# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
#
# Translators:
# Nabeel El-Dughailib <nabeel@qordoba.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-11 09:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-23 07:51+0000\n"
"Last-Translator: Nabeel El-Dughailib <nabeel@qordoba.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/"
"language/ar/)\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_base.js:146
msgid "Unable to Load"
msgstr "لا يمكن إجراء عملية التحميل"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_edit.js:81
msgid ""
"This problem has already been released. Any changes will apply only to "
"future assessments."
msgstr ""
"لقد تمّ نشر هذه المسألة بالفعل. ستتطبّق أية تغييرات على التقييمات المستقبلية "
"فقط.."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_response.js:191
msgid "Status of Your Response"
msgstr "حالة الرد الخاص بك."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_response.js:217
msgid ""
"If you leave this page without saving or submitting your response, you'll "
"lose any work you've done on the response."
msgstr ""
"إذا غادرت هذه الصفحة دون حفظ أو تقديم الرد الخاص بك، فسوف تفقد أي عملٍ قمت به "
"في ما يتعلّق بالرد."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_response.js:290
msgid "This response has not been saved."
msgstr "لم يتمّ حفظ هذا الردّ."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_response.js:308
msgid "Saving..."
msgstr "جاري الحفظ..."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_response.js:326
msgid "This response has been saved but not submitted."
msgstr "تمّ حفظ هذا الردّ لكن لم يتم تقديمه."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_response.js:329
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_response.js:430
msgid "File size must be 5MB or less."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_response.js:434
msgid "File must be an image."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:59
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:90
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:109
msgid "This section could not be loaded."
msgstr "لا يمكن تحميل هذا القسم."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:144
msgid "This response could not be submitted."
msgstr "لا يمكن تقديم هذا الرد."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:170
msgid "This response could not be saved."
msgstr "لا يمكن حفظ هذا الردّ."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:207
msgid "This feedback could not be submitted."
msgstr "لا يمكن تقديم هذه الآراء والملاحظات."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:253
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:293
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:334
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:368
msgid "This assessment could not be submitted."
msgstr "لا يمكن تقديم هذا التقييم."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:392
msgid "One or more rescheduling tasks failed."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:420
msgid "This problem could not be loaded."
msgstr "لا يمكن تحميل هذه المسألة."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:449
msgid "This problem could not be saved."
msgstr "لا يمكن حفظ هذه المسألة."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:479
msgid "The server could not be contacted."
msgstr "لا يمكن الاتصال بالمخدّم."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:505
msgid "Could not retrieve upload url."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:526
msgid "Could not retrieve download url."
msgstr ""
