LOC-73: Translate education/gender options in registration form.

The education level and gender choices weren't being translated for
display on the combined login/registration form.

openedx/core/djangoapps/user_api/tests/test_views.py

@@ -999,6 +999,32 @@ class RegistrationViewTest(ThirdPartyAuthTestMixin, ApiTestCase):
             }
         )
 
+    @mock.patch('openedx.core.djangoapps.user_api.views._')
+    def test_register_form_level_of_education_translations(self, fake_gettext):
+        fake_gettext.side_effect = lambda text: text + ' TRANSLATED'
+
+        self._assert_reg_field(
+            {"level_of_education": "optional"},
+            {
+                "name": "level_of_education",
+                "type": "select",
+                "required": False,
+                "label": "Highest level of education completed TRANSLATED",
+                "options": [
+                    {"value": "", "name": "--", "default": True},
+                    {"value": "p", "name": "Doctorate TRANSLATED"},
+                    {"value": "m", "name": "Master's or professional degree TRANSLATED"},
+                    {"value": "b", "name": "Bachelor's degree TRANSLATED"},
+                    {"value": "a", "name": "Associate degree TRANSLATED"},
+                    {"value": "hs", "name": "Secondary/high school TRANSLATED"},
+                    {"value": "jhs", "name": "Junior secondary/junior high/middle school TRANSLATED"},
+                    {"value": "el", "name": "Elementary/primary school TRANSLATED"},
+                    {"value": "none", "name": "None TRANSLATED"},
+                    {"value": "other", "name": "Other TRANSLATED"},
+                ],
+            }
+        )
+
     def test_register_form_gender(self):
         self._assert_reg_field(
             {"gender": "optional"},
@@ -1016,6 +1042,26 @@ class RegistrationViewTest(ThirdPartyAuthTestMixin, ApiTestCase):
             }
         )
 
+    @mock.patch('openedx.core.djangoapps.user_api.views._')
+    def test_register_form_gender_translations(self, fake_gettext):
+        fake_gettext.side_effect = lambda text: text + ' TRANSLATED'
+
+        self._assert_reg_field(
+            {"gender": "optional"},
+            {
+                "name": "gender",
+                "type": "select",
+                "required": False,
+                "label": "Gender TRANSLATED",
+                "options": [
+                    {"value": "", "name": "--", "default": True},
+                    {"value": "m", "name": "Male TRANSLATED"},
+                    {"value": "f", "name": "Female TRANSLATED"},
+                    {"value": "o", "name": "Other TRANSLATED"},
+                ],
+            }
+        )
+
     def test_register_form_year_of_birth(self):
         this_year = datetime.datetime.now(UTC).year
         year_options = (

openedx/core/djangoapps/user_api/views.py

@@ -449,11 +449,13 @@ class RegistrationView(APIView):
         # form used to select the user's highest completed level of education.
         education_level_label = _(u"Highest level of education completed")
 
+        # The labels are marked for translation in UserProfile model definition.
+        options = [(name, _(label)) for name, label in UserProfile.LEVEL_OF_EDUCATION_CHOICES]  # pylint: disable=translation-of-non-string
         form_desc.add_field(
             "level_of_education",
             label=education_level_label,
             field_type="select",
-            options=UserProfile.LEVEL_OF_EDUCATION_CHOICES,
+            options=options,
             include_default_option=True,
             required=required
         )
@@ -472,11 +474,13 @@ class RegistrationView(APIView):
         # form used to select the user's gender.
         gender_label = _(u"Gender")
 
+        # The labels are marked for translation in UserProfile model definition.
+        options = [(name, _(label)) for name, label in UserProfile.GENDER_CHOICES]  # pylint: disable=translation-of-non-string
         form_desc.add_field(
             "gender",
             label=gender_label,
             field_type="select",
-            options=UserProfile.GENDER_CHOICES,
+            options=options,
             include_default_option=True,
             required=required
         )