# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Abdelghani Gadiri <wh.gnu.linux@gmail.com>, 2014
# Ahmed Jazzar <ajazzar@qrf.org>, 2015
# may <may@qordoba.com>, 2014-2015
# Nabeel El-Dughailib <nabeel@qordoba.com>, 2014-2015
# Soha Assali <soha+transifex@qordoba.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-07 17:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-09 11:26+0000\n"
"Last-Translator: Soha Assali <soha+transifex@qordoba.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:53
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:89
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:113
msgid "This section could not be loaded."
msgstr "لم نستطع تحميل هذا القسم."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:134
msgid "The staff assessment form could not be loaded."
msgstr "تعذّر تحميل نموذج تقييم طاقم الفريق."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:156
msgid "The display of ungraded and checked out responses could not be loaded."
msgstr "تعذّر تحميل عرض الردود التي لم يجري اختبارها أو تقييمها."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:191
msgid "This response could not be submitted."
msgstr "تعذّر تقديم هذا الرد."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:215
msgid "This response could not be saved."
msgstr "تعذّر حفظ هذا الرد!"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:241
msgid "This feedback could not be submitted."
msgstr "تعذّر تقديم هذه الآراء والملاحظات."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:267
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:359
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:383
msgid "This assessment could not be submitted."
msgstr "تعذّر تقديم هذا التقييم."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:407
msgid "One or more rescheduling tasks failed."
msgstr "لم تنجح عملية واحدة أو أكثر من عمليات إعادة جدولة المهامّ."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:457
msgid "This problem could not be saved."
msgstr "تعذّر حفظ هذه المسألة."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:479
msgid "The server could not be contacted."
msgstr "تعذّر الاتصال بالمخدّم."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:505
msgid "Could not retrieve upload url."
msgstr "تعذّر استرجاع رابط التحميل."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:525
msgid "Could not retrieve download url."
msgstr "تعذّر استرجاع رابط التنزيل."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:551
msgid "The submission could not be removed from the grading pool."
msgstr "تعذّرت إزالة التقديم من مجموعة التقييم."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_base.js:203
msgid "Unable to load"
msgstr "تعذّر إجراء التحميل."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_peer.js:171
msgid ""
"If you leave this page without submitting your peer assessment, you will "
"lose any work you have done."
msgstr "ستفقد أي تغيير كنت قد أجريته إذا تركت هذه الصفحة دون تقديم تقييمك لردود الزملاء."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:222
msgid "Status of Your Response"
msgstr "حالة ردّك."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:300
msgid "This response has not been saved."
msgstr "لم يُحفّظ هذا الردّ بعد."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:304
msgid ""
"If you leave this page without saving or submitting your response, you will "
"lose any work you have done on the response."
msgstr "ستفقد أي تغيير كنت قد أجريته على الردّ إذا تركت هذه الصفحة دون حفظ أو تقديم ردّك."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:322
msgid "Saving..."
msgstr "جاري الحفظ..."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:347
msgid "This response has been saved but not submitted."
msgstr "حُفِّظ هذا الردّ ولكن لم يُقدّم بعد. "

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:350
msgid "Error"
msgstr "حدث خطأ"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:373
msgid "Do you want to upload your file before submitting?"
msgstr "هل ترغب بتحميل ملفّك قبل التقديم؟"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:444
msgid ""
"You're about to submit your response for this assignment. After you submit "
"this response, you can't change it or submit a new response."
msgstr "إنّت على وشك تقديم إجابتك عن هذا الواحب. لن تتمكّن، بعد تقديم إجابتك، من تعديلها أو تقديم إجابة جديدة."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:473
msgid "File size must be 5MB or less."
msgstr "يجب أن يكون حجم الملف 5 ميغابايت أو أقلّ."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:478
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:483
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:488
msgid "You can upload files with these file types: "
msgstr "يمكنك تحميل ملفّات بهذه الأنواع:"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:493
msgid "File type is not allowed."
msgstr "عذرًا، لا يٌسمح بتحميل ملف من هذا النوع."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_self.js:114
msgid ""
"If you leave this page without submitting your self assessment, you will "
"lose any work you have done."
msgstr "ستفقد أي تغيير كنت قد أجريته إذا تركت هذه الصفحة دون تقديم تقييمك الذاتي."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_staff_area.js:129
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_staff_area.js:211
msgid "Unexpected server error."
msgstr "حدث خطأ غير متوقّع."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_staff_area.js:133
msgid "You must provide a learner name."
msgstr "يجب إدخال اسم المتعلّم."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_staff_area.js:263
msgid "Error getting the number of ungraded responses"
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة الحصول على عدد الردود غير المُقيّمة."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_staff_area.js:497
msgid ""
"If you leave this page without submitting your staff assessment, you will "
"lose any work you have done."
msgstr "ستفقد أي تغيير كنت قد أجريته إذا تركت هذه الصفحة دون تقديم تقييمك لطاقم المساق."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_container_item.js:39
msgid "Unnamed Option"
msgstr "خيار غير مسمّى "

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_container_item.js:49
msgid "Not Selected"
msgstr "لم يجرِ تحديده"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit.js:149
msgid "Couldn't Save This Assignment"
msgstr "تعذّر حفظ هذا الواجب."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit.js:150
msgid "Please correct the outlined fields."
msgstr "يُرجى تصحيح الحقول المحدّدة."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit.js:184
msgid ""
"This problem has already been released. Any changes will apply only to "
"future assessments."
msgstr "سبق أن جرى إصدار هذه المسألة. ستُطبّق أي تغييرات تجريها على التقييمات المستقبلية فقط."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:97
msgid "Criterion Added"
msgstr "أُضيفت معايير جديدة."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:98
msgid ""
"You have added a criterion. You will need to select an option for the "
"criterion in the Learner Training step. To do this, click the Settings tab."
msgstr "لقد أضفتَ معيارًا. ستحتاج لتحديد خيار لمعيار في خطوة ’تدريب المتعلّمين‘. للقيام بذلك، يُرجى النقر على زر الإعدادات."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:144
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:179
msgid "Option Deleted"
msgstr "جرى حذف الخيار."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:145
msgid ""
"You have deleted an option. That option has been removed from its criterion "
"in the sample responses in the Learner Training step. You might have to "
"select a new option for the criterion."
msgstr "لقد حذفت خيارًا. جرت إزالة ذلك الخيار من معيار تقييم الردود النموذجية في خطوة ’تدريب المتعلّمين‘. قد يتوجّب عليك اختيار خيار جديد لمعيار التقيّيم."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:180
msgid ""
"You have deleted all the options for this criterion. The criterion has been "
"removed from the sample responses in the Learner Training step."
msgstr "لقد حذفتَ جميع خيارات هذا المعيار، وقد أُزيل هذا المعيار من الردود النموذجية في خطوة ’تدريب المتعلّمين‘."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:206
msgid "Criterion Deleted"
msgstr "جرى حذف المعيار."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:207
msgid ""
"You have deleted a criterion. The criterion has been removed from the "
"example responses in the Learner Training step."
msgstr "لقد حذفتَ معيارًا، وقد أُزيل هذا المعيار من الردود النموذجية في خطوة ’تدريب المتعلّمين‘."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:376
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:377
msgid ""
"Changes to steps that are not selected as part of the assignment will not be"
" saved."
msgstr "لن تُحفّظ التغييرات التي تجريها على خطوات لم يجري تحديدها كجزء من الواجب. "

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_settings.js:50
msgid "File types can not be empty."
msgstr "لا يمكن ترك أنواع الملفّات دون تحديد."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_settings.js:60
msgid "The following file types are not allowed: "
msgstr "يُمنع استخدام أنواع الملفّات التالية:"
