# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# howard_liu <howard55662004@yahoo.com>, 2014
# Lin Yu-Chun <iftwoplustwoequalsfive@gmail.com>, 2014
# Xaver Y.R. Chen <yrchen@atcity.org>, 2014
# KUN-MIN SYU <qwer20108@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-08 09:52-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-16 06:51+0000\n"
"Last-Translator: KUN-MIN SYU <qwer20108@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:67
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:98
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:117
msgid "This section could not be loaded."
msgstr "這個部分無法加載。"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:152
msgid "This response could not be submitted."
msgstr "回覆無法提交。"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:178
msgid "This response could not be saved."
msgstr "回覆無法保存。"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:215
msgid "This feedback could not be submitted."
msgstr "這條反饋意見無法提交。"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:261
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:305
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:346
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:380
msgid "This assessment could not be submitted."
msgstr "這份評分無法提交。"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:404
msgid "One or more rescheduling tasks failed."
msgstr "一個或多個任務重新安排失敗。"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:449
msgid "This problem could not be saved."
msgstr "此問題無法儲存。"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:479
msgid "The server could not be contacted."
msgstr "無法聯繫服務器。"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:505
msgid "Could not retrieve upload url."
msgstr "無法找到上傳網址"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:526
msgid "Could not retrieve download url."
msgstr "無法找到下載網址"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_base.js:149
msgid "Unable to Load"
msgstr "無法加載"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:193
msgid "Status of Your Response"
msgstr "您的回覆之狀態"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:219
msgid ""
"If you leave this page without saving or submitting your response, you'll "
"lose any work you've done on the response."
msgstr "如果您不\"儲存\"或者\"提交\"回覆就離開，您可能會丟失掉所有您已完成的回覆。"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:292
msgid "This response has not been saved."
msgstr "回覆尚未儲存。"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:310
msgid "Saving..."
msgstr "儲存中"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:328
msgid "This response has been saved but not submitted."
msgstr "這一份回复已經儲存了，但仍未提交。"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:331
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:432
msgid "File size must be 5MB or less."
msgstr "檔案必須小於5MB"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:436
msgid "File must be an image."
msgstr "檔案必須是圖像檔"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_container_item.js:39
msgid "Unnamed Option"
msgstr "未命名的選項"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_container_item.js:49
msgid "Not Selected"
msgstr "未選取"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit.js:138
msgid "Couldn't Save This Assignment"
msgstr "不能儲存這作業"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit.js:139
msgid "Please correct the outlined fields."
msgstr "請更正系統顯示的欄位。"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit.js:173
msgid ""
"This problem has already been released. Any changes will apply only to "
"future assessments."
msgstr "此問題已經被釋出了。任何更改都只會在未來的評分中出現。"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:75
msgid "Criterion Added"
msgstr " 增加評分標準"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:76
msgid ""
"You've added a criterion. You'll need to select an option for the criterion "
"in the Student Training step. To do this, click the Settings tab."
msgstr "您必須增加評分標準。您將會需要在學生練習步驟中選擇評分標準選項。請點選設定標識以完成此步驟。"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:122
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:154
msgid "Option Deleted"
msgstr "刪除選項"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:123
msgid ""
"You've deleted an option. The system has removed that option from its "
"criterion in the sample responses in the Student Training step. You may have"
" to select a new option for the criterion."
msgstr "您已經刪除 一個選項。在學生訓練步驟中，系統已經從範例回覆裡刪除評分標準中的選項。您必須為這評分標準選擇新的選項。"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:155
msgid ""
"You've deleted all the options for this criterion. The system has removed "
"the criterion from the sample responses in the Student Training step."
msgstr "您已經刪除了這評分標準中所有的選項。在學生訓練步驟中，系統已經從範例回覆裡刪除評分標準。"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:181
msgid "Criterion Deleted"
msgstr "刪除評分標準"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:182
msgid ""
"You've deleted a criterion. The system has removed the criterion from the "
"sample responses in the Student Training step."
msgstr "您已經刪除一個評分標準了。在學生訓練步驟中，系統已經從範例回覆裡刪除評分標準。"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:352
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:353
msgid ""
"Changes to steps that are not selected as part of the assignment will not be"
" saved."
msgstr "您已取消選擇此評分步驟，這將使它不會被儲存。"
