# #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/pt_BR/).
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Álex Filipe <alexfilipe@outlook.com>, 2014
# brk0_0, 2013
# brunojm <brunojm@gmail.com>, 2014
# Filipe Oliveira <contato@fmoliveira.com.br>, 2013
# JhonatannSilva <jhonatannpereiradasilva@hotmail.com>, 2014
# LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
# LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
# marcelosoaressouza <marcelo@juntadados.org>, 2014
# niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
# niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
# brk0_0, 2013
# RenataBarboza, 2013
# RenataBarboza, 2013-2014
# rpietrobon <pietr007@gmail.com>, 2013-2014
# sarina <sarina@edx.org>, 2014
# #-#-#-#-#  django-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Álex Filipe <alexfilipe@outlook.com>, 2014
# brk0_0, 2013
# Filipe Oliveira <contato@fmoliveira.com.br>, 2013
# LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
# LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
# marcelosoaressouza <marcelo@juntadados.org>, 2014
# niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
# niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
# RenataBarboza, 2013
# RenataBarboza, 2014
# #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/pt_BR/)
# Copyright (C) 2014 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Álex Filipe <alexfilipe@outlook.com>, 2014
# alex_unipampa <becker.alex@alunos.unipampa.edu.br>, 2013
# alex_unipampa <becker.alex@alunos.unipampa.edu.br>, 2013
# brk0_0, 2013
# brunojm <brunojm@gmail.com>, 2013
# brunojm <brunojm@gmail.com>, 2013
# Filipe Oliveira <contato@fmoliveira.com.br>, 2013
# LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
# LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
# marcelosoaressouza <marcelo@juntadados.org>, 2014
# marianemurakami <mhmurakami@gmail.com>, 2014
# niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
# niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
# brk0_0, 2013
# RenataBarboza, 2013-2014
# rpietrobon <pietr007@gmail.com>, 2013-2014
# sarina <sarina@edx.org>, 2014
# #-#-#-#-#  mako-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2014 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Álex Filipe <alexfilipe@outlook.com>, 2014
# Alextds <alex.tds@gmail.com>, 2014
# alex_unipampa <becker.alex@alunos.unipampa.edu.br>, 2013
# brk0_0, 2013
# brunojm <brunojm@gmail.com>, 2013
# Filipe Oliveira <contato@fmoliveira.com.br>, 2013
# LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
# LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
# marcelosoaressouza <marcelo@juntadados.org>, 2014
# marianemurakami <mhmurakami@gmail.com>, 2014
# niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
# niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
# RenataBarboza, 2014
# #-#-#-#-#  messages.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2013 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# andreibosco <andreibosco@gmail.com>, 2013
# andreibosco <andreibosco@gmail.com>, 2013
# #-#-#-#-#  wiki.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2014 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Álex Filipe <alexfilipe@outlook.com>, 2014
# anunciato <anunciato@gmail.com>, 2014
# JhonatannSilva <jhonatannpereiradasilva@hotmail.com>, 2014
# LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
# marcelosoaressouza <marcelo@juntadados.org>, 2014
# marianemurakami <mhmurakami@gmail.com>, 2014
# RenataBarboza, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-31 09:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-26 06:01+0000\n"
"Last-Translator: Álex Filipe <alexfilipe@outlook.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Translators: "Open Ended Panel" appears on a tab that, when clicked, opens
#. up a panel that
#. displays information about open-ended problems that a user has submitted or
#. needs to grade
#: cms/djangoapps/contentstore/utils.py common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Open Ended Panel"
msgstr ""

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid "Honor Code Certificate"
msgstr "Certificado do Código de Honra"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py common/djangoapps/student/views.py
msgid "Enrollment is closed"
msgstr "Matrículas encerradas"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Enrollment mode not supported"
msgstr "Modo de matrícula não disponível"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Invalid amount selected."
msgstr "Valor selecionado inválido."

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "No selected price or selected price is too low."
msgstr "Nenhum preço selecionado ou o preço selecionado é muito baixo."

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Community TA"
msgstr "Assistente de Ensino da Comunidade"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Student"
msgstr "Aluno"

#: common/djangoapps/student/middleware.py
msgid ""
"Your account has been disabled. If you believe this was done in error, "
"please contact us at {link_start}{support_email}{link_end}"
msgstr ""
"Sua conta foi desativada. Se você acredita que isso seja um erro, por favor,"
" entre em contato conosco através do {link_start}{support_email}{link_end}: "

#: common/djangoapps/student/middleware.py
msgid "Disabled Account"
msgstr "Conta desativada"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Male"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Female"
msgstr ""

#. Translators: 'Other' refers to the student's gender
#. Translators: 'Other' refers to the student's level of education
#: common/djangoapps/student/models.py common/djangoapps/student/models.py
msgid "Other"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Doctorate"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Master's or professional degree"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Bachelor's degree"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Associate's degree"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Secondary/high school"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Junior secondary/junior high/middle school"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Elementary/primary school"
msgstr ""

#. Translators: 'None' refers to the student's level of education
#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "None"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Course id not specified"
msgstr "ID do curso não especificada"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Course id is invalid"
msgstr "ID do curso inválida"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course is full"
msgstr "Não há mais vagas"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "You are not enrolled in this course"
msgstr "Você não está matriculado neste curso"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Enrollment action is invalid"
msgstr "Ação de matrícula inválida"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "There was an error receiving your login information. Please email us."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao receber suas informações de login. Por favor, envie-nos "
"um e-mail."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"This account has been temporarily locked due to excessive login failures. "
"Try again later."
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr "Muitas tentativas de login sem sucesso. Tente novamente mais tarde."

#: common/djangoapps/student/views.py lms/templates/provider_login.html
#, fuzzy
msgid "Email or password is incorrect."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Endereço de e-mail ou senha incorreto.\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"E-mail ou senha está incorreto."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"This account has not been activated. We have sent another activation "
"message. Please check your e-mail for the activation instructions."
msgstr ""
"Esta conta não foi ativada. Enviamos uma outra mensagem de ativação. Por "
"favor, verifique seu e-mail para as instruções sobre a ativação. "

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Please enter a username"
msgstr "Por favor, adicione um nome de usuário"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Please choose an option"
msgstr "Por favor, escolha uma opção"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "User with username {} does not exist"
msgstr "Usuário com nome de usuário {} não existe"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Successfully disabled {}'s account"
msgstr "A conta de {} foi desativada com sucesso"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Successfully reenabled {}'s account"
msgstr "A conta de {} foi reativada com sucesso"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unexpected account status"
msgstr "Status da conta não esperado"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with the Public Username '{username}' already exists."
msgstr "Já existe uma conta com o nome de usuário público '{username}'."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with the Email '{email}' already exists."
msgstr "Já existe uma conta com o e-mail '{email}'."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Error (401 {field}). E-mail us."
msgstr "Erro (401 {field}). Envie-nos um e-mail."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "To enroll, you must follow the honor code."
msgstr "Para matricular-se, você precisa seguir o código de honra."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "You must accept the terms of service."
msgstr "Você deve aceitar os termos de serviço."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Username must be minimum of two characters long"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A properly formatted e-mail is required"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your legal name must be a minimum of two characters long"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A valid password is required"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Accepting Terms of Service is required"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Agreeing to the Honor Code is required"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A level of education is required"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your gender is required"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your year of birth is required"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your mailing address is required"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A description of your goals is required"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A city is required"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A country is required"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Username cannot be more than {0} characters long"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Email cannot be more than {0} characters long"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Valid e-mail is required."
msgstr "É necessário um endereço de e-mail válido."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Username should only consist of A-Z and 0-9, with no spaces."
msgstr ""
"O nome de usuário deve conter apenas letras A-Z e números 0-9, sem espaços."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Password: "
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Could not send activation e-mail."
msgstr "Não foi possível enviar o e-mail de ativação."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unknown error. Please e-mail us to let us know how it happened."
msgstr ""
"Erro desconhecido. Por favor, envie-nos um e-mail relatando como o erro "
"aconteceu."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "No inactive user with this e-mail exists"
msgstr "Não existe nenhum usuário inativo com este endereço de e-mail"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unable to send reactivation email"
msgstr "Não foi possível enviar o e-mail de reativação"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Invalid password"
msgstr "Senha inválida"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Valid e-mail address required."
msgstr "É necessário um endereço de e-mail válido. "

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with this e-mail already exists."
msgstr "Já existe uma conta com este endereço de e-mail."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Old email is the same as the new email."
msgstr "O e-mail antigo é igual ao novo e-mail."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Name required"
msgstr "Nome (obrigatório)"

#: common/djangoapps/student/views.py common/djangoapps/student/views.py
msgid "Invalid ID"
msgstr "ID inválida"

#. Translators: the translation for "LONG_DATE_FORMAT" must be a format
#. string for formatting dates in a long form.  For example, the
#. American English form is "%A, %B %d %Y".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "LONG_DATE_FORMAT"
msgstr ""

#. Translators: the translation for "DATE_TIME_FORMAT" must be a format
#. string for formatting dates with times.  For example, the American
#. English form is "%b %d, %Y at %H:%M".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "DATE_TIME_FORMAT"
msgstr ""

#. Translators: the translation for "SHORT_DATE_FORMAT" must be a
#. format string for formatting dates in a brief form.  For example,
#. the American English form is "%b %d %Y".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "SHORT_DATE_FORMAT"
msgstr ""

#. Translators: the translation for "TIME_FORMAT" must be a format
#. string for formatting times.  For example, the American English
#. form is "%H:%M:%S". See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "TIME_FORMAT"
msgstr ""

#. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times.  It is
#. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org
#. for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "am/pm indicator"
msgid "AM"
msgstr ""

#. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times.  It is
#. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org
#. for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "am/pm indicator"
msgid "PM"
msgstr ""

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Monday Februrary 10, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Monday"
msgstr ""

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Tuesday Februrary 11, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Wednesday Februrary 12, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Thursday Februrary 13, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Thursday"
msgstr ""

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Friday Februrary 14, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Friday"
msgstr ""

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Saturday Februrary 15, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Saturday"
msgstr ""

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Sunday Februrary 16, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Sunday"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Mon Feb 10, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Mon"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Tue Feb 11, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Tue"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Wed Feb 12, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Wed"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Thu Feb 13, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Thu"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Fri Feb 14, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Fri"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sat Feb 15, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sat"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sun Feb 16, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sun"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jan 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Feb 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Mar 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Apr 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "May 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jun 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jul 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Aug 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sep 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Oct 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Nov 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Dec 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr ""

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "January 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "January"
msgstr ""

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "February 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "February"
msgstr ""

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "March 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "March"
msgstr ""

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "April 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "April"
msgstr ""

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "May 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "May"
msgstr ""

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "June 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "June"
msgstr ""

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "July 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "July"
msgstr ""

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "August 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "August"
msgstr ""

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "September 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "September"
msgstr ""

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "October 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "October"
msgstr ""

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "November 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "November"
msgstr ""

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "December 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "December"
msgstr ""

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Invalid Length ({0})"
msgstr ""

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must be {0} characters or more"
msgstr ""

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must be {0} characters or less"
msgstr ""

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Must be more complex ({0})"
msgstr ""

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more uppercase characters"
msgstr ""

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more lowercase characters"
msgstr ""

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more digits"
msgstr ""

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more punctuation characters"
msgstr ""

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more non ascii characters"
msgstr ""

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more unique words"
msgstr ""

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Too similar to a restricted dictionary word."
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/capa_problem.py
msgid "Cannot rescore problems with possible file submissions"
msgstr ""
"Não foi possível corrigir novamente os problemas com os possíveis envios de "
"arquivos"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "correct"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "incorrect"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "incomplete"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "unanswered"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "queued"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
" message will be replaced with the grader's feedback."
msgstr ""
"O seu arquivo(s) foi enviado. Assim que a sua submissão seja corrigida esta "
"mensagem será substituída pelo feedback do aluno."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Your answer has been submitted. As soon as your submission is graded, this "
"message will be replaced with the grader's feedback."
msgstr ""
"Sua resposta foi submetida. Assim que a sua submissão seja corrigida, esta "
"mensagem será substituída pelo feedback do aluno."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Submitted. As soon as a response is returned, this message will be replaced "
"by that feedback."
msgstr ""
"Enviado. Assim que uma resposta seja retornada esta mensagem será "
"substituída pelo feedback."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error {err} in evaluating hint function {hintfn}."
msgstr "Ocorreu um erro {err} ao avaliar a função de sugestão {hintfn}."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "(Source code line unavailable)"
msgstr "(A linha de código fonte não está disponível)"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "See XML source line {sourcenum}."
msgstr "Veja a linha de origem em XML {sourcenum}."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "There was a problem with the staff answer to this problem."
msgstr "Houve um problema com a resposta da equipe para este problema."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Could not interpret '{student_answer}' as a number."
msgstr "Não foi possível interpretar '{student_answer}' como um número."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "You may not use variables ({bad_variables}) in numerical problems."
msgstr ""
"Você não pode usar variáveis ​​({bad_variables}) em problemas numéricos."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'"
msgstr ""
"a função fatorial foi avaliada fora do seu domínio: '{student_answer}'"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid math syntax: '{student_answer}'"
msgstr "Sintaxe matemática inválida: '{student_answer}'"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "You may not use complex numbers in range tolerance problems"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"There was a problem with the staff answer to this problem: complex boundary."
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"There was a problem with the staff answer to this problem: empty boundary."
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "CustomResponse: check function returned an invalid dictionary!"
msgstr ""
"Resposta personalizada: a função de checagem retornou um dicionário "
"inválido!"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"Unable to deliver your submission to grader (Reason: {error_msg}). Please "
"try again later."
msgstr ""
"Não foi possível entregar a sua submissão ao corretor (Razão: {error_msg}). "
"Por favor tente novamente mais tarde."

#. Translators: 'grader' refers to the edX automatic code grader.
#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Invalid grader reply. Please contact the course staff."
msgstr ""
"A resposta do corretor foi inválida. Por favor, entre em contato com a "
"equipe do curso."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: {bad_input} not permitted in answer."
msgstr "Entrada inválida: {bad_input} não é permitido em uma resposta."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer"
" was: {bad_input}"
msgstr ""
"funções fatoriais não são permitidas em respostas a este problema. A "
"resposta dada foi: {bad_input}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula."
msgstr ""
"Entrada inválida: Não foi possível analisar '{bad_input}' como uma fórmula."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula"
msgstr ""
"Entrada inválida: Não foi possível analisar '{bad_input}' como uma fórmula"

#. Translators: 'SchematicResponse' is a problem type and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error in evaluating SchematicResponse. The error was: {error_msg}"
msgstr ""
"Ocorreu um erro na avaliação da resposta esquemática. O erro foi: "
"{error_msg}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "The Staff answer could not be interpreted as a number."
msgstr "A resposta da equipe não pode ser interpretada como um número."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Could not interpret '{given_answer}' as a number."
msgstr "Não foi possível interpretar '{given_answer}' como um número."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Check"
msgstr "Verificação"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Final Check"
msgstr "Verificação final"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Warning: The problem has been reset to its initial state!"
msgstr "Aviso: O problema foi redefinido para o seu estado inicial!"

#. Translators: Following this message, there will be a bulleted list of
#. items.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"The problem's state was corrupted by an invalid submission. The submission "
"consisted of:"
msgstr ""
"O status do problema foi corrompido por uma submissão inválida. A submissão "
"consistiu de:"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "If this error persists, please contact the course staff."
msgstr ""
"Se o erro persistir, por favor, entre em contato com a equipe do curso."

#. Translators: 'closed' means the problem's due date has passed. You may no
#. longer attempt to solve the problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem is closed."
msgstr "O problema está fechado."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem must be reset before it can be checked again."
msgstr ""
"O problema deve ser redefinido antes que ele possa ser verificado novamente."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "You must wait at least {wait} seconds between submissions."
msgstr "Você deve aguardar pelo menos {wait} segundos entre as submissões."

#. Translators: {msg} will be replaced with a problem's error message.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Error: {msg}"
msgstr "Erro: {msg}"

#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's
#. solution so it can get a new score.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem's definition does not support rescoring."
msgstr "A definição do problema não suporta uma nova correção."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem must be answered before it can be graded again."
msgstr ""
"O problema deve ser respondido antes que ele possa ser corrigido novamente."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem needs to be reset prior to save."
msgstr "O problema deve ser redefinido antes de salvar."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Your answers have been saved."
msgstr "Suas respostas foram salvas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Your answers have been saved but not graded. Click 'Check' to grade them."
msgstr ""
"Suas respostas foram salvas mas não corrigidas. Clique em \"verificar\" para"
" corrigi-las."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Refresh the page and make an attempt before resetting."
msgstr "Atualize a página e faça uma tentativa antes de redefini-la."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py
msgid ""
"We're sorry, there was an error with processing your request. Please try "
"reloading your page and trying again."
msgstr ""
"Desculpe, ocorreu um erro durante o processamento do seu pedido. Por favor, "
"recarregue a página e tente novamente."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py
msgid ""
"The state of this problem has changed since you loaded this page. Please "
"refresh your page."
msgstr ""
"O estado deste problema mudou desde que você carregou esta página. Por "
"favor, atualize sua página."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. Translators: TBD stands for 'To Be Determined' and is used when a course
#. does not yet have an announced start date.
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "TBD"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid "Courseware"
msgstr "Material Didático"

#. Translators: "Course Info" is the name of the course's information and
#. updates page
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Course Info"
msgstr "Informações sobre o Curso"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: "Progress" is the name of the student's course progress page
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#. Translators: "Wiki" is the name of the course's wiki page
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py lms/djangoapps/course_wiki/views.py
#: lms/templates/wiki/base.html
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#. Translators: "Discussion" is the title of the course forum page
#. Translators: 'Discussion' refers to the tab in the courseware that leads to
#. the discussion forums
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Discussion"
msgstr "Discussão"

#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py cms/templates/textbooks.html
#: cms/templates/textbooks.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Textbooks"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Staff grading"
msgstr "Avaliação pela equipe"

#. Translators: "Peer grading" appears on a tab that allows
#. students to view open-ended problems that require grading
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Peer grading"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/syllabus.html
msgid "Syllabus"
msgstr "Conteúdo programático"

#. Translators: 'Instructor' appears on the tab that leads to the instructor
#. dashboard, which is
#. a portal where an instructor can get data and perform various actions on
#. their course
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Instructor"
msgstr ""

#. Translators: "Self" is used to denote an openended response that is self-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Self"
msgstr ""

#. Translators: "AI" is used to denote an openended response that is machine-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "AI"
msgstr ""

#. Translators: "Peer" is used to denote an openended response that is peer-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Peer"
msgstr ""

#. Translators: "Not started" is used to communicate to a student that their
#. response
#. has not yet been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Not started."
msgstr ""

#. Translators: "Being scored." is used to communicate to a student that their
#. response
#. are in the process of being scored
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Being scored."
msgstr ""

#. Translators: "Scoring finished" is used to communicate to a student that
#. their response
#. have been scored, but the full scoring process is not yet complete
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Scoring finished."
msgstr ""

#. Translators: "Complete" is used to communicate to a student that their
#. openended response has been fully scored
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Complete."
msgstr ""

#. Translators: "Scored rubric" appears to a user as part of a longer
#. string that looks something like: "Scored rubric from grader 1".
#. "Scored" is an adjective that modifies the noun "rubric".
#. That longer string appears when a user is viewing a graded rubric
#. returned from one of the graders of their openended response problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Scored rubric"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid ""
"You have attempted this question {number_of_student_attempts} times. You are"
" only allowed to attempt it {max_number_of_attempts} times."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "The problem state got out-of-sync. Please try reloading the page."
msgstr ""

#. Translators: "Self-Assessment" refers to the self-assessed mode of
#. openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Self-Assessment"
msgstr ""

#. Translators: "Peer-Assessment" refers to the peer-assessed mode of
#. openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Peer-Assessment"
msgstr ""

#. Translators: "Instructor-Assessment" refers to the instructor-assessed mode
#. of openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Instructor-Assessment"
msgstr ""

#. Translators: "AI-Assessment" refers to the machine-graded mode of openended
#. evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "AI-Assessment"
msgstr ""

#. Translators: 'tag' is one of 'feedback', 'submission_id',
#. 'grader_id', or 'score'. They are categories that a student
#. responds to when filling out a post-assessment survey
#. of his or her grade from an openended problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Could not find needed tag {tag_name} in the survey responses. Please try "
"submitting again."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "There was an error saving your feedback. Please contact course staff."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Couldn't submit feedback."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Successfully saved your feedback."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Unable to save your feedback. Please try again later."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Successfully saved your submission."
msgstr ""

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Unable to submit your submission to the grader. Please try again later."
msgstr ""

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Error getting feedback from grader."
msgstr ""

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "No feedback available from grader."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Error handling action. Please try again."
msgstr ""

#. Translators: this string appears once an openended response
#. is submitted but before it has been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Your response has been submitted. Please check back later for your grade."
msgstr ""

#. Translators: "Not started" communicates to a student that their response
#. has not yet been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "Not started"
msgstr ""

#. Translators: "In progress" communicates to a student that their response
#. is currently in the grading process
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "In progress"
msgstr ""

#. Translators: "Done" communicates to a student that their response
#. has been fully graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "Done"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid ""
"We could not find a file in your submission. Please try choosing a file or "
"pasting a URL to your file into the answer box."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid ""
"We are having trouble saving your file. Please try another file or paste a "
"URL to your file into the answer box."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/self_assessment_module.py
msgid "Error saving your score.  Please notify course staff."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid ""
"Can't receive transcripts from Youtube for {youtube_id}. Status code: "
"{status_code}."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "Can't find any transcripts on the Youtube service."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "We support only SubRip (*.srt) transcripts format."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid ""
"Something wrong with SubRip transcripts file during parsing. Inner message "
"is {error_message}"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "Something wrong with SubRip transcripts file during parsing."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "A YouTube URL or a link to a file hosted anywhere on the web."
msgstr ""
"Uma URL do YouTube ou um link para um arquivo hospedado em qualquer lugar na"
" web."

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
msgid "About these documents"
msgstr "Sobre estes documentos"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Buscar\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Busca"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
#: lms/templates/static_templates/copyright.html
#: lms/templates/static_templates/copyright.html
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid ""
"{label} {problem_name} - {count_grade} {students} ({percent:.0f}%: "
"{grade:.0f}/{max_grade:.0f} {questions})"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "students"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "questions"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid ""
"{num_students} student(s) opened Subsection {subsection_num}: "
"{subsection_name}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid ""
"{problem_info_x} {problem_info_n} - {count_grade} {students} "
"({percent:.0f}%: {grade:.0f}/{max_grade:.0f} {questions})"
msgstr ""

#. Translators: this string includes wiki markup.  Leave the ** and the _
#. alone.
#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "This is the wiki for **{organization}**'s _{course_name}_."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Course page automatically created."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Welcome to the edX Wiki"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Visit a course wiki to add an article."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "User {username} does not exist."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "User {username} has never accessed problem {location}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/features/video.py lms/templates/video.html
#, fuzzy
msgid "ERROR: No playable video sources found!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: Não foram encontrados os arquivos de vídeo!\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: Não foram encontradas fontes de vídeos reproduzíveis!"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid ""
"Path {0} doesn't exist, please create it, or configure a different path with"
" GIT_REPO_DIR"
msgstr ""
"O caminho {0} não existe, por favor crie o mesmo, ou configure um caminho "
"diferente com GIT_REPO_DIR"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid ""
"Non usable git url provided. Expecting something like: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"
msgstr ""
"A url do git provida não está funcionando. A expectativa era a url pareceria"
" com: git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to get git log"
msgstr "não foi possível obter o log do git"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "git clone or pull failed!"
msgstr "houve um problema na clonagem do git ou ao baixar o arquivo "

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to run import command."
msgstr "Não foi possível rodar o comando para a importação"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "The underlying module store does not support import."
msgstr "A loja do módulo subjacente não dá suporte à importação."

#. Translators: This is an error message when they ask for a
#. particular version of a git repository and that version isn't
#. available from the remote source they specified
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "The specified remote branch is not available."
msgstr ""

#. Translators: Error message shown when they have asked for a git
#. repository branch, a specific version within a repository, that
#. doesn't exist, or there is a problem changing to it.
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
msgstr "A autenticação de {0} falhou, erro {1}\n"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating {0}\n"
msgstr "Falha na autenticação de {0}\n"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "fixed password"
msgstr "senha corrigida"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "All ok!"
msgstr "Tudo OK!"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Must provide username"
msgstr "Você deve inserir um nome de usuário"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Must provide full name"
msgstr "Você deve inserir o nome completo"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "email must end in"
msgstr "o e-mail deve terminar com"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
msgstr "Falha - o e-mail {0} já existe como uma identificação externa  "

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Password must be supplied if not using certificates"
msgstr "A senha deve ser fornecida se você não estiver usando certificados"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "email address required (not username)"
msgstr "o endereço de e-mail é obrigatório (não o nome de usuário)"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
msgstr "Não foi possível criar o usuário {0}, erro de integridade"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "User {0} created successfully!"
msgstr "Usuário {0} criado com sucesso!"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Cannot find user with email address {0}"
msgstr "Não foi possível encontrar um usuário com o endereço de e-mail {0}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
msgstr "Não foi possível encontrar um usuário com o nome {0} - {1}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Deleted user {0}"
msgstr "Usuário excluído {0}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Statistic"
msgstr "Estatística"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Site statistics"
msgstr "Estatística do site"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Total number of users"
msgstr "Número total de usuários"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Courses loaded in the modulestore"
msgstr "Cursos carregado na seção de módulos"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "username"
msgstr "nome de usuário"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Repair Results"
msgstr "Consertar resultados"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Create User Results"
msgstr "Criar resultados para usuários"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Delete User Results"
msgstr "Excluir resultados para usuários"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "The git repo location should end with '.git', and be a valid url"
msgstr ""
"A localização do repositório git deve terminar com '.git ' e ser uma URL "
"válida"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Added Course"
msgstr "Curso adicionado"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid ""
"Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
"is generally not safe to import into an XMLModuleStore with multithreaded. "
"We recommend you enable the MongoDB based module store instead, unless this "
"is a development environment."
msgstr ""
"O sistema recusou a importação. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE não está "
"ligado, e geralmente não é  seguro importar para dentro de um XMLModuleStore"
" com vários segmentos. Ao invés disso, a nossa recomendação é que você "
"habilite a loja do módulo do MongoDB, a menos que este seja um ambiente de "
"desenvolvimento."

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid ""
"The course {0} already exists in the data directory! (reloading anyway)"
msgstr ""
"O curso {0} já existe no diretório de dados! (recarregando mesmo assim)"

#. Translators: unable to download the course content from
#. the source git repository. Clone occurs if this is brand
#. new, and pull is when it is being updated from the
#. source.
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid ""
"Unable to clone or pull repository. Please check your url. Output was: {0!r}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed to clone repository to {0}"
msgstr "Houve uma falha ao clonar o repositório {0}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
msgstr "Curso carregado {0} {1}<br/>Erros:"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Course Name"
msgstr "Nome do curso"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Directory/ID"
msgstr "Diretório/Identificação"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Git Commit"
msgstr "Commit do git"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Last Change"
msgstr "Última Mudança"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Last Editor"
msgstr "Último Editor"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Information about all courses"
msgstr "Informação sobre todos os cursos"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Error - cannot get course with ID {0}<br/><pre>{1}</pre>"
msgstr ""
"Erro - não foi possível carregar o curso com identificador "
"{0}<br/><pre>{1}</pre>"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Deleted"
msgstr "Deletado"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "course_id"
msgstr "identificador de curso"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "# enrolled"
msgstr "# matriculado"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "# staff"
msgstr "# equipe"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "instructors"
msgstr "instrutores"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Enrollment information for all courses"
msgstr "Informação sobre matrícula para todos os cursos"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "role"
msgstr "papel"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "full_name"
msgstr "nome completo"

#: lms/djangoapps/dashboard/management/commands/git_add_course.py
msgid ""
"Import the specified git repository and optional branch into the modulestore"
" and optionally specified directory."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Cannot find user with email address"
msgstr "Não foi possível encontrar o usuário com este e-mail"

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Cannot find user with username"
msgstr "Não foi possível encontrar o usuário com esse nome"

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating"
msgstr "Houve um erro na autenticação"

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Unable to clone or pull repository"
msgstr "Não foi possível clonar ou baixar o repositório"

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Error - cannot get course with ID"
msgstr ""
"Houve um erro - nao foi possível encontrar o curso com esse identificador"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/mustache_helpers.py
msgid "Re-open thread"
msgstr "Reabrir segmento"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/mustache_helpers.py
msgid "Close thread"
msgstr "Fechar segmento"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Title can't be empty"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Body can't be empty"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Comment level too deep"
msgstr "Nível do comentário é muito profundo"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "os arquivos permitidos são  '%(file_types)s'"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "o tamanho máximo para subir um arquivo é de %(file_size)sK"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subir o arquivo. Por favor, entre em contato com o "
"administrador do web site. Obrigado. "

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Good"
msgstr "Bom"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/forum/views.py
#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "All Groups"
msgstr "Todos os Grupos"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "User does not exist."
msgstr "O usuário não existe."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Task is already running."
msgstr "A tarefa já está ativa."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Username"
msgstr "Nome do usuário"

#: lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Language"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Location"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Birth Year"
msgstr ""

#: lms/templates/register.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Gender"
msgstr "Sexo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Level of Education"
msgstr "Nível de Educação"

#: lms/templates/register.html
msgid "Mailing Address"
msgstr "Endereço para correspondência"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Goals"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Complete"
msgstr "Completado"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Incomplete"
msgstr "Não completado"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Your grade report is being generated! You can view the status of the "
"generation task in the 'Pending Instructor Tasks' section."
msgstr ""
"O seu relatório de notas está sendo gerado! Você pode acompanhar o status da"
" geração da tarefa na seção 'Tarefas Pendentes do Instrutor'. "

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"A grade report generation task is already in progress. Check the 'Pending "
"Instructor Tasks' table for the status of the task. When completed, the "
"report will be available for download in the table below."
msgstr ""
"Uma tarefa para criação de um relatório de notas já está em andamento. "
"Verifique a tabela de \"Tarefas Pendentes para o Instrutor\" para o status "
"da tarefa. Quando concluído, o boletim estará disponível para ser baixado na"
" tabela abaixo."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Successfully changed due date for student {0} for {1} to {2}"
msgstr ""
"A mudança da data de entrega para o aluno {0} de {1} para {2} foi feita com "
"sucesso"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Successfully reset due date for student {0} for {1} to {2}"
msgstr ""
"A redefinição da data de entrega para o aluno {0} de {1} para {2} foi "
"executada com sucesso"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Membership"
msgstr "Assinatura"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Student Admin"
msgstr "Administração de Alunos"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Data Download"
msgstr "Baixar Dados"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Analytics"
msgstr "Estatísticas"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Course Statistics At A Glance"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Found a single student.  "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Couldn't find student with that email or username."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of students enrolled in {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Summary Grades of students enrolled in {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Raw Grades of students enrolled in {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for rescoring \"{problem_url}\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to create a background task for rescoring \"{problem_url}\": problem "
"not found."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for rescoring \"{url}\": {message}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for resetting \"{problem_url}\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to create a background task for resetting \"{problem_url}\": problem "
"not found."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for resetting \"{url}\": {message}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Found module.  "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Couldn't find module with that urlname: {url}. "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Deleted student module state for {state}!"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to delete module state for {id}/{url}. "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Module state successfully reset!"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Couldn't reset module state for {id}/{url}. "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to create a background task for rescoring \"{key}\" for student {id}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for rescoring \"{key}\": {id}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Progress page for username: {username} with email address: {email}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Assignment Name"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Please enter an assignment name"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Invalid assignment name '{name}'"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "External email"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Grades for assignment \"{name}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of Staff"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of Instructors"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Student profile data for course {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Found {num} records to dump."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Couldn't find module with that urlname."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Student state for problem {problem}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of Beta Testers"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Your email was successfully queued for sending. Please note that for large "
"classes, it may take up to an hour (or more, if other courses are "
"simultaneously sending email) to send all emails."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Your email was successfully queued for sending."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Grades from {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No remote gradebook defined in course metadata"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No remote gradebook url defined in settings.FEATURES"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No gradebook name defined in course remote_gradebook metadata"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to communicate with gradebook server at {url}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: {err}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Remote gradebook response for {action}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Full name"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Roles"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of Forum {name}s in course {id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: unknown rolename \"{rolename}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: unknown username \"{username}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Error: user \"{username}\" does not have rolename \"{rolename}\", cannot "
"remove"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Removed \"{username}\" from \"{course_id}\" forum role = \"{rolename}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: user \"{username}\" already has rolename \"{rolename}\", cannot add"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Error: user \"{username}\" should first be added as staff before adding as a"
" forum administrator, cannot add"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Added \"{username}\" to \"{course_id}\" forum role = \"{rolename}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "{title} in course {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "ID"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py cms/templates/register.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
#, fuzzy
msgid "Full Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Nome Completo\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Nome completo"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "edX email"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Enrollment of students"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Un-enrollment of students"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to find any background tasks for course \"{course}\", module "
"\"{problem}\" and student \"{student}\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to find any background tasks for course \"{course}\" and module "
"\"{problem}\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Unable to parse date: "
msgstr "Houve um problema analisando a data:"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Couldn't find module for url: {0}"
msgstr "Não foi possível encontrar o módulo para a url: {0}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Extended Due Date"
msgstr "Data de Entrega Prolongada"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Users with due date extensions for {0}"
msgstr "Usuários com prorrogação para data de entrega para {0}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Due date extensions for {0} {1} ({2})"
msgstr "Prorrogação da data de entrega para {0} {1} ({2})"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "rescored"
msgstr "A tarefa foi corrigida novamente"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "reset"
msgstr "redefinir"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html wiki/models/article.py
msgid "deleted"
msgstr "excluído"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "emailed"
msgstr "E-mail enviado"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "graded"
msgstr "corrigido"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No status information available"
msgstr "Não há informações disponíveis sobre o status"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No task_output information found for instructor_task {0}"
msgstr ""
"Não foram encontradas informações de a saída da tarefa para a tarefa do "
"instrutor {0}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable task_output information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""
"Não houve nenhuma informação de tarefas de saída encontrada para a tarefa do"
" instrutor {0}: {1}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable status information available"
msgstr ""
"Não há informações disponíveis sobre status que possam ser processadas"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No message provided"
msgstr "Nenhuma mensagem foi fornecida"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Invalid task_output information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""
"As informações para saída de tarefas não são inválidas para a tarefa do "
"instrutor {0}: {1}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No progress status information available"
msgstr "Não há informações disponíveis sobre o status do progresso "

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable task_input information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""
"Não houve nenhuma entrada para tarefas encontradas para a tarefa do "
"instrutor {0}: {1}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} and {succeeded} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Progress: {action} {succeeded} of {attempted} so far"
msgstr "Progresso: {action} {succeeded} de {attempted} até então"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find submission to be {action} for student '{student}'"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar uma submissão a ser {action} para o estudante "
"'{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem failed to be {action} for student '{student}'"
msgstr "Houve um problema sendo {action} para o aluno '{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem successfully {action} for student '{student}'"
msgstr "O problema foi {action} com sucesso para o aluno '{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find any students with submissions to be {action}"
msgstr "Não foi possível encontrar um aluno com submissões para ser {action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem failed to be {action} for any of {attempted} students"
msgstr ""
"Houve um problema para {action} em relação a qualquer um dos estudantes "
"{attempted}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem successfully {action} for {attempted} students"
msgstr ""
"O problema foi {action} com sucesso para em relação aos estudantes "
"{attempted}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem {action} for {succeeded} of {attempted} students"
msgstr "Problema {action} para {succeeded} de estudantes {attempted}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find any recipients to be {action}"
msgstr "Não foi possível encontrar nenhum recipiente para ser {action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message failed to be {action} for any of {attempted} recipients "
msgstr ""
"Houve uma falha da mensagem para ser {action} para qualquer um dos "
"recipientes onde foi {attempted} "

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message successfully {action} for {attempted} recipients"
msgstr "A mensagem foi {action} com sucesso para recipientes {attempted}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message {action} for {succeeded} of {attempted} recipients"
msgstr ""
"{action} em referência à mensagem para {succeeded} de destinatários "
"{attempted}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Status: {action} {succeeded} of {attempted}"
msgstr "Status: {action} {succeeded} de {attempted}"

#. Translators: {skipped} is a count.  This message is appended to task
#. progress status messages.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid " (skipping {skipped})"
msgstr "(pulando {skipped})"

#. Translators: {total} is a count.  This message is appended to task progress
#. status messages.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid " (out of {total})"
msgstr "(de um total de {total})"

#: lms/djangoapps/linkedin/templates/linkedin_email.html
msgid ""
"\n"
"      Dear %(student_name)s,\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Caro %(student_name)s,\n"
"    "

#: lms/djangoapps/linkedin/templates/linkedin_email.html
msgid ""
" \n"
"    Congratulations on earning your certificate in %(course_name)s!\n"
"    Since you have an account on LinkedIn, you can display your hard earned\n"
"    credential for your colleagues to see.  Click the button below to add the\n"
"    certificate to your profile.\n"
"    "
msgstr ""
"Parabéns por conseguir o seu certificado em %(course_name)s!\n"
"Como você já tem uma conta no LinkedIn, você pode exibir o seu merecido \n"
"certificado para que os seus amigos vejam. Clique no botão abaixo para adicionar o \n"
"certificado ao seu perfil."

#: lms/djangoapps/linkedin/templates/linkedin_email.html
msgid "Add to profile"
msgstr "Adicionar ao perfil"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Peer Grading"
msgstr "Correção entre pares"

#. Translators: "Staff Grading" is a panel where instructor can grade student-
#. provided answers.
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/open_ended_notifications.py
msgid "Staff Grading"
msgstr ""

#. Translators: "Problems you have submitted" refers to the problems that the
#. currently-logged-in
#. student has provided an answer for.
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/open_ended_notifications.py
msgid "Problems you have submitted"
msgstr ""

#. Translators: "Flagged Submissions" refers to student-provided answers to a
#. problem which are
#. marked by instructor or peer graders as 'flagged' potentially
#. inappropriate.
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/open_ended_notifications.py
msgid "Flagged Submissions"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/staff_grading_service.py
msgid ""
"Could not contact the external grading server. Please contact the "
"development team at {email}."
msgstr ""
"Não foi possível contatar o servidor externo de correção. Por favor, entre "
"em contato com a equipe de desenvolvimento através de {email}."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/staff_grading_service.py
msgid ""
"Cannot find any open response problems in this course. Have you submitted "
"answers to any open response assessment questions? If not, please do so and "
"return to this page."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "AI Assessment"
msgstr "Avaliação por Inteligência Artificial"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Peer Assessment"
msgstr "Avaliação por pares"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Not yet available"
msgstr "Ainda não disponível"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Automatic Checker"
msgstr "Verificador automático"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Instructor Assessment"
msgstr "Avaliação por Instrutor"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid ""
"Error occurred while contacting the grading service.  Please notify course "
"staff."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao entrar em contato com o serviço de avaliação. Por favor, "
"avise a equipe do curso."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid ""
"Error occurred while contacting the grading service.  Please notify your edX"
" point of contact."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao entrar em contato com o serviço de avaliação. Por favor, "
"avise a sua pessoa de contato com o edX."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "for course {0} and student {1}."
msgstr "para o curso {0} e estudante {1}"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View all problems that require peer assessment in this particular course."
msgstr ""
"Visualizar todas as questões que necessitam de avaliação por pares neste "
"curso em particular."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View ungraded submissions submitted by students for the open ended problems "
"in the course."
msgstr ""
"Visualizar submissões sem correção realizadas por estudantes para as "
"questões abertas neste curso."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View open ended problems that you have previously submitted for grading."
msgstr ""
"Visualizar as questões abertas que você submeteu para correção "
"anteriormente."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "View submissions that have been flagged by students as inappropriate."
msgstr ""
"Visualizar as submissões que foram marcadas como inapropriadas pelos "
"estudantes."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "New submissions to grade"
msgstr "Novas submissões para corrigir"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "New grades have been returned"
msgstr "Novas notas foram retornadas"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "Submissions have been flagged for review"
msgstr "Submissões foram marcadas para revisão"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"\n"
"        Error with initializing peer grading.\n"
"        There has not been a peer grading module created in the courseware that would allow you to grade others.\n"
"        Please check back later for this.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"⏎\n"
"Ocorreu um erro ao inicializar a correção entre colegas.⏎\n"
"Não foi criado um módulo de correção entre colegas no material didático do curso que lhe permita fazer a correção.⏎\n"
"Por favor, volte no futuro para mais detalhes.⏎"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Order Payment Confirmation"
msgstr "Confirmação do Pagamento do Pedido"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Trying to add a different currency into the cart"
msgstr "Tentando adicionar uma moeda diferente ao carrinho"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"Please visit your <a href=\"{dashboard_link}\">dashboard</a> to see your new"
" enrollments."
msgstr ""
"Por favor, visite o seu <a href=\"{dashboard_link}\">painel de controle</a> "
"para ver suas novas matrículas."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "[Refund] User-Requested Refund"
msgstr "[Refund] restituição solicitada pelo usuário"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Mode {mode} does not exist for {course_id}"
msgstr "Modo {mode} não existe para {course_id}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Certificate of Achievement, {mode_name} for course {course}"
msgstr "Certificado de Conclusão, {mode_name} para o curso {course}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"Note - you have up to 2 weeks into the course to unenroll from the Verified "
"Certificate option and receive a full refund. To receive your refund, "
"contact {billing_email}. Please include your order number in your e-mail. "
"Please do NOT include your credit card information."
msgstr ""
"Lembre-se: você tem até 2 semanas neste curso para cancelar sua matrícula da"
" opção Certificado Verificado e receber reembolso integral. Para receber seu"
" reembolso, entre em contato com {billing_email}. Por favor, inclua o número"
" de seu pedido em seu e-mail. Por favor NÃO inclua informações sobre o seu "
"cartão de crédito."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Order Number"
msgstr "Número do Pedido"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Customer Name"
msgstr "Nome do Cliente"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Date of Original Transaction"
msgstr "Data da Transação Original"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Date of Refund"
msgstr "Data de Reembolso"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Amount of Refund"
msgstr "Quantia Reembolsada"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Service Fees (if any)"
msgstr "Taxas de Serviço (se houver)"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Purchase Time"
msgstr "Tempo de Compra"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Order ID"
msgstr "Identificação do Pedido"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Status\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Situação"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py lms/templates/shoppingcart/list.html
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Unit Cost"
msgstr "Custo da Unidade"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Cost"
msgstr "Custo Total"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "University"
msgstr "Universidade"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/widgets/header.html
#: cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Course"
msgstr "Curso"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Announce Date"
msgstr "Data do Anúncio do Curso"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/settings.html
#, fuzzy
msgid "Course Start Date"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Início do Curso\n"
"#-#-#-#-#  mako-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Data de início do curso"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Registration Close Date"
msgstr "Data Quando Matrículas Serão Encerradas"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Registration Period"
msgstr "Período de Matrícula para o Curso"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Enrolled"
msgstr "Total de Matrículas"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Audit Enrollment"
msgstr "Matrícula para aluno ouvinte"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Honor Code Enrollment"
msgstr "Matrícula com código de honra"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Matrícula verificada"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Gross Revenue"
msgstr "Receita Bruta"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Gross Revenue over the Minimum"
msgstr "Receita Bruta além do Mínimo"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Verified Students Contributing More than the Minimum"
msgstr "Número de Estudantes Verificados Contribuindo Mais do que o Mínimo"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Refunds"
msgstr "Número de reembolsos"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Dollars Refunded"
msgstr "Reembolso em dólares"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Transactions"
msgstr "Número de transações"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Payments Collected"
msgstr "Total de pagamentos recebidos"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Successful Refunds"
msgstr "Número de reembolsos bem-sucedidos"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Amount of Refunds"
msgstr "Volume total de reembolsos"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You must be logged-in to add to a shopping cart"
msgstr "Você deve fazer o login para adicionar ao carrinho de compras"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
msgid "The course you requested does not exist."
msgstr "O curso que você solicitou não existe."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
msgid "The course {0} is already in your cart."
msgstr "O curso {0} já está no seu carrinho."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
msgid "You are already registered in course {0}."
msgstr "Você já está inscrito no curso {0}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Course added to cart."
msgstr "Curso adicionado ao carrinho."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Você não tem permissão para visualizar esta página. "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The payment processor did not return a required parameter: {0}"
msgstr "O processador de pagamentos não retornou o parâmetro exigido: {0}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The payment processor returned a badly-typed value {0} for param {1}."
msgstr ""
"O processador de pagamento retornou um valor mal-digitado {0} para o "
"parâmetro {1}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The payment processor accepted an order whose number is not in our system."
msgstr ""
"O processador de pagamento aceitou uma compra cujo número não está no nossos"
" sistemas."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The amount charged by the processor {0} {1} is different than the total cost"
" of the order {2} {3}."
msgstr ""
"O valor cobrado pelo processador {0} {1} é diferente do custo total do "
"pedido {2} {3}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            <p class=\"error_msg\">\n"
"            Sorry! Our payment processor did not accept your payment.\n"
"            The decision they returned was <span class=\"decision\">{decision}</span>,\n"
"            and the reason was <span class=\"reason\">{reason_code}:{reason_msg}</span>.\n"
"            You were not charged. Please try a different form of payment.\n"
"            Contact us with payment-related questions at {email}.\n"
"            </p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"error_msg\"> \n"
"Desculpe, mas o nosso processador de pagamentos não aceitou o seu pagamento.\n"
"A decisão fornecida foi <span class=\"decision\">{decision}</span>,\n"
"e a razão era <span class=\"reason\">{reason_code}:{reason_msg}</span>.\n"
"Você não foi cobrado. Por favor, tente uma forma diferente de pagamento.\n"
"Para perguntas sobre o pagamento, entre em contato conosco através do endereço {email}.\n"
"</p>"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"error_msg\">\n"
"                Sorry! Our payment processor sent us back a payment confirmation that had inconsistent data!\n"
"                We apologize that we cannot verify whether the charge went through and take further action on your order.\n"
"                The specific error message is: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"                Your credit card may possibly have been charged.  Contact us with payment-specific questions at {email}.\n"
"                </p>\n"
"                "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"error_msg\">\n"
"                Sorry! Due to an error your purchase was charged for a different amount than the order total!\n"
"                The specific error message is: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"                Your credit card has probably been charged. Contact us with payment-specific questions at {email}.\n"
"                </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"error_msg\">\n"
"Desculpe, mas devido a um erro a sua compra foi cobrada com um valor diferente do total da encomenda\n"
"A mensagem de erro específica é: <span class=\"exception_msg\">{msg} </span>.\n"
"Seu cartão de crédito provavelmente foi cobrado nesse valor. Por favor no contate com perguntas específicas sobre o pagamento usando {email}.\n"
"</p>"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"error_msg\">\n"
"                Sorry! Our payment processor sent us back a corrupted message regarding your charge, so we are\n"
"                unable to validate that the message actually came from the payment processor.\n"
"                The specific error message is: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"                We apologize that we cannot verify whether the charge went through and take further action on your order.\n"
"                Your credit card may possibly have been charged.  Contact us with payment-specific questions at {email}.\n"
"                </p>\n"
"                "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Successful transaction."
msgstr "Transação bem sucedida."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The request is missing one or more required fields."
msgstr "Um ou mais campos não foram preenchidos na solicitação."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "One or more fields in the request contains invalid data."
msgstr "Um ou mais campos na solicitação possuem dados inválidos."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The merchantReferenceCode sent with this authorization request matches the\n"
"            merchantReferenceCode of another authorization request that you sent in the last 15 minutes.\n"
"            Possible fix: retry the payment after 15 minutes.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"O código de referência do vendedor enviado com esta solicitação de autorização corresponde ao \n"
"código de referência do vendedor de outro pedido de autorização que você enviou nos últimos 15 minutos. \n"
"Uma possível correção é repetir o pagamento após 15 minutos."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Error: General system failure. Possible fix: retry the payment after a few "
"minutes."
msgstr ""
"Erro: Falha no sistema geral. Correção possível: tente fazer o pagamento "
"novamente em alguns minutos."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received but there was a server timeout.\n"
"            This error does not include timeouts between the client and the server.\n"
"            Possible fix: retry the payment after some time.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Erro: O pedido foi recebido, mas o tempo limite do servidor foi excedido.\n"
"Este erro não inclui os tempos de espera entre o cliente e o servidor. \n"
"Uma possível correção é repetir o pagamento após algum tempo."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received, but a service did not finish running in time\n"
"            Possible fix: retry the payment after some time.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Houve um erro: O pedido foi recebido, mas o serviço não foi concluído a tempo \n"
"Uma possível correção é repetir o pagamento após algum tempo."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The issuing bank has questions about the request. Possible fix: retry with "
"another form of payment"
msgstr ""
"O banco emitente tem dúvidas sobre a solicitação. Correção possível: tente "
"usar uma outra forma de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Expired card. You might also receive this if the expiration date you\n"
"            provided does not match the date the issuing bank has on file.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Este cartão está expirado. Essa mensagem também é possível se ​​a data de validade que você\n"
"forneceu não corresponde à data em que o banco tem nos seus arquivos. \n"
"Uma possível correção é repetir o processo com outra forma de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            General decline of the card. No other information provided by the issuing bank.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"O cartão foi negado. Nenhuma outra informação foi fornecida pelo banco emissor.\n"
"Uma possível correção é repetir com outra forma de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Insufficient funds in the account. Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"Fundos insuficientes na conta. Correção possível: tente usar uma outra forma"
" de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Unknown reason"
msgstr "Razão desconhecida"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Issuing bank unavailable. Possible fix: retry again after a few minutes"
msgstr ""
"Banco emitente indisponível. Correção possível: tente novamente em alguns "
"minutos"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Este cartão está inativo ou não foi autorizado para transações que não sejam em pessoa. \n"
"Uma possível correção é repetir com outra forma de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The card has reached the credit limit. Possible fix: retry with another form"
" of payment"
msgstr ""
"O cartão atingiu o limite de crédito. Correção possível: tente usar uma "
"outra forma de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Invalid card verification number. Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"Número de verificação do cartão inválido. Correção possível: tente usar uma "
"outra forma de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Invalid account number. Possible fix: retry with another form of payment"
msgstr ""
"Número da conta inválido. Correção possível: tente usar uma outra forma de "
"pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The card type is not accepted by the payment processor.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"O tipo de cartão não é aceito pelo processador de pagamento. \n"
"Uma possível correção é repetir com outra forma de pagamento "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"General decline by the processor.  Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"Recusa generalizada do processador. Correção possível: tente usar uma outra "
"forma de pagamento"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            There is a problem with our CyberSource merchant configuration.  Please let us know at {0}\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Houve um problema com a nossa configuração do CyberSource. Por favor, nos avise usando {0} "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The requested amount exceeds the originally authorized amount."
msgstr "O valor solicitado excede o valor originalmente autorizado."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Processor Failure.  Possible fix: retry the payment"
msgstr ""
"Falha no processamento. Correção possível: tente fazer o pagamento novamente"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The authorization has already been captured"
msgstr "A autorização já foi obtida"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The requested transaction amount must match the previous transaction amount."
msgstr ""
"O valor solicitado da transação deve ser igual ao valor da transação "
"anterior."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number.\n"
"            Possible fix: retry with the same card or another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"O tipo de cartão é inválido ou não se associa ao número do cartão de crédito que foi provido.\n"
"Uma possível correção é repetir com o mesmo cartão ou outra forma de pagamento "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The request ID is invalid."
msgstr "A ID da solicitação é inválida."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            You requested a capture through the API, but there is no corresponding, unused authorization record.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Você solicitou uma captura através da API, mas não há registro de autorização correspondente que não tenha sido utilizada. "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The transaction has already been settled or reversed."
msgstr "A transação já foi confirmada ou revertida."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been\n"
"            submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"O crédito não é anulável, pois as informações de crédito já foram\n"
"submetidas ao seu processador. Uma outra possibilidade é que você pediu a anulação para um tipo de operação que não pode ser anulada."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "You requested a credit for a capture that was previously voided"
msgstr "Você solicitou crédito para uma captação que foi previamente anulada"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor.\n"
"            Possible fix: retry the payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Erro: O pedido foi recebido, mas ele excedeu o tempo limite estabelecido pelo processador de pagamento.\n"
"Uma possível correção é repetir o pagamento "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource.'\n"
"            Possible fix: retry with a different form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"O pedido de autorização foi aprovado pelo banco emissor, mas recusado pelo CyberSource.\n"
"Uma possível correção é repetir com uma forma diferente de pagamento."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Download CSV Reports"
msgstr "Baixar Relatórios em CSV"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error in your date input.  It should be formatted as YYYY-MM-DD"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Ocorreu um erro ao inserir a data. Ela deve ser formatada como AAAA-MM-DD\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Houve um erro na sua entrada de data. Ela deve ser formatada como AAAA-MM-DD"

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "No photo ID was provided."
msgstr "Nenhum documento de identificação com foto foi fornecido."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "We couldn't read your name from your photo ID image."
msgstr ""
"Não foi possível ler o seu nome a partir da imagem do seu documento de "
"identificação com foto."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid ""
"The name associated with your account and the name on your ID do not match."
msgstr ""
"Não há correspondência entre o nome associado à sua conta e o nome em seu "
"documento de identificação."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "The image of your face was not clear."
msgstr "A imagem da sua face não estava nítida."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "Your face was not visible in your self-photo"
msgstr ""
"A sua face não estava visível na fotografia que você tirou de si mesmo"

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "There was an error verifying your ID photos."
msgstr "Ocorreu um erro ao verificar as suas fotos de identificação."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Selected price is not valid number."
msgstr "O preço selecionado não é um número válido."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "This course doesn't support verified certificates"
msgstr "Este curso não suporta certificados verificados"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "No selected price or selected price is below minimum."
msgstr ""
"Nenhum preço selecionado ou o preço selecionado é menor que o valor mínimo."

#: lms/templates/main_django.html cms/templates/base.html
#: lms/templates/main.html
msgid "Skip to this view's content"
msgstr "Pular para o conteúdo da visualização"

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
msgid "Your Password Reset is Complete"
msgstr "A redefinição da sua senha está completa"

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
msgid ""
"\n"
"      Your password has been set.  You may go ahead and %(link_start)slog in%(link_end)s now.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Sua senha foi criada. Você já pode %(link_start)sfazer o login%(link_end)s."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"      Reset Your %(platform_name)s Password\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Redefinir sua senha de %(platform_name)s"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"          Reset Your %(platform_name)s Password\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Redefinir sua senha de %(platform_name)s"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Password Reset Form"
msgstr "Formulário para Redefinição de Senha"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"                We're sorry, %(platform_name)s enrollment is not available in your region\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Desculpe-nos, a matrícula para %(platform_name)s não está disponível na sua região"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "The following errors occurred while processing your registration: "
msgstr "Os seguintes erros ocorreram ao processar sua inscrição:"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "You must complete all fields."
msgstr "Você deve completar todos os campos."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Os dois campos de senha não contêm a mesma informação."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"We're sorry, our systems seem to be having trouble processing your password "
"reset"
msgstr ""
"Desculpe, nossos sistemas parecem estar tendo problemas ao processar a "
"redefinição de sua senha"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"                Someone has been made aware of this issue. Please try again shortly. Please %(start_link)scontact us%(end_link)s about any concerns you have.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Já fomos informados sobre o problema. Por favor, tente novamente em breve. Por favor, %(start_link)sentre em contato%(end_link)s conosco sobre qualquer questão que você tenha."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly. <br /> Required fields are noted by <strong "
"class=\"indicator\">bold text and an asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"Por favor, insira sua nova senha duas vezes para que possamos verificar que "
"você as digitou corretamente. <br /> Os campos obrigatórios são marcados por"
" <strong class=\"indicator\">texto em negrito e um asterisco (*)</strong>."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#, fuzzy
msgid "Required Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Informação Necessária\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Informação necessária"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your New Password"
msgstr "Sua nova senha"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your New Password Again"
msgstr "Sua nova senha novamente"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Change My Password"
msgstr "Alterar minha senha"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your Password Reset Was Unsuccessful"
msgstr "A redefinição de sua senha não foi bem sucedida"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"            The password reset link was invalid, possibly because the link has already been used.  Please return to the %(start_link)slogin page%(end_link)s and start the password reset process again.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"O link para redefinição de senha é inválido, possivelmente porque o link já foi usado. Por favor, retorne para a %(start_link)spágina de login%(end_link)s e recomece o processo de redefinição de senha."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Password Reset Help"
msgstr "Ajuda para Redefinição de Senha"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#: cms/templates/login.html lms/templates/login-sidebar.html
#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Need Help?"
msgstr "Precisa de ajuda?"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"              View our %(start_link)shelp section for contact information and answers to commonly asked questions%(end_link)s\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Visite nossa %(start_link)sseção de ajuda para informações de contato e respostas a perguntas frequentes%(end_link)s⏎"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at edx.org."
msgstr ""
"Você está recebendo este e-mail porque você solicitou a redefinição da senha"
" de sua conta de usuário no edx.org."

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Por favor, visite para a próxima página e escolha uma nova senha:"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid ""
"If you didn't request this change, you can disregard this email - we have "
"not yet reset your password."
msgstr ""

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Obrigado por usar nosso site!"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "The edX Team"
msgstr "A Equipe do edX"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "Last modified:"
msgstr "Última modificação:"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "See all children"
msgstr "Ver todos os descendentes"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "This article was last modified:"
msgstr "Este artigo foi modificado pela última vez em:"

#: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/create.html.py
msgid "Add new article"
msgstr "Adicionar um novo artigo"

#: lms/templates/wiki/create.html
msgid "Create article"
msgstr "Criar um artigo"

#: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/delete.html
#: lms/templates/wiki/delete.html.py
msgid "Go back"
msgstr "Voltar"

#: lms/templates/wiki/delete.html lms/templates/wiki/delete.html.py
#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Delete article"
msgstr "Excluir artigo"

#: lms/templates/wiki/delete.html
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Excluir\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Deletar"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "You cannot delete a root article."
msgstr "Você não pode excluir um artigo raiz."

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid ""
"You cannot delete this article because you do not have permission to delete "
"articles with children. Try to remove the children manually one-by-one."
msgstr ""
"Você não pode excluir este artigo porque você não tem permissão para deletar"
" artigos com descendentes. Tente remover os descendentes manualmente um a "
"um. "

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid ""
"You are deleting an article. This means that its children will be deleted as"
" well. If you choose to purge, children will also be purged!"
msgstr ""
"Você está excluindo um artigo. Isso significa que os descendentes também "
"serão excluídos. Se você decidir remover o artigo, os descendentes também "
"serão removidos. "

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "Articles that will be deleted"
msgstr "Artigos que serão excluídos"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "...and more!"
msgstr "...e mais!"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "You are deleting an article. Please confirm."
msgstr "Você está excluindo um artigo. Por favor, confirme a operação."

#: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/component.html
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/edit.html.py
msgid "Save changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

#. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal
#. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen)
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/forgot_password_modal.html
#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/signup_modal.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Wiki Preview"
msgstr "Pré-visualização do Wiki"

#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or
#. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not
#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html
#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "window open"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Back to editor"
msgstr "Voltar para o editor"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid ""
"Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button "
"to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you"
" can change to a particular revision or merge an old revision with the "
"current one."
msgstr ""
"Clique em cada revisão para ver uma lista das linhas editadas. Clique no "
"botão Pré-visualizar para ver a aparência do artigo neste momento. No final "
"da página, você pode alterá-la para uma versão específica ou mesclar um "
"revisão antiga com a atual. "

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "(no log message)"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Preview this revision"
msgstr "Pré-visualizar esta revisão"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Auto log:"
msgstr "Log automático: "

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge selected with current..."
msgstr "Mesclar seleção com atual..."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Switch to selected version"
msgstr "Trocar por versão selecionada"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Wiki Revision Preview"
msgstr "Pré-visualização da Revisão do Wiki "

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Back to history view"
msgstr "Voltar para visualização de histórico"

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Switch to this version"
msgstr "Trocar para essa versão"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge Revision"
msgstr "Mesclar revisão"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge with current"
msgstr "Mesclar com atual"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid ""
"When you merge a revision with the current, all data will be retained from "
"both versions and merged at its approximate location from each revision."
msgstr ""
"Quando você mescla uma revisão com a atual, todos os dados das duas versões "
"serão retidos e mesclados a partir da localização aproximada de cada "
"revisão. "

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "After this, it's important to do a manual review."
msgstr "Depois disso, é importante fazer uma revisão manual. "

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Create new merged version"
msgstr "Criar uma nova versão unificada"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Previewing revision:"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Previewing a merge between two revisions:"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "This revision has been deleted."
msgstr "Esta revisão foi excluída."

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted."
msgstr "A restauração dessa versão vai fazer com que o artigo seja excluído."

#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html
msgid ""
"\n"
"  You need to <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> or <a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> to use this function.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Você precisa <a href=\"%(login_url)s\">fazer o login</a> ou <a href=\"%(signup_url)s\">registrar-se</a> para utilizar esta função."

#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html
msgid "You need to log in or sign up to use this function."
msgstr "Você precisa entrar ou registrar-se para usar esta função."

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wiki Cheatsheet"
msgstr "Lista de dicas para o Wiki"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wiki Syntax Help"
msgstr "Ajuda de Sintáxe do Wiki"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid ""
"This wiki uses <strong>Markdown</strong> for styling. There are several "
"useful guides online. See any of the links below for in-depth details:"
msgstr ""
"Esta wiki utiliza <strong>Markdown</strong> para estilo. Há vários guias "
"úteis online. Visite alguns dos links abaixo para mais detalhes:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Markdown: Basics"
msgstr "Markdown: Noções Básicas"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Quick Markdown Syntax Guide"
msgstr "Guia Rápido de Sintaxe de Markdown "

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Miniature Markdown Guide"
msgstr "Mini-guia de Markdown"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid ""
"To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives "
"you the creation page."
msgstr ""
"Para criar um novo artigo de wiki, crie um link para ele. Clique no link "
"para ir à página de criação."

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "[Article Name](wiki:ArticleName)"
msgstr "[Article Name](wiki:ArticleName)"

#. Translators: Do not translate "edX"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "edX Additions:"
msgstr "Adições ao edX:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Math Expression"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Useful examples:"
msgstr "Exemplos úteis:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wikipedia"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "edX Wiki"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Huge Header"
msgstr "Cabeçalho enorme"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Smaller Header"
msgstr "Cabeçalho menor"

#. Translators: Leave the punctuation, but translate "emphasis"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "*emphasis* or _emphasis_"
msgstr "*ênfase* ou _ênfase_"

#. Translators: Leave the punctuation, but translate "strong"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "**strong** or __strong__"
msgstr "**negrito** ou __negrito__"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Unordered List"
msgstr "Lista desordenada"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Sub Item 1"
msgstr "Subitem 1"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Sub Item 2"
msgstr "Subitem 2"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Ordered"
msgstr "Ordenada"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Quotes"
msgstr "Citações"

#: lms/templates/wiki/includes/editor_widget.html
msgid ""
"\n"
"        Markdown syntax is allowed. See the %(start_link)scheatsheet%(end_link)s for help.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"A sintaxe em Markdown é permitida. Veja %(start_link)s as listas de dicas%(end_link)s para obter ajuda."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload new file"
msgstr "Subir um novo arquivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Search and add file"
msgstr "Buscar e adicionar arquivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload File"
msgstr "Subir Arquivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload file"
msgstr "Subir um arquivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Search files and articles"
msgstr "Buscar arquivos e artigos"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid ""
"You can reuse files from other articles. These files are subject to updates "
"on other articles which may or may not be a good thing."
msgstr ""
"Você pode reutilizar arquivos de outros artigos. Estes arquivos estão "
"sujeitos a atualizações de outros artigos, o que pode ou não ser uma boa "
"coisa."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid ""
"The following files are available for this article. Copy the markdown tag to"
" directly refer to a file from the article text."
msgstr ""
"Os seguintes arquivos estão disponíveis para este artigo. Copie a tag de "
"Markdown para referir-se diretamente a um arquivo de texto do artigo."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Markdown tag"
msgstr "Tag de Markdown"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Uploaded by"
msgstr "Subido por"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "File History"
msgstr "Histórico do arquivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Detach"
msgstr "Separar"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "anonymous (IP logged)"
msgstr "Anônimo (IP registrado)"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "File history"
msgstr "Histórico do arquivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "revisions"
msgstr "revisões"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "There are no attachments for this article."
msgstr "Não há anexos para este artigo."

#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
msgid "Invalid course update id."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
msgid "Course update not found."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"GIT_REPO_EXPORT_DIR not set or path {0} doesn't exist, please create it, or "
"configure a different path with GIT_REPO_EXPORT_DIR"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Non writable git url provided. Expecting something like: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"If using http urls, you must provide the username and password in the url. "
"Similar to https://user:pass@github.com/user/course."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to determine branch, repo in detached HEAD mode"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to update or clone git repository."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to export course to xml."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to configure git username and password"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Unable to commit changes. This is usually because there are no changes to be"
" committed"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Unable to push changes.  This is usually because the remote repository "
"cannot be contacted"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Bad course location provided"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Missing branch on fresh clone"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Command was: {0!r}. Working directory was: {1!r}"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Command output was: {0!r}"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Directory already exists, doing a git reset and pull instead of git clone."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/utils.py lms/templates/notes.html
msgid "My Notes"
msgstr "Minhas anotações"

#: cms/djangoapps/contentstore/management/commands/git_export.py
msgid ""
"Take the specified course and attempt to export it to a git repository\n"
". Course directory must already be a git repository. Usage:  git_export <course_loc> <git_url>"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py
msgid "Upload completed"
msgstr "Carregamento concluído"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Special characters not allowed in organization, course number, and course "
"run."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Unable to create course '{name}'.\n"
"\n"
"{err}"
msgstr ""
"Não foi possível criar o curso '{name}'.\n"
"{err}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"There is already a course defined with the same organization, course number,"
" and course run. Please change either organization or course number to be "
"unique."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Please change either the organization or course number so that it is unique."
msgstr ""
"Por favor, altere o nome da organização ou o número do curso para que ele se"
" torne único."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"There is already a course defined with the same organization and course "
"number. Please change at least one field to be unique."
msgstr ""
"Já existe um curso com a mesma organização e o mesmo número. Por favor, "
"altere pelo menos um campo para torná-lo único. "

#: cms/djangoapps/contentstore/views/export_git.py
msgid "Course successfully exported to git repository"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "We only support uploading a .tar.gz file."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "File upload corrupted. Please try again"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "Could not find the course.xml file in the package."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Duplicate of {0}"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Duplicate of '{0}'"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Incoming video data is empty."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Can't find item by locator."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Transcripts are supported only for \"video\" modules."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Permissões insuficientes"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Could not find user by email address '{email}'."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "User {email} has registered but has not yet activated his/her account."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "`role` is required"
msgstr "o campo \"função\" é obrigatório "

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Only instructors may create other instructors"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "You may not remove the last instructor from a course"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "unrequested"
msgstr "não solicitado"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "pending"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "granted"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "denied"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "Studio user"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "The date when state was last updated"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "Current course creator state"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid ""
"Optional notes about this user (for example, why course creation access was "
"denied)"
msgstr ""
"Notas opcionais sobre este usuário (por exemplo, a razão pela qual o acesso "
"à criação do curso foi negado)"

#: cms/templates/404.html cms/templates/error.html
#: lms/templates/static_templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página não encontrada"

#: cms/templates/404.html lms/templates/static_templates/404.html
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

#: cms/templates/asset_index.html lms/templates/courseware/courseware.html
#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "close"
msgstr "fechar"

#: cms/templates/component.html cms/templates/manage_users.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: cms/templates/component.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/overview.html lms/templates/problem.html
#: lms/templates/word_cloud.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: cms/templates/component.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Translators: this is a verb describing the action of viewing more details
#: cms/templates/container_xblock_component.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: cms/templates/html_error.html lms/templates/module-error.html
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: cms/templates/index.html cms/templates/settings.html
#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course Number"
msgstr "Número do curso"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Organization:"
msgstr "Organização"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Number:"
msgstr "Número do Curso:"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: cms/templates/login.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Forgot password?"
msgstr "Esqueceu a senha?"

#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
#: lms/templates/login.html lms/templates/provider_login.html
#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: cms/templates/manage_users.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: cms/templates/register.html cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/index.html
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrar-se"

#: cms/templates/register.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html
msgid "Public Username"
msgstr "Nome de Usuário Público"

#: cms/templates/register.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_info_language.html
msgid "Preferred Language"
msgstr "Idioma de preferência"

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Thanks for activating your account."
msgstr "Obrigado por ativar a sua conta."

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "This account has already been activated."
msgstr "Esta conta já foi ativada. "

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your courses."
msgstr ""
"Visite o {link_start}painel de controle{link_end} para ver os seus cursos."

#: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/static_templates/tos.html
#: lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termos de Serviço"

#: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/footer.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Regras de Privacidade"

#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/navigation.html lms/templates/static_templates/help.html
#: lms/templates/static_templates/help.html wiki/plugins/help/wiki_plugin.py
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: cms/templates/widgets/html-edit.html lms/templates/widgets/html-edit.html
msgid "Visual"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/html-edit.html lms/templates/widgets/html-edit.html
msgid "HTML"
msgstr ""

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Upgrade Your Registration for {} | Choose Your Track"
msgstr "Atualize a sua matrícula para {} | Escolha o seu caminho"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Register for {} | Choose Your Track"
msgstr "Registre-se {} | Escolha Seu Curso"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Sorry, there was an error when trying to register you"
msgstr "Desculpe, ocorreu um erro durante a sua inscrição"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select your track:"
msgstr "Selecione o seu caminho:"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Certificate of Achievement (ID Verified)"
msgstr "Certificado de Conclusão (documento de identificação verificado)"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Upgrade and work toward a verified Certificate of Achievement."
msgstr "Atualize e trabalhe para conseguir um Certificado de Conclusão"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Sign up and work toward a verified Certificate of Achievement."
msgstr ""
"Inscreva-se e trabalhe para conseguir um Certificado de Conclusão verificado"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select your contribution for this course (min. $"
msgstr "Selecione sua contribuição para este curso (mínimo.$"

#: common/templates/course_modes/choose.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "):"
msgstr "):"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
msgstr "Por que eu tenho de pagar? E se eu não atender a todos os requisitos?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Why do I have to pay?"
msgstr "Por que eu tenho que pagar?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"As a not-for-profit, edX uses your contribution to support our mission to "
"provide quality education to everyone around the world, and to improve "
"learning through research. While we have established a minimum fee, we ask "
"that you contribute as much as you can."
msgstr ""
"Como o edX não tem fins lucrativos, ele usa a sua contribuição para apoiar a"
" nossa missão de oferecer educação de qualidade para todos ao redor do mundo"
" e também para melhorar a aprendizagem através da pesquisa. Apesar de nós "
"estabelecermos uma taxa mínima, pedimos que contribua tanto quanto puder."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"I'd like to pay more than the minimum.  Is my contribution tax deductible?"
msgstr ""
"Eu gostaria de pagar mais do que o mínimo. A minha taxa de contribuição é "
"deduzível do imposto de renda?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Please check with your tax advisor to determine whether your contribution is"
" tax deductible."
msgstr ""
"Por favor verifique com seu contador para saber se a sua taxa de "
"contribuição é deduzível do imposto de renda."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "What if I can't afford it or don't have the necessary equipment?"
msgstr "E se eu não puder pagar ou não possuir o equipamento necessário?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Se você não puder pagar a taxa mínima ou não preencher os requisitos para "
"isso, você pode só assistir ao curso ou optar por um certificado de código "
"de honra sem quaisquer custos. Se você optar pelo certificado de código de "
"honra, por favor clique na opção de certificado de código de honra, explique"
" o porquê de você não optar por um certificado com verificação e depois "
"clique no botão \"Selecionar Certificado\" para completar a sua inscrição."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select Honor Code Certificate"
msgstr "Selecione o Certificado de Código de Honra"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Explain your situation: "
msgstr "Explique a sua situação:"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
msgstr ""
"Por favor escreva algumas frases sobre o porquê que você optar por não ter o"
" certificado verificado para obter o certificado do código de honra: "

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Upgrade Your Registration"
msgstr "Atualize a sua matrícula"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select Certificate"
msgstr "Selecione Certificado"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Verified Registration Requirements"
msgstr "Requisitos para Registro Verificado"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"To upgrade your registration and work towards a Verified Certificate of "
"Achievement, you will need a webcam, a credit or debit card, and an ID."
msgstr ""
"Para atualizar seu cadastro e continuar o processo para obtenção de um "
"Certificado de Verificação de Conclusão você vai precisar de uma webcam, um "
"cartão de crédito ou de débito e um documento para comprovar a sua "
"identidade."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"To register for a Verified Certificate of Achievement option, you will need "
"a webcam, a credit or debit card, and an ID."
msgstr ""
"Para se registrar para a opção de Certificado de Conclusão verificado, você "
"vai precisar de uma webcam, um cartão de crédito ou débito e um documento de"
" identidade."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "What is an ID Verified Certificate?"
msgstr "O que é um Certificado de Documento Verificado?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"An ID Verified Certificate requires proof of your identity through your "
"photo and ID and is checked throughout the course to verify that it is you "
"who earned the passing grade."
msgstr ""
"Um Certificado de Documento Verificado requer a prova da sua identidade "
"através da sua foto e um documento de identificação e é verificado ao longo "
"do curso para confirmar que você é realmente a pessoa que obteve as notas e "
"passou. "

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "or"
msgstr "ou"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Audit This Course"
msgstr "Frequentar este Curso como ouvinte"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Sign up to audit this course for free and track your own progress."
msgstr ""
"Registre-se gratuitamente para fazer este curso como ouvinte e acompanhar o "
"seu progresso."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select Audit"
msgstr "Selecione Auditoria"

#: lms/templates/admin_dashboard.html
msgid "{platform_name}-wide Summary"
msgstr "Resumo da {platform_name}"

#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/textannotation.html
#: lms/templates/videoannotation.html
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Instructions"
msgstr "Instruções"

#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/textannotation.html
#: lms/templates/videoannotation.html
msgid "Collapse Instructions"
msgstr "Contrair instruções"

#: lms/templates/annotatable.html
msgid "Guided Discussion"
msgstr "Discussão guiada"

#: lms/templates/annotatable.html
msgid "Hide Annotations"
msgstr "Ocultar anotações "

#: lms/templates/contact.html lms/templates/static_templates/about.html
#: lms/templates/static_templates/about.html
msgid "Vision"
msgstr "Visão"

#: lms/templates/contact.html
msgid "Faq"
msgstr "Perguntas frequentes"

#: lms/templates/contact.html lms/templates/footer.html
msgid "Press"
msgstr "Imprensa"

#: lms/templates/contact.html lms/templates/footer.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: lms/templates/contact.html
msgid "Class Feedback"
msgstr "Opinião sobre a aula"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"We are always seeking feedback to improve our courses. If you are an "
"enrolled student and have any questions, feedback, suggestions, or any other"
" issues specific to a particular class, please post on the discussion forums"
" of that&nbsp;class."
msgstr ""
"Estamos sempre à procura de opiniões para melhorar nossos cursos. Se você é "
"um aluno matriculado e tem qualquer pergunta, opinião, sugestão ou qualquer "
"outra questão específica sobre uma aula em particular, por favor, deixe seu "
"comentário nos fóruns de discussão da aula."

#: lms/templates/contact.html
msgid "General Inquiries and Feedback"
msgstr "Perguntas e opiniões gerais"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"If you have a general question about {platform_name} please email <a "
"href=\"mailto:{contact_email}\">{contact_email}</a>. To see if your question"
" has already been answered, visit our {faq_link_start}FAQ "
"page{faq_link_end}. You can also join the discussion on our "
"{fb_link_start}facebook page{fb_link_end}. Though we may not have a chance "
"to respond to every email, we take all feedback into consideration."
msgstr ""
"Se você tem uma pergunta geral sobre {platform_name}, envie um e-mail para "
"<a href=\"mailto:{contact_email}\">{contact_email}</a>. Para verificar se "
"sua pergunta já foi respondida, visite nossa {faq_link_start}página de "
"perguntas frequentes{faq_link_end}. Você também pode participar de "
"discussões na nossa {fb_link_start}página no facebook {fb_link_end}. Apesar "
"de não termos tempo para responder a todos os emails, nós consideramos todas"
" as opiniões."

#: lms/templates/contact.html
msgid "Technical Inquiries and Feedback"
msgstr "Perguntas e Opiniões Técnicas"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"If you have suggestions/feedback about the overall {platform_name} platform,"
" or are facing general technical issues with the platform (e.g., issues with"
" email addresses and passwords), you can reach us at <a "
"href=\"mailto:{tech_email}\">{tech_email}</a>. For technical questions, "
"please make sure you are using a current version of Firefox or Chrome, and "
"include browser and version in your e-mail, as well as screenshots or other "
"pertinent details. If you find a bug or other issues, you can reach us at "
"the following: <a href=\"mailto:{bugs_email}\">{bugs_email}</a>."
msgstr ""
"Se você tem sugestões/opiniões sobre a plataforma {platform_name} em geral "
"ou está experienciando problemas técnicos gerais com a plataforma (por "
"exemplo, problemas com endereço de e-mail e senha), entre em contato conosco"
" através do endereço <a href=\"mailto:{tech_email}\">{tech_email}</a>. Para "
"perguntas técnicas, certifique-se de que você esteja usando a versão atual "
"do Firefox ou Chrome e inclua o nome e versão do navegador na sua mensagem, "
"além de fotos da página ou outros detalhes pertinentes. Se você encontrar "
"algum bug ou outros problemas, entre em contato conosco através do endereço:"
" <a href=\"mailto:{bugs_email}\">{bugs_email}</a>."

#: lms/templates/contact.html
msgid "Media"
msgstr "Mídia"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"Please visit our {link_start}media/press page{link_end} for more "
"information. For any media or press inquiries, please email {email}."
msgstr ""
"Visite nossa  {link_start}página de imprensa/mídia{link_end} para mais "
"informações. Para perguntas sobre mídia e imprensa, envie-nos uma mensagem "
"para {email}."

#: lms/templates/contact.html
msgid "Universities"
msgstr "Universidades"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"If you are a university wishing to collaborate with or if you have questions"
" about {platform_name}, please email {email}."
msgstr ""
"Se você representa uma universidade que deseja colaborar ou tem dúvidas "
"sobre {platform_name}, envie-nos uma mensagem para {email}."

#: lms/templates/course.html
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel de controle"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Ocorreu um erro. Por favor tente novamente mais tarde."

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Please verify your new email"
msgstr "Por favor verifique a sua nova mensagem de email"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_info_language.html
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
msgid "Reset Password"
msgstr "Redefinir senha"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Current Courses"
msgstr "Cursos atuais"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Looks like you haven't registered for any courses yet."
msgstr "Você ainda não se inscreveu em nenhum curso."

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Find courses now!"
msgstr "Encontre cursos agora! "

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Looks like you haven't been enrolled in any courses yet."
msgstr "Parece que você ainda não se matriculou em nenhum curso."

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Course-loading errors"
msgstr "Erros de carregamento do curso"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Email Settings for {course_number}"
msgstr "Configurações de e-mail para {course_number}"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Receive course emails"
msgstr "Receber e-mails do curso"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvar Configurações"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Password Reset Email Sent"
msgstr "O e-mail para redefinir a senha foi enviado"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"An email has been sent to {email}. Follow the link in the email to change "
"your password."
msgstr ""
"Um e-mail foi enviado para {email}. Clique no link da mensagem para alterar "
"sua senha."

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
msgid "Change Email"
msgstr "Alterar e-mail"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Please enter your new email address:"
msgstr "Insira seu novo e-mail: "

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Please confirm your password:"
msgstr "Confirme sua senha:"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"We will send a confirmation to both {email} and your new email as part of "
"the process."
msgstr ""
"Enviaremos uma confirmação para o {email} e seu novo e-mail como parte do "
"processo."

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Change your name"
msgstr "Alterar o nome"

#. Translators: note that {platform} {cert_name_short} will look something
#. like: "edX certificate". Please do not change the order of these
#. placeholders.
#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"To uphold the credibility of your {platform} {cert_name_short}, all name "
"changes will be logged and recorded."
msgstr ""

#. Translators: note that {platform} {cert_name_short} will look something
#. like: "edX certificate". Please do not change the order of these
#. placeholders.
#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"Enter your desired full name, as it will appear on your {platform} "
"{cert_name_short}:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "Reason for name change:"
msgstr "Motivo para a alteração do nome: "

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Change My Name"
msgstr "Alterar meu nome"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"<span id=\"track-info\"></span> {course_number}?  <span id=\"refund-"
"info\"></span>"
msgstr ""
"<span id=\"track-info\"></span> {course_number}?  <span id=\"refund-"
"info\"></span>"

#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Unregister"
msgstr "Cancelar inscrição"

#: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html
msgid "E-mail change failed"
msgstr "A alteração de e-mail falhou"

#: lms/templates/email_change_failed.html
msgid "We were unable to send a confirmation email to {email}"
msgstr "Não foi possível enviar um e-mail de confirmação para {email}"

#: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html
#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Go back to the {link_start}home page{link_end}."
msgstr "Voltar para a {link_start}página inicial{link_end}."

#: lms/templates/email_change_successful.html
#: lms/templates/emails_change_successful.html
msgid "E-mail change successful!"
msgstr "A alteração de e-mail foi bem sucedida! "

#: lms/templates/email_change_successful.html
#: lms/templates/emails_change_successful.html
msgid "You should see your new email in your {link_start}dashboard{link_end}."
msgstr ""
"Você deverá ver seu novo e-mail no {link_start}painel de controle{link_end}."

#: lms/templates/email_exists.html
msgid "An account with the new e-mail address already exists."
msgstr "Uma conta com seu novo e-mail já existe."

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Student Enrollment Form"
msgstr "Formulário de matrícula"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Course: "
msgstr "Curso:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Add new students"
msgstr "Adicionar novos alunos"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Existing students:"
msgstr "Alunos atuais:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "New students added: "
msgstr "Novos alunos adicionados:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Students rejected: "
msgstr "Alunos recusados:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Debug: "
msgstr "Eliminar erros:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "foo"
msgstr "foo"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "bar"
msgstr "bar"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "biff"
msgstr "biff"

#: lms/templates/extauth_failure.html lms/templates/extauth_failure.html
msgid "External Authentication failed"
msgstr "A autenticação externa falhou"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Due:"
msgstr "Prazo final:"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Status:"
msgstr "Situação: "

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "You have successfully gotten to level {goal_level}."
msgstr "Você atingiu o nível {goal_level} com sucesso."

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "You have not yet gotten to level {goal_level}."
msgstr "Você ainda não atingiu o nível {goal_level}."

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Completed puzzles"
msgstr "Quebra-cabeças completados"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#: lms/templates/folditbasic.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

#: lms/templates/folditchallenge.html
msgid "Puzzle Leaderboard"
msgstr "Classificação do quebra-cabeça"

#: lms/templates/folditchallenge.html
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: lms/templates/folditchallenge.html
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: lms/templates/footer.html
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: lms/templates/footer.html lms/templates/static_templates/jobs.html
#: lms/templates/static_templates/jobs.html
msgid "Jobs"
msgstr "Carreiras"

#: lms/templates/footer.html lms/templates/static_templates/faq.html
#: lms/templates/static_templates/faq.html
msgid "FAQ"
msgstr "Perguntas frequentes"

#: lms/templates/footer.html
msgid "{platform_name} Logo"
msgstr "{platform_name} Logo"

#: lms/templates/footer.html
msgid ""
"{platform_name} is a non-profit created by founding partners {Harvard} and "
"{MIT} whose mission is to bring the best of higher education to students of "
"all ages anywhere in the world, wherever there is Internet access. "
"{platform_name}'s free online MOOCs are interactive and subjects include "
"computer science, public health, and artificial intelligence."
msgstr ""
"{platform_name} é uma iniciativa sem fins lucrativos dos sócios fundadores "
"{Harvard} e {MIT}, cuja missão é oferecer o melhor do ensino superior a "
"alunos de todas as idades, de todas as partes do mundo, onde quer que haja "
"acesso à internet. Os cursos online abertos massivos (ou massive online open"
" courses, MOOCs) do {platform_name} são interativos e os assuntos incluem "
"ciência da computação, saúde pública e inteligência artificial."

#: lms/templates/footer.html
msgid "&copy; 2014 {platform_name}, some rights reserved."
msgstr "&copy; 2014 {platform_name}, alguns direitos reservados."

#: lms/templates/footer.html
msgid "Terms of Service and Honor Code"
msgstr "Termos de Serviço e Código de Honra"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Password Reset"
msgstr "Redefinir senha"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid ""
"Please enter your e-mail address below, and we will e-mail instructions for "
"setting a new password."
msgstr ""
"Insira seu e-mail abaixo e nós lhe enviaremos as instruções para a criação "
"de uma nova senha. "

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Your E-mail Address"
msgstr "Seu e-mail"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html
msgid "This is the e-mail address you used to register with {platform}"
msgstr "Este é o e-mail que você usou para inscrever-se em {platform}"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Reset My Password"
msgstr "Redefinir minha senha"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Email is incorrect."
msgstr "O e-mail está incorreto. "

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "{platform_name} Help"
msgstr "Ajuda à {platform_name}"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "{span_start}{platform_name}{span_end} Help"
msgstr "{span_start}{platform_name}{span_end} Ajuda"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"For <strong>questions on course lectures, homework, tools, or materials for "
"this course</strong>, post in the {link_start}course discussion "
"forum{link_end}."
msgstr ""
"Para fazer <strong>perguntas sobre as aulas, dever de casa, ferramentas ou "
"materiais para este curso</strong>, faça um comentário no {link_start}fórum "
"de discussão do curso{link_end}."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Have <strong>general questions about {platform_name}</strong>? You can find "
"lots of helpful information in the {platform_name} "
"{link_start}FAQ{link_end}."
msgstr ""
"Você tem <strong>perguntas generalizadas sobre {platform_name}</strong>? "
"Você pode encontrar várias informações úteis na página de "
"{link_start}Perguntas Frequentes{link_end} do {platform_name}."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Have a <strong>question about something specific</strong>? You can contact "
"the {platform_name} general support team directly:"
msgstr ""
"Você tem <strong>perguntas sobre algo mais específico</strong>? Você pode "
"entrar em contato diretamente com a equipe de suporte geral do "
"{platform_name}:"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Report a problem"
msgstr "Registrar um problema"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Make a suggestion"
msgstr "Fazer uma sugestão"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Ask a question"
msgstr "Fazer uma pergunta"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Please note: The {platform_name} support team is English speaking. While we "
"will do our best to address your inquiry in any language, our responses will"
" be in English."
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/provider_login.html
#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Briefly describe your issue"
msgstr "Descreva sucintamente o seu problema"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Tell us the details"
msgstr "Descreva-nos os detalhes"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Include error messages, steps which lead to the issue, etc"
msgstr "Inclua mensagens de erro, passos que levaram a esse problemas, etc. "

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/manage_user_standing.html
#: lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Thank You!"
msgstr "Obrigado!"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Thank you for your inquiry or feedback.  We typically respond to a request "
"within one business day (Monday to Friday, {open_time} UTC to {close_time} "
"UTC.) In the meantime, please review our {link_start}detailed FAQs{link_end}"
" where most questions have already been answered."
msgstr ""
"Agradecemos por suas perguntas ou opiniões. Geralmente, respondemos às "
"solicitações em um dia útil (segunda à sexta, das {open_time} UTC às "
"{close_time} UTC.) Enquanto isso, releia as {link_start}Perguntas frequentes"
" detalhadas{link_end} das quais muitas das perguntas já foram respondidas. "

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "problem"
msgstr "problema"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Report a Problem"
msgstr "Reportar um Problema"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief description of the problem"
msgstr "Descrição breve do problema"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Details of the problem you are encountering"
msgstr "Detalhes do problema que você está encontrando"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Include error messages, steps which lead to the issue, etc."
msgstr "Inclua mensagens de erro, passos para reproduzir o problema, etc"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "suggestion"
msgstr "sugestão"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Make a Suggestion"
msgstr "Dar uma sugestão"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief description of your suggestion"
msgstr "Breve descrição da sua sugestão"

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/module-error.html
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "question"
msgstr "pergunta"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Ask a Question"
msgstr "Fazer uma pergunta"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief summary of your question"
msgstr "Breve resumo da sua pergunta"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "An error has occurred."
msgstr "Ocorreu um erro."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Please {link_start}send us e-mail{link_end}."
msgstr "Por favor, {link_start}envie-nos um e-mail{link_end}"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Please try again later."
msgstr "Por favor tente novamente mais tarde."

#: lms/templates/index.html
msgid "Free courses from <strong>{university_name}</strong>"
msgstr "Cursos grátis da <strong>{university_name}</strong>"

#: lms/templates/index.html
msgid "The Future of Online Education"
msgstr "O Futuro da Educação Online"

#: lms/templates/index.html
msgid "For anyone, anywhere, anytime"
msgstr "Para qualquer pessoa, em qualquer lugar, a qualquer momento"

#: lms/templates/index.html
msgid "Stay up to date with all {platform_name} has to offer!"
msgstr "Fique informado sobre tudo o que o {platform_name} tem a oferecer! "

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Invalid email change key"
msgstr "Código de alteração de e-mail inválido"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "This e-mail key is not valid. Please check:"
msgstr "Este código de e-mail é inválido. Por favor, verifique:"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid ""
"Was this key already used? Check whether the e-mail change has already "
"happened."
msgstr ""
"Este código já foi usado? Verifique se a alteração do e-mail já foi feita."

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Did your e-mail client break the URL into two lines?"
msgstr "Será que o seu cliente de e-mail dividiu o URL em duas linhas?"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "The keys are valid for a limited amount of time. Has the key expired?"
msgstr "As chaves são válidas por um tempo limitado. A chave está expirada? "

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Helpful Information"
msgstr "Informações úteis"

#: lms/templates/login-sidebar.html lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Login via OpenID"
msgstr "Entrar com OpenID"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid ""
"You can now start learning with {platform_name} by logging in with your <a "
"rel=\"external\" href=\"http://openid.net/\">OpenID account</a>."
msgstr ""
"Você já pode começar a aprender com  {platform_name} ao fazer o login com a "
"sua <a rel=\"external\" href=\"http://openid.net/\">conta OpenID</a>."

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Not Enrolled?"
msgstr "Não está matriculado?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Sign up for {platform_name} today!"
msgstr "Registre-se na {platform_name} hoje mesmo!"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Looking for help in logging in or with your {platform_name} account?"
msgstr "Precisa de ajuda com o login ou com sua conta de {platform_name}?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "View our help section for answers to commonly asked questions."
msgstr ""
"Visite nossa seção de ajuda para ler respostas às perguntas mais frequentes."

#: lms/templates/login.html
msgid "Log into your {platform_name} Account"
msgstr "Entrar na sua conta de {platform_name}"

#: lms/templates/login.html
msgid "Log into My {platform_name} Account"
msgstr "Entrar na minha conta de {platform_name}"

#: lms/templates/login.html
msgid "Access My Courses"
msgstr "Acessar meus cursos "

#: lms/templates/login.html lms/templates/register.html
msgid "Processing your account information…"
msgstr "Processando a informação da sua conta..."

#: lms/templates/login.html
msgid "Please log in"
msgstr "Por favor faça o log in"

#: lms/templates/login.html
msgid "to access your account and courses"
msgstr "para ter acesso à sua conta e cursos"

#: lms/templates/login.html
msgid "We're Sorry, {platform_name} accounts are unavailable currently"
msgstr ""
"Lamentamos, as contas de {platform_name} não estão disponíveis atualmente"

#: lms/templates/login.html
msgid "The following errors occurred while logging you in:"
msgstr ""

#: lms/templates/login.html
msgid "Your email or password is incorrect"
msgstr "Seu e-mail ou senha está incorreto"

#: lms/templates/login.html
msgid ""
"Please provide the following information to log into your {platform_name} "
"account. Required fields are noted by <strong class=\"indicator\">bold text "
"and an asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"Forneça as informações solicitadas abaixo para entrar na sua conta de "
"{platform_name}. Os campos obrigatórios estão marcados por <strong "
"class=\"indicator\">negrito e um asterisco (*)</strong>."

#: lms/templates/login.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "example: username@domain.com"
msgstr "Por exemplo: nomedousuario@dominio.com.br"

#: lms/templates/login.html
msgid "Account Preferences"
msgstr "Preferências da conta"

#: lms/templates/login.html
msgid "Remember me"
msgstr "Lembrar minhas informações"

#: lms/templates/lti.html
msgid "External resource"
msgstr "Recurso externo"

#: lms/templates/lti.html
msgid "View resource in a new window"
msgstr "Veja o recurso em uma nova janela"

#: lms/templates/lti.html
msgid ""
"Please provide launch_url. Click \"Edit\", and fill in the required fields."
msgstr ""
"Por favor disponibilize uma URL de lançamento. Clique em \"Editar\" e "
"preencha os campos necessários"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Disable or Reenable student accounts"
msgstr "Desativar ou reativar as contas dos estudantes"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Disable Account"
msgstr "Desativar conta"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Reenable Account"
msgstr "Reativar Conta"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Students whose accounts have been disabled"
msgstr "Estudantes cujas contas foram desativadas"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "(reload your page to refresh)"
msgstr "(recarregar a sua página para atualizá-la)"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "working..."
msgstr "trabalhando..."

#: lms/templates/mathjax_accessible.html
msgid ""
"This page features MathJax technology to render mathematical formulae. To "
"make math accessibile, we suggest using the MathPlayer plugin. Please visit "
"the {link_start}MathPlayer Download Page{link_end} to download the plugin "
"for your browser."
msgstr ""
"Esta página possui tecnologia Mathjax para mostrar fórmulas matemáticas. "
"Para ter acesso a este conteúdo, sugerimos que você use o plugin MathPlayer."
" Por favor visite a {link_start}página de download do MathPlayer{link_end} "
"para baixar o plugin para o seu navegador."

#: lms/templates/mathjax_accessible.html
msgid ""
"Your browser does not support the MathPlayer plugin. To use MathPlayer, "
"please use Internet Explorer 6 through 9."
msgstr ""
"Seu navegador não possui suporte ao plugin MathPlayer. Para usar o "
"MathPlayer, por favor use o Internet Explorer 6 a 9. "

#: lms/templates/module-error.html
msgid "There has been an error on the <em>{platform_name}</em> servers"
msgstr "Ocorreu um erro nos servidores de <em>{platform_name}</em>"

#: lms/templates/module-error.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at <a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a> to report any "
"problems or downtime."
msgstr ""
"Infelizmente, este módulo está temporariamente não disponível. Nossa equipe "
"está trabalhando para consertá-lo o mais rápido posssível. Por favor, envie-"
"nos uma mensagem para <a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a> e relate "
"qualquer problema ou se o site não estiver funcionando."

#: lms/templates/module-error.html
msgid "Raw data:"
msgstr "Dados brutos:"

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "Accepted"
msgstr "Aceito"

#: lms/templates/name_changes.html lms/templates/name_changes.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "Rejected"
msgstr "Recusado"

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "Pending name changes"
msgstr "Alterações pendentes para o nome"

#: lms/templates/name_changes.html lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "[Reject]"
msgstr "[Reject]"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Global Navigation"
msgstr ""

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Find Courses"
msgstr "Encontrar cursos"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "Painel de controle para:"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "More options dropdown"
msgstr ""

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Log Out"
msgstr "Sair"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "How it Works"
msgstr "Como funciona"

#: lms/templates/navigation.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Schools"
msgstr "Escolas"

#: lms/templates/navigation.html lms/templates/navigation.html
msgid "Register Now"
msgstr "Registre-se agora"

#: lms/templates/navigation.html lms/templates/navigation.html
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: lms/templates/navigation.html
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Your browser is not fully supported. We strongly "
"recommend using {chrome_link_start}Chrome{chrome_link_end} or "
"{ff_link_start}Firefox{ff_link_end}."
msgstr ""
"<strong>Alerta:</strong> Seu navegador não é suportado. Recomendamos que "
"você utilize  {chrome_link_start}Chrome{chrome_link_end} ou "
"{ff_link_start}Firefox{ff_link_end}."

#: lms/templates/notes.html lms/templates/textannotation.html
#: lms/templates/videoannotation.html
msgid "You do not have any notes."
msgstr "Você não possui nenhuma anotação. "

#: lms/templates/problem.html
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"

#: lms/templates/problem.html
msgid "Show Answer"
msgstr ""

#: lms/templates/problem.html
msgid "Reveal Answer"
msgstr ""

#: lms/templates/problem.html
msgid "You have used {num_used} of {num_total} submissions"
msgstr "Você utilizou {num_used} de {num_total} envios"

#: lms/templates/provider_login.html
#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Log In"
msgstr "Entrar"

#: lms/templates/provider_login.html
msgid ""
"Please note that we will be sending your user name, email, and full name to "
"this third party site."
msgstr ""
"Por favor note que nós enviaremos o seu nome de usuário, email, e nome "
"completo para esse site externo."

#: lms/templates/provider_login.html
msgid "Return To %s"
msgstr "Voltar para %s"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Preferences for {platform_name}"
msgstr "Preferências para {platform_name}"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Update my {platform_name} Account"
msgstr "Atualizar minha conta {platform_name}"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Processing your account information …"
msgstr "Processando a informação da sua conta"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Welcome {username}!  Please set your preferences below"
msgstr "Bem-vindo {username}! Por favor, configure suas preferências abaixo"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid ""
"We're sorry, {platform_name} enrollment is not available in your region"
msgstr ""
"Infelizmente, as matrículas para {platform_name} não estão disponíveis na "
"sua região"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "The following errors occurred while processing your registration:"
msgstr "Os seguintes erros ocorreram ao processar sua inscrição:"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid ""
"Required fields are noted by <strong class=\"indicator\">bold text and an "
"asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"Os campos obrigatórios são marcados em <strong class=\"indicator\">negrito e"
" com um asterisco (*)</strong>."

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Enter a public username:"
msgstr "Insira um nome de usuário público:"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html
msgid "example: JaneDoe"
msgstr "Por exemplo: MariaSilva"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html
msgid "Will be shown in any discussions or forums you participate in"
msgstr ""
"será mostrado em todas as discussões ou fóruns nos quais você participar"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "Account Acknowledgements"
msgstr "Validação da conta"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}"
msgstr "Concordo com os {link_start}Termos de Serviço{link_end}"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}"
msgstr "Concordo com o {link_start}Código de Honra{link_end}"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Update My Account"
msgstr "Atualizar minha conta"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Registration Help"
msgstr "Ajuda para inscrição"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Already registered?"
msgstr "Já está inscrito?"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Click here to log in."
msgstr "Clique aqui para entrar."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Welcome to {platform_name}"
msgstr "Bem-vindo a {platform_name}"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Registering with {platform_name} gives you access to all of our current and "
"future free courses. Not ready to take a course just yet? Registering puts "
"you on our mailing list - we will update you as courses are added."
msgstr ""
"Ao inscrever-se para {platform_name} você terá acesso a todos os cursos "
"gratuitos atuais e futuros. Ainda não está pronto para fazer um curso? Ao "
"completar a inscrição, você entra na nossa lista de contatos e enviaremos "
"mensagens a você à medida que outros cursos forem adicionados. "

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Next Steps"
msgstr "Próximos passos"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"You will receive an activation email.  You must click on the activation link"
" to complete the process.  Don't see the email?  Check your spam folder and "
"mark emails from class.stanford.edu as 'not spam', since you'll want to be "
"able to receive email from your courses."
msgstr ""
"Você receberá uma mensagem de e-mail de ativação. Você deve clicar no link "
"de ativação para completar o processo. Não consegue encontrar o e-mail? "
"Verifique se ele está na sua pasta de spam e marque todas as mensagens "
"enviadas por class.stanford.edu como \"não é spam\" para que você possa "
"receber mensagens relacionadas aos seus cursos. "

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"As part of joining {platform_name}, you will receive an activation email.  "
"You must click on the activation link to complete the process.  Don't see "
"the email?  Check your spam folder and mark {platform_name} emails as 'not "
"spam'.  At {platform_name}, we communicate mostly through email."
msgstr ""
"Ao juntar-se a {platform_name}, você receberá um e-mail de ativação. Você "
"deve clicar no link de ativação para completar o processo. Não consegue "
"encontrar o e-mail? Verifique se ela está na sua pasta de spam e marque "
"todas as mensagens enviadas por {platform_name} como \"não é spam\". Em "
"{platform_name}, nós nos comunicamos principalmente através de e-mails. "

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Need help in registering with {platform_name}?"
msgstr "Precisa de ajuda para registrar-se em {platform_name}?"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "View our FAQs for answers to commonly asked questions."
msgstr ""
"Leia nossas Perguntas Frequentes para respostas às perguntas mais comuns."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Once registered, most questions can be answered in the course specific "
"discussion forums or through the FAQs."
msgstr ""
"Uma vez registradas, a maioria das perguntas podem ser respondidas nos "
"fóruns de discussão específicos do curso ou nas Perguntas Frequentes. "

#: lms/templates/register.html
msgid "Register for {platform_name}"
msgstr "Inscrever-se para {platform_name}"

#: lms/templates/register.html
msgid "Create My {platform_name} Account"
msgstr "Criar a Conta da Minha {platform_name}"

#: lms/templates/register.html
msgid "Welcome!"
msgstr "Bem-vindo!"

#: lms/templates/register.html
msgid "Register below to create your {platform_name} account"
msgstr "Faça sua inscrição abaixo para criar sua conta na {platform_name} "

#: lms/templates/register.html
msgid "Please complete the following fields to register for an account. "
msgstr ""
"Por favor, complete os campos abaixo para inscrever-se para uma conta."

#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "cannot be changed later"
msgstr "não pode ser alterado mais tarde"

#: lms/templates/register.html lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "example: Jane Doe"
msgstr "Por exemplo: Maria Silva"

#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "Needed for any certificates you may earn"
msgstr "necessário para todos os certificados que você obtiver"

#: lms/templates/register.html
msgid "Welcome {username}"
msgstr "Bem-vindo, {username} "

#: lms/templates/register.html
msgid "Enter a Public Display Name:"
msgstr "Insira um Nome para Exibição Pública"

#: lms/templates/register.html
msgid "Public Display Name"
msgstr "Nome para Exibição Pública"

#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "Extra Personal Information"
msgstr "Informações pessoais adicionais"

#: lms/templates/register.html
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: lms/templates/register.html
msgid "example: New York"
msgstr "exemplo: Nova Iorque"

#: lms/templates/register.html
msgid "Country"
msgstr "País"

#: lms/templates/register.html
msgid "Highest Level of Education Completed"
msgstr "Nível mais alto de educação completa"

#: lms/templates/register.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Year of Birth"
msgstr "Ano de nascimento"

#: lms/templates/register.html
msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}"
msgstr ""
"Compartilhe conosco suas razões para inscrever-se para {platform_name}"

#: lms/templates/register.html lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Register"
msgstr "Inscrever-se"

#: lms/templates/register.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Create My Account"
msgstr "Criar minha conta"

#: lms/templates/resubscribe.html
msgid "Re-subscribe Successful!"
msgstr "A reinscrição foi bem sucedida!"

#: lms/templates/resubscribe.html
msgid ""
"You have re-enabled forum notification emails from {platform_name}. Click "
"{dashboard_link_start}here{link_end} to return to your dashboard. "
msgstr ""

#: lms/templates/seq_module.html lms/templates/seq_module.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: lms/templates/seq_module.html lms/templates/seq_module.html
msgid "Section Navigation"
msgstr "Navegação de Seções"

#: lms/templates/seq_module.html lms/templates/seq_module.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Sign Up for {span_start}{platform_name}{span_end}"
msgstr "Registre-se na {span_start}{platform_name}{span_end}"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "E-mail *"
msgstr "E-mail *"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. yourname@domain.com"
msgstr "ex.: seunome@dominio.com.br"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Password *"
msgstr "Senha *"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Public Username *"
msgstr "Nome de Usuário Público *"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. yourname (shown on forums)"
msgstr "ex.: seunome (mostrado nos fóruns)"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Full Name *"
msgstr "Nome Completo *"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. Your Name (for certificates)"
msgstr "ex.: Seu Nome (para certificados)"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "<i>Welcome</i> {name}"
msgstr "<i>Bem-Vindo(a)</i> {name}"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Ed. Completed"
msgstr "Ed. Completa"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Year of birth"
msgstr "Ano de nascimento"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Mailing address"
msgstr "Endereço para correspondência"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Goals in signing up for {platform_name}"
msgstr "Seus objetivos ao registrar-se para {platform_name}"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}*"
msgstr "Eu concordo com os {link_start}Termos de Serviço{link_end}*"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}*"
msgstr "Eu concordo com o {link_start}Código de Honra{link_end}*"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Already have an account?"
msgstr "Já possui uma conta?"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Login."
msgstr "Fazer o Login."

#. Translators: The 'Group' here refers to the group of users that has been
#. sorted into group_id
#: lms/templates/split_test_staff_view.html
msgid "Group {group_id}"
msgstr "Grupo {group_id}"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Staff Debug Info"
msgstr "Informação sobre debug pela equipe"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Submission history"
msgstr "Histórico de apresentações"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "{platform_name} Content Quality Assessment"
msgstr "Avaliação da qualidade do conteúdo de {platform_name} "

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "comment"
msgstr "comentar"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Tag"
msgstr "Marcador"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Optional tag (eg \"done\" or \"broken\"):&nbsp; "
msgstr "Marcador opcional (ex.: \"completado\"ou \"quebrado\"):&nbsp;"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "tag"
msgstr "marcador"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Add comment"
msgstr "adicionar comentário"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Staff Debug"
msgstr "Debug pela equipe"

#: lms/templates/staff_problem_info.html lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Module Fields"
msgstr "Campos do módulo"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "XML attributes"
msgstr "Atributos XML"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Submission History Viewer"
msgstr "Visualizador do histórico de apresentações"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "User:"
msgstr "Usuário:"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "View History"
msgstr "Ver histórico"

#: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
#: lms/templates/staticbook.html
msgid "{course_number} Textbook"
msgstr "{course_number} Livro didático"

#: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
#: lms/templates/staticbook.html
msgid "Textbook Navigation"
msgstr "Navegação do livro didático"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

#: lms/templates/static_pdfbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Zoom Out"
msgstr "Diminuir o zoom"

#: lms/templates/static_pdfbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumentar o zoom"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Automatic Zoom"
msgstr "Zoom automático"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Actual Size"
msgstr "Tamanho real"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Fit Page"
msgstr "Ajustar à página"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Full Width"
msgstr "Largura total"

#: lms/templates/static_pdfbook.html lms/templates/staticbook.html
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: lms/templates/static_pdfbook.html lms/templates/staticbook.html
msgid "Next page"
msgstr "Próxima página"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Sysadmin Dashboard"
msgstr "Painel de Instrumentos para Administração de Sistemas"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Staffing and Enrollment"
msgstr "Recrutamento e Matrícula"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Git Logs"
msgstr "Logs do Git"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "User Management"
msgstr "Gerenciamento de Usuários"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Email or username"
msgstr "Email ou nome do usuário"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Delete user"
msgstr "Deletar usuário"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Create user"
msgstr "Criar usuário"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Download list of all users (csv file)"
msgstr "Baixar lista de todos os usuários (arquivo em csv)"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Check and repair external authentication map"
msgstr "Checar e consertar o mapa de autenticação externa"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid ""
"Go to each individual course's Instructor dashboard to manage course "
"enrollment."
msgstr ""
"Vá para cada painel de controle de cada instrutor para gerenciar a matrícula"
" do curso."

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Manage course staff and instructors"
msgstr "Gerenciar equipe e instrutores do curso"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Download staff and instructor list (csv file)"
msgstr "Baixar lista de staff e instrutores (arquivo em csv)"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Administer Courses"
msgstr "Administrar cursos"

#. Translators: Repo is short for git repository or source of
#. courseware
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Repo Location"
msgstr ""

#. Translators: Repo is short for git repository or source of
#. courseware and branch is a specific version within that repository
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Repo Branch (optional)"
msgstr ""

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Load new course from github"
msgstr "Carregar novo curso a partir do github"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Course ID or dir"
msgstr "Identificador do curso ou diretório"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Delete course from site"
msgstr "Deletar curso do Web site"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Django PID"
msgstr "PID do Django"

#. Translators: A version number appears after this string
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Platform Version"
msgstr "Versão da plataforma"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Course ID"
msgstr "ID do Curso"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Git Action"
msgstr "Ação do Git"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Recent git load activity for"
msgstr "Atividade para a carga recente do git"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "git action"
msgstr "ação do git"

#: lms/templates/textannotation.html
msgid "Source:"
msgstr "Fonte:"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "Tracking Log"
msgstr "Registro de rastreamento"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "datetime"
msgstr "data"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "ipaddr"
msgstr "ipaddr"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "source"
msgstr "fonte"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "type"
msgstr "Tipo"

#: lms/templates/unsubscribe.html
msgid "Unsubscribe Successful!"
msgstr "O cancelamento da inscrição foi bem sucedido! "

#: lms/templates/unsubscribe.html
msgid ""
"You will no longer receive forum notification emails from {platform_name}. "
"Click {dashboard_link_start}here{link_end} to return to your dashboard. If "
"you did not mean to do this, click {undo_link_start}here{link_end} to re-"
"subscribe."
msgstr ""

#: lms/templates/using.html
msgid "Using the system"
msgstr "Utilizando o sistema"

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"During video playback, use the subtitles and the scroll bar to navigate. "
"Clicking the subtitles is a fast way to skip forwards and backwards by small"
" amounts."
msgstr ""
"Durante a reprodução do vídeo, utilize as legendas e a barra de rolagem. "
"Clicar nas legendas é uma maneira rápida de adiantar e retroceder poucos "
"segundos."

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"If you are on a low-resolution display, the left navigation bar can be "
"hidden by clicking on the set of three left arrows next to it."
msgstr ""
"Se você estiver usando a exibição em baixa resolução, a barra de navegação à"
" esquerda pode ser ocultada clicando nas três setas à esquerda próximas à "
"barra. "

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"If you need bigger or smaller fonts, use your browsers settings to scale "
"them up or down. Under Google Chrome, this is done by pressing ctrl-plus, or"
" ctrl-minus at the same time."
msgstr ""
"Caso você precise de fontes maiores ou menores, utilize as configurações de "
"seu navegador para ajustá-las. No Google Chrome, estes ajustes são feitos ao"
" pressionar as teclas ctrl-mais ou ctrl-menos ao mesmo tempo. "

#: lms/templates/video.html
msgid "Skip to a navigable version of this video's transcript."
msgstr "Pule para a versão navegável da transcrição desse video"

#: lms/templates/video.html
msgid "Loading video player"
msgstr "Carregando o aparelho de vídeo"

#: lms/templates/video.html
msgid "Play video"
msgstr "Tocar vídeo"

#: lms/templates/video.html
msgid "Video position"
msgstr "Posição do vídeo"

#: lms/templates/video.html
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: lms/templates/video.html
msgid "Speeds"
msgstr "Velocidades"

#: lms/templates/video.html
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: lms/templates/video.html
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: lms/templates/video.html
msgid "Fill browser"
msgstr "Preencher navegador"

#: lms/templates/video.html
msgid "HD off"
msgstr "Alta definição desligada"

#: lms/templates/video.html lms/templates/video.html
msgid "Turn off captions"
msgstr "Desativar a legenda"

#: lms/templates/video.html
msgid "Skip to end of transcript."
msgstr "Pular para o final da transcrição"

#: lms/templates/video.html
msgid ""
"Activating an item in this group will spool the video to the corresponding "
"time point. To skip transcript, go to previous item."
msgstr ""
"Ativar um item nesse grupo vai mover o vídeo para o ponto no tempo "
"correspondente. Para pular a transcrição, vá até o item prévio."

#: lms/templates/video.html
msgid "Go back to start of transcript."
msgstr "Volte para o início da transcrição."

#: lms/templates/video.html
msgid "Download video"
msgstr "Baixar Vídeo"

#: lms/templates/video.html lms/templates/video.html
msgid "Download transcript"
msgstr ""

#: lms/templates/video.html lms/templates/video.html
msgid "{file_format}"
msgstr "{file_format}"

#: lms/templates/word_cloud.html
msgid "Your words:"
msgstr "Suas palavras:"

#: lms/templates/word_cloud.html
msgid "Total number of words:"
msgstr "Número total de palavras:"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Open Response"
msgstr "Resposta Aberta"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Assessments:"
msgstr "Avaliações:"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Hide Question"
msgstr "Ocultar Pergunta"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "New Submission"
msgstr "Novo envio"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Next Step"
msgstr "Próximo passo"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid ""
"Staff Warning: Please note that if you submit a duplicate of text that has "
"already been submitted for grading, it will not show up in the staff grading"
" view.  It will be given the same grade that the original received "
"automatically, and will be returned within 30 minutes if the original is "
"already graded, or when the original is graded if not."
msgstr ""
"Aviso: Por favor note que se você enviar um um texto que já tenha sido "
"apresentado anteriormente para  correção, ele não vai aparecer para a equipe"
" realizando a correção. Essa segunda tarefa terá a mesma nota dada a "
"primeira tarefa submetida, sendo retornada em 30 minutos se o original já "
"estiver corrigido ou, em caso contrário, quando o original for corrigido."

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_legend.html
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "Submitted Rubric"
msgstr "Rubrica Enviada"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "Toggle Full Rubric"
msgstr "Abrir/Fechar Rubrica Completa"

#. Translators: an example of what this string will look
#. like is: "Scored rubric from grader 1", where
#. "Scored rubric" replaces {result_of_task} and
#. "1" replaces {number}.
#. This string appears when a user is viewing one of
#. their graded rubrics for an openended response problem.
#. the number distinguishes between the different
#. graded rubrics the user might have received
#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "{result_of_task} from grader {number}"
msgstr ""

#. Translators: "See full feedback" is the text of
#. a link that allows a user to see more detailed
#. feedback from a self, peer, or instructor
#. graded openended problem
#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
msgid "See full feedback"
msgstr "Visualizar opinião completa"

#. Translators: this text forms a link that, when
#. clicked, allows a user to respond to the feedback
#. the user received on his or her openended problem
#. Translators: when "Respond to Feedback" is clicked, a survey
#. appears on which a user can respond to the feedback the user
#. received on an openended problem
#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Respond to Feedback"
msgstr "Responder à Opinião"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "How accurate do you find this feedback?"
msgstr "Quão precisa você julga que esta opinião seja?"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Correct"
msgstr "Correta"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Partially Correct"
msgstr "Parcialmente Correta"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "No Opinion"
msgstr "Sem Opinião"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Partially Incorrect"
msgstr "Parcialmente Incorreta"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorreta"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Additional comments:"
msgstr "Comentários adicionais:"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Submit Feedback"
msgstr "Enviar Opinião"

#. Translators: "Response" labels an area that contains the user's
#. Response to an openended problem. It is a noun.
#. Translators: "Response" labels a text area into which a user enters
#. his or her response to a prompt from an openended problem.
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Response"
msgstr "Resposta"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
msgid "Unanswered"
msgstr "Não respondida"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
msgid "Skip Post-Assessment"
msgstr "Pular Pós-Avaliação"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_combined_rubric.html
msgid "{num} point: {explanatory_text}"
msgid_plural "{num} points: {explanatory_text}"
msgstr[0] "{num} ponto: {explanatory_text}"
msgstr[1] "{num} pontos: {explanatory_text}"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_error.html
msgid "There was an error with your submission.  Please contact course staff."
msgstr ""
"Ocorreu um erro durante o envio. Por favor entre em contato com a equipe do "
"curso."

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid "Rubric"
msgstr "Critérios de avaliação"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid ""
"Select the criteria you feel best represents this submission in each "
"category."
msgstr ""
"Selecione os critérios que você julgue melhor representarem esta submissão "
"para cada categoria. "

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid "{num} point: {text}"
msgid_plural "{num} points: {text}"
msgstr[0] "{num} ponto: {text}"
msgstr[1] "{num} pontos: {text}"

#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_hint.html
msgid "Please enter a hint below:"
msgstr "Por favor adicione uma dica abaixo:"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Cohort groups"
msgstr "Grupos de Coorte"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Show cohorts"
msgstr "Mostrar grupos de coorte"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Cohorts in the course"
msgstr "Grupos de coorte no curso"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Add cohort"
msgstr "Adicionar grupo de coorte"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Add users by username or email.  One per line or comma-separated."
msgstr ""
"Adicione usuários pelos nomes de usuário ou e-mail, um por linha ou "
"separados por vírgula."

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Add cohort members"
msgstr "Adicionar membros dos grupos de coorte"

#: lms/templates/courseware/accordion.html
msgid "{chapter}, current chapter"
msgstr "{chapter}, capítulo atual"

#: lms/templates/courseware/accordion.html
#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "due {date}"
msgstr "data de entrega {date}"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid ""
"The currently logged-in user account does not have permission to enroll in "
"this course. You may need to {start_logout_tag}log out{end_tag} then try the"
" register button again. Please visit the {start_help_tag}help page{end_tag} "
"for a possible solution."
msgstr ""
"A conta do usuário conectado no momento não tem permissão para inscrever-se "
"neste curso. Pode ser necessário {start_logout_tag}sair{end_tag} e daí "
"tentar novamente o botão para registrar-se. Por favor visite a "
"{start_help_tag}página de ajuda{end_tag} para uma possível solução."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "About {course.display_number_with_default}"
msgstr "Sobre {course.display_number_with_default}"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "You are registered for this course"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "View Courseware"
msgstr "Visualizar Material Didático"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "This course is in your <a href=\"{cart_link}\">cart</a>."
msgstr "Este curso está no seu <a href=\"{cart_link}\">carrinho</a>."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid ""
"Add {course.display_number_with_default} to Cart ({currency_symbol}{cost})"
msgstr ""
"Adicionar {course.display_number_with_default} ao Carrinho "
"({currency_symbol}{cost})"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Register for {course.display_number_with_default}"
msgstr "Inscreva-se para {course.display_number_with_default}"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Overview"
msgstr "Visão Geral"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Share with friends and family!"
msgstr "Compartilhe com seus amigos e família!"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Classes Start"
msgstr "Início das Aulas"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Classes End"
msgstr "Término das Aulas"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Estimated Effort"
msgstr "Dedicação Estimada"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Prerequisites"
msgstr "Pré-requisitos "

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Additional Resources"
msgstr "Recursos adicionais "

#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "needs attention"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Staff view"
msgstr "Visualizar equipe"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Student view"
msgstr "Visão do estudante"

#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Explore free courses from leading universities."
msgstr "Explore cursos grátis de universidades de ponta. "

#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Explore free courses from {university_name}."
msgstr "Explore cursos grátis da {university_name}."

#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid ""
"There has been an error on the {span_start}{platform_name}{span_end} servers"
msgstr ""
"Ocorreu um erro nos servidores do {span_start}{platform_name}{span_end}"

#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at '<a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a>' to report any"
" problems or downtime."
msgstr ""
"Desculpe-nos, este módulo está temporariamente não disponível. Nossa equipe "
"está trabalhando para corrigir o problema o mais rápido possível. Por favor "
"envie uma mensagem para '<a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a>' relatando "
"qualquer problema ou que o site não esteja ativo."

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "{course_number} Courseware"
msgstr "Material Didático {course_number} "

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Return to Exam"
msgstr "Voltar para o Teste"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Course Navigation"
msgstr "Navegação do Curso"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Open Calculator"
msgstr "Abrir Calculadora"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Calculator Input Field"
msgstr "Campo de entrada para a calculadora"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid ""
"Use the arrow keys to navigate the tips or use the tab key to return to the "
"calculator"
msgstr ""
"Use as teclas das setas para navegar as dicas e use a tecla de tab para "
"retornar à calculadora"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Hints"
msgstr "Dicas"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Integers"
msgstr "Números inteiros"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Decimals"
msgstr "Números decimais"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Scientific notation"
msgstr "Notação científica"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Appending SI postfixes"
msgstr "Acrescentando sufixos SI"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Supported SI postfixes"
msgstr "Sufixos SI suportados"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Operators"
msgstr "Operadores"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "parallel resistors function"
msgstr "função para resistores paralelos"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Functions"
msgstr "Funções"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Euler's number"
msgstr "Número de Euler"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "ratio of a circle's circumference to it's diameter"
msgstr "razão entre a circunferência do círculo e o seu diâmetro"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Boltzmann constant"
msgstr "Constante de Boltzmann"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "speed of light"
msgstr "velocidade da luz"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "freezing point of water in degrees Kelvin"
msgstr "ponto de congelamento da água em graus Kelvin"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "fundamental charge"
msgstr "carga fundamental"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Calculator Output Field"
msgstr "Calculadora de Campo de Saída"

#: lms/templates/courseware/error-message.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at {link_to_support_email} to "
"report any problems or downtime."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/grade_summary.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Grade summary"
msgstr "Resumo de Notas"

#: lms/templates/courseware/grade_summary.html
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Ainda não implementada"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Gradebook"
msgstr "Boletim"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "Search students"
msgstr "Buscar estudantes"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "{course_number} Course Info"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/info.html lms/templates/courseware/info.html
msgid "Course Updates &amp; News"
msgstr "Atulizações e Notícias do Curso"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Handout Navigation"
msgstr "Navegação das Apostilas"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Course Handouts"
msgstr "Apostilas do Curso"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "Painel de Controle do Instrutor"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Try New Beta Dashboard"
msgstr "Experimente o novo Painel de Controle em versão Beta"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Edit Course In Studio"
msgstr "Editar curso no Studio"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Psychometrics"
msgstr "Psicometria"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Forum Admin"
msgstr "Administração do Fórum "

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Enrollment"
msgstr "Matrícula"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "DataDump"
msgstr "Despejo de Dados"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Manage Groups"
msgstr "Gerenciar Grupos"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Metrics"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Grade Downloads"
msgstr "Downloads de Correções"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Note: some of these buttons are known to time out for larger courses. We "
"have temporarily disabled those features for courses with more than "
"{max_enrollment} students. We are urgently working on fixing this issue. "
"Thank you for your patience as we continue working to improve the platform!"
msgstr ""
"Nota: alguns desses botões podem ficar inativos em cursos maiores. Nós "
"desativamos estas opções para cursos com mais de {max_enrollment} "
"estudantes. Nós estamos trabalhando para eliminar esse problema o mais "
"rápido possível. Obrigado pela sua paciência enquanto nós trabalhamos para "
"melhorar a plataforma."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Export grades to remote gradebook"
msgstr "Exportar notas para o boletim virtual"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"The assignments defined for this course should match the ones stored in the "
"gradebook, for this to work properly!"
msgstr ""
"As tarefas definidas para este curso devem corresponder às do boletim para "
"que tudo funcione corretamente!"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Gradebook name:"
msgstr "Nome do boletim:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Assignment name:"
msgstr "Nome da Tarefa"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Course-specific grade adjustment"
msgstr "Ajustes de notas específicos para o curso"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Specify a particular problem in the course here by its url:"
msgstr "Especifique aqui algum problema no curso através da sua url: "

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"You may use just the \"urlname\" if a problem, or \"modulename/urlname\" if "
"not. (For example, if the location is "
"<tt>i4x://university/course/problem/problemname</tt>, then just provide the "
"<tt>problemname</tt>. If the location is "
"<tt>i4x://university/course/notaproblem/someothername</tt>, then provide "
"<tt>notaproblem/someothername</tt>.)"
msgstr ""
"Você pode usar apenas a \"urlname\" se for um problema, e "
"\"modulename/urlname\" caso contrário. (Por exemplo, se a localização for "
"<tt>i4x://university/course/problem/problemname</tt> forneça apenas o "
"<tt>problemname</tt>. Se a localização for  "
"<tt>i4x://university/course/notaproblem/someothername</tt>, forneça "
"<tt>notaproblem/someothername</tt>.)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Then select an action:"
msgstr "Então selecione uma ação:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"These actions run in the background, and status for active tasks will appear"
" in a table below. To see status for all tasks submitted for this problem, "
"click on this button:"
msgstr ""
"Estas ações operam em segundo plano, e o status das tarefas ativas "
"aparecerão na tabela abaixo. Para visualizar o status de todas as tarefas "
"enviadas para este problema, clique neste botão:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Student-specific grade inspection and adjustment"
msgstr "Inspeção e ajuste das notas específicas dos alunos"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Specify the {platform_name} email address or username of a student here:"
msgstr ""
"Especifique o e-mail de {platform_name} ou o nome de usuário de um aluno "
"aqui:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Click this, and a link to student's progress page will appear below:"
msgstr ""
"Clique aqui. Um link para a página de progresso do aluno aparecerá abaixo:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"You may also delete the entire state of a student for the specified module:"
msgstr ""
"Você também pode deletar o estado inteiro de um aluno para o módulo "
"estipulado:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Rescoring runs in the background, and status for active tasks will appear in"
" a table below. To see status for all tasks submitted for this problem and "
"student, click on this button:"
msgstr ""
"A reavaliação  das notas ocorre em segundo plano, enquanto que o status das "
"tarefas ativas aparecerão na tabela abaixo. Para visualizar o status de "
"todas as tarefas enviadas para este problema e este aluno, clique neste "
"botão: "

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Select a problem and an action:"
msgstr "Selecione um problema e uma ação:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"User requires forum administrator privileges to perform administration "
"tasks.  See instructor."
msgstr ""
"O usuário solicita privilégios de administrador de fórum para desempenhar "
"tarefas de administração. Ver instrutor."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Explanation of Roles:"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Forum Moderators: can edit or delete any post, remove misuse flags, close "
"and re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts (if "
"the course is cohorted). Moderators' posts are marked as 'staff'."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Forum Admins: have moderator privileges, as well as the ability to edit the "
"list of forum moderators (e.g. to appoint a new moderator). Admins' posts "
"are marked as 'staff'."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Community TAs: have forum moderator privileges, and their posts are labelled"
" 'Community TA'."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Enrollment Data"
msgstr "Data de Matrícula"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Pull enrollment from remote gradebook"
msgstr "Puxar matrículas do boletim virtual"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Section:"
msgstr "Seção:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Batch Enrollment"
msgstr "Matrícula de Lote"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Enroll or un-enroll one or many students: enter emails, separated by new "
"lines or commas;"
msgstr ""
"Para matricular ou cancelar a matrícula de um ou vários alunos: insira os "
"e-mails separados por linhas ou vírgulas;"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Notify students by email"
msgstr "Avisar alunos por e-mail"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Auto-enroll students when they activate"
msgstr ""
"Fazer matrícula automática dos alunos quando eles ativarem a matrícula"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Problem urlname:"
msgstr "Nome da URL do problema:"

#. Translators: days_early_for_beta should not be translated
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Enter usernames or emails for students who should be beta-testers, one per "
"line, or separated by commas.  They will get to see course materials early, "
"as configured via the <tt>days_early_for_beta</tt> option in the course "
"policy."
msgstr ""
"Insira os nomes de usuário ou e-mails para os alunos que serão os "
"testadores-beta, um em cada linha ou separados por vírgulas. Eles poderão "
"visualizar os materiais do curso em antecedência, conforme as configurações "
"através da opção <tt>days_early_for_beta</tt> nas regras do curso. "

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Send to:"
msgstr "Enviar para:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Myself"
msgstr "mim mesmo"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Staff and instructors"
msgstr "Equipe e instrutores"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "All (students, staff and instructors)"
msgstr "Todos (alunos, equipe e instrutores)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Subject: "
msgstr "Assunto:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "(Max 128 characters)"
msgstr "{Máximo de 128 caracteres)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Please try not to email students more than once per week. Important things "
"to consider before sending:"
msgstr ""
"Por favor tente não enviar emails aos estudantes mais do que uma vez por "
"semana. Aspectos importantes a considerar antes de enviar um email:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Have you read over the email to make sure it says everything you want to "
"say?"
msgstr ""
"Você leu o e-mail para certificar-se de que possui toda informação que você "
"quer passar?"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Have you sent the email to yourself first to make sure you're happy with how"
" it's displayed, and that embedded links and images work properly?"
msgstr ""
"Você já enviou o e-mail para você mesmo para ter certeza de que está "
"satisfeito com a forma como ele é exibido e também que os links e imagens "
"dentro dele funcionam corretamente?"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "CAUTION!"
msgstr "IMPORTANTE!"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Once the 'Send Email' button is clicked, your email will be queued for "
"sending."
msgstr ""
"Uma vez que o botão \"Enviar Email\" seja clicado, o seu e-mail será "
"colocado numa lista para envio."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "A queued email CANNOT be cancelled."
msgstr "Um e-mail na fila não pode ser cancelado."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "No Analytics are available at this time."
msgstr "Nenhuma Análise está disponível no momento."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Students enrolled (historical count, includes those who have since "
"unenrolled):"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Students active in the last week:"
msgstr "Alunos ativos na última semana:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Student activity day by day"
msgstr "Atividades do aluno por dia"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Students"
msgstr "Estudantes"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Score distribution for problems"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Problem"
msgstr "Problema"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Max"
msgstr "Máximo"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Points Earned (Num Students)"
msgstr "Pontos Obtidos (Número de Estudantes)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "There is no data available to display at this time."
msgstr "Não há dados disponíveis para exibição no momento."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid ""
"Loading the latest graphs for you; depending on your class size, this may "
"take a few minutes."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Count of Students that Opened a Subsection"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade Distribution per Problem"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "There are no problems in this section."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Students answering correctly"
msgstr "Alunos que responderam corretamente"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Number of students"
msgstr "Número de estudantes"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
"(shown here as an example):"
msgstr ""
"Distribuição de estudantes por país, todos os cursos, de 12 de setembro a 17"
" de outubro, 1 servidor (mostrado como exemplo):"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Pending Instructor Tasks"
msgstr "Tarefas Pendentes do Instrutor"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task Type"
msgstr "Tipo de Tarefa"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task inputs"
msgstr "Informações para a tarefa"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task Id"
msgstr "Identificador da tarefa"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Requester"
msgstr "Solicitante"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task State"
msgstr "Estágio da Tarefa"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Duration (sec)"
msgstr "Duração (segundos)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task Progress"
msgstr "Progresso da Tarefa"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Course errors"
msgstr "Erros do curso"

#: lms/templates/courseware/mktg_coming_soon.html
msgid "About {course_id}"
msgstr "Sobre {course_id}"

#: lms/templates/courseware/mktg_coming_soon.html
msgid "Coming Soon"
msgstr "Em Breve"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "About {course_number}"
msgstr "Sobre {course_number}"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "Access Courseware"
msgstr "Acesso ao Material Didático"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "You Are Registered"
msgstr "Você Está Inscrito"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "Register for"
msgstr "Inscrever-se em"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "Registration Is Closed"
msgstr "A Inscrição está encerrada"

#: lms/templates/courseware/news.html
msgid "News - MITx 6.002x"
msgstr "Notícias - MITx 6.002x"

#: lms/templates/courseware/news.html
msgid "Updates to Discussion Posts You Follow"
msgstr "Atualizações das discussões que você segue"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{course_number} Progress"
msgstr "Progresso {course_number}"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Course Progress"
msgstr "Progresso do curso"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Course Progress for Student '{username}' ({email})"
msgstr "Progresso do Curso do Aluno '{username}' ({email})"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{earned:.3n} of {total:.3n} possible points"
msgstr "{earned:.3n} de {total:.3n} pontos possíveis"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Problem Scores: "
msgstr "Notas dos Problemas:"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Practice Scores: "
msgstr "Notas das atividades práticas:"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "No problem scores in this section"
msgstr "Não há avaliações de questões nesta seção"

#: lms/templates/courseware/syllabus.html
msgid "{course.display_number_with_default} Course Info"
msgstr "Informação do Curso {course.display_number_with_default}"

#: lms/templates/courseware/welcome-back.html
msgid ""
"You were most recently in {section_link}.  If you're done with that, choose "
"another section on the left."
msgstr ""
"Recentemente você visitou a seção {section_link}. Se você já finalizou sua "
"visita, escolha outra seção à esquerda."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Final course details are being wrapped up at this time. Your final standing "
"will be available shortly."
msgstr ""
"Os detalhes finais do curso estão sendo concluídos no momento. Sua posição "
"final estará disponível em breve."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Your final grade:"
msgstr "Nota Final:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Grade required for a {cert_name_short}:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your verified {cert_name_long} is being held pending confirmation that the "
"issuance of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. "
"embargoes on Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has "
"mistakenly identified you as being connected with one of those countries, "
"please let us know by contacting {email}. If you would like a refund on your"
" {cert_name_long}, please contact our billing address {billing_email}"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your {cert_name_long} is being held pending confirmation that the issuance "
"of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. embargoes on "
"Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has mistakenly "
"identified you as being connected with one of those countries, please let us"
" know by contacting {email}."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Your {cert_name_short} is Generating"
msgstr "O seu {cert_name_short} está sendo gerado"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "This link will open/download a PDF document"
msgstr "Este link vai abrir/baixar um documento em PDF"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download Your {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "Faça o download do seu {cert_name_short} (PDF)"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Since we did not have a valid set of verification photos from you when your "
"{cert_name_long} was generated, we could not grant you a verified "
"{cert_name_short}. An honor code {cert_name_short} has been granted instead."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"This link will open/download a PDF document of your verified "
"{cert_name_long}."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download Your ID Verified {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "Faça o download do seu {cert_name_short} ID verificado} (PDF)"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Complete our course feedback survey"
msgstr "Complete a pesquisa de opinião sobre nosso curso"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "{course_number} {course_name} Cover Image"
msgstr "Imagem de capa do {course_number} {course_name}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Enrolled as: "
msgstr "Matriculado como:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "ID Verified"
msgstr "Documento de Identificação Verificado"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course Completed - {end_date}"
msgstr "Curso completado em - {end_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course Started - {start_date}"
msgstr "Curso iniciado em - {start_date} "

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course has not yet started"
msgstr "O curso ainda não foi iniciado"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course Starts - {start_date}"
msgstr "Início do curso - {start_date} "

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Document your accomplishment!"
msgstr "Documente a sua realização!"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Challenge Yourself!"
msgstr "Desafie a você mesmo!"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Take this course as an ID-verified student."
msgstr "Faça este curso como um estudante que verificou a sua identidade."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"You can still sign up for an ID verified {cert_name_long} for this course. "
"If you plan to complete the whole course, it is a great way to recognize "
"your achievement. {link_start}Learn more about the verified "
"{cert_name_long}{link_end}."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Upgrade to Verified Track"
msgstr "Atualizar para a Linha de Cursos Verificada"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "View Archived Course"
msgstr "Visualizar curso arquivado"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "View Course"
msgstr "Visualizar curso "

#. Translators: The course's name will be added to the end of this sentence.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Are you sure you want to unregister from"
msgstr "Você tem certeza de que deseja cancelar o registro de"

#. Translators: The course's name will be added to the end of this sentence.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"Are you sure you want to unregister from the verified {cert_name_long} track"
" of"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Email Settings"
msgstr "Configurações do e-mail"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
#: lms/templates/verify_student/prompt_midcourse_reverify.html
msgid "You need to re-verify to continue"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"To continue in the ID Verified track in the following courses, you need to "
"re-verify your identity:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "{course_name}: Re-verify by {date}"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "Notification Actions"
msgstr "Ações de notificação"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"To continue in the ID Verified track in {course_name}, you need to re-verify"
" your identity by {date}."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "Your re-verification failed"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"Your re-verification for {course_name} failed and you are no longer eligible"
" for a Verified Certificate.  If you think this is in error, please contact "
"us at {email}."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorar"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Re-verification now open for:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Re-verify now:"
msgstr "Reverificar agora:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Pending:"
msgstr "Pendente:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Denied:"
msgstr "Recusado:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Approved:"
msgstr "Aprovado: "

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "ID-Verification Status"
msgstr "Status da verificação da identidade"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Reviewed and Verified"
msgstr "Revisado e verificado"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Your verification status is good for one year after submission."
msgstr "Seu status de verificação está válido por um ano após o seu envio."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"Your verification photos have been submitted and will be reviewed shortly."
msgstr ""
"Suas fotos de verificação foram submetidas e serão revisadas em breve."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Re-verify Yourself"
msgstr "Verificar novamente por você mesmo "

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"If you fail to pass a verification attempt before your course ends, you will"
" not receive a verified certificate."
msgstr ""
"Se você não conseguir passar na tentativa de verificação antes do seu curso "
"terminar você não receberá um certificado verificado."

#: lms/templates/debug/run_python_form.html
msgid "Results:"
msgstr "Resultados:"

#: lms/templates/discussion/_blank_slate.html
msgid ""
"Sorry! We can't find anything matching your search. Please try another "
"search."
msgstr ""
"Desculpe! Não encontramos nenhum resultado para sua pesquisa. Por favor faça"
" outra pesquisa. "

#: lms/templates/discussion/_blank_slate.html
msgid "There are no posts here yet. Be the first one to post!"
msgstr "Não há publicações ainda. Seja o primeiro a publicar algo!"

#: lms/templates/discussion/_discussion_course_navigation.html
#: lms/templates/discussion/_discussion_module.html
msgid "New Post"
msgstr "Nova Publicação"

#: lms/templates/discussion/_discussion_module.html
msgid "Show Discussion"
msgstr "Mostrar Discussão"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Filter Topics"
msgstr "Filtrar Tópicos"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "filter topics"
msgstr "filtrar tópicos"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Show All Discussions"
msgstr "Mostrar todas as Discussões"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Show Flagged Discussions"
msgstr "Mostrar Discussões Marcadas"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Posts I'm Following"
msgstr "Publicações que estou seguindo"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "follow this post"
msgstr "seguir esta publicação"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "post anonymously"
msgstr "publicar anonimamente"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "post anonymously to classmates"
msgstr "postar anonimamente para os colegas de turma"

#. Translators: This labels the selector for which group of students can view
#. a
#. post
#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "Make visible to:"
msgstr "Tornar visível para:"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
msgid "My Cohort"
msgstr "Meu grupo de coorte"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "new post title"
msgstr "título da nova publicação"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
#: wiki/forms.py wiki/forms.py wiki/forms.py
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "Enter your question or comment…"
msgstr "Adicionar a sua pergunta ou comentário..."

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "Add post"
msgstr "Adicionar publicação"

#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "Create new post about:"
msgstr "Criar nova publicação sobre:"

#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "Filter List"
msgstr "Filtrar Lista"

#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "Filter discussion areas"
msgstr "Filtrar áreas de discussão"

#: lms/templates/discussion/_recent_active_posts.html
msgid "Following"
msgstr "Seguindo"

#: lms/templates/discussion/_search_bar.html
msgid "Search posts"
msgstr "Procurar publicações"

#: lms/templates/discussion/_similar_posts.html
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Discussion Home"
msgstr "Página de Discussões"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Discussion Topics"
msgstr "Tópicos de Discussão"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Discussion topics; current selection is: "
msgstr "Tópicos para discussão. Seleção atual é:"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Search all discussions"
msgstr "Buscar todas as discussões"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordenar por:"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "date"
msgstr "data"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "votes"
msgstr "votos"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "comments"
msgstr "comentários"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "View All"
msgstr "Visualizar Todos"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "View as {name}"
msgstr "Visualizar como {name}"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
msgid "Add A Response"
msgstr "Adicionar uma resposta"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_profile_thread.mustache
msgid "This thread is closed."
msgstr "Este tópico está fechado."

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
msgid "Post a response:"
msgstr "Publicar uma resposta:"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_profile_thread.mustache
msgid "anonymous"
msgstr "anônimo"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "&bull; This thread is closed."
msgstr "&bull; Este tópico está fechado."

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "follow"
msgstr "seguir"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Follow this post"
msgstr "Seguir esse post"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Report Misuse"
msgstr "Reportar Abuso"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Pin Thread"
msgstr "Marcar Tópico"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
msgid "Pinned"
msgstr "Marcado"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "(this post is about %(courseware_title_linked)s)"
msgstr "(esta publicação é sobre %(courseware_title_linked)s)"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Editing post"
msgstr "Editando publicação"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Edit post title"
msgstr "Editar título da publicação"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Update post"
msgstr "Atualizar publicação"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Add a comment"
msgstr "Comentar"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Add a comment..."
msgstr "Adicionar um comentário..."

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "endorse"
msgstr "apoiar"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Editing response"
msgstr "Editar resposta"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Update response"
msgstr "Atualizar resposta"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Delete Comment"
msgstr "Excluir comentário"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "-posted %(time_ago)s by"
msgstr "-publicado %(time_ago)s por"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Editing comment"
msgstr "Editando comentários"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Update comment"
msgstr "Atualizar comentário"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid ""
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s "
"unread comments)%(span_close)s"
msgstr ""
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomentários (%(unread_comments_count)s "
"comentários não lidos)%(span_close)s"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s"
msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomentários %(span_close)s"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "%(votes_up_count)s%(span_sr_open)s votes %(span_close)s"
msgstr "%(votes_up_count)s%(span_sr_open)s votos %(span_close)s"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "DISCUSSION HOME:"
msgstr "DISCUSSÃO:"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "HOW TO USE EDX DISCUSSIONS"
msgstr "COMO USAR AS DISCUSSÕES NO EDX"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Find discussions"
msgstr "Encontrar discussões"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Focus in on specific topics"
msgstr "Foco em tópicos específicos"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Search for specific posts "
msgstr "Busca por publicações específicas"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Sort by date, vote, or comments"
msgstr "Ordenar por data, votos ou comentários"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Engage with posts"
msgstr "Participar das publicações"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Upvote posts and good responses"
msgstr "Vote para mensagens e boas respostas"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Report Forum Misuse"
msgstr "Reportar Abuso no Fórum"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Follow posts for updates"
msgstr "Seguir posts para atualizações"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Receive updates"
msgstr "Receber updates"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Toggle Notifications Setting"
msgstr "Abrir/Fechar Configurações de Notificações"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid ""
"Check this box to receive an email digest once a day notifying you about "
"new, unread activity from posts you are following."
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
msgid ", "
msgstr ", "

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
msgid "%s discussion started"
msgid_plural "%s discussions started"
msgstr[0] "%s"
msgstr[1] "%s discussões iniciadas"

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s comentários"
msgstr[1] "%s comentários"

#: lms/templates/discussion/index.html
#: lms/templates/discussion/user_profile.html
msgid "Discussion - {course_number}"
msgstr "Discussão - {course_number}"

#: lms/templates/discussion/maintenance.html
msgid "We're sorry"
msgstr "Desculpe-nos"

#: lms/templates/discussion/maintenance.html
msgid ""
"The forums are currently undergoing maintenance. We'll have them back up "
"shortly!"
msgstr ""
"Os fóruns estão em manutenção no momento. Eles estarão ativos em breve! "

#: lms/templates/discussion/user_profile.html
msgid "User Profile"
msgstr "Perfil do Usuário"

#: lms/templates/discussion/user_profile.html
msgid "Active Threads"
msgstr "Tópicos Ativos"

#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
msgid "Loading content"
msgstr "Carregando conteúdo"

#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_profile_thread.mustache
msgid "View discussion"
msgstr "Ver discussão"

#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
msgid "Hide discussion"
msgstr "Esconder discussão"

#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
msgid "This thread has been pinned by course staff."
msgstr "Este segmento foi marcado pela equipe do curso"

#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
msgid "…"
msgstr "…"

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"Thank you for signing up for {platform_name}! To activate your account, "
"please copy and paste this address into your web browser's address bar:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the about section of the {platform_name} Courses web site."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the {platform_name} web site."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt
msgid "Your account for {platform_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "Dear {full_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid ""
"You have been invited to be a beta tester for {course_name} at {site_name} "
"by a member of the course staff."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid "Visit {course_about_url} to join the course and begin the beta test."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {email_address}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_subject.txt
msgid "You have been invited to a beta test for {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"This is to confirm that you changed the e-mail associated with "
"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this "
"request, please contact us at"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"This is to confirm that you changed the e-mail associated with "
"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this "
"request, please contact us immediately. Contact information is listed at:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can "
"investigate."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"We received a request to change the e-mail associated with your "
"{platform_name} account from {old_email} to {new_email}. If this is correct,"
" please confirm your new e-mail address by visiting:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/email_change_subject.txt
msgid "Request to change {platform_name} account e-mail"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "Dear student,"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"You have been invited to join {course_name} at {site_name} by a member of "
"the course staff."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "To access the course visit {course_url} and login."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"To access the course visit {course_about_url} and register for the course."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"To finish your registration, please visit {registration_url} and fill out "
"the registration form making sure to use {email_address} in the E-mail "
"field."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"Once you have registered and activated your account, you will see "
"{course_name} listed on your dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"Once you have registered and activated your account, visit "
"{course_about_url} to join the course."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedsubject.txt
msgid "You have been invited to register for {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
msgid ""
"You have been enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the "
"course staff. The course should now appear on your {site_name} dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "To start accessing course materials, please visit {course_url}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {full_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledsubject.txt
msgid "You have been enrolled in {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Hi {name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"Your payment was successful. You will see the charge below on your next "
"credit or debit card statement."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"The charge will show up on your statement under the company name "
"{merchant_name}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"If you have billing questions, please read the FAQ ({faq_url}) or contact "
"{billing_email}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "If you have billing questions, please contact {billing_email}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "-The {platform_name} Team"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Your order number is: {order_number}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "The items in your order are:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Quantity - Description - Price"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Total billed to credit/debit card: {currency_symbol}{total_cost}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "#:"
msgstr "Número:"

#: lms/templates/emails/reject_name_change.txt
msgid ""
"We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your "
"name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please "
"e-mail the tech support at"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/reject_name_change.txt
msgid ""
"We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your "
"name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please "
"e-mail the course staff at ta@edx.org."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
msgid ""
"You have been removed as a beta tester for {course_name} at {site_name} by a"
" member of the course staff. The course will remain on your dashboard, but "
"you will no longer be part of the beta testing group."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "Your other courses have not been affected."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_subject.txt
msgid "You have been removed from a beta test for {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid "Dear Student,"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"You have been un-enrolled from course {course_name} by a member of the "
"course staff. Please disregard the invitation previously sent."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid ""
"You have been un-enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the"
" course staff. The course will no longer appear on your {site_name} "
"dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_subject.txt
msgid "You have been un-enrolled from {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "{course_number} Staff Grading"
msgstr "Avaliação pela Equipe {course_number}"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid ""
"This is the list of problems that currently need to be graded in order to "
"train AI grading and create calibration essays for peer grading. Each "
"problem needs to be treated separately, and we have indicated the number of "
"student submissions that need to be graded.  You can grade more than the "
"minimum required number of submissions--this will improve the accuracy of AI"
" grading, though with diminishing returns. You can see the current accuracy "
"of AI grading in the problem view."
msgstr ""
"Esta é a lista de problemas que precisam ser corrigidos a fim de treinar a "
"geração de notas via Inteligência Artificial e criar a calibragem para as "
"notas pelos pares. Cada problema precisa ser abordado separadamente e nós já"
" indicamos o número de respostas enviadas pelos estudantes que têm de ser "
"corrigidas. Você pode corrigir mais do que o número mínimo requerido de "
"problemas -- isso irá melhorar a acurácia da correção por Inteligência "
"Artificial, apesar de que com ganhos progressivamente menores. Você pode "
"checar a acurácia da correção por Inteligência Artificial através da tela de"
" visualização do problema."

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Problem List"
msgstr "Lista de Problemas"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid ""
"Please note that when you see a submission here, it has been temporarily "
"removed from the grading pool.  The submission will return to the grading "
"pool after 30 minutes without any grade being submitted.  Hitting the back "
"button will result in a 30 minute wait to be able to grade this submission "
"again."
msgstr ""
"Por favor note que enquanto voce vê uma resposta enviada, ela é "
"temporariamente removida do conjunto a ser corrigido. A resposta enviada "
"retornará ao conjunto a ser corrigido após 30 minutos se uma nota não houver"
" sido submetida. Apertando o botão de retorno irá resultar em uma espera de "
"30 minutos antes que essa resposta possa ser corrigida novamente."

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Prompt"
msgstr "Prompt"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "(Hide)"
msgstr "(Ocultar)"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Student Response"
msgstr "Resposta do Aluno"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Written Feedback"
msgstr "Opinião Escrita"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Feedback for student (optional)"
msgstr "Feedback para o aluno (opcional)"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Flag as inappropriate content for later review"
msgstr "Marcar o conteúdo como inapropriado para revisão posterior."

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Skip"
msgstr "Pular"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Score Distribution"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid ""
"The chart below displays the score distribution for each standard problem in"
" your class, specified by the problem's url name."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid ""
"Scores are shown without weighting applied, so if your problem contains 2 "
"questions, it will display as having a total of 2 points."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Loading problem list..."
msgstr "Carregando a lista de problemas..."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Gender Distribution"
msgstr "Distribuição de Gênero"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Enrollment Information"
msgstr "Informações sobre a matrícula"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Total number of enrollees (instructors, staff members, and students)"
msgstr "Número total de inscritos (professores, funcionários e estudantes)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "Informações básicas sobre o curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Name:"
msgstr "Nome do curso:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Display Name:"
msgstr "Nome do Curso a ser Mostrado:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Has the course started?"
msgstr "O curso já foi iniciado?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "No"
msgstr "Não"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Has the course ended?"
msgstr "Este curso terminou?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Grade Cutoffs:"
msgstr "Notas de corte:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "The status for any active tasks appears in a table below."
msgstr "O status para todas as tarefas ativas aparecem na tabela abaixo. "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Warnings"
msgstr "Alertas do Curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV file of all students enrolled in this course, along "
"with profile information such as email address and username:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download profile information as a CSV"
msgstr "Baixar informações sobre o perfil como um CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"For smaller courses, click to list profile information for enrolled students"
" directly on this page:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "List enrolled students' profile information"
msgstr "Informação sobre o perfil dos estudantes matriculados "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to display the grading configuration for the course. The grading "
"configuration is the breakdown of graded subsections of the course (such as "
"exams and problem sets), and can be changed on the 'Grading' page (under "
"'Settings') in Studio."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Grading Configuration"
msgstr "Configurações de Correção"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Click to download a CSV of anonymized student IDs:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Get Student Anonymized IDs CSV"
msgstr "Obter arquivo em formato CSV de Aluno com Identificação Anônima"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Reports"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV grade report for all currently enrolled students.  "
"Links to generated reports appear in a table below when report generation is"
" complete."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"For large courses, generating this report may take several hours. Please be "
"patient and do not click the button multiple times. Clicking the button "
"multiple times will significantly slow the grade generation process."
msgstr ""
"Para cursos longos, a geração deste relatório pode levar várias horas. Por "
"favor seja paciente e não clique no botão várias vezes. Ao clicar no botão "
"várias vezes você irá diminuir a velocidade do processo de correção."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The report is generated in the background, meaning it is OK to navigate away"
" from this page while your report is generating."
msgstr ""
"O relatório é gerado em segundo plano, o que significa que você pode sair "
"desta página enquanto o seu relatório está sendo gerado."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Grade Report"
msgstr "Gerar Relatório de Notas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Reports Available for Download"
msgstr "Relatórios Disponíveis para Download"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The grade reports listed below are generated each time the <b>Generate Grade"
" Report</b> button is clicked. A link to each grade report remains available"
" on this page, identified by the UTC date and time of generation. Grade "
"reports are not deleted, so you will always be able to access previously "
"generated reports from this page."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The answer distribution report listed below is generated periodically by an "
"automated background process. The report is cumulative, so answers submitted"
" after the process starts are included in a subsequent report. The report is"
" generated several times per day."
msgstr ""

#. Translators: a table of URL links to report files appears after this
#. sentence.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"<b>Note</b>: To keep student data secure, you cannot save or email these "
"links for direct access. Copies of links expire within 5 minutes."
msgstr ""
"<b>Observação</b>: Para garantir a segurança dos dados do estudante, você "
"não pode salvar ou enviar por e-mail estes links para acesso direto. As "
"cópias deste link expiram em 5 minutos."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Individual due date extensions"
msgstr "Extensões das data de entrega individuais"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"In this section, you have the ability to grant extensions on specific units "
"to individual students. Please note that the latest date is always taken; "
"you cannot use this tool to make an assignment due earlier for a particular "
"student."
msgstr ""
"Nesta seção você pode prorrogar o prazo de entrega de unidades específicas "
"para cada aluno. Por favor note que a data mais recente é a oficial, você "
"não pode usar essa ferramenta para fazer com que um trabalho seja entregue "
"mais cedo em função de um aluno específico."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Choose the graded unit:"
msgstr "Escolha a unidade corrigida:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Specify the extension due date and time (in UTC; please specify MM/DD/YYYY "
"HH:MM)"
msgstr ""
"Especifique a data e horário de entrega (em fuso horário UTC; por favor "
"especificar MM/DD/AAAA HH:MM)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Change due date for student"
msgstr "Mudar a data de entrega para o estudante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Viewing granted extensions"
msgstr "Visualizando as prorrogações concedidas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Here you can see what extensions have been granted on particular units or "
"for a particular student."
msgstr ""
"Aqui você pode ver quais extensões foram concedidas em unidades específicas "
"para um determinado aluno."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Choose a graded unit and click the button to obtain a list of all students "
"who have extensions for the given unit."
msgstr ""
"Escolha uma unidade corrigida e clique no botão para obter uma lista de "
"todos os alunos que têm prorrogações para a entrega desta unidade."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "List all students with due date extensions"
msgstr "Listar todos os alunos com prorrogações das data de entrega"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Specify a specific student to see all of that student's extensions."
msgstr "Especifique um aluno para ver todas as suas prorrogações."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "List date extensions for student"
msgstr "Listar as prorrogações de datas para o estudante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Resetting extensions"
msgstr "Redefinindo prorrogações"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Resetting a problem's due date rescinds a due date extension for a student "
"on a particular unit. This will revert the due date for the student back to "
"the problem's original due date."
msgstr ""
"Redefinir a data de entrega de um problema automaticamente revoga a data de "
"prorrogação para alunos em uma unidade específica. Isto irá reverter a data "
"de entrega para alunos, retornando à data de entrega original do problema."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Reset due date for student"
msgstr "Redefinição da data de entrega para o estudante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Back to Standard Dashboard"
msgstr "Voltar para o Painel de Controle Padrão"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "section_display_name"
msgstr "section_display_name"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Enter email addresses separated by new lines or commas."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"You will not get notification for emails that bounce, so please double-check"
" spelling."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Email Addresses"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Auto Enroll"
msgstr "Matricular-se Automaticamente"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users who have not yet registered for "
"{platform_name} will be automatically enrolled."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is left <em>unchecked</em>, users who have not yet registered"
" for {platform_name} will not be enrolled, but will be allowed to enroll "
"once they make an account."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Notify users by email"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users will receive an email "
"notification."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Enroll"
msgstr "Matricular-se"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Unenroll"
msgstr "Cancelar Matrícula"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Batch Beta Testers"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Note: Users must have an activated {platform_name} account before they can "
"be enrolled as a beta tester."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add beta testers"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Remove beta testers"
msgstr ""

#. Translators: an "Administration List" is a list, such as Course Staff, that
#. users can be added to.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Administration List Management"
msgstr "Gestão da Lista de Administração"

#. Translators: an "Administrator Group" is a group, such as Course Staff,
#. that
#. users can be added to.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Select an Administrator Group:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Getting available lists..."
msgstr "Obtendo as listas disponíveis..."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Staff cannot modify staff or beta tester lists. To modify these lists, "
"contact your instructor and ask them to add you as an instructor for staff "
"and beta lists, or a discussion admin for discussion management."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Course Staff"
msgstr "Equipe do Curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Course staff can help you manage limited aspects of your course. Staff can "
"enroll and unenroll students, as well as modify their grades and see all "
"course data. Course staff are not automatically given access to Studio and "
"will not be able to edit your course."
msgstr ""
"A equipe do curso pode ajudar você a gerenciar aspectos limitados do seu "
"curso. A equipe também pode fazer ou desfazer matrículas dos alunos, bem "
"como modificar notas e visualizar todos os dados do curso. Entretanto, a "
"equipe não obtém acesso automaticamente ao Studio e não poderá editar seu "
"curso. "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Staff"
msgstr "Adicionar Membro da Equipe "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Instructors"
msgstr "Instrutores"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Instructors are the core administration of your course. Instructors can add "
"and remove course staff, as well as administer discussion access."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Instructor"
msgstr "Adicionar Instrutor"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Beta Testers"
msgstr "Testadores Beta"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Beta testers can see course content before the rest of the students. They "
"can make sure that the content works, but have no additional privileges."
msgstr ""
"Os testadores beta podem visualizar o conteúdo do curso antes dos outros "
"alunos. Eles podem verificar se o conteúdo funciona, mas não possuem nenhum "
"outro privilégio. "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Beta Tester"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Admins"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Discussion admins can edit or delete any post, clear misuse flags, close and"
" re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts. They "
"CAN add/delete other moderators and their posts are marked as 'staff'."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Discussion Admin"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Moderators"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Discussion moderators can edit or delete any post, clear misuse flags, close"
" and re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts. "
"They CANNOT add/delete other moderators and their posts are marked as "
"'staff'."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Moderator"
msgstr "Adicionar Moderador"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Community TAs"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Community TA's are members of the community whom you deem particularly "
"helpful on the discussion boards. They can edit or delete any post, clear "
"misuse flags, close and re-open threads, endorse responses, and see posts "
"from all cohorts. Their posts are marked 'Community TA'."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Community TA"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Reload Graphs"
msgstr "Recarregar gráficos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Count of Students Opened a Subsection"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar E-mail"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Message:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Please try not to email students more than once per week. Before sending "
"your email, consider:"
msgstr ""
"Por favor procure não enviar e-mail aos alunos mais do que uma vez por "
"semana. Antes de enviar seu e-mail, considere o seguinte:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Email actions run in the background. The status for any active tasks - "
"including email tasks - appears in a table below."
msgstr ""
"Ações envolvendo email são executadas em um segundo plano. O status para as "
"tarefas ativas, incluindo as tarefas relacionadas a e-mail, aparece na "
"tabela abaixo."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Email Task History"
msgstr "Histórico de Tarefas por Email"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"To see the status for all bulk email tasks ever submitted for this course, "
"click on this button:"
msgstr ""
"Para ver o status de todas as tarefas relacionadas a e-mails enviados em "
"grande volume para este curso, clique no seguinte botão:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Show Email Task History"
msgstr "Mostrar Histórico de Tarefas por Email"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student-specific grade inspection"
msgstr "Inspeção da nota específica ao estudante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student Email or Username"
msgstr "Email ou Nome de Usuário do Estudante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Click this link to view the student's progress page:"
msgstr "Clique neste link para visualizar a página de progresso do aluno:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student Progress Page"
msgstr "Página de Progresso do Aluno"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student-specific grade adjustment"
msgstr "Ajustes de notas específicas de alunos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Problem urlname"
msgstr "URL do problema"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"You may use just the \"urlname\" if a problem, or \"modulename/urlname\" if "
"not. (For example, if the location is {location1}, then just provide the "
"{urlname1}. If the location is {location2}, then provide {urlname2}.)"
msgstr ""
"Você pode usar apenas a \"URL\" se for um problema, ou \"nome do "
"módulo/URL\" caso contrário. (Por exemplo, se a localização for {location1},"
" forneça apenas a {urlname1}. Se a localização for {location2}, forneça "
"{urlname2}.)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Next, select an action to perform for the given user and problem:"
msgstr ""
"A seguir, selecione uma ação a se executada para um usuário e problema "
"específicos:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Reset Student Attempts"
msgstr "Zerar Tentativas do Aluno"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore Student Submission"
msgstr "Reavaliar a Tarefa do Estudante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"You may also delete the entire state of a student for the specified problem:"
msgstr ""
"Você também pode deletar o status completo do estudante para o problema "
"específico:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Delete Student State for Problem"
msgstr "Deletar o Status do Estudante para o Problema"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Rescoring runs in the background, and status for active tasks will appear in"
" the 'Pending Instructor Tasks' table. To see status for all tasks submitted"
" for this problem and student, click on this button:"
msgstr ""
"Uma segunda correção é executada em um segundo plano, enquanto o status para"
" as tarefas ativas aparece na tabela de 'Tarefas Pendentes do Instrutor'. "
"Para ver o status de todas as tarefas submetidas para este problema e aluno "
"respectivo, clique neste botão:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show Background Task History for Student"
msgstr "Mostrar histórico da tarefa para os alunos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Then select an action"
msgstr "Depois selecione uma ação"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Reset ALL students' attempts"
msgstr "Zerar TODAS as tentativas dos alunos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore ALL students' problem submissions"
msgstr "Reavaliar TODOS os envios de problemas dos estudantes"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"The above actions run in the background, and status for active tasks will "
"appear in a table on the Course Info tab. To see status for all tasks "
"submitted for this problem, click on this button"
msgstr ""
"As ações acima são executados em um segundo plano. O status das tarefas "
"ativas será exibido em uma aba sobre Informações sobre o Curso. Para ver o "
"status de todas as tarefas enviadas para este problema, clique no seguinte "
"botão"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show Background Task History for Problem"
msgstr "Mostrar Histórico da Tarefa para o Problema"

#: lms/templates/licenses/serial_numbers.html
msgid "None Available"
msgstr "Nenhum Disponível"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Change Preferred Language"
msgstr "Alterar idioma de preferência"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Please choose your preferred language"
msgstr "Escolha seu idioma de preferência"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Save Language Settings"
msgstr "Salvar configurações de idioma"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid ""
"Don't see your preferred language? {link_start}Volunteer to become a "
"translator!{link_end}"
msgstr ""

#. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or
#. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not
#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "modal open"
msgstr "modal aberto"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "{course_number} Combined Notifications"
msgstr "Notificações Combinadas {course_number} "

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "Open Ended Console"
msgstr "Painel Aberto"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "Here are items that could potentially need your attention."
msgstr "Itens que possivelmente necessitam de sua atenção."

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "No items require attention at the moment."
msgstr "Nenhum item necessita da sua atenção no momento."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "{course_number} Flagged Open Ended Problems"
msgstr "Questões Abertas Marcadas {course_number}"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Flagged Open Ended Problems"
msgstr "Questões Abertas Sinalizadas"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid ""
"Here are a list of open ended problems for this course that have been "
"flagged by students as potentially inappropriate."
msgstr ""
"Esta é uma lista de questões abertas deste curso que foram sinalizadas pelos"
" alunos como potencialmente inapropriadas."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "No flagged problems exist."
msgstr "Não há nenhuma questão sinalizada."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Unflag"
msgstr "Desmarcar"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Ban"
msgstr "Banir"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "{course_number} Open Ended Problems"
msgstr "Problemas Abertos do {course_number}"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Open Ended Problems"
msgstr "Problemas Abertos "

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Here is a list of open ended problems for this course."
msgstr "Aqui está uma lista de questões abertas para este curso."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "You have not attempted any open ended problems yet."
msgstr "Você ainda não tentou responder a nenhum problema aberto. "

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Problem Name"
msgstr "Nome do Problema"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Grader Type"
msgstr "Tipo de Avaliador"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid ""
"\n"
"{p_tag}You currently do not have any peer grading to do.  In order to have peer grading to do:\n"
"{ul_tag}\n"
"{li_tag}You need to have submitted a response to a peer grading problem.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}The instructor needs to score the essays that are used to help you better understand the grading\n"
"criteria.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}There must be submissions that are waiting for grading.{end_li_tag}\n"
"{end_ul_tag}\n"
"{end_p_tag}\n"
msgstr ""
"\n"
"{p_tag}  Você atualmente não tem nenhuma correção pendente de outros estudantes para fazer. Para obter provas que você possa corrigir: \n"
"{ul_tag}  \n"
"{li_tag}  Você precisa ter submetido uma resposta a um exercício de outro estudante. {end_li_tag}  \n"
"{li_tag}  O instrutor precisa corrigir as redações ou respostas discursivas que são usadas ​​para ajudá-lo a entender melhor os critérios de\n"
"classificação {end_li_tag}  \n"
"{li_tag} Deve haver exercícios que estão à espera da sua correção. {end_li_tag}  \n"
"{end_ul_tag}  \n"
"{end_p_tag}  \n"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid ""
"Here are a list of problems that need to be peer graded for this course."
msgstr ""
"Lista de questões que precisam ser avaliadas pelos pares para este curso."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Due date"
msgstr "Data final"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Graded"
msgstr "Avaliado"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Required"
msgstr "Obrigatório"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "No due date"
msgstr "Sem prazo final"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
msgid ""
"The due date has passed, and peer grading for this problem is closed at this"
" time."
msgstr ""
"O prazo final já passou e a avaliação por pares para esta questão está "
"encerrada no momento."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
msgid "The due date has passed, and peer grading is closed at this time."
msgstr ""
"A data final já passou e a avaliação por pares está encerrada no momento. "

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Learning to Grade"
msgstr "Aprendendo a Avaliar"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Please include some written feedback as well."
msgstr "Por favor, inclua uma opinião escrita também."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"This submission has explicit, offensive, or (I suspect) plagiarized content."
" "
msgstr ""
"Este material enviado possui conteúdo explícito, ofensivo ou (eu acredito) "
"plagiado."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "How did I do?"
msgstr "Como fui?"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Ready to grade!"
msgstr "Pronto para avaliar!"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You have finished learning to grade, which means that you are now ready to "
"start grading."
msgstr ""
"Você acabou de aprender a avaliar. Agora você está pronto para começar a "
"avaliar."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Start Grading!"
msgstr "Comece a Corrigir!"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Learning to grade"
msgstr "Aprendendo a avaliar"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "You have not yet finished learning to grade this problem."
msgstr "Você ainda não terminou de aprender a avaliar este problema."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You will now be shown a series of instructor-scored essays, and will be "
"asked to score them yourself."
msgstr ""
"Será apresentada uma série de redações avaliadas pelo instrutor e e você "
"deve avaliá-las também."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"Once you can score the essays similarly to an instructor, you will be ready "
"to grade your peers."
msgstr ""
"Assim que você conseguir avaliar as redações da mesma fora que um instrutor,"
" você estará pronto para avaliar seus colegas."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Start learning to grade"
msgstr "Comece a aprender a avaliar"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Are you sure that you want to flag this submission?"
msgstr "Você tem certeza de que quer marcar esta apresentação?"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You are about to flag a submission. You should only flag a submission that "
"contains explicit, offensive, or  (suspected) plagiarized content. If the "
"submission is not addressed to the question or is incorrect, you should give"
" it a score of zero and accompanying feedback instead of flagging it."
msgstr ""
"Você está prestes a marcar uma submissão como não apropriada. Você só deve "
"marcar uma submissão como não apropriada quando ela contiver conteúdo "
"explícito, ofensivo ou (com suspeita de) plágio. Se a submissão não "
"responder à pergunta ou estiver incorreta, você deve dar uma nota zero "
"seguida de um comentário ao invés de marcá-la como não apropriada."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Remove Flag"
msgstr "Remover marcação"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Keep Flag"
msgstr "Manter marcação"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Go Back"
msgstr "Voltar"

#: lms/templates/registration/activate_account_notice.html
msgid "Thanks For Registering!"
msgstr "Obrigado por se registar!"

#: lms/templates/registration/activate_account_notice.html
msgid ""
"Your account is not active yet. An activation link has been sent to {email},"
" along with instructions for activating your account."
msgstr ""
"Sua conta ainda não está ativa. Um link de ativação, juntamente com as "
"instruções, foram enviados para {email}."

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Activation Complete!"
msgstr ""

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Account already active!"
msgstr "A conta já está ativa!"

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "You can now {link_start}log in{link_end}."
msgstr "Você já pode {link_start}fazer o login{link_end}."

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid "Activation Invalid"
msgstr "Ativação inválida"

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid ""
"Something went wrong. Check to make sure the URL you went to was correct -- "
"e-mail programs will sometimes split it into two lines. If you still have "
"issues, e-mail us to let us know what happened at {email}."
msgstr ""
"Ocorreu um erro. Certifique-se que a URL que você acessou estava correta. Às"
" vezes, os programas de e-mail separam o URL em duas linhas. Se você ainda "
"tiver problemas, envie-nos uma mensagem para {email} relatando o que "
"aconteceu. "

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid "Or you can go back to the {link_start}home page{link_end}."
msgstr "Ou você pode voltar para a {link_start}página inicial{link_end}."

#: lms/templates/registration/password_reset_done.html
msgid "Password reset successful"
msgstr "A redefinição de senha foi bem sucedida"

#: lms/templates/registration/password_reset_done.html
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Enviamos um e-mail com as instruções para criar sua senha para o e-mail que "
"você forneceu. Você deve recebê-lo em breve.    "

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Download CSV Data"
msgstr "Baixar Dados em CSV"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "These reports are delimited by start and end dates."
msgstr "Estes relatórios são delimitados por datas de início e término."

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Start Date: "
msgstr "Data de Início:"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "End Date: "
msgstr "Data de término:"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid ""
"These reports are delimited alphabetically by university name.  i.e., "
"generating a report with 'Start Letter' A and 'End Letter' C will generate "
"reports for all universities starting with A, B, and C."
msgstr ""
"Estes relatórios são delimitados em ordem alfabética pelo nome da "
"universidade. Ou seja, gerar um relatório com 'Letra de Início' A e 'Letra "
"Final' C irá gerar relatórios para todas as universidades que comecem com A,"
" B e C."

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Start Letter: "
msgstr "Início da Carta:"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "End Letter: "
msgstr "Fim da Carta:"

#: lms/templates/shoppingcart/error.html
msgid "Payment Error"
msgstr "Erro no Pagamento"

#: lms/templates/shoppingcart/error.html
msgid "There was an error processing your order!"
msgstr "Ocorreu um erro ao processar seu pedido!"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
msgid "Your Shopping Cart"
msgstr "Carrinho de Compras"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
msgid "Your selected items:"
msgstr "Itens selecionados:"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Unit Price"
msgstr "Preço da Unidade"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Total Amount"
msgstr "Valor total"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
msgid "You have selected no items for purchase."
msgstr "Você não selecionou nenhum item para comprar."

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Register for [Course Name] | Receipt (Order"
msgstr "Inscrever-se para [Course Name] | Recibo (Pedido"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid " () Electronic Receipt"
msgstr "() Recibo Eletrônico"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Order #"
msgstr "Número do pedido:"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Items ordered:"
msgstr "Itens pedidos:"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Qty"
msgstr "Qtde"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Note: items with strikethough like "
msgstr "Observação: itens riscados como "

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid " have been refunded."
msgstr "foi reembolsado."

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Billed To:"
msgstr "Faturado para:"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Receipt (Order"
msgstr "Recibo (Pedido"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "You are now registered for: "
msgstr "Você completou a sua inscrição para:"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Registered as: "
msgstr "Inscrito como:"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Your Progress"
msgstr "Seu Progresso"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Current Step: "
msgstr "Passo atual:"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Intro"
msgstr "Introdução"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Take Photo"
msgstr "Tirar Foto"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Take ID Photo"
msgstr "Tirar foto do documento de identificação"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Review"
msgstr "Revisar"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Make Payment"
msgstr "Pagar"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Congratulations! You are now verified on "
msgstr "Parabéns! Você foi verificado em"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"You are now registered as a verified student! Your registration details are "
"below."
msgstr ""
"Você agora está inscrito como um aluno verificado! Os detalhes da sua "
"matrícula estão abaixo."

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "You are registered for:"
msgstr "Você está matriculado para:"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "A list of courses you have just registered for as a verified student"
msgstr ""
"Lista de cursos para os quais você se matriculou como um aluno verificado"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Starts: {start_date}"
msgstr "Início: {start_date}"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Go to Course"
msgstr "Ir para o Curso"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Go to your Dashboard"
msgstr "Ir para o seu Painel de Controle"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Verified Status"
msgstr "Status Verificado"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"We have received your identification details to verify your identity. If "
"there is a problem with any of the items, we will contact you to resubmit. "
"You can now register for any of the verified certificate courses this "
"semester without having to re-verify."
msgstr ""
"Nós recebemos os seus detalhes de identificação para verificar a sua "
"identidade. Se houver um problema com quaisquer desses itens nós iremos "
"contatá-lo para que eles sejam re-submetidos. Nesse momento você pode se "
"registrar para cursos com um certificado verificado durante esse semestre "
"sem haver a necessidade de re-verificação."

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"The professor will ask you to periodically submit a new photo to verify your"
" work during the course (usually at exam times)."
msgstr ""
"O professor irá pedir para que você submeta periodicamente uma nova foto "
"para verificar o seu trabalho durante o curso (geralmente durante épocas de "
"prova)."

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Payment Details"
msgstr "Detalhes do Pagamento"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will"
" also receive an email with the same information."
msgstr ""
"Por favor, imprima esta página para seu controle; ela serve como seu recibo."
" Você também receberá um e-mail com as mesmas informações. "

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Order No."
msgstr "Número do Pedido"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "this"
msgstr "este"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Billed To"
msgstr "Faturado Para"

#: lms/templates/static_templates/404.html
msgid ""
"The page that you were looking for was not found. Go back to the "
"{link_start}homepage{link_end} or let us know about any pages that may have "
"been moved at {email}."
msgstr ""
"A página que você está procurando não foi encontrada. Volte para a "
"{link_start}home page{link_end} ou nos informe sobre qualquer página que "
"pode ter sido movida mandando uma mensagem a {email}."

#: lms/templates/static_templates/about.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
#: lms/templates/static_templates/copyright.html
#: lms/templates/static_templates/faq.html
#: lms/templates/static_templates/help.html
#: lms/templates/static_templates/honor.html
#: lms/templates/static_templates/jobs.html
#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
#: lms/templates/static_templates/press.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
#: lms/templates/static_templates/tos.html
msgid ""
"This page left intentionally blank. It is not used by edx.org but is left "
"here for possible use by installations of Open edX."
msgstr ""
"Esta página foi deixada intencionalmente em branco. Ela não é usada pela "
"edx.org mas fica aqui para possível uso por instalações do Open edX."

#: lms/templates/static_templates/embargo.html
msgid "This Course Unavailable In Your Country"
msgstr "Este curso não está disponível no seu país"

#: lms/templates/static_templates/embargo.html
msgid ""
"Our system indicates that you are trying to access an edX course from an IP "
"address associated with a country currently subjected to U.S. economic and "
"trade sanctions. Unfortunately, at this time edX must comply with export "
"controls, and we cannot allow you to access this particular course. Feel "
"free to browse our catalogue to find other courses you may be interested in "
"taking."
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/honor.html
#: lms/templates/static_templates/honor.html
msgid "Honor Code"
msgstr "Código de Honra"

#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
msgid "Media Kit"
msgstr "Kit de Mídia"

#: lms/templates/static_templates/press.html
#: lms/templates/static_templates/press.html
msgid "In the Press"
msgstr "Na Imprensa"

#: lms/templates/static_templates/server-down.html
msgid "Currently the <em>{platform_name}</em> servers are down"
msgstr "No momento os servidores de <em>{platform_name}</em> estão inativos"

#: lms/templates/static_templates/server-down.html
#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html
msgid ""
"Our staff is currently working to get the site back up as soon as possible. "
"Please email us at <a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a> to report any "
"problems or downtime."
msgstr ""
"No momento, nossa esquipe está trabalhando para reativar o site o mais "
"rápido possível. Por favor envie uma mensagem para <a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a> relatando "
"qualquer problema ou que o site não esteja funcionando."

#: lms/templates/static_templates/server-error.html
msgid "There has been a 500 error on the <em>{platform_name}</em> servers"
msgstr "Ocorreu o erro 500 nos servidores de <em>{platform_name}</em>"

#: lms/templates/static_templates/server-error.html
msgid ""
"Please wait a few seconds and then reload the page. If the problem persists,"
" please email us at {email}."
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html
msgid "Currently the <em>{platform_name}</em> servers are overloaded"
msgstr ""
"No momento, os servidores de <em>{platform_name}</em> estão sobrecarregados"

#: lms/templates/university_profile/edge.html
#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "edX edge"
msgstr "edx edge"

#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Log in to your courses"
msgstr "Fazer o login nos seus cursos"

#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Register for classes"
msgstr "Matricular-se para aulas"

#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Take free online courses from today's leading universities."
msgstr "Faça cursos online nas melhores universidades da atualidade."

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "Edit Your Name"
msgstr "Edite seu nome"

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "The following error occurred while editing your name:"
msgstr "O seguinte erro ocorreu ao editar seu nome: "

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid ""
"To uphold the credibility of {platform} certificates, all name changes will "
"be logged and recorded."
msgstr ""
"Para manter a credibilidade dos certificados emitidos por {platform}, todas "
"as alterações de nomes serão registradas e gravadas. "

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "Change my name"
msgstr "Alterar meu nome"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid "Why Do I Need to Re-Verify?"
msgstr "Por Que Eu Preciso Verificar Novamente?"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid ""
"At key points in a course, the professor will ask you to re-verify your "
"identity. We will send the new photo to be matched up with the photo of the "
"original ID you submitted when you signed up for the course."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid "Having Technical Trouble?"
msgstr "Está tendo algum problema técnico?"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the <strong>{a_start}most recent"
" version possible{a_end}</strong>. Also, please make sure your <strong>web "
"cam is plugged in, turned on, and allowed to function in your web browser "
"(commonly adjustable in your browser settings)</strong>"
msgstr ""
"Por favor tenha certeza de que o seu navegador está atualizado para a "
"<strong>{a_start}versão mais recente possível{a_end}</strong>. Além disso, "
"certifique-se de que a sua <strong>web cam esteja conectada, ligada e com "
"permissão para funcionar com o seu navegador (normalmente ajustável nas "
"configurações do seu navegador)</strong>"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid "Have questions?"
msgstr "Alguma dúvida?"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid ""
"Please read {a_start}our FAQs to view common questions about our "
"certificates{a_end}."
msgstr ""
"Por favor, leia {a_start}nossa seção Perguntas Frequentes para ver as "
"dúvidas mais comuns sobre os nossos certificados{a_end}."

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "You are upgrading your registration for"
msgstr "Você está atualizando o seu registro para:"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "You are re-verifying for"
msgstr "Você está reverificando para"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "You are registering for"
msgstr "Você está se matriculando para"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "Upgrading to:"
msgstr "Atualizando para:"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "Re-verifying for:"
msgstr "Reverificando para:"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "Registering as: "
msgstr "Matriculando-se como:"

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid "Change your mind?"
msgstr "Mudou de idéia?"

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "You can always continue to audit the course without verifying."
msgstr ""
"Você sempre tem a opção de continuar a assistir ao curso sem proceder com a "
"verificação."

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"You can always {a_start} audit the course for free {a_end} without "
"verifying."
msgstr ""
"Você pode {a_start} fazer o curso como ouvinte gratuitamente {a_end} sem "
"verificação."

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid "Technical Requirements"
msgstr "Requisitos Técnicos"

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the <strong>{a_start}most recent"
" version possible{a_end}</strong>. Also, please make sure your <strong>web "
"cam is plugged in, turned on, and allowed to function in your web browser "
"(commonly adjustable in your browser settings).</strong>"
msgstr ""
"Por favor verifique se o seu navegador está atualizado para a "
"<strong>{a_start} versão mais recente possível {a_end}</strong>. Além disso,"
" certifique-se de que a sua web cam <strong>está conectada, ligada e com "
"permissão para funcionar no seu navegador (normalmente ajustável nas "
"configurações do seu navegador).</strong>"

#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Edit Your Full Name"
msgstr "Editar o seu Nome Completo"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid "Re-Verify"
msgstr "Reverificar"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "No Webcam Detected"
msgstr "Webcam não foi encontrada"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid ""
"You don't seem to have a webcam connected. Double-check that your webcam is "
"connected and working to continue."
msgstr ""
"Você não parece ter uma webcam conectada ao seu computador. Verifique "
"novamente se a sua webcam está conectada e funcionando para poder continuar."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "No Flash Detected"
msgstr "Flash não foi encontrado"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"You don't seem to have Flash installed. {a_start} Get Flash {a_end} to "
"continue your registration."
msgstr ""
"Parece que você não tem o Flash instalado. {a_start} Baixe o Flash {a_end} "
"para continuar sua matrícula."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Error submitting your images"
msgstr "Erro submetendo as suas imagens"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Oops! Something went wrong. Please confirm your details and try again."
msgstr ""
"Algo deu errado. Por favor confirme os seu detalhes e tente novamente."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Re-Take Your Photo"
msgstr "Tire novamente a sua foto"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid ""
"Use your webcam to take a picture of your face so we can match it with your "
"original verification."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera "
"when it asks for permission."
msgstr ""
"Não vê sua fotografia? Certifique-se de permitir que o seu navegador "
"ultilize sua câmera quando ele pedir permissão."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Retake"
msgstr "Tirar foto novamente"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Take photo"
msgstr "Tirar foto"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Looks good"
msgstr "Ótimo"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Tips on taking a successful photo"
msgstr "Dicas para tirar uma boa foto"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Make sure your face is well-lit"
msgstr "Certifique-se de que seu rosto esteja bem iluminado"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Be sure your entire face is inside the frame"
msgstr "Certifique-se de que seu rosto está nos limites da borda"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?"
msgstr ""
"Podemos combinar a foto que você tirou com a do seu documento de "
"identificação?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Once in position, use the camera button"
msgstr "Assim que estiver na posição, use o botão da câmera"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "to capture your picture"
msgstr "para tirar a foto"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Use the checkmark button"
msgstr "Use o botão com check"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "once you are happy with the photo"
msgstr "quando estiver satisfeito com a foto"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Common Questions"
msgstr "Dúvidas Comuns"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Why do you need my photo?"
msgstr "Por que minha foto é necessária?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"As part of the verification process, we need your photo to confirm that you "
"are you."
msgstr ""
"Como parte do processo de verificação, precisamos da sua foto para confirmar"
" sua identidade."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "What do you do with this picture?"
msgstr "Como esta foto será usada?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "We only use it to verify your identity.  It is not displayed anywhere."
msgstr ""
"Só utilizaremos sua foto para verificar sua identidade. Ela não será exibida"
" em nenhum outro local."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Check Your Name"
msgstr "Verifique seu nome"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid ""
"Make sure your full name on your edX account ({full_name}) matches the ID "
"you originally submitted. We will also use this as the name on your "
"certificate."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Edit your name"
msgstr "Edite seu nome"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid ""
"Once you verify your photo looks good and your name is correct, you can "
"finish your re-verification and return to your course.  <strong>Note: You "
"will not have another chance to re-verify.</strong>"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid "Yes! You can confirm my identity with this information."
msgstr "SIm! Você pode confirmar a minha identidade com essa informação."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid "Submit photos &amp; re-verify"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Re-Verification Submission Confirmation"
msgstr "Confirmação da submissão da nova verificação "

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Your Credentials Have Been Updated"
msgstr "As suas credenciais foram atualizadas"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid ""
"We have received your re-verification details and submitted them for review."
" Your dashboard will show the notification status once the review is "
"complete."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid ""
"Please note: The professor may ask you to re-verify again at other key "
"points in the course."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid "Complete your other re-verifications"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid "Return to where you left off"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Reverification Status"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You are in the ID Verified track"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You currently need to re-verify for the following courses:"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Re-verify by {date}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You currently need to re-verify for the following course:"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You have no re-verifications at present."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "The status of your submitted re-verifications:"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"Don't want to re-verify right now? {a_start}Return to where you left "
"off{a_end}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "{a_start}Return to where you left off{a_end}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Why do I need to re-verify?"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"At key points in a course, the professor will ask you to re-verify your "
"identity by submitting a new photo of your face. We will send the new photo "
"to be matched up with the photo of the original ID you submitted when you "
"signed up for the course. If you are taking multiple courses, you may need "
"to re-verify multiple times, once for every important point in each course "
"you are taking as a verified student."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "What will I need to re-verify?"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"Because you are just confirming that you are still you, the only thing you "
"will need to do to re-verify is to <b>submit a new photo of your face with "
"your webcam</b>. The process is quick and you will be brought back to where "
"you left off so you can keep on learning."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"If you changed your name during the semester and it no longer matches the "
"original ID you submitted, you will need to re-edit your name to match as "
"well."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "What if I have trouble with my re-verification?"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"Because of the short time that re-verification is open, you <strong>will not"
" be able to correct a failed verification</strong>. If you think there was "
"an error in the review, please contact us at {email}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Re-Verification"
msgstr "Nova verificação"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Please Resubmit Your Verification Information"
msgstr "Por favor submeta novamente a sua informação de verificação"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid ""
"There was an error with your previous verification. In order proceed in the "
"verified certificate of achievement track of your current courses, please "
"complete the following steps."
msgstr ""
"Houve um erro com o processo de verificação. Por favor siga os passos "
"descritos na sequência para dar continuidade ao processo para obter o "
"certificado de conclusão dos seus cursos atuais."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Re-Take Photo"
msgstr "Tire a sua foto novamente"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Re-Take ID Photo"
msgstr "Tire novamente a sua foto de identificação"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Use your webcam to take a picture of your face so we can match it with the "
"picture on your ID."
msgstr ""
"Use a webcam para tirar uma foto do seu rosto para que possamos compará-la "
"com a foto do seu documento de identificação."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Once you verify your photo looks good, you can move on to step 2."
msgstr ""
"Assim que você confirmar que sua foto está boa, você pode prosseguir para o "
"segundo passo."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Go to Step 2: Re-Take ID Photo"
msgstr "Vá até o passo 2: Tire novamente a sua foto de identificação"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Show Us Your ID"
msgstr "Mostre-nos seu documento de identificação"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Use your webcam to take a picture of your ID so we can match it with your "
"photo and the name on your account."
msgstr ""
"Use sua webcam para tirar uma foto do seu documento de identificação para "
"que possamos compará-la com a foto e o nome na sua conta. "

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Make sure your ID is well-lit"
msgstr "Certifique-se de que o documento esteja bem iluminado"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Acceptable IDs include drivers licenses, passports, or other goverment-"
"issued IDs that include your name and photo"
msgstr ""
"Os documentos de identidade aceitos são carteiras de identidade, motorista, "
"passaportes, ou outro documento emitido pelo governo que contenha seu nome e"
" foto. "

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Check that there isn't any glare"
msgstr "certifique-se se de que não haja nenhum brilho"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Ensure that you can see your photo and read your name"
msgstr "Certifique-se de que você pode ver sua foto e ler seu nome"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Try to keep your fingers at the edge to avoid covering important information"
msgstr ""
"Tente manter seus dedos nas bordas para não encobrir informações importantes"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "to capture your ID"
msgstr "para tirar a foto do documento de identificação"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Why do you need a photo of my ID?"
msgstr "Por que é necessária a foto do meu documento de identificação?"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"We need to match your ID with your photo and name to confirm that you are "
"you."
msgstr ""
"Precisamos comparar seu documento de identidade com sua foto e seu nome para"
" confirmar sua identidade."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"We encrypt it and send it to our secure authorization service for review. We"
" use the highest levels of security and do not save the photo or information"
" anywhere once the match has been completed."
msgstr ""
"Nós o encriptamos e enviamos para nosso serviço seguro de autorização. Nós "
"usamos os mais altos níveis de segurança e não guardamos quaisquer fotos ou "
"informações em lugar algum uma vez que a verificação tenha sido finalizada."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Once you verify your ID photo looks good, you can move on to step 3."
msgstr ""
"Assim que estiver satisfeito com a foto do seu documento, você pode passar "
"para o passo 3."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Go to Step 3: Review Your Info"
msgstr "Vá para o Passo 3: Revise suas informações"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Verify Your Submission"
msgstr "Verificar sua Submissão"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Make sure we can verify your identity with the photos and information below."
msgstr ""
"Certifique-se de que podemos verificar sua identidade com as fotos e "
"informações abaixo."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Review the Photos You've Re-Taken"
msgstr "Revise as fotos que você tirou"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Please review the photos and verify that they meet the requirements listed "
"below."
msgstr ""
"Por favor, revise as fotos e verifique se elas satisfazem os requisitos "
"abaixo."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "The photo above needs to meet the following requirements:"
msgstr "A foto acima deve satisfazer os seguintes requisitos:"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Be well lit"
msgstr "Seja bem iluminada"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Show your whole face"
msgstr "Mostre todo seu rosto"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "The photo on your ID must match the photo of your face"
msgstr ""
"A foto no seu documento de identidade deve corresponder à foto do seu rosto"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Be readable (not too far away, no glare)"
msgstr "Seja legível (não muito longe, sem brilho intenso)"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "The name on your ID must match the name on your account below"
msgstr ""
"O nome no seu documento de identidade deve corresponder ao da conta abaixo"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Photos don't meet the requirements?"
msgstr "Fotos não satisfazem os requisitos?"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Retake Your Photos"
msgstr "Tirar outra Foto"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Make sure your full name on your edX account ({full_name}) matches your ID. "
"We will also use this as the name on your certificate."
msgstr ""
"Certifique-se de que seu nome completo na sua conta do edX ({full_name}) "
"corresponde ao do seu documento de identidade. Também utilizaremos esse nome"
" no seu certificado."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid ""
"Once you verify your details match the requirements, you can move onto to "
"confirm your re-verification submisssion."
msgstr ""
"Depois de verificar que os detalhes que você proveu correspondem aos "
"requisitos, você pode confirmar o envio da sua nova verificação."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Yes! My details all match."
msgstr "Sim! Todos os detalhes batem."

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Upgrade Your Registration for {} | Verification"
msgstr "Atualize o seu registro para {} | Verificação"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Register for {} | Verification"
msgstr "Inscrever-se para {} | Verificação"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"You don't seem to have a webcam connected. Double-check that your webcam is "
"connected and working to continue registering, or select to {a_start} audit "
"the course for free {a_end} without verifying."
msgstr ""
"Parece que você não tem uma webcam conectada. Verifique se a sua webcam está"
" conectada e funcionando para continuar a matrícula  ou selecione {a_start} "
"fazer este curso como ouvinte gratuitamente {a_end} sem verificação."

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Error processing your order"
msgstr "Ocorreu um erro ao processar o seu pedido"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Oops! Something went wrong. Please confirm your details again and click the "
"button to move on to payment. If you are still having trouble, please try "
"again later."
msgstr ""
"Ocorreu um erro! Por favor, confirme seus detalhes novamente e clique no "
"botão para prosseguir com o pagamento. Se ainda estiver com problemas, por "
"favor tente novamente mais tarde."

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Take Your Photo"
msgstr "Tire Sua Foto"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "What if my camera isn't working?"
msgstr "E se minha câmera não estiver funcionando?"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Go to Step 2: Take ID Photo"
msgstr "Vá para o passo 2: Tirar Foto do Documento de Identificação"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Review the Photos You've Taken"
msgstr "Revise as fotos que você tirou"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Check Your Contribution Level"
msgstr "Verifique o seu nível de contribuição"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Please confirm your contribution for this course (min. $"
msgstr "Por favor, confirme sua contribuição para este curso (mínimo $"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Once you verify your details match the requirements, you can move on to step"
" 4, payment on our secure server."
msgstr ""
"Assim que você verifique que as suas informações estejam alinhadas com os "
"pré-requisitos, você pode ir até o passo 4, pagamento através do nosso "
"servidor seguro."

#: lms/templates/verify_student/prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"To continue in the ID Verified track in {course}, you need to re-verify your"
" identity by {date}.  Go to URL."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid ""
"We've captured your re-submitted information and will review it to verify "
"your identity shortly. You should receive an update to your veriication "
"status within 1-2 days. In the meantime, you still have access to all of "
"your course content."
msgstr ""
"Nós obtivemos as informações submetidas novamente e em breve iremos analisá-"
"las para verificar a sua identidade. Você deve receber uma atualização em "
"relação ao seu estado de verificação dentro de 1-2 dias. Nesse período você "
"ainda terá acesso a todo o conteúdo do curso."

#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr "Retorne ao seu painel de controle"

#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid "Re-Verification Failed"
msgstr "Ocorreu um erro durante a re-verificação "

#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid ""
"Your re-verification was submitted after the re-verification deadline, and "
"you can no longer be re-verified."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid "Please contact support if you believe this message to be in error."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Upgrade Your Registration for {}"
msgstr "Atualize o seu registro para {}"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Register for {}"
msgstr "Inscrever-se para {}"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "You need to activate your edX account before proceeding"
msgstr "Você precisa ativar sua conta do edX antes de prosseguir"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Please check your email for further instructions on activating your new "
"account."
msgstr ""
"Por favor, verifique seu e-mail para mais instruções para a ativação de sua "
"nova conta. "

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "What You Will Need to Upgrade"
msgstr "O que você vai precisar para fazer a atualização"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"There are three things you will need to upgrade to being an ID verified "
"student:"
msgstr ""
"Há três coisas que você vai precisar fazer para passar a um status de "
"estudante com identidade verificada:"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "What You Will Need to Register"
msgstr "O que você precisa para inscrever-se"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"There are three things you will need to register as an ID verified student:"
msgstr ""
"Você precisa de três coisas para inscrever-se com um aluno de Identificação "
"verificada: "

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Activate Your Account"
msgstr "Ativar sua conta"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Check your email"
msgstr "Verifique seu e-mail"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"you need an active edX account before registering - check your email for "
"instructions"
msgstr ""
"você precisa de uma conta ativa do edX antes de inscrever-se - verifique seu"
" e-mail para mais instruções"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Identification"
msgstr "Identificação"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "A photo identification document"
msgstr "um documento de identificação com foto"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"a drivers license, passport, or other goverment or school-issued ID with "
"your name and picture on it"
msgstr ""
"uma carteira de identidade, habilitação, passaporte ou qualquer outro "
"documento com seu nome e foto emitido pelo governo ou escola"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "A webcam and a modern browser"
msgstr "uma webcam e um navegador moderno"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"{ff_a_start}Firefox{a_end}, {chrome_a_start}Chrome{a_end}, "
"{safari_a_start}Safari{a_end}, {ie_a_start}IE9+{a_end}"
msgstr ""
"{ff_a_start}Firefox{a_end}, {chrome_a_start}Chrome{a_end}, "
"{safari_a_start}Safari{a_end}, {ie_a_start}IE9+{a_end}"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the most recent version possible"
msgstr ""
"Certifique-se de que seu navegador está atualizado com a versão mais recente"
" possível"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Credit or Debit Card"
msgstr "Cartão de Crédito ou Débito"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "A major credit or debit card"
msgstr "Um cartão de crédito ou débito"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Visa, Master Card, American Express, Discover, Diners Club, JCB with "
"Discover logo"
msgstr ""
"Visa, Master Card, American Express, Discover, Diners Club, JCB com logo "
"Discover"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Missing something? You can always continue to audit this course instead."
msgstr ""
"Você acha que alguma coisa esteja faltando? Você sempre pode continuar a "
"assistir esse curso sem estar matriculado."

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Missing something? You can always {a_start}audit this course instead{a_end}"
msgstr ""
"Sentiu falta de alguma coisa? Você sempre pode {a_start}ser um ouvinte nesse"
" curso{a_end} ao invés de se matricular."

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Go to Step 1: Take my Photo"
msgstr "Vá para o Passo 1: Tirar uma Foto"

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "ID Verification"
msgstr "Verificação do documento de identificação"

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "You've Been Verified Previously"
msgstr "Você Foi Verificado Anteriormente"

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid ""
"We've already verified your identity (through the photos of you and your ID "
"you provided earlier). You can proceed to make your secure payment and "
"complete registration."
msgstr ""
"Já verificamos sua identidade (através da sua foto e do seu documento de "
"identificação fornecido por você). Você pode prosseguir para fazer o "
"pagamento seguro e completar a sua inscrição. "

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "You have decided to pay $ "
msgstr "Você decidiu pagar $"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "{span_start}(active){span_end}"
msgstr "{span_start}(ativo){span_end}"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Changes"
msgstr "Alterações"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "{span_start}active{span_end}"
msgstr "{span_start}ativo{span_end}"

#: lms/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html
msgid "Add article"
msgstr "Adicionar artigo"

#: cms/templates/404.html
msgid "The page that you were looking for was not found."
msgstr "A página que você está procurando não foi encontrada. "

#: cms/templates/404.html
msgid ""
"Go back to the {homepage} or let us know about any pages that may have been "
"moved at {email}."
msgstr ""
"Volte para a {homepage} ou nos informe através do endereço {email} sobre "
"qualquer página que possa ter sido movida."

#: cms/templates/500.html
msgid "Studio Server Error"
msgstr "Erro do servidor do Studio"

#: cms/templates/500.html
msgid "The <em>Studio</em> servers encountered an error"
msgstr "Os servidores do <em>Studio</em> encontraram um erro"

#: cms/templates/500.html
msgid ""
"An error occurred in Studio and the page could not be loaded. Please try "
"again in a few moments."
msgstr ""
"Ocorreu um erro no Studio e a página não pôde ser carregada. Por favor, "
"tente novamente em alguns minutos."

#: cms/templates/500.html
msgid ""
"We've logged the error and our staff is currently working to resolve this "
"error as soon as possible."
msgstr ""
"Nós registramos o erro e nossa equipe está trabalhando para resolvê-lo o "
"mais rápido possível. "

#: cms/templates/500.html
msgid "If the problem persists, please email us at {email_link}."
msgstr ""

#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Studio Account Activation"
msgstr ""

#: cms/templates/activation_active.html
msgid "Your account is already active"
msgstr ""

#: cms/templates/activation_active.html
msgid ""
"This account, set up using {0}, has already been activated. Please sign in "
"to start working within edX Studio."
msgstr ""

#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
msgid "Sign into Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/activation_complete.html
msgid "Your account activation is complete!"
msgstr ""

#: cms/templates/activation_complete.html
msgid ""
"Thank you for activating your account. You may now sign in and start using "
"edX Studio to author courses."
msgstr ""
"Obrigado por ativar sua conta. Você já pode entrar e começar a utilizar o "
"edX Studio para criar cursos."

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Your account activation is invalid"
msgstr "A ativação da sua conta é inválida"

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid ""
"We're sorry. Something went wrong with your activation. Check to make sure "
"the URL you went to was correct &mdash; e-mail programs will sometimes split"
" it into two lines."
msgstr ""

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid ""
"If you still have issues, contact edX Support. In the meatime, you can also "
"return to"
msgstr ""

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Contact edX Support"
msgstr "Entre em contato com o Suporte do edX"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/asset_index.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Files &amp; Uploads"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Uploading…"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/asset_index.html
msgid "Choose File"
msgstr "Escolher arquivo"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/asset_index.html
#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Upload New File"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Load Another File"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/course_info.html
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/textbooks.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Content"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/container.html
#: cms/templates/course_info.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/index.html cms/templates/manage_users.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/textbooks.html
msgid "Page Actions"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Loading&hellip;"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "What files are listed here?"
msgstr "Quais arquivos estão listados aqui?"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"In addition to the files you upload on this page, any files that you add to "
"the course appear in this list. These files include your course image, "
"textbook chapters, and files that appear on your Course Handouts sidebar."
msgstr ""
"Qualquer arquivo que você envie para o curso será listado aqui, incluindo a "
"imagem do seu curso, capítulos do livro texto e quaisquer outros arquivos "
"que você adicione diretamente a esta página."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "File URLs"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"You use the Embed URL value to link to the file or image from a component, a"
" course update, or a course handout."
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"You use the External URL value to reference the file or image from outside "
"of your course. Do not use the External URL as a link value within your "
"course."
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/container.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/settings_graders.html
msgid "What can I do on this page?"
msgstr "O que eu posso fazer nesta página?"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"You can upload new files or view, download, or delete existing files. You "
"can lock a file so that people who are not enrolled in your course cannot "
"access that file."
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Your file has been deleted."
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "close alert"
msgstr ""

#: cms/templates/checklists.html cms/templates/export.html
#: cms/templates/export_git.html cms/templates/import.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Tools"
msgstr ""

#: cms/templates/checklists.html
msgid "Course Checklists"
msgstr ""

#: cms/templates/checklists.html
msgid "Current Checklists"
msgstr ""

#: cms/templates/checklists.html
msgid "What are course checklists?"
msgstr "O que são listas de verificação do curso?"

#: cms/templates/checklists.html
msgid ""
"Course checklists are tools to help you understand and keep track of all the"
" steps necessary to get your course ready for students."
msgstr ""

#: cms/templates/checklists.html
msgid ""
"Any changes you make to these checklists are saved automatically and are "
"immediately visible to other course team members."
msgstr ""

#: cms/templates/component.html
msgid "Editor"
msgstr ""

#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Duplicate this component"
msgstr ""

#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Delete this component"
msgstr ""

#: cms/templates/component.html cms/templates/container_xblock_component.html
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Arraste para reordenar"

#: cms/templates/container.html
msgid "Container"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html cms/templates/studio_vertical_wrapper.html
msgid "No Actions"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid "Publishing Status"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid "This content is published with unit {unit_name}."
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"You can view course components that contain other components on this page. "
"In the case of experiment blocks, this allows you to confirm that you have "
"properly configured your experiment groups."
msgstr ""

#: cms/templates/course_info.html cms/templates/course_info.html
msgid "Course Updates"
msgstr ""

#: cms/templates/course_info.html
msgid "New Update"
msgstr ""

#: cms/templates/course_info.html
msgid ""
"Use course updates to notify students of important dates or exams, highlight"
" particular discussions in the forums, announce schedule changes, and "
"respond to student questions. You add or edit updates in HTML."
msgstr ""

#. Translators: Pages refer to the tabs that appear in the top navigation of
#. each course.
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/export.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Pages"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "New Page"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit_subsection.html
#: cms/templates/index.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/unit.html
msgid "View Live"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Show this page"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Show/hide page"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
msgid "This page cannot be reordered"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "You can add additional custom pages to your course."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Add a New Page"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "What are pages?"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Pages are listed horizontally at the top of your course. Default pages "
"(Courseware, Course info, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by "
"textbooks and custom pages that you create."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Custom pages"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"You can create and edit custom pages to provide students with additional "
"course content. For example, you can create pages for the grading policy, "
"course slides, and a course calendar. "
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "How do pages look to students in my course?"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Students see the default and custom pages at the top of your course and use "
"these links to navigate."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "See an example"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Pages in Your Course"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Preview of Pages in your course"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Pages appear in your course's top navigation bar. The default pages "
"(Courseware, Course Info, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by "
"textbooks and custom pages."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/howitworks.html
#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
msgid "close modal"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "CMS Subsection"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html cms/templates/unit.html
msgid "Display Name:"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Units:"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Subsection Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html cms/templates/overview.html
msgid "Release Day"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html cms/templates/overview.html
msgid "Release Time"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html cms/templates/edit_subsection.html
#: cms/templates/overview.html
msgid "Coordinated Universal Time"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "UTC"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid ""
"The date above differs from the release date of {name}, which is unset."
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "The date above differs from the release date of {name} - {start_time}"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Sync to {name}."
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Graded as:"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Set a due date"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Due Day"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Due Time"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Remove due date"
msgstr ""

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Preview Drafts"
msgstr ""

#: cms/templates/error.html
msgid "Internal Server Error"
msgstr ""

#: cms/templates/error.html
msgid "The Page You Requested Page Cannot be Found"
msgstr ""

#: cms/templates/error.html
msgid ""
"We're sorry. We couldn't find the Studio page you're looking for. You may "
"want to return to the Studio Dashboard and try again. If you are still "
"having problems accessing things, please feel free to {link_start}contact "
"Studio support{link_end} for further help."
msgstr ""

#: cms/templates/error.html cms/templates/error.html
#: cms/templates/widgets/footer.html cms/templates/widgets/header.html
#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Use our feedback tool, Tender, to share your feedback"
msgstr ""

#: cms/templates/error.html
msgid "The Server Encountered an Error"
msgstr ""

#: cms/templates/error.html
msgid ""
"We're sorry. There was a problem with the server while trying to process "
"your last request. You may want to return to the Studio Dashboard or try "
"this request again. If you are still having problems accessing things, "
"please feel free to {link_start}contact Studio support{link_end} for further"
" help."
msgstr ""

#: cms/templates/error.html
msgid "Back to dashboard"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html cms/templates/export.html
msgid "Course Export"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "About Exporting Courses"
msgstr ""

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You can export courses and edit them outside of Studio. The exported file is"
" a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU Zip) that contains"
" the course structure and content. You can also re-import courses that "
"you've exported."
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Export My Course Content"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Export Course Content"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Data {em_start}exported with{em_end} your course:"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Content (all Sections, Sub-sections, and Units)"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Structure"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Individual Problems"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Assets"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Data {em_start}not exported{em_end} with your course:"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "User Data"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Team Data"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Forum/discussion Data"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Certificates"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Why export a course?"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You may want to edit the XML in your course directly, outside of Studio. You"
" may want to create a backup copy of your course. Or, you may want to create"
" a copy of your course that you can later import into another course "
"instance and customize."
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "What content is exported?"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Only the course content and structure (including sections, subsections, and "
"units) are exported. Other data, including student data, grading "
"information, discussion forum data, course settings, and course team "
"information, is not exported."
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Opening the downloaded file"
msgstr ""

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Use an archive program to extract the data from the .tar.gz file. Extracted "
"data includes the course.xml file, as well as subfolders that contain course"
" content."
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Course to Git"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html cms/templates/export_git.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Export to Git"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "About Export to Git"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Use this to export your course to its git repository."
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid ""
"This will then trigger an automatic update of the main LMS site and update "
"the contents of your course visible there to students if automatic git "
"imports are configured."
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Course to Git:"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid ""
"giturl must be defined in your course settings before you can export to git."
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Failed"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Succeeded"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Your course:"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Course git url:"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Welcome to"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio helps manage your courses online, so you can focus on teaching them"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Studio's Many Features"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
msgid "Studio Helps You Keep Your Courses Organized"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Keeping Your Course Organized"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"The backbone of your course is how it is organized. Studio offers an "
"<strong>Outline</strong> editor, providing a simple hierarchy and easy drag "
"and drop to help you and your students stay organized."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Simple Organization For Content"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio uses a simple hierarchy of <strong>sections</strong> and "
"<strong>subsections</strong> to organize your content."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Change Your Mind Anytime"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Draft your outline and build content anywhere. Simple drag and drop tools "
"let your reorganize quickly."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Go A Week Or A Semester At A Time"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Build and release <strong>sections</strong> to your students incrementally. "
"You don't have to have it all done at once."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Learning is More than Just Lectures"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio lets you weave your content together in a way that reinforces "
"learning &mdash; short video lectures interleaved with exercises and more. "
"Insert videos and author a wide variety of exercise types with just a few "
"clicks."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Create Learning Pathways"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Help your students understand a small interactive piece at a time with "
"multimedia, HTML, and exercises."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Work Visually, Organize Quickly"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Work visually and see exactly what your students will see. Reorganize all "
"your content with drag and drop."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "A Broad Library of Problem Types"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"It's more than just multiple choice. Studio has nearly a dozen types of "
"problems to challenge your learners."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio Gives You Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio works like web applications you already know, yet understands how you"
" build curriculum. Instant publishing to the web when you want it, "
"incremental release when it makes sense. And with co-authors, you can have a"
" whole team building a course, together."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Instant Changes"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Caught a bug? No problem. When you want, your changes to live when you hit "
"Save."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Release-On Date Publishing"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"When you've finished a <strong>section</strong>, pick when you want it to go"
" live and Studio takes care of the rest. Build your course incrementally."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Work in Teams"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Co-authors have full access to all the same authoring tools. Make your "
"course better through a team effort."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Sign Up for Studio Today!"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Sign Up &amp; Start Making an edX Course"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Already have a Studio Account? Sign In"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Outlining Your Course"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Simple two-level outline to organize your couse. Drag and drop, and see your"
" course at a glance."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "More than Just Lectures"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Quickly create videos, text snippets, inline discussions, and a variety of "
"problem types."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Publishing on Date"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Simply set the date of a section or subsection, and Studio will publish it "
"to your students for you."
msgstr ""

#: cms/templates/html_error.html
msgid "We're having trouble rendering your component"
msgstr ""

#: cms/templates/html_error.html
msgid ""
"Students will not be able to access this component. Re-edit your component "
"to fix the error."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html cms/templates/import.html
msgid "Course Import"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Be sure you want to import a course before continuing. Content of the "
"imported course replaces all the content of this course. {em_start}You "
"cannot undo a course import{em_end}. We recommend that you first export the "
"current course, so you have a backup copy of it."
msgstr ""

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and files with that extension
#. are called "gzipped tar files": these terms should not be translated
#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The course that you import must be in a .tar.gz file (that is, a .tar file "
"compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a course.xml file. "
"It may also contain other files."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The import process has five stages. During the first two stages, you must "
"stay on this page. You can leave this page after the Unpacking stage has "
"completed. We recommend, however, that you don't make important changes to "
"your course until the import operation has completed."
msgstr ""

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and files with that extension
#. are called "gzipped tar files": these terms should not be translated
#: cms/templates/import.html
msgid "Select a .tar.gz File to Replace Your Course Content"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Choose a File to Import"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "File Chosen:"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Replace my course with the one above"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Course Import Status"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Uploading"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Transferring your file to our servers"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Unpacking"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Expanding and preparing folder/file structure (You can now leave this page "
"safely, but avoid making drastic changes to content until this import is "
"complete)"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Verifying"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Reviewing semantics, syntax, and required data"
msgstr "Revisando a semântica, sintaxe e os dados necessários"

#: cms/templates/import.html
msgid "Updating Course"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Integrating your imported content into this course. This may take a while "
"with larger courses."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Success"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Your imported content has now been integrated into this course"
msgstr "Seu conteúdo importado foi integrado a este curso"

#: cms/templates/import.html
msgid "View Updated Outline"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Why import a course?"
msgstr "Por que importar um curso?"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"You may want to run a new version of an existing course, or replace an "
"existing course altogether. Or, you may have developed a course outside "
"Studio."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "What content is imported?"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Only the course content and structure (including sections, subsections, and "
"units) are imported. Other data, including student data, grading "
"information, discussion forum data, course settings, and course team "
"information, remains the same as it was in the existing course."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Warning: Importing while a course is running"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"If you perform an import while your course is running, and you change the "
"URL names (or url_name nodes) of any Problem components, the student data "
"associated with those Problem components may be lost. This data includes "
"students' problem scores."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "There was an error during the upload process."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "There was an error while unpacking the file."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "There was an error while verifying the file you submitted."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "There was an error while importing the new course to our database."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Your import has failed."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html cms/templates/import.html
msgid "Choose new file"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "My Courses"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "New Course"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Email staff to create course"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Welcome, {0}!"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Here are all of the courses you currently have access to in Studio:"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "You currently aren't associated with any Studio Courses."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Please correct the highlighted fields below."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Create a New Course"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Required Information to Create a New Course"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. Introduction to Computer Science"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "The public display name for your course."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/settings.html
msgid "Organization"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. UniversityX or OrganizationX"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "The name of the organization sponsoring the course."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
"are allowed."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"This cannot be changed, but you can set a different display name in Advanced"
" Settings later."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. CS101"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The unique number that identifies your course within your organization."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid ""
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
"are allowed and it cannot be changed."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Course Run"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. 2014_T1"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "The term in which your course will run."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Create"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Course Run:"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Are you staff on an existing Studio course?"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"You will need to be added to the course in Studio by the course creator. "
"Please get in touch with the course creator or administrator for the "
"specific course you are helping to author."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Create Your First Course"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Your new course is just a click away!"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Becoming a Course Creator in Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"edX Studio is a hosted solution for our xConsortium partners and selected "
"guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by edX. Our team will "
"evaluate your request and provide you feedback within 24 hours during the "
"work week."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator Request Status:"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Request the Ability to Create Courses"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator Request Status"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"edX Studio is a hosted solution for our xConsortium partners and selected "
"guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by edX. Our team is has "
"completed evaluating your request."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator request is:"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Denied"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request did not meet the criteria/guidelines specified by edX Staff."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"edX Studio is a hosted solution for our xConsortium partners and selected "
"guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by edX. Our team is "
"currently  evaluating your request."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request is currently being reviewed by edX staff and should be updated "
"shortly."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Need help?"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"If you are new to Studio and having trouble getting started, there are a few"
" things that may be of help:"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Get started by reading Studio's Documentation"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Request help with Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Can I create courses in Studio?"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "In order to create courses in Studio, you must"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "contact edX staff to help you create a course"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"In order to create courses in Studio, you must have course creator "
"privileges to create your own course."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Your request to author courses in studio has been denied. Please"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "contact edX Staff with further questions"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Thanks for signing up, %(name)s!"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "We need to verify your email address"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your "
"email address (%(email)s). An activation message and next steps should be "
"waiting for you there."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Please check your Junk or Spam folders in case our email isn't in your "
"INBOX. Still can't find the verification email? Request help via the link "
"below."
msgstr ""

#: cms/templates/login.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html cms/templates/login.html
msgid "Sign In to edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html
msgid "Don't have a Studio Account? Sign up!"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html
msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
msgid "Email Address"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Studio Support"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html
msgid ""
"Having trouble with your account? Use {link_start}our support "
"center{link_end} to look over self help steps, find solutions others have "
"found to the same problem, or let us know of your issue."
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Course Team Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Course Team"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "New Team Member"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add a User to Your Course's Team"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "New Team Member Information"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "User's Email Address"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "e.g. jane.doe@gmail.com"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Please provide the email address of the course staff member you'd like to "
"add"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add User"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users.html
msgid "Current Role:"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users.html
msgid "You!"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Staff"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "send an email message to {email}"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Promote another member to Admin to remove your admin rights"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Remove Admin Access"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add Admin Access"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Delete the user, {username}"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add Team Members to This Course"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Adding team members makes course authoring collaborative. Users must be "
"signed up for Studio and have an active account. "
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add a New Team Member"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Course Team Roles"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Course team members, or staff, are course co-authors. They have full writing"
" and editing privileges on all course content."
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Admins are course team members who can add and remove other course team "
"members."
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Transferring Ownership"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Every course must have an Admin. If you're the Admin and you want transfer "
"ownership of the course, click Add admin access to make another user the "
"Admin, then ask that user to remove you from the Course Team list."
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "Course Outline"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/overview.html
msgid "Expand/collapse this section"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "New Section Name"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Add a new section name"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "Delete this section"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Drag to re-order"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "New Subsection"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html cms/templates/widgets/units.html
msgid "New Unit"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "You haven't added any sections to your course outline yet."
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Add your first section"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Collapse All Sections"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "New Section"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "This section is not scheduled for release"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Schedule"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Release date:"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Edit section release date"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Delete section"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Drag to reorder section"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Expand/collapse this subsection"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Delete this subsection"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Delete subsection"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid ""
"You can create new sections and subsections, set the release date for "
"sections, and create new units in existing subsections.  You can set the "
"assignment type for subsections that are to be graded, and you can open a "
"subsection for further editing."
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid ""
"In addition, you can drag and drop sections, subsections, and units to "
"reorganize your course."
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Section Release Date"
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid ""
"On the date set below, this section - {name} - will be released to students."
" Any units marked private will only be visible to admins."
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Form Actions"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Sign Up for edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Already have a Studio Account? Sign in"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Ready to start creating online courses? Sign up below and start creating "
"your first edX course today."
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Required Information to Sign Up for edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"This will be used in public discussions with your courses and in our edX101 "
"support forums"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Your Location"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "I agree to the {a_start} Terms of Service {a_end}"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Create My Account &amp; Start Authoring Courses"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Common Studio Questions"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Who is Studio for?"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Studio is for anyone that wants to create online courses that leverage the "
"global edX platform. Our users are often faculty members, teaching "
"assistants and course staff, and members of instructional technology groups."
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "How technically savvy do I need to be to create courses in Studio?"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Studio is designed to be easy to use by almost anyone familiar with common "
"web-based authoring environments (Wordpress, Moodle, etc.). No programming "
"knowledge is required, but for some of the more advanced features, a "
"technical background would be helpful. As always, we are here to help, so "
"don't hesitate to dive right in."
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "I've never authored a course online before. Is there help?"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Absolutely. We have created an online course, edX101, that describes some "
"best practices: from filming video, creating exercises, to the basics of "
"running an online course. Additionally, we're always here to help, just drop"
" us a note."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Schedule &amp; Details Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Schedule & Details"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Basic Information"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "The nuts and bolts of your course"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings.html
msgid "This field is disabled: this information cannot be changed."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Summary Page"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "(for student enrollment and access)"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Send a note to students via email"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Invite your students"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Promoting Your Course with edX"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course summary page will not be viewable until your course has been "
"announced. To provide content for the page and preview it, follow the "
"instructions provided by your <abbr title=\"Program Manager\">PM</abbr>."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Schedule"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Dates that control when your course can be viewed"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "First day the course begins"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Start Time"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course End Date"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Last day your course is active"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course End Time"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment Start Date"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "First day students can enroll"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment Start Time"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment End Date"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Last day students can enroll"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment End Time"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "These Dates Are Not Used When Promoting Your Course"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"These dates impact <strong>when your courseware can be viewed</strong>, but "
"they are <strong>not the dates shown on your course summary page</strong>.  "
"To provide the course start and registration dates as shown on your course "
"summary page, follow the instructions provided by your <abbr title=\"Program"
" Manager\">PM</abbr> or Conrad Warre <a rel=\"email\" class=\"action action-"
"email\" href=\"mailto:conrad@edx.org\">(conrad@edx.org)</a>."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Introducing Your Course"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Information for prospective students"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Short Description"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Appears on the course catalog page when students roll over the course name. "
"Limit to ~150 characters"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Overview"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "your course summary page"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Introductions, prerequisites, FAQs that are used on %s (formatted in HTML)"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Image"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"You can manage this image along with all of your other <a href='{}'>files "
"&amp; uploads</a>"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG"
" format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by 200px tall)"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Please provide a valid path and name to your course image (Note: only JPEG "
"or PNG format supported)"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Upload Course Image"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Introduction Video"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Delete Current Video"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enter your YouTube video's ID (along with any restriction parameters)"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Requirements"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Expectations of the students taking this course"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Hours of Effort per Week"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Time spent on all course work"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "How are these settings used?"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course's schedule determines when students can enroll in and begin a "
"course."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Other information from this page appears on the About page for your course. "
"This information includes the course overview, course image, introduction "
"video, and estimated time requirements. Students use About pages to choose "
"new courses to take."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Other Course Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Grading"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Advanced Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "There was an error saving your information. Please see below."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Manual Policy Definition"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"<strong>Warning</strong>: Do not modify these policies unless you are "
"familiar with their purpose."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "What do advanced settings do?"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"Advanced settings control specific course functionality. On this page, you "
"can edit manual policies, which are JSON-based key and value pairs that "
"control specific course settings."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"Any policies you modify here override all other information you've defined "
"elsewhere in Studio. Do not edit policies unless you are familiar with both "
"their purpose and syntax."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"{em_start}Note:{em_end} When you enter strings as policy values, ensure that"
" you use double quotation marks (&quot;) around the string. Do not use "
"single quotation marks (&apos;)."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
msgid "Details &amp; Schedule"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grading Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Overall Grade Range"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Your overall grading scale for student final grades"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grading Rules &amp; Policies"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Deadlines, requirements, and logistics around grading student work"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grace Period on Deadline:"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Leeway on due dates"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Assignment Types"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Categories and labels for any exercises that are gradable"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "New Assignment Type"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can use the slider under Overall Grade Range to specify whether your "
"course is pass/fail or graded by letter, and to establish the thresholds for"
" each grade."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can specify whether your course offers students a grace period for late "
"assignments."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can also create assignment types, such as homework, labs, quizzes, and "
"exams, and specify how much of a student's grade each assignment type is "
"worth."
msgstr ""

#: cms/templates/studio_vertical_wrapper.html
#: cms/templates/studio_vertical_wrapper.html
msgid "Expand or Collapse"
msgstr ""

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?"
msgstr ""

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "New Textbook"
msgstr ""

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "Why should I break my textbook into chapters?"
msgstr "Por que eu devo segmentar o meu livro didático em capítulos?"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid ""
"Breaking your textbook into multiple chapters reduces loading times for "
"students, especially those with slow Internet connections. Breaking up "
"textbooks into chapters can also help students more easily find topic-based "
"information."
msgstr ""

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "What if my book isn't divided into chapters?"
msgstr ""

#: cms/templates/textbooks.html
msgid ""
"If your textbook doesn't have individual chapters, you can upload the entire"
" text as a single chapter and enter a name of your choice in the Chapter "
"Name field."
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html cms/templates/ux/reference/unit.html
msgid "Individual Unit"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "You are editing a draft."
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "This unit was originally published on {date}."
msgstr "Esta unidade foi publicada originalmente em {date}."

#: cms/templates/unit.html
msgid "View the Live Version"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "Add New Component"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "Common Problem Types"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Unit Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "Visibility:"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "Public"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "Private"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid ""
"This unit has been published. To make changes, you must {link_start}edit a "
"draft{link_end}."
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid ""
"This is a draft of the published unit. To update the live version, you must "
"{link_start}replace it with this draft{link_end}."
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "This unit is scheduled to be released to <strong>students</strong>"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "on {date}"
msgstr "no dia {date}"

#: cms/templates/unit.html
msgid "with the subsection {link_start}{name}{link_end}"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "Delete Draft"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "Unit Location"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "Unit Identifier:"
msgstr ""

#: cms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"Thank you for signing up for edX Studio! To activate your account, please "
"copy and paste this address into your web browser's address bar:"
msgstr ""

#: cms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the edX web site."
msgstr ""
"Se você não solicitou isso, você não precisa fazer mais nada. Nós não "
"enviaremos nenhuma mensagem para você. Por favor, não responda a este "
"e-mail. Se você precisar de assistência, verifique a seção de ajuda do "
"website do edX."

#: cms/templates/emails/activation_email_subject.txt
msgid "Your account for edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_subject.txt
msgid "{email} has requested Studio course creator privileges on edge"
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt
msgid ""
"User '{user}' with e-mail {email} has requested Studio course creator "
"privileges on edge."
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt
msgid "To grant or deny this request, use the course creator admin table."
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_denied.txt
msgid ""
"Your request for course creation rights to edX Studio have been denied. If "
"you believe this was in error, please contact: "
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_granted.txt
msgid ""
"Your request for course creation rights to edX Studio have been granted. To "
"create your first course, visit:"
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_revoked.txt
msgid ""
"Your course creation rights to edX Studio have been revoked. If you believe "
"this was in error, please contact: "
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_subject.txt
msgid "Your course creator status for edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "You can now {link_start}login{link_end}."
msgstr ""

#: cms/templates/registration/reg_complete.html
msgid ""
"An activation link has been sent to {email}, along with instructions for "
"activating your account."
msgstr ""
"Um link de ativação foi enviado para {email} junto a instruções para ativar "
"a sua conta."

#: cms/templates/widgets/footer.html
msgid "All rights reserved."
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/footer.html cms/templates/widgets/header.html
#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Contact Us"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Current Course:"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "{course_name}'s Navigation:"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Outline"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Updates"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Schedule &amp; Details"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Checklists"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Import"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Export"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Help &amp; Account Navigation"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "This is a PDF Document"
msgstr "Este é um documento em PDF"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Studio Documentation"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html cms/templates/widgets/sock.html
#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Studio Help Center"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Currently signed in as:"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Sign Out"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "You're not currently signed in"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "How Studio Works"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Studio Help"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/metadata-edit.html
msgid "Launch Latex Source Compiler"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Heading 1"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Multiple Choice"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Checkboxes"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Text Input"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Numerical Input"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Dropdown"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Explanation"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Advanced Editor"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Toggle Cheatsheet"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Label"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Looking for Help with Studio?"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "edX Studio Help"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid ""
"Need help with Studio? Creating a course is complex, so we're here to help. "
"Take advantage of our documentation, help center, as well as our edX101 "
"introduction course for course authors."
msgstr ""
"Precisa de ajuda com o Studio? A criação de um curso é complexa, por isso "
"estamos aqui para ajudar. Explore as instruções, central de ajuda e também "
"nosso curso introdutório para autores de curso, chamado edX101. "

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Download Studio Documentation"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "How to use Studio to build your course"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in edX101"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Contact us about Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid ""
"Have problems, questions, or suggestions about Studio? We're also here to "
"listen to any feedback you want to share."
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/tabs-aggregator.html
msgid "name"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/units.html
msgid "Delete this unit"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/units.html
msgid "Delete unit"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/units.html
msgid "Drag to sort"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/units.html
msgid "Drag to reorder unit"
msgstr ""

# empty
msgid "This is a key string."
msgstr "Esta é uma sequência chave."

#: wiki/admin.py wiki/models/article.py
msgid "created"
msgstr "criado"

#: wiki/forms.py
msgid "Only localhost... muahahaha"
msgstr ""

#: wiki/forms.py
msgid "Initial title of the article. May be overridden with revision titles."
msgstr ""
"Título inicial do artigo. Pode ser substituído por títulos de revisão."

#: wiki/forms.py
msgid "Type in some contents"
msgstr "Digite algum conteúdo"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This is just the initial contents of your article. After creating it, you "
"can use more complex features like adding plugins, meta data, related "
"articles etc..."
msgstr ""
"Esse é apenas o conteúdo inicial do seu artigo. Após criá-lo, você pode "
"utilizar funções mais complexas, tais como adicionar plugins, metadados, "
"artigos relacionados, etc..."

#: wiki/forms.py wiki/forms.py
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdos"

#: wiki/forms.py wiki/forms.py
msgid "Summary"
msgstr ""

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log."
msgstr ""
"Dê uma pequena razão para a sua edição, que será indicada no registro de "
"revisão."

#: wiki/forms.py
msgid ""
"While you were editing, someone else changed the revision. Your contents "
"have been automatically merged with the new contents. Please review the text"
" below."
msgstr ""
"Enquanto você editava, outra pessoa alterou a revisão. Seus conteúdos foram "
"automaticamente associados aos novos conteúdos. Por favor, revise o texto "
"abaixo."

#: wiki/forms.py
msgid "No changes made. Nothing to save."
msgstr "Nenhuma alteração realizada. Nada para salvar. "

#: wiki/forms.py
msgid "Select an option"
msgstr "Selecionar uma opção"

#: wiki/forms.py
msgid "Slug"
msgstr ""

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This will be the address where your article can be found. Use only "
"alphanumeric characters and - or _. Note that you cannot change the slug "
"after creating the article."
msgstr ""

#: wiki/forms.py
msgid "Write a brief message for the article's history log."
msgstr "Redija uma breve mensagem para o registro do histórico do artigo."

#: wiki/forms.py
msgid "A slug may not begin with an underscore."
msgstr ""

#: wiki/forms.py
msgid "A deleted article with slug \"%s\" already exists."
msgstr ""

#: wiki/forms.py
msgid "A slug named \"%s\" already exists."
msgstr ""

#: wiki/forms.py
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Sim, tenho certeza"

#: wiki/forms.py
msgid "Purge"
msgstr ""

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo."
" Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can "
"create new articles in its place."
msgstr ""

#: wiki/forms.py wiki/plugins/attachments/forms.py
#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid "You are not sure enough!"
msgstr ""

#: wiki/forms.py
msgid "While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!"
msgstr ""
"Enquanto você tentava deletar esse artigo, ele foi modificado. PRESTE "
"ATENÇÃO!"

#: wiki/forms.py
msgid "Lock article"
msgstr "Trancar artigo"

#: wiki/forms.py
msgid "Deny all users access to edit this article."
msgstr ""

#: wiki/forms.py
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: wiki/forms.py
msgid "Owner"
msgstr "Responsável"

#: wiki/forms.py
msgid "Enter the username of the owner."
msgstr "Insira o nome de usuário do responsável."

#: wiki/forms.py
msgid "(none)"
msgstr "(nenhum)"

#: wiki/forms.py
msgid "Inherit permissions"
msgstr ""

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Check here to apply the above permissions recursively to articles under this"
" one."
msgstr ""

#: wiki/forms.py
msgid "Permission settings for the article were updated."
msgstr "As configurações de permissão do artigo foram atualizadas."

#: wiki/forms.py
msgid "Your permission settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr ""
"Suas configurações de permissão não foram alteradas, portanto, não há nada "
"para salvar."

#: wiki/forms.py
msgid "No user with that username"
msgstr "Nenhum usuário com este nome de usuário"

#: wiki/forms.py
msgid "Article locked for editing"
msgstr "Artigo bloqueado para edição"

#: wiki/forms.py
msgid "Article unlocked for editing"
msgstr "Artigo liberado para edição"

#: wiki/forms.py
msgid "Filter..."
msgstr "Filtrar..."

#: wiki/core/plugins/base.py
msgid "Settings for plugin"
msgstr ""

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py
#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "current revision"
msgstr "revisão atual"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-"
"back, simply change the value of this field."
msgstr ""

#: wiki/models/article.py
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article properties last modified"
msgstr ""

#: wiki/models/article.py
msgid "owner"
msgstr "responsável"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The owner of the article, usually the creator. The owner always has both "
"read and write access."
msgstr ""
"O responsável pelo artigo, geralmente o criador. O responsável sempre possui"
" acesso como leitor e como escritor."

#: wiki/models/article.py
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to "
"group membership. Groups are handled through the Django auth system."
msgstr ""

#: wiki/models/article.py
msgid "group read access"
msgstr ""

#: wiki/models/article.py
msgid "group write access"
msgstr ""

#: wiki/models/article.py
msgid "others read access"
msgstr ""

#: wiki/models/article.py
msgid "others write access"
msgstr ""

#: wiki/models/article.py
msgid "Article without content (%(id)d)"
msgstr ""

#: wiki/models/article.py
msgid "content type"
msgstr "tipo de conteúdo"

#: wiki/models/article.py
msgid "object ID"
msgstr ""

#: wiki/models/article.py
msgid "Article for object"
msgstr ""

#: wiki/models/article.py
msgid "Articles for object"
msgstr ""

#: wiki/models/article.py
msgid "revision number"
msgstr ""

#: wiki/models/article.py
msgid "IP address"
msgstr ""

#: wiki/models/article.py
msgid "user"
msgstr "usuário"

#: wiki/models/article.py
msgid "locked"
msgstr ""

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py
msgid "article"
msgstr "artigo"

#: wiki/models/article.py
msgid "article contents"
msgstr "conteúdos do artigo"

#: wiki/models/article.py
msgid "article title"
msgstr "título do artigo"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Each revision contains a title field that must be filled out, even if the "
"title has not changed"
msgstr ""

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "original article"
msgstr "artigo original"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "Permissions are inherited from this article"
msgstr ""

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "A plugin was changed"
msgstr "Um plugin foi alterado"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid ""
"The revision being displayed for this plugin.If you need to do a roll-back, "
"simply change the value of this field."
msgstr ""

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Cache lookup value for articles"
msgstr "Valor de pesquisa de cache para artigos"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "slug"
msgstr ""

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "(root)"
msgstr "(raiz)"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL path"
msgstr ""

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL paths"
msgstr ""

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Sorry but you cannot have a root article with a slug."
msgstr ""

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "A non-root note must always have a slug."
msgstr ""

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "There is already a root node on %s"
msgstr ""

#: wiki/models/urlpath.py
msgid ""
"Articles who lost their parents\n"
"===============================\n"
"\n"
"The children of this article have had their parents deleted. You should probably find a new home for them."
msgstr ""

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Lost and found"
msgstr "Achados e perdidos"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "A short summary of what the file contains"
msgstr "Um breve resumo do que o arquivo contém"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Yes I am sure..."
msgstr "Sim, tenho certeza..."

#: wiki/plugins/attachments/markdown_extensions.py
msgid "Click to download file"
msgstr "Clique para baixar o arquivo"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid ""
"The revision of this attachment currently in use (on all articles using the "
"attachment)"
msgstr ""

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "original filename"
msgstr "nome do arquivo original"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment"
msgstr "anexo"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachments"
msgstr "anexos"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "file"
msgstr "arquivo"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revision"
msgstr ""

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revisions"
msgstr ""

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "%s was successfully added."
msgstr "%s foi adicionado com sucesso."

#: wiki/plugins/attachments/views.py wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "Your file could not be saved: %s"
msgstr ""

#: wiki/plugins/attachments/views.py wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your file could not be saved, probably because of a permission error on the "
"web server."
msgstr ""

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "%s uploaded and replaces old attachment."
msgstr ""

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your new file will automatically be renamed to match the file already "
"present. Files with different extensions are not allowed."
msgstr ""

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "Current revision changed for %s."
msgstr ""

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "Added a reference to \"%(att)s\" from \"%(art)s\"."
msgstr ""

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "The file %s was deleted."
msgstr "O arquivo %s foi excluído. "

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "This article is no longer related to the file %s."
msgstr ""

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "A file was changed: %s"
msgstr "Um arquivo foi alterado: %s"

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "A file was deleted: %s"
msgstr "Um arquivo foi excluído: %s"

#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid ""
"New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from "
"the list of available images."
msgstr ""

#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid "Are you sure?"
msgstr "Você tem certeza?"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image"
msgstr "imagem"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "images"
msgstr "imagens"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Image: %s"
msgstr "Imagem: %s"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Current revision not set!!"
msgstr ""

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revision"
msgstr ""

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revisions"
msgstr ""

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Image Revsion: %d"
msgstr ""

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%s has been restored"
msgstr "%s foi restaurado."

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%s has been marked as deleted"
msgstr ""

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%(file)s has been changed to revision #%(revision)d"
msgstr ""

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%(file)s has been saved."
msgstr ""

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
msgid "An image was added: %s"
msgstr "Uma imagem foi adicionada: %s"

#: wiki/plugins/links/wiki_plugin.py
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "When this article is edited"
msgstr "Quando este artigo é editado"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Also receive emails about article edits"
msgstr "Receba também e-mails sobre edições de artigos"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were updated."
msgstr "Suas configurações de notificação foram atualizadas."

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr ""

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "%(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)"
msgstr ""

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "Article deleted: %s"
msgstr "Artigo excluído: %s"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "Article modified: %s"
msgstr "Artigo modificado: %s"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "New article created: %s"
msgstr "Novo artigo criado: %s"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now sign up... and now you can sign in!"
msgstr ""

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are no longer logged in. Bye bye!"
msgstr "Você não está mais conectado! Tchau, tchau! "

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now logged in! Have fun!"
msgstr "Você está conectado! Divirta-se!"

#: wiki/views/article.py
msgid "New article '%s' created."
msgstr "Novo artigo '%s' criado."

#: wiki/views/article.py
msgid "There was an error creating this article: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao criar este artigo: %s"

#: wiki/views/article.py
msgid "There was an error creating this article."
msgstr "Ocorreu um erro ao criar este artigo."

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"This article cannot be deleted because it has children or is a root article."
msgstr ""

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!"
msgstr ""

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"The article \"%s\" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site "
"free from unwanted material!"
msgstr ""

#: wiki/views/article.py
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Suas alterações foram salvas."

#: wiki/views/article.py
msgid "A new revision of the article was succesfully added."
msgstr "Uma nova revisão do artigo foi adicionada com sucesso."

#: wiki/views/article.py
msgid "Restoring article"
msgstr "Restaurando artigo"

#: wiki/views/article.py
msgid "The article \"%s\" and its children are now restored."
msgstr ""

#: wiki/views/article.py
msgid "The article %s is now set to display revision #%d"
msgstr ""

#: wiki/views/article.py
msgid "New title"
msgstr "Novo título"

#: wiki/views/article.py
msgid "Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d"
msgstr ""

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"A new revision was created: Merge between Revision #%(r1)d and Revision "
"#%(r2)d"
msgstr ""
