# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Abdelghani Gadiri <wh.gnu.linux@gmail.com>, 2014
# may <may@qordoba.com>, 2014
# Nabeel El-Dughailib <nabeel@qordoba.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-06 04:16-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-06 10:36+0000\n"
"Last-Translator: Usman Khalid\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:68
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:112
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:131
msgid "This section could not be loaded."
msgstr "لم يمكن تحميل هذا القسم."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:166
msgid "This response could not be submitted."
msgstr "لم يمكن تقديم هذا الرد."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:192
msgid "This response could not be saved."
msgstr "لم يمكن حفظ هذا الرد."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:229
msgid "This feedback could not be submitted."
msgstr "لم يمكن تقديم هذه الآراء والملاحظات."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:276
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:320
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:361
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:395
msgid "This assessment could not be submitted."
msgstr "لم يمكن تقديم هذا التقييم."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:419
msgid "One or more rescheduling tasks failed."
msgstr "لم تنجح عملية واحدة أو أكثر من عمليات إعادة جدولة المهامّ."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:468
msgid "This problem could not be saved."
msgstr "لم يمكن حفظ هذه المسألة."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:498
msgid "The server could not be contacted."
msgstr "لم يمكن الاتصال بالمخدّم."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:524
msgid "Could not retrieve upload url."
msgstr "لم نتمكّن من استرجاع تحميل الرابط."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:545
msgid "Could not retrieve download url."
msgstr "لم يمكن استرجاع رابط التنزيل."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:573
msgid "The submission could not be removed from the grading pool."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_base.js:148
msgid "Unable to Load"
msgstr "لم يمكن إجراء التحميل."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:224
msgid "Status of Your Response"
msgstr "حالة ردّك"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:251
msgid ""
"If you leave this page without saving or submitting your response, you'll "
"lose any work you've done on the response."
msgstr "إذا غادرت هذه الصفحة من دون حفظ ردّك أو تقديمه، فإنّك ستفقد أي عمل أجريته على الرد."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:333
msgid "This response has not been saved."
msgstr "لم يُحفّظ هذا الردّ بعد."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:351
msgid "Saving..."
msgstr "جاري الحفظ..."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:376
msgid "This response has been saved but not submitted."
msgstr "حُفِّظ هذا الردّ ولكن لم يُقدّم بعد. "

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:379
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:454
msgid ""
"You're about to submit your response for this assignment. After you submit "
"this response, you can't change it or submit a new response."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:478
msgid "File size must be 5MB or less."
msgstr "يجب أن يكون حجم الملف 5 ميغابايت أو أقلّ."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:482
msgid "File must be an image."
msgstr "يجب أن يكون الملفّ صورة."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_container_item.js:39
msgid "Unnamed Option"
msgstr "خيار غير مسمّى "

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_container_item.js:49
msgid "Not Selected"
msgstr "لم يجرِ اختياره"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit.js:143
msgid "Couldn't Save This Assignment"
msgstr "لم يمكن حفظ هذا الواجب."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit.js:144
msgid "Please correct the outlined fields."
msgstr "يُرجى تصحيح الحقول المحدّدة."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit.js:178
msgid ""
"This problem has already been released. Any changes will apply only to "
"future assessments."
msgstr "سبق أن جرى إصدار هذه المسألة. فأي تغييرات تجريها ستُطبّق فقط على التقييمات المستقبلية."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:97
msgid "Criterion Added"
msgstr "أُضيفت معايير جديدة."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:98
msgid ""
"You've added a criterion. You'll need to select an option for the criterion "
"in the Student Training step. To do this, click the Settings tab."
msgstr "لقد أضفتَ معيارًا ويجب عليك أن تنتقي له أحد الخيارات في خطوة ’تدريب الطلّاب‘. للقيام بذلك، انقر زر الإعدادات."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:144
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:176
msgid "Option Deleted"
msgstr "جرى حذف الخيار."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:145
msgid ""
"You've deleted an option. The system has removed that option from its "
"criterion in the sample responses in the Student Training step. You may have"
" to select a new option for the criterion."
msgstr "لقد حذفتَ خيارًا، وأزاله النظام من معياره في الردود النموذجية في خطوة ’تدريب الطلّاب‘. قد تضطرّ إلى انتقاء خيار جديد لهذا المعيار."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:177
msgid ""
"You've deleted all the options for this criterion. The system has removed "
"the criterion from the sample responses in the Student Training step."
msgstr "لقد حذفتَ جميع خيارات هذا المعيار، ثمّ أزال النظام هذا المعيار من الردود النموذجية في خطوة ’تدريب الطلّاب‘."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:203
msgid "Criterion Deleted"
msgstr "جرى حذف المعيار."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:204
msgid ""
"You've deleted a criterion. The system has removed the criterion from the "
"sample responses in the Student Training step."
msgstr "لقد حذفتَ معيارًا، ثمّ أزال النظام هذا المعيار من الردود النموذجية في خطوة ’تدريب الطلّاب‘."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:374
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:375
msgid ""
"Changes to steps that are not selected as part of the assignment will not be"
" saved."
msgstr "لن تُحفّظ التغييرات التي تدخلها على خطوات غير منتقاة كجزء من الواجب. "
