# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# dana bublil <dana.bublil@gmail.com>, 2016
# ERAN RAVIV <eran.raviv.israelx@gmail.com>, 2016
# Nadav Stark <nadav@yeda.org.il>, 2015
# qualityalltext <quality@alltext.co.il>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-07 17:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-29 09:58+0000\n"
"Last-Translator: qualityalltext <quality@alltext.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:53
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:89
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:113
msgid "This section could not be loaded."
msgstr "לא ניתן היה לטעון פרק זה."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:134
msgid "The staff assessment form could not be loaded."
msgstr "לא ניתן היה לטעון את טופס הערכת הצוות."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:156
msgid "The display of ungraded and checked out responses could not be loaded."
msgstr "לא ניתן היה לטעון את התצוגה של תשובות יוצאות ולא-מדורגות."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:191
msgid "This response could not be submitted."
msgstr "לא ניתן היה להגיש את התגובה."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:215
msgid "This response could not be saved."
msgstr "לא ניתן היה לשמור את התשובה."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:241
msgid "This feedback could not be submitted."
msgstr "לא ניתן היה להגיש את המשוב."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:267
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:359
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:383
msgid "This assessment could not be submitted."
msgstr "לא ניתן היה להגיש את פריט ההערכה הזה."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:407
msgid "One or more rescheduling tasks failed."
msgstr "משימת תזמון מחדש אחת או יותר נכשלה."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:457
msgid "This problem could not be saved."
msgstr "לא ניתן היה לשמור בעיה זו."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:479
msgid "The server could not be contacted."
msgstr "לא ניתן ליצור קשר עם השרת."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:505
msgid "Could not retrieve upload url."
msgstr "לא ניתן לאחזר כתובת URL להעלאה."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:525
msgid "Could not retrieve download url."
msgstr "לא ניתן לאחזר כתובת URL להורדה."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:551
msgid "The submission could not be removed from the grading pool."
msgstr "לא ניתן להסיר את ההגשה ממאגר הציונים."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_base.js:203
msgid "Unable to load"
msgstr "לא ניתן לטעון"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_peer.js:171
msgid ""
"If you leave this page without submitting your peer assessment, you will "
"lose any work you have done."
msgstr "אם תעזוב עמוד זה ללא שליחת הערכת עמיתיך, תאבד כל עבודה שביצעת."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:222
msgid "Status of Your Response"
msgstr "סטטוס תשובתך"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:300
msgid "This response has not been saved."
msgstr "תשובה זו לא נשמרה."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:304
msgid ""
"If you leave this page without saving or submitting your response, you will "
"lose any work you have done on the response."
msgstr "אם תעזוב עמוד זה ללא שמירת או שליחת תשובתך, תאבד כל עבודה שביצעת בתשובה."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:322
msgid "Saving..."
msgstr "שומר..."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:347
msgid "This response has been saved but not submitted."
msgstr "תשובה זו נשמרה אך לא נשלחה."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:350
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:373
msgid "Do you want to upload your file before submitting?"
msgstr "האם ברצונך להעלות את קבציך לפני השליחה?"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:444
msgid ""
"You're about to submit your response for this assignment. After you submit "
"this response, you can't change it or submit a new response."
msgstr "אתם עומדים להגיש תשובה עבור מטלה זו. לא תוכלו לבצע שינויים נוספים או להגיש תשובות נוספות לאחר ההגשה. "

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:473
msgid "File size must be 5MB or less."
msgstr "גודל הקובץ חייב להיות קטן מ-5MB"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:478
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:483
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:488
msgid "You can upload files with these file types: "
msgstr "ניתן להעלות קבצים באמצעות סוגי הקבצים הבאים: "

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:493
msgid "File type is not allowed."
msgstr "סוג הקובץ אינו מורשה."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_self.js:114
msgid ""
"If you leave this page without submitting your self assessment, you will "
"lose any work you have done."
msgstr "אם תעזוב עמוד זה ללא שליחת ההערכה העצמית שלך, תאבד כל עבודה שביצעת."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_staff_area.js:129
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_staff_area.js:211
msgid "Unexpected server error."
msgstr "שגיאת שרת לא צפויה."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_staff_area.js:133
msgid "You must provide a learner name."
msgstr "עליך לספק שם לומד."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_staff_area.js:263
msgid "Error getting the number of ungraded responses"
msgstr "שגיאה בעת ניסיון לקבל את מספר התשובות הלא-מדורגות."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_staff_area.js:497
msgid ""
"If you leave this page without submitting your staff assessment, you will "
"lose any work you have done."
msgstr "אם תעזוב עמוד זה ללא שליחת הערכת הצוות שלך, תאבד כל עבודה שביצעת."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_container_item.js:39
msgid "Unnamed Option"
msgstr "אפשרות ללא שם"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_container_item.js:49
msgid "Not Selected"
msgstr "לא נבחר"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit.js:149
msgid "Couldn't Save This Assignment"
msgstr "לא ניתן לשמור את המטלה."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit.js:150
msgid "Please correct the outlined fields."
msgstr "אנא תקן את השדות המסומנים."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit.js:184
msgid ""
"This problem has already been released. Any changes will apply only to "
"future assessments."
msgstr "בעיה זו פורסמה כבר. כל שינוי יחול רק על הערכות עתידיות."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:97
msgid "Criterion Added"
msgstr "קריטריון נוסף בהצלחה"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:98
msgid ""
"You have added a criterion. You will need to select an option for the "
"criterion in the Learner Training step. To do this, click the Settings tab."
msgstr "הוספת קריטריון. תצטרך לבחור אפשרות עבור הקריטריון בשלב תרגול הלומד. על מנת לבצע זאת, לחץ על הכרטיסייה 'הגדרות'."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:144
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:179
msgid "Option Deleted"
msgstr "אפשרות נמחקה"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:145
msgid ""
"You have deleted an option. That option has been removed from its criterion "
"in the sample responses in the Learner Training step. You might have to "
"select a new option for the criterion."
msgstr "מחקת אפשרות. אפשרות זו הוסרה מהקריטריון שלה בתשובות לדוגמה שבשלב תרגול הלומד. ייתכן שתצטרך לבחור אפשרות חדשה עבור הקריטריון."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:180
msgid ""
"You have deleted all the options for this criterion. The criterion has been "
"removed from the sample responses in the Learner Training step."
msgstr "מחקת את כל האפשרויות עבור קריטריון זה. הקריטריון הוסר מהתשובות לדוגמה שבשלב תרגול הלומד."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:206
msgid "Criterion Deleted"
msgstr "קריטריון נמחק"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:207
msgid ""
"You have deleted a criterion. The criterion has been removed from the "
"example responses in the Learner Training step."
msgstr "מחקת קריטריון. הקריטריון הוסר מהתשובות לדוגמה שבשלב תרגול הלומד."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:376
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:377
msgid ""
"Changes to steps that are not selected as part of the assignment will not be"
" saved."
msgstr "לא ישמרו שינויים לצעדים שלא נבחרו כשייכים למשימה. "

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_settings.js:50
msgid "File types can not be empty."
msgstr "סוגי הקובץ אינם יכולים להיות ריקים."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_settings.js:60
msgid "The following file types are not allowed: "
msgstr "סוגי הקבצים הבאים אינם מורשים: "
