will look something
#. like: "edX certificate". Please do not change the order of these
#. placeholders.
#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"To uphold the credibility of your {platform} {cert_name_short}, all name "
"changes will be logged and recorded."
msgstr ""
"Para mantener la credibilidad de su {cert_name_short} {platform}, todos los "
"cambios de nombre serán grabados y almacenados en el log."

#. Translators: note that {platform} {cert_name_short} will look something
#. like: "edX certificate". Please do not change the order of these
#. placeholders.
#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"Enter your desired full name, as it will appear on your {platform} "
"{cert_name_short}:"
msgstr ""
"Ingrese el nombre completo, como aparecerá en su {cert_name_short} "
"{platform}"

#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "Reason for name change:"
msgstr "Razón del cambio de nombre:"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Change My Name"
msgstr "Cambiar mi nombre"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"<span id=\"track-info\"></span> {course_number}?  <span id=\"refund-"
"info\"></span>"
msgstr ""
"<span id=\"track-info\"></span> {course_number}?  <span id=\"refund-"
"info\"></span>"

#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Unregister"
msgstr "Borrar su inscripción"

#: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html
msgid "E-mail change failed"
msgstr "El cambio de su correo electrónico falló."

#: lms/templates/email_change_failed.html
msgid "We were unable to send a confirmation email to {email}"
msgstr ""
"No ha sido posible enviar una confirmación por correo electrónico a {email}"

#: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html
#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Go back to the {link_start}home page{link_end}."
msgstr "Regresar a la {link_start}Página de inicio{link_end}."

#: lms/templates/email_change_successful.html
#: lms/templates/emails_change_successful.html
msgid "E-mail change successful!"
msgstr "¡Cambio de correo electrónico exitoso!"

#: lms/templates/email_change_successful.html
#: lms/templates/emails_change_successful.html
msgid "You should see your new email in your {link_start}dashboard{link_end}."
msgstr ""
"Debería ver su nuevo correo electrónico en su {link_start}panel de "
"control{link_end}."

#: lms/templates/email_exists.html
msgid "An account with the new e-mail address already exists."
msgstr "Ya existe una cuenta con la nueva dirección de correo electrónico."

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Student Enrollment Form"
msgstr "Formulario de inscripción de estudiantes"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Course: "
msgstr "Curso:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Add new students"
msgstr "Añadir nuevos estudiantes"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Existing students:"
msgstr "Estudiantes existentes:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "New students added: "
msgstr "Nuevos estudiantes añadidos:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Students rejected: "
msgstr "Estudiantes rechazados"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Debug: "
msgstr "Depuración:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "foo"
msgstr "foo"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "bar"
msgstr "bar"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "biff"
msgstr "tortazo"

#: lms/templates/extauth_failure.html lms/templates/extauth_failure.html
msgid "External Authentication failed"
msgstr "Autenticación externa fallida"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Due:"
msgstr "Fecha de entrega:"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "You have successfully gotten to level {goal_level}."
msgstr "Usted ha alcanzado satisfactoriamente el nivel {goal_level}."

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "You have not yet gotten to level {goal_level}."
msgstr "Usted todavía no ha alcanzado el nivel {goal_level}."

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Completed puzzles"
msgstr "Acertijos completados"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: lms/templates/folditbasic.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

#: lms/templates/folditchallenge.html
msgid "Puzzle Leaderboard"
msgstr "Tablero de puntuación para acertijos"

#: lms/templates/folditchallenge.html
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: lms/templates/folditchallenge.html
msgid "Score"
msgstr "Puntaje"

#: lms/templates/footer.html
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: lms/templates/footer.html lms/templates/static_templates/jobs.html
#: lms/templates/static_templates/jobs.html
msgid "Jobs"
msgstr "Trabajos"

#: lms/templates/footer.html lms/templates/static_templates/faq.html
#: lms/templates/static_templates/faq.html
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas Frecuentes"

#: lms/templates/footer.html
msgid "{platform_name} Logo"
msgstr "Logo de {platform_name}"

#: lms/templates/footer.html
msgid ""
"{platform_name} is a non-profit created by founding partners {Harvard} and "
"{MIT} whose mission is to bring the best of higher education to students of "
"all ages anywhere in the world, wherever there is Internet access. "
"{platform_name}'s free online MOOCs are interactive and subjects include "
"computer science, public health, and artificial intelligence."
msgstr ""
"{platform_name} es un proyecto sin ánimo de lucro creado por los fundadores "
"asociado {Harvard} y {MIT} cuya misión es llevar lo mejor de la educación "
"superior a estudiantes de todas las edades en cualquier parte del mundo a "
"través de Internet. Los cursos en línea masivos de la plataforma "
"{platform_name} son interactivos y sus temas incluyen ciencias de la "
"computación, salud pública e inteligencia artificial."

#: lms/templates/footer.html
msgid "&copy; 2014 {platform_name}, some rights reserved."
msgstr "&copy; 2014 {platform_name}, Algunos derechos reservados."

#: lms/templates/footer.html
msgid "Terms of Service and Honor Code"
msgstr "Términos del Servicio y Código de Honor"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Password Reset"
msgstr "Restablecer Contraseña"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid ""
"Please enter your e-mail address below, and we will e-mail instructions for "
"setting a new password."
msgstr ""
"Por favor ingrese su dirección de correo electrónico y le enviaremos las "
"instrucciones para restablecer su contraseña."

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Your E-mail Address"
msgstr "Su dirección de correo electrónico"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html
msgid "This is the e-mail address you used to register with {platform}"
msgstr ""
"Esta es la dirección de correo electrónico que uso para registrarse con "
"{platform}"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Reset My Password"
msgstr "Restablecer mi contraseña"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Email is incorrect."
msgstr "La dirección de correo electrónico no es válida"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "{platform_name} Help"
msgstr "Ayuda de {platform_name}"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "{span_start}{platform_name}{span_end} Help"
msgstr "Ayuda sobre {span_start}{platform_name}{span_end}"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"For <strong>questions on course lectures, homework, tools, or materials for "
"this course</strong>, post in the {link_start}course discussion "
"forum{link_end}."
msgstr ""
"Para <strong>preguntas sobre las clases, tareas o materiales del "
"curso</strong>, utilice el{link_start}foro de discusión{link_end}."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Have <strong>general questions about {platform_name}</strong>? You can find "
"lots of helpful information in the {platform_name} "
"{link_start}FAQ{link_end}."
msgstr ""
"¿Tiene <strong>preguntas generales sobre la plataforma "
"{platform_name}</strong>? Puede encontrar mucha información valiosa en la "
"sección de {link_start}Preguntas Frecuentes{link_end} de {platform_name}."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Have a <strong>question about something specific</strong>? You can contact "
"the {platform_name} general support team directly:"
msgstr ""
"¿Tiene <strong>preguntas sobre algo más específico</strong>? Puede contactar"
" directamente al equipo de soporte de la plataforma {platform_name}:"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Report a problem"
msgstr "Reportar un problema"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Make a suggestion"
msgstr "Hacer una sugerencia"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Ask a question"
msgstr "Formular una pregunta"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Please note: The {platform_name} support team is English speaking. While we "
"will do our best to address your inquiry in any language, our responses will"
" be in English."
msgstr ""
"Nota: El equipo de soporte de {platform_name} tiene como idioma el inglés. "
"Aunque haremos lo mejor posible para atender requerimientos en otros "
"idiomas, nuestras respuestas serán siempre en inglés."

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/provider_login.html
#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Briefly describe your issue"
msgstr "Describa brevemente su situación"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Tell us the details"
msgstr "Indíquenos los detalles"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Include error messages, steps which lead to the issue, etc"
msgstr ""
"Incluya los mensajes de error, los pasos realizados que llevaron al "
"inconveniente, etc."

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/manage_user_standing.html
#: lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Thank You!"
msgstr "Muchas gracias!"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Thank you for your inquiry or feedback.  We typically respond to a request "
"within one business day (Monday to Friday, {open_time} UTC to {close_time} "
"UTC.) In the meantime, please review our {link_start}detailed FAQs{link_end}"
" where most questions have already been answered."
msgstr ""
"Gracias por sus preguntas y aportes. Generalmente respondemos cada solicitud"
" en un día hábil (Lunes a Viernes {open_time} UTC a {close_time} UTC.) Entre"
" tanto, por favor revise nuestra sección de {link_start}Preguntas Frecuentes"
" detalladas{link_end} en donde la mayoría de preguntas ya han sido "
"respondidas."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "problem"
msgstr "Problema"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Report a Problem"
msgstr "Reportar un problema"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief description of the problem"
msgstr "Breve descripción del problema"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Details of the problem you are encountering"
msgstr "Detalle el problema que ha encontrado"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Include error messages, steps which lead to the issue, etc."
msgstr ""
"Incluya los mensajes de error, los pasos realizados que llevaron al "
"inconveniente, etc."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "suggestion"
msgstr "Sugerencia"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Make a Suggestion"
msgstr "Hacer una sugerencia"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief description of your suggestion"
msgstr "Breve descripción de su sugerencia"

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/module-error.html
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "question"
msgstr "Pregunta"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Ask a Question"
msgstr "Formular una pregunta"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief summary of your question"
msgstr "Breve resumen de su pregunta"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "An error has occurred."
msgstr "Ha ocurrido un error."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Please {link_start}send us e-mail{link_end}."
msgstr "Por favor {link_start}Envíenos un correo{link_end}"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Please try again later."
msgstr "Por favor intente nuevamente."

#: lms/templates/index.html
msgid "Free courses from <strong>{university_name}</strong>"
msgstr "Cursos gratuitos de <strong>{university_name}</strong>"

#: lms/templates/index.html
msgid "The Future of Online Education"
msgstr "El Futuro de la Educación en Línea"

#: lms/templates/index.html
msgid "For anyone, anywhere, anytime"
msgstr "Para cualquiera, en cualquier lugar, en cualquier momento"

#: lms/templates/index.html
msgid "Stay up to date with all {platform_name} has to offer!"
msgstr ""
"¡Manténgase al día con todo lo que {platform_name} tiene para ofrecerle!"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Invalid email change key"
msgstr "Clave de cambio de correo electrónico inválida"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "This e-mail key is not valid. Please check:"
msgstr "Esta clave de correo electrónica no es valida. Por favor revisar:"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid ""
"Was this key already used? Check whether the e-mail change has already "
"happened."
msgstr ""
"¿Esta clave ya se había utilizado? Por favor revise si el cambio de correo "
"electrónico ya fue realizado."

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Did your e-mail client break the URL into two lines?"
msgstr "¿Su cliente de correo electrónico separó la URL en dos líneas?"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "The keys are valid for a limited amount of time. Has the key expired?"
msgstr "Las claves son válidas por un tiempo limitado. ¿Ha expirado su clave?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Helpful Information"
msgstr "Información útil"

#: lms/templates/login-sidebar.html lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Login via OpenID"
msgstr "Iniciar sesión vía OpenID"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid ""
"You can now start learning with {platform_name} by logging in with your <a "
"rel=\"external\" href=\"http://openid.net/\">OpenID account</a>."
msgstr ""
"Puede comenzar a aprender con {platform_name} iniciando sesión con su <a "
"rel=\"external\" href=\"http://openid.net/\">Cuenta de OpenID</a>."

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Not Enrolled?"
msgstr "¿No está inscrito?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Sign up for {platform_name} today!"
msgstr "¡Regístrese hoy mismo en {platform_name}!"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Looking for help in logging in or with your {platform_name} account?"
msgstr "¿Busca ayuda para iniciar sesión con su cuenta de {platform_name}?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "View our help section for answers to commonly asked questions."
msgstr ""
"Visite nuestra sección de Ayuda para consultar las respuestas a las "
"preguntas más frecuentes."

#: lms/templates/login.html
msgid "Log into your {platform_name} Account"
msgstr "Inicie sesión en su cuenta de {platform_name}"

#: lms/templates/login.html
msgid "Log into My {platform_name} Account"
msgstr "Iniciar sesión en Mi Cuenta de {platform_name}"

#: lms/templates/login.html
msgid "Access My Courses"
msgstr "Acceder a Mis Cursos"

#: lms/templates/login.html lms/templates/register.html
msgid "Processing your account information…"
msgstr "Procesando su información de cuenta"

#: lms/templates/login.html
msgid "Please log in"
msgstr "Por favor inicie sesión"

#: lms/templates/login.html
msgid "to access your account and courses"
msgstr "para acceder a su cuenta y sus cursos"

#: lms/templates/login.html
msgid "We're Sorry, {platform_name} accounts are unavailable currently"
msgstr ""
"Lo sentimos, las cuentas de {platform_name} no están disponibles en el "
"momento"

#: lms/templates/login.html
msgid "The following errors occurred while logging you in:"
msgstr "Ocurrieron los siguientes errores al iniciar su sesión:"

#: lms/templates/login.html
msgid "Your email or password is incorrect"
msgstr "Su correo electrónico o contraseña son incorrectos"

#: lms/templates/login.html
msgid ""
"Please provide the following information to log into your {platform_name} "
"account. Required fields are noted by <strong class=\"indicator\">bold text "
"and an asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"Por favor ingrese la siguiente información para iniciar sesión en su cuenta "
"de {platform_name}. Los campos obligatorios se denotan con <strong "
"class=\"indicator\">texto en negrita y un asterisco (*)</strong>."

#: lms/templates/login.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "example: username@domain.com"
msgstr "ejemplo: usuario@dominio.com"

#: lms/templates/login.html
msgid "Account Preferences"
msgstr "Preferencias de la Cuenta"

#: lms/templates/login.html
msgid "Remember me"
msgstr "Recordarme"

#: lms/templates/lti.html
msgid "External resource"
msgstr "Recurso externo"

#: lms/templates/lti.html
msgid "View resource in a new window"
msgstr "Ver recurso en una nueva ventana"

#: lms/templates/lti.html
msgid ""
"Please provide launch_url. Click \"Edit\", and fill in the required fields."
msgstr ""
"Por favor proveer launch_url. Clic en \"Editar\", y completar los campos "
"necesarios."

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Disable or Reenable student accounts"
msgstr "Desactivar o Reactivar las cuentas de los estudiantes"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Disable Account"
msgstr "Desactivar Cuenta"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Reenable Account"
msgstr "Reactivar Cuenta"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Students whose accounts have been disabled"
msgstr "Estudiantes cuyas cuentas han sido desactivadas"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "(reload your page to refresh)"
msgstr "(Recargar la página para actualizar)"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "working..."
msgstr "trabajando..."

#: lms/templates/mathjax_accessible.html
msgid ""
"This page features MathJax technology to render mathematical formulae. To "
"make math accessibile, we suggest using the MathPlayer plugin. Please visit "
"the {link_start}MathPlayer Download Page{link_end} to download the plugin "
"for your browser."
msgstr ""
"Esta página muestra el uso de la tecnología MathJax para presentar fórmulas "
"matemáticas. Para visualizar la matemática, sugerimos usar el plugin "
"MathPlayer. Visite la {link_start} pagina de descarga de MathPlayer "
"{link_end} para descargar el plugin correspondiente a su navegador."

#: lms/templates/mathjax_accessible.html
msgid ""
"Your browser does not support the MathPlayer plugin. To use MathPlayer, "
"please use Internet Explorer 6 through 9."
msgstr ""
"Su navegador no soporta el plugin de MathPlayer. Para usar MathPlayer, "
"utilice Internet Explorer versiones 6 a 9."

#: lms/templates/module-error.html
msgid "There has been an error on the <em>{platform_name}</em> servers"
msgstr "Ha habido un error en los servidores de <em>{platform_name}</em>"

#: lms/templates/module-error.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at <a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a> to report any "
"problems or downtime."
msgstr ""
"Lo sentimos, este módulo no está disponible temporalmente. Estamos "
"trabajando para solucionarlo lo antes posible. Por favor escríbanos a <a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a> para reportar "
"este tipo de problemas o caídas en el servicio."

#: lms/templates/module-error.html
msgid "Raw data:"
msgstr "Datos planos:"

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#: lms/templates/name_changes.html lms/templates/name_changes.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "Pending name changes"
msgstr "Cambios de nombre pendientes"

#: lms/templates/name_changes.html lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "[Reject]"
msgstr "[Rechazar]"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Global Navigation"
msgstr "Navegación Global"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Find Courses"
msgstr "Buscar Cursos"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "Panel de Control para:"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "More options dropdown"
msgstr "Despliegue de más opciones"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Log Out"
msgstr "Salir"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "How it Works"
msgstr "Cómo funciona"

#: lms/templates/navigation.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Schools"
msgstr "Instituciones"

#: lms/templates/navigation.html lms/templates/navigation.html
msgid "Register Now"
msgstr "Regístrese Ahora"

#: lms/templates/navigation.html lms/templates/navigation.html
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: lms/templates/navigation.html
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Your browser is not fully supported. We strongly "
"recommend using {chrome_link_start}Chrome{chrome_link_end} or "
"{ff_link_start}Firefox{ff_link_end}."
msgstr ""
"<strong> Advertencia: </strong> Su navegador no es totalmente compatible. Se"
" recomienda encarecidamente el uso de "
"{chrome_link_start}Chrome{chrome_link_end} o "
"{ff_link_start}Firefox{ff_link_end}."

#: lms/templates/notes.html lms/templates/textannotation.html
#: lms/templates/videoannotation.html
msgid "You do not have any notes."
msgstr "Usted no tiene ninguna anotación."

#: lms/templates/problem.html
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: lms/templates/problem.html
msgid "Show Answer"
msgstr ""

#: lms/templates/problem.html
msgid "Reveal Answer"
msgstr ""

#: lms/templates/problem.html
msgid "You have used {num_used} of {num_total} submissions"
msgstr "Usted ha realizado {num_used} de {num_total} intentos de envío"

#: lms/templates/provider_login.html
#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar Sesión"

#: lms/templates/provider_login.html
msgid ""
"Please note that we will be sending your user name, email, and full name to "
"this third party site."
msgstr ""
"Por favor anotar que le enviaremos su nombre de usuario, correo electrónico,"
" y nombre completo a esta página de terceros."

#: lms/templates/provider_login.html
msgid "Return To %s"
msgstr "Regresar a %s"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Preferences for {platform_name}"
msgstr "Preferencias para {platform_name}"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Update my {platform_name} Account"
msgstr "Actualizar mi cuenta de {platform_name}"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Processing your account information …"
msgstr "Procesando la información de su cuenta..."

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Welcome {username}!  Please set your preferences below"
msgstr ""
"Bienvenido {username}! Por favor ajuste sus preferencias a continuación"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid ""
"We're sorry, {platform_name} enrollment is not available in your region"
msgstr ""
"Lo sentimos, las inscripciones a {platform_name} no están disponibles en su "
"región"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "The following errors occurred while processing your registration:"
msgstr "Ocurrieron los siguientes errores al procesar su registro:"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid ""
"Required fields are noted by <strong class=\"indicator\">bold text and an "
"asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"Los campos requeridos se denotan con <strong class=\"indicator\">texto en "
"negrita y un asterisco (*)</strong>."

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Enter a public username:"
msgstr "Ingrese un nombre de usuario público:"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html
msgid "example: JaneDoe"
msgstr "Ejemplo: JulianaSanchez"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html
msgid "Will be shown in any discussions or forums you participate in"
msgstr "Se mostrará en cualquier discusión o foro en los que usted participe"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "Account Acknowledgements"
msgstr "Reconocimientos de la Cuenta"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}"
msgstr "Acepto los {link_start}Términos del Servicio{link_end}"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}"
msgstr "Acepto el {link_start}Código de Honor{link_end}"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Update My Account"
msgstr "Actualizar mi cuenta"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Registration Help"
msgstr "Ayuda sobre el proceso de registro"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Already registered?"
msgstr "¿Ya está registrado?"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Click here to log in."
msgstr "Haga Clic aquí para iniciar sesión"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Welcome to {platform_name}"
msgstr "Bienvenido a la plataforma {platform_name}"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Registering with {platform_name} gives you access to all of our current and "
"future free courses. Not ready to take a course just yet? Registering puts "
"you on our mailing list - we will update you as courses are added."
msgstr ""
"Registrarse en {platform_name} le da acceso a todos nuestros cursos "
"gratuitos actuales y futuros. ¿No está listo para tomar un curso por el "
"momento? Registrarse lo pone en nuestra lista de correo y se le enviarán "
"actualizaciones a medida que se añadan nuevos cursos."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Next Steps"
msgstr "Próximos pasos"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"You will receive an activation email.  You must click on the activation link"
" to complete the process.  Don't see the email?  Check your spam folder and "
"mark emails from class.stanford.edu as 'not spam', since you'll want to be "
"able to receive email from your courses."
msgstr ""
"Usted recibirá un correo electrónico de activación. Debe hacer clic en el "
"enlace de activación para completar el proceso. ¿No ve el correo "
"electrónico? Revise su carpeta de spam y marque los correos electrónicos "
"provenientes de class.stanford.edu como \"no es spam\", ya que usted querrá "
"ser capaz de recibir correos electrónicos de sus cursos."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"As part of joining {platform_name}, you will receive an activation email.  "
"You must click on the activation link to complete the process.  Don't see "
"the email?  Check your spam folder and mark {platform_name} emails as 'not "
"spam'.  At {platform_name}, we communicate mostly through email."
msgstr ""
"Como parte del proceso de unirse a {platform_name}, recibirá un correo "
"electrónico de activación. Debe hacer clic en el enlace de activación para "
"completar el proceso. ¿No ve el correo electrónico? Compruebe su carpeta del"
" Spam y marque  los correos de {platform_name} como \"no es spam\". En  "
"{platform_name}, nos comunicamos con usted principalmente a través de "
"mensajes de correo electrónico."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Need help in registering with {platform_name}?"
msgstr "¿Necesita ayuda para registrarse en {platform_name}?"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "View our FAQs for answers to commonly asked questions."
msgstr ""
"Visite nuestra sección de Preguntas frecuentes para encontrar las respuestas"
" a las inquietudes más comunes."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Once registered, most questions can be answered in the course specific "
"discussion forums or through the FAQs."
msgstr ""
"Una vez registrado, la mayoría de las preguntas pueden ser contestadas en "
"los foros de discusión específicos del curso o a través de la sección de "
"Preguntas Frecuentes."

#: lms/templates/register.html
msgid "Register for {platform_name}"
msgstr "Registrarse en {platform_name}"

#: lms/templates/register.html
msgid "Create My {platform_name} Account"
msgstr "Crear Mi Cuenta en {platform_name}"

#: lms/templates/register.html
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenido!"

#: lms/templates/register.html
msgid "Register below to create your {platform_name} account"
msgstr "Regístrese a continuación para crear su cuenta en {platform_name}"

#: lms/templates/register.html
msgid "Please complete the following fields to register for an account. "
msgstr "Por favor complete los siguientes campos para crear su cuenta."

#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "cannot be changed later"
msgstr "No podrá ser cambiada después"

#: lms/templates/register.html lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "example: Jane Doe"
msgstr "Ejemplo: Juliana Sánchez"

#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "Needed for any certificates you may earn"
msgstr "Se requiere para cualquier certificado que pueda obtener"

#: lms/templates/register.html
msgid "Welcome {username}"
msgstr "Bienvenido(a) {username}"

#: lms/templates/register.html
msgid "Enter a Public Display Name:"
msgstr "Ingrese un nombre de usuario público:"

#: lms/templates/register.html
msgid "Public Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar:"

#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "Extra Personal Information"
msgstr "Información personal adicional"

#: lms/templates/register.html
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: lms/templates/register.html
msgid "example: New York"
msgstr "Ejemplo: Nueva York"

#: lms/templates/register.html
msgid "Country"
msgstr "País"

#: lms/templates/register.html
msgid "Highest Level of Education Completed"
msgstr "Máximo nivel educativo completado"

#: lms/templates/register.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Year of Birth"
msgstr "Año de nacimiento"

#: lms/templates/register.html
msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}"
msgstr ""
"Por favor indíquenos las razones que lo motivan a registrarse en "
"{platform_name}"

#: lms/templates/register.html lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: lms/templates/register.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Create My Account"
msgstr "Crear mi cuenta"

#: lms/templates/resubscribe.html
msgid "Re-subscribe Successful!"
msgstr "Re suscripción exitosa!"

#: lms/templates/resubscribe.html
msgid ""
"You have re-enabled forum notification emails from {platform_name}. Click "
"{dashboard_link_start}here{link_end} to return to your dashboard. "
msgstr ""
"Ha habilitado nuevamente los correos electrónicos de notificación desde "
"{platform_name}. Haga click {dashboard_link_start}aquí{link_end} para volver"
" al panel de control. "

#: lms/templates/seq_module.html lms/templates/seq_module.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
msgid "Previous"
msgstr "Previo"

#: lms/templates/seq_module.html lms/templates/seq_module.html
msgid "Section Navigation"
msgstr "Navegación de secciones"

#: lms/templates/seq_module.html lms/templates/seq_module.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Sign Up for {span_start}{platform_name}{span_end}"
msgstr "Regístrese en {span_start}{platform_name}{span_end}"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "E-mail *"
msgstr "Correo Electrónico *"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. yourname@domain.com"
msgstr "Ej:  nombre@dominio.com"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Password *"
msgstr "Contraseña *"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Public Username *"
msgstr "Nombre de usuario Público *"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. yourname (shown on forums)"
msgstr "Ej:  nombre (Así se mostrará en los Foros)"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Full Name *"
msgstr "Nombre Completo *"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. Your Name (for certificates)"
msgstr "Ej: Nombre (Así aparecerá en los certificados)"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "<i>Welcome</i> {name}"
msgstr "<i>Bienvenido</i> {name}"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Ed. Completed"
msgstr "Nivel educativo completado"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Year of birth"
msgstr "Año de nacimiento"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Mailing address"
msgstr "Dirección de correspondencia"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Goals in signing up for {platform_name}"
msgstr "Objetivos al registrarse en {platform_name}"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}*"
msgstr "Acepto los {link_start}Términos del Servicio{link_end}*"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}*"
msgstr "Acepto el {link_start}Código de Honor{link_end}*"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Already have an account?"
msgstr "¿Ya está registrado?"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Login."
msgstr "Iniciar Sesión"

#. Translators: The 'Group' here refers to the group of users that has been
#. sorted into group_id
#: lms/templates/split_test_staff_view.html
msgid "Group {group_id}"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Staff Debug Info"
msgstr "Información de depuración para el personal de soporte"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Submission history"
msgstr "Historial de envíos"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "{platform_name} Content Quality Assessment"
msgstr "Evaluación de la Calidad en los contenidos de {platform_name}"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Optional tag (eg \"done\" or \"broken\"):&nbsp; "
msgstr "Etiqueta opcional (por ejemplo, \"hecho\" o  \"roto\"):&nbsp;"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Add comment"
msgstr "Añadir comentario"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Staff Debug"
msgstr "Depuración del personal de soporte"

#: lms/templates/staff_problem_info.html lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Module Fields"
msgstr "Campos de módulo"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "XML attributes"
msgstr "Atributos XML"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Submission History Viewer"
msgstr "Visor del Historial de envíos"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "View History"
msgstr "Ver el historial"

#: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
#: lms/templates/staticbook.html
msgid "{course_number} Textbook"
msgstr "Libro de texto para {course_number}"

#: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
#: lms/templates/staticbook.html
msgid "Textbook Navigation"
msgstr "Navegación del libro de texto"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

#: lms/templates/static_pdfbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Zoom Out"
msgstr "Alejar"

#: lms/templates/static_pdfbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Zoom In"
msgstr "Acercar"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Automatic Zoom"
msgstr "Zoom Automático"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Actual Size"
msgstr "Tamaño Actual"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Fit Page"
msgstr "Ajustar la página"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Full Width"
msgstr "Ancho total"

#: lms/templates/static_pdfbook.html lms/templates/staticbook.html
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: lms/templates/static_pdfbook.html lms/templates/staticbook.html
msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Sysadmin Dashboard"
msgstr "Panel de Control del Administrador"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Staffing and Enrollment"
msgstr "Inscripciones y registro de personal de apoyo"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Git Logs"
msgstr "Registros de Git"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "User Management"
msgstr "Administración de Usuarios"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Email or username"
msgstr "Correo electrónico o Nombre de Usuario"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Delete user"
msgstr "Eliminar Usuario"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Create user"
msgstr "Crear Usuario"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Download list of all users (csv file)"
msgstr "Descargar la lista de todos los usuarios (.csv)"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Check and repair external authentication map"
msgstr "Revisar y reparar registros de autenticación externa"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid ""
"Go to each individual course's Instructor dashboard to manage course "
"enrollment."
msgstr ""
"Ir al panel de control de los instructores de cada curso para administrar "
"los registros "

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Manage course staff and instructors"
msgstr "Administrar el personal del curso y los instructores"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Download staff and instructor list (csv file)"
msgstr "Descargar la lista del personal del curso e instructores (.csv)"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Administer Courses"
msgstr "Administrador de Cursos"

#. Translators: Repo is short for git repository or source of
#. courseware
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Repo Location"
msgstr ""

#. Translators: Repo is short for git repository or source of
#. courseware and branch is a specific version within that repository
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Repo Branch (optional)"
msgstr ""

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Load new course from github"
msgstr "Cargar nuevo curso desde github"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Course ID or dir"
msgstr "Id del Curso o dirección"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Delete course from site"
msgstr "Eliminar curso del sitio"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Django PID"
msgstr "Django PID"

#. Translators: A version number appears after this string
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Platform Version"
msgstr "Versión de la Plataforma"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Course ID"
msgstr "Id de Curso"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Git Action"
msgstr "Acción de Git"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Recent git load activity for"
msgstr "Actividad de carga de git para"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "git action"
msgstr "Acción de Git"

#: lms/templates/textannotation.html
msgid "Source:"
msgstr "Fuente:"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "Tracking Log"
msgstr "Registro de seguimiento"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "datetime"
msgstr "fecha y hora"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "ipaddr"
msgstr "dirección IP"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "source"
msgstr "fuente"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: lms/templates/unsubscribe.html
msgid "Unsubscribe Successful!"
msgstr "Des suscripción exitosa!"

#: lms/templates/unsubscribe.html
msgid ""
"You will no longer receive forum notification emails from {platform_name}. "
"Click {dashboard_link_start}here{link_end} to return to your dashboard. If "
"you did not mean to do this, click {undo_link_start}here{link_end} to re-"
"subscribe."
msgstr ""
"Ya no recibirá correos electrónicos de notificación de foros desde "
"{platform_name}. Haga clic {dashboard_link_start}aquí{link_end} para "
"regresar al panel de control. Si desea rehacer su suscripción, haga clic "
"{undo_link_start}aquí{link_end}."

#: lms/templates/using.html
msgid "Using the system"
msgstr "Usando el sistema"

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"During video playback, use the subtitles and the scroll bar to navigate. "
"Clicking the subtitles is a fast way to skip forwards and backwards by small"
" amounts."
msgstr ""
"Durante la reproducción de videos, use los subtítulos y la barra de "
"desplazamiento para navegar. Hacer clic en los subtítulos es una forma "
"rápida de saltar hacia adelante o hacia atrás en el video."

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"If you are on a low-resolution display, the left navigation bar can be "
"hidden by clicking on the set of three left arrows next to it."
msgstr ""
"Si está en una pantalla de baja resolución, la barra de navegación de la "
"izquierda se puede ocultar haciendo clic en las tres flechas junto a la "
"misma."

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"If you need bigger or smaller fonts, use your browsers settings to scale "
"them up or down. Under Google Chrome, this is done by pressing ctrl-plus, or"
" ctrl-minus at the same time."
msgstr ""
"Si necesita fuentes más grandes o más pequeñas, utilice la configuración de "
"los navegadores para aumenta o disminuir el tamaño. En Google Chrome, esto "
"se hace pulsando ctrl +, o ctrl -  al mismo tiempo."

#: lms/templates/video.html
msgid "Skip to a navigable version of this video's transcript."
msgstr "Cambiar a la versión navegable de la transcripción del video"

#: lms/templates/video.html
msgid "Loading video player"
msgstr "Cargando reproductor de video"

#: lms/templates/video.html
msgid "Play video"
msgstr "Reproducir video"

#: lms/templates/video.html
msgid "Video position"
msgstr "Posición del video"

#: lms/templates/video.html
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: lms/templates/video.html
msgid "Speeds"
msgstr "Velocidades"

#: lms/templates/video.html
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: lms/templates/video.html
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: lms/templates/video.html
msgid "Fill browser"
msgstr "Llenar navegador"

#: lms/templates/video.html
msgid "HD off"
msgstr "HD apagado"

#: lms/templates/video.html lms/templates/video.html
msgid "Turn off captions"
msgstr "Desactivar subtítulos"

#: lms/templates/video.html
msgid "Skip to end of transcript."
msgstr "Mover al final de la transcripción"

#: lms/templates/video.html
msgid ""
"Activating an item in this group will spool the video to the corresponding "
"time point. To skip transcript, go to previous item."
msgstr ""
"Activar un item en este grupo llevará el video al momento correspondiente. "
"Para saltar la transcripción, vaya al item anterior."

#: lms/templates/video.html
msgid "Go back to start of transcript."
msgstr "Volver al inicio de la transcripción"

#: lms/templates/video.html
msgid "Download video"
msgstr "Descargar video"

#: lms/templates/video.html lms/templates/video.html
msgid "Download transcript"
msgstr ""

#: lms/templates/video.html lms/templates/video.html
msgid "{file_format}"
msgstr ""

#: lms/templates/word_cloud.html
msgid "Your words:"
msgstr "Tus palabras:"

#: lms/templates/word_cloud.html
msgid "Total number of words:"
msgstr "Número total de palabras:"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Open Response"
msgstr "Respuesta Abierta"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Assessments:"
msgstr "Evaluaciones:"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Hide Question"
msgstr "Ocultar pregunta"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "New Submission"
msgstr "Nuevo envío"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Next Step"
msgstr "Siguiente Paso"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid ""
"Staff Warning: Please note that if you submit a duplicate of text that has "
"already been submitted for grading, it will not show up in the staff grading"
" view.  It will be given the same grade that the original received "
"automatically, and will be returned within 30 minutes if the original is "
"already graded, or when the original is graded if not."
msgstr ""
"Alerta para funcionarios: Por favor note que si envía un duplicado de texto "
"que ya ha sido enviado para calificación, no se mostrará en la vista de "
"calificaciones de funcionarios. Se le dará automáticamente la misma "
"calificación que obtenga el original enviado inicialmente y será procesada "
"en menos de 30 minutos si el original ya tiene una calificación o en caso "
"contrario, en el momento en que el original sea calificado."

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_legend.html
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "Submitted Rubric"
msgstr "Enviar la Rúbrica"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "Toggle Full Rubric"
msgstr "Cambiar la Rúbrica completa"

#. Translators: an example of what this string will look
#. like is: "Scored rubric from grader 1", where
#. "Scored rubric" replaces {result_of_task} and
#. "1" replaces {number}.
#. This string appears when a user is viewing one of
#. their graded rubrics for an openended response problem.
#. the number distinguishes between the different
#. graded rubrics the user might have received
#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "{result_of_task} from grader {number}"
msgstr "{result_of_task} del calificador {number}"

#. Translators: "See full feedback" is the text of
#. a link that allows a user to see more detailed
#. feedback from a self, peer, or instructor
#. graded openended problem
#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
msgid "See full feedback"
msgstr "Ver todos los comentarios"

#. Translators: this text forms a link that, when
#. clicked, allows a user to respond to the feedback
#. the user received on his or her openended problem
#. Translators: when "Respond to Feedback" is clicked, a survey
#. appears on which a user can respond to the feedback the user
#. received on an openended problem
#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Respond to Feedback"
msgstr "Responder a los comentarios"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "How accurate do you find this feedback?"
msgstr "¿Que tan realista le parece este comentario?"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Correct"
msgstr "Corregir"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Partially Correct"
msgstr "Parcialmente correcto"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "No Opinion"
msgstr "No tengo una opinion"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Partially Incorrect"
msgstr "Parcialmente incorrecto"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorrecto"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Additional comments:"
msgstr "Comentarios adicionales:"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Submit Feedback"
msgstr "Enviar Comentario"

#. Translators: "Response" labels an area that contains the user's
#. Response to an openended problem. It is a noun.
#. Translators: "Response" labels a text area into which a user enters
#. his or her response to a prompt from an openended problem.
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Response"
msgstr "Respuesta"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
msgid "Unanswered"
msgstr "Sin responder"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
msgid "Skip Post-Assessment"
msgstr "Saltar la evaluación posterior"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_combined_rubric.html
msgid "{num} point: {explanatory_text}"
msgid_plural "{num} points: {explanatory_text}"
msgstr[0] "{num} punto: {explanatory_text}"
msgstr[1] "{num} puntos: {explanatory_text}"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_error.html
msgid "There was an error with your submission.  Please contact course staff."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error con su envío. Por favor contacte al equipo del curso."

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid "Rubric"
msgstr "Rúbrica"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid ""
"Select the criteria you feel best represents this submission in each "
"category."
msgstr ""
"Seleccione los criterios que considera que representan mejor este envío en "
"cada categoría."

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid "{num} point: {text}"
msgid_plural "{num} points: {text}"
msgstr[0] "{num} punto: {text}"
msgstr[1] "{num} puntos: {text}"

#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_hint.html
msgid "Please enter a hint below:"
msgstr "Por favor ingrese una sugerencia a continuación:"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Cohort groups"
msgstr "Grupos de cohorte"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Show cohorts"
msgstr "Mostrar cohortes"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Cohorts in the course"
msgstr "Cohortes en el curso"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Add cohort"
msgstr "Adicionar Cohorte"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Add users by username or email.  One per line or comma-separated."
msgstr ""
"Adicionar usuario por nombre de usuario  correo electrónico. Uno por cada "
"línea o separados por comas."

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Add cohort members"
msgstr "Adicionar miembros a la cohorte"

#: lms/templates/courseware/accordion.html
msgid "{chapter}, current chapter"
msgstr "{chapter}, capítulo actual"

#: lms/templates/courseware/accordion.html
#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "due {date}"
msgstr "fecha límite: {date}"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid ""
"The currently logged-in user account does not have permission to enroll in "
"this course. You may need to {start_logout_tag}log out{end_tag} then try the"
" register button again. Please visit the {start_help_tag}help page{end_tag} "
"for a possible solution."
msgstr ""
"El usuario actual no tiene permiso para inscribirse en este curso. Puede que"
" necesite {start_logout_tag}cerrar sesión{end_tag} y luego intentar el botón"
" de registro nuevamente. Por favor visite la {start_help_tag}página de "
"ayuda{end_tag} para encontrar posibles soluciones."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "About {course.display_number_with_default}"
msgstr "Acerca de {course.display_number_with_default}"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "You are registered for this course"
msgstr "Usted está registrado para este curso"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "View Courseware"
msgstr "Ver contenido del curso"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "This course is in your <a href=\"{cart_link}\">cart</a>."
msgstr "Este curso ya está en su <a href=\"{cart_link}\">carrito</a>."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid ""
"Add {course.display_number_with_default} to Cart ({currency_symbol}{cost})"
msgstr ""
"Añadir {course.display_number_with_default} al carrito "
"({currency_symbol}{cost})"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Register for {course.display_number_with_default}"
msgstr "Registrarse en {course.display_number_with_default}"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Share with friends and family!"
msgstr "Compartir con amigos y familiares!"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Classes Start"
msgstr "Inicio de clases"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Classes End"
msgstr "Terminación de clases"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Estimated Effort"
msgstr "Esfuerzo estimado"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Prerequisites"
msgstr "Prerequisitos"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Additional Resources"
msgstr "Recursos Adicionales"

#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "needs attention"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Staff view"
msgstr "Vista de Funcionario"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Student view"
msgstr "Vista de estudiante"

#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Explore free courses from leading universities."
msgstr "Explore cursos gratuitos de las mejores universidades."

#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Explore free courses from {university_name}."
msgstr "Explore cursos gratuitos de {university_name}."

#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid ""
"There has been an error on the {span_start}{platform_name}{span_end} servers"
msgstr ""
"Ha habido un error en los servidores de "
"{span_start}{platform_name}{span_end}"

#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at '<a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a>' to report any"
" problems or downtime."
msgstr ""
"Lo sentimos, este módulo está temporalmente no disponible. Nuestro equipo "
"está trabajando para solucionarlo lo antes posible. Por favor envíenos un "
"email a '<a href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a>' "
"para informar de cualquier problema o tiempo de inactividad."

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "{course_number} Courseware"
msgstr "Material del curso {course_number}"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Return to Exam"
msgstr "Volver al Examen"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Course Navigation"
msgstr "Navegación del curso"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Open Calculator"
msgstr "Abrir Calculadora"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Calculator Input Field"
msgstr "Campo de entrada para calcular"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid ""
"Use the arrow keys to navigate the tips or use the tab key to return to the "
"calculator"
msgstr ""
"Usa las teclas de dirección para navegar entre las recomendaciones o usa la "
"tecla de tabulación para volver a la calculadora"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Hints"
msgstr "Consejos"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Integers"
msgstr "Números enteros"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Decimals"
msgstr "Números decimales"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Scientific notation"
msgstr "Notación Científica"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Appending SI postfixes"
msgstr "Adicionando SI postfixes"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Supported SI postfixes"
msgstr "SI postfixes soportados"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Operators"
msgstr "Operadores"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "parallel resistors function"
msgstr "función de resistencias en paralelo"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Functions"
msgstr "Funciones"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Euler's number"
msgstr "Número de Euler"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "ratio of a circle's circumference to it's diameter"
msgstr "relación entre el perímetro de una circunferencia y su diametro"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Boltzmann constant"
msgstr "Constante de Boltzmann"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "speed of light"
msgstr "Velocidad de la luz"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "freezing point of water in degrees Kelvin"
msgstr "Punto de congelación del agua en grados Kelvin"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "fundamental charge"
msgstr "Carga fundamental"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Calculator Output Field"
msgstr "Campo de salida de la calculadora"

#: lms/templates/courseware/error-message.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at {link_to_support_email} to "
"report any problems or downtime."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/grade_summary.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Grade summary"
msgstr "Resumen de calificaciones"

#: lms/templates/courseware/grade_summary.html
msgid "Not implemented yet"
msgstr "No implementado todavía"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Gradebook"
msgstr "Libro de Calificaciones"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "Search students"
msgstr "Buscar estudiantes"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "{course_number} Course Info"
msgstr "{course_number} Información del curso"

#: lms/templates/courseware/info.html lms/templates/courseware/info.html
msgid "Course Updates &amp; News"
msgstr "Novedades y noticias del curso"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Handout Navigation"
msgstr "Navegación de apuntes"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Course Handouts"
msgstr "Apuntes del curso"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "Panel de control del instructor"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Try New Beta Dashboard"
msgstr "Pruebe el nuevo Panel de Control beta"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Edit Course In Studio"
msgstr "Editar el curso en Studio"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Psychometrics"
msgstr "Psicometría"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Forum Admin"
msgstr "Administración del Foro"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Enrollment"
msgstr "Inscripciones"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "DataDump"
msgstr "Volcado de Datos"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Manage Groups"
msgstr "Administrar Grupos"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Metrics"
msgstr "Métricas"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Grade Downloads"
msgstr "Descarga de calificaciones"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Note: some of these buttons are known to time out for larger courses. We "
"have temporarily disabled those features for courses with more than "
"{max_enrollment} students. We are urgently working on fixing this issue. "
"Thank you for your patience as we continue working to improve the platform!"
msgstr ""
"Nota: algunos de estos botones pueden hacer time out en cursos muy grandes. "
"Hemos deshabilitado temporalmente estas funcionalidades para cursos con más "
"de {max_enrollment} estudiantes. Estamos trabajando de forma urgente en la "
"solución para este inconveniente. Gracias por su paciencia mientras "
"continuamos mejorando nuestra plataforma!"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Export grades to remote gradebook"
msgstr "Exportar calificaciones a un libro de calificaciones remoto"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"The assignments defined for this course should match the ones stored in the "
"gradebook, for this to work properly!"
msgstr ""
"¡Las tareas definidas para este curso deben corresponder con las almacenadas"
" en el libro de calificaciones para que esto funcione correctamente!"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Gradebook name:"
msgstr "Nombre del libro de calificaciones:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Assignment name:"
msgstr "Nombre de la tarea:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Course-specific grade adjustment"
msgstr "Ajustes de calificaciones específicos al curso"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Specify a particular problem in the course here by its url:"
msgstr "Especifique aquí un problema particular del curso a través de su URL:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"You may use just the \"urlname\" if a problem, or \"modulename/urlname\" if "
"not. (For example, if the location is "
"<tt>i4x://university/course/problem/problemname</tt>, then just provide the "
"<tt>problemname</tt>. If the location is "
"<tt>i4x://university/course/notaproblem/someothername</tt>, then provide "
"<tt>notaproblem/someothername</tt>.)"
msgstr ""
"Puede utilizar sólo la \"urlname\" si se trata de un problema, o "
"\"modulename/urlname\" en caso contrario. (Por ejemplo, si la ubicación es "
"<tt>i4x://university/course/problem/problemname</tt>, simplemente debe dar "
"la <tt>problemname</tt>. Si la ubicación es "
"<tt>i4x://university/course/notaproblem/someothername</tt>, encontes "
"proporcione <tt>notaproblem/someothername</tt>.)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Then select an action:"
msgstr "Luego seleccione una acción:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"These actions run in the background, and status for active tasks will appear"
" in a table below. To see status for all tasks submitted for this problem, "
"click on this button:"
msgstr ""
"Estas acciones deben correr en segundo plano y el estado para las tareas "
"activas aparecerá en la tabla a continuación. Para ver el estado de todas "
"las tareas enviadas para este problema, haga clic en este botón:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Student-specific grade inspection and adjustment"
msgstr "Inspección y ajuste de calificaciones específicas para el estudiante"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Specify the {platform_name} email address or username of a student here:"
msgstr ""
"Especifique la dirección de correo o el usuario de {platform_name} del "
"estudiante aquí:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Click this, and a link to student's progress page will appear below:"
msgstr ""
"Haga clic para incluir un vínculo a la página de progreso del estudiante:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"You may also delete the entire state of a student for the specified module:"
msgstr ""
"Usted puede también borrar el estado completo de un estudiante para el "
"módulo especificado:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Rescoring runs in the background, and status for active tasks will appear in"
" a table below. To see status for all tasks submitted for this problem and "
"student, click on this button:"
msgstr ""
"El proceso de repuntuación se ejecuta en segundo plano y el estado de las "
"tareas activas aparecerá en una tabla a continuación. Para ver el estado de "
"todas las tareas presentadas a este problema por el estudiante, haga clic en"
" este botón:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Select a problem and an action:"
msgstr "Seleccione un problema y una acción:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"User requires forum administrator privileges to perform administration "
"tasks.  See instructor."
msgstr ""
"El usuario requiere privilegios de administrador del foro para realizar "
"tareas de administración. Ver la sección \"Instructor\"."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Explanation of Roles:"
msgstr "Explicación de los roles:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Forum Moderators: can edit or delete any post, remove misuse flags, close "
"and re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts (if "
"the course is cohorted). Moderators' posts are marked as 'staff'."
msgstr ""
"Moderadores: pueden editar o borrar cualquier publicación en el foro, quitar"
" las marcas de uso indebido, cerrar o reabrir discusiones, validar "
"respuestas y ver las publicaciones de todas las cohortes (en caso de que el "
"curso tenga cohortes). Las publicaciones de los moderadores son marcadas "
"como 'publicaciones de funcionarios'."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Forum Admins: have moderator privileges, as well as the ability to edit the "
"list of forum moderators (e.g. to appoint a new moderator). Admins' posts "
"are marked as 'staff'."
msgstr ""
"Administradores: tienen los privilegios de los moderadores, y también la "
"capacidad de editar la lista de moderadores (por ejemplo añadir un nuevo "
"moderador). Las publicaciones de los moderadores son marcadas como "
"'publicaciones de funcionarios'."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Community TAs: have forum moderator privileges, and their posts are labelled"
" 'Community TA'."
msgstr ""
"Profesores Asistentes: Tiene privilegios de moderador en los foros y sus "
"publicaciones son marcadas con la etiqueta 'Profesor asistente'."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Enrollment Data"
msgstr "Datos de inscripciones"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Pull enrollment from remote gradebook"
msgstr "Importe inscripciones del libro de calificaciones remoto"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Section:"
msgstr "Sección:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Batch Enrollment"
msgstr "Inscripciones en lote"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Enroll or un-enroll one or many students: enter emails, separated by new "
"lines or commas;"
msgstr ""
"Incluir o anular la inscripción de uno o varios estudiantes: Ingrese los "
"correos electrónicos separados por saltos de líneas o comas;"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Notify students by email"
msgstr "Notificar a los estudiantes por correo electrónico"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Auto-enroll students when they activate"
msgstr "Auto-inscribir a los estudiantes cuando se activan"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Problem urlname:"
msgstr "urlname del problema:"

#. Translators: days_early_for_beta should not be translated
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Enter usernames or emails for students who should be beta-testers, one per "
"line, or separated by commas.  They will get to see course materials early, "
"as configured via the <tt>days_early_for_beta</tt> option in the course "
"policy."
msgstr ""
"Introduzca los nombres de usuario o correos electrónicos de los estudiantes "
"que deben ser beta-testers, uno por línea o separados por comas. Ellos "
"tendrán la oportunidad de ver los materiales del curso con anticipación, "
"según la configuración del parámetro <tt>days_early_for_beta</tt> en las "
"políticas del curso."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Send to:"
msgstr "Enviar a:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Myself"
msgstr "Mi mismo"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Staff and instructors"
msgstr "El personal del curso y los instructores"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "All (students, staff and instructors)"
msgstr "Todos (Estudiantes, personal del curso e instructores)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Subject: "
msgstr "Asunto:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "(Max 128 characters)"
msgstr "(Máximo 128 caracteres)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Please try not to email students more than once per week. Important things "
"to consider before sending:"
msgstr ""
"Por favor intente no enviar más de un correo electrónico a los estudiantes "
"al día. Aspectos importantes para considerar antes de enviar:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Have you read over the email to make sure it says everything you want to "
"say?"
msgstr ""
"¿Ha leído el correo electrónico para asegurarse de que dice todo lo que "
"quiere decir?"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Have you sent the email to yourself first to make sure you're happy with how"
" it's displayed, and that embedded links and images work properly?"
msgstr ""
"¿Ha intentado enviarse el correo a usted mismo para asegurarse de que está "
"de acuerdo con su contenido y presentación?"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "CAUTION!"
msgstr "PRECAUCIÓN!"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Once the 'Send Email' button is clicked, your email will be queued for "
"sending."
msgstr ""
"Una vez el botón 'Enviar' ha sido presionado, su correo será enlistado para "
"ser enviado."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "A queued email CANNOT be cancelled."
msgstr "Un correo enlistado NO PUEDE ser cancelado."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "No Analytics are available at this time."
msgstr "No hay información de análisis disponible en este momento."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Students enrolled (historical count, includes those who have since "
"unenrolled):"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Students active in the last week:"
msgstr "Estudiantes activos la última semana:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Student activity day by day"
msgstr "Actividad de estudiantes día a día"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Students"
msgstr "Estudiantes"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Score distribution for problems"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Problem"
msgstr "Problema"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Max"
msgstr "Máx."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Points Earned (Num Students)"
msgstr "Puntos obtenidos (Núm de Estudiantes)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "There is no data available to display at this time."
msgstr "No hay información disponible en este momento."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid ""
"Loading the latest graphs for you; depending on your class size, this may "
"take a few minutes."
msgstr ""
"Se están cargando los gráficos actualizados. Dependiendo del tamaño de la "
"clase, esto puede tardar algunos minutos."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Count of Students that Opened a Subsection"
msgstr "Cantidad de estudiantes que abrieron una subsección"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade Distribution per Problem"
msgstr "Distribución de calificaciones por problema"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "There are no problems in this section."
msgstr "No hay problemas en esta sección."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Students answering correctly"
msgstr "Estudiantes que respondieron correctamente"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Number of students"
msgstr "Número de estudiantes"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
"(shown here as an example):"
msgstr "Distribución de estudiantes por país para todos los cursos."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Pending Instructor Tasks"
msgstr "Tareas de instructor pendientes"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task Type"
msgstr "Tipo de Tarea"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task inputs"
msgstr "Valores de entrada para la tarea"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task Id"
msgstr "Id de la tarea"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Requester"
msgstr "Solicitante"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task State"
msgstr "Estado de la tarea"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Duration (sec)"
msgstr "Duración (segundos)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task Progress"
msgstr "Progreso de la Tarea"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Course errors"
msgstr "Errores del curso"

#: lms/templates/courseware/mktg_coming_soon.html
msgid "About {course_id}"
msgstr "Acerca de {course_id}"

#: lms/templates/courseware/mktg_coming_soon.html
msgid "Coming Soon"
msgstr "Próximamente"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "About {course_number}"
msgstr "Acerca de {course_number}"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "Access Courseware"
msgstr "Acceder al Contenido del Curso"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "You Are Registered"
msgstr "Usted está registrado"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "Register for"
msgstr "Registrarse para"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "Registration Is Closed"
msgstr "El registro está cerrado"

#: lms/templates/courseware/news.html
msgid "News - MITx 6.002x"
msgstr "Noticias - MITx 6.002x"

#: lms/templates/courseware/news.html
msgid "Updates to Discussion Posts You Follow"
msgstr "Actualizaciones a las discusiones que usted está siguiendo"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{course_number} Progress"
msgstr "Progreso del curso {course_number} "

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Course Progress"
msgstr "Progreso en el Curso"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Course Progress for Student '{username}' ({email})"
msgstr "Progreso del curso para el estudiante '{username}' ({email})"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{earned:.3n} of {total:.3n} possible points"
msgstr "{earned:.3n} de {total:.3n} puntos posibles"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Problem Scores: "
msgstr "Puntuación de problemas:"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Practice Scores: "
msgstr "Puntuación de prácticas:"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "No problem scores in this section"
msgstr "No hay puntuación de problemas en esta sección"

#: lms/templates/courseware/syllabus.html
msgid "{course.display_number_with_default} Course Info"
msgstr "Información del curso {course.display_number_with_default}"

#: lms/templates/courseware/welcome-back.html
msgid ""
"You were most recently in {section_link}.  If you're done with that, choose "
"another section on the left."
msgstr ""
"Usted visitó recientemente {section_link}. Si ya ha terminado con eso, elija"
" otra sección de la izquierda."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Final course details are being wrapped up at this time. Your final standing "
"will be available shortly."
msgstr ""
"Los detalles finales del curso están siendo terminados. Su resultado final "
"estará disponible pronto."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Your final grade:"
msgstr "Tu nota final:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Grade required for a {cert_name_short}:"
msgstr "Se requiere una calificación para obtener un {cert_name_short}:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your verified {cert_name_long} is being held pending confirmation that the "
"issuance of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. "
"embargoes on Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has "
"mistakenly identified you as being connected with one of those countries, "
"please let us know by contacting {email}. If you would like a refund on your"
" {cert_name_long}, please contact our billing address {billing_email}"
msgstr ""
"Su {cert_name_long} verificado está en espera de confirmación de que la "
"expedición de su  {cert_name_short} esté en cumplimiento de las normas "
"estrictas de embargo de los Estados Unidos hacia Iran, Cuba, Syria y Sudán. "
"Si usted considera que el sistema lo ha identificado de forma incorrecta en "
"conexión con estos países, por favor háganoslo saber escribiendo a {email}. "
"Si usted desea solicitar una devolución por su {cert_name_long}, por favor "
"contacte a nuestra área de facturación en {billing_email}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your {cert_name_long} is being held pending confirmation that the issuance "
"of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. embargoes on "
"Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has mistakenly "
"identified you as being connected with one of those countries, please let us"
" know by contacting {email}."
msgstr ""
"Su {cert_name_long} está en espera de confirmación de que la expedición de "
"su  {cert_name_short} esté en cumplimiento de las normas estrictas de "
"embargo de los Estados Unidos hacia Iran, Cuba, Syria y Sudán. Si usted "
"considera que el sistema lo ha identificado de forma incorrecta en conexión "
"con estos países, por favor háganoslo saber escribiendo a {email}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Your {cert_name_short} is Generating"
msgstr "Su {cert_name_short} está siendo generado"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "This link will open/download a PDF document"
msgstr "Este enlace abrirá/descargará un documento PDF"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download Your {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "Descargue se {cert_name_short} (PDF)"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Since we did not have a valid set of verification photos from you when your "
"{cert_name_long} was generated, we could not grant you a verified "
"{cert_name_short}. An honor code {cert_name_short} has been granted instead."
msgstr ""
"Dado que no contamos con un conjunto válido de fotos de verificación suyan "
"en el momento de generación de su {cert_name_long}, no hemos podido "
"otorgarle un {cert_name_short} verificado. En su lugar, se le ha generado un"
" {cert_name_short} de código de honor."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"This link will open/download a PDF document of your verified "
"{cert_name_long}."
msgstr ""
"Este vínculo abrirá o descargará un documento PDF con su {cert_name_long} "
"verificado."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download Your ID Verified {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "Descargue su {cert_name_short} con identidad verificada (PDF)"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Complete our course feedback survey"
msgstr "Complete nuestra encuesta de retroalimentación sobre el curso"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "{course_number} {course_name} Cover Image"
msgstr "{course_number} {course_name} Imagen de portada"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Enrolled as: "
msgstr "Inscrito como;"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "ID Verified"
msgstr "ID Verificada"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course Completed - {end_date}"
msgstr "Curso Completado - {end_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course Started - {start_date}"
msgstr "Curso Iniciado - {start_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course has not yet started"
msgstr "El curso no ha comenzado aún"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course Starts - {start_date}"
msgstr "Inicio del curso - {start_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Document your accomplishment!"
msgstr "Documente sus logros!"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Challenge Yourself!"
msgstr "Plantee un desafío personal!"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Take this course as an ID-verified student."
msgstr "Tomar este curso como un estudiante con identidad verificada."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"You can still sign up for an ID verified {cert_name_long} for this course. "
"If you plan to complete the whole course, it is a great way to recognize "
"your achievement. {link_start}Learn more about the verified "
"{cert_name_long}{link_end}."
msgstr ""
"Todavía puede aplicar para un {cert_name_long} con identidad verificada para"
" este curso. Si planea completar todo el curso, esta será una forma "
"excelente de obtener el reconocimiento por su logro.  {link_start}Aprender "
"más sobre el {cert_name_long} con verificación.{link_end}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Upgrade to Verified Track"
msgstr "Actualizar a Opción de Verificación de identidad"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "View Archived Course"
msgstr "Ver Curso Archivado"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "View Course"
msgstr "Ver curso"

#. Translators: The course's name will be added to the end of this sentence.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Are you sure you want to unregister from"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminarse de "

#. Translators: The course's name will be added to the end of this sentence.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"Are you sure you want to unregister from the verified {cert_name_long} track"
" of"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea eliminarse de la ruta de {cert_name_long} "
"verificado de "

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Email Settings"
msgstr "Configuración de email"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
#: lms/templates/verify_student/prompt_midcourse_reverify.html
msgid "You need to re-verify to continue"
msgstr "Debe re verificar su identidad para continuar"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"To continue in the ID Verified track in the following courses, you need to "
"re-verify your identity:"
msgstr ""
"Para continuar en la ruta de identidad verificada en los siguientes cursos, "
"debe volver a verificar su identidad:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "{course_name}: Re-verify by {date}"
msgstr "{course_name}: Re-verificar antes de {date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "Notification Actions"
msgstr "Acciones de notificación"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"To continue in the ID Verified track in {course_name}, you need to re-verify"
" your identity by {date}."
msgstr ""
"Para continuar en la ruta de identidad verificada en {course_name}, debe re "
"verificar su identidad antes de {date}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "Your re-verification failed"
msgstr "Su proceso de re-verificación falló"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"Your re-verification for {course_name} failed and you are no longer eligible"
" for a Verified Certificate.  If you think this is in error, please contact "
"us at {email}."
msgstr ""
"Su re-verficación para el curso {course_name} ha fallado y usted ya no puede"
" acceder a un  certificado verificado. Si considera que esto es un error, "
"por favor contáctenos a {email}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Re-verification now open for:"
msgstr "Proceso de re verificación abierta para:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Re-verify now:"
msgstr "Re verificar ahora:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Pending:"
msgstr "Pendiente:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Denied:"
msgstr "Rechazada:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Approved:"
msgstr "Aprobada:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "ID-Verification Status"
msgstr "Estado de la verificación de identidad"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Reviewed and Verified"
msgstr "Revisado y Verificado"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Your verification status is good for one year after submission."
msgstr "Su estado de verificación de identidad tiene validez por un año."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"Your verification photos have been submitted and will be reviewed shortly."
msgstr "Sus fotos de verificación han sido enviadas y serán revisadas pronto."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Re-verify Yourself"
msgstr "Volver a verificarse"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"If you fail to pass a verification attempt before your course ends, you will"
" not receive a verified certificate."
msgstr ""
"Si un intento de verificación resulta fallido antes de que el curso termine,"
" usted no recibirá un certificado verificado."

#: lms/templates/debug/run_python_form.html
msgid "Results:"
msgstr "Resultados:"

#: lms/templates/discussion/_blank_slate.html
msgid ""
"Sorry! We can't find anything matching your search. Please try another "
"search."
msgstr ""
"Lo sentimos! No se ha encontrado ningún registro para su búsqueda. Por favor"
" intente una búsqueda diferente."

#: lms/templates/discussion/_blank_slate.html
msgid "There are no posts here yet. Be the first one to post!"
msgstr "Todavía no hay publicaciones. Sé el primero en publicar!"

#: lms/templates/discussion/_discussion_course_navigation.html
#: lms/templates/discussion/_discussion_module.html
msgid "New Post"
msgstr " Nueva Entrada"

#: lms/templates/discussion/_discussion_module.html
msgid "Show Discussion"
msgstr "Mostrar Discusión"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Filter Topics"
msgstr "Filtrar temas"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "filter topics"
msgstr "fitrar temas"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Show All Discussions"
msgstr "Mostrar todas las discusiones"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Show Flagged Discussions"
msgstr "Mostrar discusiones marcadas"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Posts I'm Following"
msgstr "Publicaciones que estoy siguiendo"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "follow this post"
msgstr "seguir esta entrada"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "post anonymously"
msgstr "escribir anonimamente"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "post anonymously to classmates"
msgstr "publicar anónimamente a mis compañeros de curso"

#. Translators: This labels the selector for which group of students can view
#. a
#. post
#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "Make visible to:"
msgstr "Hacer visible a:"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
msgid "My Cohort"
msgstr "Mi cohorte"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "new post title"
msgstr "Título de la publicación"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
#: wiki/forms.py wiki/forms.py wiki/forms.py
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "Enter your question or comment…"
msgstr "Ingrese su pregunta o comentario..."

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "Add post"
msgstr "Añadir entrada"

#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "Create new post about:"
msgstr "Crear nueva entrada acerca de:"

#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "Filter List"
msgstr "Filtrar lista"

#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "Filter discussion areas"
msgstr "Filtro de áreas de discusión"

#: lms/templates/discussion/_recent_active_posts.html
msgid "Following"
msgstr "Siguiendo"

#: lms/templates/discussion/_search_bar.html
msgid "Search posts"
msgstr "Buscar entradas"

#: lms/templates/discussion/_similar_posts.html
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Discussion Home"
msgstr "Inicio de la discusión"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Discussion Topics"
msgstr "Temas de discusión"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Discussion topics; current selection is: "
msgstr "Temas de discusión; la selección actual es: "

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Search all discussions"
msgstr "Buscar todas las discusiones"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordenar por:"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "date"
msgstr "fecha"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "votes"
msgstr "votos"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "comments"
msgstr "comentarios"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "View All"
msgstr "Ver Todos"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "View as {name}"
msgstr "Ver como {name}"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
msgid "Add A Response"
msgstr "Añadir una respuesta"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_profile_thread.mustache
msgid "This thread is closed."
msgstr "Este hilo está cerrado."

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
msgid "Post a response:"
msgstr "Publicar una respuesta:"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_profile_thread.mustache
msgid "anonymous"
msgstr "anónimo"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "&bull; This thread is closed."
msgstr "&bull; Esta sección de la discusión está cerrada."

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "follow"
msgstr "seguir"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Follow this post"
msgstr "Seguir esta discusión"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Report Misuse"
msgstr "Reportar un abuso"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Pin Thread"
msgstr "Marcar conversación"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
msgid "Pinned"
msgstr "Marcado"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "(this post is about %(courseware_title_linked)s)"
msgstr "(esta publicación es sobre %(courseware_title_linked)s)"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Editing post"
msgstr "Editando entrada"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Edit post title"
msgstr "Editar el título de la publicación"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Update post"
msgstr "Actualizar entrada"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Add a comment"
msgstr "Añadir un comentario"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Add a comment..."
msgstr "Añadir un comentario..."

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "endorse"
msgstr "respaldar"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Editing response"
msgstr "Editando respuesta"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Update response"
msgstr "Actualizar respuesta"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Delete Comment"
msgstr "Borrar comentario"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "-posted %(time_ago)s by"
msgstr "-publicado %(time_ago)s por"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Editing comment"
msgstr "Editando comentario"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Update comment"
msgstr "Actualizar comentario"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid ""
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s "
"unread comments)%(span_close)s"
msgstr ""
"%(comments_count)s %(span_sr_open)s comentarios (%(unread_comments_count)s "
"comentarios no leídos)%(span_close)s"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s"
msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)s comentarios %(span_close)s"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "%(votes_up_count)s%(span_sr_open)s votes %(span_close)s"
msgstr "%(votes_up_count)s%(span_sr_open)s votos %(span_close)s"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "DISCUSSION HOME:"
msgstr "INICIO:"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "HOW TO USE EDX DISCUSSIONS"
msgstr "COMO USAR LAS DISCUSIONES EN EDX"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Find discussions"
msgstr "Encontrar discusiones"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Focus in on specific topics"
msgstr "Enfocarse en temas específicos"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Search for specific posts "
msgstr "Buscar publicaciones específicas"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Sort by date, vote, or comments"
msgstr "Ordenar por fecha, votos o comentarios"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Engage with posts"
msgstr "Trabajar con las publicaciones"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Upvote posts and good responses"
msgstr "Votar por las buenas publicaciones, comentarios y respuestas"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Report Forum Misuse"
msgstr "Reportar un mal uso del foro"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Follow posts for updates"
msgstr "Seguir actualizaciones de una publicación"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Receive updates"
msgstr "Recibir notificaciones"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Toggle Notifications Setting"
msgstr "Cambiar las opciones de notificación"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid ""
"Check this box to receive an email digest once a day notifying you about "
"new, unread activity from posts you are following."
msgstr ""
"Marque esta casilla para recibir un resumen diario por correo electrónico "
"con notificaciones de actividad nueva y sin leer de las conversaciones que "
"está siguiendo."

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
msgid ", "
msgstr ","

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
msgid "%s discussion started"
msgid_plural "%s discussions started"
msgstr[0] "%s discusión iniciada"
msgstr[1] "%s discusiones iniciadas"

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s comentario"
msgstr[1] "%s comentarios"

#: lms/templates/discussion/index.html
#: lms/templates/discussion/user_profile.html
msgid "Discussion - {course_number}"
msgstr "Discusión - {course_number}"

#: lms/templates/discussion/maintenance.html
msgid "We're sorry"
msgstr "Lo sentimos"

#: lms/templates/discussion/maintenance.html
msgid ""
"The forums are currently undergoing maintenance. We'll have them back up "
"shortly!"
msgstr ""
"Los foros están en proceso de mantenimiento. Estarán nuevamente en línea "
"pronto!"

#: lms/templates/discussion/user_profile.html
msgid "User Profile"
msgstr "Perfil de Usuario"

#: lms/templates/discussion/user_profile.html
msgid "Active Threads"
msgstr "Hilos Activos"

#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
msgid "Loading content"
msgstr "Cargando contenido"

#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_profile_thread.mustache
msgid "View discussion"
msgstr "Ver discusión"

#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
msgid "Hide discussion"
msgstr "Ocultar discusión"

#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
msgid "This thread has been pinned by course staff."
msgstr "Esta conversación ha sido marcada por el personal del curso."

#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
msgid "…"
msgstr "..."

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"Thank you for signing up for {platform_name}! To activate your account, "
"please copy and paste this address into your web browser's address bar:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the about section of the {platform_name} Courses web site."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the {platform_name} web site."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt
msgid "Your account for {platform_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "Dear {full_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid ""
"You have been invited to be a beta tester for {course_name} at {site_name} "
"by a member of the course staff."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid "Visit {course_about_url} to join the course and begin the beta test."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {email_address}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_subject.txt
msgid "You have been invited to a beta test for {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"This is to confirm that you changed the e-mail associated with "
"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this "
"request, please contact us at"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"This is to confirm that you changed the e-mail associated with "
"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this "
"request, please contact us immediately. Contact information is listed at:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can "
"investigate."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"We received a request to change the e-mail associated with your "
"{platform_name} account from {old_email} to {new_email}. If this is correct,"
" please confirm your new e-mail address by visiting:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/email_change_subject.txt
msgid "Request to change {platform_name} account e-mail"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "Dear student,"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"You have been invited to join {course_name} at {site_name} by a member of "
"the course staff."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "To access the course visit {course_url} and login."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"To access the course visit {course_about_url} and register for the course."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"To finish your registration, please visit {registration_url} and fill out "
"the registration form making sure to use {email_address} in the E-mail "
"field."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"Once you have registered and activated your account, you will see "
"{course_name} listed on your dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"Once you have registered and activated your account, visit "
"{course_about_url} to join the course."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedsubject.txt
msgid "You have been invited to register for {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
msgid ""
"You have been enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the "
"course staff. The course should now appear on your {site_name} dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "To start accessing course materials, please visit {course_url}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {full_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledsubject.txt
msgid "You have been enrolled in {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Hi {name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"Your payment was successful. You will see the charge below on your next "
"credit or debit card statement."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"The charge will show up on your statement under the company name "
"{merchant_name}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"If you have billing questions, please read the FAQ ({faq_url}) or contact "
"{billing_email}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "If you have billing questions, please contact {billing_email}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "-The {platform_name} Team"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Your order number is: {order_number}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "The items in your order are:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Quantity - Description - Price"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Total billed to credit/debit card: {currency_symbol}{total_cost}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "#:"
msgstr "#:"

#: lms/templates/emails/reject_name_change.txt
msgid ""
"We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your "
"name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please "
"e-mail the tech support at"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/reject_name_change.txt
msgid ""
"We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your "
"name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please "
"e-mail the course staff at ta@edx.org."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
msgid ""
"You have been removed as a beta tester for {course_name} at {site_name} by a"
" member of the course staff. The course will remain on your dashboard, but "
"you will no longer be part of the beta testing group."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "Your other courses have not been affected."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_subject.txt
msgid "You have been removed from a beta test for {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid "Dear Student,"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"You have been un-enrolled from course {course_name} by a member of the "
"course staff. Please disregard the invitation previously sent."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid ""
"You have been un-enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the"
" course staff. The course will no longer appear on your {site_name} "
"dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_subject.txt
msgid "You have been un-enrolled from {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "{course_number} Staff Grading"
msgstr "Calificación del Personal de soporte para el curso {course_number}"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid ""
"This is the list of problems that currently need to be graded in order to "
"train AI grading and create calibration essays for peer grading. Each "
"problem needs to be treated separately, and we have indicated the number of "
"student submissions that need to be graded.  You can grade more than the "
"minimum required number of submissions--this will improve the accuracy of AI"
" grading, though with diminishing returns. You can see the current accuracy "
"of AI grading in the problem view."
msgstr ""
"Esta es la lista de los problemas que hay actualmente para ser calificados "
"con el fin de entrenar los modelos de aprendizaje automático. Cada problema "
"tiene que ser tratado por separado, y hemos indicado el número de envíos de "
"estudiantes que deben ser calificados con el fin de que se genere un modelo."
" Puede calificar más que el número mínimo requerido de envíos- esto mejorará"
" la precisión del algorítmo de calificación automática, aunque con "
"rendimientos decrecientes. Usted puede ver la precisión actual de los "
"algoritmos en la vista del problema."

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Problem List"
msgstr "Lista de problemas"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid ""
"Please note that when you see a submission here, it has been temporarily "
"removed from the grading pool.  The submission will return to the grading "
"pool after 30 minutes without any grade being submitted.  Hitting the back "
"button will result in a 30 minute wait to be able to grade this submission "
"again."
msgstr ""
"Por favor tenga en cuenta que cuando ve un envío aquí, este es temporalmente"
" removido de la cola de calificación. El envío regresará a la cola de "
"calificación luego de 30 minutos sin que se envíe ninguna calificación. El "
"oprimir el botón 'Volver atrás' resultará en una espera de 30 minutos para "
"volver a poder calificar este envío nuevamente."

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Prompt"
msgstr "Prompt"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "(Hide)"
msgstr "(Ocultar)"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Student Response"
msgstr "Respuesta del estudiante"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Written Feedback"
msgstr "Retroalimentación por escrito"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Feedback for student (optional)"
msgstr "Retroalimentación para el estudiante (opcional)"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Flag as inappropriate content for later review"
msgstr "Marcar como contenido inapropiado para una revisión posterior"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Score Distribution"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid ""
"The chart below displays the score distribution for each standard problem in"
" your class, specified by the problem's url name."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid ""
"Scores are shown without weighting applied, so if your problem contains 2 "
"questions, it will display as having a total of 2 points."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Loading problem list..."
msgstr "Cargando la lista de problemas..."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Gender Distribution"
msgstr "Distribución de género"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Enrollment Information"
msgstr "Información de inscripción"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Total number of enrollees (instructors, staff members, and students)"
msgstr ""
"Número total de inscritos (incluye instructores, personal de apoyo y "
"estudiantes)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Name:"
msgstr "Nombre del curso:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Display Name:"
msgstr "Nombre para mostrar del curso:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Has the course started?"
msgstr "¿Ha comenzado ya el curso?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "No"
msgstr "No"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Has the course ended?"
msgstr "¿Ha terminado ya el curso?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Grade Cutoffs:"
msgstr "Cortes de calificaciones:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "The status for any active tasks appears in a table below."
msgstr ""
"El estado de cualquier tarea activa aparece en una tabla a continuación."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Warnings"
msgstr "Advertencias del curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV file of all students enrolled in this course, along "
"with profile information such as email address and username:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download profile information as a CSV"
msgstr "Descargar la informaicón de perfíl como archivo CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"For smaller courses, click to list profile information for enrolled students"
" directly on this page:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "List enrolled students' profile information"
msgstr "Listar la información de perfil de los estudiantes inscritos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to display the grading configuration for the course. The grading "
"configuration is the breakdown of graded subsections of the course (such as "
"exams and problem sets), and can be changed on the 'Grading' page (under "
"'Settings') in Studio."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Grading Configuration"
msgstr "Configuración de calificaciones"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Click to download a CSV of anonymized student IDs:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Get Student Anonymized IDs CSV"
msgstr ""
"Obtener un archivo separado por comas CVS con los ID de estudiantes de forma"
" anónima."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Reports"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV grade report for all currently enrolled students.  "
"Links to generated reports appear in a table below when report generation is"
" complete."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"For large courses, generating this report may take several hours. Please be "
"patient and do not click the button multiple times. Clicking the button "
"multiple times will significantly slow the grade generation process."
msgstr ""
"Para los cursos más grandes, la generación de este reporte puede tomar "
"varias horas. Por favor sea paciente y no haga clic en el botón varias "
"veces, ya que esto reducirá significativamente la velocidad del proceso de "
"generación del reporte."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The report is generated in the background, meaning it is OK to navigate away"
" from this page while your report is generating."
msgstr ""
"El reporte está siendo generado en segundo plano, por lo que puede navegar "
"fuera de esta página mientras su reporte es generado."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Grade Report"
msgstr "Generar Reportes de calificaciones"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Reports Available for Download"
msgstr "Reportes disponibles para descargar"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The grade reports listed below are generated each time the <b>Generate Grade"
" Report</b> button is clicked. A link to each grade report remains available"
" on this page, identified by the UTC date and time of generation. Grade "
"reports are not deleted, so you will always be able to access previously "
"generated reports from this page."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The answer distribution report listed below is generated periodically by an "
"automated background process. The report is cumulative, so answers submitted"
" after the process starts are included in a subsequent report. The report is"
" generated several times per day."
msgstr ""

#. Translators: a table of URL links to report files appears after this
#. sentence.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"<b>Note</b>: To keep student data secure, you cannot save or email these "
"links for direct access. Copies of links expire within 5 minutes."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Individual due date extensions"
msgstr "Extensiones individuales de fecha límite"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"In this section, you have the ability to grant extensions on specific units "
"to individual students. Please note that the latest date is always taken; "
"you cannot use this tool to make an assignment due earlier for a particular "
"student."
msgstr ""
"En esta sección, puede otorgar extensiones de fecha límite para unidades y "
"estudiantes específicos. Por favor note que la ultima fecha límite es la que"
" será utilizada. No puede usar esta herramienta para hacer que una actividad"
" tenga una fecha límite anterior para cierto estudiante."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Choose the graded unit:"
msgstr "Seleccione la unidad calificada:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Specify the extension due date and time (in UTC; please specify MM/DD/YYYY "
"HH:MM)"
msgstr ""
"Especifique la extensión de la fecha y hora límites (utilice el formato "
"MM/DD/AAAA HH:MM)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Change due date for student"
msgstr "Cambiar fecha límite para un estudiante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Viewing granted extensions"
msgstr "Mostrando las extensiones de fecha límite otorgadas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Here you can see what extensions have been granted on particular units or "
"for a particular student."
msgstr ""
"Acá puede ver las extensiones de fecha límite que han sido otorgadas en "
"unidades particulares a un estudiante."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Choose a graded unit and click the button to obtain a list of all students "
"who have extensions for the given unit."
msgstr ""
"Seleccione una unidad y haga clic en el botón para obtener una lista de "
"estudiantes que tienen extensiones de fecha límite para dicha unidad."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "List all students with due date extensions"
msgstr "Listar todos los estudiantes con extensiones de fecha límite"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Specify a specific student to see all of that student's extensions."
msgstr "Elegir un estudiante para ver sus extensiones de fecha límite"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "List date extensions for student"
msgstr "Listar las extensiones de fecha límite para el estudiante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Resetting extensions"
msgstr "Reiniciar las extensiones de fecha límite"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Resetting a problem's due date rescinds a due date extension for a student "
"on a particular unit. This will revert the due date for the student back to "
"the problem's original due date."
msgstr ""
"Al reiniciar la fecha límite de entrega de un problema se anulan las "
"extensiones de fecha límite para unidades y estudiantes particulares. Esto "
"hará que la fecha límite para los estudiantes sea la fecha límite original "
"del problema."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Reset due date for student"
msgstr "Reiniciar la fecha límite para un estudiante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Back to Standard Dashboard"
msgstr "Volver al panel de control estándar"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "section_display_name"
msgstr "section_display_name"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Enter email addresses separated by new lines or commas."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"You will not get notification for emails that bounce, so please double-check"
" spelling."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Email Addresses"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Auto Enroll"
msgstr "Auto inscribirse"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users who have not yet registered for "
"{platform_name} will be automatically enrolled."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is left <em>unchecked</em>, users who have not yet registered"
" for {platform_name} will not be enrolled, but will be allowed to enroll "
"once they make an account."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Notify users by email"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users will receive an email "
"notification."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Enroll"
msgstr "Inscribirse"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Unenroll"
msgstr "Des inscribirse"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Batch Beta Testers"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Note: Users must have an activated {platform_name} account before they can "
"be enrolled as a beta tester."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add beta testers"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Remove beta testers"
msgstr ""

#. Translators: an "Administration List" is a list, such as Course Staff, that
#. users can be added to.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Administration List Management"
msgstr "Gestión de listas de Administración"

#. Translators: an "Administrator Group" is a group, such as Course Staff,
#. that
#. users can be added to.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Select an Administrator Group:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Getting available lists..."
msgstr "Obteniendo la listas disponibles..."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Staff cannot modify staff or beta tester lists. To modify these lists, "
"contact your instructor and ask them to add you as an instructor for staff "
"and beta lists, or a discussion admin for discussion management."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Course Staff"
msgstr "Personal de apoyo del curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Course staff can help you manage limited aspects of your course. Staff can "
"enroll and unenroll students, as well as modify their grades and see all "
"course data. Course staff are not automatically given access to Studio and "
"will not be able to edit your course."
msgstr ""
"El personal de apoyo del curso puede ayudarle a gestionar algunos aspectos "
"de su curso. El personal puede registrar y dar de baja a los estudiantes, "
"así como modificar sus calificaciones y ver todos los datos del curso. "
"Personal del curso no tendrá automáticamente el acceso a studio y no estará "
"en capacidad de modificar su curso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Staff"
msgstr "Adicionar personal de apoyo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Instructors"
msgstr "Instructores"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Instructors are the core administration of your course. Instructors can add "
"and remove course staff, as well as administer discussion access."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Instructor"
msgstr "Adicionar instructor"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Beta Testers"
msgstr "Usuarios de pruebas beta"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Beta testers can see course content before the rest of the students. They "
"can make sure that the content works, but have no additional privileges."
msgstr ""
"Los Usuarios de pruebas beta pueden ver el contenido del curso antes de que "
"el resto de los alumnos. Pueden asegurarse de que el contenido funcione, "
"pero no tienen privilegios adicionales."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Beta Tester"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Admins"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Discussion admins can edit or delete any post, clear misuse flags, close and"
" re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts. They "
"CAN add/delete other moderators and their posts are marked as 'staff'."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Discussion Admin"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Moderators"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Discussion moderators can edit or delete any post, clear misuse flags, close"
" and re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts. "
"They CANNOT add/delete other moderators and their posts are marked as "
"'staff'."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Moderator"
msgstr "Añadir moderador"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Community TAs"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Community TA's are members of the community whom you deem particularly "
"helpful on the discussion boards. They can edit or delete any post, clear "
"misuse flags, close and re-open threads, endorse responses, and see posts "
"from all cohorts. Their posts are marked 'Community TA'."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Community TA"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Reload Graphs"
msgstr "Recargar Gráficos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Count of Students Opened a Subsection"
msgstr "Cantidad de estudiantes que abrieron una subsección"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar correo electrónico"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Message:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Please try not to email students more than once per week. Before sending "
"your email, consider:"
msgstr ""
"Por favor evite enviar mas de una notificación semanal a los estudiantes. "
"Antes de enviar la notificación, considere:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Email actions run in the background. The status for any active tasks - "
"including email tasks - appears in a table below."
msgstr ""
"Las tareas de correo electrónico corren en segundo plano. El estado de "
"cualquier tarea activa, incluyendo las tareas de correo, aparece en la tabla"
" a continuación."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Email Task History"
msgstr "Historial de tareas de correo electrónico"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"To see the status for all bulk email tasks ever submitted for this course, "
"click on this button:"
msgstr ""
"Para ver el estado de todas las tareas de correo masivo enviadas para este "
"curso, haga clic en este botón:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Show Email Task History"
msgstr "Mostrar el historial de tareas de correo electrónico"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student-specific grade inspection"
msgstr "Inspección de las calificaciones específicas al estudiante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student Email or Username"
msgstr "Correo electrónico o nombre de usuario del estudiante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Click this link to view the student's progress page:"
msgstr ""
"Haga clic en esté vínculo para ver la página de progreso del estudiante:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student Progress Page"
msgstr "Página de progreso del estudiante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student-specific grade adjustment"
msgstr "Ajustes de calificaciones específicos al estudiante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Problem urlname"
msgstr "URL del problema"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"You may use just the \"urlname\" if a problem, or \"modulename/urlname\" if "
"not. (For example, if the location is {location1}, then just provide the "
"{urlname1}. If the location is {location2}, then provide {urlname2}.)"
msgstr ""
"Puede utilizar sólo la \"urlname\" si se trata de un problema, o "
"\"modulename/urlname\" en caso contrario. (Por ejemplo, si la ubicación es "
"{location1}, sólo proporcione la {urlname1}. Si la ubicación es {location2},"
" entonces proporcione {urlname2}.)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Next, select an action to perform for the given user and problem:"
msgstr ""
"A continuación, seleccione una acción para el usuario y problema elegido:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Reset Student Attempts"
msgstr "Reiniciar los intentos del estudiante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore Student Submission"
msgstr "Re puntuar el envío del estudiante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"You may also delete the entire state of a student for the specified problem:"
msgstr ""
"También puede borrar todo el estado de un estudiante para el problema "
"específicado"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Delete Student State for Problem"
msgstr "Borrar el estado del estudiante para el problema"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Rescoring runs in the background, and status for active tasks will appear in"
" the 'Pending Instructor Tasks' table. To see status for all tasks submitted"
" for this problem and student, click on this button:"
msgstr ""
"Las tareas de re puntuación en segundo plano y el estado de las tareas "
"activas aparecerán en la tabla de 'Tareas de instructor pendientes'. Para "
"ver el estado de todas las tareas enviadas para este problema y estudiantes,"
" haga clic en este botón:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show Background Task History for Student"
msgstr "Mostrar Antecedentes Historia Tarea para Estudiante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Then select an action"
msgstr "Ahora seleccione una acción"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Reset ALL students' attempts"
msgstr "Reiniciar TODOS los intentos de los estudiantes"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore ALL students' problem submissions"
msgstr "Repuntuar TODOS los envíos de problemas de los estudiantes"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"The above actions run in the background, and status for active tasks will "
"appear in a table on the Course Info tab. To see status for all tasks "
"submitted for this problem, click on this button"
msgstr ""
"Las acciones listadas arriba corren en segundo plano y el estado de las "
"tareas activas aparecerá en una tabla en la pestaña de Información del "
"Curso. Para ver el estado de todas las tareas enviadas para este problema, "
"haga clic en este botón"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show Background Task History for Problem"
msgstr "Mostrar la historia de la tarea en modo oculto para el problema"

#: lms/templates/licenses/serial_numbers.html
msgid "None Available"
msgstr "No hay ninguno disponible"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Change Preferred Language"
msgstr "Cambiar preferencia de idioma"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Please choose your preferred language"
msgstr "Por favor seleccione el idioma de su preferencia"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Save Language Settings"
msgstr "Guardar configuración de idioma"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid ""
"Don't see your preferred language? {link_start}Volunteer to become a "
"translator!{link_end}"
msgstr ""
"¿No está disponible el idioma de su preferencia? {link_start}Hágase "
"traductor voluntario!{link_end}"

#. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or
#. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not
#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "modal open"
msgstr "dialogo abierto"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "{course_number} Combined Notifications"
msgstr "{course_number} Notificaciones combinadas"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "Open Ended Console"
msgstr "Consola de Respuesta Abierta"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "Here are items that could potentially need your attention."
msgstr "Estos temas potencialmente pueden requerir su atención"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "No items require attention at the moment."
msgstr "No hay puntos que requieran su atención en el momento."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "{course_number} Flagged Open Ended Problems"
msgstr "{course_number} Problemas abiertos marcados"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Flagged Open Ended Problems"
msgstr "Problemas de Respuesta Abierta marcados"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid ""
"Here are a list of open ended problems for this course that have been "
"flagged by students as potentially inappropriate."
msgstr ""
"A continuación hay una lista de los problemas abiertos para este curso que "
"han sido marcados por los estudiantes como potencialmente inapropiados."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "No flagged problems exist."
msgstr "No existen problemas marcados."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Unflag"
msgstr "Desmarcar"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Ban"
msgstr "Suspender"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "{course_number} Open Ended Problems"
msgstr "{course_number} Problemas abiertos"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Open Ended Problems"
msgstr "Problemas Abiertos"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Here is a list of open ended problems for this course."
msgstr "Lista de problemas abiertos para este curso"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "You have not attempted any open ended problems yet."
msgstr "Usted no ha intentado aún ningún problema abierto."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Problem Name"
msgstr "Nombre del problema"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Grader Type"
msgstr "Tipo de calificador"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid ""
"\n"
"{p_tag}You currently do not have any peer grading to do.  In order to have peer grading to do:\n"
"{ul_tag}\n"
"{li_tag}You need to have submitted a response to a peer grading problem.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}The instructor needs to score the essays that are used to help you better understand the grading\n"
"criteria.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}There must be submissions that are waiting for grading.{end_li_tag}\n"
"{end_ul_tag}\n"
"{end_p_tag}\n"
msgstr ""
"\n"
"{p_tag}Usted no tiene ninguna calificación de pares pendiente.  Para tener calificaciones de pares:\n"
"{ul_tag}\n"
"{li_tag}Usted debe haber enviado una respuesta a un problema de calificación de pares.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}El instructor debe haber calificado los ensayos que se usan para explicarle mejor a usted los criterios de calificación.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}Debe haber envíos que estén pendientes de ser calificados.{end_li_tag}\n"
"{end_ul_tag}\n"
"{end_p_tag}\n"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid ""
"Here are a list of problems that need to be peer graded for this course."
msgstr ""
"Esta es una lista de los problemas que deben ser calificados para este "
"curso."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Due date"
msgstr "Fecha de entrega"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Graded"
msgstr "Calificado"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "No due date"
msgstr "Sin fecha de entrega"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
msgid ""
"The due date has passed, and peer grading for this problem is closed at this"
" time."
msgstr ""
"La fecha de entrega ha pasado y la calificación de pares para este problema "
"se encuentra cerrada."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
msgid "The due date has passed, and peer grading is closed at this time."
msgstr ""
"La fecha de entrega ha pasado y la calificación de pares se encuentra "
"cerrada."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Learning to Grade"
msgstr "Aprendiendo a Calificar"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Please include some written feedback as well."
msgstr "Por favor incluya también algún comentario."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"This submission has explicit, offensive, or (I suspect) plagiarized content."
" "
msgstr ""
"Esté envío tiene contenido explicito, ofensivo o (segun mi sospecha) "
"fraudulento."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "How did I do?"
msgstr "¿Como estuve?"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Ready to grade!"
msgstr "Listo para calificar!"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You have finished learning to grade, which means that you are now ready to "
"start grading."
msgstr ""
"Usted ha terminado el aprendizaje sobre el proceso de calificación, y está "
"listo para comenzar a calificar."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Start Grading!"
msgstr "Comenzar a calificar!"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Learning to grade"
msgstr "Aprendiendo a calificar"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "You have not yet finished learning to grade this problem."
msgstr "Aún no ha terminado el aprendizaje para calificar este problema."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You will now be shown a series of instructor-scored essays, and will be "
"asked to score them yourself."
msgstr ""
"Ahora se le mostrará una serie de ensayos calificados por un instructor y se"
" le pedirá que los califique usted."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"Once you can score the essays similarly to an instructor, you will be ready "
"to grade your peers."
msgstr ""
"Una vez que usted califique los ensayos de manera similar a como lo hace un "
"instructor, usted estará listo para calificar sus compañeros."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Start learning to grade"
msgstr "Comenzar a aprender a calificar"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Are you sure that you want to flag this submission?"
msgstr "¿Está seguro de que desea marcar este envío?"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You are about to flag a submission. You should only flag a submission that "
"contains explicit, offensive, or  (suspected) plagiarized content. If the "
"submission is not addressed to the question or is incorrect, you should give"
" it a score of zero and accompanying feedback instead of flagging it."
msgstr ""
"Está a punto de marcar un envío como inapropiado.  Recuerde que solo debe "
"marcar como inapropiado los envíos que contengan expresiones ofensivas, "
"explicitas o (que se sospechen) fraudulentas. Si el envío no atiende a la "
"pregunta o es incorrecto, usted debe darle una calificación de cero y "
"acompañarlo con sus comentarios en lugar de marcarlo como inapropiado."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Remove Flag"
msgstr "Remover la marca"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Keep Flag"
msgstr "Mantener la marca"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Go Back"
msgstr "Volver Atrás"

#: lms/templates/registration/activate_account_notice.html
msgid "Thanks For Registering!"
msgstr "Gracias por Registrarse!"

#: lms/templates/registration/activate_account_notice.html
msgid ""
"Your account is not active yet. An activation link has been sent to {email},"
" along with instructions for activating your account."
msgstr ""
"Su cuenta no está todavía activa. Se ha enviado un vínculo de activación a "
"{email}, junto con las instrucciones para la activación de su cuenta."

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Activation Complete!"
msgstr "¡Activación Completada!"

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Account already active!"
msgstr "¡La cuenta ya está activada!"

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "You can now {link_start}log in{link_end}."
msgstr "Ahora puede {link_start}Iniciar sesión{link_end}."

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid "Activation Invalid"
msgstr "Activación inválida"

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid ""
"Something went wrong. Check to make sure the URL you went to was correct -- "
"e-mail programs will sometimes split it into two lines. If you still have "
"issues, e-mail us to let us know what happened at {email}."
msgstr ""
"Ha ocurrido un fallo. Revise la URL para asegurarse que sea correcta. Los "
"programas de correo electrónico algunas veces separan las direcciones url en"
" dos líneas.  Si continúa el problema, por favor infórmenos al correo "
"electrónico {email}."

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid "Or you can go back to the {link_start}home page{link_end}."
msgstr "También puede volver a la {link_start}página de inicio{link_end}."

#: lms/templates/registration/password_reset_done.html
msgid "Password reset successful"
msgstr "La contraseña fue restablecida exitosamente"

#: lms/templates/registration/password_reset_done.html
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Le hemos enviado las instrucciones para configurar la contraseña a la "
"dirección de correo electrónico que ha proporcionado. Usted debe recibirlas "
"en breve."

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Download CSV Data"
msgstr "Descarga de Datos CSV"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "These reports are delimited by start and end dates."
msgstr "Estos reportes están delimitados por fecha de inicio y finalización."

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Start Date: "
msgstr "Fecha inicial:"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "End Date: "
msgstr "Fecha Final:"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid ""
"These reports are delimited alphabetically by university name.  i.e., "
"generating a report with 'Start Letter' A and 'End Letter' C will generate "
"reports for all universities starting with A, B, and C."
msgstr ""
"Estos reportes están delimitados alfabéticamente por nombre de universidad. "
"Al generar un reporte con 'Letra inicial' A y 'Letra final' C, se generarán "
"reportes para todas las universidades que comiencen por A, B y C."

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Start Letter: "
msgstr "Letra Inicial:"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "End Letter: "
msgstr "Letra Final:"

#: lms/templates/shoppingcart/error.html
msgid "Payment Error"
msgstr "Error en el pago"

#: lms/templates/shoppingcart/error.html
msgid "There was an error processing your order!"
msgstr "hubo un error al procesar su orden!"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
msgid "Your Shopping Cart"
msgstr "Su carrito de compras"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
msgid "Your selected items:"
msgstr "Sus artículos seleccionados"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Unit Price"
msgstr "Precio unitario"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Total Amount"
msgstr "Cantidad total"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
msgid "You have selected no items for purchase."
msgstr "Usted no ha seleccionado ningún artículo"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Register for [Course Name] | Receipt (Order"
msgstr "Registrarse para [Course Name] | Recibo (Order"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid " () Electronic Receipt"
msgstr "() Recibo electrónico"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Order #"
msgstr "Orden #"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Items ordered:"
msgstr "Artículos ordenados"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Qty"
msgstr "Cant."

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Note: items with strikethough like "
msgstr "Nota: Los artículos tachados"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid " have been refunded."
msgstr "han tenido devolución"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Billed To:"
msgstr "Facturado a"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Receipt (Order"
msgstr "Recibo (Orden"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "You are now registered for: "
msgstr "Ya está registrado para:"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Registered as: "
msgstr "Registrado como:"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Your Progress"
msgstr "Su progreso"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Current Step: "
msgstr "Paso actual:"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Intro"
msgstr "Introducción"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Take Photo"
msgstr "Tomar foto"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Take ID Photo"
msgstr "Tomar foto de ID"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Review"
msgstr "Revisión"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Make Payment"
msgstr "Realizar Pago"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Congratulations! You are now verified on "
msgstr "Felicitaciones! Ya se encuentra verificado en"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"You are now registered as a verified student! Your registration details are "
"below."
msgstr ""
"Usted está ahora registrado como un estudiante verificado! Los detalles de "
"su registro están a continuación."

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "You are registered for:"
msgstr "Usted está registrado para:"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "A list of courses you have just registered for as a verified student"
msgstr ""
"Lista de cursos para los que usted está registrado como un estudiante "
"verificado."

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Starts: {start_date}"
msgstr "Inicia: {start_date}"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Go to Course"
msgstr "Ir al curso"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Go to your Dashboard"
msgstr "Ir al panel de control"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Verified Status"
msgstr "Verificación"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"We have received your identification details to verify your identity. If "
"there is a problem with any of the items, we will contact you to resubmit. "
"You can now register for any of the verified certificate courses this "
"semester without having to re-verify."
msgstr ""
"Hemos recibido los detalles de su identificación para verificar su "
"identidad. Si hay algún problema con alguno de los items, lo contactaremos "
"para que los envíe nuevamente. Usted puede registrarse para cualquiera de "
"los cursos de certificado verificado de este semestre sin necesidad de "
"volver a verificar su identidad."

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"The professor will ask you to periodically submit a new photo to verify your"
" work during the course (usually at exam times)."
msgstr ""
"El profesor le pedirá periódicamente que envíe una nueva foto para verificar"
"  su trabajo durante el curso (habitualmente en los tiempos de exámenes)."

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Payment Details"
msgstr "Detalles del pago"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will"
" also receive an email with the same information."
msgstr ""
"Por favor imprima esta página para sus registros; la misma es válida como su"
" recibo. También recibirá un correo electrónico con la esta información."

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Order No."
msgstr "Orden Num."

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "this"
msgstr "Este"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Billed To"
msgstr "Facturar a"

#: lms/templates/static_templates/404.html
msgid ""
"The page that you were looking for was not found. Go back to the "
"{link_start}homepage{link_end} or let us know about any pages that may have "
"been moved at {email}."
msgstr ""
"La página que está buscando no fue encontrada. Regrese a la  "
"{link_start}página de inicio{link_end} o háganos saber acerca de las páginas"
" que hayan podido ser removidas al correo {email}."

#: lms/templates/static_templates/about.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
#: lms/templates/static_templates/copyright.html
#: lms/templates/static_templates/faq.html
#: lms/templates/static_templates/help.html
#: lms/templates/static_templates/honor.html
#: lms/templates/static_templates/jobs.html
#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
#: lms/templates/static_templates/press.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
#: lms/templates/static_templates/tos.html
msgid ""
"This page left intentionally blank. It is not used by edx.org but is left "
"here for possible use by installations of Open edX."
msgstr ""
"Esta página fue dejada en blanco intencionalmente. No es utilizada por "
"edx.org, pero está aquí para ser utilizada posiblemente en las instalaciones"
" de Open edX."

#: lms/templates/static_templates/embargo.html
msgid "This Course Unavailable In Your Country"
msgstr "Este curso no está disponible en su país"

#: lms/templates/static_templates/embargo.html
msgid ""
"Our system indicates that you are trying to access an edX course from an IP "
"address associated with a country currently subjected to U.S. economic and "
"trade sanctions. Unfortunately, at this time edX must comply with export "
"controls, and we cannot allow you to access this particular course. Feel "
"free to browse our catalogue to find other courses you may be interested in "
"taking."
msgstr ""
"Nuestro sistema indica que usted está tratando de acceder a un curso de edX "
"desde una dirección IP asociada con uno de los países sujetos a embargos "
"económicos o sanciones comerciales de los Estados Unidos. Infortunadamente, "
"edX debe cumplir con los controles de exportaciones y no puede permitirle "
"acceder a este curso en particular. Por favor consulte nuestro catálogo para"
" encontrar algún otro curso de su interés."

#: lms/templates/static_templates/honor.html
#: lms/templates/static_templates/honor.html
msgid "Honor Code"
msgstr "Código de Honor"

#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
msgid "Media Kit"
msgstr "Kit Multimedia"

#: lms/templates/static_templates/press.html
#: lms/templates/static_templates/press.html
msgid "In the Press"
msgstr "En la prensa"

#: lms/templates/static_templates/server-down.html
msgid "Currently the <em>{platform_name}</em> servers are down"
msgstr ""
"Actualmente los servidores de <em>{platform_name}</em> están inactivos"

#: lms/templates/static_templates/server-down.html
#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html
msgid ""
"Our staff is currently working to get the site back up as soon as possible. "
"Please email us at <a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a> to report any "
"problems or downtime."
msgstr ""
"Nuestro equipo está trabajando para restablecer el funcionamiento del sitio "
"tan pronto como sea posible. Por favor envíenos un email a <a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\"> {tech_support_email}</a> para informar"
" de cualquier problema o tiempo de inactividad."

#: lms/templates/static_templates/server-error.html
msgid "There has been a 500 error on the <em>{platform_name}</em> servers"
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/server-error.html
msgid ""
"Please wait a few seconds and then reload the page. If the problem persists,"
" please email us at {email}."
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html
msgid "Currently the <em>{platform_name}</em> servers are overloaded"
msgstr ""

#: lms/templates/university_profile/edge.html
#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "edX edge"
msgstr "edX edge"

#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Log in to your courses"
msgstr "Inicie sesión en sus cursos"

#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Register for classes"
msgstr "Inscríbase a clases"

#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Take free online courses from today's leading universities."
msgstr "Tome cursos gratuitos en línea de las mejores universidades."

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "Edit Your Name"
msgstr "Edite su nombre"

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "The following error occurred while editing your name:"
msgstr "Ocurrió el siguiente error en la edición de su nombre:"

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid ""
"To uphold the credibility of {platform} certificates, all name changes will "
"be logged and recorded."
msgstr ""
"Para garantizar la credibilidad de los certificados de la plataforma "
"{platform}, todos los cambios de nombres serán registrados y almacenados."

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "Change my name"
msgstr "Cambiar mi nombre"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid "Why Do I Need to Re-Verify?"
msgstr "¿Por qué debo volver a verificar mi identidad?"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid ""
"At key points in a course, the professor will ask you to re-verify your "
"identity. We will send the new photo to be matched up with the photo of the "
"original ID you submitted when you signed up for the course."
msgstr ""
"En algunos puntos clave del curso, el profesor le pedirá que re verifique su"
" identidad. Utilizaremos una nueva foto suya para compararla con la foto "
"original de su identificación enviada durante el proceso de registro al "
"curso."

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid "Having Technical Trouble?"
msgstr "¿Tiene inconvenientes técnicos?"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the <strong>{a_start}most recent"
" version possible{a_end}</strong>. Also, please make sure your <strong>web "
"cam is plugged in, turned on, and allowed to function in your web browser "
"(commonly adjustable in your browser settings)</strong>"
msgstr ""
"Por favor asegúrese de que su navegador este actualizado a la "
"<strong>{a_start}versión más reciente posible{a_end}</strong>. También "
"asegúrese de que <strong>su cámara web este conectada, encendida y permita "
"funcionar en su navegador</strong> (normalmente esto se configura en los "
"ajustes del navegador)."

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid "Have questions?"
msgstr "¿Tiene preguntas?"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid ""
"Please read {a_start}our FAQs to view common questions about our "
"certificates{a_end}."
msgstr ""
"Por favor lea {a_start}nuestra sección de Preguntas comunes para aclarar "
"dudas sobre nuestros certificados{a_end}."

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "You are upgrading your registration for"
msgstr "Está elevando su afiliación para"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "You are re-verifying for"
msgstr "Usted está re verificando para"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "You are registering for"
msgstr "Usted está registrandose para"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "Upgrading to:"
msgstr "Elevando su afiliación a:"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "Re-verifying for:"
msgstr "Re verificando para:"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "Registering as: "
msgstr "Registrandose como:"

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid "Change your mind?"
msgstr "¿Cambió de opinión?"

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "You can always continue to audit the course without verifying."
msgstr ""
"Siempre puede continuar asistiendo al curso sin hacer la verificación."

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"You can always {a_start} audit the course for free {a_end} without "
"verifying."
msgstr ""
"Siempre puede {a_start} auditar el curso de forma gratuita {a_end} sin hacer"
" la verificación."

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid "Technical Requirements"
msgstr "Requerimientos Técnicos"

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the <strong>{a_start}most recent"
" version possible{a_end}</strong>. Also, please make sure your <strong>web "
"cam is plugged in, turned on, and allowed to function in your web browser "
"(commonly adjustable in your browser settings).</strong>"
msgstr ""
"Por favor asegúrese de que su navegador este actualizado a la "
"<strong>{a_start}versión más reciente posible{a_end}</strong>. También "
"asegúrese de que <strong>su cámara web este conectada, encendida y permita "
"funcionar en su navegador</strong> (normalmente esto se configura en los "
"ajustes del navegador)."

#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Edit Your Full Name"
msgstr "Edite su nombre completo"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid "Re-Verify"
msgstr "Re verificar"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "No Webcam Detected"
msgstr "No se detectó una cámara web."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid ""
"You don't seem to have a webcam connected. Double-check that your webcam is "
"connected and working to continue."
msgstr ""
"Al parecer no cuenta con una cámara web conectada. Verifique que su cámara "
"web esté bien conectada y funcione adecuadamente para continuar."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "No Flash Detected"
msgstr "No se detectó Flash"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"You don't seem to have Flash installed. {a_start} Get Flash {a_end} to "
"continue your registration."
msgstr ""
"Usted no tiene Flash instalado. {a_start} Obtenga Flash {a_end} para poder "
"continuar con su registro."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Error submitting your images"
msgstr "Error al enviar sus imágenes"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Oops! Something went wrong. Please confirm your details and try again."
msgstr ""
"Ups! Algo falló! Por favor confirme sus datos detallados e intente "
"nuevamente."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Re-Take Your Photo"
msgstr "Volver a tomar su foto"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid ""
"Use your webcam to take a picture of your face so we can match it with your "
"original verification."
msgstr ""
"Use su cámara web para tomar una foto de su cara de modo que podamos "
"compararla con su fotografía de verificación original."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera "
"when it asks for permission."
msgstr ""
"¿No puede ver su foto? Asegúrese de permitir a su navegador que utilice la "
"cámara web cuando este le solicite tal autorización."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Retake"
msgstr "Tomar nuevamente"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Take photo"
msgstr "Tomar foto"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Looks good"
msgstr "Luce bien!"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Tips on taking a successful photo"
msgstr "Consejos para tomar una foto exitosamente"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Make sure your face is well-lit"
msgstr "Asegurese de que su rostro esté bien iluminado"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Be sure your entire face is inside the frame"
msgstr "Verifique que su cara está completamente dentro del marco de la foto"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?"
msgstr ""
"¿Podemos verificar la foto que usted acaba de tomar contra la foto en su "
"documento de identificación?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Once in position, use the camera button"
msgstr "Una vez esté en posición, use el botón de la cámara"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "to capture your picture"
msgstr "para capturar su imagen."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Use the checkmark button"
msgstr "Use el botón de verificación"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "once you are happy with the photo"
msgstr "una vez esté satisfecho con la fotografía"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Common Questions"
msgstr "Preguntas comunes"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Why do you need my photo?"
msgstr "¿Para que necesitan mi foto?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"As part of the verification process, we need your photo to confirm that you "
"are you."
msgstr ""
"Como parte del proceso de verificación, se requiere su fotografía para "
"confirmar su identidad."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "What do you do with this picture?"
msgstr "¿Que harán con esta fotografía?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "We only use it to verify your identity.  It is not displayed anywhere."
msgstr ""
"Solo usaremos la foto para verificar su identidad. No será mostrada en "
"ningún lugar."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Check Your Name"
msgstr "Verifique su nombre"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid ""
"Make sure your full name on your edX account ({full_name}) matches the ID "
"you originally submitted. We will also use this as the name on your "
"certificate."
msgstr ""
"Asegúrese de que su nombre completo en su cuenta de edX ({full_name}) "
"corresponda exactamente con el del ID que originalmente registró. Este "
"nombre sera el que se utilizará en su certificado."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Edit your name"
msgstr "Editar su nombre"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid ""
"Once you verify your photo looks good and your name is correct, you can "
"finish your re-verification and return to your course.  <strong>Note: You "
"will not have another chance to re-verify.</strong>"
msgstr ""
"Una vez haya verificado que su foto está bien y que su nombre es correcto, "
"puede concluir su re verificación y regresar al curso. <strong>Nota: No "
"tendrá una nueva oportunidad para re verificarse.</strong>"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid "Yes! You can confirm my identity with this information."
msgstr "Si! Pueden confirmar mi identidad con esta información."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid "Submit photos &amp; re-verify"
msgstr "Enviar fotos y re verificar"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Re-Verification Submission Confirmation"
msgstr "Confirmación de envío de Re-Verificación"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Your Credentials Have Been Updated"
msgstr "Sus credenciales han sido actualizadas"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid ""
"We have received your re-verification details and submitted them for review."
" Your dashboard will show the notification status once the review is "
"complete."
msgstr ""
"Hemos recibido la información para su re verificación y la hemos enviado a "
"revisión. Su panel de control mostrará la notificación tan pronto como la "
"revisión haya sido completada."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid ""
"Please note: The professor may ask you to re-verify again at other key "
"points in the course."
msgstr ""
"Nota: El profesor puede solicitarle que repita el proceso de re verificación"
" en algunos puntos clave del curso."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid "Complete your other re-verifications"
msgstr "Complete sus otras re verificaciones"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid "Return to where you left off"
msgstr "Volver a retomar en el punto en que quedó"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Reverification Status"
msgstr "Estado de re verificación"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You are in the ID Verified track"
msgstr "Usted está en la ruta de identidad verificada"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You currently need to re-verify for the following courses:"
msgstr ""
"Actualmente debe re verificar su identidad para los siguientes cursos:"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Re-verify by {date}"
msgstr "Re verificar antes de {date}"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You currently need to re-verify for the following course:"
msgstr "Actualmente debe re verificar su identidad para el siguiente curso:"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You have no re-verifications at present."
msgstr "No tiene re verificaciones pendientes en el momento."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "The status of your submitted re-verifications:"
msgstr "Estado de sus procesos de re verificación enviados:"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"Don't want to re-verify right now? {a_start}Return to where you left "
"off{a_end}"
msgstr ""
"¿No desea re verificar su identidad ahora? {a_start}Regrese al punto "
"anterior{a_end}"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "{a_start}Return to where you left off{a_end}"
msgstr "{a_start}Regrese al punto anterior{a_end}"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Why do I need to re-verify?"
msgstr "¿Qué necesito para volver a verificar mi identidad?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"At key points in a course, the professor will ask you to re-verify your "
"identity by submitting a new photo of your face. We will send the new photo "
"to be matched up with the photo of the original ID you submitted when you "
"signed up for the course. If you are taking multiple courses, you may need "
"to re-verify multiple times, once for every important point in each course "
"you are taking as a verified student."
msgstr ""
"En algunos puntos clave del curso, el profesor le pedirá que re verifique su"
" identidad enviando una nueva foto de su cara. Utilizaremos esta foto para "
"compararla con la foto original de su identificación enviada durante el "
"proceso de registro al curso. Si está tomando varios cursos, es posible que "
"deba re verificar su identidad varias veces, una por cada punto clave de "
"cada curso que esté tomando como estudiante verificado."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "What will I need to re-verify?"
msgstr "¿Por qué debo volver a verificar mi identidad?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"Because you are just confirming that you are still you, the only thing you "
"will need to do to re-verify is to <b>submit a new photo of your face with "
"your webcam</b>. The process is quick and you will be brought back to where "
"you left off so you can keep on learning."
msgstr ""
"Dado que estamos confirmando que usted siga siendo la persona que toma el "
"curso y se inscribió en él, la única cosa que necesita hacer para re "
"verificarse es <b>enviar una foto de su cara tomada con su cámara web</b>. "
"El proceso es rápido y luego le traerá de vuelta al curso para que pueda "
"continuar en el mismo."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"If you changed your name during the semester and it no longer matches the "
"original ID you submitted, you will need to re-edit your name to match as "
"well."
msgstr ""
"Si cambió su nombre durante el semestre y ya no corresponde con el documento"
" de identidad original que envió, deberá volver a modificar su nombre para "
"que coincida también."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "What if I have trouble with my re-verification?"
msgstr "¿Que debo hacer si tengo problemas con mi re verificación?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"Because of the short time that re-verification is open, you <strong>will not"
" be able to correct a failed verification</strong>. If you think there was "
"an error in the review, please contact us at {email}"
msgstr ""
"Dado que un proceso de re verificación solo está abierto por un corto "
"tiempo, usted <strong>no podrá corregir una verificación que halla "
"fallado</strong>. Si usted considera que ha habido un error en la "
"verificación, por favor contáctenos a {email}"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Re-Verification"
msgstr "Re-Verificación"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Please Resubmit Your Verification Information"
msgstr "Por favor reenvíe su información de verificación"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid ""
"There was an error with your previous verification. In order proceed in the "
"verified certificate of achievement track of your current courses, please "
"complete the following steps."
msgstr ""
"Ocurrió un error con su verificación previa. Para proceder en la opción de "
"certificados verificados para sus cursos actuales, por favor complete los "
"siguientes pasos:"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Re-Take Photo"
msgstr "Volver a tomar la foto"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Re-Take ID Photo"
msgstr "Volver a tomar la foto de identificación"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Use your webcam to take a picture of your face so we can match it with the "
"picture on your ID."
msgstr ""
"Use su cámara web para tomar una fotografía de su cara de modo que podamos "
"verificarla contra la fotografía de su documento de identificación."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Once you verify your photo looks good, you can move on to step 2."
msgstr "Una vez haya verificado que su foto luce bien, puede pasar al paso 2."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Go to Step 2: Re-Take ID Photo"
msgstr "Ir al paso 2: volver a tomar la foto de identificación"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Show Us Your ID"
msgstr "Muestrenos su documento de identidad"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Use your webcam to take a picture of your ID so we can match it with your "
"photo and the name on your account."
msgstr ""
"Use su cámara web para tomar una foto de su documento de identidad para que "
"podamos compararla con su foto y con el nombre de su cuenta."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Make sure your ID is well-lit"
msgstr "Asegurese que su documento está bien iluminado"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Acceptable IDs include drivers licenses, passports, or other goverment-"
"issued IDs that include your name and photo"
msgstr ""
"Los documentos de identidad aceptables incluyen licencias de conducción, "
"pasaportes, o otros documentos de identificación emitidos por el gobierno "
"que tengan su nombre y su fotografía."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Check that there isn't any glare"
msgstr "Verifique que no haya brillos en el documento."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Ensure that you can see your photo and read your name"
msgstr ""
"Asegurese de que se pueda ver su cara y leer su nombre en la foto del "
"documento de identificación."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Try to keep your fingers at the edge to avoid covering important information"
msgstr ""
"Intente mantener sus dedos en los bordes para evitar cubrir información "
"importante"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "to capture your ID"
msgstr "para capturar su documento de identificación"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Why do you need a photo of my ID?"
msgstr "¿Para que necesitan una foto de mi documento de identificación?"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"We need to match your ID with your photo and name to confirm that you are "
"you."
msgstr ""
"Necesitamos comparar la foto de su documento con su fotografía para validar "
"su identidad."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"We encrypt it and send it to our secure authorization service for review. We"
" use the highest levels of security and do not save the photo or information"
" anywhere once the match has been completed."
msgstr ""
"Nosotros encriptamos y enviamos la información a nuestro servicio seguro de "
"autorizaciones para su revisión. Usamos los mas altos niveles de seguridad y"
" no almacenamos la fotografía o la información en ningún lugar una vez la "
"verificación ha sido terminada."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Once you verify your ID photo looks good, you can move on to step 3."
msgstr ""
"Una vez haya verificado que la foto de su documento de identificación luce "
"bien, puede proceder al paso 3."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Go to Step 3: Review Your Info"
msgstr "Ir al paso 3. Revisar su información"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Verify Your Submission"
msgstr "Verificar su envío"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Make sure we can verify your identity with the photos and information below."
msgstr ""
"Asegúrese de que podamos verificar su identidad con las imágenes y la "
"información a continuación."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Review the Photos You've Re-Taken"
msgstr "Revisar las fotos que ha tomado nuevamente"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Please review the photos and verify that they meet the requirements listed "
"below."
msgstr ""
"Por favor revise las fotos y verifique que cumplen con los requisitos "
"listados a continuación."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "The photo above needs to meet the following requirements:"
msgstr "Las fotos deben cumplir con los siguientes requerimientos;"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Be well lit"
msgstr "Estar bien iluminadas"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Show your whole face"
msgstr "Mostrar su cara completa"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "The photo on your ID must match the photo of your face"
msgstr "La foto de su documento debe coincidir con la foto de su cara."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Be readable (not too far away, no glare)"
msgstr "Ser legibles. (no demasiado lejos, sin brillos)"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "The name on your ID must match the name on your account below"
msgstr "El nombre en su documento debe coincidir con el nombre en su cuenta."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Photos don't meet the requirements?"
msgstr "¿Sus fotos no cumplen los requerimientos?"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Retake Your Photos"
msgstr "Tome nuevamente sus fotos"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Make sure your full name on your edX account ({full_name}) matches your ID. "
"We will also use this as the name on your certificate."
msgstr ""
"Asegurese que su nombre completo en su cuenta de edX ({full_name}) "
"corresponde al de su documento de identificación. Este será el nombre que "
"usaremos en sus certificados."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid ""
"Once you verify your details match the requirements, you can move onto to "
"confirm your re-verification submisssion."
msgstr ""
"Una vez haya verificado que las fotos cumplen con los requerimientos, puede "
"pasar a confirmar su envío de re-verificación."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Yes! My details all match."
msgstr "Si! toda mi información está correcta."

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Upgrade Your Registration for {} | Verification"
msgstr "Actualice su registro para  {} | Verificado"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Register for {} | Verification"
msgstr "Registro para {} | Verificación"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"You don't seem to have a webcam connected. Double-check that your webcam is "
"connected and working to continue registering, or select to {a_start} audit "
"the course for free {a_end} without verifying."
msgstr ""
"Al parecer no tiene un cámara web conectada. Revise nuevamente que su cámara"
" web esté conectada y funcionando correctamente para continuar con el "
"proceso de registro o seleccione {a_start} auditar el curso de forma "
"gratuita {a_end} para ingresar sin realizar la verificación."

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Error processing your order"
msgstr "Ocurrió un error procesando su orden"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Oops! Something went wrong. Please confirm your details again and click the "
"button to move on to payment. If you are still having trouble, please try "
"again later."
msgstr ""
"Ha ocurrido un falló. Por favor confirme su información nuevamente y haga "
"clic en el botón para proceder al pago. Si continua teniendo inconvenientes,"
" por favor intente de nuevo mas tarde."

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Take Your Photo"
msgstr "Tome su fotografía"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "What if my camera isn't working?"
msgstr "¿Que sucede si mi cámara no está funcionando?"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Go to Step 2: Take ID Photo"
msgstr "Ir al paso 2: Tomar foto de documento de identidad"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Review the Photos You've Taken"
msgstr "Revisar las fotos que ha tomado"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Check Your Contribution Level"
msgstr "Revisar su contribución"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Please confirm your contribution for this course (min. $"
msgstr "Por favor confirme su contribución para este curso (min. $"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Once you verify your details match the requirements, you can move on to step"
" 4, payment on our secure server."
msgstr ""
"Una vez se haya verificado que su información cumple todos los requisitos, "
"puede pasar al paso 4, pago seguro."

#: lms/templates/verify_student/prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"To continue in the ID Verified track in {course}, you need to re-verify your"
" identity by {date}.  Go to URL."
msgstr ""
"Para continuar en la ruta de identidad verificada para el curso {course}, "
"necesita re verificar su identidad antes de {date}. Ir a la URL."

#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid ""
"We've captured your re-submitted information and will review it to verify "
"your identity shortly. You should receive an update to your veriication "
"status within 1-2 days. In the meantime, you still have access to all of "
"your course content."
msgstr ""
"Hemos capturado la información enviada y la revisaremos para verificar su "
"identidad con prontitud. Debería recibir una actualización de su estado de "
"verificación en 1-2 días. Durante este tiempo, igualmente tendrá acceso a "
"todo el contenido de su curso."

#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr "Volver al panel principal"

#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid "Re-Verification Failed"
msgstr "El proceso de re-verificación falló"

#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid ""
"Your re-verification was submitted after the re-verification deadline, and "
"you can no longer be re-verified."
msgstr ""
"Su re verificación fue enviada después de la fecha límite y ya no puede ser "
"realizada."

#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid "Please contact support if you believe this message to be in error."
msgstr ""
"Por favor contacte al equipo de soporte, si considera que este mensaje se ha"
" producido por error."

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Upgrade Your Registration for {}"
msgstr "Actualice su registro para  {}"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Register for {}"
msgstr "Registro para {}"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "You need to activate your edX account before proceeding"
msgstr "Necesita activar su cuenta de edX para poder proceder"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Please check your email for further instructions on activating your new "
"account."
msgstr ""
"Por favor verifique su correo electrónico para ver las instrucciones para la"
" activación de su nueva cuenta."

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "What You Will Need to Upgrade"
msgstr "Qué necesitará para actualizar"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"There are three things you will need to upgrade to being an ID verified "
"student:"
msgstr ""
"Hay tres cosas que necesitará para convertirse en un estudiante con "
"verificación de identidad:"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "What You Will Need to Register"
msgstr "Que necesitará para registrarse"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"There are three things you will need to register as an ID verified student:"
msgstr ""
"Hay tres cosas que va a necesitar para registrarse como un estudiante con ID"
" verificada:"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Activate Your Account"
msgstr "Activar su cuenta"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Check your email"
msgstr "Verificar su correo electrónico"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"you need an active edX account before registering - check your email for "
"instructions"
msgstr ""
"Necesita activar su cuenta edX antes de continuar. Revise su correo "
"electrónico para ver las instrucciones"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Identification"
msgstr "Identificación"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "A photo identification document"
msgstr "Un documento de identificación con foto"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"a drivers license, passport, or other goverment or school-issued ID with "
"your name and picture on it"
msgstr ""
"una licencia de conducción, pasaporte, o otro documento emitido por el "
"gobierno o por una institución de educación con su nombre y fotografía."

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Webcam"
msgstr "Cámara web"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "A webcam and a modern browser"
msgstr "Una cámara web y un navegador moderno"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"{ff_a_start}Firefox{a_end}, {chrome_a_start}Chrome{a_end}, "
"{safari_a_start}Safari{a_end}, {ie_a_start}IE9+{a_end}"
msgstr ""
"{ff_a_start}Firefox{a_end}, {chrome_a_start}Chrome{a_end}, "
"{safari_a_start}Safari{a_end}, {ie_a_start}IE9+{a_end}"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the most recent version possible"
msgstr ""
"Por favor asegurese de que su navegador está actualizado a la versión mas "
"reciente disponible."

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Credit or Debit Card"
msgstr "Tarjeta de crédito o débito"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "A major credit or debit card"
msgstr "Una tarjeta de crédito o débito reconocida"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Visa, Master Card, American Express, Discover, Diners Club, JCB with "
"Discover logo"
msgstr ""
"Visa, Master Card, American Express, Discover, Diners Club, JCB con logo "
"Discover"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Missing something? You can always continue to audit this course instead."
msgstr ""
"¿Le hace falta alguno de los requisitos? Recuerde que siempre podrá "
"continuar tomando el curso como asistente."

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Missing something? You can always {a_start}audit this course instead{a_end}"
msgstr ""
"¿Le hace falta alguno de los requisitos? Recuerde que siempre podrá "
"{a_start}tomar el curso como asistente{a_end}."

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Go to Step 1: Take my Photo"
msgstr "Ir al paso 1: Tomar mi foto"

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "ID Verification"
msgstr "Verificación de ID"

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "You've Been Verified Previously"
msgstr "Usted ha sido verificado previamente"

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid ""
"We've already verified your identity (through the photos of you and your ID "
"you provided earlier). You can proceed to make your secure payment and "
"complete registration."
msgstr ""
"Ya hemos verificado su identidad a través de las fotos y el documento de "
"identificación que nos proporcionó anteriormente. Puede proceder a hacer su "
"pago seguro y completar el proceso de registro."

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "You have decided to pay $ "
msgstr "Ha decidido pagar $"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "{span_start}(active){span_end}"
msgstr "{span_start}(activo){span_end}"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "{span_start}active{span_end}"
msgstr "{span_start}activo{span_end}"

#: lms/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html
msgid "Add article"
msgstr "Añadir artículo"

#: cms/templates/404.html
msgid "The page that you were looking for was not found."
msgstr "La página que usted está buscando no se encontró."

#: cms/templates/404.html
msgid ""
"Go back to the {homepage} or let us know about any pages that may have been "
"moved at {email}."
msgstr ""
"Regrese a la {homepage} o infórmenos sobre cualquier página que pueda haber "
"sido movida al correo electrónico {email}."

#: cms/templates/500.html
msgid "Studio Server Error"
msgstr "Error en Studio Server"

#: cms/templates/500.html
msgid "The <em>Studio</em> servers encountered an error"
msgstr "Los servidores de <em>Studio</em> encontraron un error"

#: cms/templates/500.html
msgid ""
"An error occurred in Studio and the page could not be loaded. Please try "
"again in a few moments."
msgstr ""
"Ocurrió un error en Studio y la página no pudo ser cargada. Por favor "
"intente nuevamente en unos minutos."

#: cms/templates/500.html
msgid ""
"We've logged the error and our staff is currently working to resolve this "
"error as soon as possible."
msgstr ""
"Hemos registrado el error y nuestro equipo estará trabajando en resolverlo "
"lo más pronto posible."

#: cms/templates/500.html
msgid "If the problem persists, please email us at {email_link}."
msgstr "Si el problema persiste, por favor escríbanos a {email_link}."

#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Studio Account Activation"
msgstr "Activación de la cuenta de Studio"

#: cms/templates/activation_active.html
msgid "Your account is already active"
msgstr "Su cuenta ya está activada"

#: cms/templates/activation_active.html
msgid ""
"This account, set up using {0}, has already been activated. Please sign in "
"to start working within edX Studio."
msgstr ""
"Esta cuenta, configurada usando {0}, ya ha sido activada.  Por favor inicie "
"sesión para comenzar a trabajar con edX Studio."

#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
msgid "Sign into Studio"
msgstr "Iniciar sesión en Studio"

#: cms/templates/activation_complete.html
msgid "Your account activation is complete!"
msgstr "La activación de su cuenta ha sido completada!"

#: cms/templates/activation_complete.html
msgid ""
"Thank you for activating your account. You may now sign in and start using "
"edX Studio to author courses."
msgstr ""
"Gracias por activar su cuenta. Ahora puede iniciar sesión y comenzar a "
"utilizar edX Studio para crear cursos."

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Your account activation is invalid"
msgstr "La activación de su cuenta es inválida"

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid ""
"We're sorry. Something went wrong with your activation. Check to make sure "
"the URL you went to was correct &mdash; e-mail programs will sometimes split"
" it into two lines."
msgstr ""
"Lo sentimos. Ocurrió un error con la activación de su cuenta. Revise la URL "
"para asegurarse que sea correcta. Los programas de correo electrónico "
"algunas veces separan las direcciones url en dos líneas."

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid ""
"If you still have issues, contact edX Support. In the meatime, you can also "
"return to"
msgstr ""
"Si continúa experimentando problemas, por favor contacte al equipo de "
"soporte. Entre tanto, puede retornar a"

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Contact edX Support"
msgstr "Contacta al equipo de soporte de edX"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/asset_index.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Files &amp; Uploads"
msgstr "Archivos y Cargas"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Uploading…"
msgstr "Subiendo..."

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/asset_index.html
msgid "Choose File"
msgstr "Elegir archivo"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/asset_index.html
#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Upload New File"
msgstr "Subir nuevo archivo"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Load Another File"
msgstr "Cargar otro archivo"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/course_info.html
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/textbooks.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/container.html
#: cms/templates/course_info.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/index.html cms/templates/manage_users.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/textbooks.html
msgid "Page Actions"
msgstr "Acciones de página"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Loading&hellip;"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "What files are listed here?"
msgstr "¿Cuales archivos se listan aquí?"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"In addition to the files you upload on this page, any files that you add to "
"the course appear in this list. These files include your course image, "
"textbook chapters, and files that appear on your Course Handouts sidebar."
msgstr ""
"Además de los archivos que usted sube en esta página, todos los archivos que"
" añada al curso aparecerán en esta lista.  Dichos archivos incluyen la "
"imagen de su curso, los capítulos de libros y los archivos que aparecen en "
"la barra lateral de enlaces útiles."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "File URLs"
msgstr "URLs de archivo"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"You use the Embed URL value to link to the file or image from a component, a"
" course update, or a course handout."
msgstr ""
"Utilice el valor de URL embebida para vincular el archivo o la imagen de un "
"componente, una actualización de curso o un vínculo útil."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"You use the External URL value to reference the file or image from outside "
"of your course. Do not use the External URL as a link value within your "
"course."
msgstr ""
"Utilice el valor de URL externa para hacer referencia a un archivo o imagen "
"por fuera de su curso. No utilice el valor de URL externa como un vínculo "
"dentro del curso."

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/container.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/settings_graders.html
msgid "What can I do on this page?"
msgstr "¿Que puedo hacer en está página?"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"You can upload new files or view, download, or delete existing files. You "
"can lock a file so that people who are not enrolled in your course cannot "
"access that file."
msgstr ""
"Puede subir nuevos archivos, o ver, descargar o borrar los archivos "
"existentes. También puede bloquear un archivo para que solo pueda ser "
"accedido por los usuarios que están registrados en el curso."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Your file has been deleted."
msgstr "Su archivo ha sido borrado."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "close alert"
msgstr "Cerrar alerta"

#: cms/templates/checklists.html cms/templates/export.html
#: cms/templates/export_git.html cms/templates/import.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: cms/templates/checklists.html
msgid "Course Checklists"
msgstr "Listas de comprobación del curso"

#: cms/templates/checklists.html
msgid "Current Checklists"
msgstr "Listas de comprobación actuales"

#: cms/templates/checklists.html
msgid "What are course checklists?"
msgstr "¿Qué son las listas de chequeo de curso?"

#: cms/templates/checklists.html
msgid ""
"Course checklists are tools to help you understand and keep track of all the"
" steps necessary to get your course ready for students."
msgstr ""
"Las listas de verificación del curso son una herramienta para ayudarle a "
"entender los pasos necesarios para alistar completamente su curso y llevar "
"un registro de los pasos que ya ha desarrollado y los que le hacen falta."

#: cms/templates/checklists.html
msgid ""
"Any changes you make to these checklists are saved automatically and are "
"immediately visible to other course team members."
msgstr ""
"Todos los cambios que haga a estas listas de verificación serán guardados "
"automáticamente y se harán visibles a otros miembros del equipo del curso."

#: cms/templates/component.html
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Duplicate this component"
msgstr "Duplicar este componente"

#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Delete this component"
msgstr "Borrar este componente"

#: cms/templates/component.html cms/templates/container_xblock_component.html
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Arrastre para reorganizar"

#: cms/templates/container.html
msgid "Container"
msgstr "Contenedor"

#: cms/templates/container.html cms/templates/studio_vertical_wrapper.html
msgid "No Actions"
msgstr "No hay acciones"

#: cms/templates/container.html
msgid "Publishing Status"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid "This content is published with unit {unit_name}."
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"You can view course components that contain other components on this page. "
"In the case of experiment blocks, this allows you to confirm that you have "
"properly configured your experiment groups."
msgstr ""
"Puedes ver los componentes del curso que contienen otros componentes en esta"
" página. En el caso de experimentos blocks, este te permite confirmar que "
"tengas configurado correctamente tus experimentos grupales."

#: cms/templates/course_info.html cms/templates/course_info.html
msgid "Course Updates"
msgstr "Actualizaciones del curso"

#: cms/templates/course_info.html
msgid "New Update"
msgstr "Nueva actualización"

#: cms/templates/course_info.html
msgid ""
"Use course updates to notify students of important dates or exams, highlight"
" particular discussions in the forums, announce schedule changes, and "
"respond to student questions. You add or edit updates in HTML."
msgstr ""
"Use las actualizaciones del curso para notificar a los estudiantes de fechas"
" o actividades importantes, destacar discusiones particulares de los foros, "
"anunciar cambios en el calendario del curso, y responder a las preguntas de "
"los estudiantes de forma general. En esta sección puede añadir o editar sus "
"actualizaciones en lenguaje HTML."

#. Translators: Pages refer to the tabs that appear in the top navigation of
#. each course.
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/export.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Pages"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "New Page"
msgstr "Nueva página"

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit_subsection.html
#: cms/templates/index.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/unit.html
msgid "View Live"
msgstr "Ver en vivo"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Show this page"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Show/hide page"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
msgid "This page cannot be reordered"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "You can add additional custom pages to your course."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Add a New Page"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "What are pages?"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Pages are listed horizontally at the top of your course. Default pages "
"(Courseware, Course info, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by "
"textbooks and custom pages that you create."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Custom pages"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"You can create and edit custom pages to provide students with additional "
"course content. For example, you can create pages for the grading policy, "
"course slides, and a course calendar. "
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "How do pages look to students in my course?"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Students see the default and custom pages at the top of your course and use "
"these links to navigate."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "See an example"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Pages in Your Course"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Preview of Pages in your course"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Pages appear in your course's top navigation bar. The default pages "
"(Courseware, Course Info, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by "
"textbooks and custom pages."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/howitworks.html
#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
msgid "close modal"
msgstr "cerrar"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "CMS Subsection"
msgstr "Subsección CMS"

#: cms/templates/edit_subsection.html cms/templates/unit.html
msgid "Display Name:"
msgstr "Nombre a mostrar:"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Units:"
msgstr "Unidades:"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Subsection Settings"
msgstr "Configuración de subsección"

#: cms/templates/edit_subsection.html cms/templates/overview.html
msgid "Release Day"
msgstr "Fecha de publicación"

#: cms/templates/edit_subsection.html cms/templates/overview.html
msgid "Release Time"
msgstr "Hora de publicación"

#: cms/templates/edit_subsection.html cms/templates/edit_subsection.html
#: cms/templates/overview.html
msgid "Coordinated Universal Time"
msgstr "Tiempo Universal Coordinado"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid ""
"The date above differs from the release date of {name}, which is unset."
msgstr ""
"La fecha ingresada difiere de la fecha de liberación de {name}, la cual no "
"fué especificada."

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "The date above differs from the release date of {name} - {start_time}"
msgstr ""
"La fecha ingresada difiere de la fecha de publicación de {name} - "
"{start_time}"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Sync to {name}."
msgstr "Sincronizar con {name}."

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Graded as:"
msgstr "Calificado como:"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Set a due date"
msgstr "Definir fecha de entrega"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Due Day"
msgstr "Fecha de entrega"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Due Time"
msgstr "Hora de entrega"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Remove due date"
msgstr "Eliminar la fecha de entrega"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Preview Drafts"
msgstr "Previsualizar borradores"

#: cms/templates/error.html
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Error interno del servidor"

#: cms/templates/error.html
msgid "The Page You Requested Page Cannot be Found"
msgstr "La página que ha solicitado no pudo ser encontrada."

#: cms/templates/error.html
msgid ""
"We're sorry. We couldn't find the Studio page you're looking for. You may "
"want to return to the Studio Dashboard and try again. If you are still "
"having problems accessing things, please feel free to {link_start}contact "
"Studio support{link_end} for further help."
msgstr ""
"Lo sentimos. No ha sido posible encontrar la página de Studio que ha "
"solicitado. Puede regresar al panel de control de Studio e intentarlo de "
"nuevo. Si los problemas de acceso persisten, por favor  {link_start}contacte"
" al grupo de soporte de Studio{link_end} para solicitar asistencia."

#: cms/templates/error.html cms/templates/error.html
#: cms/templates/widgets/footer.html cms/templates/widgets/header.html
#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Use our feedback tool, Tender, to share your feedback"
msgstr ""
"Utilice nuestra herramienta de feedback para compartir sus comentarios"

#: cms/templates/error.html
msgid "The Server Encountered an Error"
msgstr "El servidor encontró un error"

#: cms/templates/error.html
msgid ""
"We're sorry. There was a problem with the server while trying to process "
"your last request. You may want to return to the Studio Dashboard or try "
"this request again. If you are still having problems accessing things, "
"please feel free to {link_start}contact Studio support{link_end} for further"
" help."
msgstr ""
"Lo sentimos. Ha habido un problema con el servidor procesando su solicitud. "
"Puede regresar al panel de control de Studio e intentarlo nuevamente. Si los"
" problemas de acceso continúan, por favor {link_start}Contacte al grupo de "
"soporte de Studio{link_end} para solicitar asistencia."

#: cms/templates/error.html
msgid "Back to dashboard"
msgstr "Volver al panel de control"

#: cms/templates/export.html cms/templates/export.html
msgid "Course Export"
msgstr "Exportación del Curso"

#: cms/templates/export.html
msgid "About Exporting Courses"
msgstr "Acerca de la exportación de cursos"

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You can export courses and edit them outside of Studio. The exported file is"
" a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU Zip) that contains"
" the course structure and content. You can also re-import courses that "
"you've exported."
msgstr ""
"Puede exportar cursos y editarlos por fuera de Studio. El archivo exportado "
"tendrá el formato .tar.gz, (es decir, será un archivo .tar comprimido con "
"GNU Zip) y contendrá la estructura del curso y su contenido. También puede "
"re importar cursos que haya exportado previamente."

#: cms/templates/export.html
msgid "Export My Course Content"
msgstr "Exportar el contenido de mi curso"

#: cms/templates/export.html
msgid "Export Course Content"
msgstr "Exportar el contenido del curso"

#: cms/templates/export.html
msgid "Data {em_start}exported with{em_end} your course:"
msgstr "Datos {em_start}exportados con{em_end} su curso:"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Content (all Sections, Sub-sections, and Units)"
msgstr "Contenido del Curso (Todas las secciones, subsecciones y unidades)"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Structure"
msgstr "Estructura del curso"

#: cms/templates/export.html
msgid "Individual Problems"
msgstr "Problemas individuales"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Assets"
msgstr "Objetos del curso"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Settings"
msgstr "Configuración del curso"

#: cms/templates/export.html
msgid "Data {em_start}not exported{em_end} with your course:"
msgstr "Datos {em_start}no exportados con{em_end} su curso:"

#: cms/templates/export.html
msgid "User Data"
msgstr "Datos de usuario"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Team Data"
msgstr "Datos del equipo del curso"

#: cms/templates/export.html
msgid "Forum/discussion Data"
msgstr "Datos de Foros de discusión"

#: cms/templates/export.html
msgid "Certificates"
msgstr "Certificados"

#: cms/templates/export.html
msgid "Why export a course?"
msgstr "¿Cuales son las razones para exportar un curso?"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You may want to edit the XML in your course directly, outside of Studio. You"
" may want to create a backup copy of your course. Or, you may want to create"
" a copy of your course that you can later import into another course "
"instance and customize."
msgstr ""
"Puede querer editar el archivo XML de su curso directamente, por fuera de "
"Studio. También es posible que quiera crear una copia de respaldo de su "
"curso por seguridad. O puede querer crear una copia del curso para luego "
"importarla y personalizarla sobre una instancia de curso distinta."

#: cms/templates/export.html
msgid "What content is exported?"
msgstr "¿Que tipo de contenido es exportado?"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Only the course content and structure (including sections, subsections, and "
"units) are exported. Other data, including student data, grading "
"information, discussion forum data, course settings, and course team "
"information, is not exported."
msgstr ""
"Solo se exportan el contenido del curso y la estructura, (incluyendo la "
"secciones, subsecciones, y unidades). Otros datos como la información de "
"estudiantes, calificaciones, discusiones, ajustes del curso y detalles del "
"equipo de apoyo no son exportados."

#: cms/templates/export.html
msgid "Opening the downloaded file"
msgstr "Abriendo el archivo descargado"

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Use an archive program to extract the data from the .tar.gz file. Extracted "
"data includes the course.xml file, as well as subfolders that contain course"
" content."
msgstr ""
"Utilice un programa externo para extraer los datos del archivo .tar.gz.  Los"
" datos extraidos incluirán el archivo course.xml, así como las carpetas que "
"contienen el contenido del curso."

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Course to Git"
msgstr "Exportar Curso a Git:"

#: cms/templates/export_git.html cms/templates/export_git.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Export to Git"
msgstr "Exportar a Git"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "About Export to Git"
msgstr "Acerca de la exportación a Git"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Use this to export your course to its git repository."
msgstr "Utilice esta opción para exportar su curso a su repositorio de git."

#: cms/templates/export_git.html
msgid ""
"This will then trigger an automatic update of the main LMS site and update "
"the contents of your course visible there to students if automatic git "
"imports are configured."
msgstr ""
"Esto dispararé una actualización automática del sitio LMS principal y "
"actualizará los contenidos de su curso visibles a los estudiantes si la "
"importación automática de git está configurada."

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Course to Git:"
msgstr "Exportar Curso a Git:"

#: cms/templates/export_git.html
msgid ""
"giturl must be defined in your course settings before you can export to git."
msgstr ""
"la url git debe estar definida en la configuración del curso  para que pueda"
" exportar el curso a git."

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Failed"
msgstr "La exportación falló"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Succeeded"
msgstr "Exportación terminada"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Your course:"
msgstr "Su curso:"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Course git url:"
msgstr "Url Git del curso:"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenido a"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio helps manage your courses online, so you can focus on teaching them"
msgstr ""
"Studio le ayuda a administrar sus cursos en línea de modo que usted pueda "
"concentrarse en la enseñanza de los mismos"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Studio's Many Features"
msgstr "Las muchas funcionalidades de Studio"

#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
msgid "Studio Helps You Keep Your Courses Organized"
msgstr "Studio le ayuda a mantener sus cursos organizados"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Keeping Your Course Organized"
msgstr "Manteniendo su curso Organizado"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"The backbone of your course is how it is organized. Studio offers an "
"<strong>Outline</strong> editor, providing a simple hierarchy and easy drag "
"and drop to help you and your students stay organized."
msgstr ""
"El eje central de su curso es la forma como está organizado. Studio le "
"ofrece un editor para la <strong>Estructura del curso</strong> con un "
"esquema jerárquico y herramientas simples de arrastrar y soltar para que "
"usted y sus estudiantes tengan siempre los contenidos organizados "
"adecuadamente."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Simple Organization For Content"
msgstr "Organización simple para los contenidos"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio uses a simple hierarchy of <strong>sections</strong> and "
"<strong>subsections</strong> to organize your content."
msgstr ""
"Studio utiliza una jerarquía simple de <strong>secciones</strong> y "
"<strong>subsecciones</strong> para organizar el contenido del curso."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Change Your Mind Anytime"
msgstr "Cambie de opinión en cualquier momento"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Draft your outline and build content anywhere. Simple drag and drop tools "
"let your reorganize quickly."
msgstr ""
"Diseñe su estructura del curso y cree contenido en cualquier lugar. Podrá "
"reorganizarlo rápidamente con herramientas simples de arrastrar y soltar."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Go A Week Or A Semester At A Time"
msgstr "Trabaje semana a semana o todo el semestre de una sola vez"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Build and release <strong>sections</strong> to your students incrementally. "
"You don't have to have it all done at once."
msgstr ""
"Construya y libere las <strong>secciones</strong> para sus estudiantes de "
"forma incremental. No tiene que tener todo terminado de una sola vez."

#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Learning is More than Just Lectures"
msgstr "Aprender es mas que solo clases"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio lets you weave your content together in a way that reinforces "
"learning &mdash; short video lectures interleaved with exercises and more. "
"Insert videos and author a wide variety of exercise types with just a few "
"clicks."
msgstr ""
"Studio le permite presentar su contenido en una forma que refuerza el "
"proceso de aprendizaje &mdash; Cortos videos intercalados con ejercicios y "
"actividades.  Inserte videos y cree una amplia variedad de ejercicios con "
"solo algunos clics."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Create Learning Pathways"
msgstr "Cree caminos de aprendizaje"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Help your students understand a small interactive piece at a time with "
"multimedia, HTML, and exercises."
msgstr ""
"Ayude a sus estudiantes a entender una pequeña pieza interactiva cada vez, "
"usando multimedias, HTML y ejercicios."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Work Visually, Organize Quickly"
msgstr "Trabaje visualmente, Organize rápidamente"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Work visually and see exactly what your students will see. Reorganize all "
"your content with drag and drop."
msgstr ""
"Trabaje visualmente y vea lo que sus estudiantes verán. Reorganize todo su "
"contenido arrastrando y soltando."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "A Broad Library of Problem Types"
msgstr "Un amplia librería de tipo s de problemas"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"It's more than just multiple choice. Studio has nearly a dozen types of "
"problems to challenge your learners."
msgstr ""
"Es más que selección multiple. Studio tiene casi una docena de tipos de "
"problemas para retar a sus estudiantes."

#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio Gives You Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends."
msgstr ""
"Studio le da una publicación simple, rápida e incremental. Con Amigos."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends."
msgstr "Publicación simple, rápida e incremental. Con Amigos."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio works like web applications you already know, yet understands how you"
" build curriculum. Instant publishing to the web when you want it, "
"incremental release when it makes sense. And with co-authors, you can have a"
" whole team building a course, together."
msgstr ""
"Studio funciona como las aplicaciones Web que usted ya conoce, y además "
"comprende la forma en que usted crea su currículo. Publique instantáneamente"
" en la Web cuando lo desee, haga liberaciones incrementales de contenido "
"cuando lo requiera y con la ayuda de los coautores, puede crear contenido "
"con todo su equipo de trabajo."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Instant Changes"
msgstr "Cambios instantaneos"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Caught a bug? No problem. When you want, your changes to live when you hit "
"Save."
msgstr ""
"¿Has encontrado un error? No hay problema. Cuando quieras, tus cambios se "
"guardarán cuando hagas click en Guardar."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Release-On Date Publishing"
msgstr "Publicación de revisión en fecha"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"When you've finished a <strong>section</strong>, pick when you want it to go"
" live and Studio takes care of the rest. Build your course incrementally."
msgstr ""
"Cuando haya terminado una <strong>sección</strong>, elija cuando desea que "
"salga publicada y Studio se encargará del resto. Construya su curso de "
"manera incremental."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Work in Teams"
msgstr "Trabaje en equipos"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Co-authors have full access to all the same authoring tools. Make your "
"course better through a team effort."
msgstr ""
"Los coautores tienen acceso completo a las herramientas de construcción. "
"Haga sus cursos mejores a través del trabajo en equipo."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Sign Up for Studio Today!"
msgstr "Registrese en Studio hoy mismo!"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Sign Up &amp; Start Making an edX Course"
msgstr "Regístrese y comience a elaborar su primer curso en edX"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Already have a Studio Account? Sign In"
msgstr "¿Ya tiene una cuenta de Studio? Inicie sesión"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Outlining Your Course"
msgstr "Delineando su curso"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Simple two-level outline to organize your couse. Drag and drop, and see your"
" course at a glance."
msgstr ""
"Estructura simple de dos niveles para la organización de su curso.  Arrastre"
" y suelte los elementos y vea su curso de forma general."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "More than Just Lectures"
msgstr "Más que unas simples clases"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Quickly create videos, text snippets, inline discussions, and a variety of "
"problem types."
msgstr ""
"Cree rápidamente videos, snippets de texto, discusiones y una amplia "
"variedad de tipos de problemas."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Publishing on Date"
msgstr "Publicación en Fecha"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Simply set the date of a section or subsection, and Studio will publish it "
"to your students for you."
msgstr ""
"Solo defina la fecha de una sección o subsección y Studiola publicará a los "
"estudiantes por usted."

#: cms/templates/html_error.html
msgid "We're having trouble rendering your component"
msgstr "Se están presentando problemas para visualizar su componente"

#: cms/templates/html_error.html
msgid ""
"Students will not be able to access this component. Re-edit your component "
"to fix the error."
msgstr ""
"Los estudiantes no podrán acceder este componente. Modifique nuevamente el "
"componente para corregir el error."

#: cms/templates/import.html cms/templates/import.html
msgid "Course Import"
msgstr "Importación de curso"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Be sure you want to import a course before continuing. Content of the "
"imported course replaces all the content of this course. {em_start}You "
"cannot undo a course import{em_end}. We recommend that you first export the "
"current course, so you have a backup copy of it."
msgstr ""
"Asegúrese de querer importar un curso antes de continuar. El contenido del "
"curso importado reemplazará todo el contenido de este curso. {em_start}Esta "
"operación no se puede revertir{em_end}. Recomendamos que primero exporte el "
"curso actual para que cuente con una copia de respaldo del mismo."

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and files with that extension
#. are called "gzipped tar files": these terms should not be translated
#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The course that you import must be in a .tar.gz file (that is, a .tar file "
"compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a course.xml file. "
"It may also contain other files."
msgstr ""
"El curso que desea exportar debe estar en un archivo .tar.gz (es decir, un "
"archivo .tar comprimido con GNU Zip). Este archivo .tar.gz debe contener un "
"archivo course.xml. También puede contener otros archivos."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The import process has five stages. During the first two stages, you must "
"stay on this page. You can leave this page after the Unpacking stage has "
"completed. We recommend, however, that you don't make important changes to "
"your course until the import operation has completed."
msgstr ""
"El proceso de importar tiene cinco etapas. Durante las dos primeras etapas, "
"debe permanecer en esta página. Después de que el proceso de descompresión "
"ha terminado puede abandonar esta página, sin embargo, recomendamos que no "
"haga cambios importantes al curso hasta que el proceso de importación haya "
"terminado."

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and files with that extension
#. are called "gzipped tar files": these terms should not be translated
#: cms/templates/import.html
msgid "Select a .tar.gz File to Replace Your Course Content"
msgstr ""
"Seleccione un archivo .tar.gz para reemplazar el contenido de su curso."

#: cms/templates/import.html
msgid "Choose a File to Import"
msgstr "Seleccione un archivo para importar"

#: cms/templates/import.html
msgid "File Chosen:"
msgstr "Archivo seleccionado:"

#: cms/templates/import.html
msgid "Replace my course with the one above"
msgstr "Reemplazar mi curso con el curso seleccionado"

#: cms/templates/import.html
msgid "Course Import Status"
msgstr "Estado de la importación del curso"

#: cms/templates/import.html
msgid "Uploading"
msgstr "Subiendo"

#: cms/templates/import.html
msgid "Transferring your file to our servers"
msgstr "Transfiriendo su archivo a nuestros servidores"

#: cms/templates/import.html
msgid "Unpacking"
msgstr "Desempaquetando"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Expanding and preparing folder/file structure (You can now leave this page "
"safely, but avoid making drastic changes to content until this import is "
"complete)"
msgstr ""
"Expandiendo y preparando la estructura de carpetas y archivos. (ya puede "
"abandonar esta página de forma segura, pero evite hacer cambios drásticos "
"hasta que la importación haya sido terminada)"

#: cms/templates/import.html
msgid "Verifying"
msgstr "Verificando"

#: cms/templates/import.html
msgid "Reviewing semantics, syntax, and required data"
msgstr "Revisando semántica, sintaxis y datos requeridos"

#: cms/templates/import.html
msgid "Updating Course"
msgstr "Actualizando el curso"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Integrating your imported content into this course. This may take a while "
"with larger courses."
msgstr ""
"Integrando su contenido importando con el curso. Esto puede tardar un "
"tiempo, sobre todo en cursos grandes."

#: cms/templates/import.html
msgid "Success"
msgstr "Terminación exitosa"

#: cms/templates/import.html
msgid "Your imported content has now been integrated into this course"
msgstr "Su curso importdo ahora ha sido integrado en este curso"

#: cms/templates/import.html
msgid "View Updated Outline"
msgstr "Ver la estructura actualizada"

#: cms/templates/import.html
msgid "Why import a course?"
msgstr "¿Cuales son las razones para importar un curso?"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"You may want to run a new version of an existing course, or replace an "
"existing course altogether. Or, you may have developed a course outside "
"Studio."
msgstr ""
"Puede querer correr una nueva versión de un curso existente, o reemplazar un"
" curso existente por completo.  También puede haber desarrollado un curso "
"por fuera de Studio."

#: cms/templates/import.html
msgid "What content is imported?"
msgstr "¿Qué contenido del curso en importado?"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Only the course content and structure (including sections, subsections, and "
"units) are imported. Other data, including student data, grading "
"information, discussion forum data, course settings, and course team "
"information, remains the same as it was in the existing course."
msgstr ""
"Solo se importan el contenido del curso y la estructura, (incluyendo la "
"secciones, subsecciones, y unidades). Otros datos como la información de "
"estudiantes, calificaciones, discusiones, ajustes del curso y detalles del "
"equipo de apoyo se mantendrán tal y como estaban en el curso existente."

#: cms/templates/import.html
msgid "Warning: Importing while a course is running"
msgstr "Atención: Importando un curso que se encuentra operando"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"If you perform an import while your course is running, and you change the "
"URL names (or url_name nodes) of any Problem components, the student data "
"associated with those Problem components may be lost. This data includes "
"students' problem scores."
msgstr ""
"Si realiza la importación cuando su curso está operando, y cambia los "
"nombres URL (o los nodos url_name) de cualquier problema, los datos de "
"estudiantes asociados con dichos problemas pueden perderse. Estos datos "
"incluyen los puntajes de los estudiantes sobre los problemas. "

#: cms/templates/import.html
msgid "There was an error during the upload process."
msgstr "Hubo un error durante el proceso de carga."

#: cms/templates/import.html
msgid "There was an error while unpacking the file."
msgstr "Ha habido un error desempaquetando el archivo"

#: cms/templates/import.html
msgid "There was an error while verifying the file you submitted."
msgstr "Ha habido un error verificando el archivo que usted ha enviado."

#: cms/templates/import.html
msgid "There was an error while importing the new course to our database."
msgstr "Ha habido un error importando el nuevo curso a nuestra base de datos."

#: cms/templates/import.html
msgid "Your import has failed."
msgstr "Su importación ha fallado."

#: cms/templates/import.html cms/templates/import.html
msgid "Choose new file"
msgstr "Elija un nuevo archivo"

#: cms/templates/import.html
msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it."
msgstr ""
"Su importación está en progreso. Si abandona esta página, la cancelará."

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "My Courses"
msgstr "Mis cursos"

#: cms/templates/index.html
msgid "New Course"
msgstr "Nuevo curso"

#: cms/templates/index.html
msgid "Email staff to create course"
msgstr "Escribanos un correo electrónico para la creación del curso"

#: cms/templates/index.html
msgid "Welcome, {0}!"
msgstr "Bienvenido, {0}!"

#: cms/templates/index.html
msgid "Here are all of the courses you currently have access to in Studio:"
msgstr "Aquí están todos los cursos que actualmente tienes acceso en Studio:"

#: cms/templates/index.html
msgid "You currently aren't associated with any Studio Courses."
msgstr "Actualmente, no estás asociado con algún curso en Studio."

#: cms/templates/index.html
msgid "Please correct the highlighted fields below."
msgstr "Por favor corrija los campos resaltados a continuación."

#: cms/templates/index.html
msgid "Create a New Course"
msgstr "Crear un nuevo curso"

#: cms/templates/index.html
msgid "Required Information to Create a New Course"
msgstr "Información requerida para Crear un Nuevo curso"

#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. Introduction to Computer Science"
msgstr "ej.: Introducción a las Ciencias de la Computación"

#: cms/templates/index.html
msgid "The public display name for your course."
msgstr "El nombre público para mostrar de tu curso."

#: cms/templates/index.html cms/templates/settings.html
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. UniversityX or OrganizationX"
msgstr "Ej: UniversidadX o OrganizaciónX"

#: cms/templates/index.html
msgid "The name of the organization sponsoring the course."
msgstr "El nombre de la organización que respalda el curso."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
"are allowed."
msgstr ""
"Nota: esto hará parte de la URL de su curso, así que no se permiten espacios"
" ni caracteres especiales. "

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"This cannot be changed, but you can set a different display name in Advanced"
" Settings later."
msgstr ""
"Este campo no puede ser cambiado, pero puede cambiar el nombre para mostrar "
"mas tarde en la opción de Configuración Avanzada."

#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. CS101"
msgstr "ej.: CC101"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The unique number that identifies your course within your organization."
msgstr "El código único que identifica a su curso dentro de la organización."

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid ""
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
"are allowed and it cannot be changed."
msgstr ""
"Nota: Esto hará parte de la URL de su curso, por lo tanto no se permiten "
"espacios ni caracteres especiales y no puede ser cambiado."

#: cms/templates/index.html
msgid "Course Run"
msgstr "El curso se desarrollará en"

#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. 2014_T1"
msgstr "Ej. 2014_T1"

#: cms/templates/index.html
msgid "The term in which your course will run."
msgstr "El periodo en el que su curso se dictará."

#: cms/templates/index.html
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: cms/templates/index.html
msgid "Course Run:"
msgstr "Impartición del Curso:"

#: cms/templates/index.html
msgid "Are you staff on an existing Studio course?"
msgstr "¿Es usted parte del equipo en un curso Studio existente?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"You will need to be added to the course in Studio by the course creator. "
"Please get in touch with the course creator or administrator for the "
"specific course you are helping to author."
msgstr ""
"Necesitará que el creador del curso en Studio le añada al mismo.  Por favor,"
" contacte al creador o administrador del curso específico que está ayudando "
"a crear."

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Create Your First Course"
msgstr "Crear su primer curso"

#: cms/templates/index.html
msgid "Your new course is just a click away!"
msgstr "¡Se encuentra a apenas un clic de su nuevo curso!"

#: cms/templates/index.html
msgid "Becoming a Course Creator in Studio"
msgstr "Convertirse en un creador de curso en Studio"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"edX Studio is a hosted solution for our xConsortium partners and selected "
"guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by edX. Our team will "
"evaluate your request and provide you feedback within 24 hours during the "
"work week."
msgstr ""
"edx Studio es una solución alojada para nuestros socios del xConsortium e "
"invitados exclusivos. Los cursos en los que usted es parte del equipo "
"aparecen arriba con la opción para editar, mientras que los privilegios de "
"creación de curso son otorgados por edX.  Nuestro equipo evaluará su "
"solicitud y le hará llegar sus comentarios en un plazo de 24 horas durante "
"la semana de trabajo."

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator Request Status:"
msgstr "Estado de su solicitud de creador del curso:"

#: cms/templates/index.html
msgid "Request the Ability to Create Courses"
msgstr "Solicite el permiso para crear cursos"

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator Request Status"
msgstr "Estado de su solicitud de creador del curso"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"edX Studio is a hosted solution for our xConsortium partners and selected "
"guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by edX. Our team is has "
"completed evaluating your request."
msgstr ""
"edx Studio es una solución alojada para nuestros socios del xConsortium e "
"invitados exclusivos. Los cursos en los que usted es parte del equipo "
"aparecen arriba con la opción para editar, mientras que los privilegios de "
"creación de curso son otorgados por edX.  Nuestro equipo ha finalizado la "
"evaluación de su solicitud."

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator request is:"
msgstr "Su solicitud de creador del curso es:"

#: cms/templates/index.html
msgid "Denied"
msgstr "Denegada"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request did not meet the criteria/guidelines specified by edX Staff."
msgstr ""
"Su solicitud no ha cumplido los criterios/pautas especificadas por el equipo"
" de edX. "

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"edX Studio is a hosted solution for our xConsortium partners and selected "
"guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by edX. Our team is "
"currently  evaluating your request."
msgstr ""
"edx Studio es una solución alojada para nuestros socios del xConsortium e "
"invitados exclusivos. Los cursos en los que usted es parte del equipo "
"aparecen arriba con la opción para editar, mientras que los privilegios de "
"creación de curso son otorgados por edX.  Nuestro equipo está evaluando su "
"solicitud."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request is currently being reviewed by edX staff and should be updated "
"shortly."
msgstr ""
"Su solicitud está siendo revisada por el equipo edX y será actualizada "
"pronto."

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Need help?"
msgstr "¿Necesita ayuda?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"If you are new to Studio and having trouble getting started, there are a few"
" things that may be of help:"
msgstr ""
"Si es nuevo en Studio y tiene problemas para comenzar, existen algunos "
"detalles que pueden ayudarle:"

#: cms/templates/index.html
msgid "Get started by reading Studio's Documentation"
msgstr "Empiece leyendo la documentación de Studio"

#: cms/templates/index.html
msgid "Request help with Studio"
msgstr "Pedir ayuda con Studio"

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Can I create courses in Studio?"
msgstr "¿Puedo crear cursos en Studio?"

#: cms/templates/index.html
msgid "In order to create courses in Studio, you must"
msgstr "Para crear cursos en Studio debe"

#: cms/templates/index.html
msgid "contact edX staff to help you create a course"
msgstr "contactar al equipo edX para obtener ayuda para crear un curso"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"In order to create courses in Studio, you must have course creator "
"privileges to create your own course."
msgstr ""
"Para crear cursos en Studio debe tener privilegios de creador de curso para "
"crear su propio curso."

#: cms/templates/index.html
msgid "Your request to author courses in studio has been denied. Please"
msgstr "Su solicitud para crear cursos en Studio ha sido denegada. Por favor"

#: cms/templates/index.html
msgid "contact edX Staff with further questions"
msgstr "contacte al equipo de edX si tiene más preguntas"

#: cms/templates/index.html
msgid "Thanks for signing up, %(name)s!"
msgstr "Gracias por registrarse, %(name)s"

#: cms/templates/index.html
msgid "We need to verify your email address"
msgstr "Necesitamos verificar su dirección de correo electrónico"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your "
"email address (%(email)s). An activation message and next steps should be "
"waiting for you there."
msgstr ""
"¡Ya casi terminamos! Para completar su registro necesitamos verificar su "
"dirección de correo electrónico (%(email)s). Un mensaje de activación y los "
"pasos a seguir le estarán esperando allí."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Please check your Junk or Spam folders in case our email isn't in your "
"INBOX. Still can't find the verification email? Request help via the link "
"below."
msgstr ""
"Por favor revise su correo no desado en caso de que nuestro correo no esté "
"en su buzón de entrada. ¿Aún no encuentra el correo de verificación? Pida "
"ayuda a través del vínculo siguiente."

#: cms/templates/login.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Sign In"
msgstr "Iniciar sesión"

#: cms/templates/login.html cms/templates/login.html
msgid "Sign In to edX Studio"
msgstr "Iniciar sesión en edX Studio"

#: cms/templates/login.html
msgid "Don't have a Studio Account? Sign up!"
msgstr "¿No tiene una cuenta de Studio aún? regístrese!"

#: cms/templates/login.html
msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
msgstr "Información requerida para iniciar sesión en edX Studio"

#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: cms/templates/login.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Studio Support"
msgstr "Soporte de Studio"

#: cms/templates/login.html
msgid ""
"Having trouble with your account? Use {link_start}our support "
"center{link_end} to look over self help steps, find solutions others have "
"found to the same problem, or let us know of your issue."
msgstr ""
"¿Tiene problemas con su cuenta? Utilice nuestro {link_start}centro de "
"soporte{link_end} para ver los pasos de autoayuda, encontrar soluciones que "
"otros miembros han encontrado para el mismo problema o comunicarnos su caso "
"particular."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Course Team Settings"
msgstr "Configuración del equipo del curso"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Course Team"
msgstr "Equipo del curso"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "New Team Member"
msgstr "Nuevo miembro del equipo"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add a User to Your Course's Team"
msgstr "Agregar un usuario a su equipo"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "New Team Member Information"
msgstr "Información de nuevo miembro de equipo"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "User's Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico del usuario"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "e.g. jane.doe@gmail.com"
msgstr "p. ej. juan.perez@gmail.com"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Please provide the email address of the course staff member you'd like to "
"add"
msgstr ""
"Por favor proporcione la dirección de correo electrónico de los miembros de "
"equipo que quiere añadir"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add User"
msgstr "Agregar usuario"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users.html
msgid "Current Role:"
msgstr "Rol actual:"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users.html
msgid "You!"
msgstr "¡Usted!"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Staff"
msgstr "Equipo"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "send an email message to {email}"
msgstr "envie un correo electrónico a {email}"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Promote another member to Admin to remove your admin rights"
msgstr ""
"Promueva a otro miembro del equipo a administrador si quiere quitar sus "
"propios privilegios de administrador"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Remove Admin Access"
msgstr "Quitar acceso de administrador"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add Admin Access"
msgstr "Agregar accesso de administrador"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Delete the user, {username}"
msgstr "Borrar el usuario, {username}"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add Team Members to This Course"
msgstr "Agregar miembros de equipo a este curso"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Adding team members makes course authoring collaborative. Users must be "
"signed up for Studio and have an active account. "
msgstr ""
"Adicionar miembros al equipo hace que la construcción del curso sea "
"colaborativa.  Los usuarios deben estar registrados en Studio y tener una "
"cuenta activada."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add a New Team Member"
msgstr "Añadir Nuevo Miembro del Equipo"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Course Team Roles"
msgstr "Roles de equipo de apoyo para el curso"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Course team members, or staff, are course co-authors. They have full writing"
" and editing privileges on all course content."
msgstr ""
"Los miembros de el equipo del curso, o funcionarios, son coautores del "
"curso. Ellos tienen privilegios completos de edición y escritura sobre todo "
"el contenido del curso."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Admins are course team members who can add and remove other course team "
"members."
msgstr ""
"Los administradores son miembros del equipo del curso que pueden añadir o "
"eliminar a otros miembros del equipo del curso."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Transferring Ownership"
msgstr "Transfiriendo la propiedad"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Every course must have an Admin. If you're the Admin and you want transfer "
"ownership of the course, click Add admin access to make another user the "
"Admin, then ask that user to remove you from the Course Team list."
msgstr ""
"Cada curso tiene que tener un administrador. Si usted es el administrador y "
"desea transferir la propiedad del curso, haga clic en añadir acceso de "
"administrador para nombrar a otro usuario como administrador, y luego "
"solicite a dicho usuario que lo elimine de la lista de miembros del equipo "
"del curso."

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "Course Outline"
msgstr "Estructura del curso"

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/overview.html
msgid "Expand/collapse this section"
msgstr "Expandir/Contraer esta sección"

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "New Section Name"
msgstr "Nombre de la nueva sección"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Add a new section name"
msgstr "Añada un nuevo nombre de sección"

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "Delete this section"
msgstr "Borrar esta sección"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Drag to re-order"
msgstr "Arrastrar para reorganizar"

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "New Subsection"
msgstr "Nueva subsección"

#: cms/templates/overview.html cms/templates/widgets/units.html
msgid "New Unit"
msgstr "Nueva Unidad"

#: cms/templates/overview.html
msgid "You haven't added any sections to your course outline yet."
msgstr ""
"No ha añadido ningún nombre de sección aún a la estructura de su curso."

#: cms/templates/overview.html
msgid "Add your first section"
msgstr "Añada su primera sección"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Collapse All Sections"
msgstr "Contraer todas las secciones"

#: cms/templates/overview.html
msgid "New Section"
msgstr "Nueva Sección"

#: cms/templates/overview.html
msgid "This section is not scheduled for release"
msgstr "Esta sección no está programada para ser liberada"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Schedule"
msgstr "Calendario"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Release date:"
msgstr "Fecha de liberación:"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Edit section release date"
msgstr "Editar la fecha de liberación de la sección"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Delete section"
msgstr "Borrar sección"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Drag to reorder section"
msgstr "Arrastre para reordenar la sección"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Expand/collapse this subsection"
msgstr "Expandir/contraer esta subsección"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Delete this subsection"
msgstr "Borrar esta subsección"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Delete subsection"
msgstr "Borrar subsección"

#: cms/templates/overview.html
msgid ""
"You can create new sections and subsections, set the release date for "
"sections, and create new units in existing subsections.  You can set the "
"assignment type for subsections that are to be graded, and you can open a "
"subsection for further editing."
msgstr ""
"Puede crear nuevas secciones y subsecciones, definir la fecha de liberación "
"para las secciones y crear nuevas unidades en subsecciones existentes. Puede"
" definir el tipo de tarea para las subsecciones que deban ser calificables, "
"y puede abrir una subsección para   editarla."

#: cms/templates/overview.html
msgid ""
"In addition, you can drag and drop sections, subsections, and units to "
"reorganize your course."
msgstr ""
"Adicionalmente, puede arrastrar y soltar las secciones, subsecciones y "
"unidades para reorganizar los contenidos de su curso."

#: cms/templates/overview.html
msgid "Section Release Date"
msgstr "Fecha de liberación de la sección"

#: cms/templates/overview.html
msgid ""
"On the date set below, this section - {name} - will be released to students."
" Any units marked private will only be visible to admins."
msgstr ""
"En la fecha definida a continuación, esta sección - {name} - será liberada a"
" los estudiantes. Las unidades marcadas como privadas solo estarán visibles "
"para los administradores."

#: cms/templates/overview.html
msgid "Form Actions"
msgstr "Acciones de formulario"

#: cms/templates/register.html
msgid "Sign Up for edX Studio"
msgstr "Registrarse a edX Studio"

#: cms/templates/register.html
msgid "Already have a Studio Account? Sign in"
msgstr "¿Ya tiene una cuenta de Studio? Ingresar"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Ready to start creating online courses? Sign up below and start creating "
"your first edX course today."
msgstr ""
"¿Está listo para comenzar a crear cursos en línea? Regístrese y comience a "
"crear su primer curso de edX hoy."

#: cms/templates/register.html
msgid "Required Information to Sign Up for edX Studio"
msgstr "Información requerida para registrarse a edX Studio"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"This will be used in public discussions with your courses and in our edX101 "
"support forums"
msgstr ""
"Este nombre se usará en las discusiones públicas de sus cursos y en los "
"foros de soporte de edX101"

#: cms/templates/register.html
msgid "Your Location"
msgstr "Ubicación"

#: cms/templates/register.html
msgid "I agree to the {a_start} Terms of Service {a_end}"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Create My Account &amp; Start Authoring Courses"
msgstr "Crear mi cuanta y comenzar la creación de cursos"

#: cms/templates/register.html
msgid "Common Studio Questions"
msgstr "Preguntas comunes sobre Studio"

#: cms/templates/register.html
msgid "Who is Studio for?"
msgstr "¿Para quien es Studio?"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Studio is for anyone that wants to create online courses that leverage the "
"global edX platform. Our users are often faculty members, teaching "
"assistants and course staff, and members of instructional technology groups."
msgstr ""
"Studio es para cualquiera que desee crear cursos en línea para la plataforma"
" global de edX. Nuestros usuarios son con frecuencia docentes, profesores "
"asistentes, funcionarios de apoyo de los cursos o miembros de equipos de "
"tecnología y diseño instruccional."

#: cms/templates/register.html
msgid "How technically savvy do I need to be to create courses in Studio?"
msgstr ""
"¿Que tan experto en temas de tecnología debo ser para crear cursos en "
"Studio?"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Studio is designed to be easy to use by almost anyone familiar with common "
"web-based authoring environments (Wordpress, Moodle, etc.). No programming "
"knowledge is required, but for some of the more advanced features, a "
"technical background would be helpful. As always, we are here to help, so "
"don't hesitate to dive right in."
msgstr ""
"Studio está diseñado para ser fácil de usar para cualquiera que esté "
"familiarizado con herramientas de creación de contenido en Web (Wordpress, "
"Moodle, etc.) No requiere conocimientos en programación, pero para algunas "
"de las funcionalidades mas avanzadas puede ser útil cierto conocimiento "
"técnico. Como siempre, hay un equipo de soporte dispuesto a apoyarlo, así "
"que no dude en comenzar de inmediato."

#: cms/templates/register.html
msgid "I've never authored a course online before. Is there help?"
msgstr "Nunca he creado un curso en línea. ¿Es posible tener ayuda?"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Absolutely. We have created an online course, edX101, that describes some "
"best practices: from filming video, creating exercises, to the basics of "
"running an online course. Additionally, we're always here to help, just drop"
" us a note."
msgstr ""
"Por supuesto. Hemos creado el curso en línea edX101, que describe algunas de"
" las mejores prácticas, desde la grabación de videos y la creación de "
"ejercicios, hasta los conocimientos básicos para desarrollar un curso en "
"línea. Adicionalmente, estaremos siempre dispuestos a colaborarle en el "
"proceso."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Schedule &amp; Details Settings"
msgstr "Configuración de Calendario y Detalles"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Schedule & Details"
msgstr "Calendario y detalles"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Basic Information"
msgstr "Información básica"

#: cms/templates/settings.html
msgid "The nuts and bolts of your course"
msgstr "Las herramientas para la construcción de su curso"

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings.html
msgid "This field is disabled: this information cannot be changed."
msgstr "Este campo está deshabilitado; no puede modificar su valor."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Summary Page"
msgstr "Página de resumen del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "(for student enrollment and access)"
msgstr "(para el registro y acceso de estudiantes)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Send a note to students via email"
msgstr "Enviar un mensaje a los estudiantes por correo electrónico"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Invite your students"
msgstr "Invitar a sus estudiantes"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Promoting Your Course with edX"
msgstr "Promueva su curso con edX"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course summary page will not be viewable until your course has been "
"announced. To provide content for the page and preview it, follow the "
"instructions provided by your <abbr title=\"Program Manager\">PM</abbr>."
msgstr ""
"La página de resumen de su curso no será visible hasta que su curso haya "
"sido anunciado. Para ingresar el contenido de dicha página y "
"previsualizarla, siga las instrucciones entregadas por su <abbr "
"title=\"Program Manager\">Administrador de Programa</abbr>."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Schedule"
msgstr "Calendario del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Dates that control when your course can be viewed"
msgstr "Fechas que controlan cuando su curso puede ser visto"

#: cms/templates/settings.html
msgid "First day the course begins"
msgstr "Primer día del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Start Time"
msgstr "Hora de inicio del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course End Date"
msgstr "Fecha de finalización del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Last day your course is active"
msgstr "Último día que el curso estará activo"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course End Time"
msgstr "Hora de finalización del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment Start Date"
msgstr "Fecha de inicio de inscripciones"

#: cms/templates/settings.html
msgid "First day students can enroll"
msgstr "Primer día que los estudiantes se pueden inscribir"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment Start Time"
msgstr "Hora de inicio de inscripciones"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment End Date"
msgstr "Fecha de finalización de inscripciones"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Last day students can enroll"
msgstr "Último día en que los estudiantes se pueden inscribir"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment End Time"
msgstr "Hora de finalización de inscripciones"

#: cms/templates/settings.html
msgid "These Dates Are Not Used When Promoting Your Course"
msgstr "Estas fechas no se utilizan para la promoción de su curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"These dates impact <strong>when your courseware can be viewed</strong>, but "
"they are <strong>not the dates shown on your course summary page</strong>.  "
"To provide the course start and registration dates as shown on your course "
"summary page, follow the instructions provided by your <abbr title=\"Program"
" Manager\">PM</abbr> or Conrad Warre <a rel=\"email\" class=\"action action-"
"email\" href=\"mailto:conrad@edx.org\">(conrad@edx.org)</a>."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Introducing Your Course"
msgstr "Introduciendo su curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Information for prospective students"
msgstr "Información para posibles estudiantes"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Short Description"
msgstr "Descripción corta del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Appears on the course catalog page when students roll over the course name. "
"Limit to ~150 characters"
msgstr ""
"Esta descripción aparece en el catálogo de cursos cuando el estudiante pasa "
"el puntero sobre el nombre del curso. Está limitada a ~150 caracteres."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Overview"
msgstr "Resumen del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "your course summary page"
msgstr "Página de resumen del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Introductions, prerequisites, FAQs that are used on %s (formatted in HTML)"
msgstr ""
"Introducción, prerrequisitos, preguntas frecuentes que se usan en los %s (en"
" formato HTML)"

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Image"
msgstr "Imagen del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"You can manage this image along with all of your other <a href='{}'>files "
"&amp; uploads</a>"
msgstr ""
"Puede gestionar esta imagen con todos sus otros<a href='{}'>Archivos y "
"cargas</a>"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG"
" format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by 200px tall)"
msgstr ""
"Su curso actualmente no tiene una imagen. Por favor cargue una (formato JPEG"
" o PNG, y las dimensiones mínimas sugeridas son 375px ancho por 200px de "
"alto.)"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Please provide a valid path and name to your course image (Note: only JPEG "
"or PNG format supported)"
msgstr ""
"Por favor proporcione una ruta válida y un nombre para la imagen de su "
"curso. (Nota: sólo se admite formato JPEG o PNG)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Upload Course Image"
msgstr "Cargar Imagen del Curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Introduction Video"
msgstr "Video introductorio del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Delete Current Video"
msgstr "Borrar video actual"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enter your YouTube video's ID (along with any restriction parameters)"
msgstr ""
"Ingrese el ID del video en YouTube (junto con cualquier parámetro de "
"restricción)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Requirements"
msgstr "Requerimientos"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Expectations of the students taking this course"
msgstr "Expectativas de los estudiantes que toman este curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Hours of Effort per Week"
msgstr "Horas de esfuerzo por semana"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Time spent on all course work"
msgstr "Tiempo invertido en todo el trabajo del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "How are these settings used?"
msgstr "¿Como se usarán estas configuraciones?"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course's schedule determines when students can enroll in and begin a "
"course."
msgstr ""
"La configuración del calendario para su curso determina las fechas en las "
"que los estudiantes pueden inscribirse y comenzar a tomar el curso."

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Other information from this page appears on the About page for your course. "
"This information includes the course overview, course image, introduction "
"video, and estimated time requirements. Students use About pages to choose "
"new courses to take."
msgstr ""
"Otra información de esta página aparece en la página de 'Acerca de' para su "
"curso. Esta información incluye el resumen del curso, la imagen, el video de"
" introducción, y el tiempo estimado requerido. Los estudiantes usan las "
"páginas 'Acerca de' para elegir nuevos cursos para atender."

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Other Course Settings"
msgstr "Otras configuraciones de curso"

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Grading"
msgstr "Calificaciones"

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuración avanzada"

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr "Sus cambios de política han sido guardados."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "There was an error saving your information. Please see below."
msgstr ""
"Ocurrió un error guardando su información, por favor ver a continuación."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Manual Policy Definition"
msgstr "Definición manual de Políticas."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"<strong>Warning</strong>: Do not modify these policies unless you are "
"familiar with their purpose."
msgstr ""
"<strong>Atención</strong>: No modifique estas políticas a menos de que esté "
"familiarizado con su propósito."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "What do advanced settings do?"
msgstr "¿Qué hacen las configuraciones avanzadas?"

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"Advanced settings control specific course functionality. On this page, you "
"can edit manual policies, which are JSON-based key and value pairs that "
"control specific course settings."
msgstr ""
"Las configuraciones avanzadas controlan las funcionalidades específicas del "
"curso. En esta página, usted puede editar de forma manual las políticas, que"
" son pares de clave y valor con base en JSON que controlan configuraciones "
"específicas del curso."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"Any policies you modify here override all other information you've defined "
"elsewhere in Studio. Do not edit policies unless you are familiar with both "
"their purpose and syntax."
msgstr ""
"Todas las políticas que modifique aquí alterarán cualquier otra información "
"que haya definido en otros lugares de Studio. Con esto en mente, por favor "
"sea cuidadoso al editar las políticas que no le sean familiares, tanto en su"
" propósito, como en su sintaxis."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"{em_start}Note:{em_end} When you enter strings as policy values, ensure that"
" you use double quotation marks (&quot;) around the string. Do not use "
"single quotation marks (&apos;)."
msgstr ""
"{em_start}Nota:{em_end} Cuando ingrese cadenas de texto como valores en las "
"políticas, asegurese de usar comillas dobles (&quot;) a los lados de la "
"cadena de texto. No utilice comillas sencillas (&apos;)."

#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
msgid "Details &amp; Schedule"
msgstr "Detalles y Calendario"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grading Settings"
msgstr "Configuración de calificaciones"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Overall Grade Range"
msgstr "Rango de calificación general"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Your overall grading scale for student final grades"
msgstr ""
"Su escala de calificación general para las notas definitivas de los "
"estudiantes"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grading Rules &amp; Policies"
msgstr "Reglas y políticas de calificación"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Deadlines, requirements, and logistics around grading student work"
msgstr ""
"Fechas límite de entrega, requerimientos y logística relacionada con la "
"calificación del trabajo de los estudiantes"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grace Period on Deadline:"
msgstr "Periodo de gracia en las fechas límites de entrega"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Leeway on due dates"
msgstr "Nivel de tolerancia en las fechas de entrega"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Assignment Types"
msgstr "Tipos de tareas"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Categories and labels for any exercises that are gradable"
msgstr "Categorías y etiquetas para cualquier ejercicio que sea calificable"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "New Assignment Type"
msgstr "Nuevo tipo de tarea"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can use the slider under Overall Grade Range to specify whether your "
"course is pass/fail or graded by letter, and to establish the thresholds for"
" each grade."
msgstr ""
"Puede usar la barra de desplazamiento bajo el rango general de "
"calificaciones para especificar si su curso tiene la estructura de aprobado "
"/ no aprobado o si se califica por letras y para establecer umbrales para "
"cada una de las calificaciones posibles."

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can specify whether your course offers students a grace period for late "
"assignments."
msgstr ""
"Puede especificar si su curso ofrece a los estudiantes un periodo de gracia "
"para la entrega tardía de las tareas."

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can also create assignment types, such as homework, labs, quizzes, and "
"exams, and specify how much of a student's grade each assignment type is "
"worth."
msgstr ""
"Puede también crear tipos de actividades, como tareas, laboratorios, quizes,"
" exámenes y especificar el peso que tendrá cada actividad en la calificación"
" final del estudiante."

#: cms/templates/studio_vertical_wrapper.html
#: cms/templates/studio_vertical_wrapper.html
msgid "Expand or Collapse"
msgstr "Expandir o Colapsar"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?"
msgstr "Tiene cambios no guardados. ¿Realmente desea abandonar esta página?"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "New Textbook"
msgstr "Nuevo Líbro de texto"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "Why should I break my textbook into chapters?"
msgstr "¿Por que debo dividir mi libro de texto en varios capítulos?"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid ""
"Breaking your textbook into multiple chapters reduces loading times for "
"students, especially those with slow Internet connections. Breaking up "
"textbooks into chapters can also help students more easily find topic-based "
"information."
msgstr ""
"Es recomendable dividir el libro de texto para su curso en varios capítulos "
"para reducir los tiempos de descarga para los estudiantes. Esto igualmente "
"contribuye a que los estudiantes encuentren el contenido relacionado a cada "
"uno de los temas fácilmente."

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "What if my book isn't divided into chapters?"
msgstr "¿Que sucede si mi libro no está dividido en capítulos?"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid ""
"If your textbook doesn't have individual chapters, you can upload the entire"
" text as a single chapter and enter a name of your choice in the Chapter "
"Name field."
msgstr ""
"Si no se ha dividido el texto en capítulos, se puede cargar el texto entero "
"como un solo capítulo y escribir el nombre de su elección en el campo Nombre"
" del capítulo."

#: cms/templates/unit.html cms/templates/ux/reference/unit.html
msgid "Individual Unit"
msgstr "Unidad individual"

#: cms/templates/unit.html
msgid "You are editing a draft."
msgstr "Usted está editando un borrador"

#: cms/templates/unit.html
msgid "This unit was originally published on {date}."
msgstr "Esta unidad fue originalmente publicada el {date}."

#: cms/templates/unit.html
msgid "View the Live Version"
msgstr "Ver la versión publicada"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Add New Component"
msgstr "Añadir nuevo Componente"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Common Problem Types"
msgstr "Tipos de problemas comunes"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Unit Settings"
msgstr "Configuración de la unidad"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidad:"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: cms/templates/unit.html
msgid ""
"This unit has been published. To make changes, you must {link_start}edit a "
"draft{link_end}."
msgstr ""
"Esta unidad ha sido publicada. Para hacer cambios, debe {link_start}editar "
"un borrador{link_end}."

#: cms/templates/unit.html
msgid ""
"This is a draft of the published unit. To update the live version, you must "
"{link_start}replace it with this draft{link_end}."
msgstr ""
"Este es un borrador de la unidad publicada. Para actualizar la versión "
"publicada, debe {link_start}reemplazarla con este borrador{link_end}."

#: cms/templates/unit.html
msgid "This unit is scheduled to be released to <strong>students</strong>"
msgstr ""
"Esta unidad ya está programada para ser liberada a los "
"<strong>estudiantes</strong>"

#: cms/templates/unit.html
msgid "on {date}"
msgstr "el {date}"

#: cms/templates/unit.html
msgid "with the subsection {link_start}{name}{link_end}"
msgstr "con la subsección {link_start}{name}{link_end}"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Delete Draft"
msgstr "Eliminar borrador"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Unit Location"
msgstr "Ubicación de la unidad"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Unit Identifier:"
msgstr "Identificador de la unidad:"

#: cms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"Thank you for signing up for edX Studio! To activate your account, please "
"copy and paste this address into your web browser's address bar:"
msgstr ""
"Gracias por registrarse en edX Studio! Para activar su cuenta, por favor "
"ingrese a la siguiente dirección en una ventana de su navegador:"

#: cms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the edX web site."
msgstr ""
"Si usted no solicitó este cambio, no necesita hacer nada; no recibirá ningún"
" correo adicional por parte de nosotros.  Por favor no responda a este "
"correo; si requiere mayor asistencia, visite la sección de Ayuda en la "
"página web."

#: cms/templates/emails/activation_email_subject.txt
msgid "Your account for edX Studio"
msgstr "Tu cuenta para edX Studio"

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_subject.txt
msgid "{email} has requested Studio course creator privileges on edge"
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt
msgid ""
"User '{user}' with e-mail {email} has requested Studio course creator "
"privileges on edge."
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt
msgid "To grant or deny this request, use the course creator admin table."
msgstr ""
"Para conceder o denegar esta solicitud, utilice la tabla de administración "
"de creador del curso."

#: cms/templates/emails/course_creator_denied.txt
msgid ""
"Your request for course creation rights to edX Studio have been denied. If "
"you believe this was in error, please contact: "
msgstr ""
"Su solicitud de permisos para la creación de cursos en edX Studio ha sido "
"rechazada. Si usted cree que esto es un error, por favor contacte:"

#: cms/templates/emails/course_creator_granted.txt
msgid ""
"Your request for course creation rights to edX Studio have been granted. To "
"create your first course, visit:"
msgstr ""
"Su solicitud de permisos para la creación de cursos en edX Studio ha sido "
"aprobada. Para comenzar a crear su primer curso, visite:"

#: cms/templates/emails/course_creator_revoked.txt
msgid ""
"Your course creation rights to edX Studio have been revoked. If you believe "
"this was in error, please contact: "
msgstr ""
"Su solicitud de permisos para la creación de cursos en edX Studio ha sido "
"revocada. Si considera que esto es un error, por favor contacte:"

#: cms/templates/emails/course_creator_subject.txt
msgid "Your course creator status for edX Studio"
msgstr "Su estatus de creador de cursos en edX Studio"

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "You can now {link_start}login{link_end}."
msgstr "Ahora puede {link_start}ingresar{link_end}."

#: cms/templates/registration/reg_complete.html
msgid ""
"An activation link has been sent to {email}, along with instructions for "
"activating your account."
msgstr ""
"Un correo electrónico de activación ha sido enviado a {email} junto con las "
"instrucciones para activar su cuenta."

#: cms/templates/widgets/footer.html
msgid "All rights reserved."
msgstr "Todos los derechos reservados."

#: cms/templates/widgets/footer.html cms/templates/widgets/header.html
#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Contact Us"
msgstr "Contáctenos"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Current Course:"
msgstr "Curso activo:"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "{course_name}'s Navigation:"
msgstr "Navegación del curso {course_name}"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Outline"
msgstr "Estructura"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Schedule &amp; Details"
msgstr "Calendario y Detalles"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Checklists"
msgstr "Listas de chequeo"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Help &amp; Account Navigation"
msgstr "Ayuda y Navegación de la cuenta"

#: cms/templates/widgets/header.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "This is a PDF Document"
msgstr "Este es un documento en formato PDF"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Studio Documentation"
msgstr "Documentación de Studio"

#: cms/templates/widgets/header.html cms/templates/widgets/sock.html
#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Studio Help Center"
msgstr "Centro de Ayuda de Studio"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Currently signed in as:"
msgstr "Ha iniciado sesión como:"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Sign Out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "You're not currently signed in"
msgstr "usted no ha iniciado sesión"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "How Studio Works"
msgstr "Como funciona Studio"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Studio Help"
msgstr "Ayuda de Studio"

#: cms/templates/widgets/metadata-edit.html
msgid "Launch Latex Source Compiler"
msgstr "Lanzar el compilador de código Latex"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Heading 1"
msgstr "Encabezado 1"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Opción múltiple"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Checkboxes"
msgstr "Casillas de verificación"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Text Input"
msgstr "Entrada de texto"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Numerical Input"
msgstr "Entrada numérica"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Dropdown"
msgstr "Desplegar"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Explanation"
msgstr "Explicación"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Advanced Editor"
msgstr "Editor Avanzado"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Toggle Cheatsheet"
msgstr "Alternar Trucos"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Looking for Help with Studio?"
msgstr "¿Buscando ayuda con Studio?"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "edX Studio Help"
msgstr "Ayuda de edX Studio"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid ""
"Need help with Studio? Creating a course is complex, so we're here to help. "
"Take advantage of our documentation, help center, as well as our edX101 "
"introduction course for course authors."
msgstr ""
"¿Necesita ayuda con Studio? La creación de cursos puede ser un proceso "
"complejo, así que estamos aquí para ayudarle. Utilice la documentación, el "
"centro de ayuda y nuestro curso introductorio para autores edX101."

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Download Studio Documentation"
msgstr "Descargar la documentación de Studio"

#: cms/templates/widgets/sock.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "How to use Studio to build your course"
msgstr "Como usar Studio para construir su curso"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in edX101"
msgstr "Inscríbase a edX101"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Contact us about Studio"
msgstr "Contáctenos acerca de Studio"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid ""
"Have problems, questions, or suggestions about Studio? We're also here to "
"listen to any feedback you want to share."
msgstr ""
"¿Tiene problemas, preguntas o sugerencias acerca de Studio?También queremos "
"recibir toda la retroalimentación que usted desee dar."

#: cms/templates/widgets/tabs-aggregator.html
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: cms/templates/widgets/units.html
msgid "Delete this unit"
msgstr "Borrar esta unidad"

#: cms/templates/widgets/units.html
msgid "Delete unit"
msgstr "Borrar unidad"

#: cms/templates/widgets/units.html
msgid "Drag to sort"
msgstr "Arrastre para ordenar"

#: cms/templates/widgets/units.html
msgid "Drag to reorder unit"
msgstr "Arrastre para reordenar unidades"

# empty
msgid "This is a key string."
msgstr "Esta es una cadena de texto."

#: wiki/admin.py wiki/models/article.py
msgid "created"
msgstr "creada"

#: wiki/forms.py
msgid "Only localhost... muahahaha"
msgstr "Unicamente localhost... muahahaha"

#: wiki/forms.py
msgid "Initial title of the article. May be overridden with revision titles."
msgstr ""
"Título inicial del artículo. Puede ser sobre escrito con títulos de "
"revisiones posteriores."

#: wiki/forms.py
msgid "Type in some contents"
msgstr "Escriba los contenidos"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This is just the initial contents of your article. After creating it, you "
"can use more complex features like adding plugins, meta data, related "
"articles etc..."
msgstr ""
"Este es solo el contenido inicial de su artículo. Después de creado, usted "
"puede usar funciones más complejas como la adición de plugins, metadatos, "
"artículos relacionados, etc."

#: wiki/forms.py wiki/forms.py
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#: wiki/forms.py wiki/forms.py
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log."
msgstr ""
"Ingrese el motivo de su edición, el cual será registrado en el log de "
"revisiones."

#: wiki/forms.py
msgid ""
"While you were editing, someone else changed the revision. Your contents "
"have been automatically merged with the new contents. Please review the text"
" below."
msgstr ""
"Mientras realizaba su edición, alguien más realizó cambios a la revisión. Su"
" contenido ha sido integrado automáticamente con los nuevos contenidos. Por "
"favor revise el texto a continuación."

#: wiki/forms.py
msgid "No changes made. Nothing to save."
msgstr "No se han realizado cambios."

#: wiki/forms.py
msgid "Select an option"
msgstr "Seleccione una opción"

#: wiki/forms.py
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This will be the address where your article can be found. Use only "
"alphanumeric characters and - or _. Note that you cannot change the slug "
"after creating the article."
msgstr ""
"Esta será la dirección donde se encontrará su artículo. Use solo caracteres "
"alfanuméricos y - o _. Tenga en cuenta que no podrá cambiar el Slug luego de"
" que el artículo haya sido creado."

#: wiki/forms.py
msgid "Write a brief message for the article's history log."
msgstr "Escriba un mensaje corto para el log histórico del artículo"

#: wiki/forms.py
msgid "A slug may not begin with an underscore."
msgstr "Un slug no puede comenzar con un guión bajo."

#: wiki/forms.py
msgid "A deleted article with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Ya existe un artículo borrado con el slug \"%s\"."

#: wiki/forms.py
msgid "A slug named \"%s\" already exists."
msgstr "Ya existe un artículo con el slug \"%s\"."

#: wiki/forms.py
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Si, estoy seguro."

#: wiki/forms.py
msgid "Purge"
msgstr "Eliminar"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo."
" Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can "
"create new articles in its place."
msgstr ""
"Eliminar el artículo: Borrar completamente el artículo y sus contenidos, sin"
" posibilidades de deshacer la acción. Esto es una buena idea en caso de que "
"quiera liberar un slug para que los usuarios puedan crear un nuevo artículo "
"que lo utilice."

#: wiki/forms.py wiki/plugins/attachments/forms.py
#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid "You are not sure enough!"
msgstr "No está totalmente seguro!"

#: wiki/forms.py
msgid "While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!"
msgstr ""
"Mientras trataba de borrar el artículo, este ha sido modificado. TENGA "
"CUIDADO!"

#: wiki/forms.py
msgid "Lock article"
msgstr "Bloquear el artículo"

#: wiki/forms.py
msgid "Deny all users access to edit this article."
msgstr "Negar a todos los usuarios el acceso de edición a este artículo."

#: wiki/forms.py
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: wiki/forms.py
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: wiki/forms.py
msgid "Enter the username of the owner."
msgstr "Ingrese el nombre de usuario del propietario."

#: wiki/forms.py
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

#: wiki/forms.py
msgid "Inherit permissions"
msgstr "Heredar los permisos"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Check here to apply the above permissions recursively to articles under this"
" one."
msgstr ""
"Marque aquí para aplicar los permisos de arriba recursívamente a todos los "
"artículos que estén bajo este artículo."

#: wiki/forms.py
msgid "Permission settings for the article were updated."
msgstr "La configuración de permisos para el artículo ha sido actualizada."

#: wiki/forms.py
msgid "Your permission settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr ""
"Su configuración de permisos no ha sido modificada. Ningún cambio para "
"guardar."

#: wiki/forms.py
msgid "No user with that username"
msgstr "No existe un usuario con ese nombre de usuario."

#: wiki/forms.py
msgid "Article locked for editing"
msgstr "Artículo bloqueado para edición"

#: wiki/forms.py
msgid "Article unlocked for editing"
msgstr "Artículo desbloqueado para edición"

#: wiki/forms.py
msgid "Filter..."
msgstr "Filtrar..."

#: wiki/core/plugins/base.py
msgid "Settings for plugin"
msgstr "Configuración de plugin"

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py
#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "current revision"
msgstr "revisión actual"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-"
"back, simply change the value of this field."
msgstr ""
"La revisión que se está mostrando de este artículo. Si necesita hacer un "
"rollback, simplemente cambie el valor de este campo."

#: wiki/models/article.py
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article properties last modified"
msgstr "Última modificación a las propiedades del artículo"

#: wiki/models/article.py
msgid "owner"
msgstr "propietario"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The owner of the article, usually the creator. The owner always has both "
"read and write access."
msgstr ""
"El propietario del artículo, usualmente el creador. El propietario siempre "
"tiene permisos de lectura y escritura."

#: wiki/models/article.py
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to "
"group membership. Groups are handled through the Django auth system."
msgstr ""
"De forma similar a como sucede en los sistemas de archivos UNIX, los "
"permisos se pueden dar a un usuario con base en su pertenencia a un grupo. "
"Los grupos son manejados a través del sistema Django auth."

#: wiki/models/article.py
msgid "group read access"
msgstr "acceso de lectura del grupo"

#: wiki/models/article.py
msgid "group write access"
msgstr "acceso de escritura del grupo"

#: wiki/models/article.py
msgid "others read access"
msgstr "acceso de lectura de otros"

#: wiki/models/article.py
msgid "others write access"
msgstr "acceso de escritura de otros"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article without content (%(id)d)"
msgstr "Artículo sin contenido (%(id)d)"

#: wiki/models/article.py
msgid "content type"
msgstr "tipo de contenido"

#: wiki/models/article.py
msgid "object ID"
msgstr "ID del objeto"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article for object"
msgstr "Artículo por objeto"

#: wiki/models/article.py
msgid "Articles for object"
msgstr "Artículos por objeto"

#: wiki/models/article.py
msgid "revision number"
msgstr "número de revisión"

#: wiki/models/article.py
msgid "IP address"
msgstr "dirección IP"

#: wiki/models/article.py
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: wiki/models/article.py
msgid "locked"
msgstr "bloqueado"

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py
msgid "article"
msgstr "artículo"

#: wiki/models/article.py
msgid "article contents"
msgstr "contenidos del artículo"

#: wiki/models/article.py
msgid "article title"
msgstr "título del artículo"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Each revision contains a title field that must be filled out, even if the "
"title has not changed"
msgstr ""
"Cada revisión contiene un campo título que debe ser diligenciado, incluso si"
" el título del artículo no ha sido cambiado"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "original article"
msgstr "artículo original"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "Permissions are inherited from this article"
msgstr "Los permisos han sido heredados de este artículo"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "A plugin was changed"
msgstr "Un plugin ha sido cambiado"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid ""
"The revision being displayed for this plugin.If you need to do a roll-back, "
"simply change the value of this field."
msgstr ""
"La revisión que está siendo mostrada de este plugin. Sin necesita realizar "
"un rollback, simplemente cambie el valor de este campo."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Cache lookup value for articles"
msgstr "Valor de búsqueda en cache para los artículos"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "(root)"
msgstr "(raíz)"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL path"
msgstr "ruta URL"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL paths"
msgstr "rutas URL"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Sorry but you cannot have a root article with a slug."
msgstr "Lo sentimos, pero no puede tener un artículo raíz con slug."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "A non-root note must always have a slug."
msgstr "Un artículo no raíz, siempre tiene que tener un slug."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "There is already a root node on %s"
msgstr "Ya existe un nodo raíz en %s"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid ""
"Articles who lost their parents\n"
"===============================\n"
"\n"
"The children of this article have had their parents deleted. You should probably find a new home for them."
msgstr ""
"Artículos que perdieron sus padres\n"
"===============================\n"
"\n"
"Los hijos de este artículo tenían artículos padre que fueron borrados. Quizás usted pueda encontrarles un nuevo hogar."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Lost and found"
msgstr "Objetos perdidos"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "A short summary of what the file contains"
msgstr "Un resumen del contenido del archivo"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Yes I am sure..."
msgstr "Si, estoy seguro.."

#: wiki/plugins/attachments/markdown_extensions.py
msgid "Click to download file"
msgstr "Haga clic para descargar el archivo"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid ""
"The revision of this attachment currently in use (on all articles using the "
"attachment)"
msgstr ""
"La revisión de este adjunto está en uso actualmente (en todos los artículos "
"que usan el adjunto)"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "original filename"
msgstr "nombre de archivo original"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment"
msgstr "adjunto"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachments"
msgstr "adjuntos"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revision"
msgstr "revisión del adjunto"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revisions"
msgstr "revisiones del adjunto"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "%s was successfully added."
msgstr "%s ha sido cargado exitósamente."

#: wiki/plugins/attachments/views.py wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "Your file could not be saved: %s"
msgstr "Su archivo no ha podido ser guardado: %s"

#: wiki/plugins/attachments/views.py wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your file could not be saved, probably because of a permission error on the "
"web server."
msgstr ""
"Su archivo no pudo ser guardado, probablemente por un error de permisos en "
"el servidor web."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "%s uploaded and replaces old attachment."
msgstr "%s cargado en reemplazo del adjunto anterior."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your new file will automatically be renamed to match the file already "
"present. Files with different extensions are not allowed."
msgstr ""
"Su nuevo archivo será renombrado para coincidir con el archivo actualmente "
"presente. No se permitirán archivos con diferentes extensiones."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "Current revision changed for %s."
msgstr "Revisión actual modificada para %s."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "Added a reference to \"%(att)s\" from \"%(art)s\"."
msgstr "Se añadió una referencia a \"%(att)s\" desde \"%(art)s\"."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "The file %s was deleted."
msgstr "El archivo %s ha sido borrado."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "This article is no longer related to the file %s."
msgstr "Este artículo ya no está relacionado con el archivo %s."

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "A file was changed: %s"
msgstr "Un archivo ha sido cambiado: %s"

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "A file was deleted: %s"
msgstr "Un archivo ha sido borrado: %s"

#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid ""
"New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from "
"the list of available images."
msgstr ""
"La imagen %s ha sido cargada. Puede usarla seleccionandola de la lista de "
"imágenes disponibles."

#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image"
msgstr "imagen"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "images"
msgstr "imágenes"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Image: %s"
msgstr "Imagen: %s"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Current revision not set!!"
msgstr "Revisión actual no definida!!"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revision"
msgstr "revisión de la imagen"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revisions"
msgstr "revisiones de la imagen"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Image Revsion: %d"
msgstr "Revisión de la imagen: %d"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%s has been restored"
msgstr "%s ha sido restaurada"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%s has been marked as deleted"
msgstr "%s ha sido marcada para borrado"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%(file)s has been changed to revision #%(revision)d"
msgstr "%(file)s ha sido cambiado a la revisión #%(revision)d"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%(file)s has been saved."
msgstr "%(file)s ha sido guardado."

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
msgid "An image was added: %s"
msgstr "Una imagen ha sido añadida: %s"

#: wiki/plugins/links/wiki_plugin.py
msgid "Links"
msgstr "Vínculos"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "When this article is edited"
msgstr "Cuando ha sido editado este artículo"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Also receive emails about article edits"
msgstr "Recibir también correos electrónicos sobre las ediciones de artículos"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were updated."
msgstr "Su configuración de notificaciones ha sido actualizada"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Su configuración de notificaciones no ha cambiado. Nada para guardar."

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "%(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)"
msgstr "%(user)s suscritos a %(article)s (%(type)s)"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "Article deleted: %s"
msgstr "Artículo borrado: %s"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "Article modified: %s"
msgstr "Artículo modificado: %s"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "New article created: %s"
msgstr "Nuevo artículo creado: %s"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now sign up... and now you can sign in!"
msgstr "Usted se encuentra ya registrado.. y puede iniciar sesión!"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are no longer logged in. Bye bye!"
msgstr "Usted ha cerrado sesión. Hasta pronto!"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now logged in! Have fun!"
msgstr "Usted ha iniciado sesión! Que se divierta!"

#: wiki/views/article.py
msgid "New article '%s' created."
msgstr "Nuevo artículo '%s' creado."

#: wiki/views/article.py
msgid "There was an error creating this article: %s"
msgstr "Ocurrió un error en la creación de este artículo: %s"

#: wiki/views/article.py
msgid "There was an error creating this article."
msgstr "Ocurrió un error en la creación de este artículo."

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"This article cannot be deleted because it has children or is a root article."
msgstr ""
"Este artículo no puede ser borrado porque tiene hijos o porque es un "
"artículo raíz."

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!"
msgstr "El artículo al igual que su contenido ha sido eliminado! Gracias!"

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"The article \"%s\" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site "
"free from unwanted material!"
msgstr ""
"El artículo \"%s\" está marcado para ser borrado! Gracias por mantener el "
"sitio libre de contenidos no deseados!"

#: wiki/views/article.py
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Sus cambios han sido guardados."

#: wiki/views/article.py
msgid "A new revision of the article was succesfully added."
msgstr "Una nueva revisión del artículo fue añadida exitósamente."

#: wiki/views/article.py
msgid "Restoring article"
msgstr "Restaurando artículo"

#: wiki/views/article.py
msgid "The article \"%s\" and its children are now restored."
msgstr "El artículo \"%s\" y sus hijos han sido restaurados."

#: wiki/views/article.py
msgid "The article %s is now set to display revision #%d"
msgstr "El artículo %s está listo para mostrar la revisión #%d"

#: wiki/views/article.py
msgid "New title"
msgstr "Nuevo título"

#: wiki/views/article.py
msgid "Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d"
msgstr "Fusión entre la revisión #%(r1)d y la revisión #%(r2)d"

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"A new revision was created: Merge between Revision #%(r1)d and Revision "
"#%(r2)d"
msgstr ""
"Una nueva revisión ha sido creada: Fusión entre la revisión #%(r1)d y la "
"revisión #%(r2)d"
