# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Andy Armstrong <andya@edx.org>, 2014
# Françoise Docq, 2014
# tgeorges225 <georges.tope@outlook.com>, 2014
# Gérard Vidal <Gerard.Vidal@ens-lyon.fr>, 2014
# INARES <contact@inares.org>, 2014
# JulietteFUN, 2014
# laurentFUN <laurent.at.fun@gmail.com>, 2014
# MP55 <martine.pergent@gmail.com>, 2014
# rafcha <raphael.chay@gmail.com>, 2014
# yepelboin <yves.epelboin@impmc.upmc.fr>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-13 05:12-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-13 12:38+0000\n"
"Last-Translator: Usman Khalid\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:180
msgid "Could not parse serialized rubric"
msgstr ""

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:192
msgid ""
"If your assignment includes a student training step, the rubric must have at"
" least one criterion, and that criterion must have at least one option."
msgstr "Si votre devoir comporte un exercice d'entraînement, la rubrique doit posséder au moins un critère, et ce critère doit comporter au moins une options."

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:204
msgid "Example {example_number} has a validation error: {error}"
msgstr "L'exemple {example_number} a rencontré l'erreur de validation suivante : {error}"

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:218
msgid ""
"Example {example_number} has an invalid option for \"{criterion_name}\": "
"\"{option_name}\""
msgstr "L'exemple {example_number} contient une option invalide pour \"{criterion_name}\": \"{option_name}\""

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:228
msgid "Example {example_number} has an extra option for \"{criterion_name}\""
msgstr "L'exemple {example_number} contient une option supplémentaire pour \"{criterion_name}\""

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:241
msgid "Example {example_number} is missing an option for \"{criterion_name}\""
msgstr "Il manque une option pour \"{criterion_name}\" dans l'exemple {example_number}"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:9
msgid "Skip to a specific step"
msgstr "Atteindre une étape spécifique"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:18
msgid "Your grade for this problem"
msgstr "Votre note pour ce problème"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:27
msgid ""
"This assignment has several steps. In the first step, you'll provide a "
"response to the question. The other steps appear below the Your Response "
"field."
msgstr "Ce devoir comprend plusieurs étapes. Dans la première, vous fournissez une réponse à la question. Les autres étapes apparaissent alors en dessous de votre réponse."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:36
msgid "The prompt for this assignment"
msgstr "L'invitation pour ce devoir"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:58
msgid "This step's status:"
msgstr "Le statut de cette étape"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:61
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_rubric.html:14
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:55
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:82
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:92
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_rubric.html:33
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example_criterion.html:15
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:97
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:101
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:123
msgid "points"
msgstr "points"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_rubric.html:41
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:109
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:8
msgid "Open Response Assessment"
msgstr "Évaluation par réponse ouverte"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:10
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:11
msgid "Rubric"
msgstr "Rubrique"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:12
msgid "Prompt"
msgstr "Invite"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:19
msgid "Rubric Change Impacts Settings Section"
msgstr "La modification de la rubrique impacte la section Paramètres"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:20
msgid ""
"A change that you made to this assessment's rubric has an impact on some "
"examples laid out in the settings tab. For more information, go to the "
"Settings section and fix areas highlighted in red."
msgstr "Un changement fait dans cette rubrique d'évaluation a un impact sur certains exemples déposés dans les paramètres. Pour plus d'information, allez à la section Paramètres et corrigez la partie surlignée en rouge."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:24
msgid "close alert"
msgstr "fermez l'alerte"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:39
msgid "Display Name "
msgstr "Nom à afficher"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:42
msgid ""
"This name appears when you hover over the unit in the course ribbon at the "
"top of the page."
msgstr "Ce nom apparaît lorsque vous allez passer sur l'unité dans le bandeau du cours en haut de la page."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:49
msgid "Response Start Date"
msgstr "Date de début des réponses"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:62
msgid "Response Start Time"
msgstr "Horaire de début des réponses"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:71
msgid "The date and time when students can begin submitting responses."
msgstr "La date et l'heure auxquels les étudiants peuvent commencer à soumettre les réponses."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:78
msgid "Response Due Date"
msgstr "Date limite de rendu des réponses"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:91
msgid "Response Due Time"
msgstr "Horaire limite de rendu des réponses"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:100
msgid "The date and time when students can no longer submit responses."
msgstr "La date et l'heure auxquels les étudiants ne peuvent plus soumettre les réponses."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:104
msgid "Allow Image Responses"
msgstr "Autoriser les réponses sous la forme d'images"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:106
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:116
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:107
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:117
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:110
msgid ""
"Specify whether students can submit an image file along with their text "
"response."
msgstr "Spécifie si les étudiants peuvent soumettre un fichier image avec leur réponse texte."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:114
msgid "Allow Latex Responses"
msgstr "Autorisr les réponses en lateX"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:120
msgid "Specify whether students can write Latex formatted strings"
msgstr "Préciser si les étudiants peuvent écrire des chaines de caractères formattées en lateX"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:124
#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_waiting.html:7
msgid "Top Responses"
msgstr "Meilleures réponses"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:133
msgid ""
"Specify the number of top-scoring responses to display. If the number is 0, "
"the Top Responses section won't appear to students."
msgstr "Indiquez le nombre de réponses à afficher qui ont le plus haut score. Si le nombre est 0, la section \"Plus Haut Scores\" n'apparaîtra pas aux étudiant."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:140
msgid ""
"In this assignment, you can include steps for student training, peer "
"assessment, self assessment, and example based assessment. Select the steps "
"that you want below, and then drag them into the order that you want. If you"
" include an example based assessment step, it must precede all other steps. "
"If you include a student training training step, it must precede peer and "
"self assessment steps."
msgstr "Dans ce devoir, vous pouvez inclure les étapes concernant l’entraînement de l'étudiant, l'évaluation par les pairs, l'auto-évaluation, et les évaluations basées sur des exemples. Sélectionnez ce que vous voulez ci-dessous, et ensuite déposez les dans l'ordre que vous voulez. Si vous incluez une évaluation basée sur des exemples, cela doit précéder toutes les autres étapes. Si vous incluez une étape d’entraînement pour l'étudiant, cela doit précéder l'évaluation par les pair et l'auto-évaluation."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:142
msgid ""
"In this assignment, you can include steps for student training, peer "
"assessment, and self assessment. Select the steps that you want below, and "
"then drag them into the order that you want. If you include a student "
"training step, it must precede all other steps."
msgstr "Dans ce devoir, vous pouvez inclure les étapes pour l’entraînement de l'étudiant, l'évaluation par les pairs, et l'auto-évaluation. Sélectionnez les étapes que vous voulez ci-dessous dans l'ordre que vous désirez. Si vous incluez une étape d’entraînement pour l'étudiant, cela doit précéder toutes les autres étapes."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:159
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:163
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:36
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:78
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:117
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:148
msgid "Criterion"
msgstr "Critère"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:8
msgid "You cannot delete a criterion after the assignment has been released."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:13
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:18
msgid "Criterion Name"
msgstr "Nom du critère"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:30
msgid "Criterion Prompt"
msgstr "Invite du critère"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:43
msgid "Add Option"
msgstr "Ajouter une option"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:51
msgid "Feedback for This Criterion"
msgstr "Retour sur ce critère"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:53
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:54
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:60
msgid ""
"Select one of the options above. This describes whether or not the student "
"will have to provide criterion feedback."
msgstr "Sélectionnez une des options ci-dessus. Cela décrit si oui ou non l'étudiant devra fournir un commentaire sur le critère."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_example_based_assessment.html:8
msgid "Step: Example-Based Assessment"
msgstr "Étape : évaluation basée sur des exemples"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_example_based_assessment.html:12
msgid ""
"An algorithm assesses students' responses by comparing the responses to pre-"
"assessed sample responses that the instructor provides."
msgstr "Un algorithme évalue les réponses des étudiants en les comparant à des échantillons évalués auparavant et fournies par l'instructeur."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_example_based_assessment.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:18
msgid ""
"Enter one or more sample responses that you've created, and then specify the"
" options that you would choose for each criterion in your rubric. Note that "
"you must add your rubric to the Rubric tab before you can complete this "
"step."
msgstr "Entrez un ou plusieurs échantillons de réponses que vous avez créé, et ensuite précisez les options que vous voudriez choisir pour chaque critère dans votre rubrique. Veuillez noter que vous devrez ajouter votre rubrique dans l'onglet Rubrique avant de compléter cette étape."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:5
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:16
msgid "Option Name"
msgstr "Nom de l'option"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:29
msgid "Option Points"
msgstr "Points de l'option"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:42
msgid "Option Explanation"
msgstr "Explications de l'option"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:9
msgid "Step: Peer Assessment"
msgstr "Étape : évaluation entre pairs"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:13
msgid ""
"Students assess a specified number of other students' responses using the "
"rubric for the assignment."
msgstr "Les étudiants évaluent un nombre spécifique de réponses d'autres étudiants en utilisant la rubrique pour le devoir."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:17
msgid "Specify the following values for the peer assessment step."
msgstr "Indiquez la valeur suivante pour l'étape d'évaluation par les pairs."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:22
msgid "Must Grade"
msgstr "Doit Noter"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:25
msgid ""
"Specify the number of peer assessments that each student must complete."
msgstr "Indiquez le nombre d'évaluation par les pairs que chaque étudiant doit compléter."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:29
msgid "Graded By"
msgstr "Noté par"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:32
msgid "Specify the number of students who must assess each response."
msgstr "Indiquez le nombre d'étudiants qui doivent évaluer chaque réponse."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:36
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:22
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:45
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:31
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:53
msgid ""
"Enter the date and time when students can begin assessing peer responses."
msgstr "Entrez la date et l'heure à laquelle les étudiant peuvent commencer à accéder aux réponse de leur pairs."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:57
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:43
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:55
msgid "Due Date"
msgstr "Date d'échéance"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:66
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:52
msgid "Due Time"
msgstr "Heure de rendu"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:74
msgid "Enter the date and time when all peer assessments must be complete."
msgstr "Entrez la date et l'heure à laquelle toutes les évaluations par les pairs doivent être complétées."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:14
msgid ""
"Rubrics are made up of criteria, which usually contain one or more options. "
"Each option has a point value. This template contains two sample criteria "
"and their options. Replace the sample text with your own text. For more "
"information, see the ORA documentation."
msgstr "Les rubriques sont composées de critères, qui contiennent souvent une ou plusieurs options. Chaque option a une valeur d'un point. Ce modèle contient deux exemples de critères et leurs options. Remplacez le texte de l'exemple avec votre propre texte. Pour plus d'information, voir la documentation ORA."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:26
msgid "Add Criterion"
msgstr "Ajouter un critère"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:32
msgid "Feedback for This Response"
msgstr "Commentaire pour cette réponse"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:37
msgid "Feedback Instructions"
msgstr "Instructions pour les commentaires"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:41
msgid ""
"Encourage your students to provide feedback on the response they've graded. "
"You can replace the sample text with your own."
msgstr "Encouragez vos étudiants à donner des retours sur la réponse qu'ils ont évaluée.   Vous pouvez remplacer le texte d'exemple avec le vôtre."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:46
msgid "Default Feedback Text"
msgstr "Texte de commentaire par défaut"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:50
msgid ""
"Enter feedback text that students will see before they enter their own "
"feedback. Use this text to show students a good example peer assessment."
msgstr "Entrez le texte de commentaire que les étudiants verront avant d'écrire leurs propres commentaires. Utilisez ce texte pour montrer aux étudiants un bon exemple d'évaluation par les pairs."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:9
msgid "Step: Self Assessment"
msgstr "Étape: Auto-évaluation"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:13
msgid ""
"Students assess their own responses using the rubric for the assignment."
msgstr "Les étudiants évaluent leurs propres réponses en utilisant le critère de leur devoir."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:17
msgid "Specify start and due dates for the self assessment step."
msgstr "Indiquez la date de début et de fin pour l'étape d'auto-évaluation."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:39
msgid ""
"Enter the date and time when students can begin assessing their responses."
msgstr "Entrez la date et l'heure à laquelle les étudiants peuvent commencer à évaluer leur réponses."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:60
msgid "Enter the date and time when all self assessments must be complete."
msgstr "Entrez la date et l'heure à laquelle toutes les auto-évaluations doivent être complétées."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:9
msgid "Step: Student Training"
msgstr "Étape: Entraînement de l'étudiant"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:14
msgid ""
"Students learn to assess responses by scoring pre-assessed sample responses "
"that you provide. Students move to the next step when the scores they give "
"match your scores. Note that if you add this step, you must also add a peer "
"assessment step. This step must come before the peer assessment step."
msgstr "Les étudiant apprennent à évaluer leur réponses en donnant une note aux échantillons déjà évalués que vous fournissez. Les étudiants passent à l'étape suivante lorsque les notes qu'il donnent correspondent aux vôtres. Notez bien que si vous ajoutez cette étape, vous devez aussi ajouter une étape d'évaluation par les pairs. Cette étape doit venir avant l'étape d'évaluation par les pairs."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:26
msgid "Add Sample Response"
msgstr "Ajouter un échantillon de réponse."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:10
msgid "Scored Response"
msgstr "Réponse Notée"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:19
msgid "Response Score"
msgstr "Note de la Réponse"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:30
msgid "Response"
msgstr "Réponse"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example_criterion.html:10
msgid "Not Selected"
msgstr "Non sélectionné"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_closed.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:8
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:19
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_incomplete.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_not_started.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:7
msgid "Your Grade"
msgstr "Votre note"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_closed.html:9
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:13
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplet"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_closed.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_incomplete.html:19
msgid "You have not completed all the steps of this problem."
msgstr "Vous n'avez pas terminé toutes les étapes de ce problème"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            %(points_earned)s out of %(points_possible)s\n"
"                        "
msgstr "\n%(points_earned)s parmi %(points_possible)s\n                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:29
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:23
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:43
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:43
msgid "Your Response"
msgstr "Votre réponse"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:37
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:30
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:50
msgid "Your Image"
msgstr "Votre image"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:41
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:81
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:33
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:53
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:58
msgid "The image associated with your submission."
msgstr "L'image associée à votre soumission."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:47
msgid "Assessments of Your Response"
msgstr "Évaluations de votre réponse"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:58
msgid "Overall Grade"
msgstr "Note globale"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:63
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:39
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:81
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:119
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:150
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:77
msgid "Assessor"
msgstr "Évaluateur"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:79
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:212
#, python-format
msgid "Peer %(peer_num)s"
msgstr "Pair  %(peer_num)s"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:83
msgid "Peer's Assessment"
msgstr "Évaluation des pairs"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:89
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:120
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:144
#, python-format
msgid "More information about %(name)s"
msgstr "Plus d'information sur %(name)s"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:96
msgid "Grade Earned"
msgstr "Note obtenue"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:111
msgid "Your Self Assessment"
msgstr "Votre auto-évaluation"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:114
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:181
msgid "Your Assessment"
msgstr "Votre évaluation"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:135
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:138
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:144
msgid "Example-Based Assessment"
msgstr "Évaluation basée sur des exemples"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:159
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:161
msgid "Additional Comments"
msgstr "Commentaires supplémentaires"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:170
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:32
msgid "Peer"
msgstr "Pairs"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:201
msgid "Additional comments on your response"
msgstr "Commentaires additionnels à votre réponse"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:211
msgid "Peer assessor"
msgstr "Pair évaluateur"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:217
msgid "Peer's assessment"
msgstr "Évaluation proposée par le pair"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:228
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:229
msgid "Self assessment"
msgstr "Autoévaluation"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:234
msgid "Your assessment"
msgstr "Votre évaluation"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:249
msgid "Provide Feedback on Peer Assessments"
msgstr "Commentez les évaluations par les pairs"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:258
msgid "Submitting Feedback"
msgstr "Soumission de commentaires"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:264
msgid "Your Feedback Has Been Submitted"
msgstr "Votre commentaire a été soumis"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:266
msgid ""
"Your feedback has been submitted. Course staff will be able to see this "
"feedback when they review course records."
msgstr "Votre commentaire a été soumis.  Il sera accessible à aux membres de l'équipe d'enseignement lorsqu'ils examineront les traces enregistrées du cours."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:272
msgid ""
"Course staff will be able to see any feedback that you provide here when "
"they review course records."
msgstr "Les membres de l'équipe d'enseignement pourront accéder à tous les commentaires que vous proposez ici lorsqu'ils examineront les traces enregistrées du cours."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:278
msgid ""
"Select the statements below that best reflect your experience with peer "
"assessments"
msgstr "Choisissez les expressions ci-dessous qui reflètent le mieux votre expérience d'évaluation par les pairs."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:286
msgid "These assessments were useful."
msgstr "Ces évaluations ont été utiles"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:294
msgid "These assessments were not useful."
msgstr "Ces évaluations n'ont pas été utiles."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:302
msgid "I disagree with one or more of the peer assessments of my response."
msgstr "Je suis en désaccord avec une ou plusieurs des évaluations de ma réponse par des pairs."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:310
msgid "Some comments I received were inappropriate."
msgstr "Certains commentaires que j'ai reçus étaient inappropriés."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:315
msgid ""
"Please provide any feedback on the grade or comments that you received from "
"your peers."
msgstr "Veuillez transmettre tout commentaire sur la note ou sur les commentaires que vous avez reçus de vos pairs."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:318
msgid "I feel the feedback I received was..."
msgstr "J'estime que le commentaire que j'ai reçu était..."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:329
msgid "We could not submit your feedback"
msgstr "Votre commentaire n'a pas pu être soumis"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:335
msgid "Submit Feedback on Peer Assessments"
msgstr "Soumettre vos commentaires sur l'évaluation par les pairs"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_incomplete.html:9
msgid "Not Completed"
msgstr "Inachevé"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_not_started.html:9
msgid "Not Started"
msgstr "Pas commencé"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_not_started.html:19
msgid "You have not started this problem yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore commencé ce problème."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:9
msgid "Waiting for Assessments"
msgstr "En attente des évaluations"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:20
msgid ""
"Your response is still undergoing peer assessment. After your peers have "
"assessed your response, you'll see their comments and receive your final "
"grade."
msgstr "Votre réponse est encore en cours d'évaluation entre pairs. Dès qu'ils l'auront évaluée , vous verrez leurs commentaires et vous recevrez votre note finale."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:22
msgid ""
"Your response is still undergoing example-based assessment. After your "
"response has been assessed, you'll see the comments and receive your final "
"grade."
msgstr "Votre réponse est encore en cours d'évaluation basée sur des exemples. Lorsqu'elle aura été corrigée vous recevrez un commentaire et la note finale."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:24
msgid ""
"Your response is still undergoing peer assessment and example-based "
"assessment. After your peers have assessed your response and example-based "
"assessment is complete, you'll see your peers' comments and receive your "
"final grade."
msgstr "Votre réponse est encore en cours de correction par les pairs et évaluée par  des exemples. Lorsque vos pairs auront noté votre réponse et que la mesure par des exemples sera complétée, vous recevrez leurs commentaires et la note finale."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:9
msgid "Top-Scoring Responses for This Assignment"
msgstr "Réponses avec le plus de points pour ce devoir"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:16
#, python-format
msgid "%(num_points)s points"
msgstr "%(num_points)s points"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:21
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:81
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:65
msgid "The image associated with your peer's submission."
msgstr "L'image associée à la soumission de votre pair."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_waiting.html:15
msgid ""
"After you complete all the steps of this assignment, you can see the top-"
"scoring responses from your peers."
msgstr "Après avoir complété toutes les étapes de ce devoir, vous pourrez voir les réponses qui ont eues la meilleure note parmi vos pairs."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:6
msgid "This Task Is Not Yet Available"
msgstr "Cette tâche n'est pas encore disponible"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:8
msgid "This Assignment Has Closed"
msgstr "L'accès à ce devoir est terminé"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:14
msgid "Check back to complete the assignment once this section has opened."
msgstr "Revenez réaliser ce devoir une fois que la section sera ouverte."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:16
msgid ""
"One or more deadlines for this assignment have passed. You will receive an "
"incomplete grade for this assignment."
msgstr "Une ou plusieurs échéances de remise sont dépassées pour ce devoir. Vous obtiendrez donc une note partielle, incomplète."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:4
msgid "You Have Completed This Assignment"
msgstr "Vous avez terminé ce devoir"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:8
msgid ""
"Your grade will be available when your peers have completed their "
"assessments of your response."
msgstr "Votre note sera disponible lorsque vos pairs auront terminé la correction de votre devoir. "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:10
msgid ""
"Your grade will be available when the example-based assessment of your "
"response is complete."
msgstr "Votre note sera disponible lorsque votre l'évaluation basée sur des exemples sera complète."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:12
msgid ""
"Your grade will be available when your peers have completed their "
"assessments of your response and the example-based assessment of your "
"response is complete."
msgstr "Votre note sera disponible lorsque vos pairs auront évalué votre réponse et que la mesure basée sur les exemples aura été effectuée."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:14
msgid "Review your grade and your assessment details."
msgstr "Vérifiez votre note et les détails de votre évaluation."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_open.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Assignment submissions will close soon. To receive a grade, first provide a response to the question, then complete the steps below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.\n"
"                "
msgstr "\nLa remise des devoirs va fermer bientôt. Pour recevoir une note, fournissez d'abord une réponse à la question, puis suivez les étapes sous le champ %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_open.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This assignment has several steps. In the first step, you'll provide a response to the question. The other steps appear below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.\n"
"                "
msgstr "\nCe devoir comporte plusieurs étapes. Dans la première étape, vous fournirez une réponse à la question. Les autres étapes apparaissent sous le champ%(start_tag)sYour Response%(end_tag)s. "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_peer.html:6
msgid "Waiting for Peer Submissions"
msgstr "En attente de la soumission des pairs"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_peer.html:8
msgid "The Period For Peer Evaluation Has Not Started"
msgstr "La période d'évaluation par les pairs n'a pas encore commencé."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_peer.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_self.html:8
msgid "Your Response Has Been Submitted For Peer Assessment"
msgstr "Votre réponse a été soumise à l'évaluation par les pairs."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_peer.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_self.html:16
msgid "Check back later when the assessment period has opened."
msgstr "Essayez à nouveau quand la période d'évaluation sera ouverte"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_peer.html:19
msgid "Peer evaluation of this assignment will close soon. "
msgstr "L'évaluation par les pairs de ce devoir s'achève bientôt."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_peer.html:22
msgid ""
"All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if "
"more students have submitted responses. "
msgstr "Toutes les réponses des pairs ont été rendues. Vérifiez plus tard pour savoir si de nouveaux étudiants ont soumis leurs réponses. "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_peer.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                          You'll receive your grade after you complete the %(peer_start_tag)speer assessment%(end_tag)s and %(self_start_tag)sself assessment%(end_tag)s steps, and after your peers have assessed your response.\n"
"                    "
msgstr "\nVous recevrez votre note après avoir terminé lles étapes %(peer_start_tag)speer assessment%(end_tag)s et %(self_start_tag)sself assessment%(end_tag)s , et après que vos pairs aient évalué votre réponse."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_peer.html:29
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You'll receive your grade after you complete the %(start_tag)speer assessment%(end_tag)s step.\n"
"                    "
msgstr "\nVous recevrez votre note après avoir terminé l'étape%(start_tag)speer assessment%(end_tag)s step."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_self.html:6
msgid "The Period For Self Evaluation Has Not Started"
msgstr "La période d'évaluation entre pairs n'a pas commencé."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_self.html:10
msgid "Your Response Is Ready For Self Assessment"
msgstr "Votre réponse est prête pour autoévaluation. "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_self.html:19
msgid "Self evaluation of this assignment will close soon. "
msgstr "La période d'autoévaluation est bientôt close pour ce devoir."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_self.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                          You'll receive your grade after the required number of your peers have assessed your response and you complete the %(start_tag)sself assessment%(end_tag)s step.\n"
"                    "
msgstr "\nVous recevrez votre note après que le nombre nécessaire de vos pairs aient évalué votre réponse et que vous ayez terminé l'étape%(start_tag)sself assessment%(end_tag)s."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_self.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                          You'll receive your grade after you complete the %(start_tag)sself assessment%(end_tag)s step.\n"
"                    "
msgstr "\nVous recevrez votre note après avoir terminé l'étape  %(start_tag)sself assessment%(end_tag)s."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_training.html:7
msgid "Student training for peer assessment will close soon. "
msgstr "La période d'apprentissage de l'évaluation par les pairs est bientôt terminée."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_training.html:9
msgid "Complete the student training section to move on to peer assessment."
msgstr "Achevez l'apprentissage de l'évaluation par les pairs, en tant qu'étudiant, avant de commencer cette évaluation. "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_unavailable.html:4
msgid "Instructions Unavailable"
msgstr "Instructions indisponibles"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_unavailable.html:6
msgid "The instructions for this step could not be loaded."
msgstr "Impossible de récupérer les instructions pour cette étape."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:16
msgid "Assess Peers"
msgstr "Évaluer les pairs"

#. Translators: This string displays a date to the user, then tells them the
#. time until that date.  Example: "available August 13th, 2014 (in 5 days and
#. 45 minutes)"
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:20
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:16
#, python-format
msgid "available <span class=\"date\">%(start_date)s (in %(time_until)s)</span>"
msgstr "disponible <span class=\"date\">%(start_date)s (in %(time_until)s)</span>"

#. Translators: This string displays a date to the user, then tells them the
#. time until that date.  Example: "due August 13th, 2014 (in 5 days and 45
#. minutes)"
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:25
#, python-format
msgid "due <span class=\"date\">%(due_date)s (in %(time_until)s)</span>"
msgstr "jusqu'à <span class=\"date\">%(due_date)s (in %(time_until)s)</span>"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:33
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:14
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_unavailable.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:29
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:9
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_unavailable.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:29
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_complete.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_unavailable.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:30
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_complete.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_unavailable.html:10
msgid "This step's status"
msgstr "État de cette étape"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    In Progress (%(num_graded)s of %(num_must_grade)s)\n"
"                "
msgstr "\nNotations en cours  (%(num_graded)s parmi %(num_must_grade)s)"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:51
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:38
msgid "Read and assess the following response from one of your peers."
msgstr "Veuillez lire et évaluer la réponse suivante de l'un de vos pairs."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:62
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            Assessment # %(review_number)s of %(num_must_grade)s\n"
"                                        "
msgstr "\nÉvaluation # %(review_number)s parmi %(num_must_grade)s"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:76
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:60
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:53
msgid "Associated Image"
msgstr "Image associée"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:96
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:150
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:70
msgid "We could not submit your assessment"
msgstr "Impossible de soumettre votre devoir"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Incomplete (%(num_graded)s of %(num_must_grade)s)\n"
"        "
msgstr "\n            Incomplet (%(num_graded)s parmi %(num_must_grade)s)\n        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:28
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:22
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:23
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:23
msgid "The Due Date for This Step Has Passed"
msgstr "L'échéance pour cette étape est passée"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:30
msgid ""
"This step is now closed. You can no longer complete peer assessments or "
"continue with this assignment, and you'll receive a grade of Incomplete."
msgstr "Cette étape est maintenant close. Vous ne pouvez plus continuer l'évaluation par les pairs ni poursuivre avec ce devoir. Vous recevrez la note Incomplet."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:14
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:33
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:29
msgid "Peer Assessments Complete"
msgstr "Evaluation par les pairs complète"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:26
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:34
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:31
msgid ""
"You have successfully completed all of the required peer assessments for "
"this assignment. You may assess additional peer responses if you want to. "
"Completing additional assessments will not affect your final grade."
msgstr "Vous avez évalué toutes les réponses de vos pairs demandées pour ce devoir. Vous pouvez évaluer d'autres réponses si vous le désirez. Ceci ne changera pas votre note finale. "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:31
msgid "We could not retrieve additional submissions for assessment"
msgstr "Impossible de récupérer des soumissions suplémentaires pour l'évaluation"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:37
msgid "Continue Assessing Peers"
msgstr "Continuer à évaluer les pairs"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:19
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Complete (%(num_graded)s)\n"
"      "
msgstr "\n (%(num_graded)s) notations terminées "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:47
msgid "Assessment #"
msgstr "Évaluation #"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:33
msgid ""
"All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if "
"more students have submitted responses."
msgstr "Toutes les réponses soumises par des pairs ont été évaluées. Vérifiez ultérieurement si d'autres étudiants ont soumis des réponses."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_unavailable.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_unavailable.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_unavailable.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_unavailable.html:12
msgid "Not Available"
msgstr "Indisponible"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          In Progress (%(num_graded)s of %(num_must_grade)s)\n"
"        "
msgstr "\n          En cours (%(num_graded)s parmi %(num_must_grade)s)\n        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:28
msgid "Waiting for Peer Responses"
msgstr "En attente des évaluations par les pairs."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:31
msgid ""
"All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if "
"more students have submitted responses. You'll receive your grade after "
"you've completed all the steps for this problem and your peers have assessed"
" your response."
msgstr "Toutes les réponses soumises par des pairs ont été évaluées. Vérifiez ultérieurement si d'autres étudiants ont soumis des réponses. Vous recevrez votre évaluation après avoir terminé toutes les questions de ce problème et lorsque vos pairs auront évalué vos réponses."

#. Translators: This string displays a date to the user, then tells them the
#. time until that date.  Example: "due August 13th, 2014 (in 5 days and 45
#. minutes)"
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:21
#, python-format
msgid "due <span class=\"date\"> %(due_date)s (in %(time_until)s)</span>"
msgstr "Attendu pour le  <span class=\"date\"> %(due_date)s (dans %(time_until)s)</span>"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:31
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:31
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:32
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:42
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:56
msgid "Enter your response to the question."
msgstr "Entrez votre réponse à la question."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:44
msgid ""
"You can save your progress and return to complete your response at any time "
"before the due date"
msgstr "Vous pouvez enregistrer l'état d'avancement et revenir compléter votre réponse à tout moment avant la date d'échéance"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:46
msgid ""
"You can save your progress and return to complete your response at any time."
msgstr "Vous pouvez enregistrer l'état d'avancement et revenir compléter votre réponse à tout moment."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:48
msgid "After you submit your response, you cannot edit it"
msgstr "Après avoir soumis votre réponse, vous ne pouvez plus la modifier"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:62
msgid "You may continue to work on your response until you submit it."
msgstr "Vous pouvez continuer à travailler sur votre réponse jusqu'à ce que vous la soumettiez."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:68
msgid "We could not upload this image"
msgstr "L'image n'a pu être chargée"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:72
msgid "Select an image to upload for this submission."
msgstr "Sélectionner une image à charger pour cette soumission."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:74
msgid "Upload your image"
msgstr "Charger votre image"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:91
msgid "We could not save your progress"
msgstr "Votre état d'avancement n'a pas pu être enregistré"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:97
msgid "Save Your Progress"
msgstr "Enregistrer votre état d'avancement"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:101
msgid "Your Submission Status"
msgstr "Statut de votre soumission"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:108
msgid "Preview in Latex"
msgstr "Aperçu en latex"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:111
msgid "Click to preview your submission in Latex"
msgstr "Cliquez ici pour voir un aperçu de votre présentation en Latex"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:131
msgid "We could not submit your response"
msgstr "Votre réponse n'a pas pu être soumise"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:139
msgid "Submit your response and move to the next step"
msgstr "Soumettez votre réponse et passez à l'étape suivante"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:25
msgid ""
"This step is now closed. You can no longer submit a response or continue "
"with this problem, and you'll receive a grade of Incomplete. If you saved "
"but did not submit a response, the response appears in the course records."
msgstr "Cette étape est maintenant fermée. Vous ne pouvez plus soumettre une réponse ou continuer de travailler sur ce problème, vous recevrez la note \"incomplet\". Si vous avez sauvegardé mais pas soumis une réponse, la réponse apparaîtra dans les traces du cours."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_complete.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_complete.html:13
msgid "Complete"
msgstr "Complet"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:23
msgid "Your Response Has Been Submitted"
msgstr "Votre réponse a été soumise"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You'll receive your grade after some of your peers have assessed your response and you complete the %(peer_start_tag)speer assessment%(end_tag)s and %(self_start_tag)sself assessment%(end_tag)s steps.\n"
"                    "
msgstr "\nVous recevrez votre note après que certains de vos pairs aient évalué votre réponse et que vous ayez terminé les étapes %(peer_start_tag)sd'évaluation entre pairs%(end_tag)s et %(self_start_tag)sd'auto-évaluation%(end_tag)s."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You'll receive your grade after some of your peers have assessed your response and you complete the %(start_tag)speer assessment%(end_tag)s step.\n"
"                    "
msgstr "\nVous recevrez votre note après que certains de vos pairs aient évalué votre réponse et que vous ayez terminé l'étape %(start_tag)sd'évaluation par les pairs%(end_tag)s."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:34
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You'll receive your grade after you complete the %(start_tag)sself assessment%(end_tag)s step.\n"
"                    "
msgstr "\nVous recevrez votre note après que vous ayez terminé l'étape  %(start_tag)sd'auto-évaluation%(end_tag)s."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:12
msgid "Assess Your Response"
msgstr "Évaluer votre réponse"

#. Translators: This string displays a date to the user, then tells them the
#. time until that date.  Example: "due August 13th, 2014 (in 5 days and 45
#. minutes)"
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:21
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:21
#, python-format
msgid "due <span class=\"date\">%(due_date)s</span> (in %(time_until)s)"
msgstr "attendu pour le  <span class=\"date\">%(due_date)s</span> (dans %(time_until)s)"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:77
msgid "Submit Your Assessment"
msgstr "Soumettre votre évaluation"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:25
msgid ""
"This step is now closed. You can no longer complete a self assessment or "
"continue with this assignment, and you'll receive a grade of Incomplete."
msgstr "Cette étape est maintenant achevée. Vous ne pouvez plus effectuer d'auto-évaluation ni continuer ce devoir, vous recevrez la mention incomplet."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:7
msgid "Course Staff Information"
msgstr "Information sur l'équipe d'enseignement"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:14
msgid "Response total"
msgstr "Total des réponses"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:20
msgid "Location"
msgstr "Adresse"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:24
msgid "Where are your students currently in this problem"
msgstr "Où en sont vos étudiants dans ce problème, en ce moment"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:26
msgid "Student Progress"
msgstr "Progression de l'étudiant"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:30
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:53
msgid "Problem Step"
msgstr "Étape du problème"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:31
msgid "Active Students in Step"
msgstr "Étudiants actifs à l'étape"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:47
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:49
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:54
msgid "Release Date"
msgstr "Date de mise à disposition"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:67
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:73
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:84
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:85
msgid "Classifier set"
msgstr "Jeu de classification"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:87
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:88
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:92
msgid "Created at"
msgstr "Créé à"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:96
msgid "Algorithm ID"
msgstr "Identifiant de l'algorithme"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:100
msgid "Course ID"
msgstr "Identifiant du cours"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:104
msgid "Item ID"
msgstr "Identifiant de l'élément"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:110
msgid "No classifiers are available for this problem"
msgstr "Pas d'éléments de classification pour ce problème"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:115
msgid "Schedule Example-Based Assessment Training"
msgstr "Planning d'entrainement d’évaluation basée sur l'exemple"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:122
msgid "Reschedule All Unfinished Example-Based Assessment Grading Tasks"
msgstr "Redéfinir le calendrier de toutes les notations des évaluations basées sur l'exemple qui ne sont pas achevées "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:132
msgid "Get Student Info"
msgstr "Récupérer les informations sur l'étudiant"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/staff_debug.html:140
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:6
msgid "Student Information"
msgstr "Informations sur les étudiants"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:12
msgid "Student Response"
msgstr "Réponse de l'étudiant"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:20
msgid "The image associated with this response"
msgstr "L'image associée à cette réponse"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:29
msgid "Peer Assessments for This Student"
msgstr "Évaluations des pairs pour cet étudiant"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:33
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:74
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:75
msgid "Assessment"
msgstr "Évaluation"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:37
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:79
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:118
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:149
msgid "Selected Option"
msgstr "Option choisie"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:38
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:80
msgid "Feedback"
msgstr "Commentaire"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:40
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:82
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:120
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:151
msgid "Points Possible"
msgstr "Points possibles"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:60
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:102
msgid "Overall Feedback"
msgstr "Commentaire globale"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:71
msgid "Peer Assessments Completed by This Student"
msgstr "Évaluations par les pairs réalisées par cet étudiant"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:113
msgid "Student's Self Assessment"
msgstr "Auto-évaluation de l'étudiant"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:114
#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:190
msgid "Self Assessment"
msgstr "Auto-évaluation"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:145
msgid "Example Based Assessment"
msgstr "Évaluation basée sur des exemples"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_debug/student_info.html:174
msgid "Couldn't find a response for this student."
msgstr "Impossible de trouver une réponse pour cet étudiant"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:12
msgid "Learn to Assess Responses"
msgstr "Apprendre à évaluer les réponses"

#. Translators: This string displays a date to the user, then tells them the
#. time until that date.  Example: "available August 13th, 2014 (in 5 days and
#. 45 minutes)"
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:16
#, python-format
msgid "available <span class=\"date\"> %(start_date)s (in %(time_until)s) </span>"
msgstr "disponible le <span class=\"date\"> %(start_date)s (dans %(time_until)s) </span>"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:46
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:54
msgid "Learning to Assess Responses"
msgstr "Apprendre à évaluer des réponses"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:49
msgid ""
"Before you begin to assess your peers' responses, you'll learn how to "
"complete peer assessments by reviewing responses that instructors have "
"already assessed. If you select the same options for the response that the "
"instructor selected, you'll move to the next step. If you don't select the "
"same options, you'll review the response and try again."
msgstr "Avant de commencer à évaluer les réponses de vos pairs, vous allez apprendre comment effectuer une évaluation par les pairs en examinant des réponses que les enseignants ont déjà évaluées. Si vous choisissez les mêmes options que l'enseignant, vous passerez à l'étape suivante. Si vous ne choisissez pas les mêmes options, vous examinerez à nouveau la réponse et effectuerez un nouveau choix."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:57
msgid ""
"Your assessment differs from the instructor's assessment of this response. "
"Review the response and consider why the instructor may have assessed it "
"differently. Then, try the assessment again."
msgstr "Votre évaluation est différente de celle de l'enseignant pour cette réponse. Réexaminez la réponse et considérez les raisons pour lesquelles l'enseignant l'a évaluée différemment. Puis refaites une nouvelle évaluation."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:67
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Training Assessment # %(current_progress_num)s of %(num_to_complete)s\n"
"                            "
msgstr "\nÉvaluation d'entrainement # %(current_progress_num)s de %(num_to_complete)s"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:96
msgid "Selected Options Agree"
msgstr "Les options choisies se correspondent"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:99
msgid "The option you selected is the option that the instructor selected."
msgstr "L'option que vous avez sélectionnée est celle que l'enseignant a sélectionné également."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:103
msgid "Selected Options Differ"
msgstr "Les options choisies sont différentes"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:106
msgid ""
"The option you selected is not the option that the instructor selected."
msgstr "L'option que vous avez sélectionnée n'est pas celle que l'enseignant a choisie."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:139
msgid "We could not check your assessment"
msgstr "Nous n'avons pas pu vérifier votre évaluation"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:146
msgid "Compare your selections with the instructor's selections"
msgstr "Comparez vos sélections avec celles de l'enseignant"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:25
msgid ""
"This step is now closed.You can no longer continue with this assignment, and"
" you'll receive a grade of Incomplete."
msgstr "Cette étape est maintenant fermée. Vous ne pouvez plus continuer à travailler sur ce devoir, et il vous sera attribué une note de \"incomplet\"."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_error.html:9
msgid "Error Loading Student Training Examples"
msgstr "Erreur lors du chargement des exemples d'entrainement des étudiants"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_error.html:12
msgid "We couldn't load the student training step of this assignment."
msgstr "Impossible de charger l'étape d'entrainement de ce devoir."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:61
#: openassessment/xblock/leaderboard_mixin.py:48
#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:38
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:54
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:201
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Une erreur inattendue s'est produite."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:188
msgid "Peer Assessment"
msgstr "Évaluation par les pairs"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:223
msgid "Assessment feedback could not be saved."
msgstr "Les commentaires de l'évaluation n'ont pas pu être sauvegardés."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:234
msgid "Feedback saved."
msgstr "Commentaires sauvegardés."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:53
msgid "Must provide options selected in the assessment"
msgstr "Vous devez fournir les options sélectionnées dans l'évaluation"

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:56
#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:117
msgid "Must provide overall feedback in the assessment"
msgstr "Vous devez fournir le commentaire global de l'évaluation"

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:59
#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:120
msgid "Must provide feedback for criteria in the assessment"
msgstr "Vous devez fournir un commentaire pour les critères d'évaluation"

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:62
msgid "You must submit a response before you can peer-assess."
msgstr "Vous devez fournir une réponse avant de pouvoir évaluer vos pairs."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:75
msgid "This feedback has already been submitted."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:100
#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:105
msgid "Your peer assessment could not be submitted."
msgstr "Votre évaluation entre pairs n'a pas pu être soumise."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:119
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:207
msgid "Could not update workflow status."
msgstr "Impossible de mettre à jour l'état du workflow."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:128
msgid "Could not load peer assessment."
msgstr "Impossible de charger l'évaluation entre pairs."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:206
msgid "Submit your assessment & review another response"
msgstr "Soumettre votre évaluation et examiner une autre réponse."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:210
msgid "Submit your assessment & move onto next step"
msgstr "Soumettre votre évaluation et passer à l'étape suivante"

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:214
msgid "Submit your assessment & move to response #{response_number}"
msgstr "Soumettre votre évaluation et passer à la réponse #{response_number}"

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:49
msgid ""
"'{date}' is an invalid date format. Make sure the date is formatted as YYYY-"
"MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "'{date}' est un format de date invalide. Vérifiez que le format de la date suit le modèle YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:52
msgid "'{date}' must be a date string or datetime"
msgstr "'{date}' doit être une chaîne de caractères ou un élément \\\"datetime\\\""

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:197
msgid ""
"This step's start date '{start}' cannot be earlier than the previous step's "
"start date '{prev}'."
msgstr "La date de départ de cette étape '{start}' ne peut être antérieure à la date de départ de l'étape précédente '{prev}'."

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:203
msgid ""
"This step's due date '{due}' cannot be later than the next step's due date "
"'{prev}'."
msgstr "La date de rendu de cette étape '{due}' ne peut pas être postérieure à la date de rendu de l'étape suivante  '{prev}'."

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:219
msgid "The start date '{start}' cannot be later than the due date '{due}'"
msgstr "La date de début '{start}' ne peut être postérieure à la date de rendu '{due}'"

#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:114
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:163
msgid "Missing options_selected key in request"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:123
msgid "You must submit a response before you can perform a self-assessment."
msgstr "Vous devez soumettre une réponse avant de pouvoir effectuer une auto-évaluation"

#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:144
#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:151
msgid "Your self assessment could not be submitted."
msgstr "Votre auto-évaluation n'a pas pu être soumise."

#: openassessment/xblock/staff_info_mixin.py:42
msgid "You do not have permission to schedule training"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de planifier la formation"

#: openassessment/xblock/staff_info_mixin.py:43
msgid "You do not have permission to reschedule tasks."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de reporter les tâches."

#: openassessment/xblock/staff_info_mixin.py:70
msgid "You do not have permission to access staff information"
msgstr "Vous n'avez pas le droit d'accéder aux informations réservées au personnel"

#: openassessment/xblock/staff_info_mixin.py:71
msgid "You do not have permission to access student information."
msgstr "Vous n'avez pas le droit d'accéder aux informations sur l'étudiant"

#: openassessment/xblock/staff_info_mixin.py:181
msgid "Training scheduled with new Workflow UUID: {uuid}"
msgstr "Calendrier de l'entrainement redéfini avec un nouvel UUID de workflow : {uuid}"

#: openassessment/xblock/staff_info_mixin.py:186
msgid "An error occurred scheduling classifier training: {error}"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la planification de l'entrainent pour la classification : {error}"

#: openassessment/xblock/staff_info_mixin.py:192
msgid "Example Based Assessment is not configured for this location."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_info_mixin.py:313
msgid ""
"All AI tasks associated with this item have been rescheduled successfully."
msgstr "Toutes les tâches d'intelligence artificielle associées à cet élément ont été re-planifiées avec succès."

#: openassessment/xblock/staff_info_mixin.py:318
msgid "An error occurred while rescheduling tasks: {}"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la replanification des tâches : {}"

#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:165
msgid "options_selected must be a dictionary"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:191
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:196
msgid "Your scores could not be checked."
msgstr "Vos scores n'ont pu être vérifiés."

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:155
#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:160
msgid "Error updating XBlock configuration"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de la configuration du XBlock"

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:183
msgid ""
"Validation error: There was an error in the XML definition of the examples "
"provided by the user. Please correct the XML definition before saving."
msgstr "Erreur de validation: Il y avait une erreur dans la définition du XML des exemples fournis par l'utilisateur. Veuillez corriger la définition du XML avant d'enregistrer."

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:188
msgid ""
"Validation error: No examples were provided for example based assessment."
msgstr "Erreur de validation: Aucun exemple n'était fourni pour les évaluations basées sur les exemples."

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:202
msgid "Validation error: {error}"
msgstr "Erreur de validation : {error}"

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:220
msgid "Successfully updated OpenAssessment XBlock"
msgstr "OpenAssessment XBlock a été correctement mis à jour"

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:52
msgid "\"submission\" required to submit answer."
msgstr "La soumission nécessite au moins une réponse."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:65
msgid "To submit a response, view this component in Preview or Live mode."
msgstr "Pour soumettre une réponse, afficher ce composant dans Aperçu ou en mode Direct."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:71
msgid "Multiple submissions are not allowed."
msgstr "Les soumissions multiples ne sont pas autorisées."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:109
msgid "API returned unclassified exception."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:145
msgid "This response could not be saved."
msgstr "Cette réponse n'a pas pu être enregistrée."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:149
msgid "This response was not submitted."
msgstr "Cette réponse n'a pas été soumise."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:189
msgid "Must specify contentType."
msgstr "Le type de contenu doit être spécifié."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:193
msgid "contentType must be an image."
msgstr "Le type de contenu doit être une image."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:201
msgid "Error retrieving upload URL."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de l'URL de chargement."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:293
msgid "This response has been saved but not submitted."
msgstr "Cette réponse a été enregistrée mais n'a pas été soumise."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:293
msgid "This response has not been saved."
msgstr "Cette réponse n'a pas été enregistrée."

#: openassessment/xblock/validation.py:108
msgid "This problem must include at least one assessment."
msgstr "Ce problème doit inclure au moins une évaluation."

#: openassessment/xblock/validation.py:112
msgid "The assessment order you selected is invalid."
msgstr "L'ordre de l'évaluation que vous avez sélectionné est invalide."

#: openassessment/xblock/validation.py:122
msgid "In peer assessment, the \"Must Grade\" value must be a positive integer."
msgstr "Dans l'évaluation par les pair, la valeur \"Doit Noter\" doit être une valeur entière et positive."

#: openassessment/xblock/validation.py:125
msgid "In peer assessment, the \"Graded By\" value must be a positive integer."
msgstr "Dans l'évaluation par les pair, la valeur \"Noté Par\" doit être une valeur entière et positive."

#: openassessment/xblock/validation.py:128
msgid ""
"In peer assessment, the \"Must Grade\" value must be greater than or equal "
"to the \"Graded By\" value."
msgstr "Dans l'évaluation par les pair, la valeur \"Doit Noter\" doit être une valeur plus grande ou égale à celle de la valeur \"Noté Par\"."

#: openassessment/xblock/validation.py:136
msgid "You must provide at least one example response for student training."
msgstr "Vous devez fournir au moins un exemple de réponse pour l’entrainement des étudiants."

#: openassessment/xblock/validation.py:139
msgid "Each example response for student training must be unique."
msgstr "Chaque exemple de réponse d'entrainement doit être unique."

#: openassessment/xblock/validation.py:146
msgid "The \"algorithm_id\" value must be set to \"ease\" or \"fake\""
msgstr "La valeur \"algorithm_id\" doit être positionnée sur «lâche» ou «simulation»"

#: openassessment/xblock/validation.py:150
msgid ""
"The number of assessments cannot be changed after the problem has been "
"released."
msgstr "Le nombre d'évaluations ne peut pas être modifié une fois le problème publié."

#: openassessment/xblock/validation.py:155
msgid ""
"The assessment type cannot be changed after the problem has been released."
msgstr "Le type de l'évaluation ne peut pas être modifié une fois le problème publié."

#: openassessment/xblock/validation.py:179
msgid "This rubric definition is not valid."
msgstr "L'identifiant de la rubrique est invalide."

#: openassessment/xblock/validation.py:184
msgid "Criteria duplicate name(s): {duplicates}"
msgstr "valeur(s) alternatives du critère: {duplicates}"

#: openassessment/xblock/validation.py:193
msgid "Options in '{criterion}' have duplicate name(s): {duplicates}"
msgstr "Les options de '{criterion}' ont des nom(s) en double: {duplicates}"

#: openassessment/xblock/validation.py:201
msgid "Criteria with no options must require written feedback."
msgstr "Les critères sans option doivent demander une réponse écrite."

#: openassessment/xblock/validation.py:210
msgid "Example-based assessments cannot have duplicate point values."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/validation.py:219
msgid "The number of criteria cannot be changed after a problem is released."
msgstr "Le nombre de critères ne peut pas être modifié une fois le problème publié."

#: openassessment/xblock/validation.py:232
msgid "Criteria names cannot be changed after a problem is released"
msgstr "Les noms des critères ne peuvent pas être changés après que le problème ait été publié."

#: openassessment/xblock/validation.py:237
msgid "The number of options cannot be changed after a problem is released."
msgstr "Le nombre d'options ne peut pas être modifié une fois le problème publié."

#: openassessment/xblock/validation.py:242
msgid "Point values cannot be changed after a problem is released."
msgstr "Le nombre de points ne peut pas être modifié une fois le problème publié."

#: openassessment/xblock/validation.py:292
msgid ""
"Student training and example-based assessments must have at least one "
"training example"
msgstr "Les devoirs d'entrainement et les exercices basés sur des corrigés doivent disposer d'au moins un exemple"

#: openassessment/xblock/validation.py:354
msgid "Leaderboard number is invalid."
msgstr "Le numéro associé au tableau de classement des étudiants est invalide."
