# #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX community translations have been downloaded from Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/hi/).
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# ammubhave <ammubhave@gmail.com>, 2013-2014
# anantvima <anant.vima@anu.edu.au>, 2014
# ria1234 <contactpayal@yahoo.com.au>, 2014
# ria1234 <contactpayal@yahoo.com.au>, 2014
# sarina <sarina@edx.org>, 2014
# Chandra Shekhar Sharma <shekharsharma041@gmail.com>, 2014
# #-#-#-#-#  djangojs-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# anantvima <anant.vima@anu.edu.au>, 2014
# ria1234 <contactpayal@yahoo.com.au>, 2014
# ria1234 <contactpayal@yahoo.com.au>, 2014
# Chandra Shekhar Sharma <shekharsharma041@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-31 09:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-31 04:10+0000\n"
"Last-Translator: ria1234 <contactpayal@yahoo.com.au>\n"
"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/hi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid "OK"
msgstr "ठीक"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js cms/static/coffee/src/views/unit.js
#: cms/static/js/base.js cms/static/js/views/asset.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
#: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/validation.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: cms/static/js/base.js lms/static/js/verify_student/photocapture.js
msgid "This link will open in a new browser window/tab"
msgstr "यह लिंक एक नए ब्राउज़र विंडो / टैब में खुलेगी"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Show Annotations"
msgstr "टिप्पणियां दिखाएं"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Hide Annotations"
msgstr "टिप्पणियां छुपाएं"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Expand Instructions"
msgstr "निर्देशों को पूरी तरह से दिखाएं"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Collapse Instructions"
msgstr "सभी निर्देशों को छोटा करें"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Commentary"
msgstr "कमेंटरी"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Reply to Annotation"
msgstr "एनोटेशन का जवाब दें"

#. Translators: %(earned)s is the number of points earned. %(total)s is the
#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of
#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of
#. points (example: 0/1 point; 1/2 points);
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "(%(earned)s/%(possible)s point)"
msgid_plural "(%(earned)s/%(possible)s points)"
msgstr[0] "(%(earned)s/%(possible)s अंक)"
msgstr[1] "(%(earned)s/%(possible)s अंक)"

#. Translators: %(num_points)s is the number of points possible (examples: 1,
#. 3, 10). There will always be at least 1 point possible.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "(%(num_points)s point possible)"
msgid_plural "(%(num_points)s points possible)"
msgstr[0] "(%(num_points)s संभव अंक)"
msgstr[1] "(%(num_points)s संभव अंक)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Answer:"
msgstr ""

#. Translators: the word Answer here refers to the answer to a problem the
#. student must solve.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Hide Answer"
msgstr ""

#. Translators: the word Answer here refers to the answer to a problem the
#. student must solve.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Show Answer"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Reveal Answer"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Answer hidden"
msgstr ""

#. Translators: the word unanswered here is about answering a problem the
#. student must solve.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "unanswered"
msgstr "जवाब नहीं दिया हुआ"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Status: unsubmitted"
msgstr "स्थिति: जमा नहीं किया हुआ"

#. Translators: A "rating" is a score a student gives to indicate how well
#. they feel they were graded on this problem
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "You need to pick a rating before you can submit."
msgstr "आपको सबमिट करने से पहले एक रेटिंग चुनने की जरूरत है।"

#. Translators: this message appears when transitioning between openended
#. grading
#. types (i.e. self assesment to peer assessment). Sometimes, if a student
#. did not perform well at one step, they cannot move on to the next one.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Your score did not meet the criteria to move to the next step."
msgstr "आपको जो स्कोर मिला वह आगे जाने के लिए काफ़ी नहीं है।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Submit"
msgstr "जमा करें"

#. Translators: one clicks this button after one has finished filling out the
#. grading
#. form for an openended assessment
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Submit assessment"
msgstr "मूल्यांकन जमा करें"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"Your response has been submitted. Please check back later for your grade."
msgstr ""
"आपकी प्रतिक्रिया को जमा कर दिया गया है। अपने ग्रेड के लिए कृपया बाद में वापस"
" जांच करें।"

#. Translators: this button is clicked to submit a student's rating of
#. an evaluator's assessment
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Submit post-assessment"
msgstr "पोस्ट-मूल्यांकन जमा करें"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Answer saved, but not yet submitted."
msgstr "उत्तर सेव कर लिया गया है, लेकिन अभी तक जमा नहीं किया गया है।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"Please confirm that you wish to submit your work. You will not be able to "
"make any changes after submitting."
msgstr ""
"क्या आप वाकई अपने काम को जमा करना चाहते हैं। भेजने के बाद आप कोई भी परिवर्तन"
"  नहीं कर सकेंगे।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"You are trying to upload a file that is too large for our system.  Please "
"choose a file under 2MB or paste a link to it into the answer box."
msgstr ""
"आप एक ऐसी फ़ाइल अपलोड करने की कोशिश कर रहे हैं जो कि हमारी सिस्टम के लिए "
"बहुत बड़ी है। 2MB के नीचे की फ़ाइल चुनें या उत्तर बॉक्स में फ़ाइल का लिंक "
"पेस्ट करें।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"Are you sure you want to remove your previous response to this question?"
msgstr "क्या आप वाकई इस सवाल से अपना पिछला जवाब हटाना चाहते हैं?"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Moved to next step."
msgstr "आगे बढा दिया गया।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid ""
"File uploads are required for this question, but are not supported in your "
"browser. Try the newest version of Google Chrome. Alternatively, if you have"
" uploaded the image to another website, you can paste a link to it into the "
"answer box."
msgstr ""
"इस सवाल के लिए फ़ाइल अपलोड्स ज़रूरी हैं लेकिन आपका ब्राउज़र उनका समर्थन नहीं"
" करता है। गूगल क्रोम का सबसे नया वर्शन उपयोग करने की कोशिश करें। या फिर, अगर"
" आपने फ़ोटो एक अन्य वेबसाइट पर अपलोड की है तो, आप जवाब बॉक्स में उसका लिंक "
"पेस्ट कर सकते हैं।"

#. Translators: "Show Question" is some text that, when clicked, shows a
#. question's
#. content that had been hidden
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Show Question"
msgstr "प्रश्न दिखाएं "

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
msgid "Hide Question"
msgstr "प्रश्न छिपाएं"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js
msgid ""
"Sequence error! Cannot navigate to tab %(tab_name)s in the current "
"SequenceModule. Please contact the course staff."
msgstr ""
"अनुक्रम त्रुटि! इस sequencemodule में %(tab_name)s टैब को नेविगेट नहीं कर "
"सकते हैं। पाठ्यक्रम स्टाफ़ को संपर्क करें ।"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Video slider"
msgstr "विडियो स्लाइडर"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Pause"
msgstr "रोकें"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Play"
msgstr "चालू करें"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Fill browser"
msgstr "ब्राउज़र सक्रीन को पूरा खोलें (open full browser)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Exit full browser"
msgstr "ब्राउज़र स्क्रीन से बाहर आयें"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "HD on"
msgstr "एच डी चलाएं"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "HD off"
msgstr "एच डी बंद"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video position"
msgstr "विडियो स्थिति"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video ended"
msgstr "विडियो समाप्त"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s hour"
msgid_plural "%(value)s hours"
msgstr[0] "%(value)s घंटा"
msgstr[1] "%(value)s घंटे"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s minute"
msgid_plural "%(value)s minutes"
msgstr[0] "%(value)s मिनट"
msgstr[1] "%(value)s मिनट"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s second"
msgid_plural "%(value)s seconds"
msgstr[0] "%(value)s सेकंड"
msgstr[1] "%(value)s सेकंड"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Volume"
msgstr "ध्वनि"

#. Translators: Volume level equals 0%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Muted"
msgstr " शून्य ध्वनि "

#. Translators: Volume level in range (0,20]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Very low"
msgstr "बहुत कम"

#. Translators: Volume level in range (20,40]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Low"
msgstr "कम"

#. Translators: Volume level in range (40,60]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Average"
msgstr "बीच में"

#. Translators: Volume level in range (60,80]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Loud"
msgstr "ऊँचा"

#. Translators: Volume level in range (80,100)%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Very loud"
msgstr "बहुत ऊँचा"

#. Translators: Volume level equals 100%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Maximum"
msgstr "अधिकतम"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Caption will be displayed when "
msgstr "उपशीर्षक तब ही प्रदर्शित किया जाएगा जब"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn on captions"
msgstr "उपशीर्षक चालू करें"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn off captions"
msgstr "उपशीर्षक बंद करें"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid "Hide Discussion"
msgstr " चर्चा छिपाएं"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid "Show Discussion"
msgstr " चर्चा दिखाएं"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "Sorry"
msgstr "माफ़ करें"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid "We had some trouble loading the discussion. Please try again."
msgstr "हमें चर्चा लोड करने में कुछ परेशानी हुई। फिर से कोशिश करें।"

#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
msgid ""
"We had some trouble loading the threads you requested. Please try again."
msgstr ""
"आपनेजिन कड़ियों को लोड करने का अनुरोध किया था उनको लोड करने में हमें कुछ "
"परेशानी हुई। दोबारा फिर से कोशिश करें।"

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid "Loading content"
msgstr "लोडिंग कंटेंट"

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid ""
"We had some trouble processing your request. Please ensure you have copied "
"any unsaved work and then reload the page."
msgstr ""
"हमें आपके अनुरोध को लागू करने में कुछ मुश्किल हुई। कृपया यह पक्का कर लें कि "
"आपने किसी भी सेव न किए हुए कार्य की प्रति निकाल ली है और उसके बाद पेज फिर से"
" लोड करें।"

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
msgid "We had some trouble processing your request. Please try again."
msgstr ""
"हमें आपके अनुरोध को लागू करने में कुछ मुश्किल हुई। कृपया फिर से कोशिश करें।"

#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/new_post_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/new_post_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/new_post_view.js
msgid "…"
msgstr "…"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "remove vote"
msgstr "वोट हटाएं"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "vote"
msgstr "वोट"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"%(voteNum)s%(startSrSpan)s vote (click to remove your vote)%(endSrSpan)s"
msgid_plural ""
"%(voteNum)s%(startSrSpan)s votes (click to remove your vote)%(endSrSpan)s"
msgstr[0] ""
"%(voteNum)s%(startSrSpan)s वोट (वोट हटाने के लिए क्लिक करें)%(endSrSpan)s"
msgstr[1] ""
"%(voteNum)s%(startSrSpan)s वोट (वोट हटाने के लिए क्लिक करें)%(endSrSpan)s"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "%(voteNum)s%(startSrSpan)s vote (click to vote)%(endSrSpan)s"
msgid_plural "%(voteNum)s%(startSrSpan)s votes (click to vote)%(endSrSpan)s"
msgstr[0] ""
"%(voteNum)s%(startSrSpan)s मतदान (मतदान के लिए क्लिक करें)%(endSrSpan)s"
msgstr[1] ""
"%(voteNum)s%(startSrSpan)s वोट (वोट करने के लिए क्लिक करें)%(endSrSpan)s "

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Load more"
msgstr "और लोड करें"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Loading more threads"
msgstr "और कड़ियां लोड करें"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "We had some trouble loading more threads. Please try again."
msgstr ""
"और कड़ियां लोड करने में हमें कुछ मुश्किल हुई। कृपया फिर से कोशिश करें।"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "%(unread_count)s new comment"
msgid_plural "%(unread_count)s new comments"
msgstr[0] "%(unread_count)s नई टिप्पणी"
msgstr[1] "%(unread_count)s नई टिप्पणी"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Loading thread list"
msgstr "कड़ियों की सूची लोड हो रही है"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Click to remove report"
msgstr "रिपोर्ट हटाने के लिए क्लिक करें"

#. Translators: The text between start_sr_span and end_span is not shown
#. in most browsers but will be read by screen readers.
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "Misuse Reported%(start_sr_span)s, click to remove report%(end_span)s"
msgstr ""
" दुरुपयोग की रिपोर्ट मिली%(start_sr_span)s, रीपोर्ट हटाने के लिए क्लिक "
"करें%(end_span)s"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "Report Misuse"
msgstr "दुरुपयोग रिपोर्ट करें"

#. Translators: The text between start_sr_span and end_span is not shown
#. in most browsers but will be read by screen readers.
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Pinned%(start_sr_span)s, click to unpin%(end_span)s"
msgstr ""
"निशान लगा दिया गया है%(start_sr_span)s, निशान हटाने के लिए यहां क्लिक करें "
"%(end_span)s"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Click to unpin"
msgstr "निशान हटाने के लिए यहां क्लिक करें"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Pinned"
msgstr " इंगित कर दिया गया"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
msgid "Pin Thread"
msgstr "इस कड़ी को इंगित करें"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "We had some trouble loading responses. Please reload the page."
msgstr "जवाब लोड करने में कुछ असुविधा हुई। कृपया दोबारा पेज लोड करें।"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "We had some trouble loading more responses. Please try again."
msgstr "जवाब लोड करने में कुछ और असुविधा हुई। कृपया दोबारा कोशिश करें।"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "%(numResponses)s response"
msgid_plural "%(numResponses)s responses"
msgstr[0] "%(numResponses)s प्रतिक्रिया"
msgstr[1] "%(numResponses)s जवाब"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Showing all responses"
msgstr "सभी जवाब दिखाए जा रहे हैं"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Showing first response"
msgid_plural "Showing first %(numResponses)s responses"
msgstr[0] "पहली %(numResponses)s प्रतिक्रियाएं "
msgstr[1] "पहले %(numResponses)s जवाब दिखाए जा रहे हैं"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Load all responses"
msgstr "सभी जवाब लोड करें"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Load next %(numResponses)s responses"
msgstr "अगला जवाब %(numResponses)s लोड करें"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this post?"
msgstr "क्या आप वाकई इस पोस्ट को हटाना चाहते हैं?"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
msgid "anonymous"
msgstr "गुमनाम"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "staff"
msgstr "स्टाफ़"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "Community TA"
msgstr "सामुदायिक TA"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
msgid "Misuse Reported, click to remove report"
msgstr "रिपोर्ट दुरुपयोग का समाचार मिला, रिपोर्ट हटाने के लिए क्लिक करें"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "क्या आप वाकई इस टिप्पणी को हटाना चाहते हैं?"

#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "We had some trouble deleting this comment. Please try again."
msgstr ""
"हमें इस टिप्पणी को हटाने में कुछ मुश्किल हुई। कृपया दोबारा कोशिश करें। "

#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this response?"
msgstr "क्या आप वाकई इस जवाब को हटाना चाहते हैं?"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%s ago"
msgstr "अभी से %s पहले "

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%s from now"
msgstr "अभी के बाद %s "

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "less than a minute"
msgstr "एक मिनट से कम"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a minute"
msgstr "तकरीबन एक मिनट"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d मिनट"
msgstr[1] "%d मिनट"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about an hour"
msgstr "तकरीबन एक घंटा"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about %d hour"
msgid_plural "about %d hours"
msgstr[0] "तकरीबन %d घंटा"
msgstr[1] "तकरीबन %d घंटे"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "a day"
msgstr "एक दिन"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d दिन"
msgstr[1] "%d दिन"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a month"
msgstr "तकरीबन एक महीना"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d महीना"
msgstr[1] "%d महीने"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a year"
msgstr "तकरीबन एक साल"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d साल"
msgstr[1] "%d साल"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Available %s"
msgstr "%s जो कि तैयार हैं"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid ""
"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"यह उन %s की सूची है जो कि तैयार हैं। आप इन पर क्लिक कर के इनमें से कुछ नीचे "
"दिये गये डिब्बे में चुन सकते हैं। इसके लिये चयन करने के बाद दोनों डिब्बों के"
" बीच में जो \"चुनें\" का तीर है उसे क्लिक करें। "

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
msgstr ""
"उन %s की सूची जो कि तैयार हैं को फ़िल्टर करने के लिये इस डिब्बे में टाइप "
"करें।"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Filter"
msgstr "फ़िल्टर"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Choose all"
msgstr "सभी का चुनें"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Click to choose all %s at once."
msgstr "सभी %s को एक साथ चुनने के लिए क्लिक करें।"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Choose"
msgstr "चुनें"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Remove"
msgstr "हटाएं"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Chosen %s"
msgstr "चुनी हुई %s"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid ""
"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"यह चुने हुये %s की सूची है। आप इन में से कुछ को हटा सकते हैं। इसके लिये पहले"
" नीचे दिये गये डिब्बे में उनको चुनें ओर फिर दोनों डिब्बों के बीच में जो "
"\"हटाएँ\" का तीर है उसे क्लिक करें। "

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Remove all"
msgstr "सब हटायें"

#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
msgid "Click to remove all chosen %s at once."
msgstr "सभी %s को एक साथ हटाने करने के लिए क्लिक करें।"

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgstr[0] "%(cnt)s में से %(sel)s चुना हुआ है"
msgstr[1] "%(cnt)s में से %(sel)s चुनें हुए हैं "

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid ""
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
"action, your unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"अलग-अलग बदले जाने वाले क्षेत्रों में आपके द्वारा किये गये परिवर्तन अभी सेव "
"नहीं हुये हैं। अगर आप इससे आगे कोई क्रिया करते हैं तो ये परिवर्तन रद्द हो "
"जायेंगे।"

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid ""
"You have selected an action, but you haven't saved your changes to "
"individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "
"action."
msgstr ""
"आपने एक क्रिया को चुना है लेकिन आपने अलग-अलग क्षेत्रों में किये हुये अपने "
"परिवर्तनों को अभी तक सेव नहीं किया है। इन्हें सेव करने के लिये कृपया \"ओके\""
" क्लिक करें। आपको यह क्रिया दोबारा करनी पड़ेगी।"

#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
msgid ""
"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual "
"fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save "
"button."
msgstr ""
"आपने एक क्रिया को चुना है, और आपने अलग-अलग क्षेत्रों में कोई परिवर्तन नहीं "
"किये हैं। आप शायद सेव बटन की जगह \"गो\" बटन ढूँढ रहे हैं।"

#. Translators: the names of months, keep the pipe (|) separators.
#: lms/static/admin/js/calendar.js lms/static/admin/js/dateparse.js
msgid ""
"January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December"
msgstr ""
"जनवरी|फ़रवरी|मार्च|अप्रैल|मई|जून|जुलाई|अगस्त|सितम्बर|अक्टूबर|नवम्बर|दिसम्बर"

#. Translators: abbreviations for days of the week, keep the pipe (|)
#. separators.
#: lms/static/admin/js/calendar.js
msgid "S|M|T|W|T|F|S"
msgstr "र|सो|मं|बु|गु|शु|श"

#: lms/static/admin/js/collapse.js lms/static/admin/js/collapse.js.c
#: lms/static/admin/js/collapse.min.js
msgid "Show"
msgstr "दिखाएं"

#: lms/static/admin/js/collapse.js lms/static/admin/js/collapse.min.js
msgid "Hide"
msgstr "छिपाएं"

#. Translators: the names of days, keep the pipe (|) separators.
#: lms/static/admin/js/dateparse.js
msgid "Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday"
msgstr "रविवार|सोमवार|मंगलवार|बुधवार|गुरुवार|शुक्रवार|शनिवार"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Now"
msgstr "अभी"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Clock"
msgstr "घड़ी"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Choose a time"
msgstr "समय का चयन करें"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Midnight"
msgstr "मध्यरात्रि"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "6 a.m."
msgstr "प्रातः ६ बजे"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Noon"
msgstr "दोपहर"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Calendar"
msgstr "कैलेंडर"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Yesterday"
msgstr "कल"

#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
msgid "Tomorrow"
msgstr "कल"

#: lms/static/coffee/src/calculator.js
msgid "Open Calculator"
msgstr "कैलक्यूलेटर खोलें"

#: lms/static/coffee/src/calculator.js
msgid "Close Calculator"
msgstr "कैलक्यूलेटर बंद करें"

#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
msgid "Post body"
msgstr "बाकी पोस्ट करें"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
msgid "Error fetching distribution."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
msgid "Unavailable metric display."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
msgid "Error fetching grade distributions."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
msgid "Last Updated: <%= timestamp %>"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
msgid "<%= num_students %> students scored."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Loading..."
msgstr "लोड हो रहा है..."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error getting student list."
msgstr "छात्र सूची पाने में कुछ गड़बड़।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error retrieving grading configuration."
msgstr "ग्रेडिंग कॉनफ़िगरेशन वापिस लेने में कुछ गड़बड़।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating grades. Please try again."
msgstr "ग्रेड बनाने मे कुछ गड़बड़। कृपया फिर से कोशिश करें।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "File Name"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid ""
"Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the "
"sensitive nature of student information."
msgstr ""
"छात्र ग्रेड जानकारी की संवेदनशील प्रकृति के कारण लिंक्स मांग पर ही उत्पन्न "
"होते है और 5 मिनट के अंदर-अंदर समाप्त हो जाते हैं"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Username"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Email"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Revoke access"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Enter username or email"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Please enter a username or email."
msgstr "कृपया उपयोगकर्ता नाम या ई-मेल पता दर्ज करें।"

#. Translators: A rolename appears this sentence.;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error fetching list for role"
msgstr "भूमिका की सूची लाने में त्रुटि "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error changing user's permissions."
msgstr "उपयोगकर्ता की अनुमतियों को बदलने में त्रुटि।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Could not find a user with username or email address '<%= identifier %>'."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Error: User '<%= username %>' has not yet activated their account. Users "
"must create and activate their accounts before they can be assigned a role."
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error adding/removing users as beta testers."
msgstr "बीटा परीक्षक के रूप में उपयोगकर्ताओं को हटाने/जोड़ने में त्रुटि।"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were successfully added as beta testers:"
msgstr ""
"इन उपयोगकर्ताओं को सफ़लतापूर्वक बीटा परीक्षक के रूप में जोड़ दिया गया:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were successfully removed as beta testers:"
msgstr "इन उपयोगकर्ताओं को सफ़लतापूर्वक बीटा परीक्षक के रूप से हटा दिया गया:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were not added as beta testers:"
msgstr "इन उपयोगकर्ताओं को बीटा परीक्षक के रूप में जोड़ा नहीं गया:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were not removed as beta testers:"
msgstr "इन उपयोगकर्ताओं को बीटा परीक्षक के रूप से नहीं हटाया गया:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Users must create and activate their account before they can be promoted to "
"beta tester."
msgstr ""
"बीटा परीक्षक के लिए पदोन्नत होने के लिए पहले उपयोगकर्ताओं के खाते को बनाना "
"और सक्रिय करना ज़रूरी है।"

#. Translators: A list of email addresses appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Could not find users associated with the following email addresses:"
msgstr "इन ई-मेल पते के साथ जुड़े उपयोगकर्ताओं को खोजा नहीं जा सका:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error enrolling/unenrolling users."
msgstr "उपयोगकर्ताओं का नामांकन/अनामांकन करने में त्रुटि। "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following email addresses are invalid:"
msgstr "निम्नलिखित ई-मेल पते अमान्य हैं:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Successfully enrolled and sent email to the following users:"
msgstr "सफ़लतापूर्वक दाखिला हो गया और इन-इन छात्रों को ई-मेल भेज दी गई है:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Successfully enrolled the following users:"
msgstr "इन उपयोगकर्ताओं का सफ़लतापूर्वक नामांकन हो गया:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be "
"allowed to enroll once they register:"
msgstr ""
"इन छात्रों को सफ़लतापूर्वक नामांकन का ई-मेल भेजा दिया गया। रजिस्टर हो जाने "
"पर उन्हें नामांकन करने की अनुमति होगी:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users will be allowed to enroll once they register:"
msgstr "इन छात्रों को रजिस्टर हो जाने पर नामांकन लेने की अनुमति होगी:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be "
"enrolled once they register:"
msgstr ""
"इन छात्रों को सफ़लतापूर्वक नामांकन का ई-मेल भेज दिया गया है। रजिस्टर करने के"
" बाद इनका नामांकन कर दिया जाएगाः"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users will be enrolled once they register:"
msgstr "रजिस्टर होने के बाद इन छात्रों का नामांकन कर दिया जाएगा:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the "
"course:"
msgstr ""
"ई-मेलें सफ़लतापूर्वक भेज दी गईं। इन उपयोगकर्ताओं का नाम पाठ्यक्रम से हटा "
"दिया गया है:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
msgstr "इन उपयोगकर्ताओं का नाम पाठ्यक्रम से हटा दिया गया है:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
msgstr ""
"इन उपयोगकर्ताओं का पाठ्यक्रम से कोई संबंध नहीं था इसलिए इनका नामांकन रद्द "
"नहीं किया जा सका:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message must have a subject."
msgstr "आपके सन्देश का विषय होना चाहिए।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message cannot be blank."
msgstr "आपका सन्देश खाली नहीं हो सकता।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your email was successfully queued for sending."
msgstr "आपका ईमेल भेजने के लिए सफ़लतापूर्वक कतार में लग गया है।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to yourself. Is this "
"OK?"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to everyone who is "
"staff or instructor on this course. Is this OK?"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to ALL (everyone who "
"is enrolled in this course as student, staff, or instructor). Is this OK?"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"Your email was successfully queued for sending. Please note that for large "
"classes, it may take up to an hour (or more, if other courses are "
"simultaneously sending email) to send all emails."
msgstr ""
"आपकी ई-मेल को आगे भेजने के लिए सफ़लतापूर्वक क़तार में लगा दिया है। कृपया "
"ध्यान दें कि बड़ी कक्षाओं के लिए ई-मेल आगे भेजने में एक घंटे तक लग सकता है, "
"(ख़ास कर के अगर और लोग भी साथ में ई-मेल भेज रहे हो)। "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Error sending email."
msgstr "ई-मेल नहीं भेजा जा सका।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There is no email history for this course."
msgstr "इस पाठ्यक्रम का कोई ई-मेल इतिहास नहीं है।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There was an error obtaining email task history for this course."
msgstr ""
"इस पाठ्यक्रम के ई-मेल टास्क लिस्ट का इतिहास प्राप्त करने में कुछ गड़बड़ हुई।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Please enter a student email address or username."
msgstr "कृपया छात्र का ई-मेल पता या उपयोगकर्ता नाम दर्ज करें।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting student progress url for '<%= student_id %>'. Check that the "
"student identifier is spelled correctly."
msgstr ""
" '<%= student_id %>' का छात्र प्रगति यू आर एल पाने में गड़बड़ हो रही है। "
"जांच करें की छात्र पहचानकर्ता ठीक से लिखे गए हैं।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Please enter a problem urlname."
msgstr "कृपया समस्या का यू आर एल दर्ज करें"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Success! Problem attempts reset for problem '<%= problem_id %>' and student "
"'<%= student_id %>'."
msgstr ""
"सफ़ल! समस्या '<%= problem_id %>' और छात्र '<%= student_id %> के लिए समस्या "
"प्रयास  रीसेट कर दिए गए।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student"
" '<%= student_id %>'. Check that the problem and student identifiers are "
"spelled correctly."
msgstr ""
"समस्या '<%= problem_id %>' और छात्र '<%= student_id %>' के लिए समस्या प्रयास"
" को फिर से रीसेट करने में कुछ गड़बड़। जांच करें कि समस्या और छात्र "
"पहचानकर्ता ठीक से लिखे गए हैं।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Delete student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id %>'?"
msgstr ""
" समस्या '<%= problem_id %>' पर छात्र '<%= student_id %>'s की स्थिति हटाएं?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error deleting student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id"
" %>'. Check that the problem and student identifiers are spelled correctly."
msgstr ""
"छात्र '<%= student_id %>'s और समस्या '<%= problem_id %>' की स्थिति हटाने में"
" गड़बड़ हुई।  जांच लें कि समस्या और छात्र पहचानकर्ता ठीक से लिखे गए हैं।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Module state successfully deleted."
msgstr "मॉड्यूल स्थिति को सफलतापूर्वक हटाया गया।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Started rescore problem task for problem '<%= problem_id %>' and student "
"'<%= student_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Student' "
"button to see the status of the task."
msgstr ""
"समस्या '<%= problem_id %>' और छात्र '<%= student_id %> के लिए समस्या टास्क "
"को रीस्कोर करने का काम शुरू हो गया। टास्क कितना पूरा हो चुका है यह देखने के "
"लिए 'छात्र का पिछला टास्क इतिहास' बटन क्लिक करें।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>' for student "
"'<%= student_id %>'. Check that the problem and student identifiers are "
"spelled correctly."
msgstr ""
"छात्र  '<%= student_id %> की समस्या '<%= problem_id %>' को रीस्कोर करने के "
"काम को शुरू करने में गड़बड़। जांच लें कि समस्या और छात्र पहचानकर्ता ठीक से "
"लिखे गए हैं।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting task history for problem '<%= problem_id %>' and student '<%= "
"student_id %>'. Check that the problem and student identifiers are spelled "
"correctly."
msgstr ""
"छात्र '<%= student_id %>' और समस्या '<%= problem_id %>' का टास्क इतिहास पाने"
" में गड़बड़ हो रही है। जांच करें की समस्या और छात्र पहचानकर्ता ठीक से लिखे "
"गए हैं।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Reset attempts for all students on problem '<%= problem_id %>'?"
msgstr "समस्या '<%= problem_id %>' के लिए सभी छात्रों की कोशिशें रीसेट करें?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Successfully started task to reset attempts for problem '<%= problem_id %>'."
" Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the "
"status of the task."
msgstr ""
"समस्या '<%= problem_id %>' को हल करने की सारी कोशिशों को रीसेट करना शुरू कर "
"दिया गया है।  टास्क कितना पूरा हो चुका है यह देखने के लिए 'छात्र का पिछला "
"टास्क इतिहास' बटन क्लिक करें।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%= "
"problem_id %>'. Check that the problem identifier is spelled correctly."
msgstr ""
"समस्या '<%= problem_id %> को छात्रों द्वारा रीसेट करने की कोशिशों के टास्क "
"को शुरू करने में गड़बड़। जांच लें कि समस्या पहचानकर्ता ठीक से लिखे गए हैं।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Rescore problem '<%= problem_id %>' for all students?"
msgstr "समस्या '<%= problem_id %>' को सब छात्रों के लिए रीस्कोर करें?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Successfully started task to rescore problem '<%= problem_id %>' for all "
"students. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see"
" the status of the task."
msgstr ""
"समस्या '<%= problem_id %> को रीस्कोर करना शुरू कर दिया गया है। टास्क कितना "
"पूरा हो चुका है यह देखने के लिए 'छात्र का पिछला टास्क इतिहास' बटन क्लिक "
"करें।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>'. Check that the"
" problem identifier is spelled correctly."
msgstr ""
"समस्या '<%= problem_id %>' को रीस्कोर करने का टास्क शुरू करने में कुछ गड़बड़"
" हो गई है। जांच लें कि समस्या पहचानकर्ता ठीक से लिखे गए हैं।"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Error listing task history for this student and problem."
msgstr "इस छात्र और समस्या के काम के इतिहास को सूचीबद्ध करने में कुछ गड़बड़।"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Type"
msgstr ""

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task inputs"
msgstr ""

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task ID"
msgstr ""

#. Translators: a "Requester" is a username that requested a task such as
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Requester"
msgstr ""

#. Translators: A timestamp of when a task (eg, sending email) was submitted
#. appears after this
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Submitted"
msgstr ""

#. Translators: The length of a task (eg, sending email) in seconds appears
#. this
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Duration (sec)"
msgstr ""

#. Translators: The state (eg, "In progress") of a task (eg, sending email)
#. appears after this.
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "State"
msgstr ""

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Status"
msgstr ""

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Progress"
msgstr ""

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Grades saved.  Fetching the next submission to grade."
msgstr "ग्रेड सेव किए गए। ग्रेड करने के लिए अगली प्रस्तुति को लाया जा रहा है।"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Problem Name"
msgstr "समस्या का नाम"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Graded"
msgstr "ग्रेड कर दिया गया है"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Available to Grade"
msgstr "जांचने के लिए उपलब्ध हैं"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Required"
msgstr "आवश्यक"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Progress"
msgstr "प्रगति"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Back to problem list"
msgstr "समस्या सूची पर वापस जाएं"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Try loading again"
msgstr "फिर से लोड करने की कोशिश करें"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "<%= num %> available "
msgstr "<%= num %> उपलब्ध"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "<%= num %> graded "
msgstr "<%= num %> जांचें जा चुके हैं"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "<%= num %> more needed to start ML"
msgstr "ML शुरू करने के लिए और अधिक <%= num %> की ज़रूरत है "

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "Re-check for submissions"
msgstr "प्रस्तुतियों के लिए फिर से जांच करें"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "System got into invalid state: <%= state %>"
msgstr "सिस्टम अमान्य स्थिति में चला गया: <%= state %>"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "System got into invalid state for submission: "
msgstr "सिस्टम जमा करने के लिए अमान्य स्थिति में है:"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "(Hide)"
msgstr "(छिपाएं)"

#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
msgid "(Show)"
msgstr "(दिखाएं)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid ""
"<p><b>Insert Hyperlink</b></p><p>http://example.com/ \"optional title\"</p>"
msgstr ""
"यहां<p><b>हाइपरलिंक डालें</b></p><p>http://example.com/ \"optional "
"title\"</p>"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid ""
"<p><b>Insert Image (upload file or type "
"url)</b></p><p>http://example.com/images/diagram.jpg \"optional "
"title\"<br><br></p>"
msgstr ""
"<p><b>इमेज डालें ( फ़ाइल अपलोड करें या यू आर एल टाइप "
"करें)</b></p><p>http://example.com/images/diagram.jpg \"optional "
"title\"<br><br></p>"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Markdown Editing Help"
msgstr "मार्कडाउन एडीटिंग मदद"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bold (Ctrl+B)"
msgstr "बोल्ड (Ctrl+B)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Italic (Ctrl+I)"
msgstr "आइटैलिक (Ctrl+I)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Hyperlink (Ctrl+L)"
msgstr "हाइपरलिंक (Ctrl+L)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote (Ctrl+Q)"
msgstr "ब्लॉकक्वोट (Ctrl+Q)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Code Sample (Ctrl+K)"
msgstr "कोड साम्पल (Ctrl+K)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Image (Ctrl+G)"
msgstr "इमेज (Ctrl+G)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Numbered List (Ctrl+O)"
msgstr "नम्बरों वाली सूची (Ctrl+O)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bulleted List (Ctrl+U)"
msgstr "बुलेटों वाली सूची (Ctrl+U)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading (Ctrl+H)"
msgstr "शीर्षक (Ctrl+H)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Horizontal Rule (Ctrl+R)"
msgstr "क्षैतिज नियम (Ctrl + R)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
msgstr "फिर से करें (Ctrl+Z)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Y)"
msgstr "फिर से करें (Ctrl+Y)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)"
msgstr "फिर से करें (Ctrl+Shift+Z)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "strong text"
msgstr "मोटे-मोटे अक्षर"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "emphasized text"
msgstr "अक्षर जिन पर ज़ोर दिया गया है "

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter image description here"
msgstr "इमेज का वर्णन दें"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter link description here"
msgstr "लिंक का वर्णन यहां दें"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote"
msgstr "ब्लौकक्वोट"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter code here"
msgstr "यहां कोड डालें"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "List item"
msgstr "आइटम सूची "

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading"
msgstr "शीर्षक"

#: lms/templates/class_dashboard/all_section_metrics.js
#: lms/templates/class_dashboard/all_section_metrics.js
msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
msgstr "डेटा पुनः प्राप्त करने में असमर्थ है, कृपया फिर से कोशिश करें"

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "Number of Students"
msgstr "छात्रों की संख्या"

#: cms/static/coffee/src/main.js
msgid ""
"This may be happening because of an error with our server or your internet "
"connection. Try refreshing the page or making sure you are online."
msgstr ""
"हमारे सर्वर पर त्रुटि के वजह से या आपके इंटरनेट कनेक्शन के साथ किसी त्रुटि "
"के कारण यह हो सकता है| पृष्ठ फिर से खोले या सुनिश्चित करें कि आप ऑनलाइन हैं|"

#: cms/static/coffee/src/main.js
msgid "Studio's having trouble saving your work"
msgstr "स्टूडियो को आपके काम को बचाने में परेशानी हो रही है|"

#: cms/static/coffee/src/views/module_edit.js
msgid "<em>Editing:</em> %s"
msgstr "<em>संपादन:</em> %s "

#: cms/static/coffee/src/views/module_edit.js
#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js cms/static/coffee/src/views/tabs.js
#: cms/static/coffee/src/views/unit.js
#: cms/static/coffee/src/xblock/cms.runtime.v1.js
#: cms/static/js/models/section.js cms/static/js/views/asset.js
#: cms/static/js/views/course_info_handout.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/overview.js
#: cms/static/js/views/overview.js.c
msgid "Saving&hellip;"
msgstr "संग्रह कर रहा है&hellip;"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
msgid "Delete Component Confirmation"
msgstr "घटक पुष्टिकरण हटाएँ"

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
msgid ""
"Are you sure you want to delete this component? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"क्या आप इस घटक को हटाना चाहते हैं? इस क्रिया को पूर्ववत नहीं किया जा सकता."

#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js cms/static/coffee/src/views/unit.js
#: cms/static/js/base.js cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "Deleting&hellip;"
msgstr ""

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js
msgid "Adding&hellip;"
msgstr ""

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js
msgid "Duplicating&hellip;"
msgstr ""

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js
msgid "Delete this component?"
msgstr "यह नष्ट करें?"

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js
msgid "Deleting this component is permanent and cannot be undone."
msgstr "इस घटक को हटाना स्थायी है और उसे बदला नहीं जा सकता है."

#: cms/static/coffee/src/views/unit.js
msgid "Yes, delete this component"
msgstr "हाँ, यह नष्ट करें"

#: cms/static/js/base.js
msgid "This link will open in a modal window"
msgstr "यह लिंक एक मॉडल विंडो टैब में खुलेगी"

#: cms/static/js/base.js
msgid "Delete this "
msgstr "यह नष्ट करें"

#: cms/static/js/base.js
msgid "Deleting this "
msgstr "नष्ट हो रहा है"

#: cms/static/js/base.js
msgid "Yes, delete this "
msgstr "हाँ, यह नष्ट करें"

#: cms/static/js/index.js
msgid "Please do not use any spaces in this field."
msgstr "इस क्षेत्र में किसी भी रिक्त स्थान का प्रयोग न करें| "

#: cms/static/js/index.js
msgid "Please do not use any spaces or special characters in this field."
msgstr ""

#: cms/static/js/index.js
msgid ""
"The combined length of the organization, course number, and course run "
"fields cannot be more than 65 characters."
msgstr ""
"संगठन, पाठ्यक्रम संख्या, और पाठ्यक्रम चलाने क्षेत्रों की संयुक्त लंबाई 65 से"
" अधिक वर्ण नहीं हो सकती |"

#: cms/static/js/index.js
msgid "Required field."
msgstr "आवश्यक क्षेत्र |"

#: cms/static/js/sock.js
msgid "Hide Studio Help"
msgstr "स्टूडियो हेल्प को छिपाएं"

#: cms/static/js/sock.js
msgid "Looking for Help with Studio?"
msgstr "क्या आपको स्टूडियो में मदद चाहिए?"

#: cms/static/js/models/course.js cms/static/js/models/section.js
msgid "You must specify a name"
msgstr "नाम देना आवश्यक है"

#: cms/static/js/models/uploads.js
msgid ""
"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in "
"<%= fileExtensions %> to upload."
msgstr ""
"सिर्फ़ <%= fileTypes %> नाम की फ़ाइलें अपलोड की जा सकती हैं। कृपया <%= "
"fileExtensions %> नाम में अंत होने वाली फ़ाइल अपलोड करें।"

#: cms/static/js/models/uploads.js
msgid "or"
msgstr "या"

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course must have an assigned start date."
msgstr "इस पाठ्यक्रम के प्रारंभ होने की तिथि होनी चाहिए."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course end date cannot be before the course start date."
msgstr ""
"इस पाठ्यक्रम की समाप्ति तिथि इसके प्रारंभ होने की तिथि से पहले नहीं हो सकती."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course start date cannot be before the enrollment start date."
msgstr ""
"इस पाठ्यक्रम के प्रारंभ होने की तिथि इसके नामांकन के प्रारंभ होने की तिथि से"
" पहले नहीं हो सकती."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date."
msgstr ""
"इस पाठ्यक्रम के नामांकन के प्रारंभ होने की तिथि इसके नामांकन की समाप्ति तिथि"
" से पश्चात नहीं हो सकती."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment end date cannot be after the course end date."
msgstr ""
"इस पाठ्यक्रम के नामांकन की समाप्ति तिथि इस पाठ्यक्रम के प्रारंभ की तिथि से "
"पश्चात नहीं हो सकती."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "Key should only contain letters, numbers, _, or -"
msgstr "चाबी में मात्र अक्षर, संख्या, _, या - ही हो सकते हैं"

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "There's already another assignment type with this name."
msgstr "इस नाम का कार्य पहले से ही मौजूद है"

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer between 0 and 100."
msgstr "कृपया 0 से 100 के बीच की पूर्णांक संख्या दर्ज करें."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer greater than 0."
msgstr "कृपाय 0 से बड़ी पूर्णांक संख्या दें।"

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter non-negative integer."
msgstr "सकारात्मक पूर्णांक संख्या दर्ज करें."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Cannot drop more <% attrs.types %> than will assigned."
msgstr ""
"जितने <% attrs.types %> निर्धारित किये जायेंगे उनसे ज़्यादा गिरा पाना मुमकिन"
" नहीं है"

#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js
msgid "Grace period must be specified in HH:MM format."
msgstr "मुहलत की अवधि का प्रारूप HH:MM होना चाहिए."

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Delete File Confirmation"
msgstr "फाइल नष्ट करने का पुष्टिकरण"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n"
"\n"
"Also any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)"
msgstr ""
"क्या आप वाकई इस अंश को नष्ट करना चाहते हैं? इस क्रिया को बदला नहीं जा सकता! \n"
"और तो और इस अंश से जुड़े हुये अन्य अंश या लिंक्स भी साथ ही में नष्ट हो जायेंगे।"

#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Delete"
msgstr "नष्ट करें"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Your file has been deleted."
msgstr "आपकी फाइल नष्ट की जा चुकी है."

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Date Added"
msgstr "जोड़ी गयी तिथि"

#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "Are you sure you want to delete this update?"
msgstr "क्या आप इस अपडेट को हटाना चाहतें हैं?"

#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "इस क्रिया को पूर्ववत नहीं किया जा सकता है."

#: cms/static/js/views/edit_chapter.js
msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”"
msgstr "“<%= name %>” पर नयी पीडीऍफ़ अपलोड करें"

#: cms/static/js/views/edit_textbook.js
#: cms/static/js/views/overview_assignment_grader.js
msgid "Saving"
msgstr "सेव हो रहा है"

#: cms/static/js/views/import.js
msgid "There was an error with the upload"
msgstr "अपलोड करने में त्रुटि हुई"

#: cms/static/js/views/import.js
msgid ""
"File format not supported. Please upload a file with a <code>tar.gz</code> "
"extension."
msgstr ""
"फ़ाइल फॉर्मेट समर्थित नहीं है. कृपया <code>tar.gz</code> एक्सटेंशन की फाइल "
"अपलोड करें."

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Collapse All Sections"
msgstr "सभी वर्गों को संक्षिप्त करें"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Expand All Sections"
msgstr "सभी वर्गों का विस्तार करें"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Release date:"
msgstr "रीलीज़ की तारीख़:"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "{month}/{day}/{year} at {hour}:{minute} UTC"
msgstr "{month}/{day}/{year} को {hour}:{minute} UTC बजे"

#: cms/static/js/views/overview.js
msgid "Edit section release date"
msgstr "अनुभाग की रीलीज़ की तारीख़ बदलें"

#: cms/static/js/views/overview_assignment_grader.js
msgid "Not Graded"
msgstr "वर्गीकृत नहीं है"

#: cms/static/js/views/paging.js
msgid "ascending"
msgstr "बड़ता हुआ"

#: cms/static/js/views/paging.js
msgid "descending"
msgstr "घटता हुआ"

#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing %(current_span)s%(start)s-%(end)s%(end_span)s out of "
"%(total_span)s%(total)s total%(end_span)s, sorted by "
"%(order_span)s%(sort_order)s%(end_span)s %(sort_direction)s"
msgstr ""

#: cms/static/js/views/section_edit.js
msgid "Your change could not be saved"
msgstr "आपके द्वारा किया गया परिवर्तन सेव नहीं हो सका"

#: cms/static/js/views/section_edit.js
msgid "Return and resolve this issue"
msgstr "वापिस जायें और इस मुद्दे का हल डूँडें"

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Delete “<%= name %>”?"
msgstr "“<%= name %>” को नष्ट करें?"

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid ""
"Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in"
" your courseware's navigation will also be removed."
msgstr ""
"टेक्टस-बुक को नष्ट करने की क्रिया को बदला नहीं जा सकता और नष्ट होने पर "
"पाठ्यक्रम में से उसका ज़िक्र भी मिट जायेगा।"

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Deleting"
msgstr "नष्ट हो रहा है"

#: cms/static/js/views/uploads.js
msgid "We're sorry, there was an error"
msgstr "त्रुटि के लिए हमें खेद है"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes"
msgstr "आपने कुछ बदलाव किये हैं"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Your changes will not take effect until you save your progress."
msgstr ""
"आपके द्वारा किया गया पर्तिवर्तन सेव किये जाने के पश्चात् ही प्रभावी होगा."

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes, but there are some errors"
msgstr "आपने कुछ बदलाव किये हैं लेकिन इसमें थोड़ी गलतियाँ हैं"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid ""
"Please address the errors on this page first, and then save your progress."
msgstr ""
"कृपया इस पृष्ठ पर जो गलतियाँ हैं पहले उन्हें ठीक करें फिर अपने काम को "
"बचायें।"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Save Changes"
msgstr "परिवर्तन सेव करें"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "आपके द्वारा किये गए परिवर्तन सेव किये जा चुके हैं."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"Your changes will not take effect until you save your progress. Take care "
"with key and value formatting, as validation is not implemented."
msgstr ""
"आपने जो बदलाव किये हैं वे तब तक असरदार नहीं होंगे जब तक आप अपना काम बचाते "
"नहीं हैं। बटन और मूल्य डालते समय ध्यान दें नहीं तो ठीक मान्यता नहीं मिलेगी।"

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr "आपने जो नीति परिवर्तन किये हैं वे सेव किये जा चुके हैं।"

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"Please note that validation of your policy key and value pairs is not "
"currently in place yet. If you are having difficulties, please review your "
"policy pairs."
msgstr ""
"कृपया ध्यान दें कि आपकी नीति चाभी और मान जोड़े अभी तक लागू नहीं हुये हैं। "
"अगर आपके काम में अड़चन आ रही है तो अपने मान जोड़ों को फिर से देखें।"

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Upload your course image."
msgstr "अपने पाठ्यक्रम की छवि अपलोड करें."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Files must be in JPEG or PNG format."
msgstr "फाइलें JPEG या PNG फॉर्मेट में होनी चाहियें."
