Use some real templates in forum list view tests

Unfortunately, one template (thread-list-template, defined in
_thread_list_template.html) still relies on complex Mako processing, so
that is still being mocked in the tests.