# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
#
# Translators:
# mohammad hamdi <babrica@hotmail.com>, 2014
# baraahadri <baraahadri@gmail.com>, 2014
# AzizAhmed <dr.zezo@gmail.com>, 2014
# Euvo <eyad.star@hotmail.com>, 2014
# may <may@qordoba.com>, 2014
# Nabeel El-Dughailib <nabeel@qordoba.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-11 09:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-07 15:55+0000\n"
"Last-Translator: AzizAhmed <dr.zezo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/"
"language/ar/)\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:180
msgid "Could not parse serialized rubric"
msgstr "ليس بالإمكان تجزئة نموذج التقييم المتسلسل"

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:192
msgid ""
"When you include a student training assessment, the rubric for the "
"assessment must contain at least one criterion, and each criterion must "
"contain at least two options."
msgstr ""

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:204
#, python-brace-format
msgid "Example {example_number} has a validation error: {error}"
msgstr "هناك خطأ في عملية التحقق في المثال  {example_number}: {error}"

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:218
#, python-brace-format
msgid ""
"Example {example_number} has an invalid option for \"{criterion_name}\": "
"\"{option_name}\""
msgstr ""
"يوجد في المثال  {example_number}  خيارٌ غير صحيح بالنسبة لـ "
"\"{criterion_name}\": \"{option_name}\""

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:228
#, python-brace-format
msgid "Example {example_number} has an extra option for \"{criterion_name}\""
msgstr "المثال  {example_number} لديه خيار اضافي  لـ  \"{criterion_name}\""

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:241
#, python-brace-format
msgid "Example {example_number} is missing an option for \"{criterion_name}\""
msgstr "المثال  {example_number} ينقصه خيار  لـ  \"{criterion_name}\""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:9
msgid "Skip to a specific step"
msgstr "التخطّي السريع إلى خطوة معينة"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:18
msgid "Your grade for this problem"
msgstr "علامتك لهذه المسألة"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:28
msgid ""
"This assignment has several steps. In the first step, you'll provide a "
"response to the question. The other steps appear below the Your Response "
"field."
msgstr ""
"هذا الواجب يتضمن عدة خطوات. في الخطوة الاولى، ستقوم بالإجابة على السؤال. أما "
"باقي الخطوات فسوف تظهر تحت حقل \"ردّك\"."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:37
msgid "The prompt for this assignment"
msgstr "التعليمات الخاصة بهذا الواجب "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:59
msgid "This step's status:"
msgstr "حالة هذه الخطوة:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:62
msgid "Loading"
msgstr "جاري التحميل"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_edit.html:9
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_edit.html:13
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_closed.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:8
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:15
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_incomplete.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_not_started.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:7
msgid "Your Grade"
msgstr "درجتك"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_closed.html:9
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:13
msgid "Incomplete"
msgstr " البيانات غير مستكملة"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_closed.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_incomplete.html:19
msgid "You have not completed all the steps of this problem."
msgstr "لم تقم باستكمال جميع الخطوات في هذه المسألة."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:11
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"grade__value__earned\">%(points_earned)s</span> out of <span "
"class=\"grade__value__potential\">%(points_possible)s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"grade__value__earned\">%(points_earned)s</span>من أصل <span "
"class=\"grade__value__potential\">%(points_possible)s</span>"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:23
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:29
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:41
msgid "Your Response"
msgstr "ردك"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:33
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:30
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:36
#, fuzzy
msgid "Your Image"
msgstr "درجتك"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:37
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:79
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:33
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:39
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:56
msgid "The image associated with your submission."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:43
msgid "Assessments of Your Response"
msgstr "التقييمات على ردك"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:54
msgid "Overall Grade"
msgstr "الدرجة النهائية"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:59
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:31
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:73
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:111
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:142
msgid "Points"
msgstr "نقاط"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:73
msgid "Assessor"
msgstr "المسؤول عن التقييم"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:75
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:193
#, python-format
msgid "Peer %(peer_num)s"
msgstr "النظراء %(peer_num)s"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:79
msgid "Peer's Assessment"
msgstr "التقييم من قبل النظراء"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:85
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:116
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:140
#, python-format
msgid "More information about %(name)s"
msgstr "المزيد من المعلومات حول %(name)s"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:92
msgid "Grade Earned"
msgstr "الدرجة المستحقة"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:93
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:105
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:93
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:91
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:115
msgid "points"
msgstr "النقاط"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:107
msgid "Your Self Assessment"
msgstr "تقييمك الذاتي"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:110
msgid "Your Assessment"
msgstr "تقييمك"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:131
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:134
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:136
msgid "Example-Based Assessment"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:154
msgid "Additional Comments"
msgstr "تعليقات إضافية"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:162
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:24
msgid "Peer"
msgstr "النظراء"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:182
msgid "Additional comments on your response"
msgstr "تعليقات إضافية على ردك"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:192
msgid "Peer assessor"
msgstr "المسؤول عن التقييم من النظراء"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:198
msgid "Peer's assessment"
msgstr "التقييم من قبل النظراء"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:217
msgid "Provide Feedback on Peer Assessments"
msgstr "تقديم الآراء بشأن التقييمات من قبل النظراء"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:226
msgid "Submitting Feedback"
msgstr "تقديم الآراء"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:232
msgid "Your Feedback Has Been Submitted"
msgstr "تمّ تقديم رأيك"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:234
msgid ""
"Your feedback has been submitted. Course staff will be able to see this "
"feedback when they review course records."
msgstr ""
"تمّ تقديم آرائك. سيتمكّن الطاقم الخاص بالمساق من رؤيتها لدى قيامهم بمراجعة "
"سجلات المساق."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:240
msgid ""
"Course staff will be able to see any feedback that you provide here when "
"they review course records."
msgstr ""
"سيتمكّن الطاقم الخاص بالمساق من رؤية أية آراء وملاحظات تقدّمها هنا لدى قيامهم "
"بمراجعة سجلات المساق."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:246
msgid ""
"Select the statements below that best reflect your experience with peer "
"assessments"
msgstr ""
"اختيار من المجموعة أدناه أدق عبارة تعكس تجربتك فيما يتعلّق بالتقييمات من قبل "
"النظراء "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:254
msgid "These assessments were useful."
msgstr "هذه التقييمات كانت مفيدة."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:262
msgid "These assessments were not useful."
msgstr "هذه التقييمات لم تكن مفيدة."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:270
msgid "I disagree with one or more of the peer assessments of my response."
msgstr "لا أتّفق مع واحدة أو أكثر من تقييمات النظراء على ردّي."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:278
msgid "Some comments I received were inappropriate."
msgstr "بعض التعليقات التي تلقيتها كانت غير لائقة."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:283
msgid ""
"Please provide any feedback on the grade or comments that you received from "
"your peers."
msgstr ""
"الرجاء تقديم أية آراء أو ملاحظات بشأن الدرجة أو التعليقات التي تلقّيتها من "
"قبل النظراء."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:286
msgid "I feel the feedback I received was..."
msgstr "أرى أنّ الآراء والملاحظات التي حصلت عليها كانت..."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:297
msgid "We could not submit your feedback"
msgstr "لم نستطع تقديم آرائك وملاحظاتك"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:303
msgid "Submit Feedback on Peer Assessments"
msgstr "الرجاء تقديم آرائك وملاحظاتك على التقييمات من قبل النظراء"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_incomplete.html:9
msgid "Not Completed"
msgstr "غير مكتمل/ة"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_not_started.html:9
msgid "Not Started"
msgstr "لم تبدأ بعد"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_not_started.html:19
msgid "You have not started this problem yet."
msgstr "لم تبدأ العمل على هذه المسألة بعد."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:9
msgid "Waiting for Assessments"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:20
msgid ""
"Your response is still undergoing peer assessment. After your peers have "
"assessed your response, you'll see their comments and receive your final "
"grade."
msgstr ""
"لا يزال ردّك يخضع للتقييم من قبل النظراء. بعد أن ينتهي النظراء من تقييم ردّك، "
"سترى تعليقاتهم وتتلقّى درجتك النهائية."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:22
msgid ""
"Your response is still undergoing example-based assessment. After your "
"response has been assessed, you'll see the comments and receive your final "
"grade."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:24
msgid ""
"Your response is still undergoing peer assessment and example-based "
"assessment. After your peers have assessed your response and example-based "
"assessment is complete, you'll see your peers' comments and receive your "
"final grade."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:6
msgid "This Task Is Not Yet Available"
msgstr "هذه المهمّة غير متاحة حالياً"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:8
msgid "This Assignment Has Closed"
msgstr "تم إغلاق هذا الواجب "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:14
msgid "Check back to complete the assignment once this section has opened."
msgstr "الرجاء إعادة التحقّق مرّة أخرى من أجل إكمال الواجب بمجرد فتح هذا القسم."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:16
msgid ""
"One or more deadlines for this assignment have passed. You will receive an "
"incomplete grade for this assignment."
msgstr ""
"لقد مر واحد أو أكثر من المواعيد النهائية لتسليم هذا الواجب. ستحصل على درجة "
"\"غير مستكمل\" لهذا الواجب."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:4
msgid "You Have Completed This Assignment"
msgstr "لقد أنهيت هذا الواجب"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:8
msgid ""
"Your grade will be available when your peers have completed their "
"assessments of your response."
msgstr "ستصبح درجتك متاحة لدى استكمال النظراء إعطاء تقييماتهم للرد الخاص بك."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:10
msgid ""
"Your grade will be available when the example-based assessment of your "
"response is complete."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:12
msgid ""
"Your grade will be available when your peers have completed their "
"assessments of your response and the example-based assessment of your "
"response is complete."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:14
msgid "Review your grade and your assessment details."
msgstr "الرجاء مراجعة درجتك وتفاصيل التقييم الخاصة بك."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_open.html:7
msgid ""
"Assignment submissions will close soon. To receive a grade, first provide a "
"response to the question, then complete the steps below the <strong>Your "
"Response</strong> field."
msgstr ""
"سيتمّ قريباً إغلاق مجال تقديم الأوراق الخاصّة بالواجب. للحصول على درجة، الرجاء "
"الإجابة على السؤال أوّلاً، ثمّ استكمال الخطوات الواردة تحت حقل <strong>ردّك</"
"strong>."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_open.html:9
msgid ""
"This assignment has several steps. In the first step, you'll provide a "
"response to the question. The other steps appear below the <strong>Your "
"Response</strong> field."
msgstr ""
"يتضمّن هذا الواجب عدة خطوات. في الخطوة الأولى، ستقوم بالإجابة على السؤال. أما "
"باقي الخطوات فسوف تظهر تحت حقل <strong>ردّك</strong>.  "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_peer.html:6
msgid "Waiting for Peer Submissions"
msgstr "بانتظار التقييمات من قبل النظراء"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_peer.html:8
msgid "The Period For Peer Evaluation Has Not Started"
msgstr "لم تبدأ الفترة المتاحة لتقييم النظراء"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_peer.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_self.html:8
msgid "Your Response Has Been Submitted For Peer Assessment"
msgstr "تمّ تقديم ردّك ليخضع للتقييم من قبل النظراء"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_peer.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_self.html:16
msgid "Check back later when the assessment period has opened."
msgstr "الرجاء إعادة التحقّق لاحقاً عند بدء فترة التقييم."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_peer.html:19
msgid "Peer evaluation of this assignment will close soon. "
msgstr "سيتمّ إغلاق الفترة المخصّصة لتقييم النظراء لهذا الواجب قريباً."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_peer.html:22
msgid ""
"All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if "
"more students have submitted responses. "
msgstr ""
"لقد تمّ تقييم جميع ردود النظراء التي تمّ تقديمها. الرجاء إعادة التحقّق لاحقاً من "
"قيام المزيد من الطلاب بتقديم ردود."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_peer.html:25
msgid ""
"You'll receive your grade after you complete the <a data-behavior=\"ui-scroll"
"\" href=\"#openassessment__peer-assessment\">peer assessment</a> and <a data-"
"behavior=\"ui-scroll\" href=\"#openassessment__self-assessment\">self "
"assessment</a> steps, and after your peers have assessed your response."
msgstr ""
"ستحصل على درجتك بعد استكمال خطوات <a data-behavior=\"ui-scroll\" href="
"\"#openassessment__peer-assessment\">التقييم من قبل النظراء</a> و<a data-"
"behavior=\"ui-scroll\" href=\"#openassessment__self-assessment\">التقييم "
"الذاتي</a>، وبعد أن يكون النظراء قد قاموا بتقييم ردّك."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_peer.html:27
msgid ""
"You'll receive your grade after you complete the <a data-behavior=\"ui-scroll"
"\" href=\"#openassessment__peer-assessment\">peer assessment</a> step."
msgstr ""
"ستحصل على درجتك بعد استكمال خطوة <a data-behavior=\"ui-scroll\" href="
"\"#openassessment__peer-assessment\">التقييم من قبل النظراء</a>."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_self.html:6
msgid "The Period For Self Evaluation Has Not Started"
msgstr "لم تبدأ الفترة الخاصة بالتقييم الذاتي"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_self.html:10
msgid "Your Response Is Ready For Self Assessment"
msgstr "ردّك جاهز لعملية التقييم الذاتي"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_self.html:19
msgid "Self evaluation of this assignment will close soon. "
msgstr "سيتمّ إغلاق إمكانية التقييم الذاتي لهذا الواجب قريباً."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_self.html:22
msgid ""
"You'll receive your grade after the required number of your peers have "
"assessed your response and you complete the <a data-behavior=\"ui-scroll\" "
"href=\"#openassessment__self-assessment\">self assessment</a> step."
msgstr ""
"ستحصل على درجتك بعد أن يكون العدد المطلوب من النظراء قد قاموا بتقييم الرد "
"الخاص بك وبعد أن تستكمل خطوة <a data-behavior=\"ui-scroll\" href="
"\"#openassessment__self-assessment\">التقييم الذاتي</a>."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_self.html:24
msgid ""
"You'll receive your grade after you complete the <a data-behavior=\"ui-scroll"
"\" href=\"#openassessment__self-assessment\">self assessment</a> step."
msgstr ""
"ستحصل على درجتك بعد استكمالك خطوة <a data-behavior=\"ui-scroll\" href="
"\"#openassessment__self-assessment\">التقييم الذاتي</a>."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_training.html:7
msgid "Student training for peer assessment will close soon. "
msgstr "سيتمّ إغلاق فترة تدريب الطلاب للقيام بتقييم النظراء قريباً."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_training.html:9
msgid "Complete the student training section to move on to peer assessment."
msgstr "يجب استكمال قسم تدريب الطلاب من أجل الانتقال إلى تقييم النظراء."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_unavailable.html:4
msgid "Instructions Unavailable"
msgstr "التعليمات غير متاحة"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_unavailable.html:6
msgid "The instructions for this step could not be loaded."
msgstr "لا يمكن تحميل التعليمات الخاصة بهذه الخطوة."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:12
msgid "Assess Peers"
msgstr "تقييم النظراء"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:15
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:15
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:15
#, python-format
msgid ""
"available <span class=\"date\">%(start_date)s (in %(time_until)s)</span>"
msgstr " <span class=\"date\">%(start_date)s متاح (في %(time_until)s)</span>"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:19
#, python-format
msgid "due <span class=\"date\">%(due_date)s (in %(time_until)s)</span>"
msgstr ""
"التاريخ المقرّر <span class=\"date\">%(due_date)s (في %(time_until)s)</span>"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:27
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_unavailable.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:27
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:9
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_unavailable.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:27
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_complete.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_unavailable.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:28
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_complete.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_unavailable.html:10
msgid "This step's status"
msgstr "حالة هذه الخطوة"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:30
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:13
#, python-format
msgid ""
"In Progress (<span class=\"step__status__value--completed\">%(graded)s</"
"span> of <span class=\"step__status__value--required\">%(must_grade)s</span>)"
msgstr ""
"حالة الإنجاز (<span class=\"step__status__value--completed\">%(graded)s</"
"span> من <span class=\"step__status__value--required\">%(must_grade)s</span>)"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:41
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:30
msgid "Read and assess the following response from one of your peers."
msgstr "قراءة وتقييم الرد التالي من قبل أحد النظراء."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:50
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    <h3 class=\"peer-"
"assessment__display__title\">\n"
"                                        Assessment # <span class=\"peer-"
"assessment__number--current\">%(review_num)s</span> of <span class=\"peer-"
"assessment__number--required\">%(must_grade)s</span>\n"
"                                    </h3>\n"
"                                    "
msgstr ""
"<h3 class=\"peer-assessment__display__title\">التقييم # <span class=\"peer-"
"assessment__number--current\">%(review_num)s</span> of <span class=\"peer-"
"assessment__number--required\">%(must_grade)s</span></h3>"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:64
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:52
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:51
msgid "Associated Image"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:69
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:57
msgid "The image associated with your peer's submission."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:86
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:74
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:73
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:84
msgid "Required"
msgstr "مطلوب "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:113
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:101
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:138
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:126
msgid "I noticed that this response..."
msgstr "لاحظت أنّ هذا الرد ..."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:154
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:142
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:107
msgid "We could not submit your assessment"
msgstr "لم نتمكن من تقديم تقييمك"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:14
#, python-format
msgid ""
"Incomplete (<span class=\"step__status__value--completed\">%(graded)s</span> "
"of <span class=\"step__status__value--required\">%(must_grade)s</span>)"
msgstr ""
"غير مستكمل (<span class=\"step__status__value--completed\">%(graded)s</span> "
"من <span class=\"step__status__value--required\">%(must_grade)s</span>)"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:22
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:23
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:23
msgid "The Due Date for This Step Has Passed"
msgstr "لقد انقضى التاريخ النهائي المحدّد لهذه الخطوة"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:27
msgid ""
"This step is now closed. You can no longer complete peer assessments or "
"continue with this assignment, and you'll receive a grade of Incomplete."
msgstr ""
"تمّ إغلاق هذه الخطوة حالياً. لم يعد بإمكانك استكمال التقييمات من قبل النظراء "
"أو متابعة العمل على هذا الواجب، وستحصل على درجة غير مستكمل."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:14
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "مستكمل"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:25
msgid "Peer Assessments Complete"
msgstr "تمّ استكمال تقييمات النظراء"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:26
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:26
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:27
msgid ""
"You have successfully completed all of the required peer assessments for "
"this assignment. You may assess additional peer responses if you want to. "
"Completing additional assessments will not affect your final grade."
msgstr ""
"لقد استكملت بنجاح كلّ التقييمات من قبل النظراء المطلوبة فيما يخصّ هذا الواجب. "
"بإمكانك تقييم المزيد من ردود النظراء إن رغبت في ذلك. ولن يؤثّر استكمال "
"التقييمات الإضافية على درجتك النهائية."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:31
#, fuzzy
msgid "We could not retrieve additional submissions for assessment"
msgstr "لم نتمكن من تقديم تقييمك"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:37
#, fuzzy
msgid "Continue Assessing Peers"
msgstr "تقييم النظراء"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:14
#, python-format
msgid ""
"Complete (<span class=\"step__status__value--completed\">%(graded)s</span>)"
msgstr ""
"استكمال (<span class=\"step__status__value--completed\">%(graded)s</span>)"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:39
msgid "Assessment #"
msgstr "التقييم #"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:14
#, python-format
msgid ""
" Complete (<span class=\"step__status__value--completed\">%(graded)s</span>)"
msgstr ""
"استكمال (<span class=\"step__status__value--completed\">%(graded)s</span>)"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:29
msgid ""
"All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if "
"more students have submitted responses."
msgstr ""
"لقد تمّ تقييم كل ردود النظراء التي تمّ تقديمها. الرجاء إعادة التحقّق لاحقاً "
"للتأكد من قيام المزيد من الطلّاب بتقديم ردود جديدة."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_unavailable.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_unavailable.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_unavailable.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_unavailable.html:12
msgid "Not Available"
msgstr "غير متاح"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:24
msgid "Waiting for Peer Responses"
msgstr "انتظار الردود من قبل النظراء"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:27
msgid ""
"All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if "
"more students have submitted responses. You'll receive your grade after "
"you've completed all the steps for this problem and your peers have assessed "
"your response."
msgstr ""
"لقد تمّ تقييم جميع ردود النظراء التي تمّ تقديمها. الرجاء إعادة التحقّق لاحقاً "
"للتأكد من قيام المزيد من الطلاب بتقديم ردود جديدة. ستحصل على درجتك بعد "
"استكمالك جميع الخطوات الخاصّة بهذه المسألة وبعد قيام النظراء بتقييم ردّك."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:19
#, python-format
msgid "due <span class=\"date\"> %(due_date)s (in %(time_until)s)</span>"
msgstr ""
"التاريخ المقرّر <span class=\"date\">%(due_date)s (في %(time_until)s)</span>"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:29
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:29
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:30
msgid "In Progress"
msgstr "جاري التنفيذ"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:40
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:54
msgid "Enter your response to the question."
msgstr "الرجاء إدخال الرد الخاص بك على السؤال."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:42
msgid ""
"You can save your progress and return to complete your response at any time "
"before the due date"
msgstr ""
"بإمكانك حفظ ما قمت بإنجازه حتى الآن والعودة لاستكمال الرد الخاص بك في أي وقت "
"قبل التاريخ النهائي المحدد"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:44
msgid ""
"You can save your progress and return to complete your response at any time."
msgstr ""
"بإمكانك حفظ ما قمت بإنجازه حتى الآن والعودة لاستكمال الرد الخاص بك في أي وقت."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:46
msgid "After you submit your response, you cannot edit it"
msgstr "بعد قيامك بتقديم ردّك، لن يكون بإمكانك تعديله"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:60
msgid "You may continue to work on your response until you submit it."
msgstr "بإمكانك مواصلة العمل على ردّك حتى قيامك بتقديمه."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:66
msgid "We could not upload this image"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:70
msgid "Select an image to upload for this submission."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:72
msgid "Upload your image"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:89
msgid "We could not save your progress"
msgstr "لم نستطع حفظ التقدم الذي أحرزته حتى الآن"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:95
msgid "Save Your Progress"
msgstr "حفظ التقدّم الذي أحرزته"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:99
msgid "Your Submission Status"
msgstr "الحالة الخاصة بالأوراق التي قدّمتها"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:111
msgid "We could not submit your response"
msgstr "لم نتمكن من تقديم ردك"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:119
msgid "Submit your response and move to the next step"
msgstr "قم بتقديم ردك ثم انتقل إلى الخطوة التالية"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:25
msgid ""
"This step is now closed. You can no longer submit a response or continue "
"with this problem, and you'll receive a grade of Incomplete. If you saved "
"but did not submit a response, the response appears in the course records."
msgstr ""
"تمّ إغلاق هذه الخطوة حالياً. لم يعد بإمكانك تقديم ردّ أو مواصلة العمل على هذه "
"المسألة، وستحصل على درجة غير مستكمل. إذا قمت بحفظ ردّك دون تقديمه، سيظهر الردّ "
"في سجلات المساق."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_complete.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_complete.html:13
msgid "Complete"
msgstr "مستكمل"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:23
msgid "Your Response Has Been Submitted"
msgstr "تمّ تقديم ردّك"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:24
msgid ""
"You'll receive your grade after some of your peers have assessed your "
"response and you complete the <a data-behavior=\"ui-scroll\" href="
"\"#openassessment__peer-assessment\">peer assessment</a> and <a data-"
"behavior=\"ui-scroll\" href=\"#openassessment__self-assessment\">self "
"assessment</a> steps"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:12
msgid "Assess Your Response"
msgstr "تقييم الرد الخاص بك"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:19
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:19
#, python-format
msgid "due <span class=\"date\">%(due_date)s</span> (in %(time_until)s)"
msgstr ""
"التاريخ المقرّر <span class=\"date\">%(due_date)s</span> (في %(time_until)s)"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:114
msgid "Submit Your Assessment"
msgstr "قم بتقديم تقييمك"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:25
msgid ""
"This step is now closed. You can no longer complete a self assessment or "
"continue with this assignment, and you'll receive a grade of Incomplete."
msgstr ""
"تمّ إغلاق هذه الخطوة حالياً. لم يعد بإمكانك استكمال عملية التقييم الذاتي أو "
"المتابعة بالنسبة لهذا الواجب، وستحصل على درجة غير مستكمل."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:7
msgid "Course Staff Information"
msgstr "المعلومات الخاصة بطاقم المساق"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:14
msgid "Response total"
msgstr "مجموع الردود"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:20
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:24
msgid "Where are your students currently in this problem"
msgstr " إلى أين وصل طلابك حتى الآن بالنسبة لهذه المسألة"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:26
msgid "Student Progress"
msgstr "التقدّم المُحرَز للطالب"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:30
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:53
msgid "Problem Step"
msgstr "خطوة المسألة"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:31
msgid "Active Students in Step"
msgstr "الطلاب الفاعلون في الخطوة"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:47
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:49
msgid "Dates"
msgstr "التواريخ"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:54
msgid "Release Date"
msgstr "تاريخ النشر"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:55
msgid "Due Date"
msgstr "التاريخ النهائي المحدد"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:67
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:73
msgid "N/A"
msgstr "غير موجود"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:84
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:85
msgid "Classifier set"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:87
msgid "Field"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:88
msgid "Value"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:92
msgid "Created at"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:96
msgid "Algorithm ID"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:100
msgid "Course ID"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:104
msgid "Item ID"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:110
msgid "No classifiers are available for this problem"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:115
msgid "Schedule Example-Based Assessment Training"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:122
msgid "Reschedule All Unfinished Example-Based Assessment Grading Tasks"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:132
msgid "Get Student Info"
msgstr "الحصول على معلومات الطالب"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:140
msgid "Submit"
msgstr "تقديم"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:6
msgid "Student Information"
msgstr "معلومات الطالب"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:12
msgid "Student Response"
msgstr "رد الطالب "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:21
msgid "Peer Assessments for This Student"
msgstr "تقييمات النظراء الخاصّة بهذا الطالب"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:66
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:67
msgid "Assessment"
msgstr "التقييم"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:28
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:70
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:109
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:140
msgid "Criterion"
msgstr "المعيار"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:29
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:71
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:110
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:141
msgid "Selected Option"
msgstr "الخيار الذي تمّ تحديده"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:30
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:72
msgid "Feedback"
msgstr "الآراء والملاحظات"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:32
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:74
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:112
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:143
msgid "Points Possible"
msgstr "النقاط المحتملة"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:52
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:94
msgid "Overall Feedback"
msgstr "الآراء والملاحظات بالإجمال"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:63
msgid "Peer Assessments Completed by This Student"
msgstr "تقييمات النظراء التي تم استكمالها من قبل هذا الطالب"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:105
msgid "Student's Self Assessment"
msgstr "التقييم الذاتي الخاص بالطالب"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:106
#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:175
msgid "Self Assessment"
msgstr "التقييم الذاتي"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:137
msgid "Example Based Assessment"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:166
msgid "Couldn't find a response for this student."
msgstr "لم يتم العثور على ردّ يخص هذا الطالب."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:12
msgid "Learn to Assess Responses"
msgstr "تعلّم تقييم الردود"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:15
#, python-format
msgid ""
"available <span class=\"date\"> %(start_date)s (in %(time_until)s) </span>"
msgstr "متاح <span class=\"date\">%(start_date)s (في %(time_until)s)</span>"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:44
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:52
msgid "Learning to Assess Responses"
msgstr "تعلّم تقييم الردود"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:47
msgid ""
"Before you begin to assess your peers' responses, you'll learn how to "
"complete peer assessments by reviewing responses that instructors have "
"already assessed. If you select the same options for the response that the "
"instructor selected, you'll move to the next step. If you don't select the "
"same options, you'll review the response and try again."
msgstr ""
"قبل أن تبدأ بتقييم ردود النظراء الخاصة بك، ستتعلّم كيفية استكمال عملية "
"تقييمات النظراء من خلال مراجعة الردود التي قام الموجّهون بتقييمها سابقاً. إذا "
"قمت باختيار نفس الخيارات الخاصة بالرد التي اختارها الموجّه، ستنتقل إلى الخطوة "
"التالية. أما في حال لم تختر الخيارات نفسها، فستقوم بمراجعة الرد وإعادة "
"المحاولة."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:55
msgid ""
"Your assessment differs from the instructor's assessment of this response. "
"Review the response and consider why the instructor may have assessed it "
"differently. Then, try the assessment again."
msgstr ""
"يختلف تقييمك عن تقييم الموجّه فيما يتعلّق بهذا الرد. الرجاء مراجعة الرد والنظر "
"في الأسباب المحتملة وراء اختلاف تقييم الموجّه عن تقييمك. ثمّ محاولة إجراء "
"التقييم مرةً أخرى."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:63
#, python-format
msgid ""
"Training Assessment #<span class=\"student-training__number--current\">"
"%(training_num_current)s</span> of <span class=\"student-training__number--"
"required\">%(training_num_available)s</span>"
msgstr ""
"تقييم التدريب #<span class=\"student-training__number--current\">"
"%(training_num_current)s</span> من <span class=\"student-training__number--"
"required\">%(training_num_available)s</span>"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:88
msgid "Selected Options Agree"
msgstr "الخيارات المحدّدة متوافقة"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:91
msgid "The option you selected is the option that the instructor selected."
msgstr "الخيار الذي حدّدته هو ذات الخيار الذي حدّده الموجّه."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:95
msgid "Selected Options Differ"
msgstr "الخيارات المحدّدة مختلفة "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:98
msgid "The option you selected is not the option that the instructor selected."
msgstr "الخيار الذي حدّدته ليس هو ذاته الخيار الذي حدّده الموجّه."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:131
msgid "We could not check your assessment"
msgstr "لم نتمكّن من التحقّق من تقييمك"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:138
msgid "Compare your selections with the instructor's selections"
msgstr "المقارنة بين اختياراتك واختيارات الموجّه"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:25
msgid ""
"This step is now closed.You can no longer continue with this assignment, and "
"you'll receive a grade of Incomplete."
msgstr ""
"تمّ إغلاق هذه الخطوة حالياً. لم يعد بإمكانك  متابعة هذا الواجب، وستحصل على "
"درجة غير مستكمل."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_error.html:9
msgid "Error Loading Student Training Examples"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_error.html:12
#, fuzzy
msgid "We couldn't load the student training step of this assignment."
msgstr "يجب استكمال قسم تدريب الطلاب من أجل الانتقال إلى تقييم النظراء."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:61
#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:37
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:55
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:188
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "حدث خطأ غير متوقّع."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:173
msgid "Peer Assessment"
msgstr "تقييم النظراء"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:208
msgid "Assessment feedback could not be saved."
msgstr "لا يمكن حفظ الآراء والملاحظات الخاصّة بالتقييم."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:219
msgid "Feedback saved."
msgstr "تمّ حفظ الآراء والملاحظات."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:54
msgid "Must provide options selected in the assessment"
msgstr "يجب إعطاء الخيارات التي تمّ تحديدها في التقييم"

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:57
msgid "Must provide overall feedback in the assessment"
msgstr "يجب تقديم الآراء والملاحظات بالإجمال في التقييم"

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:60
msgid "Must provide feedback for criteria in the assessment"
msgstr "يجب تقديم الآراء والملاحظات بشأن المعايير في التقييم"

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:63
msgid "You must submit a response before you can peer-assess."
msgstr "يجب تقديم ردّ قبل أن تتمكن من إجراء تقييم النظراء."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:91
#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:96
msgid "Your peer assessment could not be submitted."
msgstr "ليس بالإمكان تقديم تقييم النظراء الخاص بك."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:110
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:194
msgid "Could not update workflow status."
msgstr "ليس بالإمكان تحديث حالة سير العمل."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:119
msgid "Could not load peer assessment."
msgstr "ليس بالإمكان تحميل تقييم النظراء"

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:187
msgid "Submit your assessment & review another response"
msgstr "قدِّم تقييمك وقم بمراجعة ردّ آخر"

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:191
msgid "Submit your assessment & move onto next step"
msgstr "قدِّم تقييمك ثم انتقل إلى الخطوة التالية"

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:195
#, python-brace-format
msgid "Submit your assessment & move to response #{response_number}"
msgstr "قدِّم تقييمك ثم انتقل إلى الرد #{response_number}"

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:48
#, python-brace-format
msgid ""
"'{date}' is an invalid date format. Make sure the date is formatted as YYYY-"
"MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr ""
"إنّ '{date}' هي صيغة غير صحيحة للتاريخ. تأكد من كتابة التاريخ بصيغة YYYY-MM-"
"DDTHH:MM:SS"

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:51
#, python-brace-format
msgid "'{date}' must be a date string or datetime"
msgstr "'{date}' يجب أن يكون تسلسل تاريخ أو بصورة datetime"

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:194
#, python-brace-format
msgid ""
"This step's start date '{start}' cannot be earlier than the previous step's "
"start date '{prev}'."
msgstr ""
"لا يمكن أن يسبق تاريخ البدء الخاص بهذه الخطوة '{start}' تاريخ البدء للخطوة "
"السابقة '{prev}'."

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:200
#, python-brace-format
msgid ""
"This step's due date '{due}' cannot be later than the next step's due date "
"'{prev}'."
msgstr ""
"لا يمكن أن يكون التاريخ النهائي الخاص بهذه الخطوة '{start}' بعد التاريخ "
"النهائي للخطوة التالية '{prev}'."

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:216
#, python-brace-format
msgid "The start date '{start}' cannot be later than the due date '{due}'"
msgstr "لا يمكن أن يكون تاريخ البدء  '{start}' لاحقاً للتاريخ النهائي '{due}'"

#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:113
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:159
msgid "Missing options_selected key in request"
msgstr "مفتاح options_selected غير موجود ضمن الطلب المقدّم"

#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:116
msgid "You must submit a response before you can perform a self-assessment."
msgstr "يجب تقديم ردّ قبل التمكّن من إجراء التقييم الذاتي."

#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:135
#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:142
msgid "Your self assessment could not be submitted."
msgstr "لا يمكن تقديم التقييم الذاتي الخاص بك."

#: openassessment/xblock/staff_info_mixin.py:76
msgid "You do not have permission to access staff information"
msgstr "ليست لديك صلاحية الوصول إلى المعلومات الخاصّة بالطاقم."

#: openassessment/xblock/staff_info_mixin.py:145
msgid "You do not have permission to schedule training"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_info_mixin.py:166
#, python-brace-format
msgid "Training scheduled with new Workflow UUID: {uuid}"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_info_mixin.py:171
#, python-brace-format
msgid "An error occurred scheduling classifier training: {error}"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_info_mixin.py:177
msgid "Example Based Assessment is not configured for this location."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_info_mixin.py:181
msgid "You do not have permission to access student information."
msgstr "ليست لديك الصلاحية اللازمة للوصول إلى معلومات الطلاب."

#: openassessment/xblock/staff_info_mixin.py:251
msgid "You do not have permission to reschedule tasks."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_info_mixin.py:281
msgid ""
"All AI tasks associated with this item have been rescheduled successfully."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_info_mixin.py:286
msgid "An error occurred while rescheduling tasks: {}"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:161
msgid "options_selected must be a dictionary"
msgstr "يجب أن يكون options_selected قاموساً"

#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:178
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:183
msgid "Your scores could not be checked."
msgstr "لا يمكن التحقّق من درجاتك."

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:59
#, python-brace-format
msgid "Validation error: {error}"
msgstr "خطأ في عملية التحقق: {خطأ}"

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:62
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while saving: {error}"
msgstr "حدث خطأ ما أثناء عملية الحفظ: {error}"

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:65
msgid "Successfully updated OpenAssessment XBlock"
msgstr "تمّ تحديث OpenAssessment XBlock بنجاح"

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:68
msgid "Must specify \"xml\" in request JSON dict."
msgstr "يجب تحديد  \"xml\" في طلب JSON dict."

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:90
#, python-brace-format
msgid "An unexpected error occurred while loading the problem: {error}"
msgstr "حدث خطأ غير متوقّع أثناء تحميل المسألة: {error}"

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:31
msgid "API returned an empty response."
msgstr "قدّمت واجهة برمجة التطبيقات رداً فارغاً."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:32
msgid "API Submission Request Error."
msgstr "حدث خطأ في طلب التقديم الخاص بواجهة برمجة التطبيقات."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:33
msgid "API returned unclassified exception."
msgstr "قدّمت واجهة برمجة التطبيقات خطأ أثناء التنفيذ غير مصنّف."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:34
msgid "Multiple submissions are not allowed."
msgstr "لا يسمح بتقديم عدّة أوراق."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:35
msgid "To submit a response, view this component in Preview or Live mode."
msgstr ""
"من أجل تقديم ردّ، الرجاء مراجعة هذا العنصر في وضع المعاينة أو وضع العرض "
"المباشر."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:36
msgid "\"submission\" required to submit answer."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:125
msgid "This response could not be saved."
msgstr "ليس بالإمكان حفظ هذا الردّ."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:129
msgid "This response was not submitted."
msgstr "لم يتمّ تقديم هذا الرد."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:169
msgid "Must specify contentType."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:173
msgid "contentType must be an image."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:181
msgid "Error retrieving upload URL."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:273
msgid "This response has been saved but not submitted."
msgstr "تمّ حفظ هذا الردّ لكن لم يتم تقديمه."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:273
msgid "This response has not been saved."
msgstr "لم يتمّ حفظ هذا الردّ."

#: openassessment/xblock/validation.py:107
msgid "This problem must include at least one assessment."
msgstr "يجب أن تتضمّن هذه المسألة تقييم واحد على الأقلّ."

#: openassessment/xblock/validation.py:112
msgid ""
"For this assignment, you can set a peer assessment only, a self assessment "
"only, or a peer assessment followed by a self assessment.  Student training "
"is allowed only immediately before peer assessment."
msgstr ""
"بالنسبة لهذا الواجب، يمكنك اختيار تقييم النظراء فقط، أو التقييم الذاتي فقط، "
"أو تقييم النظراء يليه التقييم الذاتي. لا يسمح بتدريب الطالب إلا قبل تقييم "
"النظراء مباشرةً."

#: openassessment/xblock/validation.py:126 openassessment/xblock/xml.py:442
msgid "The \"must_grade\" value must be a positive integer."
msgstr "يجب أن تكون قيمة  \"must_grade\" عدداً صحيحاً موجباً."

#: openassessment/xblock/validation.py:129 openassessment/xblock/xml.py:449
msgid "The \"must_be_graded_by\" value must be a positive integer."
msgstr "يجب أن تكون قيمة \"must_be_graded_by\" عدداً صحيحاً موجباً."

#: openassessment/xblock/validation.py:132
msgid ""
"The \"must_grade\" value must be greater than or equal to the "
"\"must_be_graded_by\" value."
msgstr ""
"يجب أن تكون قيمة  \"must_grade\" أكبر من أو تساوي قيمة \"must_be_graded_by\""

#: openassessment/xblock/validation.py:140
msgid "You must provide at least one example response for student training."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/validation.py:143
msgid "Each example response for student training must be unique."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/validation.py:150
msgid "The \"algorithm_id\" value must be set to \"ease\" or \"fake\""
msgstr ""

#: openassessment/xblock/validation.py:154
msgid ""
"The number of assessments cannot be changed after the problem has been "
"released."
msgstr "لا يمكن تغيير عدد التقييمات بعد نشر المسألة."

#: openassessment/xblock/validation.py:159
msgid ""
"The assessment type cannot be changed after the problem has been released."
msgstr "لا يمكن تغيير نوع التقييم بعد نشر المسألة."

#: openassessment/xblock/validation.py:187
#, python-brace-format
msgid "Criteria duplicate name(s): {duplicates}"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/validation.py:196
#, python-brace-format
msgid "Options in '{criterion}' have duplicate name(s): {duplicates}"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/validation.py:204
msgid "Criteria with no options must require written feedback."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/validation.py:213
msgid "Example-based assessments cannot have duplicate point values."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/validation.py:222
msgid "The number of criteria cannot be changed after a problem is released."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/validation.py:240
msgid "The number of options cannot be changed after a problem is released."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/validation.py:245
msgid "Point values cannot be changed after a problem is released."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/validation.py:293
msgid ""
"Student training and example-based assessments must have at least one "
"training example"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/xml.py:224
msgid "The value for \"points\" must be an integer."
msgstr "يجب أن تكون قيمة  \"النقاط\" عدداً صحيحاً."

#: openassessment/xblock/xml.py:226
msgid "Every \"option\" element must contain a \"points\" attribute."
msgstr "يجب أن يحتوي كل عنصر \"خيار\" على خاصية \"النقاط\"."

#: openassessment/xblock/xml.py:233
msgid "Every \"option\" element must contain a \"name\" element."
msgstr "يجب أن يحتوي كل عنصر \"خيار\" على عنصر \"إسم\"."

#: openassessment/xblock/xml.py:240
msgid "Every \"option\" element must contain an \"explanation\" element."
msgstr "يجب أن يحتوي كل عنصر \"خيار\" على عنصر \"تفسير\"."

#: openassessment/xblock/xml.py:276
msgid "Every \"criterion\" element must contain a \"name\" element."
msgstr "يجب أن يحتوي كل عنصر \"معيار\" على عنصر \"إسم\"."

#: openassessment/xblock/xml.py:283
msgid "Every \"criterion\" element must contain a \"prompt\" element."
msgstr "يجب أن يحتوي كل عنصر \"معيار\" على عنصر \"عاجل\"."

#: openassessment/xblock/xml.py:290
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid value for \"feedback\" attribute: if specified, it must be set set "
"to \"optional\" or \"required\"."
msgstr ""
"قيمة غير مقبولة لخاصية \"آراء وملاحظات\": فعندما يتم تحديدها يجب ضبطها كـ"
"\"اختياري\""

#: openassessment/xblock/xml.py:360
msgid "Each \"example\" element must contain exactly one \"answer\" element"
msgstr "يجب أن يحتوي كل عنصر  \"مثال\" تحديداً على عنصر \"إجابة\" واحد فقط."

#: openassessment/xblock/xml.py:367
msgid "Each \"select\" element must have a \"criterion\" attribute"
msgstr "يجب أن يحتوي كل عنصر \"اختيار\" على خاصية \"معيار\""

#: openassessment/xblock/xml.py:369
msgid "Each \"select\" element must have an \"option\" attribute"
msgstr "يجب أن يحتوي كل عنصر \"اختيار\" على خاصية \"خيار\"."

#: openassessment/xblock/xml.py:405
msgid "All \"assessment\" elements must contain a \"name\" element."
msgstr "يجب أن تحتوي كل عناصر \"تقييم\" على عنصر \"إسم\"."

#: openassessment/xblock/xml.py:411
msgid "Example-based assessment cannot have a start date"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/xml.py:418
msgid ""
"The date format in the \"start\" attribute is invalid. Make sure the date is "
"formatted as YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr ""
"ان صيغة التاريخ المستخدمة في خاصية \"البدء\" غير صحيحة. يجب التأكد من كتابة "
"التاريخ وفقاً للصيغة YYYY-MM-DDTHH:MM:SS"

#: openassessment/xblock/xml.py:426
msgid "Example-based assessment cannot have a due date"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/xml.py:433
msgid ""
"The date format in the \"due\" attribute is invalid. Make sure the date is "
"formatted as YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr ""
"ان صيغة التاريخ المستخدمة في خاصية \"التاريخ النهائي\" غير صحيحة. يجب التأكد "
"من كتابة التاريخ وفقاً للصيغة YYYY-MM-DDTHH:MM:SS"

#: openassessment/xblock/xml.py:611
msgid ""
"Every open assessment problem must contain an \"openassessment\" element."
msgstr "يجب أن تتضمن كل مسألة تقييم مفتوح عنصر \"openassessment\"."

#: openassessment/xblock/xml.py:619
msgid ""
"The format for the submission start date is invalid. Make sure the date is "
"formatted as YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr ""
"الصيغة المستخدمة لتاريخ البدء في التقديم غير صحيحة. يجب التأكد من كتابة "
"التاريخ وفقاً للصيغة: YYYY-MM-DDTHH:MM:SS"

#: openassessment/xblock/xml.py:627
msgid ""
"The format for the submission due date is invalid. Make sure the date is "
"formatted as YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr ""
"الصيغة المستخدمة لتاريخ التقديم النهائي غير صحيحة. يجب التأكد من كتابة "
"التاريخ وفقاً للصيغة: YYYY-MM-DDTHH:MM:SS"

#: openassessment/xblock/xml.py:636
msgid "Every assessment must contain a \"title\" element."
msgstr "يجب أن يحتوي كل تقييم على عنصر \"title\"."

#: openassessment/xblock/xml.py:643
msgid "Every assessment must contain a \"rubric\" element."
msgstr "يجب أن يتضمن كل تقييم على عنصر \"نموذج التقييم\" "

#: openassessment/xblock/xml.py:650
msgid "Every assessment must contain an \"assessments\" element."
msgstr "يجب أن يتضمن كل تقييم على عنصر  \"تقييمات\" "

#: openassessment/xblock/xml.py:699
msgid "An error occurred while parsing the XML content."
msgstr "حدث خطأ أثناء تجزئة محتوى XML."

#~ msgid ""
#~ "Complete (<span class=\"step__status__value--completed\">%(graded)s</"
#~ "span> of <span class=\"step__status__value--required\">%(must_grade)s</"
#~ "span>)"
#~ msgstr ""
#~ "استكمال (<span class=\"step__status__value--completed\">%(graded)s</"
#~ "span>من <span class=\"step__status__value--required\">%(must_grade)s</"
#~ "span>)"
