Respond to review comments:

- Rename build and config files for consistency between lms/studio.
- Fix merge conflicts with lms require config.
- Devstack uses optimized pipeline to skip require JS optimizer step
- Add tests for render_require_js_path_overrides