# #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX community translations have been downloaded from French (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/fr/).
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Bertrand Marron <bertrand.marron@gmail.com>, 2014
# chrisc <christopher.castermane@student.uclouvain.be>, 2014
# Encolpe Degoute <encolpe.degoute@free.fr>, 2013
# francoisedocq, 2014
# francoisedocq, 2014
# francoisedocq, 2014
# francoisedocq, 2014
# isabellegonon <isabelle.gonon@cnam.fr>, 2013
# isabellegonon <isabelle.gonon@cnam.fr>, 2013
# jsicsic <jsicsic@gmail.com>, 2013
# jmc <jmc@edx.org>, 2014
# jmc <jmc@edx.org>, 2014
# JRolland <julien.rolland33@gmail.com>, 2013
# jsa_edx <jsa@edx.org>, 2014
# jsicsic <jsicsic@gmail.com>, 2013
# Julien Colmonts <julien.colmonts@student.uclouvain.be>, 2014
# JRolland <julien.rolland33@gmail.com>, 2013
# marcotuts, 2014
# Nikolaos Maris, 2013
# Nikolaos Maris, 2013
# Olivier Marquez <oliviermarquez@gmail.com>, 2013
# Olivier Marquez <oliviermarquez@gmail.com>, 2013-2014
# Yannick1 <yannick.petit@gmail.com>, 2013
# pchiu <philippe.chiu@gmail.com>, 2013-2014
# qcappart <quentin.c@swing.be>, 2014
# sarina <sarina@edx.org>, 2014
# Steven_Bernard <steven.bernard@u-paris2.fr>, 2013
# Steven_Bernard <steven.bernard@u-paris2.fr>, 2013
# antoviaque <xavier@antoviaque.org>, 2014
# Yannick1 <yannick.petit@gmail.com>, 2013
# #-#-#-#-#  django-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Bertrand Marron <bertrand.marron@gmail.com>, 2014
# Encolpe Degoute <encolpe.degoute@free.fr>, 2013
# francoisedocq, 2014
# francoisedocq, 2014
# francoisedocq, 2014
# isabellegonon <isabelle.gonon@cnam.fr>, 2013
# JRolland <julien.rolland33@gmail.com>, 2013
# jsicsic <jsicsic@gmail.com>, 2013
# Julien Colmonts <julien.colmonts@student.uclouvain.be>, 2014
# Nikolaos Maris, 2013
# Olivier Marquez <oliviermarquez@gmail.com>, 2013
# qcappart <quentin.c@swing.be>, 2014
# Steven_Bernard <steven.bernard@u-paris2.fr>, 2013
# Yannick1 <yannick.petit@gmail.com>, 2013
# #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX community translations have been downloaded from French (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/fr/)
# Copyright (C) 2014 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Bertrand Marron <bertrand.marron@gmail.com>, 2013-2014
# chrisc <christopher.castermane@student.uclouvain.be>, 2014
# ClaudeCoulombe <claude.coulombe@gmail.com>, 2014
# Encolpe Degoute <encolpe.degoute@free.fr>, 2013
# francoisedocq, 2014
# Gérard Vidal <Gerard.Vidal@ens-lyon.fr>, 2013
# Gilles_Langevin <langevin.net@gmail.com>, 2013
# Gilles_Langevin <langevin.net@gmail.com>, 2013
# jmc <jmc@edx.org>, 2014
# jmc <jmc@edx.org>, 2014
# JRolland <julien.rolland33@gmail.com>, 2013
# Julien Colmonts <julien.colmonts@student.uclouvain.be>, 2014
# JRolland <julien.rolland33@gmail.com>, 2013
# mamby <mamby@live.com>, 2014
# Olivier Marquez <oliviermarquez@gmail.com>, 2013
# Olivier Marquez <oliviermarquez@gmail.com>, 2013
# Yannick1 <yannick.petit@gmail.com>, 2013
# pchiu <philippe.chiu@gmail.com>, 2013-2014
# qcappart <quentin.c@swing.be>, 2014
# sarina <sarina@edx.org>, 2014
# antoviaque <xavier@antoviaque.org>, 2014
# Yannick1 <yannick.petit@gmail.com>, 2013
# #-#-#-#-#  mako-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2014 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Bertrand Marron <bertrand.marron@gmail.com>, 2013-2014
# chrisc <christopher.castermane@student.uclouvain.be>, 2014
# Encolpe Degoute <encolpe.degoute@free.fr>, 2013
# francoisedocq, 2014
# Gérard Vidal <Gerard.Vidal@ens-lyon.fr>, 2013
# Gilles_Langevin <langevin.net@gmail.com>, 2013
# JRolland <julien.rolland33@gmail.com>, 2013
# Julien Colmonts <julien.colmonts@student.uclouvain.be>, 2014
# Olivier Marquez <oliviermarquez@gmail.com>, 2013
# qcappart <quentin.c@swing.be>, 2014
# sarina <sarina@edx.org>, 2014
# Yannick1 <yannick.petit@gmail.com>, 2013
# #-#-#-#-#  messages.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2013 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Olivier Marquez <oliviermarquez@gmail.com>, 2013
# Olivier Marquez <oliviermarquez@gmail.com>, 2013
# #-#-#-#-#  wiki.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2014 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Bertrand Marron <bertrand.marron@gmail.com>, 2014
# chrisc <christopher.castermane@student.uclouvain.be>, 2014
# francoisedocq, 2014
# qcappart <quentin.c@swing.be>, 2014
# sarina <sarina@edx.org>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-31 09:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 14:01+0000\n"
"Last-Translator: antoviaque <xavier@antoviaque.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Translators: "Open Ended Panel" appears on a tab that, when clicked, opens
#. up a panel that
#. displays information about open-ended problems that a user has submitted or
#. needs to grade
#: cms/djangoapps/contentstore/utils.py common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Open Ended Panel"
msgstr "Tableau de bord des questions ouvertes"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid "Honor Code Certificate"
msgstr "Certificat sur l'honneur"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py common/djangoapps/student/views.py
msgid "Enrollment is closed"
msgstr "Inscriptions closes"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Enrollment mode not supported"
msgstr "Mode d'enregistrement non supporté"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Invalid amount selected."
msgstr "Montant invalide sélectionné."

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "No selected price or selected price is too low."
msgstr "Aucun prix sélectionné ou prix sélectionné trop faible."

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Moderator"
msgstr "Modérateur"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Community TA"
msgstr "Assistant communauté d'apprentissage"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Student"
msgstr "Étudiant"

#: common/djangoapps/student/middleware.py
msgid ""
"Your account has been disabled. If you believe this was done in error, "
"please contact us at {link_start}{support_email}{link_end}"
msgstr ""
"Votre compte a été désactivé. Si vous pensez que cela a été fait par erreur,"
" veuillez nous contacter à {link_start}{support_email}{link_end}"

#: common/djangoapps/student/middleware.py
msgid "Disabled Account"
msgstr "Compte désactivé"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Male"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Female"
msgstr ""

#. Translators: 'Other' refers to the student's gender
#. Translators: 'Other' refers to the student's level of education
#: common/djangoapps/student/models.py common/djangoapps/student/models.py
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Doctorate"
msgstr "Doctorat"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Master's or professional degree"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Bachelor's degree"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Associate's degree"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Secondary/high school"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Junior secondary/junior high/middle school"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Elementary/primary school"
msgstr ""

#. Translators: 'None' refers to the student's level of education
#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Course id not specified"
msgstr "Id de Cours non spécifié"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Course id is invalid"
msgstr "Id de cours invalide"

#: common/djangoapps/student/views.py
#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course is full"
msgstr "Ce cours est complet"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "You are not enrolled in this course"
msgstr "Vous n'êtes pas inscrit à ce cours"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Enrollment action is invalid"
msgstr "Action d'inscription invalide"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "There was an error receiving your login information. Please email us."
msgstr ""
"Il y a une erreur avec vos informations de connexion. Merci de nous envoyer "
"un mail."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"This account has been temporarily locked due to excessive login failures. "
"Try again later."
msgstr ""
"Ce compte a été temporairement verrouillé à cause d'un nombre excessif "
"d'échecs de connexion. Réessayer plus tard."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr "Trop de tentatives de connexion échouées. Réessayez plus tard."

#: common/djangoapps/student/views.py lms/templates/provider_login.html
#, fuzzy
msgid "Email or password is incorrect."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"L'adresse email ou le mot de passe est incorrect\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Adresse mail ou mot de passe incorrect."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"This account has not been activated. We have sent another activation "
"message. Please check your e-mail for the activation instructions."
msgstr ""
"Ce compte n'a pas encore été activé. Nous vous avons envoyé un nouveau "
"message pour l'activer. Merci de vérifier votre courriel entrant pour suivre"
" les instructions d'activation."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Please enter a username"
msgstr "Veuillez saisir votre nom d'utilisateur"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Please choose an option"
msgstr "Veuillez choisir une option"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "User with username {} does not exist"
msgstr "L'utilisateur {} n'existe pas"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Successfully disabled {}'s account"
msgstr "Désactivation du compte {} réussie"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Successfully reenabled {}'s account"
msgstr "Réactivation du compte {} réussie"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unexpected account status"
msgstr "Statut du compte inattendu"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with the Public Username '{username}' already exists."
msgstr "Un compte avec le même nom d'utilisateur '{username}' existe déjà."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with the Email '{email}' already exists."
msgstr "Un compte avec l'adresse e-mail '{email}' existe déjà."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Error (401 {field}). E-mail us."
msgstr "Erreur (401 {field}). Contactez-nous par mail."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "To enroll, you must follow the honor code."
msgstr "Pour vous inscrire, vous devez adopter le code d'honneur."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "You must accept the terms of service."
msgstr "Vous devez accepter les conditions d'utilisation."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Username must be minimum of two characters long"
msgstr "Le nom d'utilisateur doit contenir au-moins deux caractères"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A properly formatted e-mail is required"
msgstr "Une adresse e-mail valide est requise"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your legal name must be a minimum of two characters long"
msgstr "Votre nom légal doit contenir au minimum deux caractères"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A valid password is required"
msgstr "Un mot de passe vide est requis"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Accepting Terms of Service is required"
msgstr "L'acceptation des conditions de service est requise"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Agreeing to the Honor Code is required"
msgstr "L'acceptation du code d'honneur est requise"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A level of education is required"
msgstr "Un niveau d'études est requis"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your gender is required"
msgstr "Votre genre est requis"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your year of birth is required"
msgstr "Votre année de naissance est requise"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your mailing address is required"
msgstr "Votre adresse email est requise"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A description of your goals is required"
msgstr "Une description de vos objectifs est requise"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A city is required"
msgstr "Une ville est requise"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A country is required"
msgstr "Un pays est requis"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Username cannot be more than {0} characters long"
msgstr "Le nom d'utilisateur ne doit pas contenir plus de {0} caractères"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Email cannot be more than {0} characters long"
msgstr "L'adresse email ne doit pas contenir plus de {0} caractères"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Valid e-mail is required."
msgstr "Une adresse email valide est requise."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Username should only consist of A-Z and 0-9, with no spaces."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur ne peut être composé que des caractères A-Z et 0-9 et "
"ne peut pas contenir d'espaces."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Could not send activation e-mail."
msgstr "Impossible d'envoyer l'email d'activation."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unknown error. Please e-mail us to let us know how it happened."
msgstr ""
"Erreur inconnue. Merci de nous envoyer un e-mail pour nous indiquer les "
"circonstances du problème rencontré."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "No inactive user with this e-mail exists"
msgstr "Pas d'utilisateur inactif avec cette adresse email"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unable to send reactivation email"
msgstr "Impossible d'envoyer le mail de réactivation"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe invalide"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Valid e-mail address required."
msgstr "Une adresse courriel valide est requise."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with this e-mail already exists."
msgstr "Un compte avec cette adresse email existe déjà."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Old email is the same as the new email."
msgstr "Le nouvel email est identique à l'ancien."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Name required"
msgstr "Nom requis"

#: common/djangoapps/student/views.py common/djangoapps/student/views.py
msgid "Invalid ID"
msgstr "ID invalide"

#. Translators: the translation for "LONG_DATE_FORMAT" must be a format
#. string for formatting dates in a long form.  For example, the
#. American English form is "%A, %B %d %Y".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "LONG_DATE_FORMAT"
msgstr "%A %d %B %Y"

#. Translators: the translation for "DATE_TIME_FORMAT" must be a format
#. string for formatting dates with times.  For example, the American
#. English form is "%b %d, %Y at %H:%M".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "DATE_TIME_FORMAT"
msgstr "%d %b %Y, à %H:%M"

#. Translators: the translation for "SHORT_DATE_FORMAT" must be a
#. format string for formatting dates in a brief form.  For example,
#. the American English form is "%b %d %Y".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "SHORT_DATE_FORMAT"
msgstr "%d %b %Y"

#. Translators: the translation for "TIME_FORMAT" must be a format
#. string for formatting times.  For example, the American English
#. form is "%H:%M:%S". See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "TIME_FORMAT"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times.  It is
#. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org
#. for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "am/pm indicator"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times.  It is
#. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org
#. for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "am/pm indicator"
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Monday Februrary 10, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Monday"
msgstr "lundi"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Tuesday Februrary 11, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Tuesday"
msgstr "mardi"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Wednesday Februrary 12, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Wednesday"
msgstr "mercredi"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Thursday Februrary 13, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Thursday"
msgstr "jeudi"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Friday Februrary 14, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Friday"
msgstr "vendredi"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Saturday Februrary 15, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Saturday"
msgstr "samedi"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Sunday Februrary 16, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Sunday"
msgstr "dimanche"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Mon Feb 10, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Mon"
msgstr "lun"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Tue Feb 11, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Tue"
msgstr "mar"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Wed Feb 12, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Wed"
msgstr "mer"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Thu Feb 13, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Thu"
msgstr "jeu"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Fri Feb 14, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Fri"
msgstr "ven"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sat Feb 15, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sat"
msgstr "sam"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sun Feb 16, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sun"
msgstr "dim"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jan 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "janv"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Feb 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "févr"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Mar 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "mars"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Apr 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "avril"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "May 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "mai"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jun 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "juin"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jul 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "juil"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Aug 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "août"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sep 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "sept"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Oct 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "oct"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Nov 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Dec 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "déc"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "January 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "January"
msgstr "janvier"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "February 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "February"
msgstr "février"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "March 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "March"
msgstr "mars"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "April 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "April"
msgstr "avril"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "May 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "May"
msgstr "mai"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "June 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "June"
msgstr "juin"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "July 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "July"
msgstr "juillet"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "August 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "August"
msgstr "août"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "September 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "September"
msgstr "eptembre"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "October 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "October"
msgstr "octobre"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "November 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "November"
msgstr "novembre"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "December 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "December"
msgstr "décembre"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Invalid Length ({0})"
msgstr "Longueur invalide ({0})"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must be {0} characters or more"
msgstr "doit contenir {0} caractères ou plus"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must be {0} characters or less"
msgstr "doit contenir {0} caractères ou moins"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Must be more complex ({0})"
msgstr "Doit être plus complexe ({0})"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more uppercase characters"
msgstr "doit contenir {0} ou plus de lettres majuscules"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more lowercase characters"
msgstr "doit contenir {0} ou plus de lettres minuscules"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more digits"
msgstr "doit contenir {0} ou plus de chiffres"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more punctuation characters"
msgstr "doit contenir {0} ou plus d'éléments de ponctuation"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more non ascii characters"
msgstr "doit contenir {0} ou plus de caractères non ascii"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more unique words"
msgstr "doit contenir {0} ou plus de mots"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Too similar to a restricted dictionary word."
msgstr "Trop semblable à un mot interdit du dictionnaire"

#: common/lib/capa/capa/capa_problem.py
msgid "Cannot rescore problems with possible file submissions"
msgstr ""
"Ne peut pas recalculer les scores des questions avec d'éventuelles "
"soumissions de fichier"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "correct"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "incorrect"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "incomplete"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "unanswered"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "queued"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
" message will be replaced with the grader's feedback."
msgstr ""
"Votre/vos fichier(s) ont été soumis. Dès que votre soumission sera évaluée, "
"ce message sera remplacé par le commentaire de votre évaluateur."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Your answer has been submitted. As soon as your submission is graded, this "
"message will be replaced with the grader's feedback."
msgstr ""
"Votre réponse a été soumise. Dès que votre soumission sera évaluée, ce "
"message sera remplacé par le commentaire de votre évaluateur."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Submitted. As soon as a response is returned, this message will be replaced "
"by that feedback."
msgstr ""
"Soumis. Dès qu'une réponse sera envoyée, ce message sera remplacé par cette "
"réponse. "

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error {err} in evaluating hint function {hintfn}."
msgstr "Erreur {err} dans la fonction d'indice {hintfn}."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "(Source code line unavailable)"
msgstr "(Ligne de code source non disponible)"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "See XML source line {sourcenum}."
msgstr "Regardez la ligne de source XML {sourcenum}."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "There was a problem with the staff answer to this problem."
msgstr ""
"Il y a eu un problème avec la réponse de l'équipe d'encadrement à cette "
"question."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Could not interpret '{student_answer}' as a number."
msgstr "Ne sait pas interpréter '{student_answer}' comme un nombre. "

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "You may not use variables ({bad_variables}) in numerical problems."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser les variables ({bad_variables}) dans les "
"problèmes numériques."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'"
msgstr ""
"fonction factorielle évaluée en dehors de son domaine:'{student_answer}'"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid math syntax: '{student_answer}'"
msgstr "Syntaxe mathématique invalide: '{student_answer}'"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "You may not use complex numbers in range tolerance problems"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser des nombres complexes dans les exercices ayant "
"un intervalle de tolérance"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"There was a problem with the staff answer to this problem: complex boundary."
msgstr ""
"Il y a un problème avec la réponse de l'équipe pédagogique à cet exercice : "
"frontière complexe."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"There was a problem with the staff answer to this problem: empty boundary."
msgstr ""
"Il y a un problème avec la réponse de l'équipe pédagogique à cet exercice : "
"frontière vide."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "CustomResponse: check function returned an invalid dictionary!"
msgstr ""
"Réponse personnalisée: La fonction de vérification a renvoyé un dictionnaire"
" invalide!"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"Unable to deliver your submission to grader (Reason: {error_msg}). Please "
"try again later."
msgstr ""
"Impossible de donner votre soumission à l'évaluateur (Raison: {error_msg}). "
"Veuillez réessayer plus tard."

#. Translators: 'grader' refers to the edX automatic code grader.
#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Invalid grader reply. Please contact the course staff."
msgstr ""
"Réponse invalide de l'évaluateur. Veuillez contacter l'équipe pédagogique."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: {bad_input} not permitted in answer."
msgstr "Donnée invalide : {bad_input} non autorisé dans la réponse."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer"
" was: {bad_input}"
msgstr ""
"fonction factorielle non autorisée en réponse à cet exercice. La réponse "
"donnée était : {bad_input}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula."
msgstr ""
"Donnée invalide: Ne peut pas analyser '{bad_input}' comme une formule."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula"
msgstr ""
"Donnée invalide : Ne peut pas analyser '{bad_input}' comme une formule"

#. Translators: 'SchematicResponse' is a problem type and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error in evaluating SchematicResponse. The error was: {error_msg}"
msgstr ""
"Erreur dans l'évaluation de SchematicResponse. L'erreur est: {error_msg}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "The Staff answer could not be interpreted as a number."
msgstr ""
"La réponse de l'équipe pédagogique ne peut pas être interprétée comme un "
"nombre."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Could not interpret '{given_answer}' as a number."
msgstr "Ne peut pas interpréter '{given_answer}' comme étant un nombre."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Check"
msgstr "Vérification"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Final Check"
msgstr "Vérification finale"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Warning: The problem has been reset to its initial state!"
msgstr "Attention : le problème a été réinitialisé à son état initial !"

#. Translators: Following this message, there will be a bulleted list of
#. items.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"The problem's state was corrupted by an invalid submission. The submission "
"consisted of:"
msgstr ""
"Le problème a été corrompu par une soumission invalide. La soumission est : "

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "If this error persists, please contact the course staff."
msgstr ""
"Si l'erreur persiste, merci de contacter l'équipe d'encadrement du cours."

#. Translators: 'closed' means the problem's due date has passed. You may no
#. longer attempt to solve the problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem is closed."
msgstr "Ce problème est maintenant fermé; la date limite est passée."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem must be reset before it can be checked again."
msgstr ""
"Le problème doit être réinitialisé avant de pouvoir être vérifié à nouveau."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "You must wait at least {wait} seconds between submissions."
msgstr "Vous devez attendre au moins {wait} secondes entre les soumissions."

#. Translators: {msg} will be replaced with a problem's error message.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Error: {msg}"
msgstr "Erreur : {msg}"

#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's
#. solution so it can get a new score.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem's definition does not support rescoring."
msgstr "La définition du problème ne permet pas un recalcul du score."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem must be answered before it can be graded again."
msgstr ""
"Il faut donner une réponse avant que ce problème puisse être noté à nouveau."
" "

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem needs to be reset prior to save."
msgstr "Le problème doit être réinitialisé avant d'être enregistré. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Your answers have been saved."
msgstr "Vos réponses ont été sauvegardées."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Your answers have been saved but not graded. Click 'Check' to grade them."
msgstr ""
"Vos réponses ont été enregistrées mais pas encore évaluées. Cliquez sur "
"'Check' pour les évaluer. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Refresh the page and make an attempt before resetting."
msgstr "Rafraichissez la page et refaites un essai avant de réinitialiser. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py
msgid ""
"We're sorry, there was an error with processing your request. Please try "
"reloading your page and trying again."
msgstr ""
"Nous sommes désolés, il y a eu une erreur dans le suivi de votre demande. "
"Merci de rafraichir la page et d'essayer à nouveau. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py
msgid ""
"The state of this problem has changed since you loaded this page. Please "
"refresh your page."
msgstr ""
"Le statut de ce problème a changé depuis que vous avez chargé cette page. "
"Merci de rafraichir la page. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "General"
msgstr "Général"

#. Translators: TBD stands for 'To Be Determined' and is used when a course
#. does not yet have an announced start date.
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "TBD"
msgstr "A déterminer"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: 'Courseware' refers to the tab in the courseware that leads to
#. the content of a course
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid "Courseware"
msgstr "Contenu du cours"

#. Translators: "Course Info" is the name of the course's information and
#. updates page
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Course Info"
msgstr "Infos"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: "Progress" is the name of the student's course progress page
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#. Translators: "Wiki" is the name of the course's wiki page
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py lms/djangoapps/course_wiki/views.py
#: lms/templates/wiki/base.html
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#. Translators: "Discussion" is the title of the course forum page
#. Translators: 'Discussion' refers to the tab in the courseware that leads to
#. the discussion forums
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Discussion"
msgstr "Discussion"

#: cms/templates/textbooks.html cms/templates/textbooks.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Textbooks"
msgstr "Manuels"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: "Staff grading" appears on a tab that allows
#. staff to view open-ended problems that require staff grading
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#, fuzzy
msgid "Staff grading"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Note de l'équipe pédagogique\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Notation de l'équipe pédagogique"

#. Translators: "Peer grading" appears on a tab that allows
#. students to view open-ended problems that require grading
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Peer grading"
msgstr "Notation par les pairs"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: "Syllabus" appears on a tab that, when clicked, opens the
#. syllabus of the course.
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py lms/templates/courseware/syllabus.html
msgid "Syllabus"
msgstr "Syllabus"

#. Translators: 'Instructor' appears on the tab that leads to the instructor
#. dashboard, which is
#. a portal where an instructor can get data and perform various actions on
#. their course
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Instructor"
msgstr "Instructeur"

#. Translators: "Self" is used to denote an openended response that is self-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Self"
msgstr "Auto"

#. Translators: "AI" is used to denote an openended response that is machine-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "AI"
msgstr "IA"

#. Translators: "Peer" is used to denote an openended response that is peer-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Peer"
msgstr "Pairs"

#. Translators: "Not started" is used to communicate to a student that their
#. response
#. has not yet been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Not started."
msgstr "Pas commencé."

#. Translators: "Being scored." is used to communicate to a student that their
#. response
#. are in the process of being scored
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Being scored."
msgstr "En cours de notation."

#. Translators: "Scoring finished" is used to communicate to a student that
#. their response
#. have been scored, but the full scoring process is not yet complete
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Scoring finished."
msgstr "Notation terminée."

#. Translators: "Complete" is used to communicate to a student that their
#. openended response has been fully scored
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Complete."
msgstr "Complet."

#. Translators: "Scored rubric" appears to a user as part of a longer
#. string that looks something like: "Scored rubric from grader 1".
#. "Scored" is an adjective that modifies the noun "rubric".
#. That longer string appears when a user is viewing a graded rubric
#. returned from one of the graders of their openended response problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Scored rubric"
msgstr "Rubrique notée"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid ""
"You have attempted this question {number_of_student_attempts} times. You are"
" only allowed to attempt it {max_number_of_attempts} times."
msgstr ""
"Vous avez essayé de répondre à cette question  {number_of_student_attempts} "
"fois. Vous êtes autorisé à essayer seulement {max_number_of_attempts} "
"réponses. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "The problem state got out-of-sync. Please try reloading the page."
msgstr ""
"Le problème n'a pas été bien synchronisé. Merci d'essayer de recharger la "
"page. "

#. Translators: "Self-Assessment" refers to the self-assessed mode of
#. openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Self-Assessment"
msgstr "Auto-évaluation"

#. Translators: "Peer-Assessment" refers to the peer-assessed mode of
#. openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Peer-Assessment"
msgstr "Évaluation par les pairs"

#. Translators: "Instructor-Assessment" refers to the instructor-assessed mode
#. of openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Instructor-Assessment"
msgstr "Évaluation par l'enseignant"

#. Translators: "AI-Assessment" refers to the machine-graded mode of openended
#. evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "AI-Assessment"
msgstr "Évaluation par IA (intelligence artificielle)"

#. Translators: 'tag' is one of 'feedback', 'submission_id',
#. 'grader_id', or 'score'. They are categories that a student
#. responds to when filling out a post-assessment survey
#. of his or her grade from an openended problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Could not find needed tag {tag_name} in the survey responses. Please try "
"submitting again."
msgstr ""
"Ne peut trouver le tag {tag_name} dans les réponses au sondage. Merci de "
"réessayer la soumission."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "There was an error saving your feedback. Please contact course staff."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur avec l’enregistrement de votre feedback. Merci de "
"contacter l'équipe pédagogique."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Couldn't submit feedback."
msgstr "Le feedback n'a pas pu être soumis."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Successfully saved your feedback."
msgstr "Votre feedback a été bien enregistré."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Unable to save your feedback. Please try again later."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer votre feedback. Veuillez réessayer plus tard."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Successfully saved your submission."
msgstr "Votre soumission a bien été enregistrée."

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Unable to submit your submission to the grader. Please try again later."
msgstr ""
"Impossible d'envoyer votre soumission à l'évaluateur. Veuillez réessayer "
"plus tard. "

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Error getting feedback from grader."
msgstr "Erreur dans la réception du feedback de l'évaluateur."

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "No feedback available from grader."
msgstr "Aucun feedback disponible de la part de l'évaluateur. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Error handling action. Please try again."
msgstr "Erreur dans la gestion de l'action. Veuillez réessayer plus tard. "

#. Translators: this string appears once an openended response
#. is submitted but before it has been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Your response has been submitted. Please check back later for your grade."
msgstr ""
"Votre réponse a été envoyée. Merci de revenir plus tard voir votre note. "

#. Translators: "Not started" communicates to a student that their response
#. has not yet been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "Not started"
msgstr "Pas commencé"

#. Translators: "In progress" communicates to a student that their response
#. is currently in the grading process
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "In progress"
msgstr "En cours"

#. Translators: "Done" communicates to a student that their response
#. has been fully graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid ""
"We could not find a file in your submission. Please try choosing a file or "
"pasting a URL to your file into the answer box."
msgstr ""
"Nous n'avons pas trouvé de fichier dans votre soumission. Merci d'essayer de"
" joindre un fichier ou de coller l'URL de votre fichier dans le champ de "
"réponse.  "

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid ""
"We are having trouble saving your file. Please try another file or paste a "
"URL to your file into the answer box."
msgstr ""
"Nous ne parvenons pas à enregistrer votre fichier. Merci d'essayer avec un "
"autre fichier ou de coller l'URL de votre fichier dans le champ de réponse. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/self_assessment_module.py
msgid "Error saving your score.  Please notify course staff."
msgstr ""
"Erreur dans l'enregistrement de votre note. Merci de contacter l'équipe "
"pédagogique. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid ""
"Can't receive transcripts from Youtube for {youtube_id}. Status code: "
"{status_code}."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "Can't find any transcripts on the Youtube service."
msgstr "Aucune transcription trouvée sur le service Youtube."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "We support only SubRip (*.srt) transcripts format."
msgstr "Seul le format SubRip (*.srt) est supporté pour les transcriptions."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid ""
"Something wrong with SubRip transcripts file during parsing. Inner message "
"is {error_message}"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant l'analyse du fichier de transcription "
"SubRip. Le message interne est {error_message}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "Something wrong with SubRip transcripts file during parsing."
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant l'analyse du fichier de transcription "
"SubRip."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "A YouTube URL or a link to a file hosted anywhere on the web."
msgstr ""
"Une adresse YouTube ou un lien vers un fichier hébergé n'importe où sur le "
"web."

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
msgid "About these documents"
msgstr "A propos de ces documents"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
#: lms/templates/static_templates/copyright.html
#: lms/templates/static_templates/copyright.html
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid ""
"{label} {problem_name} - {count_grade} {students} ({percent:.0f}%: "
"{grade:.0f}/{max_grade:.0f} {questions})"
msgstr ""
"{label} {problem_name} - {count_grade} {students} ({percent:.0f}%: "
"{grade:.0f}/{max_grade:.0f} {questions})"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "students"
msgstr "étudiants"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "questions"
msgstr "questions"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid ""
"{num_students} student(s) opened Subsection {subsection_num}: "
"{subsection_name}"
msgstr ""
"{num_students} étudiant(s) ont ouvert la sous-section {subsection_num}: "
"{subsection_name}"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid ""
"{problem_info_x} {problem_info_n} - {count_grade} {students} "
"({percent:.0f}%: {grade:.0f}/{max_grade:.0f} {questions})"
msgstr ""
"{problem_info_x} {problem_info_n} - {count_grade} {students} "
"({percent:.0f}%: {grade:.0f}/{max_grade:.0f} {questions})"

#. Translators: this string includes wiki markup.  Leave the ** and the _
#. alone.
#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "This is the wiki for **{organization}**'s _{course_name}_."
msgstr "Ceci est le wiki pour _{course_name}_ de **{organization}**."

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Course page automatically created."
msgstr "Page du cours créée automatiquement."

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Welcome to the edX Wiki"
msgstr "Bienvenue sur le Wiki edX"

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Visit a course wiki to add an article."
msgstr "Visitez le wiki d'un cours pour ajouter un article."

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "User {username} does not exist."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "User {username} has never accessed problem {location}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/features/video.py lms/templates/video.html
#, fuzzy
msgid "ERROR: No playable video sources found!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"ERREUR: Aucune source vidéo n'a été trouvée!\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"ERREUR: Aucune source vidéo trouvée!"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid ""
"Path {0} doesn't exist, please create it, or configure a different path with"
" GIT_REPO_DIR"
msgstr ""
"Le chemin {0} n'existe pas, veuillez le créer, ou configurer un autre chemin"
" avec GIT_REPO_DIR"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid ""
"Non usable git url provided. Expecting something like: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"
msgstr ""
"Aucune adresse URL git fournie. Une adresse comme celle ci: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git est attendue"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to get git log"
msgstr "Impossible d'obtenir le log git"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "git clone or pull failed!"
msgstr "Echec de git clone ou pull !"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to run import command."
msgstr "Impossible d'exécuter la commande d'importation."

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "The underlying module store does not support import."
msgstr "Le module de stockage sous-jacent ne supporte pas l'importation."

#. Translators: This is an error message when they ask for a
#. particular version of a git repository and that version isn't
#. available from the remote source they specified
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "The specified remote branch is not available."
msgstr ""

#. Translators: Error message shown when they have asked for a git
#. repository branch, a specific version within a repository, that
#. doesn't exist, or there is a problem changing to it.
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
msgstr "Échec dans l'authentification {0}, erreur {1}\n"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating {0}\n"
msgstr "Échec lors de l’authentification {0}\n"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "fixed password"
msgstr "mot de passe fixé"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "All ok!"
msgstr "Tout est ok!"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Must provide username"
msgstr "Vous devez fournir un nom d'utilisateur"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Must provide full name"
msgstr "Vous devez fournir un nom complet"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "email must end in"
msgstr "L'e-mail doit se terminer par"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
msgstr "Echec - l'e-mail {0} existe déjà en tant que external_id"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Password must be supplied if not using certificates"
msgstr ""
"Le mot de passe doit être fourni s'il n'y a pas de certificats utilisés"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "email address required (not username)"
msgstr "adresse email requise (pas de nom d'utilisateur)"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
msgstr "Oups, impossible de créer l'utilisateur {0}, IntegrityError"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "User {0} created successfully!"
msgstr "Utilisateur {0} créé avec succès !"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Cannot find user with email address {0}"
msgstr "Impossible de trouver l’utilisateur avec l’adresse e-mail {0}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
msgstr ""
"Impossible de trouver l’utilisateur avec le nom d’utilisateur {0} - {1}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Deleted user {0}"
msgstr "Utilisateur {0} supprimé"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Statistic"
msgstr "Statistique"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Site statistics"
msgstr "Statistiques du site"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Total number of users"
msgstr "Nombre total d'utilisateurs"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Courses loaded in the modulestore"
msgstr "Cours chargés dans le modulestore"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "username"
msgstr "nom d'utilisateur"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Repair Results"
msgstr "Réparer les résultats"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Create User Results"
msgstr "Créer les résultats de l'utilisateur"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Delete User Results"
msgstr "Supprimer les résultats de l'utilisateur"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "The git repo location should end with '.git', and be a valid url"
msgstr ""
"L’adresse du dépôt git devrait se terminer par '.git' et être une URL valide"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Added Course"
msgstr "Cours ajouté"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid ""
"Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
"is generally not safe to import into an XMLModuleStore with multithreaded. "
"We recommend you enable the MongoDB based module store instead, unless this "
"is a development environment."
msgstr ""
"Refus de l'importation. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE n'est pas activé, et "
"il n'est pas conseillé d'importer dans un XMLModuleStore en multithread. "
"Nous vous recommandons plutôt d'activer le module de stockage MongoDB, à "
"moins que vous soyez dans un environnement de développement."

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid ""
"The course {0} already exists in the data directory! (reloading anyway)"
msgstr ""
"Le cours {0} existe déjà dans le répertoire de données ! (rechargement "
"malgré tout)"

#. Translators: unable to download the course content from
#. the source git repository. Clone occurs if this is brand
#. new, and pull is when it is being updated from the
#. source.
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid ""
"Unable to clone or pull repository. Please check your url. Output was: {0!r}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed to clone repository to {0}"
msgstr "Échec lors du clonage du répertoire vers {0}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
msgstr "Cours chargé {0} {1}<br/>Erreurs :"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: cms/templates/index.html cms/templates/settings.html
#, fuzzy
msgid "Course Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Nom du cours\n"
"#-#-#-#-#  mako-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Nom du Cours"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Directory/ID"
msgstr "Dossier/ID"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Git Commit"
msgstr "Git Commit"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Last Change"
msgstr "Dernière modification"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Last Editor"
msgstr "Dernier éditeur"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Information about all courses"
msgstr "Informations sur tous les cours"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Error - cannot get course with ID {0}<br/><pre>{1}</pre>"
msgstr ""
"Erreur - impossible de trouver le cours avec l'identifiant "
"{0}<br/><pre>{1}</pre>"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "course_id"
msgstr "course_id"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "# enrolled"
msgstr "# inscrit"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "# staff"
msgstr "# équipe"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "instructors"
msgstr "Enseignants"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Enrollment information for all courses"
msgstr "Information d'inscription pour tous les cours"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "role"
msgstr "rôle"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "full_name"
msgstr "nom complet"

#: lms/djangoapps/dashboard/management/commands/git_add_course.py
msgid ""
"Import the specified git repository and optional branch into the modulestore"
" and optionally specified directory."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Cannot find user with email address"
msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur ayant l'adresse e-mail"

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Cannot find user with username"
msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur ayant le nom d'utilisateur"

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating"
msgstr "Échec lors de l’authentification"

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Unable to clone or pull repository"
msgstr "Impossible de cloner ou récupérer le répertoire"

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Error - cannot get course with ID"
msgstr "Erreur - impossible de trouver le cours avec l'identifiant"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/mustache_helpers.py
msgid "Re-open thread"
msgstr "Ré-ouvrir le fil de discussion"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/mustache_helpers.py
msgid "Close thread"
msgstr "Fermer le fil de discussion"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Title can't be empty"
msgstr "Le titre ne peut pas être vide"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Body can't be empty"
msgstr "Le corps ne peut pas être vide"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Comment level too deep"
msgstr "Niveau de commentaire trop profond"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "les types de fichiers autorisés sont '%(file_types)s'"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "la taille maximum de fichier à envoyer est de %(file_size)sK"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr ""
"Erreur dans l'envoi du fichier. Merci de contacter l'administrateur du site."
" Merci."

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Good"
msgstr "Bien"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/forum/views.py
#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "All Groups"
msgstr "Tous les groupes"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "User does not exist."
msgstr "L'utilisateur n'existe pas."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Task is already running."
msgstr "La tâche est déjà lancée."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/university_profile/edge.html
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"E-mail\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Email"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Language"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Location"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Birth Year"
msgstr ""

#: lms/templates/register.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Gender"
msgstr "Genre"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Level of Education"
msgstr "Niveau de Formation"

#: lms/templates/register.html
msgid "Mailing Address"
msgstr "Adresse postale"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Goals"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Complete"
msgstr "Complet"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplet"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Your grade report is being generated! You can view the status of the "
"generation task in the 'Pending Instructor Tasks' section."
msgstr ""
"Votre rapport de note est en cours de génération ! Vous pouvez voir le "
"statut de la tâche dans la section 'Tâches enseignant en attente'."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"A grade report generation task is already in progress. Check the 'Pending "
"Instructor Tasks' table for the status of the task. When completed, the "
"report will be available for download in the table below."
msgstr ""
"La génération d'un rapport de note est déjà en cours. Regardez dans 'Tâches "
"enseignant en attente' pour voir l'état de la tâche. Une fois terminé, le "
"rapport sera disponible au téléchargement dans le tableau ci-dessous."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Successfully changed due date for student {0} for {1} to {2}"
msgstr ""
"Le changement de la date d'échéance pour l'étudiant {0} de {1} à {2} a été "
"effectué avec succès"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Successfully reset due date for student {0} for {1} to {2}"
msgstr ""
"La réinitialisation de la date d'échéance pour l'étudiant {0} de {1} à {2} a"
" été effectuée avec succès"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Membership"
msgstr "Inscription"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Student Admin"
msgstr "Admin Étudiant"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#, fuzzy
msgid "Data Download"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Téléchargement Données\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Téléchargement des données"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Analytics"
msgstr "Analyses"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Course Statistics At A Glance"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Found a single student.  "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Couldn't find student with that email or username."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of students enrolled in {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Summary Grades of students enrolled in {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Raw Grades of students enrolled in {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for rescoring \"{problem_url}\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to create a background task for rescoring \"{problem_url}\": problem "
"not found."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for rescoring \"{url}\": {message}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for resetting \"{problem_url}\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to create a background task for resetting \"{problem_url}\": problem "
"not found."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for resetting \"{url}\": {message}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Found module.  "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Couldn't find module with that urlname: {url}. "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Deleted student module state for {state}!"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to delete module state for {id}/{url}. "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Module state successfully reset!"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Couldn't reset module state for {id}/{url}. "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to create a background task for rescoring \"{key}\" for student {id}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for rescoring \"{key}\": {id}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Progress page for username: {username} with email address: {email}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Assignment Name"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Please enter an assignment name"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Invalid assignment name '{name}'"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "External email"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Grades for assignment \"{name}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of Staff"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of Instructors"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Student profile data for course {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Found {num} records to dump."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Couldn't find module with that urlname."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Student state for problem {problem}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of Beta Testers"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Your email was successfully queued for sending. Please note that for large "
"classes, it may take up to an hour (or more, if other courses are "
"simultaneously sending email) to send all emails."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Your email was successfully queued for sending."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Grades from {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No remote gradebook defined in course metadata"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No remote gradebook url defined in settings.FEATURES"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No gradebook name defined in course remote_gradebook metadata"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to communicate with gradebook server at {url}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: {err}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Remote gradebook response for {action}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Full name"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Roles"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of Forum {name}s in course {id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: unknown rolename \"{rolename}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: unknown username \"{username}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Error: user \"{username}\" does not have rolename \"{rolename}\", cannot "
"remove"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Removed \"{username}\" from \"{course_id}\" forum role = \"{rolename}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: user \"{username}\" already has rolename \"{rolename}\", cannot add"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Error: user \"{username}\" should first be added as staff before adding as a"
" forum administrator, cannot add"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Added \"{username}\" to \"{course_id}\" forum role = \"{rolename}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "{title} in course {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "ID"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py cms/templates/register.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "edX email"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Enrollment of students"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Un-enrollment of students"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to find any background tasks for course \"{course}\", module "
"\"{problem}\" and student \"{student}\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to find any background tasks for course \"{course}\" and module "
"\"{problem}\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Unable to parse date: "
msgstr "Impossible d'analyser la date :"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Couldn't find module for url: {0}"
msgstr "Impossible de trouver un module pour l'URL : {0}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Extended Due Date"
msgstr "Extension de la date d'échéance"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Users with due date extensions for {0}"
msgstr "Utilisateurs avec prolongations de la date d'échéance pour {0}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Due date extensions for {0} {1} ({2})"
msgstr "Prolongation de la date d'échéance pour {0} {1} ({2})"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "rescored"
msgstr "réévalué"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "reset"
msgstr "Réinitialisé"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html wiki/models/article.py
msgid "deleted"
msgstr "supprimé"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "emailed"
msgstr "envoyé par e-mail"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "graded"
msgstr "Noté"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No status information available"
msgstr "Aucune information de statut disponible"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No task_output information found for instructor_task {0}"
msgstr "Aucune information task_output trouvée pour instructor_task {0}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable task_output information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""
"Aucune information task_output analysable trouvée pour instructor_task {0}: "
"{1}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable status information available"
msgstr "Aucune information de statut analysable disponible"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No message provided"
msgstr "Aucun message fourni"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Invalid task_output information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr "Information task_output invalide pour instructor_task {0}: {1}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No progress status information available"
msgstr "Aucune information disponible sur l'état d'avancement"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable task_input information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""
"Aucune information task_input analysable trouvée pour instructor_task {0}: "
"{1}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} and {succeeded} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Progress: {action} {succeeded} of {attempted} so far"
msgstr "Progression : {action} {succeeded} des {attempted} jusqu'à présent"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find submission to be {action} for student '{student}'"
msgstr ""
"Impossible de trouver une soumission à être {action} pour l'étudiant "
"'{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem failed to be {action} for student '{student}'"
msgstr "Echec dans le problème à être {action} pour l'étudiant '{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem successfully {action} for student '{student}'"
msgstr "Le problème a été {action} avec succès pour l'étudiant '{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find any students with submissions to be {action}"
msgstr ""
"Impossible de trouver des étudiants avec des soumissions qui doivent être "
"{action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem failed to be {action} for any of {attempted} students"
msgstr "Echec dans le problème à être {action} pour les {attempted} étudiants"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem successfully {action} for {attempted} students"
msgstr "Le problème a été {action} avec succès pour les {attempted} students"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem {action} for {succeeded} of {attempted} students"
msgstr ""
"Le problème a été {action} pour les {succeeded} parmi les {attempted} "
"étudiants"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find any recipients to be {action}"
msgstr "Impossible de trouver un bénéficiaire à être {action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message failed to be {action} for any of {attempted} recipients "
msgstr ""
"Echec du message à être {action} pour chacun des {attempted} bénéficiaires"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message successfully {action} for {attempted} recipients"
msgstr ""
"Le message a été {action} avec succès pour les {attempted} bénéficiaires"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message {action} for {succeeded} of {attempted} recipients"
msgstr ""
"Le message a été {action} pour les {succeeded} des {attempted} bénéficiaires"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Status: {action} {succeeded} of {attempted}"
msgstr "Statut: {action} {succeeded} des {attempted}"

#. Translators: {skipped} is a count.  This message is appended to task
#. progress status messages.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid " (skipping {skipped})"
msgstr "(ignorer {skipped})"

#. Translators: {total} is a count.  This message is appended to task progress
#. status messages.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid " (out of {total})"
msgstr "(sur {total})"

#: lms/djangoapps/linkedin/templates/linkedin_email.html
msgid ""
"\n"
"      Dear %(student_name)s,\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Cher %(student_name)s,"

#: lms/djangoapps/linkedin/templates/linkedin_email.html
msgid ""
" \n"
"    Congratulations on earning your certificate in %(course_name)s!\n"
"    Since you have an account on LinkedIn, you can display your hard earned\n"
"    credential for your colleagues to see.  Click the button below to add the\n"
"    certificate to your profile.\n"
"    "
msgstr ""
"Félicitations! Vous avez obtenu votre certificat en %(course_name)s!\n"
"Etant donné que vous avez un compte sur LinkedIn,  vous pouvez montrer\n"
"vos nouvelles compétences à vos collègues. Cliquez sur le bouton\n"
"ci-dessous pour ajouter le certificat à votre profil."

#: lms/djangoapps/linkedin/templates/linkedin_email.html
msgid "Add to profile"
msgstr "Ajouter au profil"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Peer Grading"
msgstr "Notation par les pairs"

#. Translators: "Staff Grading" is a panel where instructor can grade student-
#. provided answers.
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/open_ended_notifications.py
msgid "Staff Grading"
msgstr ""

#. Translators: "Problems you have submitted" refers to the problems that the
#. currently-logged-in
#. student has provided an answer for.
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/open_ended_notifications.py
msgid "Problems you have submitted"
msgstr ""

#. Translators: "Flagged Submissions" refers to student-provided answers to a
#. problem which are
#. marked by instructor or peer graders as 'flagged' potentially
#. inappropriate.
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/open_ended_notifications.py
msgid "Flagged Submissions"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/staff_grading_service.py
msgid ""
"Could not contact the external grading server. Please contact the "
"development team at {email}."
msgstr ""
"Impossible d'établir le contact avec le serveur externe de notation. Merci "
"de contacter l'équipe de développement à {email}."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/staff_grading_service.py
msgid ""
"Cannot find any open response problems in this course. Have you submitted "
"answers to any open response assessment questions? If not, please do so and "
"return to this page."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "AI Assessment"
msgstr "Évaluation par l'IA"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Peer Assessment"
msgstr "Évaluation par les pairs"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Not yet available"
msgstr "Pas encore disponible"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Automatic Checker"
msgstr "Vérificateur automatique"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Instructor Assessment"
msgstr "Évaluation de l'instructeur"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid ""
"Error occurred while contacting the grading service.  Please notify course "
"staff."
msgstr ""
"Une erreur s'est produire lors de la connexion au service de notation. "
"Veuillez prévenir l'équipe du cours."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid ""
"Error occurred while contacting the grading service.  Please notify your edX"
" point of contact."
msgstr ""
"Une erreur s'est produire lors de la connexion au service de notation. "
"Veuillez prévenir votre contact edX."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "for course {0} and student {1}."
msgstr "pour le cours {0} et l'étudiant {1}."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View all problems that require peer assessment in this particular course."
msgstr ""
"Voir tous les exercices nécessitant une évaluation par les pairs dans ce "
"cours."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View ungraded submissions submitted by students for the open ended problems "
"in the course."
msgstr ""
"Voir les soumissions non notées envoyées par les étudiants pour les "
"questions ouvertes du cours."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View open ended problems that you have previously submitted for grading."
msgstr ""
"Voir les questions ouvertes auxquelles vous avez précédemment soumis une "
"réponse à évaluer."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "View submissions that have been flagged by students as inappropriate."
msgstr ""
"Voir les soumissions qui ont été signalées par des étudiants comme étant "
"inappropriées."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "New submissions to grade"
msgstr "Nouvelles soumissions à noter"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "New grades have been returned"
msgstr "De nouvelles notes ont été renvoyées"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "Submissions have been flagged for review"
msgstr "Les soumissions ont été signalées pour une révision."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"\n"
"        Error with initializing peer grading.\n"
"        There has not been a peer grading module created in the courseware that would allow you to grade others.\n"
"        Please check back later for this.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Erreur durant l'initialisation de la notation par les pairs.\n"
"Il n'y a pas de module de notation par les pairs créé pour ce cours qui vous permettrait d'évaluer les autres.\n"
"Merci de revenir vérifier ceci plus tard."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Order Payment Confirmation"
msgstr "Confirmation de payement"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Trying to add a different currency into the cart"
msgstr "Essaye d'ajouter une devise différente dans le panier"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"Please visit your <a href=\"{dashboard_link}\">dashboard</a> to see your new"
" enrollments."
msgstr ""
"Veuillez visiter votre  <a href=\"{dashboard_link}\">tableau de bord</a> "
"pour voir vos nouvelles inscriptions."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "[Refund] User-Requested Refund"
msgstr "[Remboursement] Demande de remboursement de l'utilisateur"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Mode {mode} does not exist for {course_id}"
msgstr "Le mode {mode} n'existe pas pour {course_id}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Certificate of Achievement, {mode_name} for course {course}"
msgstr "Attestation de réussite,  {mode_name} pour le cours {course}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"Note - you have up to 2 weeks into the course to unenroll from the Verified "
"Certificate option and receive a full refund. To receive your refund, "
"contact {billing_email}. Please include your order number in your e-mail. "
"Please do NOT include your credit card information."
msgstr ""
"Remarque - vous avez jusqu'à 2 semaines après le démarrage du cours pour "
"vous désinscrire de l'option Certificat Vérifié et recevoir le plein "
"remboursement. Pour recevoir votre remboursement, contactez {billing_email}."
" Merci d'inclure votre numéro de commande dans votre email. Merci de ne PAS "
"inclure vos informations de carte de crédit."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Order Number"
msgstr "Numéro de commande"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Customer Name"
msgstr "Nom du consommateur"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Date of Original Transaction"
msgstr "Date de la transaction originale"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Date of Refund"
msgstr "Date du remboursement"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Amount of Refund"
msgstr "Montant du remboursement"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Service Fees (if any)"
msgstr "Frais de service (s'il y en a)"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Purchase Time"
msgstr "Heure de l'achat"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Order ID"
msgstr "ID de la commande"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Statut\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"État"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py lms/templates/shoppingcart/list.html
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Unit Cost"
msgstr "Coût unitaire"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Cost"
msgstr "Coût total"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "University"
msgstr "Université"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/widgets/header.html
#: cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Announce Date"
msgstr "Date de l'annonce du cours"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/settings.html
msgid "Course Start Date"
msgstr "Date de début du Cours"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Registration Close Date"
msgstr "Date de fin de l'inscription au cours"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Registration Period"
msgstr "Période de l'inscription au cours"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Enrolled"
msgstr "Nombre total d'inscrits"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Audit Enrollment"
msgstr "Vérifier l'inscription"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Honor Code Enrollment"
msgstr "Inscriptions au Certificat sur l'honneur"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Inscriptions au Certificat Vérifié"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Gross Revenue"
msgstr "Revenu brut"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Gross Revenue over the Minimum"
msgstr "Revenu Brut au-dessus de Minimum"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Verified Students Contributing More than the Minimum"
msgstr "Nombre d'étudiant vérifiés qui contribuent plus que le minimum"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Refunds"
msgstr "Nombre de remboursements"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Dollars Refunded"
msgstr "Montant en dollars des remboursements"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Transactions"
msgstr "Nombre de transactions"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Payments Collected"
msgstr "Total des payements reçus"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Successful Refunds"
msgstr "Nombre de remboursements réussis"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Amount of Refunds"
msgstr "Montant total des remboursements"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You must be logged-in to add to a shopping cart"
msgstr "Vous devez être connecté pour ajouter à un panier"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
msgid "The course you requested does not exist."
msgstr "Le cours demandé n'existe pas."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
msgid "The course {0} is already in your cart."
msgstr "Le cours {0} est déjà dans votre panier."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
msgid "You are already registered in course {0}."
msgstr "Vous êtes déjà inscrit pour le cours {0}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Course added to cart."
msgstr "Cours ajouté au panier."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Vous n’avez pas les droits pour voir cette page."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The payment processor did not return a required parameter: {0}"
msgstr ""
"Le processus de payement n'a pas retourné un paramètre obligatoire: {0}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The payment processor returned a badly-typed value {0} for param {1}."
msgstr ""
"Le processus de payement a retourné une valeur mal typée {0} pour le "
"paramètre {1}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The payment processor accepted an order whose number is not in our system."
msgstr ""
"Le processus de payement a accepté une commande dont le numéro n'est pas "
"dans notre système."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The amount charged by the processor {0} {1} is different than the total cost"
" of the order {2} {3}."
msgstr ""
"Le montant facturé par le processus {0} {1} est différent du coût total de "
"la commande {2} {3}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            <p class=\"error_msg\">\n"
"            Sorry! Our payment processor did not accept your payment.\n"
"            The decision they returned was <span class=\"decision\">{decision}</span>,\n"
"            and the reason was <span class=\"reason\">{reason_code}:{reason_msg}</span>.\n"
"            You were not charged. Please try a different form of payment.\n"
"            Contact us with payment-related questions at {email}.\n"
"            </p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"error_msg\">\n"
"Désolé! Notre serveur de payement n'a pas accepté votre payement.\n"
"La décision prise est la suivante <span class=\"decision\">{decision}</span>,\n"
"et la raison est <span class=\"reason\">{reason_code}:{reason_msg}</span>.\n"
"Votre argent n'a pas été prélevé. Veuillez essayer une autre forme de payement.\n"
"Contactez-nous pour les questions relatives aux payements à {email}.\n"
"</p>"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"error_msg\">\n"
"                Sorry! Our payment processor sent us back a payment confirmation that had inconsistent data!\n"
"                We apologize that we cannot verify whether the charge went through and take further action on your order.\n"
"                The specific error message is: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"                Your credit card may possibly have been charged.  Contact us with payment-specific questions at {email}.\n"
"                </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"error_msg\">\n"
"Désolé! Notre serveur de payement nous a renvoyé une confirmation de payement qui contient des données inconsistantes!\n"
"Nous nous excusons du fait que nous ne pouvons ni vérifier si votre argent a été transféré ni prendre d'autres actions sur votre commande.\n"
"Le message d'erreur spécifique est <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"Votre carte de crédit a peut être été prélevée. Contactez-nous pour les questions relatives aux payements à {email}.\n"
"</p>"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"error_msg\">\n"
"                Sorry! Due to an error your purchase was charged for a different amount than the order total!\n"
"                The specific error message is: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"                Your credit card has probably been charged. Contact us with payment-specific questions at {email}.\n"
"                </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"error_msg\">\n"
"Désolé! A cause d'une erreur, votre achat a été facturé d'un montant différent du montant commandé!\n"
"Le code d'erreur spécifique est: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"Votre carte de crédit a probablement été prélevée. Contactez-nous pour les questions relatives aux payements à {email}.\n"
"</p>"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"error_msg\">\n"
"                Sorry! Our payment processor sent us back a corrupted message regarding your charge, so we are\n"
"                unable to validate that the message actually came from the payment processor.\n"
"                The specific error message is: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"                We apologize that we cannot verify whether the charge went through and take further action on your order.\n"
"                Your credit card may possibly have been charged.  Contact us with payment-specific questions at {email}.\n"
"                </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"error_msg\">\n"
"Désolé ! Notre serveur de payement nous a renvoyé un message corrompu concernant votre facturation, nous sommes donc dans l'impossibilité de valider que le message provient réellement du serveur de payement.\n"
"Le message d'erreur spécifique est: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"Nous nous excusons du fait que nous ne puissions ni vérifier si le payement a été prélevé, ni prendre des actions concernant votre commande.\n"
"Votre carte de crédit a peut-être été chargée. Contactez-nous pour les questions relatives aux payements à {email}.\n"
"</p>"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Successful transaction."
msgstr "Transaction réussie."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The request is missing one or more required fields."
msgstr "Il manque un ou plusieurs champs obligatoires dans la requête. "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "One or more fields in the request contains invalid data."
msgstr ""
"Un ou plusieurs champs de la requête contient des données non valides."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The merchantReferenceCode sent with this authorization request matches the\n"
"            merchantReferenceCode of another authorization request that you sent in the last 15 minutes.\n"
"            Possible fix: retry the payment after 15 minutes.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Le codeD'ReferenceMarchand envoyé avec cette demande d'autorisation correspond à \n"
"le codeD'ReferenceMarchand d'un autre demande d'autorisation que vous avez envoyé dans les 15 dernières minutes. \n"
"Solution possible: réessayer le paiement après 15 minutes."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Error: General system failure. Possible fix: retry the payment after a few "
"minutes."
msgstr ""
"Erreur: Échec général du système. Solution éventuelle: recommencez le "
"payement après quelques minutes."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received but there was a server timeout.\n"
"            This error does not include timeouts between the client and the server.\n"
"            Possible fix: retry the payment after some time.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Erreur: La requête a été reçue mais il y a eu un dépassement du délai d'attente du serveur.\n"
"Cette erreur n'inclut pas les dépassements du délai d'attente entre le client et le serveur.\n"
"Solution possible: réessayer le payement après quelques temps."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received, but a service did not finish running in time\n"
"            Possible fix: retry the payment after some time.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Erreur: La requête a été reçue, mais un service n'a pas fini son exécution à temps\n"
"Solution possible: réessayer le payement après quelques temps."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The issuing bank has questions about the request. Possible fix: retry with "
"another form of payment"
msgstr ""
"La banque émettrice a des questions sur la requête. Solution éventuelle: "
"recommencez avec un autre mode de payement"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Expired card. You might also receive this if the expiration date you\n"
"            provided does not match the date the issuing bank has on file.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Carte expirée. Vous pourriez aussi recevoir ce message si la date d'expiration \n"
"que vous avez fournie ne correspond pas à la date que la banque émettrice possède dans ses fichiers.\n"
"Solution possible: réessayer avec un autre mode de payement"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            General decline of the card. No other information provided by the issuing bank.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Baisse générale de la carte. Aucune autre information fournie par la banque émettrice.\n"
"Solution possible: réessayer avec une autre forme de paiement"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Insufficient funds in the account. Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"Solde insuffisant dans le compte. Solution éventuelle: recommencez avec un "
"autre mode de payement"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Unknown reason"
msgstr "Raison inconnue"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Issuing bank unavailable. Possible fix: retry again after a few minutes"
msgstr ""
"La banque émettrice est indisponible. Solution éventuelle: réessayez après "
"quelques minutes"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Carte inactive ou carte non autorisée pour les transactions où les cartes ne sont pas présentes.\n"
"Solution possible: réessayer avec un autre mode de payement"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The card has reached the credit limit. Possible fix: retry with another form"
" of payment"
msgstr ""
"La carte a atteint la limite de crédit. Solution éventuelle: recommencez "
"avec un autre mode de payement"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Invalid card verification number. Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"Numéro de vérification de carte non valide. Solution éventuelle: recommencez"
" avec un autre mode de payement"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Invalid account number. Possible fix: retry with another form of payment"
msgstr ""
"Numéro de compte non valide. Solution éventuelle: recommencez avec un autre "
"mode de payement"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The card type is not accepted by the payment processor.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Le type de carte n'est pas accepté par le serveur de payement.\n"
"Solution possible: réessayer avec un autre mode de payement"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"General decline by the processor.  Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"Refus général du processeur. Solution éventuelle : recommencez avec une "
"autre forme de paiement"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            There is a problem with our CyberSource merchant configuration.  Please let us know at {0}\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Il y a un problème avec la configuration de notre marchand CyberSource. Veuillez nous le faire savoir à {0}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The requested amount exceeds the originally authorized amount."
msgstr "Le montant demandé est supérieur au montant initialement autorisé."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Processor Failure.  Possible fix: retry the payment"
msgstr ""
"Défaillance du processus. Solution éventuelle: recommencez le paiement"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The authorization has already been captured"
msgstr "L'autorisation a déjà été prise en compte"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The requested transaction amount must match the previous transaction amount."
msgstr ""
"Le montant de la transaction demandée doit correspondre au montant de la "
"transaction précédente."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number.\n"
"            Possible fix: retry with the same card or another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Le type de carte envoyé est invalide ou n'est pas corrélé avec le numéro de carte de crédit.\n"
"Solution possible: réessayer avec la même carte ou avec un autre mode de payement"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The request ID is invalid."
msgstr "L'identifiant demandé n'est pas valide."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            You requested a capture through the API, but there is no corresponding, unused authorization record.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Vous avez demandé une capture via l'API, mais il n'y a pas d'autorisation correspondant qui n'est pas utilisé."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The transaction has already been settled or reversed."
msgstr "La transaction a déjà été effectuée ou annulée."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been\n"
"            submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"La capture ou crédit n'est pas annulable, car il a déjà été \n"
"soumis à votre processeur. Ou, vous avez demandé d'annuler une opération qui ne peut être annulée."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "You requested a credit for a capture that was previously voided"
msgstr ""
"Vous avez demandé un crédit pour une collecte d'informations qui a "
"précédemment été annulée"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor.\n"
"            Possible fix: retry the payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Erreur : La requête a été reçue, mais le délai de paiement a été dépassé.\n"
"Correction possible : réessayer le paiement."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource.'\n"
"            Possible fix: retry with a different form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"La demande d'autorisation a été approuvée par la banque émettrice, mais déclinée par CyberSource.\n"
"Correction possible: réessayer avec un autre mode de paiement."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Download CSV Reports"
msgstr "Télécharger les rapports CSV"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid ""
"There was an error in your date input.  It should be formatted as YYYY-MM-DD"
msgstr ""
"Il y a une erreur dans le format de votre date. Elle doit être sous la forme"
" AAAA-MM-JJ"

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "No photo ID was provided."
msgstr "Aucune photo d'identité n'a été fournie."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "We couldn't read your name from your photo ID image."
msgstr ""
"Nous n'avons pas pu lire votre nom sur la photo de votre pièce d'identité."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid ""
"The name associated with your account and the name on your ID do not match."
msgstr ""
"Le nom associé à votre compte et le nom sur votre pièce d'identité ne "
"correspondent pas. "

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "The image of your face was not clear."
msgstr "La photo de votre visage n'est pas assez claire. "

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "Your face was not visible in your self-photo"
msgstr "Votre visage n'est pas visible sur votre photo de vous-même. "

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "There was an error verifying your ID photos."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur pendant le processus de vérification de vos photos "
"d'identité."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Selected price is not valid number."
msgstr "Le prix sélectionné n'est pas un nombre valide."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "This course doesn't support verified certificates"
msgstr "Ce cours ne propose pas de certificats vérifiés"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "No selected price or selected price is below minimum."
msgstr ""
"Aucun prix n'est sélectionné ou ce dernier est en dessous du seuil minimum."

#: lms/templates/main_django.html cms/templates/base.html
#: lms/templates/main.html
msgid "Skip to this view's content"
msgstr "Passer au contenu de cette vue"

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
msgid "Your Password Reset is Complete"
msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé"

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
msgid ""
"\n"
"      Your password has been set.  You may go ahead and %(link_start)slog in%(link_end)s now.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Votre mot de passe a été enregistré. Vous devriez continuer et vous %(link_start)sconnecter%(link_end)s maintenant.\n"
"      "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"      Reset Your %(platform_name)s Password\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Réinitialiser votre mot de passe %(platform_name)s\n"
"  "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"          Reset Your %(platform_name)s Password\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Réinitialiser votre mot de passe %(platform_name)s\n"
"  "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Password Reset Form"
msgstr "Formulaire de réinitialisation de mot de passe"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"                We're sorry, %(platform_name)s enrollment is not available in your region\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Nous sommes désolé, l'inscription pour %(platform_name)s n'est pas disponible dans votre région\n"
"\n"
" "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "The following errors occurred while processing your registration: "
msgstr ""
"Les erreurs suivantes se sont produites pendant le traitement de votre "
"inscription :"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "You must complete all fields."
msgstr "Vous devez compléter tous les champs."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Les deux mots de passe ne correspondent pas."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"We're sorry, our systems seem to be having trouble processing your password "
"reset"
msgstr ""
"Nous sommes désolés, nos systèmes ne peuvent réinitialiser votre mot de "
"passe"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"                Someone has been made aware of this issue. Please try again shortly. Please %(start_link)scontact us%(end_link)s about any concerns you have.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Quelqu'un a été mis au courant de ce problème. Veuillez ré-essayer dans un moment. Veuillez %(start_link)snous contacter%(end_link)s si vous avez des questions.\n"
"            "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly. <br /> Required fields are noted by <strong "
"class=\"indicator\">bold text and an asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"Merci de taper deux fois votre mot de passe afin que nous puissions vérifier"
" sa saisie correcte. <br /> Les champs requis sont indiqués en <strong "
"class=\"indicator\">gras et avec une asterisque (*)</strong>."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "Required Information"
msgstr "Information requise"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your New Password"
msgstr "Votre nouveau mot de passe"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your New Password Again"
msgstr "Votre nouveau mot de passe (encore)"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Change My Password"
msgstr "Changer mon mot de passe"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your Password Reset Was Unsuccessful"
msgstr "Échec de changement de votre mot de passe"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"            The password reset link was invalid, possibly because the link has already been used.  Please return to the %(start_link)slogin page%(end_link)s and start the password reset process again.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Le lien de ré-initialisation du mot de passe est incorrect, sans doute parce qu'il a déjà été utilisé. Veuillez retourner à la %(start_link)spage de connexion%(end_link)s et recommencez la procédure."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Password Reset Help"
msgstr "Aide à la réinitialisation du mot de passe"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#: cms/templates/login.html lms/templates/login-sidebar.html
#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"              View our %(start_link)shelp section for contact information and answers to commonly asked questions%(end_link)s\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"              Voyez notre %(start_link)ssection d'aide pour les informations de contact et les réponses aux questions couramment posées%(end_link)s\n"
"          "

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at edx.org."
msgstr ""
"Vous recevez cet email parce que vous avez demandé une réinitialisation du "
"mot de passe de votre compte sur edx.org."

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr ""
"Veuillez aller à la page suivante et choisissez un nouveau mot de passe :"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid ""
"If you didn't request this change, you can disregard this email - we have "
"not yet reset your password."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer cet email - "
"nous n'avons pas encore réinitialisé votre mot de passe."

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Merci d'utiliser notre site !"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "The edX Team"
msgstr "L'équipe edX"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "Last modified:"
msgstr "Dernière modification :"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "See all children"
msgstr "Voir tous les articles"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "This article was last modified:"
msgstr "Cet article a été modifié pour la dernière fois:"

#: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/create.html.py
msgid "Add new article"
msgstr "Ajouter un nouvel article"

#: lms/templates/wiki/create.html
msgid "Create article"
msgstr "Créer un article"

#: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/delete.html
#: lms/templates/wiki/delete.html.py
msgid "Go back"
msgstr "Retour"

#: lms/templates/wiki/delete.html lms/templates/wiki/delete.html.py
#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Delete article"
msgstr "Supprimer l'article"

#: lms/templates/wiki/delete.html
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "You cannot delete a root article."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer un article racine."

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid ""
"You cannot delete this article because you do not have permission to delete "
"articles with children. Try to remove the children manually one-by-one."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer cet article car vous n'avez pas la permission "
"d'effacer des articles ayant des articles enfants. Essayez d'abord de "
"supprimer les articles enfants manuellement, un par un."

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid ""
"You are deleting an article. This means that its children will be deleted as"
" well. If you choose to purge, children will also be purged!"
msgstr ""
"Vous allez supprimer un article. Ses articles enfants seront également "
"supprimés. Si vous choisissez de purger, les articles enfants seront "
"également purgés !"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "Articles that will be deleted"
msgstr "Articles qui vont être supprimés"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "...and more!"
msgstr "...et plus !"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "You are deleting an article. Please confirm."
msgstr "Vous allez supprimer un article. Veuillez confirmer."

#: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/component.html
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/edit.html.py
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/unit.html
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal
#. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen)
#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html
#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/forgot_password_modal.html
#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/signup_modal.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Wiki Preview"
msgstr "Aperçu du wiki"

#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or
#. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not
#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html
#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "window open"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Back to editor"
msgstr "Retour à l'éditeur"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid ""
"Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button "
"to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you"
" can change to a particular revision or merge an old revision with the "
"current one."
msgstr ""
"Cliquer sur chaque révision pour voir une liste des lignes modifiées. "
"Cliquez sur le bouton \"Aperçu\" pour obtenir le rendu en l'état d'un "
"article. En bas de la page, vous pouvez changer pour une révision "
"particulière ou fusionner une ancienne révision avec la révision courante."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "(no log message)"
msgstr "(aucun message log)"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Preview this revision"
msgstr "Aperçu de cette révision"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Auto log:"
msgstr "Log automatique :"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge selected with current..."
msgstr "Fusionner la sélection avec la version en cours"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Switch to selected version"
msgstr "Changer pour la version sélectionnée"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Wiki Revision Preview"
msgstr "Prévisualisation des modifications du wiki"

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Back to history view"
msgstr "Retour à l'historique"

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Switch to this version"
msgstr "Changer pour cette version"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge Revision"
msgstr "Fusion des modifications"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge with current"
msgstr "Fusionner avec version en cours"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid ""
"When you merge a revision with the current, all data will be retained from "
"both versions and merged at its approximate location from each revision."
msgstr ""
"Quand vous fusionnez une révision avec celle en cours, toutes les données "
"des deux versions seront conservées et seront ensuite fusionnées à la "
"position approximative de chaque révision."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "After this, it's important to do a manual review."
msgstr "Après ceci, il est important de procéder à une relecture."

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Create new merged version"
msgstr "Créer une nouvelle version fusionnée"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Previewing revision:"
msgstr "Aperçu de la modification :"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Previewing a merge between two revisions:"
msgstr "Aperçu de la fusion entre deux modifications : "

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "This revision has been deleted."
msgstr "Cette révision a été supprimée."

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted."
msgstr "Restaurer cette révision marquera cet article comme supprimé."

#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html
msgid ""
"\n"
"  You need to <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> or <a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> to use this function.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Vous devez vous <a href=\"%(login_url)s\">connecter</a> ou vous <a href=\"%(signup_url)s\">inscrire</a> pour utiliser cette fonction."

#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html
msgid "You need to log in or sign up to use this function."
msgstr ""
"Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour utiliser cette fonction."

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wiki Cheatsheet"
msgstr "Aide mémoire du Wiki"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wiki Syntax Help"
msgstr "Aide syntaxique du Wiki"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid ""
"This wiki uses <strong>Markdown</strong> for styling. There are several "
"useful guides online. See any of the links below for in-depth details:"
msgstr ""
"Ce wiki utilise <strong>Markdown</strong> pour le formatage. Il existe "
"plusieurs guides pratiques en ligne. Regardez n'importe lequel des liens ci-"
"dessous pour plus de détails:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Markdown: Basics"
msgstr "Markdown: Les bases"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Quick Markdown Syntax Guide"
msgstr "Guide rapide de la syntaxe Markdown"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Miniature Markdown Guide"
msgstr "Guide miniature Markdown"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid ""
"To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives "
"you the creation page."
msgstr ""
"Pour créer un nouvel article dans le wiki, créez un lien vers celui-ci. "
"Cliquer sur le lien vous mènera vers la création de la page."

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "[Article Name](wiki:ArticleName)"
msgstr "[Nom article](wiki:NomArticle)"

#. Translators: Do not translate "edX"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "edX Additions:"
msgstr "edX Suppléments:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Math Expression"
msgstr "Expression mathématique"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Useful examples:"
msgstr "Exemples utiles:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipédia"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "edX Wiki"
msgstr "Wiki edX"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Huge Header"
msgstr "Grand titre"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Smaller Header"
msgstr "Titre plus petit"

#. Translators: Leave the punctuation, but translate "emphasis"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "*emphasis* or _emphasis_"
msgstr "*emphase* or _emphase_"

#. Translators: Leave the punctuation, but translate "strong"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "**strong** or __strong__"
msgstr "**gras** or __gras__"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Unordered List"
msgstr "Liste non ordonnée"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Sub Item 1"
msgstr "Sous Item 1"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Sub Item 2"
msgstr "Sous Item 2"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Ordered"
msgstr "Ordonné"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"

#: lms/templates/wiki/includes/editor_widget.html
msgid ""
"\n"
"        Markdown syntax is allowed. See the %(start_link)scheatsheet%(end_link)s for help.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Une syntaxe Markdown est permise. Regardez les %(start_link)saides mémoire%(end_link)s pour de l'aide."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload new file"
msgstr "Déposer un nouveau fichier"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Search and add file"
msgstr "Chercher et ajouter un fichier"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload File"
msgstr "Uploader un fichier"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload file"
msgstr "Déposer un fichier"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Search files and articles"
msgstr "Chercher des fichiers et des articles"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid ""
"You can reuse files from other articles. These files are subject to updates "
"on other articles which may or may not be a good thing."
msgstr ""
"Vous pouvez réutiliser des fichiers depuis d'autres articles. Attention, ces"
" fichiers pourront être mis à jour depuis ces articles, ce qui peut être ou "
"ne pas être une bonne chose."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid ""
"The following files are available for this article. Copy the markdown tag to"
" directly refer to a file from the article text."
msgstr ""
"Les fichiers suivants sont disponibles pour cet article. Copiez le tag de "
"surlignement pour directement référer à un fichier depuis le texte de "
"l'article."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Markdown tag"
msgstr "Élément surligné"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Uploaded by"
msgstr "Uploadé par"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "File History"
msgstr "Historique du fichier"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Detach"
msgstr "Détacher"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "anonymous (IP logged)"
msgstr "anonyme (IP connectée)"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "File history"
msgstr "Historique du fichier"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "revisions"
msgstr "révisions"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "There are no attachments for this article."
msgstr "Pas de pièce jointe à cet article."

#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
msgid "Invalid course update id."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
msgid "Course update not found."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"GIT_REPO_EXPORT_DIR not set or path {0} doesn't exist, please create it, or "
"configure a different path with GIT_REPO_EXPORT_DIR"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Non writable git url provided. Expecting something like: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"If using http urls, you must provide the username and password in the url. "
"Similar to https://user:pass@github.com/user/course."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to determine branch, repo in detached HEAD mode"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to update or clone git repository."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to export course to xml."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to configure git username and password"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Unable to commit changes. This is usually because there are no changes to be"
" committed"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Unable to push changes.  This is usually because the remote repository "
"cannot be contacted"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Bad course location provided"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Missing branch on fresh clone"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Command was: {0!r}. Working directory was: {1!r}"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Command output was: {0!r}"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Directory already exists, doing a git reset and pull instead of git clone."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/utils.py lms/templates/notes.html
msgid "My Notes"
msgstr "Mes Notes"

#: cms/djangoapps/contentstore/management/commands/git_export.py
msgid ""
"Take the specified course and attempt to export it to a git repository\n"
". Course directory must already be a git repository. Usage:  git_export <course_loc> <git_url>"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py
msgid "Upload completed"
msgstr "Téléchargement terminé"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Special characters not allowed in organization, course number, and course "
"run."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Unable to create course '{name}'.\n"
"\n"
"{err}"
msgstr ""
"Impossible de créer le cours '{name}'\n"
"\n"
"{err}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"There is already a course defined with the same organization, course number,"
" and course run. Please change either organization or course number to be "
"unique."
msgstr ""
"Il existe déjà un Cours avec les mêmes numéros d'organisme et de cours. "
"Changez en un des deux pour le rendre unique."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Please change either the organization or course number so that it is unique."
msgstr ""
"Merci de changer l'organisme ou le numéro du Cours pour qu'il soit unique."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"There is already a course defined with the same organization and course "
"number. Please change at least one field to be unique."
msgstr ""
"Il existe déjà un Cours avec le même organisme et le même numéro de cours. "
"Changez en un des deux pour le rendre unique."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/export_git.py
msgid "Course successfully exported to git repository"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "We only support uploading a .tar.gz file."
msgstr "Nous acceptons seulement l'upload d'un fichier .tar.gz."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "File upload corrupted. Please try again"
msgstr "Fichier Uploadé corrompu. Merci d'essayer à nouveau."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "Could not find the course.xml file in the package."
msgstr "Ne peut trouver le fichier course.xml dans le paquet."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Duplicate of {0}"
msgstr "Duplication de {0}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Duplicate of '{0}'"
msgstr "Duplication de '{0}'"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Incoming video data is empty."
msgstr "Les données vidéos entrantes sont vides."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Can't find item by locator."
msgstr "Aucun élément trouvé par le localisateur."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Transcripts are supported only for \"video\" modules."
msgstr "Les transcriptions ne sont supportées que pour les modules \"vidéo\"."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Permissions insuffisantes"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Could not find user by email address '{email}'."
msgstr "Impossible de trouver un utilisateur avec l'adresse email '{email}'."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "User {email} has registered but has not yet activated his/her account."
msgstr ""
"L'utilisateur {email} s'est enregistré mais n'a pas encore activé son "
"compte."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "`role` is required"
msgstr "`role` est requis"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Only instructors may create other instructors"
msgstr "Seul un enseignant peut créer d'autres enseignants"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "You may not remove the last instructor from a course"
msgstr "Vous ne devriez pas retirer le dernier enseignant du Cours"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "unrequested"
msgstr "non demandé"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "pending"
msgstr "en attente"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "granted"
msgstr "autorisé"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "denied"
msgstr "refusé"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "Studio user"
msgstr "Utilisateur de Studio"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "The date when state was last updated"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "Current course creator state"
msgstr "État actuel du créateur du cours"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid ""
"Optional notes about this user (for example, why course creation access was "
"denied)"
msgstr ""
"Commentaires optionnels pour cet utilisateur (par exemple, pourquoi l'accès "
"à la création de cours a été refusé)"

#: cms/templates/404.html cms/templates/error.html
#: lms/templates/static_templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page non trouvée"

#: cms/templates/404.html lms/templates/static_templates/404.html
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: cms/templates/asset_index.html lms/templates/courseware/courseware.html
#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: cms/templates/component.html cms/templates/manage_users.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: cms/templates/component.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/overview.html lms/templates/problem.html
#: lms/templates/word_cloud.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: cms/templates/component.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. Translators: this is a verb describing the action of viewing more details
#: cms/templates/container_xblock_component.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: cms/templates/html_error.html lms/templates/module-error.html
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: cms/templates/index.html cms/templates/settings.html
#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course Number"
msgstr "Numéro du cours"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Organization:"
msgstr "Organisme :"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Number:"
msgstr "Numéro du cours :"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: cms/templates/login.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
#: lms/templates/login.html lms/templates/provider_login.html
#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: cms/templates/manage_users.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: cms/templates/register.html cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/index.html
msgid "Sign Up"
msgstr "S'inscrire"

#: cms/templates/register.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html
msgid "Public Username"
msgstr "Nom d'utilisateur public"

#: cms/templates/register.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_info_language.html
msgid "Preferred Language"
msgstr "Langue préférée"

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Thanks for activating your account."
msgstr "Merci d'avoir activé votre compte."

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "This account has already been activated."
msgstr "Ce compte a déjà été activé."

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your courses."
msgstr ""
"Accédez à votre {link_start}tableau de bord{link_end} pour voir vos cours."

#: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/static_templates/tos.html
#: lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions générales du service"

#: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/footer.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/navigation.html lms/templates/static_templates/help.html
#: lms/templates/static_templates/help.html wiki/plugins/help/wiki_plugin.py
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: cms/templates/widgets/html-edit.html lms/templates/widgets/html-edit.html
msgid "Visual"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/html-edit.html lms/templates/widgets/html-edit.html
msgid "HTML"
msgstr ""

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Upgrade Your Registration for {} | Choose Your Track"
msgstr "Mettre à niveau votre inscription pour {} | Choisir votre parcours"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Register for {} | Choose Your Track"
msgstr "S'inscrire à {} | Choisissez votre direction"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Sorry, there was an error when trying to register you"
msgstr "Désolé, une erreur s'est produite en tentant de vous inscrire."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select your track:"
msgstr "Choisissez votre direction :"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Certificate of Achievement (ID Verified)"
msgstr "Attestation de Réussite (ID vérifié)"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Upgrade and work toward a verified Certificate of Achievement."
msgstr ""
"Mettre à niveau et travailler pour obtenir un certificat vérifié de "
"participation"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Sign up and work toward a verified Certificate of Achievement."
msgstr ""
"Inscrivez vous et travaillez à l'obtention d'une Attestation vérifiée de "
"Réussite."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select your contribution for this course (min. $"
msgstr "Choisissez votre contribution à ce cours (€ minimum)"

#: common/templates/course_modes/choose.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "):"
msgstr "):"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
msgstr ""
"Pourquoi dois-je payer ? Que se passe-t-il si je n'ai pas tous les prérequis"
" ?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Why do I have to pay?"
msgstr "Pourquoi dois-je payer ?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"As a not-for-profit, edX uses your contribution to support our mission to "
"provide quality education to everyone around the world, and to improve "
"learning through research. While we have established a minimum fee, we ask "
"that you contribute as much as you can."
msgstr ""
"En tant qu'organisme à but non lucratif, edX utilise votre contribution pour"
" soutenir notre mission de fournir une éducation de qualité pour tous, à "
"travers le monde, et pour améliorer l'apprentissage par la recherche. Bien "
"que nous avons mis en place une somme minimale, nous vous demandons de "
"contribuer autant que vous le pouvez."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"I'd like to pay more than the minimum.  Is my contribution tax deductible?"
msgstr ""
"Je voudrais offrir plus que le minimum. Est ce que ma contribution est "
"déductible des impôts ?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Please check with your tax advisor to determine whether your contribution is"
" tax deductible."
msgstr ""
"Merci de vérifier auprès de votre centre des impôts si votre contribution "
"est déductible ou non."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "What if I can't afford it or don't have the necessary equipment?"
msgstr ""
"Et si je ne peux pas me permettre de payer autant ou je ne dispose pas de "
"l'équipement requis ?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Si vous ne pouvez offrir la somme minimum requise ou vous ne remplissez pas "
"les pré-requis, vous pouvez suivre le cours, et obtenir une Attestation "
"d'Honneur gratuitement. Si vous voulez obtenir l'Attestation d'Honneur, "
"merci de cocher la case Attestation d'Honneur, nous indiquer pourquoi vous "
"ne souhaitez pas l'Attestation Vérifiée en dessous, et cliquez sur le bouton"
" \"Choisissez l'Attestation\" pour compléter votre inscription."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select Honor Code Certificate"
msgstr "Choisir l'Attestation d'Honneur"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Explain your situation: "
msgstr "Expliquez votre situation :"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
msgstr ""
"Merci d'expliquer en quelques phrases pourquoi vous souhaitez vous inscrire "
"pour l'Attestation d'honneur au lieu de l'Attestation vérifiée payante :"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Upgrade Your Registration"
msgstr "Mettre à niveau votre inscription"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select Certificate"
msgstr "Sélectionner un Certificat"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Verified Registration Requirements"
msgstr "Pré-requis pour l'inscription Vérifiée"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"To upgrade your registration and work towards a Verified Certificate of "
"Achievement, you will need a webcam, a credit or debit card, and an ID."
msgstr ""
"Pour mettre à niveau votre inscription et travailler pour obtenir un "
"certificat vérifié de participation, vous aurez besoin d'une webcam, d'une "
"carte de crédit et d'une pièce d'identité."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"To register for a Verified Certificate of Achievement option, you will need "
"a webcam, a credit or debit card, and an ID."
msgstr ""
"Pour vous inscrire à l'option d'Attestation Vérifiée de Réussite, vous aurez"
" besoin d'une webcam, une carte de crédit ou débit, et une pièce d'identité."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "What is an ID Verified Certificate?"
msgstr "Qu'est ce qu'un Certificat avec ID Vérifiée ?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"An ID Verified Certificate requires proof of your identity through your "
"photo and ID and is checked throughout the course to verify that it is you "
"who earned the passing grade."
msgstr ""
"Un Certificat avec ID Vérifiée nécessite que votre identité soit vérifiée "
"par votre photo et pièce d'identité durant le cours, pour prouver que c'est "
"bien vous qui avez obtenu le grade."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "or"
msgstr "ou"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Audit This Course"
msgstr "Suivre ce Cours"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Sign up to audit this course for free and track your own progress."
msgstr ""
"Inscrivez vous pour suivre ce cours gratuitement et suivre votre propre "
"progrès."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select Audit"
msgstr "Sélectionner Audit"

#: lms/templates/admin_dashboard.html
msgid "{platform_name}-wide Summary"
msgstr "Résumé général de {platform_name}"

#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/textannotation.html
#: lms/templates/videoannotation.html
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/textannotation.html
#: lms/templates/videoannotation.html
msgid "Collapse Instructions"
msgstr "Replier les instructions"

#: lms/templates/annotatable.html
msgid "Guided Discussion"
msgstr "Discussion dirigée"

#: lms/templates/annotatable.html
msgid "Hide Annotations"
msgstr "Cacher les annotations"

#: lms/templates/contact.html lms/templates/static_templates/about.html
#: lms/templates/static_templates/about.html
msgid "Vision"
msgstr "Vision"

#: lms/templates/contact.html
msgid "Faq"
msgstr "Faq"

#: lms/templates/contact.html lms/templates/footer.html
msgid "Press"
msgstr "Presse"

#: lms/templates/contact.html lms/templates/footer.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: lms/templates/contact.html
msgid "Class Feedback"
msgstr "Réaction sur la classe"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"We are always seeking feedback to improve our courses. If you are an "
"enrolled student and have any questions, feedback, suggestions, or any other"
" issues specific to a particular class, please post on the discussion forums"
" of that&nbsp;class."
msgstr ""
"Nous sommes attentifs à vos réactions pour améliorer nos cours. Si vous êtes"
" un étudiant inscrit et que vous avez des questions, réactions, suggestions,"
" ou tout autre problème spécifique avec une classe particulière, merci de "
"poster un message sur le forum de discussion de cette &nbsp;classe."

#: lms/templates/contact.html
msgid "General Inquiries and Feedback"
msgstr "Demande de renseignements et réactions"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"If you have a general question about {platform_name} please email <a "
"href=\"mailto:{contact_email}\">{contact_email}</a>. To see if your question"
" has already been answered, visit our {faq_link_start}FAQ "
"page{faq_link_end}. You can also join the discussion on our "
"{fb_link_start}facebook page{fb_link_end}. Though we may not have a chance "
"to respond to every email, we take all feedback into consideration."
msgstr ""
"Si vous avez une question d'ordre général à propos de {platform_name}, veuillez envoyer un mail à  <a href=\"mailto:{contact_email}\">{contact_email}</a>. Pour savoir si votre question a déjà une réponse, visitez notre {faq_link_start}Foire au Questions{faq_link_end}.\n"
"Vous pouvez également rejoindre la discussion sur notre {fb_link_start}page facebook{fb_link_end}. Bien que nous ne puissions répondre à chaque mail, nous prendrons tout retour en considération."

#: lms/templates/contact.html
msgid "Technical Inquiries and Feedback"
msgstr "Questions techniques et commentaires"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"If you have suggestions/feedback about the overall {platform_name} platform,"
" or are facing general technical issues with the platform (e.g., issues with"
" email addresses and passwords), you can reach us at <a "
"href=\"mailto:{tech_email}\">{tech_email}</a>. For technical questions, "
"please make sure you are using a current version of Firefox or Chrome, and "
"include browser and version in your e-mail, as well as screenshots or other "
"pertinent details. If you find a bug or other issues, you can reach us at "
"the following: <a href=\"mailto:{bugs_email}\">{bugs_email}</a>."
msgstr ""
"Si vous avez des suggestions/remarques à propos de la plateforme "
"{platform_name}, ou si vous rencontrez des problèmes avec la plateforme (par"
" exemple, problèmes avec les adresses mail et les mots de passe), vous "
"pouvez nous joindre à l'adresse <a "
"href=\"mailto:{tech_email}\">{tech_email}</a>. Pour les questions "
"techniques, assurez vous d'utiliser une version à jour de Firefox ou Chrome,"
" indiquez la version dans votre mail, avec des copies d'écran ou tout autre "
"détail pertinent. Si vous trouvez un bug ou d'autres problèmes, vous pouvez "
"nous joindre à l'adresse suivante : <a "
"href=\"mailto:{bugs_email}\">{bugs_email}</a>."

#: lms/templates/contact.html
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"Please visit our {link_start}media/press page{link_end} for more "
"information. For any media or press inquiries, please email {email}."
msgstr ""
"Veuillez visiter notre {link_start}page média/presse{link_end} pour plus "
"d'informations. Pour les demandes de renseignements  média ou presse, "
"veuillez contacter {email}."

#: lms/templates/contact.html
msgid "Universities"
msgstr "Universités"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"If you are a university wishing to collaborate with or if you have questions"
" about {platform_name}, please email {email}."
msgstr ""
"Si vous êtes une université et que vous souhaitez collaborer, ou si vous "
"avez des questions à propos de {platform_name}, merci de nous envoyer un "
"mail à l'adresse {email}."

#: lms/templates/course.html
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Une erreur s'est produite. Merci d'essayer de nouveau plus tard."

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Please verify your new email"
msgstr "Veuillez vérifier votre nouvelle adresse email"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_info_language.html
msgid "edit"
msgstr "éditer"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Current Courses"
msgstr "Mes cours"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Looks like you haven't registered for any courses yet."
msgstr "Vous n’êtes inscrit à aucun cours"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Find courses now!"
msgstr "Découvrir nos cours"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Looks like you haven't been enrolled in any courses yet."
msgstr "Vous n’êtes inscrit à aucun cours"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Course-loading errors"
msgstr "Erreurs de chargement du cours"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Email Settings for {course_number}"
msgstr "Paramètres de messagerie pour {course_number}"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Receive course emails"
msgstr "Recevoir les e-mails du cours"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Password Reset Email Sent"
msgstr "Mail de réinitialisation de mot de passe envoyé"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"An email has been sent to {email}. Follow the link in the email to change "
"your password."
msgstr ""
"Un mail a été envoyé à {email}. Suivez le lien dans le mail pour changer "
"votre mot de passe."

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
msgid "Change Email"
msgstr "Changer l'adresse email"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Please enter your new email address:"
msgstr "Renseigner votre nouvelle adresse email :"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Please confirm your password:"
msgstr "Confirmer votre mot de passe :"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"We will send a confirmation to both {email} and your new email as part of "
"the process."
msgstr ""
"Nous enverrons une confirmation à la fois à {email} et à votre nouvelle "
"adresse email."

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Change your name"
msgstr "Changer votre nom"

#. Translators: note that {platform} {cert_name_short} will look something
#. like: "edX certificate". Please do not change the order of these
#. placeholders.
#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"To uphold the credibility of your {platform} {cert_name_short}, all name "
"changes will be logged and recorded."
msgstr ""
"Pour maintenir la crédibilité de votre {platform} {cert_name_short}, tous "
"les changements de nom seront tracés et enregistrés."

#. Translators: note that {platform} {cert_name_short} will look something
#. like: "edX certificate". Please do not change the order of these
#. placeholders.
#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"Enter your desired full name, as it will appear on your {platform} "
"{cert_name_short}:"
msgstr ""
"Entrez votre nom complet tel que vous souhaitez qu'il apparaisse sur votre "
"{platform} {cert_name_short} :"

#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "Reason for name change:"
msgstr "Motif de changement de nom :"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Change My Name"
msgstr "Changer mon nom"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"<span id=\"track-info\"></span> {course_number}?  <span id=\"refund-"
"info\"></span>"
msgstr ""
"<span id=\"track-info\"></span> {course_number}?  <span id=\"refund-"
"info\"></span>"

#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Unregister"
msgstr "Se désinscrire"

#: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html
msgid "E-mail change failed"
msgstr "Changement d'adresse email échoué"

#: lms/templates/email_change_failed.html
msgid "We were unable to send a confirmation email to {email}"
msgstr "Impossible d'envoyer le mail de confirmation à {email}"

#: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html
#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Go back to the {link_start}home page{link_end}."
msgstr "Retour à {link_start}l'accueil{link_end}"

#: lms/templates/email_change_successful.html
#: lms/templates/emails_change_successful.html
msgid "E-mail change successful!"
msgstr "Adresse email modifiée avec succès !"

#: lms/templates/email_change_successful.html
#: lms/templates/emails_change_successful.html
msgid "You should see your new email in your {link_start}dashboard{link_end}."
msgstr ""
"Vous devez voir votre nouvelle adresse email sur votre {link_start}Tableau "
"de bord{link_end}."

#: lms/templates/email_exists.html
msgid "An account with the new e-mail address already exists."
msgstr "Un compte avec la nouvelle adresse email existe déjà."

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Student Enrollment Form"
msgstr "Formulaire d'Inscription Étudiant"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Course: "
msgstr "Cours :"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Add new students"
msgstr "Ajouter des nouveaux étudiants"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Existing students:"
msgstr "Étudiants existants :"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "New students added: "
msgstr "Nouveaux étudiants ajoutés :"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Students rejected: "
msgstr "Étudiants rejetés :"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Debug: "
msgstr "Debogage :"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "foo"
msgstr "info debug : foo"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "bar"
msgstr "info debug : bar"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "biff"
msgstr "info debug : biff"

#: lms/templates/extauth_failure.html lms/templates/extauth_failure.html
msgid "External Authentication failed"
msgstr "Échec de l'authentification externe"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Due:"
msgstr "A rendre pour le :"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "You have successfully gotten to level {goal_level}."
msgstr "Vous avez atteint avec succès le niveau {goal_level}."

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "You have not yet gotten to level {goal_level}."
msgstr "Vous n'avez pas atteint le niveau {goal_level}."

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Completed puzzles"
msgstr "Puzzles complétés"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: lms/templates/folditbasic.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Submitted"
msgstr "Soumis"

#: lms/templates/folditchallenge.html
msgid "Puzzle Leaderboard"
msgstr "Classement du puzzle"

#: lms/templates/folditchallenge.html
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: lms/templates/folditchallenge.html
msgid "Score"
msgstr "Note"

#: lms/templates/footer.html
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: lms/templates/footer.html lms/templates/static_templates/jobs.html
#: lms/templates/static_templates/jobs.html
msgid "Jobs"
msgstr "Recrutement"

#: lms/templates/footer.html lms/templates/static_templates/faq.html
#: lms/templates/static_templates/faq.html
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: lms/templates/footer.html
msgid "{platform_name} Logo"
msgstr "Logo {platform_name}"

#: lms/templates/footer.html
msgid ""
"{platform_name} is a non-profit created by founding partners {Harvard} and "
"{MIT} whose mission is to bring the best of higher education to students of "
"all ages anywhere in the world, wherever there is Internet access. "
"{platform_name}'s free online MOOCs are interactive and subjects include "
"computer science, public health, and artificial intelligence."
msgstr ""
"{platform_name} est une plateforme à but non lucratif, fondée par les "
"partenaires {Harvard} et {MIT}, dont la mission est de proposer, en ligne, "
"partout dans monde, des cours des meilleures universités dans le monde. Les "
"MOOCs {platform_name} sont interactifs et ont pour thèmes l'informatique, la"
" santé, le droit, la littérature, l'intelligence artificielle, les sciences "
"humaines, la musique, la philosophie..."

#: lms/templates/footer.html
msgid "&copy; 2014 {platform_name}, some rights reserved."
msgstr "&copy; 2014 {platform_name}, certains droits réservés."

#: lms/templates/footer.html
msgid "Terms of Service and Honor Code"
msgstr "Conditions générales du service et charte utilisateur"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid ""
"Please enter your e-mail address below, and we will e-mail instructions for "
"setting a new password."
msgstr ""
"Merci d'entrer votre adresse email ci-dessous, nous vous enverrons des "
"instructions pour choisir un nouveau mot de passe"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Your E-mail Address"
msgstr "Votre adresse email"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html
msgid "This is the e-mail address you used to register with {platform}"
msgstr ""
"Voici l'adresse email que vous avez utilisée pour vous inscrire sur "
"{platform}"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Reset My Password"
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Email is incorrect."
msgstr "L’adresse email est incorrecte."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "{platform_name} Help"
msgstr "{platform_name} Aide"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "{span_start}{platform_name}{span_end} Help"
msgstr "{span_start}{platform_name}{span_end} Aide"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"For <strong>questions on course lectures, homework, tools, or materials for "
"this course</strong>, post in the {link_start}course discussion "
"forum{link_end}."
msgstr ""
"Pour les <strong>questions sur les cours magistraux, les devoirs, les outils"
" ou les composants de ce cours</strong>, écrivez dans le {link_start}forum "
"de discussion du cours{link_end}"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Have <strong>general questions about {platform_name}</strong>? You can find "
"lots of helpful information in the {platform_name} "
"{link_start}FAQ{link_end}."
msgstr ""
"Vous avez des <strong>questions d'ordre général à propos de "
"{platform_name}</strong>? Vous pouvez trouver un tas d'informations utiles "
"dans la {link_start}FAQ{link_end} de {platform_name}."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Have a <strong>question about something specific</strong>? You can contact "
"the {platform_name} general support team directly:"
msgstr ""
"Vous avez une <strong>question spécifique </strong>? Vous pouvez contacter "
"l'équipe de support de {platform_name} directement :"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Report a problem"
msgstr "Soumettre un exercice"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Make a suggestion"
msgstr "Suggérer"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Ask a question"
msgstr "Poser une question"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Please note: The {platform_name} support team is English speaking. While we "
"will do our best to address your inquiry in any language, our responses will"
" be in English."
msgstr ""
"Remarque : L'équipe de support de {platform_name} parle anglais. Nous "
"faisons de notre mieux pour comprendre votre demande dans n'importe quelle "
"langue, mais nos réponses seront en anglais."

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/provider_login.html
#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Briefly describe your issue"
msgstr "Décrivez brièvement votre problème"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Tell us the details"
msgstr "Indiquez-nous les détails"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Include error messages, steps which lead to the issue, etc"
msgstr ""
"En incluant les messages d'erreur, étapes qui on conduit au problème, etc"

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/manage_user_standing.html
#: lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Thank You!"
msgstr "Merci !"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Thank you for your inquiry or feedback.  We typically respond to a request "
"within one business day (Monday to Friday, {open_time} UTC to {close_time} "
"UTC.) In the meantime, please review our {link_start}detailed FAQs{link_end}"
" where most questions have already been answered."
msgstr ""
"Merci pour votre demande ou remarque. Nous répondons généralement à une "
"sollicitation dans un délai d'un jour ouvrable (du Lundi au Vendredi, de "
"{open_time} UTC à {close_time} UTC). Pendant ce temps, merci de consulter "
"notre {link_start}FAQ détaillée{link_end} où une réponse est apportée à la "
"plupart des questions."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "problem"
msgstr "problème"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Report a Problem"
msgstr "Signaler un problème"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief description of the problem"
msgstr "Brève description du problème"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Details of the problem you are encountering"
msgstr "Détails du problème que vous rencontrez"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Include error messages, steps which lead to the issue, etc."
msgstr ""
"Inclure les messages d'erreur, les étapes qui aboutissent au problème, etc."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "suggestion"
msgstr "suggestion"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Make a Suggestion"
msgstr "Faire une suggestion"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief description of your suggestion"
msgstr "Brève description de votre suggestion"

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/module-error.html
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "question"
msgstr "question"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Ask a Question"
msgstr "Poser une question"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief summary of your question"
msgstr "Bref résumé de votre question"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "An error has occurred."
msgstr "Une erreur s'est produite."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Please {link_start}send us e-mail{link_end}."
msgstr "Veuillez {link_start}nous envoyer un email{link_end}."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Please try again later."
msgstr "Veuillez réessayer plus tard."

#: lms/templates/index.html
msgid "Free courses from <strong>{university_name}</strong>"
msgstr "Cours offerts par <strong>{university_name}</strong>"

#: lms/templates/index.html
msgid "The Future of Online Education"
msgstr "L’avenir de l’Éducation en ligne"

#: lms/templates/index.html
msgid "For anyone, anywhere, anytime"
msgstr "Pour tous, partout, n'importe quand"

#: lms/templates/index.html
msgid "Stay up to date with all {platform_name} has to offer!"
msgstr "Tenez vous informé de tout ce que propose {platform_name} !"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Invalid email change key"
msgstr "Clé de changement de mail invalide"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "This e-mail key is not valid. Please check:"
msgstr "Cette clé email n'est pas valide. Merci de vérifier :"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid ""
"Was this key already used? Check whether the e-mail change has already "
"happened."
msgstr ""
"Est ce que cette clé a déjà été utilisée ? Verifiez si le changement "
"d'adresse email a déjà eu lieu."

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Did your e-mail client break the URL into two lines?"
msgstr "Votre client de messagerie a-t-il coupé l'URL en deux lignes ?"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "The keys are valid for a limited amount of time. Has the key expired?"
msgstr ""
"Les clés sont valides pour une durée limitée. Est ce que la clé est expirée "
"?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Helpful Information"
msgstr "Information utile"

#: lms/templates/login-sidebar.html lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Login via OpenID"
msgstr "Se connecter via OpenID"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid ""
"You can now start learning with {platform_name} by logging in with your <a "
"rel=\"external\" href=\"http://openid.net/\">OpenID account</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant étudier sur {platform_name} en vous connectant avec "
"votre <a rel=\"external\" href=\"http://openid.net/\">compte OpenID</a>."

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Not Enrolled?"
msgstr "Pas encore inscrit ?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Sign up for {platform_name} today!"
msgstr "Inscrivez-vous dès maintenant sur {platform_name} !"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Looking for help in logging in or with your {platform_name} account?"
msgstr "Besoin d'aide pour vous connecter à votre compte {platform_name} ?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "View our help section for answers to commonly asked questions."
msgstr ""
"Visitez notre section d'aide pour des réponses aux questions fréquemment "
"posées."

#: lms/templates/login.html
msgid "Log into your {platform_name} Account"
msgstr "Connectez vous à votre compte {platform_name}"

#: lms/templates/login.html
msgid "Log into My {platform_name} Account"
msgstr "Connexion à mon compte {platform_name}"

#: lms/templates/login.html
msgid "Access My Courses"
msgstr "Accès aux cours"

#: lms/templates/login.html lms/templates/register.html
msgid "Processing your account information…"
msgstr "Traitement de vos informations…"

#: lms/templates/login.html
msgid "Please log in"
msgstr "Connectez-vous"

#: lms/templates/login.html
msgid "to access your account and courses"
msgstr "Pour accéder à votre compte et à vous cours"

#: lms/templates/login.html
msgid "We're Sorry, {platform_name} accounts are unavailable currently"
msgstr ""
"Nous sommes désolés, les comptes {platform_name} ne sont pas disponibles "
"pour le moment"

#: lms/templates/login.html
msgid "The following errors occurred while logging you in:"
msgstr "Les erreurs suivantes se sont produites lors de votre connexion :"

#: lms/templates/login.html
msgid "Your email or password is incorrect"
msgstr "Votre adresse email ou mot de passe est incorrect"

#: lms/templates/login.html
msgid ""
"Please provide the following information to log into your {platform_name} "
"account. Required fields are noted by <strong class=\"indicator\">bold text "
"and an asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"Merci de fournir les informations suivantes pour vous connecter à votre "
"compte {platform_name}. Les champs requis sont notés en <strong "
"class=\"indicator\">texte gras et avec un astérisque (*)</strong>."

#: lms/templates/login.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "example: username@domain.com"
msgstr "exemple : jean.dupont@domaine.com"

#: lms/templates/login.html
msgid "Account Preferences"
msgstr "Préférences du compte"

#: lms/templates/login.html
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: lms/templates/lti.html
msgid "External resource"
msgstr "Ressource externe"

#: lms/templates/lti.html
msgid "View resource in a new window"
msgstr "Voir cette ressource dans une nouvelle fenêtre"

#: lms/templates/lti.html
msgid ""
"Please provide launch_url. Click \"Edit\", and fill in the required fields."
msgstr ""
"Veuillez fournir launch_url. Cliquez sur \"Editer\" et remplissez les champs"
" requis."

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Disable or Reenable student accounts"
msgstr "Désactiver ou réactiver les comptes étudiants"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Disable Account"
msgstr "Désactiver le compte"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Reenable Account"
msgstr "Réactiver le compte"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Students whose accounts have been disabled"
msgstr "Etudiants dont les comptes ont été désactivés"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "(reload your page to refresh)"
msgstr "(rechargez votre page pour rafraîchir)"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "working..."
msgstr "en cours..."

#: lms/templates/mathjax_accessible.html
msgid ""
"This page features MathJax technology to render mathematical formulae. To "
"make math accessibile, we suggest using the MathPlayer plugin. Please visit "
"the {link_start}MathPlayer Download Page{link_end} to download the plugin "
"for your browser."
msgstr ""
"Cette page utilise la technologie MathJax pour le rendu des formules "
"mathématiques. Pour que le rendu des maths soit accessible, nous suggérons "
"d'utiliser le plugin MathPlayer. Veuillez visiter {link_start}la page de "
"téléchargement MathPlayer{link_end} pour télécharger le plugin pour votre "
"navigateur."

#: lms/templates/mathjax_accessible.html
msgid ""
"Your browser does not support the MathPlayer plugin. To use MathPlayer, "
"please use Internet Explorer 6 through 9."
msgstr ""
"Votre navigateur ne supporte pas le plugin MathPlayer. Pour utiliser "
"MathPlayer, veuillez utiliser Internet Explorer 6 à 9."

#: lms/templates/module-error.html
msgid "There has been an error on the <em>{platform_name}</em> servers"
msgstr "Il y a eu une erreur sur les serveurs <em>{platform_name}</em>"

#: lms/templates/module-error.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at <a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a> to report any "
"problems or downtime."
msgstr ""
"Nous sommes désolés, ce module est temporairement indisponible. Notre équipe"
" travaille à régler ceci le plus rapidement possible. Merci de nous envoyer "
"un mail à  '<a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a>' pour signaler"
" tout problème ou panne."

#: lms/templates/module-error.html
msgid "Raw data:"
msgstr "Données brutes :"

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: lms/templates/name_changes.html lms/templates/name_changes.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "Pending name changes"
msgstr "Modifications de nom en attente"

#: lms/templates/name_changes.html lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "[Reject]"
msgstr "[Rejeter]"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Global Navigation"
msgstr "Navigation Globale"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Find Courses"
msgstr "Trouver un cours"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "Tableau de bord pour :"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "More options dropdown"
msgstr "Liste déroulante d'options supplémentaires"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "How it Works"
msgstr "Comment ça marche"

#: lms/templates/navigation.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Schools"
msgstr "Écoles"

#: lms/templates/navigation.html lms/templates/navigation.html
msgid "Register Now"
msgstr "Inscription"

#: lms/templates/navigation.html lms/templates/navigation.html
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: lms/templates/navigation.html
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Your browser is not fully supported. We strongly "
"recommend using {chrome_link_start}Chrome{chrome_link_end} or "
"{ff_link_start}Firefox{ff_link_end}."
msgstr ""
"<strong>Attention :</strong> Votre navigateur n'est pas complètement "
"supporté. Nous recommandons vivement d'utiliser "
"{chrome_link_start}Chrome{chrome_link_end} ou "
"{ff_link_start}Firefox{ff_link_end}."

#: lms/templates/notes.html lms/templates/textannotation.html
#: lms/templates/videoannotation.html
msgid "You do not have any notes."
msgstr "Vous n'avez pas de note."

#: lms/templates/problem.html
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: lms/templates/problem.html
msgid "Show Answer"
msgstr ""

#: lms/templates/problem.html
msgid "Reveal Answer"
msgstr ""

#: lms/templates/problem.html
msgid "You have used {num_used} of {num_total} submissions"
msgstr "Vous avez utilisé {num_used} de {num_total} soumissions"

#: lms/templates/provider_login.html
#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"

#: lms/templates/provider_login.html
msgid ""
"Please note that we will be sending your user name, email, and full name to "
"this third party site."
msgstr ""
"Veuillez remarquer que nous enverrons votre nom d'utilisateur, email et nom "
"complet à ce site tiers."

#: lms/templates/provider_login.html
msgid "Return To %s"
msgstr "Retour à %s"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Preferences for {platform_name}"
msgstr "Préférences pour {platform_name}"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Update my {platform_name} Account"
msgstr "Mettre à jour mon compte {platform_name}"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Processing your account information …"
msgstr "Traitement de vos informations…"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Welcome {username}!  Please set your preferences below"
msgstr "Bienvenue {username} ! Merci de choisir vos préférences ci-dessous"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid ""
"We're sorry, {platform_name} enrollment is not available in your region"
msgstr ""
"Désolé, l'inscription à {platform_name} n'est pas disponible pour votre "
"région"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "The following errors occurred while processing your registration:"
msgstr ""
"Les erreurs suivantes se sont produites pendant le traitement de votre  "
"inscription :"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid ""
"Required fields are noted by <strong class=\"indicator\">bold text and an "
"asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"Les champs requis sont notés en <strong class=\"indicator\">texte gras et "
"avec un astérisque (*)</strong>."

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Enter a public username:"
msgstr "Entrez un nom d'utilisateur public :"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html
msgid "example: JaneDoe"
msgstr "exemple : jdupont"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html
msgid "Will be shown in any discussions or forums you participate in"
msgstr "Sera visible dans toute discussion ou forum où vous participerez"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "Account Acknowledgements"
msgstr "Accusés de réception des comptes"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}"
msgstr ""
"J'accepte les {link_start}conditions d'utilisation du Service{link_end}"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}"
msgstr "J'accepte la {link_start}charte utilisateur{link_end}"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Update My Account"
msgstr "Mettre à jour mon compte"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Registration Help"
msgstr "Aide pour l'inscription"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Already registered?"
msgstr "Déjà inscrit ?"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Click here to log in."
msgstr "Cliquez ici pour vous connecter."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Welcome to {platform_name}"
msgstr "Bienvenue sur {platform_name}"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Registering with {platform_name} gives you access to all of our current and "
"future free courses. Not ready to take a course just yet? Registering puts "
"you on our mailing list - we will update you as courses are added."
msgstr ""
"L'inscription à {platform_name} vous donne accès à tous nos cours gratuits "
"actuels et futurs. Vous n'êtes pas prêt à suivre un cours pour l'instant? "
"L'inscription vous ajoute à notre liste de diffusion - nous vous tiendrons "
"au courant dès que des cours sont ajoutés."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Next Steps"
msgstr "Étapes suivantes"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"You will receive an activation email.  You must click on the activation link"
" to complete the process.  Don't see the email?  Check your spam folder and "
"mark emails from class.stanford.edu as 'not spam', since you'll want to be "
"able to receive email from your courses."
msgstr ""
"Vous allez recevoir un mail d'activation. Vous devrez cliquer sur le lien "
"d'activation pour compléter l'inscription. Vous ne voyez pas le mail ? "
"Vérifiez votre dossier de spam et marquez les mails provenant de "
"class.stanford.edu comme n'étant pas du spam, puisque vous voudrez pouvoir "
"recevoir des emails provenant de nos cours."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"As part of joining {platform_name}, you will receive an activation email.  "
"You must click on the activation link to complete the process.  Don't see "
"the email?  Check your spam folder and mark {platform_name} emails as 'not "
"spam'.  At {platform_name}, we communicate mostly through email."
msgstr ""
"En rejoignant {platform_name}, vous recevrez un mail d'activation. Vous "
"devrez cliquer sur le lien d'activation pour compléter l'inscription. Vous "
"ne voyez pas le mail ? Vérifiez votre dossier de spam et marquez les mails "
"provenant de {platform_name} comme n'étant pas du spam. A  {platform_name}, "
"nous communiquons essentiellement par mail."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Need help in registering with {platform_name}?"
msgstr "Besoin d'aide pour vous inscrire à {platform_name} ?"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "View our FAQs for answers to commonly asked questions."
msgstr "Visitez nos FAQs pour des réponses aux questions fréquemment posées."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Once registered, most questions can be answered in the course specific "
"discussion forums or through the FAQs."
msgstr ""
"Une fois inscrit, la plupart des réponses aux questions se trouvent dans les"
" forums de discussions spécifiques au cours ou dans les FAQs."

#: lms/templates/register.html
msgid "Register for {platform_name}"
msgstr "S'inscrire à {platform_name}"

#: lms/templates/register.html
msgid "Create My {platform_name} Account"
msgstr "Créer mon compte {platform_name}"

#: lms/templates/register.html
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue !"

#: lms/templates/register.html
msgid "Register below to create your {platform_name} account"
msgstr "Inscrivez-vous ci-dessous pour créer votre compte sur {platform_name}"

#: lms/templates/register.html
msgid "Please complete the following fields to register for an account. "
msgstr "Complétez les champs suivants pour créer votre compte."

#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "cannot be changed later"
msgstr "ne pourra pas être modifié ultérieurement"

#: lms/templates/register.html lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "example: Jane Doe"
msgstr "exemple : Jean Dupont"

#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "Needed for any certificates you may earn"
msgstr "Nécessaire pour tous certificats que vous pourriez obtenir"

#: lms/templates/register.html
msgid "Welcome {username}"
msgstr "Bienvenue {username}"

#: lms/templates/register.html
msgid "Enter a Public Display Name:"
msgstr "Ecrire un nom qui sera affiché publiquement :"

#: lms/templates/register.html
msgid "Public Display Name"
msgstr "Nom affiché publiquement"

#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "Extra Personal Information"
msgstr "Informations personnelles additionnelles"

#: lms/templates/register.html
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: lms/templates/register.html
msgid "example: New York"
msgstr "exemple : New York"

#: lms/templates/register.html
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: lms/templates/register.html
msgid "Highest Level of Education Completed"
msgstr "Plus haut niveau de formation obtenu"

#: lms/templates/register.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Year of Birth"
msgstr "Année de naissance"

#: lms/templates/register.html
msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}"
msgstr ""
"Merci de nous faire part de vos motivations concernant l'inscription à "
"{platform_name}"

#: lms/templates/register.html lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Register"
msgstr "Inscription"

#: lms/templates/register.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Create My Account"
msgstr "Créer mon compte"

#: lms/templates/resubscribe.html
msgid "Re-subscribe Successful!"
msgstr "Réinscription réussie !"

#: lms/templates/resubscribe.html
msgid ""
"You have re-enabled forum notification emails from {platform_name}. Click "
"{dashboard_link_start}here{link_end} to return to your dashboard. "
msgstr ""
"Vous avez réactivé les notifications par mail de {platform_name}. Cliquez "
"{dashboard_link_start}ici{link_end} pour retourner à votre tableau de bord."

#: lms/templates/seq_module.html lms/templates/seq_module.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: lms/templates/seq_module.html lms/templates/seq_module.html
msgid "Section Navigation"
msgstr "Menu des sections"

#: lms/templates/seq_module.html lms/templates/seq_module.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Sign Up for {span_start}{platform_name}{span_end}"
msgstr "Inscrivez vous sur {span_start}{platform_name}{span_end}"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "E-mail *"
msgstr "Adresse email *"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. yourname@domain.com"
msgstr "par exemple votrenom@domaine.com"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Password *"
msgstr "Mot de passe *"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Public Username *"
msgstr "Nom d'utilisateur public *"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. yourname (shown on forums)"
msgstr "par exemple : votrenom (affiché sur les forums)"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Full Name *"
msgstr "Nom complet *"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. Your Name (for certificates)"
msgstr "par exemple Votre Nom (pour les certificats)"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "<i>Welcome</i> {name}"
msgstr "<i>Bienvenue</i> {name}"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Ed. Completed"
msgstr "Ed. Terminé"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Year of birth"
msgstr "Année de naissance"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Mailing address"
msgstr "Adresse postale"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Goals in signing up for {platform_name}"
msgstr "Motivations d'inscription à {platform_name}"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}*"
msgstr ""
"J'accepte les {link_start}conditions d'utilisation du Service{link_end} *"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}*"
msgstr "J'accepte la {link_start}charte utilisateur{link_end} *"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Already have an account?"
msgstr "Vous avez déjà un compte ?"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Login."
msgstr "Connexion"

#. Translators: The 'Group' here refers to the group of users that has been
#. sorted into group_id
#: lms/templates/split_test_staff_view.html
msgid "Group {group_id}"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Staff Debug Info"
msgstr "Info de débogage pour l'équipe pédagogique"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Submission history"
msgstr "Historique des soumissions"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "{platform_name} Content Quality Assessment"
msgstr "Évaluation de la qualité du contenu de {platform_name}"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Optional tag (eg \"done\" or \"broken\"):&nbsp; "
msgstr "Tag optionnel (par exemple \"fait\" ou \"cassé\"):&nbsp; "

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Add comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Staff Debug"
msgstr "Débogage équipe pédagogique"

#: lms/templates/staff_problem_info.html lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Module Fields"
msgstr "Champs Module"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "XML attributes"
msgstr "attributs XML"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Submission History Viewer"
msgstr "Visionneuse d'historique de soumission"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "View History"
msgstr "Afficher historique"

#: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
#: lms/templates/staticbook.html
msgid "{course_number} Textbook"
msgstr "Manuel {course_number}"

#: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
#: lms/templates/staticbook.html
msgid "Textbook Navigation"
msgstr "Navigation Manuel"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Page:"
msgstr "Page :"

#: lms/templates/static_pdfbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Zoom Out"
msgstr "Dézoomer "

#: lms/templates/static_pdfbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoomer"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Automatic Zoom"
msgstr "Zoom automatique"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Actual Size"
msgstr "Taille réelle"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Fit Page"
msgstr "Ajuster à la page"

#: lms/templates/static_pdfbook.html
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"

#: lms/templates/static_pdfbook.html lms/templates/staticbook.html
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: lms/templates/static_pdfbook.html lms/templates/staticbook.html
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Sysadmin Dashboard"
msgstr "Tableau de bord d'administrateur système"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Staffing and Enrollment"
msgstr "Encadrement et Inscriptions"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Git Logs"
msgstr "Journaux Git"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "User Management"
msgstr "Gestion des utilisateurs"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Email or username"
msgstr "Email ou nom d'utilisateur"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Delete user"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Create user"
msgstr "Créer un utilisateur"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Download list of all users (csv file)"
msgstr "Télécharger la liste de tous les utilisateurs (fichier CSV)"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Check and repair external authentication map"
msgstr "Vérifier et réparer la correspondance d'authentification externe"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid ""
"Go to each individual course's Instructor dashboard to manage course "
"enrollment."
msgstr ""
"Aller à chaque tableau de bord d'instructeur de cours pour gérer les "
"inscriptions au cours."

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Manage course staff and instructors"
msgstr "Gérer l'équipe de cours et les instructeurs"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Download staff and instructor list (csv file)"
msgstr ""
"Télécharger la liste de l'équipe de cours et des instructeurs (fichier CSV)"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Administer Courses"
msgstr "Administrer les cours"

#. Translators: Repo is short for git repository or source of
#. courseware
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Repo Location"
msgstr ""

#. Translators: Repo is short for git repository or source of
#. courseware and branch is a specific version within that repository
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Repo Branch (optional)"
msgstr ""

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Load new course from github"
msgstr "Charger un nouveau cours à partir de github"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Course ID or dir"
msgstr "Identifiant ou dossier du cours"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Delete course from site"
msgstr "Supprimer le cours du site"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Django PID"
msgstr "PID Django"

#. Translators: A version number appears after this string
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Platform Version"
msgstr "Version de la plateforme"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Course ID"
msgstr "ID de Cours"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Git Action"
msgstr "Action Git"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Recent git load activity for"
msgstr "Activités récente de la charge git pour"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "git action"
msgstr "action git"

#: lms/templates/textannotation.html
msgid "Source:"
msgstr "Source:"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "Tracking Log"
msgstr "Suivi"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "datetime"
msgstr "date"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "ipaddr"
msgstr "adresse ip"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "source"
msgstr "source"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "type"
msgstr "type"

#: lms/templates/unsubscribe.html
msgid "Unsubscribe Successful!"
msgstr "Désinscription réussie !"

#: lms/templates/unsubscribe.html
msgid ""
"You will no longer receive forum notification emails from {platform_name}. "
"Click {dashboard_link_start}here{link_end} to return to your dashboard. If "
"you did not mean to do this, click {undo_link_start}here{link_end} to re-"
"subscribe."
msgstr ""
"Vous ne recevrez plus de notifications par mail de {platform_name}. Cliquez "
"{dashboard_link_start}ici{link_end} pour retourner à votre tableau de bord. "
"Si vous avez effectué cette action par erreur, cliquez "
"{undo_link_start}ici{link_end} pour les recevoir à nouveau."

#: lms/templates/using.html
msgid "Using the system"
msgstr "Utilisation du système"

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"During video playback, use the subtitles and the scroll bar to navigate. "
"Clicking the subtitles is a fast way to skip forwards and backwards by small"
" amounts."
msgstr ""
"Pendant la lecture de la vidéo, utilisez les sous-titres et la barre de "
"défilement pour naviguer. Cliquer sur les sous-titres est un moyen rapide "
"pour avancer et reculer de quelques instants."

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"If you are on a low-resolution display, the left navigation bar can be "
"hidden by clicking on the set of three left arrows next to it."
msgstr ""
"Si vous utilisez un affichage en basse résolution, la barre de navigation à "
"gauche peut être masquée en cliquant sur le jeu de trois flèches se trouvant"
" à coté."

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"If you need bigger or smaller fonts, use your browsers settings to scale "
"them up or down. Under Google Chrome, this is done by pressing ctrl-plus, or"
" ctrl-minus at the same time."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de polices de caractères plus grandes ou plus petites, "
"utilisez les paramètres de votre navigateur pour les agrandir ou les "
"diminuer. Sous Google Chrome, ceci se fait avec CTRL+PLUS, ou CTRL+MOINS."

#: lms/templates/video.html
msgid "Skip to a navigable version of this video's transcript."
msgstr "Aller à une version navigable du sous-titrage de cette vidéo. "

#: lms/templates/video.html
msgid "Loading video player"
msgstr "Chargement du lecteur vidéo"

#: lms/templates/video.html
msgid "Play video"
msgstr "Jouer la vidéo"

#: lms/templates/video.html
msgid "Video position"
msgstr "Position de la vidéo"

#: lms/templates/video.html
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: lms/templates/video.html
msgid "Speeds"
msgstr "Vitesses"

#: lms/templates/video.html
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: lms/templates/video.html
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: lms/templates/video.html
msgid "Fill browser"
msgstr "Remplir le navigateur"

#: lms/templates/video.html
msgid "HD off"
msgstr "HD désactivée"

#: lms/templates/video.html lms/templates/video.html
msgid "Turn off captions"
msgstr "Masquer les sous-titres"

#: lms/templates/video.html
msgid "Skip to end of transcript."
msgstr "Aller à la fin du sous-titrage"

#: lms/templates/video.html
msgid ""
"Activating an item in this group will spool the video to the corresponding "
"time point. To skip transcript, go to previous item."
msgstr ""
"Activer un élément dans ce groupe jouera la vidéo à partir du point temporel"
" correspondant. Pour ignorer le sous-titrage, allez à l'élément précédent."

#: lms/templates/video.html
msgid "Go back to start of transcript."
msgstr "Retourner au début du sous-titrage."

#: lms/templates/video.html
msgid "Download video"
msgstr "Télécharger la vidéo"

#: lms/templates/video.html lms/templates/video.html
msgid "Download transcript"
msgstr ""

#: lms/templates/video.html lms/templates/video.html
msgid "{file_format}"
msgstr ""

#: lms/templates/word_cloud.html
msgid "Your words:"
msgstr "Vos mots :"

#: lms/templates/word_cloud.html
msgid "Total number of words:"
msgstr "Nombre total de mots :"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Open Response"
msgstr "Réponse ouverte"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Assessments:"
msgstr "Évaluations:"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Hide Question"
msgstr "Cacher la question"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "New Submission"
msgstr "Nouvelle soumission"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Next Step"
msgstr "Étape suivante"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid ""
"Staff Warning: Please note that if you submit a duplicate of text that has "
"already been submitted for grading, it will not show up in the staff grading"
" view.  It will be given the same grade that the original received "
"automatically, and will be returned within 30 minutes if the original is "
"already graded, or when the original is graded if not."
msgstr ""
"Attention à l'équipe pédagogique : veuillez noter que si vous soumettez un "
"duplicata d'une texte qui a déjà été soumis à la notation, il n'apparaîtra "
"pas dans la page de notation de l'équipe pédagogique. Il se fera attribuer "
"la même note que celle attribuée automatiquement à l'original , et sera "
"retourné dans les 30 minutes si l'original a déjà été noté ou quand "
"l'original le sera dans le cas contraire."

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_legend.html
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "Submitted Rubric"
msgstr "Rubrique soumise"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "Toggle Full Rubric"
msgstr "Basculer la rubrique complète"

#. Translators: an example of what this string will look
#. like is: "Scored rubric from grader 1", where
#. "Scored rubric" replaces {result_of_task} and
#. "1" replaces {number}.
#. This string appears when a user is viewing one of
#. their graded rubrics for an openended response problem.
#. the number distinguishes between the different
#. graded rubrics the user might have received
#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "{result_of_task} from grader {number}"
msgstr "{result_of_task} de l'évaluateur {number}"

#. Translators: "See full feedback" is the text of
#. a link that allows a user to see more detailed
#. feedback from a self, peer, or instructor
#. graded openended problem
#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
msgid "See full feedback"
msgstr "Afficher le commentaire complet"

#. Translators: this text forms a link that, when
#. clicked, allows a user to respond to the feedback
#. the user received on his or her openended problem
#. Translators: when "Respond to Feedback" is clicked, a survey
#. appears on which a user can respond to the feedback the user
#. received on an openended problem
#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Respond to Feedback"
msgstr "Répondre au commentaire"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "How accurate do you find this feedback?"
msgstr "Trouvez vous ce retour pertinent ?"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Correct"
msgstr "Correct"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Partially Correct"
msgstr "Partiellement correct"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "No Opinion"
msgstr "Sans opinion"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Partially Incorrect"
msgstr "Partiellement incorrect"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorrect"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Additional comments:"
msgstr "Commentaires supplémentaires :"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Submit Feedback"
msgstr "Soumettre un commentaire"

#. Translators: "Response" labels an area that contains the user's
#. Response to an openended problem. It is a noun.
#. Translators: "Response" labels a text area into which a user enters
#. his or her response to a prompt from an openended problem.
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Response"
msgstr "Réponse"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
msgid "Unanswered"
msgstr "Sans réponse"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
msgid "Skip Post-Assessment"
msgstr "Sauter la post-évaluation"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_combined_rubric.html
msgid "{num} point: {explanatory_text}"
msgid_plural "{num} points: {explanatory_text}"
msgstr[0] "{num} points : {explanatory_text}"
msgstr[1] "{num} points : {explanatory_text}"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_error.html
msgid "There was an error with your submission.  Please contact course staff."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur avec votre soumission. Merci de contacter l'équipe "
"pédagogique."

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid "Rubric"
msgstr "Rubrique"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid ""
"Select the criteria you feel best represents this submission in each "
"category."
msgstr ""
"Choisissez le critère qui, selon vous, représente le mieux cette soumission "
"dans chaque catégorie."

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid "{num} point: {text}"
msgid_plural "{num} points: {text}"
msgstr[0] "{num} point : {text}"
msgstr[1] "{num} points : {text}"

#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_hint.html
msgid "Please enter a hint below:"
msgstr "Merci de saisir un indice ci-dessous :"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Cohort groups"
msgstr "groupes de cohortes"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Show cohorts"
msgstr "Afficher les cohortes"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Cohorts in the course"
msgstr "Cohortes du cours"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Add cohort"
msgstr "Ajouter une cohorte"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Add users by username or email.  One per line or comma-separated."
msgstr ""
"Ajouter des utilisateurs par nom d'utilisateur ou par adresse email. Un par "
"ligne ou séparation par virgule."

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Add cohort members"
msgstr "Ajouter des membres à la cohorte"

#: lms/templates/courseware/accordion.html
msgid "{chapter}, current chapter"
msgstr "{chapter}, chapitre en cours"

#: lms/templates/courseware/accordion.html
#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "due {date}"
msgstr "Echéance le {date}"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid ""
"The currently logged-in user account does not have permission to enroll in "
"this course. You may need to {start_logout_tag}log out{end_tag} then try the"
" register button again. Please visit the {start_help_tag}help page{end_tag} "
"for a possible solution."
msgstr ""
"L'utilisateur connecté actuellement n'a pas la permission de s'inscrire à ce"
" cours. Tentez de vous {start_logout_tag}déconnecter{end_tag}, puis "
"recliquez sur le bouton d'inscription. Veuillez visiter la "
"{start_help_tag}page d'aide{end_tag} afin de trouver une solution."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "About {course.display_number_with_default}"
msgstr "A propos de {course.display_number_with_default}"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "You are registered for this course"
msgstr "Vous êtes inscrit à ce cours"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "View Courseware"
msgstr "Voir le Cours"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "This course is in your <a href=\"{cart_link}\">cart</a>."
msgstr "Ce cours est dans votre <a href=\"{cart_link}\">panier</a>."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid ""
"Add {course.display_number_with_default} to Cart ({currency_symbol}{cost})"
msgstr ""
"Ajouter {course.display_number_with_default} au panier "
"({currency_symbol}{cost})"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Register for {course.display_number_with_default}"
msgstr "S'inscrire à {course.display_number_with_default}"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Overview"
msgstr "Présentation"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Share with friends and family!"
msgstr "Partager avec ses amis et sa famille !"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Classes Start"
msgstr "Début du Cours"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Classes End"
msgstr "Fin des cours"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Estimated Effort"
msgstr "Effort estimé"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Prerequisites"
msgstr "Pré-requis"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Additional Resources"
msgstr "Ressources complémentaires"

#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "needs attention"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Staff view"
msgstr "Vue équipe pédagogique"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Student view"
msgstr "Vue Étudiant"

#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Explore free courses from leading universities."
msgstr "Consultez les formations proposées par les meilleurs établissements."

#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Explore free courses from {university_name}."
msgstr "Consultez les formations offertes par {university_name}."

#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid ""
"There has been an error on the {span_start}{platform_name}{span_end} servers"
msgstr ""
"Il y a eu une erreur sur les serveurs {span_start}{platform_name}{span_end}"

#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at '<a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a>' to report any"
" problems or downtime."
msgstr ""
"Nous sommes désolés, ce module est temporairement indisponible. Notre équipe"
" travaille à régler ceci le plus rapidement possible. Merci de nous envoyer "
"un mail à  '<a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a>' pour signaler"
" tout problème ou panne."

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "{course_number} Courseware"
msgstr "Contenu du cours {course_number}"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Return to Exam"
msgstr "Retour à l'examen"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Course Navigation"
msgstr "Menu du cours"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Open Calculator"
msgstr "Afficher la calculatrice"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Calculator Input Field"
msgstr "Champ de saisie de la Calculatrice"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid ""
"Use the arrow keys to navigate the tips or use the tab key to return to the "
"calculator"
msgstr ""
"Utiliser les flèches pour naviguer aux travers des astuces ou utiliser la "
"touche TAB pour retourner à la calculatrice"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Hints"
msgstr "Indices"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Integers"
msgstr "Nombres entiers"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Decimals"
msgstr "Nombres décimaux"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Scientific notation"
msgstr "Notation scientifique"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Appending SI postfixes"
msgstr "Ajout des suffixes SI"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Supported SI postfixes"
msgstr "Suffixes SI supportés"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Operators"
msgstr "Opérateurs"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "parallel resistors function"
msgstr "fonction des résistances parralèles"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Euler's number"
msgstr "nombre d'Euler"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "ratio of a circle's circumference to it's diameter"
msgstr "ratio entre la circonférence d'un cercle et son diamètre"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Boltzmann constant"
msgstr "Constante de Boltzmann"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "speed of light"
msgstr "vitesse de la lumière"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "freezing point of water in degrees Kelvin"
msgstr "température de gel de l'eau en degrés Kelvin"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "fundamental charge"
msgstr "charge fondamentale"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Calculator Output Field"
msgstr "Champ de sortie de la Calculatrice"

#: lms/templates/courseware/error-message.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at {link_to_support_email} to "
"report any problems or downtime."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/grade_summary.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Grade summary"
msgstr "Relevé de notes"

#: lms/templates/courseware/grade_summary.html
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Pas encore implémenté"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Gradebook"
msgstr "Bulletin de notes"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "Search students"
msgstr "Rechercher des étudiants"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "{course_number} Course Info"
msgstr "Infos sur le {course_number}"

#: lms/templates/courseware/info.html lms/templates/courseware/info.html
msgid "Course Updates &amp; News"
msgstr "Infos et actualités"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Handout Navigation"
msgstr "Navigation des documents pédagogiques"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Course Handouts"
msgstr "Documents de cours"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "Tableau de bord enseignant"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Try New Beta Dashboard"
msgstr "Essayer le nouveau tableau de bord"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Edit Course In Studio"
msgstr "Éditer le cours dans Studio"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Psychometrics"
msgstr "Psychométriques"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Forum Admin"
msgstr "Forum Admin"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Enrollment"
msgstr "Inscriptions"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "DataDump"
msgstr "Données Brutes"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Manage Groups"
msgstr "Gestion des groupes"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Metrics"
msgstr "Métriques"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Grade Downloads"
msgstr "Téléchargement des notes"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Note: some of these buttons are known to time out for larger courses. We "
"have temporarily disabled those features for courses with more than "
"{max_enrollment} students. We are urgently working on fixing this issue. "
"Thank you for your patience as we continue working to improve the platform!"
msgstr ""
"Remarque : Quelques-unes de ces fonctionnalités sont connues pour provoquer "
"un time-out pour les cours les plus grands. Nous avons temporairement "
"désactivé ces fonctions pour les cours ayant plus de {max_enrollment} "
"étudiants inscrits. Nous travaillons à résoudre ce problème en priorité. "
"Merci de votre patience pendant que nous continuons à travailler pour "
"améliorer la plateforme!"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Export grades to remote gradebook"
msgstr "Exporter les notes vers un bulletin distant"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"The assignments defined for this course should match the ones stored in the "
"gradebook, for this to work properly!"
msgstr ""
"Les travaux définis pour ce cours devraient correspondre à ceux du bulletin "
"de notes, pour que ceci fonctionne correctement !"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Gradebook name:"
msgstr "Nom du bulletin de notes :"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Assignment name:"
msgstr "Nom du travail :"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Course-specific grade adjustment"
msgstr "Ajustement spécifique des notes"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Specify a particular problem in the course here by its url:"
msgstr "Spécifiez un exercice particulier dans le cours ici par son url :"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"You may use just the \"urlname\" if a problem, or \"modulename/urlname\" if "
"not. (For example, if the location is "
"<tt>i4x://university/course/problem/problemname</tt>, then just provide the "
"<tt>problemname</tt>. If the location is "
"<tt>i4x://university/course/notaproblem/someothername</tt>, then provide "
"<tt>notaproblem/someothername</tt>.)"
msgstr ""
"Utilisez simplement \"urlname\" pour un exercice, ou \"modulename/urlname\" "
"dans le cas contraire. (Par exemple, si l'emplacement est "
"<tt>i4x://university/course/problem/problemname</tt>, alors saisissez juste "
"<tt>problemname</tt>. Si l'emplacement est "
"<tt>i4x://university/course/notaproblem/someothername</tt>, alors saisissez "
"<tt>notaproblem/someothername</tt>.)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Then select an action:"
msgstr "Puis choisissez une action :"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"These actions run in the background, and status for active tasks will appear"
" in a table below. To see status for all tasks submitted for this problem, "
"click on this button:"
msgstr ""
"Ces tâches fonctionnent en arrière plan et l'état des tâches actives sera "
"visible dans un tableau ci-dessous. Pour voir l'état de toutes les tâches "
"soumises pour cet exercice, cliquez sur ce bouton : "

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Student-specific grade inspection and adjustment"
msgstr "Inspection et ajustement des notes spécifiques à un étudiant"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Specify the {platform_name} email address or username of a student here:"
msgstr ""
"Spécifiez l'adresse email {platform_name} ou le nom d'utilisateur d'un "
"étudiant ici :"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Click this, and a link to student's progress page will appear below:"
msgstr ""
"Cliquez ici, un lien vers le suivi de progression des étudiants apparaîtra "
"ci-dessous :"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"You may also delete the entire state of a student for the specified module:"
msgstr ""
"Vous devriez aussi détruire la totalité de l'état de l'étudiant pour le "
"module spécifié :"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Rescoring runs in the background, and status for active tasks will appear in"
" a table below. To see status for all tasks submitted for this problem and "
"student, click on this button:"
msgstr ""
"La notation fonctionne en arrière plan, et l'état des tâches actives sera "
"visible dans un tableau ci-dessous. Pour voir l'état de toutes les tâches "
"soumises pour cet exercice et les étudiants, cliquez sur ce bouton :"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Select a problem and an action:"
msgstr "Choisissez un exercice et une action :"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"User requires forum administrator privileges to perform administration "
"tasks.  See instructor."
msgstr ""
"L'utilisateur doit avoir des privilèges d'administrateur de forum pour "
"effectuer des tâches d'administration. Contactez l'enseignant."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Explanation of Roles:"
msgstr "Explication des rôles :"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Forum Moderators: can edit or delete any post, remove misuse flags, close "
"and re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts (if "
"the course is cohorted). Moderators' posts are marked as 'staff'."
msgstr ""
"Les modérateurs du forum : peuvent modifier ou supprimer un message, annuler"
" un signalement d'abus, fermer ou rouvrir une discussion, et voir les "
"messages de toutes les cohortes (si le cours permet cette fonctionnalité). "
"Les messages des modérateurs sont affichés en tant que 'équipe pédagogique'."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Forum Admins: have moderator privileges, as well as the ability to edit the "
"list of forum moderators (e.g. to appoint a new moderator). Admins' posts "
"are marked as 'staff'."
msgstr ""
"Les administrateurs du forum : possèdent les privilèges des modérateurs, "
"ainsi que la possibilité de modifier la liste des modérateurs du forum "
"(c-à-d de nommer un nouveau modérateur). Les messages des administrateurs "
"sont affichés en tant que 'équipe pédagogique'."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Community TAs: have forum moderator privileges, and their posts are labelled"
" 'Community TA'."
msgstr ""
"Community TA: Ils ont les privilèges des modérateurs du forum, et leurs "
"messages sont labellisés avec un 'Community TA'."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Enrollment Data"
msgstr "Données d'inscription"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Pull enrollment from remote gradebook"
msgstr "Récupérer une inscription depuis un bulletin de notes distant"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Section:"
msgstr "Section :"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Batch Enrollment"
msgstr "Inscription Automatique"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Enroll or un-enroll one or many students: enter emails, separated by new "
"lines or commas;"
msgstr ""
"Inscrire ou désinscrire un ou plusieurs étudiants; entrez les adresses "
"email, séparées par une nouvelle ligne ou une virgule;"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Notify students by email"
msgstr "Notifier les étudiants par email"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Auto-enroll students when they activate"
msgstr "Inscrire automatiquement les étudiants lors de l'activation"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Problem urlname:"
msgstr "url de l'exercice :"

#. Translators: days_early_for_beta should not be translated
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Enter usernames or emails for students who should be beta-testers, one per "
"line, or separated by commas.  They will get to see course materials early, "
"as configured via the <tt>days_early_for_beta</tt> option in the course "
"policy."
msgstr ""
"Entre les noms d'utilisateurs ou emails des étudiants qui seront beta-"
"testeurs, un par ligne ou séparés par des virgules. Ils verront le contenu "
"du cours en avant-première, comme paramétré via l'option  <tt>jours plus tôt"
" pour beta</tt> dans les règles du cours."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Send to:"
msgstr "Envoyez à:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Myself"
msgstr "Moi même"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Staff and instructors"
msgstr "L'équipe et les enseignants"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "All (students, staff and instructors)"
msgstr "Tous (élèves, personnel et professeur)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Subject: "
msgstr "Sujet:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "(Max 128 characters)"
msgstr "(128 caractères max)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Please try not to email students more than once per week. Important things "
"to consider before sending:"
msgstr ""
"Veuillez éviter d'envoyer plus d'un email par semaine aux étudiants. Avant "
"un envoi, merci de vérifier les éléments importants suivants :"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Have you read over the email to make sure it says everything you want to "
"say?"
msgstr ""
"Avez-vous relu l'e-mail pour vous assurer qu'il dit tout ce que vous voulez "
"dire ?"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Have you sent the email to yourself first to make sure you're happy with how"
" it's displayed, and that embedded links and images work properly?"
msgstr ""
"Vous êtes-vous d'abord envoyé l'email à vous-même pour vérifier si son "
"affichage est satisfaisant et si les liens et images fonctionnent "
"correctement ?"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "CAUTION!"
msgstr "ATTENTION !"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Once the 'Send Email' button is clicked, your email will be queued for "
"sending."
msgstr ""
"Une fois que le bouton \"Envoyer l'email\" est cliqué, votre email sera mis "
"en file d'attente pour l'envoi."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "A queued email CANNOT be cancelled."
msgstr "Un email mis en fil d'attente NE PEUT PAS être annulé."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "No Analytics are available at this time."
msgstr "Aucune analyse disponible pour le moment."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Students enrolled (historical count, includes those who have since "
"unenrolled):"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Students active in the last week:"
msgstr "Étudiants actifs durant la dernière semaine :"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Student activity day by day"
msgstr "Activité étudiant jour par jour"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Students"
msgstr "Étudiants"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Score distribution for problems"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Problem"
msgstr "Exercice"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Max"
msgstr "Maximum"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Points Earned (Num Students)"
msgstr "Points gagnés (nombre d'étudiants)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "There is no data available to display at this time."
msgstr "Il n'y a pas de données disponibles pour l'instant."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid ""
"Loading the latest graphs for you; depending on your class size, this may "
"take a few minutes."
msgstr ""
"Chargement des graphiques à jour ; en fonction de la taille de votre classe,"
" cela peut prendre plusieurs minutes."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Count of Students that Opened a Subsection"
msgstr "Nombre d'étudiants qui ont ouvert une sous-section"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement en cours..."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade Distribution per Problem"
msgstr "Répartition des notes par problème"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "There are no problems in this section."
msgstr "Cette section ne contient pas de problèmes."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Students answering correctly"
msgstr "Étudiants ayant correctement répondu"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Number of students"
msgstr "Nombre d'étudiants"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
"(shown here as an example):"
msgstr ""
"Répartition des étudiants par pays, tous les cours, 12 Sept au 17 Oct, 1 "
"serveur (montré ici en tant qu'exemple) :"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Pending Instructor Tasks"
msgstr "Tâches Enseignant en Attente"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task Type"
msgstr "Type de tâche"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task inputs"
msgstr "Données d'entrées de la tâche"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task Id"
msgstr "Id de la tâche"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Requester"
msgstr "Demandeur"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task State"
msgstr "État de la tâche"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Duration (sec)"
msgstr "Durée (sec)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task Progress"
msgstr "Progression de la tâche"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Course errors"
msgstr "Erreurs du cours"

#: lms/templates/courseware/mktg_coming_soon.html
msgid "About {course_id}"
msgstr "A propos de {course_id}"

#: lms/templates/courseware/mktg_coming_soon.html
msgid "Coming Soon"
msgstr "Bientôt"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "About {course_number}"
msgstr "A propos de {course_number}"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "Access Courseware"
msgstr "Accéder au contenu du Cours"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "You Are Registered"
msgstr "Vous êtes inscrit"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "Register for"
msgstr "S'inscrire à"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "Registration Is Closed"
msgstr "Les inscriptions sont fermées"

#: lms/templates/courseware/news.html
msgid "News - MITx 6.002x"
msgstr "Actualités - MITx 6.002x"

#: lms/templates/courseware/news.html
msgid "Updates to Discussion Posts You Follow"
msgstr "Mises à jour des sujets de discussion que vous suivez"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{course_number} Progress"
msgstr "Progression {course_number}"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Course Progress"
msgstr "Progression dans le cours"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Course Progress for Student '{username}' ({email})"
msgstr "Progression dans le cours de l'étudiant '{username}' ({email})"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{earned:.3n} of {total:.3n} possible points"
msgstr "{earned:.3n} point(s) sur {total:.3n}"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Problem Scores: "
msgstr "Score aux exercices:"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Practice Scores: "
msgstr "Scores d'entrainement :"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "No problem scores in this section"
msgstr "Pas d'exercice noté dans cette section"

#: lms/templates/courseware/syllabus.html
msgid "{course.display_number_with_default} Course Info"
msgstr "Info cours {course.display_number_with_default}"

#: lms/templates/courseware/welcome-back.html
msgid ""
"You were most recently in {section_link}.  If you're done with that, choose "
"another section on the left."
msgstr ""
"Vous étiez récemment dans {section_link}. Si vous avez terminé, nous vous "
"invitons à poursuivre l'exploration du cours sur le menu à gauche."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Final course details are being wrapped up at this time. Your final standing "
"will be available shortly."
msgstr ""
"Les derniers détails du cours sont en cours de préparation. Votre note "
"finale sera disponible sous peu."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Your final grade:"
msgstr "Votre note finale :"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Grade required for a {cert_name_short}:"
msgstr "Note requise pour le {cert_name_short}:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your verified {cert_name_long} is being held pending confirmation that the "
"issuance of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. "
"embargoes on Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has "
"mistakenly identified you as being connected with one of those countries, "
"please let us know by contacting {email}. If you would like a refund on your"
" {cert_name_long}, please contact our billing address {billing_email}"
msgstr ""
"Votre {cert_name_long} est en attente de confirmation que l'émission de "
"votre {cert_name_short} respecte la législation des États-Unis concernant "
"les embargos sur l'Iran, Cuba, la Syrie et le Soudan. Si vous pensez que "
"notre système vous a identifié à tort comme relié à un de ces pays, faites-"
"le nous savoir en nous contactant à l'adresse {email}. Si vous souhaitez un "
"remboursement de votre {cert_name_long}, merci de contacter notre service de"
" paiement à l'adresse {billing_email}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your {cert_name_long} is being held pending confirmation that the issuance "
"of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. embargoes on "
"Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has mistakenly "
"identified you as being connected with one of those countries, please let us"
" know by contacting {email}."
msgstr ""
"Votre {cert_name_long} est en attente de confirmation que l'émission de "
"votre {cert_name_short} respecte la législation des États-Unis concernant "
"les embargos sur l'Iran, Cuba, la Syrie et le Soudan. Si vous pensez que "
"notre système vous a identifié à tort comme relié à un de ces pays, faites-"
"le nous savoir en nous contactant à l'adresse {email}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Your {cert_name_short} is Generating"
msgstr "Votre {cert_name_short} est en cours de préparation"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "This link will open/download a PDF document"
msgstr "Ce lien ouvrira/téléchargera un document PDF"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download Your {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "Télécharger votre {cert_name_short} (PDF)"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Since we did not have a valid set of verification photos from you when your "
"{cert_name_long} was generated, we could not grant you a verified "
"{cert_name_short}. An honor code {cert_name_short} has been granted instead."
msgstr ""
"Comme nous ne disposions pas de jeu valide de photos de vérification de "
"votre part lorsque votre {cert_name_long} a été généré, nous n'avons pas pu "
"vous octroyer un certificat vérifié {cert_name_short}. Un certificat sur "
"l'honneur {cert_name_short} vous a été délivré en remplacement. "

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"This link will open/download a PDF document of your verified "
"{cert_name_long}."
msgstr ""
"Ce lien ouvrira/téléchargera un document PDF contenant votre "
"{cert_name_long} vérifié."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download Your ID Verified {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "Télécharger votre {cert_name_short} vérifié (PDF)"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Complete our course feedback survey"
msgstr "Compléter notre sondage de remarques à propos du cours"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "{course_number} {course_name} Cover Image"
msgstr "{course_number} {course_name} Image de couverture"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Enrolled as: "
msgstr "Inscrit en tant que:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "ID Verified"
msgstr "ID vérifié"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course Completed - {end_date}"
msgstr "Cours achevé - {end_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course Started - {start_date}"
msgstr "Cours débuté - {start_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course has not yet started"
msgstr "Ce cours n'a pas encore commencé"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course Starts - {start_date}"
msgstr "Début du Cours - {start_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Document your accomplishment!"
msgstr "Documentez votre réussite !"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Challenge Yourself!"
msgstr "Fixez-vous un défi !"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Take this course as an ID-verified student."
msgstr "Suivez ce cours en tant qu'étudiant vérifié."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"You can still sign up for an ID verified {cert_name_long} for this course. "
"If you plan to complete the whole course, it is a great way to recognize "
"your achievement. {link_start}Learn more about the verified "
"{cert_name_long}{link_end}."
msgstr ""
"Vous pouvez toujours vous inscrire pour un certificat vérifié  "
"{cert_name_long} pour ce cours. Si vous prévoyez de suivre le cours dans son"
" intégralité, c'est un excellent moyen de faire reconnaître votre réussite. "
"{link_start} En savoir plus sur le certificat vérifié "
"{cert_name_long}{link_end}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Upgrade to Verified Track"
msgstr "Mettre à niveau vers un parcours vérifié"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "View Archived Course"
msgstr "Voir les Cours archivés"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "View Course"
msgstr "Voir le Cours"

#. Translators: The course's name will be added to the end of this sentence.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Are you sure you want to unregister from"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir vous retirer de"

#. Translators: The course's name will be added to the end of this sentence.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"Are you sure you want to unregister from the verified {cert_name_long} track"
" of"
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir vous retirer de la version authentifiée de "
"{cert_name_long} "

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Email Settings"
msgstr "Paramètres de messagerie"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
#: lms/templates/verify_student/prompt_midcourse_reverify.html
msgid "You need to re-verify to continue"
msgstr "Vous devez vérifier une nouvelle fois pour continuer"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"To continue in the ID Verified track in the following courses, you need to "
"re-verify your identity:"
msgstr ""
"Pour continuer avec une identité vérifiée dans les cours suivants, vous "
"devez vérifier à nouveau votre identité :"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "{course_name}: Re-verify by {date}"
msgstr "{course_name} : Vérifier à nouveau par {date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "Notification Actions"
msgstr "Actions de notification"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"To continue in the ID Verified track in {course_name}, you need to re-verify"
" your identity by {date}."
msgstr ""
"Pour continuer avec une identité vérifiée dans {course_name}, vous devez "
"vérifier à nouveau votre identité le {date}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "Your re-verification failed"
msgstr "Votre nouvelle vérification a échoué"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"Your re-verification for {course_name} failed and you are no longer eligible"
" for a Verified Certificate.  If you think this is in error, please contact "
"us at {email}."
msgstr ""
"Votre nouvelle vérification pour {course_name} a échoué et vous n'êtes "
"dorénavant plus éligible pour un certificat vérifié. Si vous pensez que "
"c'est une erreur, veuillez nous contacter à {email}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "Dismiss"
msgstr "Renvoyer"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Re-verification now open for:"
msgstr "Nouvelle vérification ouverte pour :"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Re-verify now:"
msgstr "Nouvelle vérification maintenant :"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Pending:"
msgstr "En attente :"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Denied:"
msgstr "Refusé :"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Approved:"
msgstr "Approuvé :"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "ID-Verification Status"
msgstr "Etat de vérification d'identité"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Reviewed and Verified"
msgstr "Revu et vérifié"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Your verification status is good for one year after submission."
msgstr ""
"Votre état de vérification est valable pendant 1 an après sa soumission."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"Your verification photos have been submitted and will be reviewed shortly."
msgstr ""
"Vos photos de vérification ont été soumises et seront contrôlées très "
"prochainement."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Re-verify Yourself"
msgstr "Vérifiez à nouveau vous-même"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"If you fail to pass a verification attempt before your course ends, you will"
" not receive a verified certificate."
msgstr ""
"Si vous ne parvenez pas à terminer vos tentatives de vérification avant la "
"fin de votre cours, vous ne recevrez pas un certificat vérifié."

#: lms/templates/debug/run_python_form.html
msgid "Results:"
msgstr "Résultats :"

#: lms/templates/discussion/_blank_slate.html
msgid ""
"Sorry! We can't find anything matching your search. Please try another "
"search."
msgstr ""
"Désolé ! Nous ne trouvons rien qui corresponde à votre recherche. Merci "
"d'essayer de chercher autre chose."

#: lms/templates/discussion/_blank_slate.html
msgid "There are no posts here yet. Be the first one to post!"
msgstr "Il n'y a aucun message ici. Soyez le premier à en écrire !"

#: lms/templates/discussion/_discussion_course_navigation.html
#: lms/templates/discussion/_discussion_module.html
msgid "New Post"
msgstr "Nouveau message"

#: lms/templates/discussion/_discussion_module.html
msgid "Show Discussion"
msgstr "Afficher la discussion"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Filter Topics"
msgstr "Filtrer les sujets"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "filter topics"
msgstr "filtrer les sujets"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Show All Discussions"
msgstr "Afficher tout"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Show Flagged Discussions"
msgstr "Afficher les discussions marquées"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Posts I'm Following"
msgstr "Messages suivis"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "follow this post"
msgstr "Suivre ce message"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "post anonymously"
msgstr "Écrire anonymement"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "post anonymously to classmates"
msgstr "Écrire anonymement aux camarades de classe"

#. Translators: This labels the selector for which group of students can view
#. a
#. post
#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "Make visible to:"
msgstr "Rendre visible pour :"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
msgid "My Cohort"
msgstr "Ma cohorte"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "new post title"
msgstr "Nouveau titre de message"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
#: wiki/forms.py wiki/forms.py wiki/forms.py
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "Enter your question or comment…"
msgstr "Saisissez votre question ou votre commentaire…"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "Add post"
msgstr "Ajouter un message"

#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "Create new post about:"
msgstr "Créer un nouveau message à propos de :"

#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "Filter List"
msgstr "Filtrer la liste"

#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "Filter discussion areas"
msgstr "Filtrer les zones de discussion"

#: lms/templates/discussion/_recent_active_posts.html
msgid "Following"
msgstr "Suivant"

#: lms/templates/discussion/_search_bar.html
msgid "Search posts"
msgstr "Chercher parmi les messages"

#: lms/templates/discussion/_similar_posts.html
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Discussion Home"
msgstr "Page d'accueil de Discussion"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Discussion Topics"
msgstr "Sujets de discussion"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Discussion topics; current selection is: "
msgstr "Sujets de discussion; la sélection en cours est :"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Search all discussions"
msgstr "Chercher dans toutes les discussions"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Sort by:"
msgstr "Trier par :"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "date"
msgstr "date"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "votes"
msgstr "votes"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Show:"
msgstr "Afficher :"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "View All"
msgstr "Afficher tout"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "View as {name}"
msgstr "Vue de {name}"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
msgid "Add A Response"
msgstr "Ajouter une réponse"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_profile_thread.mustache
msgid "This thread is closed."
msgstr "Ce fil est fermé"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
msgid "Post a response:"
msgstr "Écrire une réponse :"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_profile_thread.mustache
msgid "anonymous"
msgstr "anonyme"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "&bull; This thread is closed."
msgstr "&bull; Ce fil est fermé."

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "follow"
msgstr "suivre"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Follow this post"
msgstr "Suivre ce message"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Report Misuse"
msgstr "Rapporter un abus"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Pin Thread"
msgstr "Épingler le fil"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
msgid "Pinned"
msgstr "Epinglé"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "(this post is about %(courseware_title_linked)s)"
msgstr "(ce message concerne %(courseware_title_linked)s)"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Editing post"
msgstr "Éditer le message"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Edit post title"
msgstr "Éditer le titre du message"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Update post"
msgstr "Mettre à jour le message"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Add a comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Add a comment..."
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "endorse"
msgstr "approuver"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Editing response"
msgstr "Éditer la réponse"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Update response"
msgstr "Mettre à jour la réponse"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Delete Comment"
msgstr "Effacer le commentaire"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "-posted %(time_ago)s by"
msgstr "-posté il y a %(time_ago)s par"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Editing comment"
msgstr "Commentaire en cours d'édition"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Update comment"
msgstr "Mettre à jour le commentaire"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid ""
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s "
"unread comments)%(span_close)s"
msgstr ""
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scommentaires (%(unread_comments_count)s "
"commentaires non lus)%(span_close)s"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s"
msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)scommentaires %(span_close)s"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "%(votes_up_count)s%(span_sr_open)s votes %(span_close)s"
msgstr "%(votes_up_count)s%(span_sr_open)s votes %(span_close)s"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "DISCUSSION HOME:"
msgstr "DISCUSSIONS:"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "HOW TO USE EDX DISCUSSIONS"
msgstr "COMMENT UTILISER LES DISCUSSIONS EDX"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Find discussions"
msgstr "Trouver des discussions"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Focus in on specific topics"
msgstr "Se concentrer sur des sujets spécifiques."

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Search for specific posts "
msgstr "Chercher des sujets spécifiques"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Sort by date, vote, or comments"
msgstr "Trier par date, vote, ou commentaires"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Engage with posts"
msgstr "Participer avec des messages"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Upvote posts and good responses"
msgstr "Promouvoir des messages et des bonnes réponses"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Report Forum Misuse"
msgstr "Signaler un abus d'utilisation du forum"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Follow posts for updates"
msgstr "Suivre les nouveautés dans les fils de discussion"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Receive updates"
msgstr "Recevoir les mises à jour"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Toggle Notifications Setting"
msgstr "Changer les paramètres des notifications"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid ""
"Check this box to receive an email digest once a day notifying you about "
"new, unread activity from posts you are following."
msgstr ""
"Cocher cette case pour recevoir une fois par jour un email récapitulatif des"
" nouveautés dans les fils de discussion que vous suivez."

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
msgid ", "
msgstr ","

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
msgid "%s discussion started"
msgid_plural "%s discussions started"
msgstr[0] "%s discussion commencée"
msgstr[1] "%s discussions commencées"

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s commentaire"
msgstr[1] "%s commentaires"

#: lms/templates/discussion/index.html
#: lms/templates/discussion/user_profile.html
msgid "Discussion - {course_number}"
msgstr "Discussion - {course_number}"

#: lms/templates/discussion/maintenance.html
msgid "We're sorry"
msgstr "Nous sommes désolés"

#: lms/templates/discussion/maintenance.html
msgid ""
"The forums are currently undergoing maintenance. We'll have them back up "
"shortly!"
msgstr ""
"Les forums sont en maintenance. Ils seront bientôt de retour en ligne !"

#: lms/templates/discussion/user_profile.html
msgid "User Profile"
msgstr "Profil utilisateur"

#: lms/templates/discussion/user_profile.html
msgid "Active Threads"
msgstr "Fils actifs"

#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
msgid "Loading content"
msgstr "Chargement"

#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_profile_thread.mustache
msgid "View discussion"
msgstr "Afficher la discussion"

#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
msgid "Hide discussion"
msgstr "Masquer la discussion"

#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
msgid "This thread has been pinned by course staff."
msgstr "Ce sujet a été épinglé par un responsable du cours."

#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
msgid "…"
msgstr "…"

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"Thank you for signing up for {platform_name}! To activate your account, "
"please copy and paste this address into your web browser's address bar:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the about section of the {platform_name} Courses web site."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the {platform_name} web site."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt
msgid "Your account for {platform_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "Dear {full_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid ""
"You have been invited to be a beta tester for {course_name} at {site_name} "
"by a member of the course staff."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid "Visit {course_about_url} to join the course and begin the beta test."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {email_address}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_subject.txt
msgid "You have been invited to a beta test for {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"This is to confirm that you changed the e-mail associated with "
"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this "
"request, please contact us at"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"This is to confirm that you changed the e-mail associated with "
"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this "
"request, please contact us immediately. Contact information is listed at:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can "
"investigate."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"We received a request to change the e-mail associated with your "
"{platform_name} account from {old_email} to {new_email}. If this is correct,"
" please confirm your new e-mail address by visiting:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/email_change_subject.txt
msgid "Request to change {platform_name} account e-mail"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "Dear student,"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"You have been invited to join {course_name} at {site_name} by a member of "
"the course staff."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "To access the course visit {course_url} and login."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"To access the course visit {course_about_url} and register for the course."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"To finish your registration, please visit {registration_url} and fill out "
"the registration form making sure to use {email_address} in the E-mail "
"field."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"Once you have registered and activated your account, you will see "
"{course_name} listed on your dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"Once you have registered and activated your account, visit "
"{course_about_url} to join the course."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedsubject.txt
msgid "You have been invited to register for {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
msgid ""
"You have been enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the "
"course staff. The course should now appear on your {site_name} dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "To start accessing course materials, please visit {course_url}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {full_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledsubject.txt
msgid "You have been enrolled in {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Hi {name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"Your payment was successful. You will see the charge below on your next "
"credit or debit card statement."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"The charge will show up on your statement under the company name "
"{merchant_name}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"If you have billing questions, please read the FAQ ({faq_url}) or contact "
"{billing_email}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "If you have billing questions, please contact {billing_email}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "-The {platform_name} Team"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Your order number is: {order_number}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "The items in your order are:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Quantity - Description - Price"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Total billed to credit/debit card: {currency_symbol}{total_cost}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "#:"
msgstr "#:"

#: lms/templates/emails/reject_name_change.txt
msgid ""
"We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your "
"name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please "
"e-mail the tech support at"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/reject_name_change.txt
msgid ""
"We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your "
"name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please "
"e-mail the course staff at ta@edx.org."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
msgid ""
"You have been removed as a beta tester for {course_name} at {site_name} by a"
" member of the course staff. The course will remain on your dashboard, but "
"you will no longer be part of the beta testing group."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "Your other courses have not been affected."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_subject.txt
msgid "You have been removed from a beta test for {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid "Dear Student,"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"You have been un-enrolled from course {course_name} by a member of the "
"course staff. Please disregard the invitation previously sent."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid ""
"You have been un-enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the"
" course staff. The course will no longer appear on your {site_name} "
"dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_subject.txt
msgid "You have been un-enrolled from {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "{course_number} Staff Grading"
msgstr "Notation de l'équipe pédagogique {course_number}"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid ""
"This is the list of problems that currently need to be graded in order to "
"train AI grading and create calibration essays for peer grading. Each "
"problem needs to be treated separately, and we have indicated the number of "
"student submissions that need to be graded.  You can grade more than the "
"minimum required number of submissions--this will improve the accuracy of AI"
" grading, though with diminishing returns. You can see the current accuracy "
"of AI grading in the problem view."
msgstr ""
"Voici la liste des problèmes qui doivent actuellement être notés afin "
"d’entraîner le système AI de notation et de créer des tests de calibration "
"pour la notation par les pairs. Chaque problème doit être traité séparément,"
" et nous avons indiqué le nombre de soumissions d'étudiants qui doivent être"
" notées. Vous pouvez évaluer plus de soumissions que le nombre minimal "
"requis - cela permettra d'améliorer la précision de l'AI, mais avec des "
"rendements décroissants. Vous pouvez voir la précision actuelle de l'IA dans"
" la vue du problème."

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Problem List"
msgstr "Liste d'exercices"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid ""
"Please note that when you see a submission here, it has been temporarily "
"removed from the grading pool.  The submission will return to the grading "
"pool after 30 minutes without any grade being submitted.  Hitting the back "
"button will result in a 30 minute wait to be able to grade this submission "
"again."
msgstr ""
"Veuillez noter que si vous voyez une soumission ici, c'est qu'elle a "
"temporairement été retirée de la liste à évaluer. Cette soumission "
"retournera dans la liste à évaluer après 30 minutes sans notation soumise. "
"Cliquer sur le bouton Retour donnera une attente de 30 minutes pour pouvoir "
"noter à nouveau cette soumission."

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Prompt"
msgstr "Demander"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "(Hide)"
msgstr "(Cacher)"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Student Response"
msgstr "Réponse de l'étudiant"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Written Feedback"
msgstr "Réaction écrite"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Feedback for student (optional)"
msgstr "Retour pour l'étudiant (optionnel)"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Flag as inappropriate content for later review"
msgstr "Marquer comme contenu inapproprié pour examen ultérieur"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Score Distribution"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid ""
"The chart below displays the score distribution for each standard problem in"
" your class, specified by the problem's url name."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid ""
"Scores are shown without weighting applied, so if your problem contains 2 "
"questions, it will display as having a total of 2 points."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Loading problem list..."
msgstr "Chargement de la liste des exercices..."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Gender Distribution"
msgstr "Répartition selon le sexe"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Enrollment Information"
msgstr "Information d'inscription"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Total number of enrollees (instructors, staff members, and students)"
msgstr ""
"Nombre total d'inscrits (instructeurs, membres de l'équipe pédagogique et "
"étudiants)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Name:"
msgstr "Nom du cours :"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Display Name:"
msgstr "Nom d'affichage du cours :"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Has the course started?"
msgstr "Le cours a-t-il commencé ?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "No"
msgstr "Non"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Has the course ended?"
msgstr "Le cours est-il terminé ?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Grade Cutoffs:"
msgstr "Seuils de notation:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "The status for any active tasks appears in a table below."
msgstr "Le statut des tâches actives apparaît dans la table ci-dessous."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Warnings"
msgstr "Avertissements du cours"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV file of all students enrolled in this course, along "
"with profile information such as email address and username:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download profile information as a CSV"
msgstr "Télécharger les informations de profil au format CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"For smaller courses, click to list profile information for enrolled students"
" directly on this page:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "List enrolled students' profile information"
msgstr "Lister les informations de profil des étudiants inscrits"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to display the grading configuration for the course. The grading "
"configuration is the breakdown of graded subsections of the course (such as "
"exams and problem sets), and can be changed on the 'Grading' page (under "
"'Settings') in Studio."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Grading Configuration"
msgstr "Configuration de la Notation"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Click to download a CSV of anonymized student IDs:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Get Student Anonymized IDs CSV"
msgstr "Obtenir le CSV des IDs anonymes des étudiants"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Reports"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV grade report for all currently enrolled students.  "
"Links to generated reports appear in a table below when report generation is"
" complete."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"For large courses, generating this report may take several hours. Please be "
"patient and do not click the button multiple times. Clicking the button "
"multiple times will significantly slow the grade generation process."
msgstr ""
"Pour les cours avec une large audience, générer ce rapport peut prendre "
"plusieurs heures. Merci d'être patient et de ne pas cliquer sur le bouton "
"plusieurs fois. Cliquer sur le bouton plusieurs fois ralentira "
"considérablement le processus de génération des notes."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The report is generated in the background, meaning it is OK to navigate away"
" from this page while your report is generating."
msgstr ""
"Le rapport est généré en tâche de fond; vous pouvez donc quitter cette page "
"pendant que votre rapport est en cours de préparation."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Grade Report"
msgstr "Générer le rapport de notes"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Reports Available for Download"
msgstr "Rapports disponibles pour être téléchargés"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The grade reports listed below are generated each time the <b>Generate Grade"
" Report</b> button is clicked. A link to each grade report remains available"
" on this page, identified by the UTC date and time of generation. Grade "
"reports are not deleted, so you will always be able to access previously "
"generated reports from this page."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The answer distribution report listed below is generated periodically by an "
"automated background process. The report is cumulative, so answers submitted"
" after the process starts are included in a subsequent report. The report is"
" generated several times per day."
msgstr ""

#. Translators: a table of URL links to report files appears after this
#. sentence.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"<b>Note</b>: To keep student data secure, you cannot save or email these "
"links for direct access. Copies of links expire within 5 minutes."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Individual due date extensions"
msgstr "Prolongations individuelles de la date d'échéance"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"In this section, you have the ability to grant extensions on specific units "
"to individual students. Please note that the latest date is always taken; "
"you cannot use this tool to make an assignment due earlier for a particular "
"student."
msgstr ""
"Dans cette section, vous avez la possibilité d'accorder une prolongation "
"pour des unités spécifiques à certains étudiants. Veuillez noter que la "
"dernière date est toujours prise : vous ne pouvez utiliser cet outil pour "
"assigner une date d'échéance anticipée à un étudiant."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Choose the graded unit:"
msgstr "Choisissez les unités notées :"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Specify the extension due date and time (in UTC; please specify MM/DD/YYYY "
"HH:MM)"
msgstr ""
"Spécifiez la date et l'heure de la prolongation d'échéance (au format UTC: "
"veuillez définir MM/JJ/AAAA HH:MM)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Change due date for student"
msgstr "Changer l'échéance pour l'étudiant"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Viewing granted extensions"
msgstr "Visualisation des prolongations accordées"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Here you can see what extensions have been granted on particular units or "
"for a particular student."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez consulter les prolongations qui ont été attribuées pour "
"certaines unités, ou à un étudiant spécifique."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Choose a graded unit and click the button to obtain a list of all students "
"who have extensions for the given unit."
msgstr ""
"Choisissez une unité notée, et cliquez sur le bouton pour obtenir la liste "
"de tous les étudiants ayant une prolongation pour cette unité."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "List all students with due date extensions"
msgstr ""
"Afficher tous les étudiants bénéficiant d'une prolongation de la date "
"d'échéance"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Specify a specific student to see all of that student's extensions."
msgstr ""
"Spécifiez un étudiant pour afficher toutes les extensions dont il bénéficie."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "List date extensions for student"
msgstr "Afficher les prolongations d'échéance pour l'étudiant"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Resetting extensions"
msgstr "Remise à zéro des prolongations"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Resetting a problem's due date rescinds a due date extension for a student "
"on a particular unit. This will revert the due date for the student back to "
"the problem's original due date."
msgstr ""
"La remise à zéro de la date d'échéance d'un exercice annule la prolongation "
"de la date d'échéance d'un étudiant sur une unité donnée. La date d'échéance"
" de l'étudiant deviendra alors la date d'échéance initiale de l'exercice."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Reset due date for student"
msgstr "Remettre à zéro l'échéance pour l'étudiant"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Back to Standard Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord standard"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "section_display_name"
msgstr "section_affichage_nom"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Enter email addresses separated by new lines or commas."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"You will not get notification for emails that bounce, so please double-check"
" spelling."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Email Addresses"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Auto Enroll"
msgstr "Inscription Automatique"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users who have not yet registered for "
"{platform_name} will be automatically enrolled."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is left <em>unchecked</em>, users who have not yet registered"
" for {platform_name} will not be enrolled, but will be allowed to enroll "
"once they make an account."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Notify users by email"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users will receive an email "
"notification."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Enroll"
msgstr "S'inscrire"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Unenroll"
msgstr "Se Désinscrire"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Batch Beta Testers"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Note: Users must have an activated {platform_name} account before they can "
"be enrolled as a beta tester."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add beta testers"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Remove beta testers"
msgstr ""

#. Translators: an "Administration List" is a list, such as Course Staff, that
#. users can be added to.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Administration List Management"
msgstr "Gestion des listes d'administration"

#. Translators: an "Administrator Group" is a group, such as Course Staff,
#. that
#. users can be added to.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Select an Administrator Group:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Getting available lists..."
msgstr "Obtention des listes disponibles"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Staff cannot modify staff or beta tester lists. To modify these lists, "
"contact your instructor and ask them to add you as an instructor for staff "
"and beta lists, or a discussion admin for discussion management."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Course Staff"
msgstr "Équipe pédagogique"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Course staff can help you manage limited aspects of your course. Staff can "
"enroll and unenroll students, as well as modify their grades and see all "
"course data. Course staff are not automatically given access to Studio and "
"will not be able to edit your course."
msgstr ""
"L'équipe du cours peut vous aider à gérer certains aspects de votre cours. "
"L'équipe peut inscrire et désinscrire des étudiants, ainsi que modifier "
"leurs notes et voir les données du cours. L'équipe du cours n'a pas "
"automatiquement accès à Studio et ne sera pas en mesure d'éditer votre "
"cours."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Staff"
msgstr "Ajouter à l‘équipe"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Instructors"
msgstr "Enseignants"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Instructors are the core administration of your course. Instructors can add "
"and remove course staff, as well as administer discussion access."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Instructor"
msgstr "Ajouter un enseignant"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Beta Testers"
msgstr "Beta testeurs"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Beta testers can see course content before the rest of the students. They "
"can make sure that the content works, but have no additional privileges."
msgstr ""
"Les testeurs Beta peuvent voir le contenu du cours avant les autres "
"étudiants. Ils peuvent s'assure du bon fonctionnement du contenu, mais n'ont"
" aucun privilège supplémentaire."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Beta Tester"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Admins"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Discussion admins can edit or delete any post, clear misuse flags, close and"
" re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts. They "
"CAN add/delete other moderators and their posts are marked as 'staff'."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Discussion Admin"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Moderators"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Discussion moderators can edit or delete any post, clear misuse flags, close"
" and re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts. "
"They CANNOT add/delete other moderators and their posts are marked as "
"'staff'."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Moderator"
msgstr "Ajouter un Modérateur"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Community TAs"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Community TA's are members of the community whom you deem particularly "
"helpful on the discussion boards. They can edit or delete any post, clear "
"misuse flags, close and re-open threads, endorse responses, and see posts "
"from all cohorts. Their posts are marked 'Community TA'."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Community TA"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Reload Graphs"
msgstr "Rafraîchissement des graphiques"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Count of Students Opened a Subsection"
msgstr "Nombre d'étudiants qui ont ouvert une sous-section"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer l'email"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Message:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Please try not to email students more than once per week. Before sending "
"your email, consider:"
msgstr ""
"Veuillez éviter d'envoyer plus d'un email par semaine aux étudiants. Avant "
"un envoi, merci de prendre en considération :"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Email actions run in the background. The status for any active tasks - "
"including email tasks - appears in a table below."
msgstr ""
"Les actions liées aux emails fonctionnent en tâche de fond. Le statut des "
"tâches actives - incluant les actions email - apparaissent dans le tableau "
"ci-dessous."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Email Task History"
msgstr "Historique des actions liées aux emails"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"To see the status for all bulk email tasks ever submitted for this course, "
"click on this button:"
msgstr ""
"Pour consulter l'état de toutes les tâches d'emailing réalisées pour ce "
"cours, cliquer sur ce bouton :"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Show Email Task History"
msgstr "Afficher l'historique des tâches liées aux emails"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student-specific grade inspection"
msgstr "Examen des notes spécifiques des étudiants"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student Email or Username"
msgstr "Adresse email Étudiant ou Nom d'utilisateur"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Click this link to view the student's progress page:"
msgstr "Cliquez sur ce lien pour voir la page de progression des étudiants :"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student Progress Page"
msgstr "Suivi de Progression Étudiant"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student-specific grade adjustment"
msgstr "Ajustement de note spécifique à un étudiant"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Problem urlname"
msgstr "Url de l'Exercice"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"You may use just the \"urlname\" if a problem, or \"modulename/urlname\" if "
"not. (For example, if the location is {location1}, then just provide the "
"{urlname1}. If the location is {location2}, then provide {urlname2}.)"
msgstr ""
"Utilisez simplement \"urlname\" pour un exercice, ou \"modulename/urlname\" "
"dans le cas contraire. (Par exemple, si l'emplacement est {location1}, alors"
" saisissez juste {urlname1}. Si l'emplacement est {location2}, alors "
"saisissez {urlname2}.)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Next, select an action to perform for the given user and problem:"
msgstr ""
"Ensuite, choisissez une action à exécuter pour l'utilisateur et le problème "
"choisis :"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Reset Student Attempts"
msgstr "Réinitialiser Essais des Étudiant"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore Student Submission"
msgstr "Réévaluer la soumission d'un étudiant"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"You may also delete the entire state of a student for the specified problem:"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi supprimer la totalité de l'état d'un étudiant pour le "
"problème spécifié :"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Delete Student State for Problem"
msgstr "Supprimer l'état de l'étudiant pour ce problème"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Rescoring runs in the background, and status for active tasks will appear in"
" the 'Pending Instructor Tasks' table. To see status for all tasks submitted"
" for this problem and student, click on this button:"
msgstr ""
"La notation fonctionne en arrière plan, et l'état des tâches actives sera "
"visible dans un tableau ci-dessous. Pour voir l'état de toutes les tâches "
"soumises pour cet exercice et étudiant, cliquez sur ce bouton :"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show Background Task History for Student"
msgstr "Afficher l'historique des tâches d'arrière plan pour l’Étudiant"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Then select an action"
msgstr "Puis choisissez une action"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Reset ALL students' attempts"
msgstr "Réinitialiser TOUS les essais des étudiants"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore ALL students' problem submissions"
msgstr "Réévaluer TOUTES les soumissions d'exercice des étudiants"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"The above actions run in the background, and status for active tasks will "
"appear in a table on the Course Info tab. To see status for all tasks "
"submitted for this problem, click on this button"
msgstr ""
"Les tâches ci-dessus fonctionnent en arrière plan, et l'état des tâches "
"actives sera visible dans un tableau dans l'onglet d'Informations du cours. "
"Pour voir l'état de toutes les tâches soumises pour cet exercice, cliquez "
"sur ce bouton"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show Background Task History for Problem"
msgstr "Afficher Historique des tâches d'arrière plan pour l'Exercice"

#: lms/templates/licenses/serial_numbers.html
msgid "None Available"
msgstr "Aucun disponible"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Change Preferred Language"
msgstr "Changer les préférences de langue"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Please choose your preferred language"
msgstr "Merci de choisir la langue que vous préférez"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Save Language Settings"
msgstr "Enregistrement des préférences de langue"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid ""
"Don't see your preferred language? {link_start}Volunteer to become a "
"translator!{link_end}"
msgstr ""
"Vous ne trouvez pas votre langue préférée ? {link_start}Proposez-vous comme "
"traducteur volontaire !{link_end}"

#. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or
#. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not
#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "modal open"
msgstr "ouverture modale "

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "{course_number} Combined Notifications"
msgstr "Notifications groupées {course_number}"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "Open Ended Console"
msgstr "Tableau de bord des questions ouvertes"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "Here are items that could potentially need your attention."
msgstr "Voici quelques éléments qui peuvent nécessiter votre attention"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "No items require attention at the moment."
msgstr "Aucun élément ne nécessite votre attention pour le moment."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "{course_number} Flagged Open Ended Problems"
msgstr "Questions ouvertes marquées {course_number}"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Flagged Open Ended Problems"
msgstr "Questions ouvertes marquées"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid ""
"Here are a list of open ended problems for this course that have been "
"flagged by students as potentially inappropriate."
msgstr ""
"Voici une liste des questions ouvertes pour ce cours qui ont été signalées "
"par les étudiants comme étant potentiellement inappropriées."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "No flagged problems exist."
msgstr "Pas de problème marqué existant."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Unflag"
msgstr "Démarquer"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Ban"
msgstr "Bannir"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "{course_number} Open Ended Problems"
msgstr "Questions Ouvertes {course_number}"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Open Ended Problems"
msgstr "Questions ouvertes"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Here is a list of open ended problems for this course."
msgstr "Voici une liste des questions ouvertes pour ce cours."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "You have not attempted any open ended problems yet."
msgstr "Vous n'avez répondu à aucune question ouverte jusqu’à présent."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Problem Name"
msgstr "Nom de l'exercice"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Grader Type"
msgstr "Type de notation"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid ""
"\n"
"{p_tag}You currently do not have any peer grading to do.  In order to have peer grading to do:\n"
"{ul_tag}\n"
"{li_tag}You need to have submitted a response to a peer grading problem.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}The instructor needs to score the essays that are used to help you better understand the grading\n"
"criteria.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}There must be submissions that are waiting for grading.{end_li_tag}\n"
"{end_ul_tag}\n"
"{end_p_tag}\n"
msgstr ""
"\n"
"{p_tag}Vous n'avez actuellement pas d'évaluation par les pairs à faire.  Pour avoir des évaluation par des pairs à faire:\n"
"{ul_tag}\n"
"{li_tag}Vous devez avoir envoyé une réponse à une question évaluée par des pairs.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}L'enseignant a besoin d'évaluer les essais qui sont utilisés pour vous aider à mieux comprendre les \n"
"critères d'évaluations.{end_li_tag}\n"
"{li_tag} Il doit y avoir des soumissions en attente d'une évaluation.{end_li_tag}\n"
"{end_ul_tag}\n"
"{end_p_tag}\n"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid ""
"Here are a list of problems that need to be peer graded for this course."
msgstr ""
"Voici une liste d'exercices qui doivent être notés par les pairs pour ce "
"cours."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Due date"
msgstr "Date d'échéance"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Graded"
msgstr "Noté"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "No due date"
msgstr "Pas de date d'échéance"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
msgid ""
"The due date has passed, and peer grading for this problem is closed at this"
" time."
msgstr ""
"La date d'échéance est passée, et l'évaluation par les pairs pour cet "
"exercice est fermé en ce moment."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
msgid "The due date has passed, and peer grading is closed at this time."
msgstr ""
"La date d'échéance est passée, et l'évaluation par les pairs est fermé en ce"
" moment."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Learning to Grade"
msgstr "Apprendre à noter"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Please include some written feedback as well."
msgstr "Merci d'inclure également vos réactions."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"This submission has explicit, offensive, or (I suspect) plagiarized content."
" "
msgstr ""
"Cette soumission comporte un contenu explicite, offensant, ou (peut-être) "
"plagié."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "How did I do?"
msgstr "Comment ai-je fait ?"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Ready to grade!"
msgstr "Prêt à noter !"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You have finished learning to grade, which means that you are now ready to "
"start grading."
msgstr ""
"Vous avez terminé l'apprentissage de la notation, ce qui signifie que vous "
"êtes prêt à commencer à évaluer."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Start Grading!"
msgstr "Commencez à évaluer !"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Learning to grade"
msgstr "Apprendre à évaluer"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "You have not yet finished learning to grade this problem."
msgstr "Vous n'avez pas encore fini d'apprendre à noter cet exercice."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You will now be shown a series of instructor-scored essays, and will be "
"asked to score them yourself."
msgstr ""
"Nous allons vous montrer un jeu d'exercices de test déjà notés par un "
"enseignant, et nous allons vous demander de les noter à votre tour."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"Once you can score the essays similarly to an instructor, you will be ready "
"to grade your peers."
msgstr ""
"Lorsque vous noterez les exercices de test de manière similaire à un "
"enseignant, vous serez prêt à noter vos pairs."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Start learning to grade"
msgstr "Démarrer l'apprentissage de la notation"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Are you sure that you want to flag this submission?"
msgstr "Êtes vous sur de vouloir marquer cette soumission ?"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You are about to flag a submission. You should only flag a submission that "
"contains explicit, offensive, or  (suspected) plagiarized content. If the "
"submission is not addressed to the question or is incorrect, you should give"
" it a score of zero and accompanying feedback instead of flagging it."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de signaler une soumission. Vous devriez seulement "
"marquer une soumission qui contient un contenu explicite, offensant, ou "
"suspecté de plagiat. Si la soumission ne concerne pas la question ou si elle"
" est incorrecte, vous devriez alors lui donner un score de zéro et y mettre "
"un commentaire plutôt que de la signaler."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Remove Flag"
msgstr "Enlever le marquage"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Keep Flag"
msgstr "Garder le marquage"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Go Back"
msgstr "Retour"

#: lms/templates/registration/activate_account_notice.html
msgid "Thanks For Registering!"
msgstr "Merci pour votre inscription"

#: lms/templates/registration/activate_account_notice.html
msgid ""
"Your account is not active yet. An activation link has been sent to {email},"
" along with instructions for activating your account."
msgstr ""
"Votre compte n'est pas encore actif. Un lien d'activation a été envoyé à "
"{email}, contenant des instructions pour activer votre compte."

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Activation Complete!"
msgstr "Activation terminée !"

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Account already active!"
msgstr "Ce compte a déjà été activé."

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "You can now {link_start}log in{link_end}."
msgstr "Vous pouvez maintenant vous {link_start}connecter{link_end}."

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid "Activation Invalid"
msgstr "Activation invalide"

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid ""
"Something went wrong. Check to make sure the URL you went to was correct -- "
"e-mail programs will sometimes split it into two lines. If you still have "
"issues, e-mail us to let us know what happened at {email}."
msgstr ""
"Un problème est survenu. Merci de vérifier que l'URL entrée est correcte. Il"
" arrive que cette URL soit divisée en deux lignes par le logiciel de "
"courriel . Si le problème persiste, contactez-nous à l'adresse {email}."

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid "Or you can go back to the {link_start}home page{link_end}."
msgstr "Ou vous pouvez retourner sur la {link_start}page d'accueil{link_end}."

#: lms/templates/registration/password_reset_done.html
msgid "Password reset successful"
msgstr "Mot de passe réinitialisé"

#: lms/templates/registration/password_reset_done.html
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé par mail des instructions pour initialiser votre mot "
"de passe à l'adresse email que vous avez fournie. Vous devriez bientôt les "
"recevoir."

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Download CSV Data"
msgstr "Télécharger les données CSV"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "These reports are delimited by start and end dates."
msgstr "Ces rapports sont délimités par les dates de début et de fin."

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Start Date: "
msgstr "Date de début :"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "End Date: "
msgstr "Date de fin :"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid ""
"These reports are delimited alphabetically by university name.  i.e., "
"generating a report with 'Start Letter' A and 'End Letter' C will generate "
"reports for all universities starting with A, B, and C."
msgstr ""
"Ces rapports sont délimités alphabétiquement par le nom de l'université. Par"
" exemple, générer un rapport avec la 'Start Letter' A et la 'End Letter' C "
"va générer des rapports pour toutes les universités commençant par A,B ou C."

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Start Letter: "
msgstr "Lettre de début :"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "End Letter: "
msgstr "Lettre de fin :"

#: lms/templates/shoppingcart/error.html
msgid "Payment Error"
msgstr "Erreur de paiement"

#: lms/templates/shoppingcart/error.html
msgid "There was an error processing your order!"
msgstr "Il y a eu une erreur lors du traitement de votre commande !"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
msgid "Your Shopping Cart"
msgstr "Votre panier"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
msgid "Your selected items:"
msgstr "Vos articles sélectionnés:"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Total Amount"
msgstr "Montant total"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
msgid "You have selected no items for purchase."
msgstr "Vous n'avez sélectionné aucun objet à acheter."

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Register for [Course Name] | Receipt (Order"
msgstr "S'inscrire à [Course Name] | Reçu (commande"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid " () Electronic Receipt"
msgstr "() Reçu Électronique"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Order #"
msgstr "Commande #"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Date:"
msgstr "Date:"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Items ordered:"
msgstr "Éléments commandés :"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Note: items with strikethough like "
msgstr "Attention: les éléments soulignés tel que"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid " have been refunded."
msgstr "ont été remboursés."

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Billed To:"
msgstr "Facturé à :"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Receipt (Order"
msgstr "Reçu (de commande"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "You are now registered for: "
msgstr "Vous êtes maintenant inscrit à:"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Registered as: "
msgstr "Inscrit en tant que:"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Your Progress"
msgstr "Votre Progression"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Current Step: "
msgstr "Étape en cours:"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Intro"
msgstr "Introduction"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Take Photo"
msgstr "Prendre une photo"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Take ID Photo"
msgstr "Prendre une photo d'identité"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Review"
msgstr "Vérifier"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Make Payment"
msgstr "Payer"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Congratulations! You are now verified on "
msgstr "Félicitation ! Vous êtes maintenant vérifié sur"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"You are now registered as a verified student! Your registration details are "
"below."
msgstr ""
"Vous êtes maintenant inscrit en tant qu'étudiant vérifié ! Les détails "
"concernant votre inscription se trouvent ci-dessous."

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "You are registered for:"
msgstr "Vous êtes inscrit à:"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "A list of courses you have just registered for as a verified student"
msgstr ""
"Une liste de cours où vous venez de vous inscrire en tant qu'étudiant "
"vérifié"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Starts: {start_date}"
msgstr "Début: {start_date}"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Go to Course"
msgstr "Aller au cours"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Go to your Dashboard"
msgstr "Aller à votre tableau de bord"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Verified Status"
msgstr "Statut vérifié"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"We have received your identification details to verify your identity. If "
"there is a problem with any of the items, we will contact you to resubmit. "
"You can now register for any of the verified certificate courses this "
"semester without having to re-verify."
msgstr ""
"Nous avons reçu vos détails d'identification pour vérifier votre identité. "
"S'il y a un problème avec l'un de ceux-ci, nous vous contacterons pour une "
"nouvelle soumission. Vous pouvez maintenant vous inscrire à n'importe quel "
"cours ayant un certificat vérifié ce semestre sans devoir faire de nouvelle "
"vérification."

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"The professor will ask you to periodically submit a new photo to verify your"
" work during the course (usually at exam times)."
msgstr ""
"L'enseignant vous demandera de soumettre régulièrement une nouvelle photo "
"pour vérifier votre travail durant le cours (habituellement au moment des "
"examens)."

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Payment Details"
msgstr "Détails de payement"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will"
" also receive an email with the same information."
msgstr ""
"Veuillez imprimer et conserver cette page; elle vous servira de reçu. Vous "
"recevrez également un e-mail avec les mêmes informations."

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Order No."
msgstr "Commande N°"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "this"
msgstr "Ceci"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Billed To"
msgstr "Facturé à"

#: lms/templates/static_templates/404.html
msgid ""
"The page that you were looking for was not found. Go back to the "
"{link_start}homepage{link_end} or let us know about any pages that may have "
"been moved at {email}."
msgstr ""
"La page que vous cherchez n'a pas été trouvée. Retournez sur la "
"{link_start}page d'accueil{link_end} ou faites-nous part des pages déplacées"
" à l'adresse {email}."

#: lms/templates/static_templates/about.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
#: lms/templates/static_templates/copyright.html
#: lms/templates/static_templates/faq.html
#: lms/templates/static_templates/help.html
#: lms/templates/static_templates/honor.html
#: lms/templates/static_templates/jobs.html
#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
#: lms/templates/static_templates/press.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
#: lms/templates/static_templates/tos.html
msgid ""
"This page left intentionally blank. It is not used by edx.org but is left "
"here for possible use by installations of Open edX."
msgstr ""
"Cette page est laissée vide. Elle n'est pas utilisée par edx.org, mais est "
"laissée ici pour une éventuelle utilisation par l'installation d'Open edX."

#: lms/templates/static_templates/embargo.html
msgid "This Course Unavailable In Your Country"
msgstr "Ce cours n'est pas disponible dans votre pays"

#: lms/templates/static_templates/embargo.html
msgid ""
"Our system indicates that you are trying to access an edX course from an IP "
"address associated with a country currently subjected to U.S. economic and "
"trade sanctions. Unfortunately, at this time edX must comply with export "
"controls, and we cannot allow you to access this particular course. Feel "
"free to browse our catalogue to find other courses you may be interested in "
"taking."
msgstr ""
"Notre système a détecté que vous tentez d'accéder à un cours edX depuis une "
"adresse IP associée à un pays faisant actuellement l'objet de sanctions "
"économiques des Etats-Unis. Malheureusement, edX doit se conformer aux "
"mesures de contrôle d'export, et nous ne pouvons vous permettre d'accéder à "
"ce cours. Vous pouvez consulter notre catalogue pour trouver d'autres cours "
"susceptibles de vous intéresser."

#: lms/templates/static_templates/honor.html
#: lms/templates/static_templates/honor.html
msgid "Honor Code"
msgstr "Code d'honneur"

#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
msgid "Media Kit"
msgstr "Kit média"

#: lms/templates/static_templates/press.html
#: lms/templates/static_templates/press.html
msgid "In the Press"
msgstr "Dans la presse"

#: lms/templates/static_templates/server-down.html
msgid "Currently the <em>{platform_name}</em> servers are down"
msgstr ""
"Les serveurs de <em>{platform_name}</em> sont actuellement hors-service"

#: lms/templates/static_templates/server-down.html
#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html
msgid ""
"Our staff is currently working to get the site back up as soon as possible. "
"Please email us at <a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a> to report any "
"problems or downtime."
msgstr ""
"Notre équipe travaille à remettre en route le site aussi vite que possible."
"  Merci de nous envoyer un mail à  '<a "
"href=\"mailto:{tech_support_email}\">{tech_support_email}</a>' pour signaler"
" tout problème ou panne."

#: lms/templates/static_templates/server-error.html
msgid "There has been a 500 error on the <em>{platform_name}</em> servers"
msgstr "Il y a eu une erreur 500 sur le serveur de <em>{platform_name}</em>"

#: lms/templates/static_templates/server-error.html
msgid ""
"Please wait a few seconds and then reload the page. If the problem persists,"
" please email us at {email}."
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html
msgid "Currently the <em>{platform_name}</em> servers are overloaded"
msgstr "Les serveurs de <em>{platform_name}</em> sont actuellement surchargés"

#: lms/templates/university_profile/edge.html
#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "edX edge"
msgstr "edX edge"

#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Log in to your courses"
msgstr "Vous connecter à vos cours"

#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Register for classes"
msgstr "S'inscrire aux classes"

#: lms/templates/university_profile/edge.html
msgid "Take free online courses from today's leading universities."
msgstr "Suivez des cours gratuits des universités de pointe actuelles"

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "Edit Your Name"
msgstr "Éditer votre nom"

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "The following error occurred while editing your name:"
msgstr ""
"L'erreur suivante s'est produite lors de la modification de votre nom :"

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid ""
"To uphold the credibility of {platform} certificates, all name changes will "
"be logged and recorded."
msgstr ""
"Pour maintenir la crédibilité des certificats {platform}, tous les "
"changements de nom seront loggés et enregistrés."

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "Change my name"
msgstr "Changer mon nom"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid "Why Do I Need to Re-Verify?"
msgstr "Pourquoi dois-je vérifier à nouveau ?"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid ""
"At key points in a course, the professor will ask you to re-verify your "
"identity. We will send the new photo to be matched up with the photo of the "
"original ID you submitted when you signed up for the course."
msgstr ""
"Aux moments-clés d'un cours, le professeur vous demandera de vérifier à "
"nouveau votre identité. Nous enverrons la nouvelle photo, afin qu'elle soit "
"comparée avec la photo du document d'identité que vous avez fourni lors de "
"votre inscription au cours."

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid "Having Technical Trouble?"
msgstr "Avez-vous des problèmes techniques ?"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the <strong>{a_start}most recent"
" version possible{a_end}</strong>. Also, please make sure your <strong>web "
"cam is plugged in, turned on, and allowed to function in your web browser "
"(commonly adjustable in your browser settings)</strong>"
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que votre navigateur est à jour <strong>{a_start}avec "
"la dernière version disponible{a_end}</strong>. Assurez vous également que "
"<strong>votre webcam est connectée, allumée, et que vous avez autorisé son "
"utilisation dans votre navigateur (habituellement dans les paramètres du "
"navigateur).</strong>"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid "Have questions?"
msgstr "Avez-vous des questions ?"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid ""
"Please read {a_start}our FAQs to view common questions about our "
"certificates{a_end}."
msgstr ""
"Merci de lire {a_start}notre FAQ afin de voir les questions fréquentes à "
"propos de nos certificats{a_end}."

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "You are upgrading your registration for"
msgstr "Vous mettez à jour votre enregistrement pour"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "You are re-verifying for"
msgstr "Vous faites une nouvelle vérification pour "

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "You are registering for"
msgstr "Vous vous inscrivez à"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "Upgrading to:"
msgstr "Mise à jour vers :"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "Re-verifying for:"
msgstr "Nouvelle vérification pour : "

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "Registering as: "
msgstr "Inscrit en tant que:"

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid "Change your mind?"
msgstr "Avez-vous changé d'avis ?"

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "You can always continue to audit the course without verifying."
msgstr "Vous pouvez toujours suivre le cours sans vérification."

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"You can always {a_start} audit the course for free {a_end} without "
"verifying."
msgstr ""
"Vous pouvez toujours {a_start} suivre le cours gratuitement {a_end} sans "
"vérification."

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid "Technical Requirements"
msgstr "Spécifications techniques"

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the <strong>{a_start}most recent"
" version possible{a_end}</strong>. Also, please make sure your <strong>web "
"cam is plugged in, turned on, and allowed to function in your web browser "
"(commonly adjustable in your browser settings).</strong>"
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que votre navigateur est à jour <strong>{a_start}avec "
"la dernière version disponible{a_end}</strong>. Assurez-vous également que "
"<strong>votre webcam est connectée, allumée, et que vous ayez autorisé son "
"utilisation dans votre navigateur (habituellement dans les paramètres du "
"navigateur).</strong>"

#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Edit Your Full Name"
msgstr "Éditer votre nom complet"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid "Re-Verify"
msgstr "Nouvelle vérification"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "No Webcam Detected"
msgstr "Aucune Webcam détectée"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid ""
"You don't seem to have a webcam connected. Double-check that your webcam is "
"connected and working to continue."
msgstr ""
"Il semble qu'aucune webcam ne soit connectée. Vérifiez que votre webcam est "
"connectée et fonctionnelle avant de continuer."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "No Flash Detected"
msgstr "Aucun Flash détecté"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"You don't seem to have Flash installed. {a_start} Get Flash {a_end} to "
"continue your registration."
msgstr ""
"Il semble que Flash ne soit pas installé. {a_start} Obtenez Flash {a_end} "
"pour continuer votre inscription."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Error submitting your images"
msgstr "Erreur lors de l’envoi de vos images"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Oops! Something went wrong. Please confirm your details and try again."
msgstr ""
"Oups ! Quelque chose s'est mal passé. Merci de confirmer vos détails, et "
"réessayer."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Re-Take Your Photo"
msgstr "Reprenez votre photo"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid ""
"Use your webcam to take a picture of your face so we can match it with your "
"original verification."
msgstr ""
"Utilisez votre webcam pour prendre une photo de votre visage, afin que nous "
"puissions la comparer avec votre vérification initiale."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera "
"when it asks for permission."
msgstr ""
"Vous ne voyez pas votre photo ? Assurez-vous que votre navigateur est "
"autorisé à utiliser votre webcam quand il le demande."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Retake"
msgstr "Reprendre"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Take photo"
msgstr "Prendre une photo"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Looks good"
msgstr "Pas mal"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Tips on taking a successful photo"
msgstr "Astuces pour prendre une photo convenable"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Make sure your face is well-lit"
msgstr "Vérifiez que votre visage est bien éclairé"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Be sure your entire face is inside the frame"
msgstr "Vérifiez que votre visage est entièrement dans le cadre"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?"
msgstr ""
"Peut-on vérifier la concordance entre la photo que vous avez prise et celle "
"de vos identifiants ?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Once in position, use the camera button"
msgstr "Utilisez le bouton de l'appareil photo quand vous serez en position"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "to capture your picture"
msgstr "Pour prendre votre photo"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Use the checkmark button"
msgstr "Utiliser la case à cocher"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "once you are happy with the photo"
msgstr "une fois que vous êtes satisfait de la photo"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Common Questions"
msgstr "Questions fréquentes"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Why do you need my photo?"
msgstr "Pourquoi avez-vous besoin de ma photo ?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"As part of the verification process, we need your photo to confirm that you "
"are you."
msgstr ""
"Dans le cadre du processus de vérification, nous avons besoin de votre photo"
" pour confirmer que vous êtes bien vous-même."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "What do you do with this picture?"
msgstr "Que faites-vous avec cette photo ?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "We only use it to verify your identity.  It is not displayed anywhere."
msgstr ""
"Nous l'utilisons uniquement pour vérifier votre identité. Elle n'est jamais "
"affiché nulle part."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Check Your Name"
msgstr "Vérifiez votre nom"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid ""
"Make sure your full name on your edX account ({full_name}) matches the ID "
"you originally submitted. We will also use this as the name on your "
"certificate."
msgstr ""
"Assurez-vous que votre nom complet sur votre compte edX ({full_name}) "
"corresponde au document d'identité que vous avez fourni. Ce nom sera visible"
" sur votre certificat."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Edit your name"
msgstr "Editez votre Nom"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid ""
"Once you verify your photo looks good and your name is correct, you can "
"finish your re-verification and return to your course.  <strong>Note: You "
"will not have another chance to re-verify.</strong>"
msgstr ""
"Une fois que vous aurez vérifié que votre photo et votre nom sont corrects, "
"vous pourrez terminer votre nouvelle vérification, et retourner à votre "
"cours.<strong>Remarque : C'est votre dernière chance de nouvelle "
"vérification.</strong>"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid "Yes! You can confirm my identity with this information."
msgstr "Oui ! Vous pouvez confirmer mon identité avec ces informations."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid "Submit photos &amp; re-verify"
msgstr "Soumettre les photos &amp; vérifier à nouveau"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Re-Verification Submission Confirmation"
msgstr "Confirmation de la demande de revérification"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Your Credentials Have Been Updated"
msgstr "Vos certificats ont été mis à jour"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid ""
"We have received your re-verification details and submitted them for review."
" Your dashboard will show the notification status once the review is "
"complete."
msgstr ""
"Nous avons reçu vos données de nouvelle vérification et les avons soumises "
"afin qu'elles soient analysées. Une notification sera visible dans votre "
"tableau de bord une fois l'analyse terminée."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid ""
"Please note: The professor may ask you to re-verify again at other key "
"points in the course."
msgstr ""
"Veuillez noter que le professeur peut vous demander une nouvelle "
"vérification à n'importe quel autre moment clé du cours."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid "Complete your other re-verifications"
msgstr "Compléter vos autres revérifications"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid "Return to where you left off"
msgstr "Retourner où vous étiez"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Reverification Status"
msgstr "Etat de la nouvelle vérification"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You are in the ID Verified track"
msgstr "Vous êtes dans la partie à identité vérifiée"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You currently need to re-verify for the following courses:"
msgstr ""
"Vous devez effectuer une nouvelle vérification pour les cours suivants :"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Re-verify by {date}"
msgstr "Nouvelle vérification le {date}"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You currently need to re-verify for the following course:"
msgstr ""
"Vous devez effectuer une nouvelle vérification pour le cours suivant :"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You have no re-verifications at present."
msgstr "Vous n'avez actuellement aucune nouvelle vérification."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "The status of your submitted re-verifications:"
msgstr "L'état des nouvelles vérifications soumises :"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"Don't want to re-verify right now? {a_start}Return to where you left "
"off{a_end}"
msgstr ""
"Vous ne voulez pas effectuer de nouvelle vérification maintenant ? "
"{a_start}Retourner où vous étiez{a_end}"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "{a_start}Return to where you left off{a_end}"
msgstr "{a_start}Retourner où vous étiez{a_end}"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Why do I need to re-verify?"
msgstr "Pourquoi dois-je effectuer une nouvelle vérification ?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"At key points in a course, the professor will ask you to re-verify your "
"identity by submitting a new photo of your face. We will send the new photo "
"to be matched up with the photo of the original ID you submitted when you "
"signed up for the course. If you are taking multiple courses, you may need "
"to re-verify multiple times, once for every important point in each course "
"you are taking as a verified student."
msgstr ""
"Aux moments-clés du cours, le professeur vous demandera de revérifier votre "
"identité en fournissant une nouvelle photo de votre visage. Nous enverrons "
"la nouvelle photo, afin qu'elle soit comparée avec la photo du document "
"d'identité que vous avez fourni lors de votre inscription au cours. Si vous "
"suivez plusieurs cours, il est possible que vous ayez à effectuer une "
"nouvelle vérification à plusieurs reprises, à chaque moment important de "
"chaque cours que vous suivez en tant qu'étudiant vérifié."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "What will I need to re-verify?"
msgstr "Que vais-je devoir vérifier à nouveau ?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"Because you are just confirming that you are still you, the only thing you "
"will need to do to re-verify is to <b>submit a new photo of your face with "
"your webcam</b>. The process is quick and you will be brought back to where "
"you left off so you can keep on learning."
msgstr ""
"Etant donné que vous devez simplement confirmer qu'il s'agit bien de vous, "
"la seule chose à faire pour la nouvelle vérification est de <b>fournir une "
"nouvelle photo de votre visage avec votre webcam</b>. Ce processus est "
"rapide, et vous serez ensuite redirigé à l'endroit où vous étiez, pour "
"continuer votre apprentissage."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"If you changed your name during the semester and it no longer matches the "
"original ID you submitted, you will need to re-edit your name to match as "
"well."
msgstr ""
"Si vous avez modifié votre nom au cours du semestre et qu'il ne correspond "
"plus au document d'identité que vous avez fourni, vous devrez modifier votre"
" nom afin qu'il corresponde à nouveau."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "What if I have trouble with my re-verification?"
msgstr ""
"Que dois-je faire si un problème survient lors de ma nouvelle vérification ?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"Because of the short time that re-verification is open, you <strong>will not"
" be able to correct a failed verification</strong>. If you think there was "
"an error in the review, please contact us at {email}"
msgstr ""
"A cause du faible laps de temps depuis que la revérification est ouverte, "
"vous <strong> n'êtes pas capable de corriger une mauvaise "
"vérification</strong>. Si vous pensez qu'il y a une erreur dans cette revue,"
" veuillez nous contacter à {email}"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Re-Verification"
msgstr "Re-vérification"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Please Resubmit Your Verification Information"
msgstr "Veuillez soumettre à nouveau vos informations de vérification."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid ""
"There was an error with your previous verification. In order proceed in the "
"verified certificate of achievement track of your current courses, please "
"complete the following steps."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur avec votre vérification précédente. Afin de procéder à "
"la vérification dans vos cours actuels, veuillez réaliser les étapes "
"suivantes."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Re-Take Photo"
msgstr "Reprenez la photo"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Re-Take ID Photo"
msgstr "Reprenez la photo d'identité "

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Use your webcam to take a picture of your face so we can match it with the "
"picture on your ID."
msgstr ""
"Utiliser votre webcam pour prendre une image de votre visage, afin que nous "
"puissions la comparer avec celle de votre ID."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Once you verify your photo looks good, you can move on to step 2."
msgstr ""
"Dès que vous avez vérifié que votre photo vous convient, vous pouvez "
"procéder à l'étape 2."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Go to Step 2: Re-Take ID Photo"
msgstr "Allez à l'étape 2 : Reprendre une photo de pièce d'identité"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Show Us Your ID"
msgstr "Montrez-nous votre pièce d'identité"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Use your webcam to take a picture of your ID so we can match it with your "
"photo and the name on your account."
msgstr ""
"Utilisez votre webcam pour prendre une photo de votre pièce d'identité pour "
"que nous puissions vérifier sa concordance avec la photo et le nom de votre "
"compte."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Make sure your ID is well-lit"
msgstr "Assurez-vous que votre pièce d'identité est bien éclairée"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Acceptable IDs include drivers licenses, passports, or other goverment-"
"issued IDs that include your name and photo"
msgstr ""
"Les pièces d'identité acceptables sont les permis de conduire, les "
"passeports ou toute autre pièce d'identité délivrée par une entité "
"gouvernementale, comportant votre nom et votre photo"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Check that there isn't any glare"
msgstr "Vérifiez qu'il n'y a pas de reflets"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Ensure that you can see your photo and read your name"
msgstr "Assurez-vous de pouvoir voir votre photo et lire votre nom"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Try to keep your fingers at the edge to avoid covering important information"
msgstr ""
"Essayez de laisser vos doigts sur les bords pour éviter de masquer des "
"informations importantes"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "to capture your ID"
msgstr "pour photographier votre pièce d'identité"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Why do you need a photo of my ID?"
msgstr "Pourquoi avez-vous besoin d'une photo de ma pièce d'identité ?"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"We need to match your ID with your photo and name to confirm that you are "
"you."
msgstr ""
"Nous avons besoin d'établir la concordance entre votre pièce d'identité et "
"votre photo et votre nom pour confirmer que vous êtes bien vous."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"We encrypt it and send it to our secure authorization service for review. We"
" use the highest levels of security and do not save the photo or information"
" anywhere once the match has been completed."
msgstr ""
"Nous le chiffrons et l'envoyons à notre service d'autorisation sécurisé pour"
" validation. Nous utilisons les plus hauts niveaux de sécurité et ne "
"conservons nulle part la photo ou les informations une fois que la "
"concordance est établie."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Once you verify your ID photo looks good, you can move on to step 3."
msgstr ""
"Une fois que vous avez vérifié que la photo de votre pièce d'identité "
"convient bien, vous pouvez procéder à l'étape 3."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Go to Step 3: Review Your Info"
msgstr "Aller à l'étape 3 : vérification de vos informations"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Verify Your Submission"
msgstr "Vérifiez votre formulaire"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Make sure we can verify your identity with the photos and information below."
msgstr ""
"Assurez-vous que nous pourrons vérifier votre identité avec les photos et "
"les informations ci-dessous."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Review the Photos You've Re-Taken"
msgstr "Vérifier les photos que vous avez reprises"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Please review the photos and verify that they meet the requirements listed "
"below."
msgstr ""
"Veuillez vérifier que les photos répondent aux prérequis listés ci-dessous."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "The photo above needs to meet the following requirements:"
msgstr "La photo ci-dessus nécessite de répondre aux prérequis suivants :"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Be well lit"
msgstr "Soyez bien éclairé"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Show your whole face"
msgstr "Montrez votre visage en entier"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "The photo on your ID must match the photo of your face"
msgstr ""
"La photo sur votre pièce d'identité doit concorder avec la photo de votre "
"visage"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Be readable (not too far away, no glare)"
msgstr "Soyez lisible (pas trop éloigné, sans reflet)"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "The name on your ID must match the name on your account below"
msgstr ""
"Le nom sur votre pièce d'identité doit concorder avec le nom dans votre "
"compte ci-dessous"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Photos don't meet the requirements?"
msgstr "Les photos ne répondent pas aux prérequis ?"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Retake Your Photos"
msgstr "Reprenez vos photos"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Make sure your full name on your edX account ({full_name}) matches your ID. "
"We will also use this as the name on your certificate."
msgstr ""
"Soyez certain que le nom complet figurant sur votre compte edX ({full_name})"
" concorde avec votre pièce d'identité. Nous allons également utiliser ce nom"
" sur votre certificat."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid ""
"Once you verify your details match the requirements, you can move onto to "
"confirm your re-verification submisssion."
msgstr ""
"Une fois que vous avez vérifié que vos informations correspondent aux pré-"
"requis, vous pouvez avancer et confirmer votre demande de re-vérification."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Yes! My details all match."
msgstr "Oui ! Mes informations correspondent."

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Upgrade Your Registration for {} | Verification"
msgstr "Mettre à niveau votre inscription pour {} | Vérification"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Register for {} | Verification"
msgstr "Inscrivez-vous pour  {} | Vérification"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"You don't seem to have a webcam connected. Double-check that your webcam is "
"connected and working to continue registering, or select to {a_start} audit "
"the course for free {a_end} without verifying."
msgstr ""
"Il semble qu'aucune webcam ne soit connectée. Pour continuer votre "
"inscription, vérifiez à nouveau que votre webcam est bien connectée et "
"opérationnelle, ou choisissez alors de {a_start} suivre le cours "
"gratuitement {a_end} et cela, sans vérification."

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Error processing your order"
msgstr "Erreur dans le traitement de votre commande"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Oops! Something went wrong. Please confirm your details again and click the "
"button to move on to payment. If you are still having trouble, please try "
"again later."
msgstr ""
"Oups ! Quelque chose s'est mal passé. Veuillez confirmer de nouveau vos "
"détails et cliquer sur le bouton pour aller sur la page de payement. Si cela"
" ne fonctionne toujours pas, veuillez réessayer plus tard."

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Take Your Photo"
msgstr "Prendre votre photo"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "What if my camera isn't working?"
msgstr "Et si ma caméra ne marche pas ?"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Go to Step 2: Take ID Photo"
msgstr "Aller à l'étape 2 : Prendre une photo de pièce d'identité."

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Review the Photos You've Taken"
msgstr "Vérifiez les photos que vous avez prises"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Check Your Contribution Level"
msgstr "Vérifiez votre niveau de contribution"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Please confirm your contribution for this course (min. $"
msgstr "Veuillez confirmez votre contribution pour ce cours (min. $"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Once you verify your details match the requirements, you can move on to step"
" 4, payment on our secure server."
msgstr ""
"Une fois que vous avez vérifié que vos informations concordent avec les "
"prérequis, vous pouvez procéder à l'étape 4, le paiement sur notre serveur "
"sécurisé."

#: lms/templates/verify_student/prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"To continue in the ID Verified track in {course}, you need to re-verify your"
" identity by {date}.  Go to URL."
msgstr ""
"Pour continuer dans la partie à identité vérifiée dans {course}, vous devez "
"vérifier à nouveau votre identité le {date}. Aller à l'URL."

#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid ""
"We've captured your re-submitted information and will review it to verify "
"your identity shortly. You should receive an update to your veriication "
"status within 1-2 days. In the meantime, you still have access to all of "
"your course content."
msgstr ""
"Nous avons obtenu vos nouvelles informations et nous allons les passer en "
"revue sous peu pour vérifier votre identité. Vous devriez recevoir une mise "
"à jour de votre statut dans les 1-2 jours. Entre temps, vous avez toujours "
"accès à tout le contenu de votre cours."

#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr "Retour à votre tableau de bord"

#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid "Re-Verification Failed"
msgstr "Nouvelle vérification échouée"

#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid ""
"Your re-verification was submitted after the re-verification deadline, and "
"you can no longer be re-verified."
msgstr ""
"Votre nouvelle vérification a été soumise après la date limite, et vous ne "
"pouvez donc plus être revérifié."

#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid "Please contact support if you believe this message to be in error."
msgstr ""
"Veuillez contacter le support si vous pensez que ce message est une erreur."

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Upgrade Your Registration for {}"
msgstr "Mettre à niveau votre inscription pour {}"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Register for {}"
msgstr "S'inscrire pour {}"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "You need to activate your edX account before proceeding"
msgstr "Vous avez besoin d'activer votre compte edX avant de poursuivre."

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Please check your email for further instructions on activating your new "
"account."
msgstr ""
"Veuillez vérifier votre email pour la suite des instructions pour "
"l'activation de votre nouveau compte."

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "What You Will Need to Upgrade"
msgstr "Ce dont vous aurez besoin pour mettre à jour"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"There are three things you will need to upgrade to being an ID verified "
"student:"
msgstr ""
"Il y a 3 éléments que vous aurez besoin de mettre à jour pour être un "
"étudiant avec pièce d'identité vérifiée :"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "What You Will Need to Register"
msgstr "Ce dont vous aurez besoin pour vous inscrire"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"There are three things you will need to register as an ID verified student:"
msgstr ""
"Il y a 3 éléments dont vous aurez besoin pour vous inscrire en tant "
"qu'étudiant vérifié :"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Activate Your Account"
msgstr "Activez votre compte"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Check your email"
msgstr "Vérifiez votre email"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"you need an active edX account before registering - check your email for "
"instructions"
msgstr ""
"vous avez besoin d'un compte edX avant de vous enregistrer - vérifiez votre "
"email pour les instructions supplémentaires"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Identification"
msgstr "Identification"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "A photo identification document"
msgstr "Un document avec une photo d'identité"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"a drivers license, passport, or other goverment or school-issued ID with "
"your name and picture on it"
msgstr ""
"un permis de conduire, passeport, ou toute pièce d'identité délivrée par une"
" entité gouvernementale ou une école comportant votre nom et photo"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "A webcam and a modern browser"
msgstr "Une webcam et un navigateur récent"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"{ff_a_start}Firefox{a_end}, {chrome_a_start}Chrome{a_end}, "
"{safari_a_start}Safari{a_end}, {ie_a_start}IE9+{a_end}"
msgstr ""
"{ff_a_start}Firefox{a_end}, {chrome_a_start}Chrome{a_end}, "
"{safari_a_start}Safari{a_end}, {ie_a_start}IE9+{a_end}"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the most recent version possible"
msgstr ""
"Assurez-vous que votre navigateur est mis à jour dans sa version la plus "
"récente"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Credit or Debit Card"
msgstr "Carte de crédit"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "A major credit or debit card"
msgstr "Une carte de crédit"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Visa, Master Card, American Express, Discover, Diners Club, JCB with "
"Discover logo"
msgstr ""
"Visa, Master Card, American Express, Discover, Diners Club, JCB avec un logo"
" Discover"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Missing something? You can always continue to audit this course instead."
msgstr ""
"Quelque chose de manquant? Vous pouvez toujours continuer à vérifier ce "
"cours à la place."

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Missing something? You can always {a_start}audit this course instead{a_end}"
msgstr ""
"Quelque chose de manquant? Vous pouvez toujours {a_start}vérifier ce cours à"
" la place{a_end}"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Go to Step 1: Take my Photo"
msgstr "Aller à l'étape 1 : Prendre ma photo"

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "ID Verification"
msgstr "Vérification de la pièce d'identité"

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "You've Been Verified Previously"
msgstr "Vous avez déjà été vérifié précédemment"

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid ""
"We've already verified your identity (through the photos of you and your ID "
"you provided earlier). You can proceed to make your secure payment and "
"complete registration."
msgstr ""
"Nous avons déjà vérifié votre identité (à travers les photos de vous et de "
"votre pièce d'identité fournies auparavant). Vous pouvez procéder au "
"paiement sécurisé et terminer votre enregistrement."

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "You have decided to pay $ "
msgstr "Vous avez décidé de payer $"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "{span_start}(active){span_end}"
msgstr "{span_start}(actif){span_end}"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Changes"
msgstr "Changements"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "{span_start}active{span_end}"
msgstr "{span_start}actif{span_end}"

#: lms/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html
msgid "Add article"
msgstr "Ajouter un article"

#: cms/templates/404.html
msgid "The page that you were looking for was not found."
msgstr "La page que vous recherchiez n'a pas été trouvée."

#: cms/templates/404.html
msgid ""
"Go back to the {homepage} or let us know about any pages that may have been "
"moved at {email}."
msgstr ""
"Retournez sur la {homepage} ou faîtes-nous part des pages déplacées à "
"l'adresse {email}."

#: cms/templates/500.html
msgid "Studio Server Error"
msgstr "Erreur sur le Serveur Studio"

#: cms/templates/500.html
msgid "The <em>Studio</em> servers encountered an error"
msgstr "Les serveurs <em>Studio</em> ont rencontré une erreur"

#: cms/templates/500.html
msgid ""
"An error occurred in Studio and the page could not be loaded. Please try "
"again in a few moments."
msgstr ""
"Studio a rencontré une erreur et la page n'a pas pu être chargée. Merci "
"d'essayer à nouveau dans quelques instants."

#: cms/templates/500.html
msgid ""
"We've logged the error and our staff is currently working to resolve this "
"error as soon as possible."
msgstr ""
"Nous avons consigné l'erreur dans un journal et notre équipe tâchera de la "
"résoudre le plus rapidement possible."

#: cms/templates/500.html
msgid "If the problem persists, please email us at {email_link}."
msgstr ""
"Si le problème persiste, merci de nous contacter à l'adresse {email_link}."

#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Studio Account Activation"
msgstr "Activation de compte Studio"

#: cms/templates/activation_active.html
msgid "Your account is already active"
msgstr "Votre compte est déjà actif"

#: cms/templates/activation_active.html
msgid ""
"This account, set up using {0}, has already been activated. Please sign in "
"to start working within edX Studio."
msgstr ""
"Ce compte, configuré avec {0}, a déjà été activé. Connectez vous pour "
"commencer à travailler avec edX Studio."

#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
msgid "Sign into Studio"
msgstr "Se connecter à Studio"

#: cms/templates/activation_complete.html
msgid "Your account activation is complete!"
msgstr "Votre compte est activé !"

#: cms/templates/activation_complete.html
msgid ""
"Thank you for activating your account. You may now sign in and start using "
"edX Studio to author courses."
msgstr ""
"Merci d'avoir activé votre compte. Vous devriez maintenant vous connecter et"
" commencer à utiliser edX Studio pour créer des cours."

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Your account activation is invalid"
msgstr "Votre compte n'est pas activé"

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid ""
"We're sorry. Something went wrong with your activation. Check to make sure "
"the URL you went to was correct &mdash; e-mail programs will sometimes split"
" it into two lines."
msgstr ""
"Nous sommes désolés. Quelque-chose s'est mal passé avec votre activation. "
"Vérifiez que l'URL où vous étiez était correcte &mdash; Certains programmes "
"de messagerie peuvent parfois la couper sur deux lignes."

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid ""
"If you still have issues, contact edX Support. In the meatime, you can also "
"return to"
msgstr ""
"Si vous avez toujours des problèmes, contactez le support edX. Pendant ce "
"temps, vous pouvez toujours retourner sur"

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Contact edX Support"
msgstr "Contacter le support edX"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/asset_index.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Files &amp; Uploads"
msgstr "Fichiers et uploads"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Uploading…"
msgstr "Upload en cours..."

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/asset_index.html
msgid "Choose File"
msgstr "Choisir le fichier"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/asset_index.html
#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Upload New File"
msgstr "Envoyer un Nouveau Fichier"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Load Another File"
msgstr "Charger un autre fichier"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/course_info.html
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/textbooks.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/container.html
#: cms/templates/course_info.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/index.html cms/templates/manage_users.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/textbooks.html
msgid "Page Actions"
msgstr "Actions de la Page"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Loading&hellip;"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "What files are listed here?"
msgstr "Quels sont les fichiers listés ici ?"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"In addition to the files you upload on this page, any files that you add to "
"the course appear in this list. These files include your course image, "
"textbook chapters, and files that appear on your Course Handouts sidebar."
msgstr ""
"En plus des fichiers que vous avez envoyés sur cette page, tous les fichiers"
" que vous ajoutez au cours apparaissent dans cette liste. Ces fichiers "
"comprennent l'image du cours, les chapitres du manuel, et les fichiers qui "
"apparaissent dans la barre latérale des Documents Pédagogiques."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "File URLs"
msgstr "URLs des documents"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"You use the Embed URL value to link to the file or image from a component, a"
" course update, or a course handout."
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"You use the External URL value to reference the file or image from outside "
"of your course. Do not use the External URL as a link value within your "
"course."
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/container.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/settings_graders.html
msgid "What can I do on this page?"
msgstr "Que puis-je faire sur cette page ?"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"You can upload new files or view, download, or delete existing files. You "
"can lock a file so that people who are not enrolled in your course cannot "
"access that file."
msgstr ""
"Vous pouvez uploader de nouveaux fichiers ou voir, télécharger ou supprimer "
"les fichiers déjà présents. Vous pouvez verrouiller l'accès à un fichier "
"pour que les personnes qui ne sont pas inscrites à votre cours ne puissent "
"pas y avoir accès."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Your file has been deleted."
msgstr "Votre fichier a été supprimé."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "close alert"
msgstr "fermez l'alerte"

#: cms/templates/checklists.html cms/templates/export.html
#: cms/templates/export_git.html cms/templates/import.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: cms/templates/checklists.html
msgid "Course Checklists"
msgstr "Checklists du cours"

#: cms/templates/checklists.html
msgid "Current Checklists"
msgstr "Checklists Actuelles"

#: cms/templates/checklists.html
msgid "What are course checklists?"
msgstr "Que sont les checklists de cours ?"

#: cms/templates/checklists.html
msgid ""
"Course checklists are tools to help you understand and keep track of all the"
" steps necessary to get your course ready for students."
msgstr ""
"Les checklists de cours sont des outils destinés à vous aider à comprendre "
"et à assurer le suivi de toutes les étapes nécessaires pour rendre votre "
"cours prêt à accueillir les étudiants."

#: cms/templates/checklists.html
msgid ""
"Any changes you make to these checklists are saved automatically and are "
"immediately visible to other course team members."
msgstr ""
"Tous les changements que vous faites dans ces checklists sont "
"automatiquement sauvegardés et sont directement visibles pour les autres "
"membres de l'équipe pédagogique du cours."

#: cms/templates/component.html
msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Duplicate this component"
msgstr "Dupliquer ce composant"

#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Delete this component"
msgstr "Supprimer ce composant"

#: cms/templates/component.html cms/templates/container_xblock_component.html
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Glissez pour modifier l'ordre"

#: cms/templates/container.html
msgid "Container"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html cms/templates/studio_vertical_wrapper.html
msgid "No Actions"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid "Publishing Status"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid "This content is published with unit {unit_name}."
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"You can view course components that contain other components on this page. "
"In the case of experiment blocks, this allows you to confirm that you have "
"properly configured your experiment groups."
msgstr ""

#: cms/templates/course_info.html cms/templates/course_info.html
msgid "Course Updates"
msgstr "Actualités du Cours"

#: cms/templates/course_info.html
msgid "New Update"
msgstr "Nouvelle Actualité"

#: cms/templates/course_info.html
msgid ""
"Use course updates to notify students of important dates or exams, highlight"
" particular discussions in the forums, announce schedule changes, and "
"respond to student questions. You add or edit updates in HTML."
msgstr ""

#. Translators: Pages refer to the tabs that appear in the top navigation of
#. each course.
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/export.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Pages"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "New Page"
msgstr "Nouvelle Page"

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit_subsection.html
#: cms/templates/index.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/unit.html
msgid "View Live"
msgstr "Aperçu réel"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Show this page"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Show/hide page"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
msgid "This page cannot be reordered"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "You can add additional custom pages to your course."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Add a New Page"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "What are pages?"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Pages are listed horizontally at the top of your course. Default pages "
"(Courseware, Course info, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by "
"textbooks and custom pages that you create."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Custom pages"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"You can create and edit custom pages to provide students with additional "
"course content. For example, you can create pages for the grading policy, "
"course slides, and a course calendar. "
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "How do pages look to students in my course?"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Students see the default and custom pages at the top of your course and use "
"these links to navigate."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "See an example"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Pages in Your Course"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Preview of Pages in your course"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Pages appear in your course's top navigation bar. The default pages "
"(Courseware, Course Info, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by "
"textbooks and custom pages."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/howitworks.html
#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
msgid "close modal"
msgstr "Fermer la fenêtre contextuelle"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "CMS Subsection"
msgstr "Sous-section du CMS"

#: cms/templates/edit_subsection.html cms/templates/unit.html
msgid "Display Name:"
msgstr "Nom d'Affichage :"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Units:"
msgstr "Unités :"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Subsection Settings"
msgstr "Paramètres de la Sous-section"

#: cms/templates/edit_subsection.html cms/templates/overview.html
msgid "Release Day"
msgstr "Date de Publication"

#: cms/templates/edit_subsection.html cms/templates/overview.html
msgid "Release Time"
msgstr "Heure de Publication"

#: cms/templates/edit_subsection.html cms/templates/edit_subsection.html
#: cms/templates/overview.html
msgid "Coordinated Universal Time"
msgstr "Temps Universel Coordonné"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid ""
"The date above differs from the release date of {name}, which is unset."
msgstr ""
"La date ci-dessus ne correspond pas à la date de publication de {name}, qui "
"est indéfinie."

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "The date above differs from the release date of {name} - {start_time}"
msgstr ""
"La date ci-dessus ne correspond pas à la date de publication de {name} - "
"{start_time}"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Sync to {name}."
msgstr "Synchroniser avec {name}."

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Graded as:"
msgstr "Noté comme :"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Set a due date"
msgstr "Définir une échéance"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Due Day"
msgstr "Jour de rendu"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Due Time"
msgstr "Heure de rendu"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Remove due date"
msgstr "Supprimer la date d'échéance"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Preview Drafts"
msgstr "Prévisualiser les brouillons"

#: cms/templates/error.html
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erreur Interne Serveur"

#: cms/templates/error.html
msgid "The Page You Requested Page Cannot be Found"
msgstr "La page que vous avez demandée n'a pas été trouvée"

#: cms/templates/error.html
msgid ""
"We're sorry. We couldn't find the Studio page you're looking for. You may "
"want to return to the Studio Dashboard and try again. If you are still "
"having problems accessing things, please feel free to {link_start}contact "
"Studio support{link_end} for further help."
msgstr ""
"Nous sommes désolés. Nous n'avons pas pu trouver la page recherchée. Vous "
"pouvez retourner à l'accueil du Studio et réessayer. Si vous rencontrez de "
"nouveaux problèmes, vous pouvez contacter {link_start}le support "
"Studio{link_end} pour obtenir de l'aide."

#: cms/templates/error.html cms/templates/error.html
#: cms/templates/widgets/footer.html cms/templates/widgets/header.html
#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Use our feedback tool, Tender, to share your feedback"
msgstr "Utilisez notre outil Tender pour partager votre feedback"

#: cms/templates/error.html
msgid "The Server Encountered an Error"
msgstr "Le serveur a rencontré une erreur"

#: cms/templates/error.html
msgid ""
"We're sorry. There was a problem with the server while trying to process "
"your last request. You may want to return to the Studio Dashboard or try "
"this request again. If you are still having problems accessing things, "
"please feel free to {link_start}contact Studio support{link_end} for further"
" help."
msgstr ""
"Nous sommes désolés. Il y a eu un problème avec le serveur lors de "
"l'exécution de la dernière requête. Vous voudrez peut être revenir au "
"tableau de bord ou essayer à nouveau cette requête. Si les problèmes "
"persistent, vous pouvez  {link_start}contacter le support Studio{link_end} "
"pour obtenir de l'aide."

#: cms/templates/error.html
msgid "Back to dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord"

#: cms/templates/export.html cms/templates/export.html
msgid "Course Export"
msgstr "Export du cours"

#: cms/templates/export.html
msgid "About Exporting Courses"
msgstr "A propos de l'export des cours"

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You can export courses and edit them outside of Studio. The exported file is"
" a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU Zip) that contains"
" the course structure and content. You can also re-import courses that "
"you've exported."
msgstr ""
"Vous pouvez exporter les cours et les modifier en dehors de Studio. Le "
"fichier exporté est un fichier .tar.gz (c-à-d. un fichier .tar compressé au "
"format GNU Zip) qui contient la structure et le contenu du cours. Vous "
"pouvez aussi réimporter les cours que vous avez exportés."

#: cms/templates/export.html
msgid "Export My Course Content"
msgstr "Exporter le contenu de mon cours"

#: cms/templates/export.html
msgid "Export Course Content"
msgstr "Exporter le contenu du cours"

#: cms/templates/export.html
msgid "Data {em_start}exported with{em_end} your course:"
msgstr "Données {em_start}exportées avec{em_end} votre cours :"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Content (all Sections, Sub-sections, and Units)"
msgstr "Contenu du cours (toutes les sections, sous-sections et unités)"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Structure"
msgstr "Structure du cours"

#: cms/templates/export.html
msgid "Individual Problems"
msgstr "Problèmes individuels"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Assets"
msgstr "Activités du Cours"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Settings"
msgstr "Paramètres du cours"

#: cms/templates/export.html
msgid "Data {em_start}not exported{em_end} with your course:"
msgstr "Données {em_start}non exportées{em_end} de ce cours :"

#: cms/templates/export.html
msgid "User Data"
msgstr "Données utilisateur"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Team Data"
msgstr "Données sur l’équipe pédagogique"

#: cms/templates/export.html
msgid "Forum/discussion Data"
msgstr "Données du forum et discussions"

#: cms/templates/export.html
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"

#: cms/templates/export.html
msgid "Why export a course?"
msgstr "Pourquoi exporter un cours ?"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You may want to edit the XML in your course directly, outside of Studio. You"
" may want to create a backup copy of your course. Or, you may want to create"
" a copy of your course that you can later import into another course "
"instance and customize."
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "What content is exported?"
msgstr "Quelles sont les données exportées ?"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Only the course content and structure (including sections, subsections, and "
"units) are exported. Other data, including student data, grading "
"information, discussion forum data, course settings, and course team "
"information, is not exported."
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Opening the downloaded file"
msgstr "Ouverture du fichier téléchargé"

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Use an archive program to extract the data from the .tar.gz file. Extracted "
"data includes the course.xml file, as well as subfolders that contain course"
" content."
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Course to Git"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html cms/templates/export_git.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Export to Git"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "About Export to Git"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Use this to export your course to its git repository."
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid ""
"This will then trigger an automatic update of the main LMS site and update "
"the contents of your course visible there to students if automatic git "
"imports are configured."
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Course to Git:"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid ""
"giturl must be defined in your course settings before you can export to git."
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Failed"
msgstr "Export échoué"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Succeeded"
msgstr "Export réussi"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Your course:"
msgstr "Votre cours :"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Course git url:"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenue sur"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio helps manage your courses online, so you can focus on teaching them"
msgstr ""
"Studio vous aide à gérer vos cours en ligne, afin que vous puissiez vous "
"concentrer sur la pédagogie"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Studio's Many Features"
msgstr "Les multiples fonctionnalités de Studio"

#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
msgid "Studio Helps You Keep Your Courses Organized"
msgstr "Studio vous aide à structurer vos cours"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Keeping Your Course Organized"
msgstr "Structurer votre Cours"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"The backbone of your course is how it is organized. Studio offers an "
"<strong>Outline</strong> editor, providing a simple hierarchy and easy drag "
"and drop to help you and your students stay organized."
msgstr ""
"La structuration de votre Cours constitue son fil directeur. Studio offre un"
" éditeur de <strong>progression</strong>, qui propose une hiérarchie simple "
"et un système facile de glisser-déposer pour vous aider, vous et vos "
"étudiants, à rester organisés."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Simple Organization For Content"
msgstr "Organisation simple du contenu"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio uses a simple hierarchy of <strong>sections</strong> and "
"<strong>subsections</strong> to organize your content."
msgstr ""
"Studio utilise une hiérarchie de <strong>sections</strong> et de <strong"
">sous-sections</strong> pour organiser votre contenu."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Change Your Mind Anytime"
msgstr "Changez tout à tout moment"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Draft your outline and build content anywhere. Simple drag and drop tools "
"let your reorganize quickly."
msgstr ""
"Dessinez votre progression et construisez du contenu n'importe où. Les "
"outils de glisser-déposer vous permettront de le réorganiser rapidement."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Go A Week Or A Semester At A Time"
msgstr "Progressez d'une semaine ou d'un semestre à la fois"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Build and release <strong>sections</strong> to your students incrementally. "
"You don't have to have it all done at once."
msgstr ""
"Construisez et publiez les <strong>sections</strong> à vos étudiants "
"progressivement. Vous n'avez pas l'obligation de tout préparer d'un coup."

#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Learning is More than Just Lectures"
msgstr "L’apprentissage réclame plus que des cours magistraux"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio lets you weave your content together in a way that reinforces "
"learning &mdash; short video lectures interleaved with exercises and more. "
"Insert videos and author a wide variety of exercise types with just a few "
"clicks."
msgstr ""
"Studio vous laisse agréger votre contenu de la manière qui sera la plus "
"pédagogique &mdash; de courtes séquences vidéos entrelacées d'exercices et "
"autres. Insérez vos vidéos et créez une grande variété d'exercices types en "
"juste quelques clics."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Create Learning Pathways"
msgstr "Créez des progressions pédagogiques"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Help your students understand a small interactive piece at a time with "
"multimedia, HTML, and exercises."
msgstr ""
"Aidez vos étudiants à comprendre une notion après l'autre avec des éléments "
"multimédia, HTML, et des exercices."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Work Visually, Organize Quickly"
msgstr "Travaillez graphiquement, organisez rapidement"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Work visually and see exactly what your students will see. Reorganize all "
"your content with drag and drop."
msgstr ""
"Travaillez graphiquement et voyez exactement ce que verront vos étudiants. "
"Réorganisez l'intégralité de votre contenu avec le glisser-déposer."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "A Broad Library of Problem Types"
msgstr "Un grand catalogue de problèmes types"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"It's more than just multiple choice. Studio has nearly a dozen types of "
"problems to challenge your learners."
msgstr ""
"Studio a environ une douzaine de types de problèmes à proposer à vos "
"étudiants, pas uniquement des QCM."

#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio Gives You Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends."
msgstr ""
"Studio vous permet de publier de manière Facile, Rapide, et Progressive. "
"Avec vos amis."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends."
msgstr "Publication Progressive, Simple et Facile. Avec vos Amis."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio works like web applications you already know, yet understands how you"
" build curriculum. Instant publishing to the web when you want it, "
"incremental release when it makes sense. And with co-authors, you can have a"
" whole team building a course, together."
msgstr ""
"Studio fonctionne comme les applications web que vous connaissez déjà, et "
"comprend comment se construit un cursus de formation. La publication vers le"
" web est instantanée si vous le souhaitez, ou incrémentale lorsque c'est "
"justifié. Et avec vos co-auteurs, vous pouvez rassembler une équipe complète"
" pour construire, ensemble, un cours."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Instant Changes"
msgstr "Modifications instantanées"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Caught a bug? No problem. When you want, your changes to live when you hit "
"Save."
msgstr ""
"Quelque chose à rectifier ? Pas de problème. Quand vous le souhaitez, vos "
"modifications sont en ligne quand vous cliquez sur Enregistrer."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Release-On Date Publishing"
msgstr "Date de publication"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"When you've finished a <strong>section</strong>, pick when you want it to go"
" live and Studio takes care of the rest. Build your course incrementally."
msgstr ""
"Lorsque vous avez terminé une <strong>section</strong>, choisissez quand "
"vous souhaitez qu'elle apparaisse en ligne et Studio s'occupe du reste. "
"Construisez votre Cours de manière progressive."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Work in Teams"
msgstr "Travail d'équipe"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Co-authors have full access to all the same authoring tools. Make your "
"course better through a team effort."
msgstr ""
"Les co-auteurs ont un accès complet aux outils d'édition. Améliorez votre "
"cours de manière collaborative."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Sign Up for Studio Today!"
msgstr "Inscrivez vous à Studio aujourd'hui !"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Sign Up &amp; Start Making an edX Course"
msgstr "Inscrivez vous &amp; Commencez à créer un Cours edX"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Already have a Studio Account? Sign In"
msgstr "Vous avez déjà un compte Studio ? Connectez vous"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Outlining Your Course"
msgstr "Structurez votre Cours"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Simple two-level outline to organize your couse. Drag and drop, and see your"
" course at a glance."
msgstr ""
"Simple structure à deux niveaux pour organiser votre cours. Glissez et "
"déposez, et visualisez votre Cours d'un coup d’œil."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "More than Just Lectures"
msgstr "Plus qu'un cours magistral"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Quickly create videos, text snippets, inline discussions, and a variety of "
"problem types."
msgstr ""
"Créez rapidement des vidéos, des extraits de texte, des discussions en "
"ligne, et une variété d'exercices types."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Publishing on Date"
msgstr "Publication à la date"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Simply set the date of a section or subsection, and Studio will publish it "
"to your students for you."
msgstr ""
"Affectez simplement une date à une section ou une sous-section, et Studio la"
" publiera aux étudiants pour vous."

#: cms/templates/html_error.html
msgid "We're having trouble rendering your component"
msgstr ""

#: cms/templates/html_error.html
msgid ""
"Students will not be able to access this component. Re-edit your component "
"to fix the error."
msgstr ""
"Les étudiants ne seront pas en mesure d'accéder à ce composant. Modifiez "
"votre composant pour corriger l'erreur."

#: cms/templates/import.html cms/templates/import.html
msgid "Course Import"
msgstr "Import de Cours"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Be sure you want to import a course before continuing. Content of the "
"imported course replaces all the content of this course. {em_start}You "
"cannot undo a course import{em_end}. We recommend that you first export the "
"current course, so you have a backup copy of it."
msgstr ""

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and files with that extension
#. are called "gzipped tar files": these terms should not be translated
#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The course that you import must be in a .tar.gz file (that is, a .tar file "
"compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a course.xml file. "
"It may also contain other files."
msgstr ""
"Le cours que vous importez doit être un fichier au format .tar.gz (c-à-d. un"
" fichier .tar compressé au format GNU Zip). Ce fichier .tar.gz doit contenir"
" un fichier course.xml. Il peut également contenir d'autres fichiers."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The import process has five stages. During the first two stages, you must "
"stay on this page. You can leave this page after the Unpacking stage has "
"completed. We recommend, however, that you don't make important changes to "
"your course until the import operation has completed."
msgstr ""

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and files with that extension
#. are called "gzipped tar files": these terms should not be translated
#: cms/templates/import.html
msgid "Select a .tar.gz File to Replace Your Course Content"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Choose a File to Import"
msgstr "Choisissez un fichier à importer"

#: cms/templates/import.html
msgid "File Chosen:"
msgstr "Fichier choisi :"

#: cms/templates/import.html
msgid "Replace my course with the one above"
msgstr "Remplacer mon cours avec celui ci-dessus"

#: cms/templates/import.html
msgid "Course Import Status"
msgstr "Statut de l’import du cours"

#: cms/templates/import.html
msgid "Uploading"
msgstr "Upload en cours"

#: cms/templates/import.html
msgid "Transferring your file to our servers"
msgstr "Transfert de votre fichier vers nos serveurs en cours"

#: cms/templates/import.html
msgid "Unpacking"
msgstr "Décompression"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Expanding and preparing folder/file structure (You can now leave this page "
"safely, but avoid making drastic changes to content until this import is "
"complete)"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Verifying"
msgstr "Vérification en cours"

#: cms/templates/import.html
msgid "Reviewing semantics, syntax, and required data"
msgstr "Contrôle de la sémantique, de la syntaxe et des données requises"

#: cms/templates/import.html
msgid "Updating Course"
msgstr "Mise à jour du cours en cours"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Integrating your imported content into this course. This may take a while "
"with larger courses."
msgstr ""
"Intégration de vos contenus importés dans ce cours. cette opération peut "
"prendre du temps pour les gros cours."

#: cms/templates/import.html
msgid "Success"
msgstr "Opération réussie"

#: cms/templates/import.html
msgid "Your imported content has now been integrated into this course"
msgstr "Votre contenu importé a été incorporé à ce cours"

#: cms/templates/import.html
msgid "View Updated Outline"
msgstr "Visualiser le plan mis à jour"

#: cms/templates/import.html
msgid "Why import a course?"
msgstr "Pourquoi importer un cours ?"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"You may want to run a new version of an existing course, or replace an "
"existing course altogether. Or, you may have developed a course outside "
"Studio."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "What content is imported?"
msgstr "Quelle sont les données importées ?"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Only the course content and structure (including sections, subsections, and "
"units) are imported. Other data, including student data, grading "
"information, discussion forum data, course settings, and course team "
"information, remains the same as it was in the existing course."
msgstr ""
"Seuls la structure et le contenu (incluant les sections, sous-sections, et "
"unités) du cours sont importés. Les autres données, dont les informations "
"des étudiants, les notes, les discussions du forum, les paramètres du cours,"
" et les informations sur l'équipe pédagogique, restent identiques à celles "
"du cours existant."

#: cms/templates/import.html
msgid "Warning: Importing while a course is running"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"If you perform an import while your course is running, and you change the "
"URL names (or url_name nodes) of any Problem components, the student data "
"associated with those Problem components may be lost. This data includes "
"students' problem scores."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "There was an error during the upload process."
msgstr "Une erreur est survenue pendant le processus de téléchargement."

#: cms/templates/import.html
msgid "There was an error while unpacking the file."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la décompression du fichier."

#: cms/templates/import.html
msgid "There was an error while verifying the file you submitted."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la vérification du fichier que vous avez "
"soumis."

#: cms/templates/import.html
msgid "There was an error while importing the new course to our database."
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant l'importation du nouveau cours dans notre "
"base de données."

#: cms/templates/import.html
msgid "Your import has failed."
msgstr "Votre importation a échoué."

#: cms/templates/import.html cms/templates/import.html
msgid "Choose new file"
msgstr "Choisissez un nouveau fichier"

#: cms/templates/import.html
msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it."
msgstr "Votre import est en cours; Naviguer ailleurs va l'interrompre."

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "My Courses"
msgstr "Mes Cours"

#: cms/templates/index.html
msgid "New Course"
msgstr "Nouveau Cours"

#: cms/templates/index.html
msgid "Email staff to create course"
msgstr "Envoyez un email à l'équipe pédagogique pour créer un cours"

#: cms/templates/index.html
msgid "Welcome, {0}!"
msgstr "Bienvenue, {0}!"

#: cms/templates/index.html
msgid "Here are all of the courses you currently have access to in Studio:"
msgstr ""
"Voici la liste des cours auxquels vous avez actuellement accès dans Studio :"

#: cms/templates/index.html
msgid "You currently aren't associated with any Studio Courses."
msgstr "Vous n'êtes actuellement associé à aucun Cours Studio."

#: cms/templates/index.html
msgid "Please correct the highlighted fields below."
msgstr "Merci de corriger les champs en surbrillance ci-dessous."

#: cms/templates/index.html
msgid "Create a New Course"
msgstr "Créer un nouveau Cours"

#: cms/templates/index.html
msgid "Required Information to Create a New Course"
msgstr "Informations requises pour créer un nouveau Cours"

#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. Introduction to Computer Science"
msgstr "par exemple, Introduction à l'Informatique"

#: cms/templates/index.html
msgid "The public display name for your course."
msgstr "Le nom public de votre Cours"

#: cms/templates/index.html cms/templates/settings.html
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. UniversityX or OrganizationX"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "The name of the organization sponsoring the course."
msgstr "Le nom de l'organisation qui sponsorise le cours."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
"are allowed."
msgstr ""
"Note: Ceci est une partie de l'adresse URL du cours, les caractères spéciaux"
" et les espaces ne sont donc pas autorisés."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"This cannot be changed, but you can set a different display name in Advanced"
" Settings later."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. CS101"
msgstr "par exemple CS101"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The unique number that identifies your course within your organization."
msgstr ""
"Le nombre unique qui identifie le cours à l'intérieur de l'organisation."

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid ""
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
"are allowed and it cannot be changed."
msgstr ""
"Note: Ceci est une partie de l'adresse URL du cours, les caractères spéciaux"
" et les espaces ne sont donc pas autorisés et cela ne pourra être modifié."

#: cms/templates/index.html
msgid "Course Run"
msgstr "Session"

#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. 2014_T1"
msgstr "par exemple, 2014_T1"

#: cms/templates/index.html
msgid "The term in which your course will run."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: cms/templates/index.html
msgid "Course Run:"
msgstr "Cours dispensé:"

#: cms/templates/index.html
msgid "Are you staff on an existing Studio course?"
msgstr "Êtes vous membre d'une équipe pédagogique d'un Cours Studio ?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"You will need to be added to the course in Studio by the course creator. "
"Please get in touch with the course creator or administrator for the "
"specific course you are helping to author."
msgstr ""
"Vous devrez être ajouté au Cours dans Studio par le créateur du Cours. Merci"
" de vous mettre en relation avec l'auteur du Cours ou un administrateur pour"
" les Cours spécifiques dont vous participez à la réalisation."

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Create Your First Course"
msgstr "Créer votre premier Cours"

#: cms/templates/index.html
msgid "Your new course is just a click away!"
msgstr "Votre nouveau Cours en un clic !"

#: cms/templates/index.html
msgid "Becoming a Course Creator in Studio"
msgstr "Devenir un créateur de Cours dans Studio"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"edX Studio is a hosted solution for our xConsortium partners and selected "
"guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by edX. Our team will "
"evaluate your request and provide you feedback within 24 hours during the "
"work week."
msgstr ""
"edX Studio est une solution hébergée à destination de nos partenaires "
"XConsortium et des invités sélectionnés. Les formations pour lesquelles vous"
" êtes un membre de l'équipe apparaissent au-dessus pour vous permettre de "
"les éditer, tandis que les privilèges de créateur de cours sont accordés par"
" edX. Notre équipe évaluera votre demande et vous fournira un retour dans "
"les 24 heures, jours ouvrables."

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator Request Status:"
msgstr "Statut de votre requête de création de Cours :"

#: cms/templates/index.html
msgid "Request the Ability to Create Courses"
msgstr "Demander la permission de créer des Cours"

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator Request Status"
msgstr "Statut de votre requête de création de Cours"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"edX Studio is a hosted solution for our xConsortium partners and selected "
"guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by edX. Our team is has "
"completed evaluating your request."
msgstr ""
"edX Studio est une solution hébergée à destination de nos partenaires "
"XConsortium et des invités sélectionnés. Les formations pour lesquelles vous"
" êtes un membre de l'équipe apparaissent au-dessus pour vous permettre de "
"les éditer, tandis que les privilèges de créateur de cours sont accordés par"
" edX. Notre équipe vient d'étudier votre demande."

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator request is:"
msgstr "Votre requête de création de Cours est :"

#: cms/templates/index.html
msgid "Denied"
msgstr "Refusée"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request did not meet the criteria/guidelines specified by edX Staff."
msgstr ""
"Votre requête ne satisfait pas les critères/directives spécifiées par "
"l'équipe edX."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"edX Studio is a hosted solution for our xConsortium partners and selected "
"guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by edX. Our team is "
"currently  evaluating your request."
msgstr ""
"edX Studio est une solution hébergée à destination de nos partenaires "
"XConsortium et des invités sélectionnés. Les formations pour lesquelles vous"
" êtes un membre de l'équipe apparaissent au-dessus pour vous permettre de "
"les éditer, tandis que les privilèges de créateur de cours sont accordés par"
" edX. Notre équipe étudie actuellement votre demande."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request is currently being reviewed by edX staff and should be updated "
"shortly."
msgstr ""
"Votre requête est en cours d'examen par l'équipe edX et devrait être mise à "
"jour bientôt."

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"If you are new to Studio and having trouble getting started, there are a few"
" things that may be of help:"
msgstr ""
"Si vous êtes nouveau dans Studio et que vous avez des problèmes pour "
"commencer, voici quelques petites choses pour vous aider :"

#: cms/templates/index.html
msgid "Get started by reading Studio's Documentation"
msgstr "Commencez par lire la documentation de Studio"

#: cms/templates/index.html
msgid "Request help with Studio"
msgstr "Demandez de l'aide pour Studio"

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Can I create courses in Studio?"
msgstr "Puis-je créer des cours dans Studio ?"

#: cms/templates/index.html
msgid "In order to create courses in Studio, you must"
msgstr "Pour créer des cours dans Studio, vous devez"

#: cms/templates/index.html
msgid "contact edX staff to help you create a course"
msgstr "Contacter l'équipe edX pour vous aider à créer un cours"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"In order to create courses in Studio, you must have course creator "
"privileges to create your own course."
msgstr ""
"Afin de créer des cours dans Studio, vous devez avoir le privilège de "
"créateur de cours pour pouvoir créer votre propre cours."

#: cms/templates/index.html
msgid "Your request to author courses in studio has been denied. Please"
msgstr "Votre requête de création de cours dans Studio a été refusée. "

#: cms/templates/index.html
msgid "contact edX Staff with further questions"
msgstr ""
"Merci de contacter l'équipe edX pour des renseignements supplémentaires"

#: cms/templates/index.html
msgid "Thanks for signing up, %(name)s!"
msgstr "Merci pour votre inscription, %(name)s !"

#: cms/templates/index.html
msgid "We need to verify your email address"
msgstr "Nous devons vérifier votre adresse email"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your "
"email address (%(email)s). An activation message and next steps should be "
"waiting for you there."
msgstr ""
"On y est presque ! Afin de finaliser votre inscription, nous devons vérifier"
" votre adresse email (%(email)s). Un message d'activation et la suite de la "
"procédure vous attendent dans votre messagerie."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Please check your Junk or Spam folders in case our email isn't in your "
"INBOX. Still can't find the verification email? Request help via the link "
"below."
msgstr ""
"Merci de vérifier votre corbeille ou votre dossier de Spam au cas où notre "
"mail ne se trouve pas dans votre boite de réception. Vous ne trouvez "
"toujours pas le mail de vérification ? Demandez de l'aide via le lien ci-"
"dessous."

#: cms/templates/login.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Sign In"
msgstr "Se Connecter"

#: cms/templates/login.html cms/templates/login.html
msgid "Sign In to edX Studio"
msgstr "Se Connecter à edX Studio"

#: cms/templates/login.html
msgid "Don't have a Studio Account? Sign up!"
msgstr "Pas de compte Studio ? Inscrivez vous !"

#: cms/templates/login.html
msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
msgstr "Information requise pour se connecter à edX Studio"

#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse email"

#: cms/templates/login.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Studio Support"
msgstr "Support Studio"

#: cms/templates/login.html
msgid ""
"Having trouble with your account? Use {link_start}our support "
"center{link_end} to look over self help steps, find solutions others have "
"found to the same problem, or let us know of your issue."
msgstr ""
"Des problèmes avec votre compte ? Utilisez {link_start}notre centre de "
"support{link_end} pour obtenir des démarches de résolution, voir les "
"solutions de ceux qui ont eu les mêmes problèmes que vous, ou nous signaler "
"votre problème."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Course Team Settings"
msgstr "Paramètres de l'équipe pédagogique"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Course Team"
msgstr "Équipe pédagogique"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "New Team Member"
msgstr "Nouveau membre d'équipe"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add a User to Your Course's Team"
msgstr "Ajouter un utilisateur à votre équipe de cours"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "New Team Member Information"
msgstr "Information du nouveau membre d'équipe"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "User's Email Address"
msgstr "Adresse email utilisateur"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "e.g. jane.doe@gmail.com"
msgstr "par exemple jane.doe@gmail.com"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Please provide the email address of the course staff member you'd like to "
"add"
msgstr ""
"Merci de fournir l'adresse mail du membre de l'équipe pédagogique du cours "
"que vous souhaitez ajouter"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users.html
msgid "Current Role:"
msgstr "Rôle en cours :"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users.html
msgid "You!"
msgstr "Vous !"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Staff"
msgstr "Équipe pédagogique"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "send an email message to {email}"
msgstr "envoyer un mail à {email}"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Promote another member to Admin to remove your admin rights"
msgstr ""
"Promouvez un autre membre comme Admin pour pouvoir enlever vos droits "
"d'administration"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Remove Admin Access"
msgstr "Retirer l'accès Admin"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add Admin Access"
msgstr "Ajouter l'accès Admin"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Delete the user, {username}"
msgstr "Supprimer l'utilisateur, {username}"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add Team Members to This Course"
msgstr "Ajouter des membres d'équipe à ce Cours"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Adding team members makes course authoring collaborative. Users must be "
"signed up for Studio and have an active account. "
msgstr ""
"Ajouter des membres à l'équipe pédagogique permet de travailler de manière "
"collaborative. Les utilisateurs doivent être inscrits à Studio et avoir "
"activé leur compte."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add a New Team Member"
msgstr "Ajout d'un nouveau membre d'équipe"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Course Team Roles"
msgstr "Rôles dans l'équipe pédagogique"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Course team members, or staff, are course co-authors. They have full writing"
" and editing privileges on all course content."
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Admins are course team members who can add and remove other course team "
"members."
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Transferring Ownership"
msgstr "Transfert de possession"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Every course must have an Admin. If you're the Admin and you want transfer "
"ownership of the course, click Add admin access to make another user the "
"Admin, then ask that user to remove you from the Course Team list."
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "Course Outline"
msgstr "Plan du Cours"

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/overview.html
msgid "Expand/collapse this section"
msgstr "Replier/déplier cette section"

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "New Section Name"
msgstr "Nom de la nouvelle section"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Add a new section name"
msgstr "Ajouter un nouveau nom de section"

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "Delete this section"
msgstr "Supprimer cette section"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Drag to re-order"
msgstr "Glissez pour réorganiser"

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "New Subsection"
msgstr "Nouvelle Sous-section"

#: cms/templates/overview.html cms/templates/widgets/units.html
msgid "New Unit"
msgstr "Nouvelle Unité"

#: cms/templates/overview.html
msgid "You haven't added any sections to your course outline yet."
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Add your first section"
msgstr "Ajouter votre première section"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Collapse All Sections"
msgstr "Replier toutes les Sections"

#: cms/templates/overview.html
msgid "New Section"
msgstr "Nouvelle Section"

#: cms/templates/overview.html
msgid "This section is not scheduled for release"
msgstr "La publication de cette section n'est pas planifiée"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Schedule"
msgstr "Planifier"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Release date:"
msgstr "Publication :"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Edit section release date"
msgstr "Modifier la date de publication de la section"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Delete section"
msgstr "Supprimer la section"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Drag to reorder section"
msgstr "Glissez pour réorganiser la section"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Expand/collapse this subsection"
msgstr "Replier/déplier cette sous-section"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Delete this subsection"
msgstr "Supprimer cette sous-section"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Delete subsection"
msgstr "Supprimer la sous-section"

#: cms/templates/overview.html
msgid ""
"You can create new sections and subsections, set the release date for "
"sections, and create new units in existing subsections.  You can set the "
"assignment type for subsections that are to be graded, and you can open a "
"subsection for further editing."
msgstr ""
"Vous pouvez créer de nouvelles sections et sous-sections, choisir une date "
"de publication pour celles-ci ainsi que créer de nouvelles unités dans les "
"sous-sections existantes. Vous pouvez choisir le type de devoir pour les "
"sous-sections qui doivent être cotées et vous pouvez ouvrir une sous-section"
" pour de nouvelles modifications."

#: cms/templates/overview.html
msgid ""
"In addition, you can drag and drop sections, subsections, and units to "
"reorganize your course."
msgstr ""
"En outre, vous pouvez déplacer et supprimer les sections, les sous-sections "
"ainsi que les unités afin de réorganiser votre cours."

#: cms/templates/overview.html
msgid "Section Release Date"
msgstr "Date de publication de la section"

#: cms/templates/overview.html
msgid ""
"On the date set below, this section - {name} - will be released to students."
" Any units marked private will only be visible to admins."
msgstr ""

#: cms/templates/overview.html
msgid "Form Actions"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Sign Up for edX Studio"
msgstr "S'inscrire à edX Studio"

#: cms/templates/register.html
msgid "Already have a Studio Account? Sign in"
msgstr "Vous avez déjà un compte Studio ? Connectez vous"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Ready to start creating online courses? Sign up below and start creating "
"your first edX course today."
msgstr ""
"Prêt à créer des cours en ligne ? Inscrivez vous ci-dessous et commencez à "
"créer votre premier cours edX aujourd'hui."

#: cms/templates/register.html
msgid "Required Information to Sign Up for edX Studio"
msgstr "Information requise pour l'inscription à edX Studio"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"This will be used in public discussions with your courses and in our edX101 "
"support forums"
msgstr ""
"Cela sera utilisé dans les discussions publiques de vos cours et dans nos "
"forums d'aide edX101"

#: cms/templates/register.html
msgid "Your Location"
msgstr "Votre emplacement géographique"

#: cms/templates/register.html
msgid "I agree to the {a_start} Terms of Service {a_end}"
msgstr "J’accepte les {a_start}conditions d’utilisation{a_end} du service"

#: cms/templates/register.html
msgid "Create My Account &amp; Start Authoring Courses"
msgstr "Créer mon compte &amp; Commencer à créer des Cours"

#: cms/templates/register.html
msgid "Common Studio Questions"
msgstr "Questions fréquentes sur Studio"

#: cms/templates/register.html
msgid "Who is Studio for?"
msgstr "A quoi sert Studio ?"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Studio is for anyone that wants to create online courses that leverage the "
"global edX platform. Our users are often faculty members, teaching "
"assistants and course staff, and members of instructional technology groups."
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "How technically savvy do I need to be to create courses in Studio?"
msgstr ""
"Quel doit être mon niveau de technicité pour créer des cours dans Studio ?"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Studio is designed to be easy to use by almost anyone familiar with common "
"web-based authoring environments (Wordpress, Moodle, etc.). No programming "
"knowledge is required, but for some of the more advanced features, a "
"technical background would be helpful. As always, we are here to help, so "
"don't hesitate to dive right in."
msgstr ""
"Studio est conçu pour être facile à utiliser par tous ceux qui sont "
"familiers des environnements d'édition web (Wordpress, Moodle, etc.). Aucune"
" connaissance en programmation n'est requise, mais pour certaines "
"fonctionnalités avancées, une bonne culture générale technique sera utile. "
"Comme d'habitude, nous sommes là pour vous aider, n'hésitez pas à vous "
"lancer."

#: cms/templates/register.html
msgid "I've never authored a course online before. Is there help?"
msgstr "Je n'ai jamais créé de cours en ligne. Y a-t-il de l'aide ?"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Absolutely. We have created an online course, edX101, that describes some "
"best practices: from filming video, creating exercises, to the basics of "
"running an online course. Additionally, we're always here to help, just drop"
" us a note."
msgstr ""
"Absolument. Nous avons créé un cours en ligne, edX101, qui explique les "
"bonnes pratiques : depuis la manière de filmer, créer des exercices, "
"jusqu'aux fondamentaux du fonctionnement d'un cours en ligne. De plus, nous "
"sommes toujours ici pour vous aider, envoyez nous juste un message."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Schedule &amp; Details Settings"
msgstr "Paramètres Dates et Détails"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Schedule & Details"
msgstr "Dates & Détails"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Basic Information"
msgstr "Information de base"

#: cms/templates/settings.html
msgid "The nuts and bolts of your course"
msgstr "Les références de votre Cours"

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings.html
msgid "This field is disabled: this information cannot be changed."
msgstr "Ce champ est désactivé : Cette information ne peut pas être changée"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Summary Page"
msgstr "Page de Sommaire du Cours"

#: cms/templates/settings.html
msgid "(for student enrollment and access)"
msgstr "(pour l'inscription des étudiants et l'accès)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Send a note to students via email"
msgstr "Envoyer une note aux étudiants par email"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Invite your students"
msgstr "Inviter vos étudiants"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Promoting Your Course with edX"
msgstr "Faites décoller votre Cours avec edX"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course summary page will not be viewable until your course has been "
"announced. To provide content for the page and preview it, follow the "
"instructions provided by your <abbr title=\"Program Manager\">PM</abbr>."
msgstr ""
"La page de sommaire de votre cours ne sera pas visible tant que le cours "
"n'aura pas été annoncé. Pour ajouter du contenu à cette page et la "
"prévisualiser, suivez les instructions données par votre <abbr "
"title=\"Program Manager\">PM</abbr>."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Schedule"
msgstr "Dates du Cours"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Dates that control when your course can be viewed"
msgstr "Les dates qui déterminent quand votre cours peut être visualisé."

#: cms/templates/settings.html
msgid "First day the course begins"
msgstr "Premier jour de Cours"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Start Time"
msgstr "Heure de début du Cours"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course End Date"
msgstr "Date de fin de Cours"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Last day your course is active"
msgstr "Dernier jour d'activité de votre Cours"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course End Time"
msgstr "Heure de fin du Cours"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment Start Date"
msgstr "Date de début des inscriptions"

#: cms/templates/settings.html
msgid "First day students can enroll"
msgstr "Premier jour d'inscription des étudiants"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment Start Time"
msgstr "Heure de début des inscriptions"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment End Date"
msgstr "Date de fin d'inscription"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Last day students can enroll"
msgstr "Dernier jour d'inscription des étudiants"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment End Time"
msgstr "Heure de fin d’inscription"

#: cms/templates/settings.html
msgid "These Dates Are Not Used When Promoting Your Course"
msgstr "Ces dates ne sont pas utilisées pour la promotion de votre formation"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"These dates impact <strong>when your courseware can be viewed</strong>, but "
"they are <strong>not the dates shown on your course summary page</strong>.  "
"To provide the course start and registration dates as shown on your course "
"summary page, follow the instructions provided by your <abbr title=\"Program"
" Manager\">PM</abbr> or Conrad Warre <a rel=\"email\" class=\"action action-"
"email\" href=\"mailto:conrad@edx.org\">(conrad@edx.org)</a>."
msgstr ""
"Ces dates correspondent à <strong>quand votre contenu de cours sera "
"visible</strong>, et <strong>ne sont pas les dates affichées sur le sommaire"
" du cours</strong>. Pour renseigner la date de début de cours et la date "
"d'inscription affichées sur le sommaire de votre cours, suivez les "
"instructions fournies par votre <abbr title=\"Program Manager\">PM</abbr> ou"
" Conrad Warre <a rel=\"email\" class=\"action action-email\" "
"href=\"mailto:conrad@edx.org\">(conrad@edx.org)</a>."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Introducing Your Course"
msgstr "Présentation de votre Cours"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Information for prospective students"
msgstr "Information pour les futurs étudiants"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Short Description"
msgstr "Description courte du cours :"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Appears on the course catalog page when students roll over the course name. "
"Limit to ~150 characters"
msgstr ""
"Apparait dans la page de catalogue des cours, quand l'étudiant survole le "
"nom du cours. Limité à ~150 caractères. "

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Overview"
msgstr "Présentation du Cours"

#: cms/templates/settings.html
msgid "your course summary page"
msgstr "Page de sommaire de votre Cours"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Introductions, prerequisites, FAQs that are used on %s (formatted in HTML)"
msgstr ""
"Présentations, pré-requis, FAQs qui sont utilisés sur la %s (formatés en "
"HTML)"

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Image"
msgstr "Image du cours"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"You can manage this image along with all of your other <a href='{}'>files "
"&amp; uploads</a>"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG"
" format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by 200px tall)"
msgstr ""
"Votre cours n'a pas encore d'image. Veuillez en télécharger une (format PNG "
"ou JPEG, dimensions minimales suggérées 375px de large par 200 pixels de "
"haut)"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Please provide a valid path and name to your course image (Note: only JPEG "
"or PNG format supported)"
msgstr ""
"Veuillez fournir un chemin et un nom valides à l'illustration de votre cours"
" (attention : seuls les formats JPEG et PNG sont supportés)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Upload Course Image"
msgstr "Télécharger l'image du cours"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Introduction Video"
msgstr "Vidéo de présentation du Cours"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Delete Current Video"
msgstr "Supprimer la vidéo en cours"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enter your YouTube video's ID (along with any restriction parameters)"
msgstr ""
"Entrer l'ID de votre vidéo Youtube (avec les paramètres de restriction)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Requirements"
msgstr "Pré-requis"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Expectations of the students taking this course"
msgstr "Attentes envers les étudiants suivant ce cours"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Hours of Effort per Week"
msgstr "Heure(s) de travail par semaine"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Time spent on all course work"
msgstr "Temps consacré à l'ensemble du cours"

#: cms/templates/settings.html
msgid "How are these settings used?"
msgstr "Comment ces paramètres sont-ils utilisés ?"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course's schedule determines when students can enroll in and begin a "
"course."
msgstr ""
"La planification de votre cours détermine quand les étudiants peuvent "
"s’inscrire et débuter le cours."

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Other information from this page appears on the About page for your course. "
"This information includes the course overview, course image, introduction "
"video, and estimated time requirements. Students use About pages to choose "
"new courses to take."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Other Course Settings"
msgstr "Autres paramètres de cours"

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Grading"
msgstr "Évaluation"

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr "Les changements de règles ont été enregistrés."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "There was an error saving your information. Please see below."
msgstr "Il y a eu une erreur durant l'enregistrement, indiquée ci-dessous."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Manual Policy Definition"
msgstr "Définition manuelle des réglages"

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"<strong>Warning</strong>: Do not modify these policies unless you are "
"familiar with their purpose."
msgstr ""
"<strong>Attention</strong>: Ne modifiez pas ces règles si vous n'êtes pas "
"familier avec leur usage."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "What do advanced settings do?"
msgstr "À quoi servent les paramètres avancés ?"

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"Advanced settings control specific course functionality. On this page, you "
"can edit manual policies, which are JSON-based key and value pairs that "
"control specific course settings."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"Any policies you modify here override all other information you've defined "
"elsewhere in Studio. Do not edit policies unless you are familiar with both "
"their purpose and syntax."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"{em_start}Note:{em_end} When you enter strings as policy values, ensure that"
" you use double quotation marks (&quot;) around the string. Do not use "
"single quotation marks (&apos;)."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
msgid "Details &amp; Schedule"
msgstr "Dates &amp; Détails"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grading Settings"
msgstr "Paramètres d'évaluation"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Overall Grade Range"
msgstr "Plage d'évaluation globale"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Your overall grading scale for student final grades"
msgstr "Votre échelle globale d'évaluation des notes finales des étudiants"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grading Rules &amp; Policies"
msgstr "Règles de notation"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Deadlines, requirements, and logistics around grading student work"
msgstr ""
"Dates limites, exigences et logistique autour de la notation du travail des "
"étudiants"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grace Period on Deadline:"
msgstr "délai supplémentaire après la date limite :"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Leeway on due dates"
msgstr "Marges de manœuvre sur les dates d'échéances"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Assignment Types"
msgstr "Types de travaux"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Categories and labels for any exercises that are gradable"
msgstr "Catégories et étiquettes pour tous les exercices soumis à notation"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "New Assignment Type"
msgstr "Nouveau type de travail"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can use the slider under Overall Grade Range to specify whether your "
"course is pass/fail or graded by letter, and to establish the thresholds for"
" each grade."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can specify whether your course offers students a grace period for late "
"assignments."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can also create assignment types, such as homework, labs, quizzes, and "
"exams, and specify how much of a student's grade each assignment type is "
"worth."
msgstr ""

#: cms/templates/studio_vertical_wrapper.html
#: cms/templates/studio_vertical_wrapper.html
msgid "Expand or Collapse"
msgstr ""

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?"
msgstr ""

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "New Textbook"
msgstr "Nouveau Manuel"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "Why should I break my textbook into chapters?"
msgstr "Pourquoi dois-je diviser mon manuel en chapitres ?"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid ""
"Breaking your textbook into multiple chapters reduces loading times for "
"students, especially those with slow Internet connections. Breaking up "
"textbooks into chapters can also help students more easily find topic-based "
"information."
msgstr ""
"Diviser votre manuel en plusieurs chapitres réduit le temps de chargement "
"pour les étudiants, et en particulier pour ceux ayant une connexion internet"
" lente. La division du manuel en chapitres peut également aider les "
"étudiants à trouver plus facilement des informations sur un sujet donné."

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "What if my book isn't divided into chapters?"
msgstr "Comment faire si mon manuel n'est pas divisé en chapitres ?"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid ""
"If your textbook doesn't have individual chapters, you can upload the entire"
" text as a single chapter and enter a name of your choice in the Chapter "
"Name field."
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html cms/templates/ux/reference/unit.html
msgid "Individual Unit"
msgstr "Unité individuelle"

#: cms/templates/unit.html
msgid "You are editing a draft."
msgstr "Vous éditez un brouillon."

#: cms/templates/unit.html
msgid "This unit was originally published on {date}."
msgstr "Cette unité a été publiée la première fois le {date}."

#: cms/templates/unit.html
msgid "View the Live Version"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html
msgid "Add New Component"
msgstr "Ajouter un nouveau Composant"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Common Problem Types"
msgstr "Types d'exercices classiques"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Unit Settings"
msgstr "Paramètres d'unité"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilité :"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: cms/templates/unit.html
msgid ""
"This unit has been published. To make changes, you must {link_start}edit a "
"draft{link_end}."
msgstr ""
"Cette unité a été publiée. Pour effectuer des modifications, vous devez "
"{link_start}éditer un brouillon{link_end}."

#: cms/templates/unit.html
msgid ""
"This is a draft of the published unit. To update the live version, you must "
"{link_start}replace it with this draft{link_end}."
msgstr ""
"Ceci est un brouillon de l'unité publiée. Pour mettre à jour la version en "
"ligne, vous devez {link_start}la remplacer avec ce brouillon{link_end}."

#: cms/templates/unit.html
msgid "This unit is scheduled to be released to <strong>students</strong>"
msgstr ""
"La publication de cette unité aux <strong>étudiants</strong> est planifiée"

#: cms/templates/unit.html
msgid "on {date}"
msgstr "le {date}"

#: cms/templates/unit.html
msgid "with the subsection {link_start}{name}{link_end}"
msgstr "avec la sous-section {link_start}{name}{link_end}"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Delete Draft"
msgstr "Supprimer le brouillon"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Unit Location"
msgstr "Position de l'unité"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Unit Identifier:"
msgstr "Identifiant d'unité :"

#: cms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"Thank you for signing up for edX Studio! To activate your account, please "
"copy and paste this address into your web browser's address bar:"
msgstr ""
"Merci pour votre inscription à edX Studio ! Pour activer votre compte, "
"veuillez copier-coller cette adresse dans la barre d'adresse de votre "
"navigateur :"

#: cms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the edX web site."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas demandé ceci, ne faites rien; Vous ne recevrez pas "
"d'autre mail de notre part. Merci de ne pas répondre à ce mail; Si vous "
"cherchez de l'aide, consultez la section d'aide du site web edX."

#: cms/templates/emails/activation_email_subject.txt
msgid "Your account for edX Studio"
msgstr "Votre compte pour edX Studio"

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_subject.txt
msgid "{email} has requested Studio course creator privileges on edge"
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt
msgid ""
"User '{user}' with e-mail {email} has requested Studio course creator "
"privileges on edge."
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt
msgid "To grant or deny this request, use the course creator admin table."
msgstr ""
"Pour accepter ou refuser cette demande, utilisez le tableau d'administration"
" pour créer les cours."

#: cms/templates/emails/course_creator_denied.txt
msgid ""
"Your request for course creation rights to edX Studio have been denied. If "
"you believe this was in error, please contact: "
msgstr ""
"Votre demande de droit de création de cours avec edX Studio a été refusée. "
"Si vous croyez qu'il s'agit d'une erreur, merci de contacter :"

#: cms/templates/emails/course_creator_granted.txt
msgid ""
"Your request for course creation rights to edX Studio have been granted. To "
"create your first course, visit:"
msgstr ""
"Votre demande de droits de création de cours avec edX Studio a été accordée."
" Pour créer votre premier cours, visitez :"

#: cms/templates/emails/course_creator_revoked.txt
msgid ""
"Your course creation rights to edX Studio have been revoked. If you believe "
"this was in error, please contact: "
msgstr ""
"Vos droits de création de cours avec edX Studio ont été révoqués. Si vous "
"pensez qu'il s'agit d'une erreur, merci de contacter :"

#: cms/templates/emails/course_creator_subject.txt
msgid "Your course creator status for edX Studio"
msgstr "Votre statut de créateur de cours pour edX Studio"

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "You can now {link_start}login{link_end}."
msgstr "Vous pouvez maintenant vous {link_start}connecter{link_end}."

#: cms/templates/registration/reg_complete.html
msgid ""
"An activation link has been sent to {email}, along with instructions for "
"activating your account."
msgstr ""
"Un lien d'activation a été envoyé à {email}, contenant des instructions pour"
" activer votre compte."

#: cms/templates/widgets/footer.html
msgid "All rights reserved."
msgstr "Tous droits réservés."

#: cms/templates/widgets/footer.html cms/templates/widgets/header.html
#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Contact Us"
msgstr "Nous contacter"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Current Course:"
msgstr "Cours actuel :"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "{course_name}'s Navigation:"
msgstr "Menu - {course_name}"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Outline"
msgstr "Plan du Cours"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Updates"
msgstr "Annonces"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Schedule &amp; Details"
msgstr "Dates &amp; Détails"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Checklists"
msgstr "Checklists"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Help &amp; Account Navigation"
msgstr "Aide &amp; Navigation Profil"

#: cms/templates/widgets/header.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "This is a PDF Document"
msgstr "Ceci est un document PDF"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Studio Documentation"
msgstr "Documentation Studio"

#: cms/templates/widgets/header.html cms/templates/widgets/sock.html
#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Studio Help Center"
msgstr "Centre d'Aide Studio"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Currently signed in as:"
msgstr "Actuellement connecté en tant que :"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Sign Out"
msgstr "Se déconnecter"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "You're not currently signed in"
msgstr "Vous n'êtes pas connecté"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "How Studio Works"
msgstr "Comment fonctionne Studio"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Studio Help"
msgstr "Aide Studio"

#: cms/templates/widgets/metadata-edit.html
msgid "Launch Latex Source Compiler"
msgstr "Exécuter le compilateur Latex"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Heading 1"
msgstr "Entête 1"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Multiple Choice"
msgstr "QCM"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Text Input"
msgstr "Texte à saisir"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Numerical Input"
msgstr "Chiffres à saisir"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Dropdown"
msgstr "Liste déroulante"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Explanation"
msgstr "Explication"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Advanced Editor"
msgstr "Éditeur avancé"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Toggle Cheatsheet"
msgstr "Afficher les indices"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Looking for Help with Studio?"
msgstr "Vous cherchez de l'Aide pour Studio ?"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "edX Studio Help"
msgstr "Aide Studio edX"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid ""
"Need help with Studio? Creating a course is complex, so we're here to help. "
"Take advantage of our documentation, help center, as well as our edX101 "
"introduction course for course authors."
msgstr ""
"Besoin d'aide avec Studio ? Créer un cours est complexe, donc nous sommes là"
" pour vous aider. Utilisez notre documentation, centre d'aide, ainsi que "
"notre cours d'introduction edX101 pour les créateurs de cours."

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Download Studio Documentation"
msgstr "Télécharger la documentation de Studio"

#: cms/templates/widgets/sock.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "How to use Studio to build your course"
msgstr "Comment utiliser Studio pour construire votre cours"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in edX101"
msgstr "S'inscrire à edX101"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Contact us about Studio"
msgstr "Nous contacter à propos de Studio"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid ""
"Have problems, questions, or suggestions about Studio? We're also here to "
"listen to any feedback you want to share."
msgstr ""
"Vous avez des problèmes, questions, suggestions à propos de Studio ? Nous "
"sommes aussi ici à votre écoute des retours que vous souhaitez partager."

#: cms/templates/widgets/tabs-aggregator.html
msgid "name"
msgstr "nom"

#: cms/templates/widgets/units.html
msgid "Delete this unit"
msgstr "Supprimer cette unité"

#: cms/templates/widgets/units.html
msgid "Delete unit"
msgstr "Supprimer l'unité"

#: cms/templates/widgets/units.html
msgid "Drag to sort"
msgstr "Glisser pour réorganiser"

#: cms/templates/widgets/units.html
msgid "Drag to reorder unit"
msgstr "Glissez pour réorganiser l'unité"

# empty
msgid "This is a key string."
msgstr "Il s'agit d'une chaine de texte"

#: wiki/admin.py wiki/models/article.py
msgid "created"
msgstr "créé"

#: wiki/forms.py
msgid "Only localhost... muahahaha"
msgstr "Seulement en local... ahahahah "

#: wiki/forms.py
msgid "Initial title of the article. May be overridden with revision titles."
msgstr ""
"Titre original de l'article. Peut être substitué avec des titres de "
"révision."

#: wiki/forms.py
msgid "Type in some contents"
msgstr "Entrez du contenu"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This is just the initial contents of your article. After creating it, you "
"can use more complex features like adding plugins, meta data, related "
"articles etc..."
msgstr ""
"Ceci est le contenu initial de votre article. Après l'avoir créé, vous "
"pourrez utiliser des fonctionnalités plus complexes, comme ajouter un "
"module, des méta-données, des articles liés, etc."

#: wiki/forms.py wiki/forms.py
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: wiki/forms.py wiki/forms.py
msgid "Summary"
msgstr "Sommaire"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log."
msgstr ""
"Donnez brièvement la raison de votre modification, qui sera ajoutée au log "
"de révision."

#: wiki/forms.py
msgid ""
"While you were editing, someone else changed the revision. Your contents "
"have been automatically merged with the new contents. Please review the text"
" below."
msgstr ""
"Durant votre modification, quelqu'un d'autre a effectué des changements. Vos"
" ajouts ont été automatiquement fusionnés avec le nouveau contenu. Veuillez "
"vérifier le texte ci-dessous."

#: wiki/forms.py
msgid "No changes made. Nothing to save."
msgstr "Aucun changement. Rien n'a été sauvé."

#: wiki/forms.py
msgid "Select an option"
msgstr "Sélectionnez une option"

#: wiki/forms.py
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This will be the address where your article can be found. Use only "
"alphanumeric characters and - or _. Note that you cannot change the slug "
"after creating the article."
msgstr ""
"Ceci sera l'adresse de votre article. Utilisez uniquement des caractères "
"alphanumériques et - ou _. Notez que vous ne pourrez pas changer le slug "
"avoir créé l'article."

#: wiki/forms.py
msgid "Write a brief message for the article's history log."
msgstr "Ecrivez un court message pour l'historique de l'article."

#: wiki/forms.py
msgid "A slug may not begin with an underscore."
msgstr "Un slug ne peut pas commencer avec un underscore."

#: wiki/forms.py
msgid "A deleted article with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Un article supprimé avec le slug \"%s\" existe déjà."

#: wiki/forms.py
msgid "A slug named \"%s\" already exists."
msgstr "Un slug nommé \"%s\" existe déjà."

#: wiki/forms.py
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Oui, je suis sûr"

#: wiki/forms.py
msgid "Purge"
msgstr "Purger"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo."
" Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can "
"create new articles in its place."
msgstr ""
"Purger l'article : Le supprimer complètement et définitivement (ainsi que "
"son contenu) sans retour en arrière possible. Purger est une bonne idée si "
"vous voulez libérer le slug de telle sorte que les utilisateurs puissent "
"créer de nouveaux articles à sa place."

#: wiki/forms.py wiki/plugins/attachments/forms.py
#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid "You are not sure enough!"
msgstr "Vous n'êtes pas suffisamment sûr !"

#: wiki/forms.py
msgid "While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!"
msgstr ""
"Pendant que vous essayiez de supprimer cet article, il a été modifié. FAITES"
" ATTENTION !"

#: wiki/forms.py
msgid "Lock article"
msgstr "Verrouiller l'article"

#: wiki/forms.py
msgid "Deny all users access to edit this article."
msgstr "Priver tous les utilisateurs du droit d'édition de cet article."

#: wiki/forms.py
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: wiki/forms.py
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: wiki/forms.py
msgid "Enter the username of the owner."
msgstr "Entrer le nom d'utilisateur du propriétaire."

#: wiki/forms.py
msgid "(none)"
msgstr "(néant)"

#: wiki/forms.py
msgid "Inherit permissions"
msgstr "Hériter des permissions"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Check here to apply the above permissions recursively to articles under this"
" one."
msgstr ""
"Cochez ceci pour appliquer les permissions supérieures aux articles qui "
"dépendent de celui-ci."

#: wiki/forms.py
msgid "Permission settings for the article were updated."
msgstr "Les paramètres de permission pour cet article ont été mis à jour."

#: wiki/forms.py
msgid "Your permission settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr ""
"Vos paramètres de permission demeurent inchangés, rien n'a été sauvegardé."

#: wiki/forms.py
msgid "No user with that username"
msgstr "Aucun utilisateur avec ce nom d'utilisateur"

#: wiki/forms.py
msgid "Article locked for editing"
msgstr "Article verrouillé pour l'édition"

#: wiki/forms.py
msgid "Article unlocked for editing"
msgstr "Article déverrouillé pour l'édition"

#: wiki/forms.py
msgid "Filter..."
msgstr "Filtrer..."

#: wiki/core/plugins/base.py
msgid "Settings for plugin"
msgstr "Paramètres pour le plugin"

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py
#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "current revision"
msgstr "révision actuelle"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-"
"back, simply change the value of this field."
msgstr ""
"La révision a été affichée pour cet article. Si vous voulez faire un retour "
"en arrière, changez simplement la valeur de ce champ."

#: wiki/models/article.py
msgid "modified"
msgstr "modifié"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article properties last modified"
msgstr "Dernière modification des propriétés de l'article"

#: wiki/models/article.py
msgid "owner"
msgstr "propriétaire"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The owner of the article, usually the creator. The owner always has both "
"read and write access."
msgstr ""
"Le propriétaire de l'article, généralement le créateur. Le propriétaire a "
"toujours les droits d'accès en lecture et en écriture."

#: wiki/models/article.py
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to "
"group membership. Groups are handled through the Django auth system."
msgstr ""
"A l'instar du système des fichiers d'UNIX, les permissions peuvent être "
"données à un utilisateur selon son appartenance à un groupe. Les groupes "
"sont gérés via le système d'authentification Django."

#: wiki/models/article.py
msgid "group read access"
msgstr "Groupe accès en lecture"

#: wiki/models/article.py
msgid "group write access"
msgstr "Groupe accès en écriture"

#: wiki/models/article.py
msgid "others read access"
msgstr "Autres accès en lecture"

#: wiki/models/article.py
msgid "others write access"
msgstr "Autres accès en écriture"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article without content (%(id)d)"
msgstr "Article sans contenu (%(id)d)"

#: wiki/models/article.py
msgid "content type"
msgstr "type de contenu"

#: wiki/models/article.py
msgid "object ID"
msgstr "ID de l'objet"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article for object"
msgstr "Article pour l'objet"

#: wiki/models/article.py
msgid "Articles for object"
msgstr "Articles pour l'objet"

#: wiki/models/article.py
msgid "revision number"
msgstr "Numéro de révision"

#: wiki/models/article.py
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: wiki/models/article.py
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: wiki/models/article.py
msgid "locked"
msgstr "verrouillé"

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py
msgid "article"
msgstr "article"

#: wiki/models/article.py
msgid "article contents"
msgstr "contenu de l'article"

#: wiki/models/article.py
msgid "article title"
msgstr "titre de l'article"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Each revision contains a title field that must be filled out, even if the "
"title has not changed"
msgstr ""
"Chaque révision contient un champ \"titre\" qui doit être rempli, même si le"
" titre n'a pas été modifié"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "original article"
msgstr "article original"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "Permissions are inherited from this article"
msgstr "Les permissions sont héritées à partir de cet article"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "A plugin was changed"
msgstr "Un plugin a été modifié"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid ""
"The revision being displayed for this plugin.If you need to do a roll-back, "
"simply change the value of this field."
msgstr ""
"La révision a été affichée pour ce plugin. Si vous devez faire un retour en "
"arrière, changez simplement la valeur de ce champ."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Cache lookup value for articles"
msgstr "Valeur de la recherche dans la cache pour les articles"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "(root)"
msgstr "(racine)"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL path"
msgstr "chemin de l'URL"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL paths"
msgstr "chemins de l'URL"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Sorry but you cannot have a root article with a slug."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas avoir un article racine avec un slug."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "A non-root note must always have a slug."
msgstr "Une note qui n'est pas racine doit obligatoirement avoir un slug."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "There is already a root node on %s"
msgstr "Il y a déjà un noeud racine sur %s"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid ""
"Articles who lost their parents\n"
"===============================\n"
"\n"
"The children of this article have had their parents deleted. You should probably find a new home for them."
msgstr ""
"Articles qui ont perdu leurs parents\n"
"===============================\n"
"\n"
"Les enfants de cet article ont eu leurs parents supprimés. Vous devriez probablement trouver une nouvelle maison pour eux."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Lost and found"
msgstr "Perdu et trouvé"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "A short summary of what the file contains"
msgstr "Un court résumé de ce que le fichier contient"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Yes I am sure..."
msgstr "Oui, je suis sûr..."

#: wiki/plugins/attachments/markdown_extensions.py
msgid "Click to download file"
msgstr "Cliquer pour télécharger le fichier"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid ""
"The revision of this attachment currently in use (on all articles using the "
"attachment)"
msgstr ""
"La révision de cette pièce jointe est actuellement en cours d'utilisation "
"(sur tous les articles utilisant la pièce jointe)"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "original filename"
msgstr "nom de fichier initial"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment"
msgstr "pièce jointe"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachments"
msgstr "pièces jointes"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revision"
msgstr "révision de la pièce jointe"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revisions"
msgstr "Révisions de l'attachement"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "%s was successfully added."
msgstr "%s ajouté avec succès."

#: wiki/plugins/attachments/views.py wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "Your file could not be saved: %s"
msgstr "Votre fichier ne peut pas être sauvegardé: %s"

#: wiki/plugins/attachments/views.py wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your file could not be saved, probably because of a permission error on the "
"web server."
msgstr ""
"Votre fichier ne peut pas être sauvegardé, probablement à cause d'une erreur"
" de permission sur le serveur web."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "%s uploaded and replaces old attachment."
msgstr "%s téléchargé et remplace l'ancienne pièce jointe."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your new file will automatically be renamed to match the file already "
"present. Files with different extensions are not allowed."
msgstr ""
"Votre nouveau fichier va automatiquement être renommé pour correspondre au "
"fichier déjà présent. Les fichiers avec des extensions différentes ne sont "
"pas autorisés."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "Current revision changed for %s."
msgstr "La révision actuelle a été modifiée pour %s."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "Added a reference to \"%(att)s\" from \"%(art)s\"."
msgstr "La référence à \"%(att)s\" de \"%(art)s\" a été ajoutée."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "The file %s was deleted."
msgstr "Le fichier %s a été supprimé."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "This article is no longer related to the file %s."
msgstr "Cet article n'est plus apparenté au fichier %s."

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "A file was changed: %s"
msgstr "Un fichier a été modifié: %s"

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "A file was deleted: %s"
msgstr "Un fichier a été supprimé: %s"

#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid ""
"New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from "
"the list of available images."
msgstr ""
"La nouvelle image %s a été uploadée avec succès. Vous pouvez l'utiliser en "
"la sélectionnant dans la liste des images disponibles."

#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous certain ?"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image"
msgstr "image"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "images"
msgstr "images"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Image: %s"
msgstr "Image: %s"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Current revision not set!!"
msgstr "Révision actuelle non définie !!"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revision"
msgstr "révision de l'image"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revisions"
msgstr "révisions de l'image"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Image Revsion: %d"
msgstr "Révision de l'image : %d"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%s has been restored"
msgstr "%s a été restauré"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%s has been marked as deleted"
msgstr "%s a été marqué comme supprimé"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%(file)s has been changed to revision #%(revision)d"
msgstr "%(file)s a été changé pour la révision #%(revision)d"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%(file)s has been saved."
msgstr "%(file)s a été sauvegardé."

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
msgid "An image was added: %s"
msgstr "Une image a été ajoutée : %s"

#: wiki/plugins/links/wiki_plugin.py
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "When this article is edited"
msgstr "Quand cet article est édité"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Also receive emails about article edits"
msgstr "Recevoir aussi des e-mails concernant les éditions de l'article"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were updated."
msgstr "Vos paramètres de notification ont été mis à jour."

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr ""
"Vos paramètres de notification demeurent inchangés, rien n'a donc été "
"sauvegardé."

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "%(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)"
msgstr ""
"Inscription de l'utilisateur %(user)s à l'article %(article)s (%(type)s)"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "Article deleted: %s"
msgstr "Article supprimé : %s"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "Article modified: %s"
msgstr "Article modifié : %s"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "New article created: %s"
msgstr "Nouvel article créé : %s"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now sign up... and now you can sign in!"
msgstr ""
"Vous êtes maintenant enregistré... et vous pouvez maintenant vous identifier"
" !"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are no longer logged in. Bye bye!"
msgstr "Vous n'êtes plus identifié. Au revoir !"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now logged in! Have fun!"
msgstr "Vous êtes maintenant identifié ! Amusez-vous bien !"

#: wiki/views/article.py
msgid "New article '%s' created."
msgstr "Nouvel article '%s' créé."

#: wiki/views/article.py
msgid "There was an error creating this article: %s"
msgstr "Il y a une erreur dans la création de cet article : %s"

#: wiki/views/article.py
msgid "There was an error creating this article."
msgstr "Il y a une erreur dans la création de cet article."

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"This article cannot be deleted because it has children or is a root article."
msgstr ""
"Cet article ne peut pas être supprimé parce qu'il a des enfants ou parce que"
" c'est un article racine."

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!"
msgstr ""
"Cet article ainsi que tout son contenu sont maintenant complètement "
"supprimés ! Merci !"

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"The article \"%s\" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site "
"free from unwanted material!"
msgstr ""
"L'article \"%s\" est maintenant marqué comme supprimé ! Merci de garder le "
"site exempt de contenu inapproprié. "

#: wiki/views/article.py
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Vos modifications ont été sauvegardées."

#: wiki/views/article.py
msgid "A new revision of the article was succesfully added."
msgstr "Une nouvelle révision de l'article a été ajoutée avec succès."

#: wiki/views/article.py
msgid "Restoring article"
msgstr "Restaurer l'article"

#: wiki/views/article.py
msgid "The article \"%s\" and its children are now restored."
msgstr "L'article \"%s\" et ses enfants sont maintenant restaurés."

#: wiki/views/article.py
msgid "The article %s is now set to display revision #%d"
msgstr "L'article %s est maintenant défini pour afficher la révision #%d"

#: wiki/views/article.py
msgid "New title"
msgstr "Nouveau titre"

#: wiki/views/article.py
msgid "Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d"
msgstr "Fusion entre la révision #%(r1)d et la révision #%(r2)d"

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"A new revision was created: Merge between Revision #%(r1)d and Revision "
"#%(r2)d"
msgstr ""
"Une nouvelle révision a été créée : Fusion entre la révision #%(r1)d et la "
"révision #%(r2)d"
