Hijacks the existing hide_after_due field to be repected as "hide after course
end" for self-paced courses. Includes tests.

TNL-6108