# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Andy Armstrong <andya@edx.org>, 2014
# Morphyne <cirrosis60@gmail.com>, 2014
# Cristian Guerra <cristian.guerra.maya@gmail.com>, 2016
# Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2014-2015
# dzepeda <davitzepeda@hotmail.com>, 2014
# Etna Pretelín Ricárdez, 2014
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2015-2016
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2014
# Juan Rendon <contact@lifesynergyretreat.com>, 2014
# Laura Silva <lingison@edx.org>, 2016
# Leidy Lorena Arango Pérez <lorena_arango_p@hotmail.com>, 2014
# Leidy Lorena Arango Pérez <lorena_arango_p@hotmail.com>, 2014
# luisarincon <luisaura_rincon@hotmail.com>, 2014
# Matías Olivera <MatiasOlivera@outlook.com>, 2015
# Morphyne <cirrosis60@gmail.com>, 2014
# rovim <rosauravidal@gmail.com>, 2014
# UAbierta Universidad de Chile <uabierta@u.uchile.cl>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-06 16:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-09 11:27+0000\n"
"Last-Translator: Laura Silva <lingison@edx.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_419\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:180
msgid "Could not parse serialized rubric"
msgstr "No se pudo analizar la rúbrica serializada."

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:192
msgid ""
"If your assignment includes a learner training step, the rubric must have at"
" least one criterion, and that criterion must have at least one option."
msgstr "Si sus ejercicios incluyen un paso de entrenamiento del estudiante, la rúbrica debe tener al menos un criterio, y ese criterio al menos una opción."

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:204
msgid "Example {example_number} has a validation error: {error}"
msgstr "El ejemplo {example_number} tiene un error de validación: {error}"

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:218
msgid ""
"Example {example_number} has an invalid option for \"{criterion_name}\": "
"\"{option_name}\""
msgstr "El ejemplo {example_number} tiene una opción inválida para \"{criterion_name}\": \"{option_name}\""

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:228
msgid "Example {example_number} has an extra option for \"{criterion_name}\""
msgstr "El ejemplo {example_number} tiene una opción extra para \"{criterion_name}\""

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:241
msgid "Example {example_number} is missing an option for \"{criterion_name}\""
msgstr "El ejemplo {example_number} es una opción faltante para \"{criterion_name}\""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:12
msgid "Open Response Assessment"
msgstr "Calificación de respuestas abiertas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:14
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:15
msgid "Rubric"
msgstr "Rúbrica"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompt.html:7
msgid "Prompt"
msgstr "Prompt"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:23
msgid "Rubric Change Impacts Settings Section"
msgstr "Los cambios en la rubrica impactan la configuración de la sección."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:24
msgid ""
"A change that you made to this assessment's rubric has an impact on some "
"examples laid out in the settings tab. For more information, go to the "
"Settings section and fix the areas highlighted in red."
msgstr "Un cambio realizado a la rúbrica de esta tarea tiene impacto en algunos ejemplos definidos en la pestaña de configuración. Para mayor información, visite la sección de configuración y corrija las áreas señaladas en rojo."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:28
msgid "close alert"
msgstr "Cerrar alerta"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:41
msgid "Display Name "
msgstr "Nombre para mostrar"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:44
msgid ""
"This name appears when you hover over the unit in the course ribbon at the "
"top of the page."
msgstr "Este nombre aparece cuando se señala la unidad en la cinta que está en la parte superior de la página."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:51
msgid "Response Start Date"
msgstr "Fecha de inicio de respuestas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:64
msgid "Response Start Time"
msgstr "Hora de inicio de respuestas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:73
msgid "The date and time when learners can begin submitting responses."
msgstr "La fecha y hora cuando los estudiantes pueden empezar a enviar las respuestas."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:80
msgid "Response Due Date"
msgstr "Fecha límite de entrega de respuestas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:93
msgid "Response Due Time"
msgstr "Hora de entrega de respuestas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:102
msgid "The date and time when learners can no longer submit responses."
msgstr "Fecha y hora cuando los estudiantes ya no pueden enviar respuestas."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:106
msgid "Allow File Upload"
msgstr "Permite subir archivo"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:108
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:54
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:109
msgid "Image File"
msgstr "Imagen"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:110
msgid "PDF or Image File"
msgstr "PDF o Imagen"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:111
msgid "Custom File Types"
msgstr "Tipos de archivos personalizados"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:115
msgid ""
"Specify whether learners can submit a file along with their text response. "
"Select Image to allow JPG, GIF, or PNG files. Select PDF or Image to allow "
"PDF files and images. Select Custom File Types to allow files with "
"extensions that you specify below. (Use this option with caution.)"
msgstr "Especifique si los estudiantes pueden enviar un archivo  con sus respuestas. Seleccione imagen para permitir archivos JPG, GIF, o PNG. Seleccione PDF o imagen para permitir los dos tipos de archivo. Seleccione Tipos de archivo a la medida para permitir otras extensiones de archivo (Utilice esta opción con precaución)."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:119
msgid "File Types"
msgstr "Tipos de archivos"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:127
msgid ""
"Enter the file extensions, separated by commas, that you want learners to be"
" able to upload. For example: pdf,doc,docx."
msgstr "Ingrese las extensiones de archivo separadas por comas, que los estudiantes podrán cargar. Por ejemplo: pdf,doc,docx."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:134
msgid "Allow LaTeX Responses"
msgstr "Permitir respuestas en LaTeX"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:136
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:137
msgid "True"
msgstr "Verdadero"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:140
msgid "Specify whether learners can write LaTeX formatted strings"
msgstr "Especificar si los estudiantes pueden escribir texto en LaTeX"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:144
#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_waiting.html:7
msgid "Top Responses"
msgstr "Cantidad de respuestas destacadas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:153
msgid ""
"Specify the number of top scoring responses to display. Valid numbers are 0 "
"to 99. If the number is 0, the Top Responses section does not appear to "
"learners."
msgstr "Especifique el número de respuestas con mayor puntaje para mostrar.  Los números válidos son de 0 a 99. Si el número es 0, no se mostrarán respuestas destacadas a los estudiantes."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:160
msgid ""
"In this assignment, you can include learner training, peer assessment, self "
"assessment, example based assessment, and staff assessment steps. Select the"
" steps that you want below, and then drag them into the order you want. If "
"you include an example based assessment step, it must precede all other "
"steps. If you include a learner training step, it must precede peer and self"
" assessment steps. If you include a staff assessment step, it must be the "
"final step. After you release an ORA assignment, you cannot change the type "
"and number of assessment steps."
msgstr "En esta tarea, puede incluir pasos para entrenamiento de estudiantes, calificación por pares, auto calificación, calificación basada en ejemplos y calificación por miembros del equipo del curso. Seleccione los pasos que quiera utilizar y arrástrelos en el orden deseado. Si incluye el paso de calificación basada en ejemplos, este debe preceder a los demás pasos. Si incluye el paso de entrenamiento de estudiantes, este debe preceder a los pasos de calificación por pares y auto calificación. Si incluye evaluación por el equipo del curso, este debe estar al final. Después de que usted libera un ejercicio ORA, ya no puede cambiar el tipo y número de pasos o etapas de la calificación."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:162
msgid ""
"In this assignment, you can include learner training, peer assessment, self "
"assessment, and staff assessment steps. Select the steps that you want "
"below, and then drag them into the order you want. If you include a learner "
"training step, it must precede all other steps. If you include a staff "
"assessment step, it must be the final step. After you release an ORA "
"assignment, you cannot change the type and number of assessment steps."
msgstr "En esta tarea, puede incluir pasos para entrenamiento de estudiantes, calificación por pares, auto calificación, y calificación por el equipo del curso. Seleccione los pasos que quiera utilizar y arrástrelos en el orden deseado. Si incluye el paso de entrenamiento de estudiantes, este debe preceder a los demás pasos de la calificación. Si incluye evaluación por el equipo del curso, este debe estar al final. Después de que usted libera un ejercicio ORA, ya no puede cambiar el tipo y número de pasos o etapas de la calificación."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:179
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:183
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:6
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:100
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:23
msgid "Criterion"
msgstr "Criterio"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:7
msgid "You cannot delete a criterion after the assignment has been released."
msgstr "No puedes borrar un criterio después que el ejercicio ha sido liberado."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:9
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompt.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:10
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:17
msgid "Criterion Name"
msgstr "Nombre del criterio"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:29
msgid "Criterion Prompt"
msgstr "Leyenda para el criterio"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:44
msgid "Add Option"
msgstr "Añadir opción"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:52
msgid "Feedback for This Criterion"
msgstr "Retroalimentación para este criterio"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:55
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:56
#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_rubric.html:14
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:92
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:61
msgid ""
"Select one of the options above. This describes whether or not the learner "
"will have to provide criterion feedback."
msgstr "Seleccione una de estas opciones. Esto describe si los estudiantes tendrán o no que dar un criterio de retroalimentación"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_example_based_assessment.html:8
msgid "Step: Example-Based Assessment"
msgstr "Paso: Puntuación basada en el ejemplo"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_example_based_assessment.html:12
msgid ""
"An algorithm assesses learners' responses by comparing the responses to pre-"
"assessed sample responses that the instructor provides."
msgstr "Un algoritmo puntúa las respuestas de los estudiantes comparándolas con una muestra de respuestas pre-calificadas suministradas por el instructor."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_example_based_assessment.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:18
msgid ""
"Enter one or more sample responses that you've created, and then specify the"
" options that you would choose for each criterion in your rubric. Note that "
"you must add your rubric to the Rubric tab before you can complete this "
"step."
msgstr "Ingrese una o mas respuestas de muestra que haya creado y luego especifique las opciones que desea para cada criterio en su calificación. Recuerde que debe añadir su firma en la pestaña de firmas antes de poder completar este paso."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:5
msgid "Option"
msgstr "Opción"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:16
msgid "Option Name"
msgstr "Nombre de la opción"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:29
msgid "Option Points"
msgstr "Puntos de la opción"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:42
msgid "Option Explanation"
msgstr "Explicación de la opción"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:9
msgid "Step: Peer Assessment"
msgstr "Paso: Calificación por pares"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:13
msgid ""
"Learners assess a specified number of other learners' responses using the "
"rubric for the assignment."
msgstr "Los estudiantes revisan y puntúan un cierto número de respuestas de otros estudiantes usando la rúbrica para la tarea."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:17
msgid "Specify the following values for the peer assessment step."
msgstr "Especifique los siguientes valores para el paso de calificación por pares."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:22
msgid "Must Grade"
msgstr "Revisiones requeridas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:25
msgid ""
"Specify the number of peer assessments that each learner must complete. "
"Valid numbers are 0 to 99."
msgstr "Defina el número de respuestas que cada estudiante debe revisar y puntuar. Los números válidos son de 0 a 99."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:29
msgid "Graded By"
msgstr "Calificado por"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:32
msgid ""
"Specify the number of learners that each response must be assessed by. Valid"
" numbers are 0 to 99."
msgstr "Defina el número de usuarios que deberá revisar cada respuesta. Los números válidos son de 0 a 99."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:36
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:22
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha inicial:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:45
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:31
msgid "Start Time"
msgstr "Hora inicial:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:53
msgid ""
"Enter the date and time when learners can begin assessing peer responses."
msgstr "Ingrese la fecha y hora en que los estudiantes pueden comenzar a realizar la calificación por pares."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:57
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:43
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:137
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha límite de entrega"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:66
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:52
msgid "Due Time"
msgstr "Hora de entrega"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:74
msgid "Enter the date and time when all peer assessments must be complete."
msgstr "Ingrese la fecha y hora en que todas as las calificaciones de pares deben estar terminadas."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompt.html:8
msgid "You cannot delete a prompt after the assignment has been released."
msgstr "No puede borrar una etiqueta después de que la tarea ha sido liberada."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompts.html:10
msgid ""
"Prompts. Replace the sample text with your own text. For more information, "
"see the ORA documentation."
msgstr "Etiquetas. Reemplace el texto de muestra con su propio texto.  Para mayor información, vea la documentación de ORA."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompts.html:22
msgid "Add Prompt"
msgstr "Añadir etiqueta"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:14
msgid ""
"Rubrics are made up of criteria, which usually contain one or more options. "
"Each option has a point value. This template contains two sample criteria "
"and their options. Replace the sample text with your own text. For more "
"information, see the ORA documentation."
msgstr "Las rúbricas o firmas se componen de criterios, que usualmente contienen una o más opciones. Cada opción tiene un valor en puntos. Esta plantilla contiene algunos criterios de ejemplo y sus correspondientes opciones. Reemplace los textos de ejemplo con sus propios textos. Para más información, visite la documentación de ORA."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:26
msgid "Add Criterion"
msgstr "Añadir criterio"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:32
msgid "Feedback for This Response"
msgstr "Retroalimentación para esta respuesta"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:37
msgid "Feedback Instructions"
msgstr "Instrucciones para la retroalimentación"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:41
msgid ""
"Encourage learners to provide feedback on the response they have graded. You"
" can replace the sample text with your own."
msgstr "Motive a sus estudiantes para dar retroalimentación sobre las respuestas que califican.  Puede reemplazar el texto de muestra por su propio texto."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:46
msgid "Default Feedback Text"
msgstr "Texto de retroalimentación por defecto"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:50
msgid ""
"Enter feedback text that learners will see before they enter their own "
"feedback. Use this text to show learners a good example peer assessment."
msgstr "Ingrese el texto que los estudiantes verán antes de ingresar su retroalimentación. Use este texto para mostrar a los estudiantes un buen ejemplo de calificación entre pares."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:9
msgid "Step: Self Assessment"
msgstr "Paso: Auto Calificación"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:13
msgid ""
"Learners assess their own responses using the rubric for the assignment."
msgstr "Los estudiantes mismos califican sus respuestas usando la rubrica para la tarea."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:17
msgid "Specify start and due dates for the self assessment step."
msgstr "Especifique la fecha de inicio y fin para el paso de autocalificación."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:39
msgid ""
"Enter the date and time when learners can begin assessing their responses."
msgstr "Ingrese la fecha y hora en que los estudiantes pueden comenzar a calificar sus respuestas."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:60
msgid "Enter the date and time when all self assessments must be complete."
msgstr "Ingrese la fecha y hora en que todas las auto calificaciones deben estar terminadas."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_staff_assessment.html:8
msgid "Step: Staff Assessment"
msgstr "Paso: Evaluación del equipo del curso"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_staff_assessment.html:12
msgid ""
"Staff members assess learners' responses using the rubric for the "
"assignment."
msgstr "Los miembros del equipo del curso califican las respuestas de estudiantes usando la rúbrica para la tarea."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:9
msgid "Step: Learner Training"
msgstr "Paso: Entrenamiento de Estudiante"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:14
msgid ""
"Learners learn to assess responses by scoring pre-assessed sample responses "
"that you provide. Learners move to the next step when the scores they give "
"match your scores. Note that if you add this step, you must also add a peer "
"assessment step. This step must come before the peer assessment step."
msgstr "Los estudiantes aprenden a calificar las respuestas de sus pares calificando una respuestas de muestra que usted les provee. Los estudiantes pueden comenzar a calificar, una vez sus puntuaciones a las respuestas de prueba coinciden con las puntuaciones predefinidas. Note que si añade este paso, también deberá añadir después el paso de calificación por pares. "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:26
msgid "Add Sample Response"
msgstr "Añadir respuesta de muestra"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:7
msgid "Scored Response"
msgstr "Respuesta puntuada"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:16
msgid "Response Score"
msgstr "Puntuar respuesta"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:27
msgid "Response"
msgstr "Respuesta"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example_criterion.html:10
msgid "Not Selected"
msgstr "No seleccionado"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example_criterion.html:15
#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_rubric.html:35
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:125
msgid "points"
msgstr "puntos"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_assessment_feedback.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        %(start_tag)s%(title)s%(end_tag)s - %(grade)s\n"
"                                    "
msgstr "\n%(start_tag)s%(title)s%(end_tag)s - %(grade)s\n                                    "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_assessment_title.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            %(assessment_title)s - %(points)s point\n"
"                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                            %(assessment_title)s - %(points)s points\n"
"                        "
msgstr[0] "\n%(assessment_title)s - %(points)s punto"
msgstr[1] "\n%(assessment_title)s - %(points)s puntos\n                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_assessment_title.html:27
#, python-format
msgid "More information about %(name)s"
msgstr "Más información acerca de %(name)s"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_cancelled.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:8
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:19
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_incomplete.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_not_started.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:7
msgid "Your Grade"
msgstr "Su Nota"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_cancelled.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    %(points_earned)s out of %(points_possible)s\n"
"                                "
msgstr "\n                                    %(points_earned)s de %(points_possible)s\n                                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_cancelled.html:30
msgid "Your submission has been cancelled."
msgstr "Su envío ha sido cancelado"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                %(points_earned)s out of %(points_possible)s\n"
"                            "
msgstr "\n%(points_earned)s de %(points_possible)s\n                            "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:29
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:23
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:44
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:43
msgid "Your Response"
msgstr "Su respuesta."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:31
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:46
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:46
msgid "Your response to the question above:"
msgstr "Su respuesta a la pregunta anterior:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:34
msgid "Your Upload"
msgstr "Su archivo cargado"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:39
msgid "Assessments of Your Response"
msgstr "Evaluaciones de su respuesta"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:51
msgid "Overall Grade"
msgstr "Calificación general"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:56
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:26
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:84
msgid "Additional comments on your response"
msgstr "Comentarios adicionales en su respuesta"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:101
msgid "Provide Feedback on Peer Assessments"
msgstr "Ingrese sus comentarios sobre la asesoría de los pares"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:110
msgid "Submitting Feedback"
msgstr "Publicar retroalimentación"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:116
msgid "Your Feedback Has Been Submitted"
msgstr "Sus comentarios han sido enviados"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:118
msgid ""
"Your feedback has been submitted. Course staff will be able to see this "
"feedback when they review course records."
msgstr "Sus comentarios han sido enviados! El equipo del curso los verá cuando revisen los registros del curso."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:124
msgid ""
"Course staff will be able to see any feedback that you provide here when "
"they review course records."
msgstr "El personal de curso podrá ver todos los comentarios que publiques aquí cuando revisen el historial del curso"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:130
msgid ""
"Select the statements below that best reflect your experience with peer "
"assessments"
msgstr "Seleccione la afirmación que refleje mejor su experiencia con las evaluaciones de pares."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:139
msgid "These assessments were useful."
msgstr "Estas valoraciones fueron útiles."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:148
msgid "These assessments were not useful."
msgstr "Estas valoraciones no fueron útiles."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:157
msgid "I disagree with one or more of the peer assessments of my response."
msgstr "No estoy de acuerdo con una o más de las evaluaciones brindadas por mis compañeros a mi respuesta."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:166
msgid "Some comments I received were inappropriate."
msgstr "Algunos comentarios que recibí fueron inapropiados."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:171
msgid ""
"Provide feedback on the grade or comments that you received from your peers."
msgstr "Por favor brinde retroalimentación a la calificación o comentarios recibidos de sus compañeros"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:174
msgid "I feel the feedback I received was..."
msgstr "Pienso que la retroalimentación que recibí fue..."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:184
msgid "We could not submit your feedback"
msgstr "No se ha podido enviar su comentario."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:190
msgid "Submit feedback on peer assessments"
msgstr "Enviar comentarios sobre la calificación de los pares."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_incomplete.html:9
msgid "Not Completed"
msgstr "Falta por completar"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_incomplete.html:19
msgid "You have not completed all the steps of this problem."
msgstr "Ud. no ha completado todos los pasos en este problema."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_not_started.html:9
msgid "Not Started"
msgstr "No Comenzado"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_not_started.html:19
msgid "You have not started this problem yet."
msgstr "Ud. no ha comenzado el problema. "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:9
msgid "Waiting for Assessments"
msgstr "Esperando las Evaluaciones "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:19
msgid ""
"You have completed your steps in the assignment, but some assessments still "
"need to be done on your response. When the assessments of your response are "
"complete, you will see feedback from everyone who assessed your response, "
"and you will receive your final grade."
msgstr "Ha completado los pasos en la tarea, pero algunas evaluaciones aún no se han realizado sobre su respuesta. Cuando las evaluaciones de su respuesta hayan sido terminadas, podrá ver los comentarios de las personas que evaluaron su respuesta, así como su calificación final."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:9
msgid "Top-Scoring Responses for This Assignment"
msgstr "Respuestas con mayor calificación para esta tarea"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:16
#, python-format
msgid "%(num_points)s points"
msgstr "%(num_points)s puntos"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:20
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:69
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:53
msgid "Your peer's response to the question above:"
msgstr "Respuesta de su par a la pregunta anterior:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_waiting.html:15
msgid ""
"After you complete all the steps of this assignment, you can see the top-"
"scoring responses from your peers."
msgstr "Después de completar todos los pasos de esta tarea, podrá ver las respuestas de sus pares con mas alto puntaje."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:6
msgid "This Task Is Not Yet Available"
msgstr "Esta tarea aún no está disponible"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:8
msgid "This Assignment Has Closed"
msgstr "La tarea de ha cerrado"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:14
msgid "Check back to complete the assignment once this section has opened."
msgstr "Regrese a esta sección a completar la tarea después de que haya sido abierta."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:16
msgid ""
"One or more deadlines for this assignment have passed. You will receive an "
"incomplete grade for this assignment."
msgstr "Una o más fechas límite para esta tarea han pasado. Recibirás un nota de incompleto para esta tarea."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:4
msgid "You Have Completed This Assignment"
msgstr "Ha completado la tarea"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:8
msgid ""
"Your final grade will be available when the assessments of your response are"
" complete."
msgstr "Su calificación final estará disponible cuando las revisiones de su respuesta hayan sido completadas."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:10
msgid "Review your grade and your assessment details."
msgstr "Revise su calificación y los detalles de su evaluación."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:5
msgid "Assignment in progress"
msgstr "Tarea en progreso"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:11
msgid ""
"Learner training will close soon. Complete the learner training step to move"
" on."
msgstr "El entrenamiento de estudiantes terminará pronto. Complete la fase de entrenamiento para poder avanzar."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:13
msgid "Complete the learner training step to move on."
msgstr "Complete la etapa de entrenamiento de estudiantes para pasar a la evaluación por pares."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:17
#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:35
msgid "Check back later when the assessment period has started."
msgstr "Vuelva a revisar mas tarde, cuando se haya iniciado el periodo de evaluación."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    %(start_strong)sThe self assessment step will close soon.%(end_strong)s You still need to complete the %(start_link)sself assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr "\n%(start_strong)sLa etapa de auto evaluación culminará pronto.%(end_strong)s Todavía debe completar la  %(start_link)setapa de auto evaluación%(end_link)s.\n                                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    You still need to complete the %(start_link)sself assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr "\nTodavía debe completar la %(start_link)sestapa de auto evaluación%(end_link)s.\n                                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    %(start_strong)sThe peer assessment step will close soon.%(end_strong)s All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr "\n%(start_strong)sLa etapa de evaluación por pares concluirá pronto.%(end_strong)sTodas las respuestas de pares enviada han sido evaluadas. Revise más tarde para ver si más estudiantes han enviado respuestas. Aún deberá completar la %(start_link)setapa de evaluación por pares%(end_link)s.\n                                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:44
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr "\nTodas las respuestas de pares enviadas han sido valoradas. Revise mas tarde para ver si otros estudiantes han enviado respuestas. Aún debe completar la %(start_link)setapa de evaluación por pares%(end_link)s.\n                                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:48
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    %(start_strong)sThe peer assessment step will close soon.%(end_strong)s You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr "\n%(start_strong)sLa etapa de auto evaluación culminará pronto.%(end_strong)s Todavía debe completar la  %(start_link)setapa de evaluación por pares%(end_link)s.\n                                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr "\n Todavía debe completar la %(start_link)setapa de evaluación por pares%(end_link)s.\n                                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_open.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Assignment submissions will close soon. To receive a grade, first provide a response to the question, then complete the steps below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.\n"
"                "
msgstr "\n                    La recepción de tareas cerrará pronto. Para recibir una calificación, primero responda la pregunta, y luego complete los pasos debajo de %(start_tag)sSu respuesta%(end_tag)s.\n                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_open.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This assignment has several steps. In the first step, you'll provide a response to the question. The other steps appear below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.\n"
"                "
msgstr "\n                    Esta tarea tiene varias etapas. En la primer etapa es proveer una respuesta a la pregunta. Las otras etapas aparecerán debajo de%(start_tag)sSu respuesta%(end_tag)s.\n                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_unavailable.html:4
msgid "Instructions Unavailable"
msgstr "Instrucciones no disponibles"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_unavailable.html:6
msgid "The instructions for this step could not be loaded."
msgstr "Las instrucciones para este paso no pueden ser cargadas."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:12
msgid ""
"This assignment has several steps. In the first step, you'll provide a "
"response to the question. The other steps appear below the Your Response "
"field."
msgstr "Esta tarea tiene varias etapas. En la primer etapa proveerás una respuesta a la pregunta. Las otras etapas aparecerán abajo en el campo Tu Respuesta"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:31
msgid "This step's status:"
msgstr "El estado de esta etapa"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:34
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_rubric.html:44
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_submission_answer.html:7
msgid "The question for this section."
msgstr "Pregunta para esta sección."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_uploaded_file.html:17
msgid "The image associated with this submission."
msgstr "La imagen asociada con la respuesta"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_uploaded_file.html:21
msgid "View the file associated with this submission."
msgstr "Ver el archivo asociado con la respuesta."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_uploaded_file.html:24
msgid ""
"(Caution: This file was uploaded by another course learner and has not been "
"verified, screened, approved, reviewed, or endorsed by edX. If you decide to"
" access it, you do so at your own risk.)"
msgstr "(Cuidado: Este archivo fue cargado por un estudiante del curso y no ha sido verificada, escaneada, aprobada, revisada o avalada por edX. Si decide acceder, lo hace bajo su propio riesgo.)"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:16
msgid "Assess Peers"
msgstr "Evaluar compañeros"

#. Translators: This string displays a date to the user, then tells them the
#. time until that date.  Example: "available August 13th, 2014 (in 5 days and
#. 45 minutes)"
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:20
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:16
#, python-format
msgid "available <span class=\"date\">%(start_date)s (in %(time_until)s)</span>"
msgstr "disponible <span class=\"date\">%(start_date)s (en %(time_until)s)</span>"

#. Translators: This string displays a date to the user, then tells them the
#. time until that date.  Example: "due August 13th, 2014 (in 5 days and 45
#. minutes)"
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:21
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:21
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:21
#, python-format
msgid "due <span class=\"date\">%(due_date)s (in %(time_until)s)</span>"
msgstr "Para entregar <span class=\"date\">%(due_date)s (en %(time_until)s)</span>"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:33
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_cancelled.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:14
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_unavailable.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:29
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:11
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:9
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_unavailable.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:29
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_cancelled.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_complete.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_unavailable.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff/oa_staff_grade.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:30
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_cancelled.html:11
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_complete.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_unavailable.html:10
msgid "This step's status"
msgstr "Estado de este paso"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    In Progress (%(num_graded)s of %(num_must_grade)s)\n"
"                "
msgstr "\n                    En progreso (%(num_graded)s de %(num_must_grade)s)\n                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:51
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:38
msgid "Read and assess the following response from one of your peers."
msgstr "Lea y evalúe la siguiente respuesta al problema dada por uno de sus pares."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:62
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            Assessment # %(review_number)s of %(num_must_grade)s\n"
"                                        "
msgstr "\n                                            Revisión # %(review_number)s de %(num_must_grade)s\n                                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:72
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:56
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:49
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:28
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:27
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:46
msgid "Associated File"
msgstr "Archivo asociado"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:86
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:70
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:60
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:40
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:39
msgid "We could not submit your assessment"
msgstr "No pudimos subir su evaluación"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_cancelled.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:14
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_cancelled.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_cancelled.html:14
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:104
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Incomplete (%(num_graded)s of %(num_must_grade)s)\n"
"        "
msgstr "\n            Incompleta (%(num_graded)s de %(num_must_grade)s)\n        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:28
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:22
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:23
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:23
msgid "The Due Date for This Step Has Passed"
msgstr "La fecha de entrega para esta etapa ha pasado"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:30
msgid ""
"This step is now closed. You can no longer complete peer assessments or "
"continue with this assignment, and you'll receive a grade of Incomplete."
msgstr "Este paso está ahora cerrado. No puede completar su revisión de pares o continuar con esta tarea, y recibirá una calificación de Incompleto."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:14
msgid "Completed"
msgstr "Finalizado"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:33
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:29
msgid "Peer Assessments Complete"
msgstr "Evaluación de compañeros terminada"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:26
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:34
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:31
msgid ""
"You have successfully completed all of the required peer assessments for "
"this assignment. You may assess additional peer responses if you want to. "
"Completing additional assessments will not affect your final grade."
msgstr "Ha completado con éxito todas las evaluaciones de los compañeros necesarios para esta tarea. Es posible evaluar las respuestas de pares adicionales si así lo desea. Estas adiciones no afectarán a su calificación final."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:31
msgid "We could not retrieve additional submissions for assessment"
msgstr "No pudimos recuperar presentaciones adicionales para la revisión."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:37
msgid "Continue Assessing Peers"
msgstr "Continúe la evaluación de pares."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:19
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Complete (%(num_graded)s)\n"
"      "
msgstr "\n        Completa (%(num_graded)s)\n      "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:47
msgid "Assessment #"
msgstr "Evaluación #"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:33
msgid ""
"All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if "
"more students have submitted responses."
msgstr "Todas las respuestas de los pares han sido revisadas. Vuelva mas adelante para ver si más estudiantes han enviado sus respuestas."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_unavailable.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_unavailable.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_unavailable.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_unavailable.html:12
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:98
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:118
msgid "Not Available"
msgstr "No disponible"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          In Progress (%(num_graded)s of %(num_must_grade)s)\n"
"        "
msgstr "\n          En Progreso (%(num_graded)s de %(num_must_grade)s)\n        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:28
msgid "Waiting for Peer Responses"
msgstr "Esperando por las respuestas de compañeros"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:31
msgid ""
"All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if "
"more students have submitted responses. You'll receive your grade after "
"you've completed all the steps for this problem and your peers have assessed"
" your response."
msgstr "Todas las respuestas presentadas por los pares han sido revisadas. Compruebe más tarde para ver si más estudiantes han presentado respuestas. Usted recibirá su calificación después de haber completado todos los pasos y sus pares le hayan calificado."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:31
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:31
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:32
msgid "In Progress"
msgstr "En progreso"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:42
msgid "Enter your response to the question."
msgstr "Escriba su respuesta a la pregunta."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:44
msgid ""
"You can save your progress and return to complete your response at any time "
"before the due date"
msgstr "Puede guardar su progreso y regresar a completar su respuesta en cualquier momento antes de la fecha de entrega"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:46
msgid ""
"You can save your progress and return to complete your response at any time."
msgstr "Puede guardar su progreso y regresar a completar su respuesta en cualquier momento."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:48
msgid "After you submit your response, you cannot edit it"
msgstr "Tras subir su respuesta no podrá editarla"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:58
msgid "The prompt for this section."
msgstr "La entrada para esta sección"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:65
msgid "Your response to the question above."
msgstr "Su respuesta a la pregunta anterior."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:69
msgid "Enter your response to the question above."
msgstr "Escriba su respuesta a la pregunta."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:79
msgid "We could not upload this file"
msgstr "No podemos subir este archivo"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:83
msgid "Select a file to upload for this submission."
msgstr "Seleccione un archivo para subir en la respuesta."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:85
msgid "Upload your file"
msgstr "Subir su archivo"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:92
msgid "You may continue to work on your response until you submit it."
msgstr "Puede continuar trabajando en su respuesta hasta que la publique."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:96
msgid "We could not save your progress"
msgstr "No pudimos guardar su progreso."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:103
msgid "Save your progress"
msgstr "Guarde su progreso"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:107
msgid "Your Submission Status"
msgstr "El estado de su entrega"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:114
msgid "Preview in LaTeX"
msgstr "Vista previa en LaTeX"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:117
msgid "Click to preview your submission in LaTeX"
msgstr "Haga clic para obtener la vista previa de su respuesta en LaTeX"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:122
msgid "Preview Response"
msgstr "Previsualizar respuesta"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:136
msgid "We could not submit your response"
msgstr "No pudimos subir su respuesta"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:144
msgid "Submit your response and move to the next step"
msgstr "Publique su respuesta y continúe a la siguiente etapa"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:24
msgid "Submission Cancelled"
msgstr "Envío cancelado"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:29
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Your submission has been cancelled by %(removed_by_username)s on %(removed_datetime)s\n"
"                            "
msgstr "\nSu envío ha sido cancelado por %(removed_by_username)s el %(removed_datetime)s\n                    "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Your submission was cancelled on %(removed_datetime)s\n"
"                            "
msgstr "\nSu envío fue candelado el %(removed_datetime)s\n  "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Comments: %(comments)s\n"
"                        "
msgstr "\n                            Comentarios: %(comments)s\n                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:13
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleto"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:25
msgid ""
"This step is now closed. You can no longer submit a response or continue "
"with this problem, and you'll receive a grade of Incomplete. If you saved "
"but did not submit a response, the response appears in the course records."
msgstr "Esta etapa esta cerrada. No puede subir una respuesta o continuar con este problema, recibirá una calificación de Incompleto. Si guardó su respuesta mas no la publicó, la respuesta aparecerá en el historial del curso."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_complete.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_complete.html:13
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:109
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:127
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:28
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:49
msgid "Your Uploaded File"
msgstr "Su archivo cargado"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:23
msgid "Your Response Has Been Submitted"
msgstr "Su respuesta ha sido publicada"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:25
msgid ""
"You will receive your grade after all steps are complete and your response "
"is fully assessed."
msgstr "Recibirá su calificación después de que todos los pasos hayan sido completados y sus respuestas estén completamente calificadas."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You still need to complete the %(peer_start_tag)speer assessment%(end_tag)s and %(self_start_tag)sself assessment%(end_tag)s steps.\n"
"                    "
msgstr "\nTodavía debe completar los pasos de %(peer_start_tag)scalificación por pares%(end_tag)s y %(self_start_tag)sauto calificación%(end_tag)s.\n                    "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You still need to complete the %(start_tag)speer assessment%(end_tag)s step.\n"
"                    "
msgstr "\nTodavía debe completar la %(start_tag)setapa de calificación por pares%(end_tag)s.\n                    "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:35
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You still need to complete the %(start_tag)sself assessment%(end_tag)s step.\n"
"                    "
msgstr "\nTodavía debe completar la %(start_tag)setapa de auto evaluación%(end_tag)s.\n                    "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:12
msgid "Assess Your Response"
msgstr "Evalúe su respuesta"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:67
msgid "Submit your assessment"
msgstr "Envíe su evaluación"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:25
msgid ""
"This step is now closed. You can no longer complete a self assessment or "
"continue with this assignment, and you'll receive a grade of Incomplete."
msgstr "Esta etapa ha sido cerrada. No podrá completar su auto evaluación o continuar con esta tarea y recibirá una calificación de Incompleto."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff/oa_staff_grade.html:8
#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:337
msgid "Staff Grade"
msgstr "Calificación del Personal de soporte"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:6
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:17
msgid "Manage Individual Learners"
msgstr "Gestionar estudiantes individuales"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:89
msgid "View Assignment Statistics"
msgstr "Ver estadísticas de la tarea"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:9
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:171
msgid "Grade Available Responses"
msgstr "Calificar respuestas disponibles"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:15
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:87
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:169
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:26
msgid "Enter an individual learner's username or email"
msgstr "Ingrese el email o usuario del estudiante"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:29
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:40
msgid "Classifier set"
msgstr "Set de clasificación"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:42
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:43
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:47
msgid "Created at"
msgstr "Creado en"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:51
msgid "Algorithm ID"
msgstr "ID del algoritmo"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:55
msgid "Course ID"
msgstr "Id de Curso"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:59
msgid "Item ID"
msgstr "ID de elemento"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:65
msgid "No classifiers are available for this problem"
msgstr "No hay clasificadores disponibles para este problema"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:70
msgid "Schedule Example-Based Assessment Training"
msgstr "Programar entrenamiento para la revisión basada en ejemplos."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:77
msgid "Reschedule All Unfinished Example-Based Assessment Grading Tasks"
msgstr "Reprogramar todas las tareas no terminadas de calificación basada en ejemplos."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:96
msgid "Response total"
msgstr "Respuesta total"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:102
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:108
msgid "Learner Progress"
msgstr "Progreso de Estudiantes"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:112
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:135
msgid "Problem Step"
msgstr "Etapa del problema"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:113
msgid "Active Learners in Step"
msgstr "Estudiantes activos"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:131
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:136
msgid "Release Date"
msgstr "Fecha de liberación"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:149
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:155
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners.html:7
msgid "Staff Assessment"
msgstr "Evaluación del equipo del curso"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:7
msgid "Give this learner a grade using the problem's rubric."
msgstr "Otorgue una calificación al estudiante usando la rúbrica del problema."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Response for: %(student_username)s\n"
"                                    "
msgstr "\nRespuesta para: %(student_username)s\n                                    "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:20
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:19
msgid "Learner Response"
msgstr "Respuesta de estudiante"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:24
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:43
msgid "The learner's response to the question above:"
msgstr "Respuesta del estudiante a la pregunta anterior."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:47
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:46
msgid "Submit assessment"
msgstr "Enviar revisión"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:53
msgid "Submit assessment and continue grading"
msgstr "Enviar evaluación y continuar calificando"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_count.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(ungraded)s Available and %(in_progress)s Checked Out\n"
"            "
msgstr "\n%(ungraded)s disponibles y %(in_progress)s revisadas\n            "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:6
msgid "Override this learner's current grade using the problem's rubric."
msgstr "Reemplazar la calificación de este estudiante usando la rúbrica del problema."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    Response for: %(student_username)s\n"
"                                "
msgstr "\nRespuesta para: %(student_username)s\n                                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Viewing learner: %(learner)s\n"
"            "
msgstr "\nMostrando estudiante: %(learner)s\n            "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:19
msgid "Learner's Response"
msgstr "Respuesta del estudiante"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Learner submission removed by %(removed_by_username)s on %(removed_datetime)s\n"
"                        "
msgstr "\n                            Envío del estudiante eliminado por %(removed_by_username)s el %(removed_datetime)s\n                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Learner submission removed on %(removed_datetime)s\n"
"                        "
msgstr "\n                            Envío del estudiante eliminado el %(removed_datetime)s\n                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Comments: %(comments)s\n"
"                    "
msgstr "\n                        Comentarios: %(comments)s\n                    "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:54
msgid "Peer Assessments for This Learner"
msgstr "Revisiones de pares para este estudiante"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:59
msgid "Peer Assessments Completed by This Learner"
msgstr "Revisiones de pares completadas por este estudiante"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:64
msgid "Learner's Self Assessment"
msgstr "Auto evaluación del estudiante"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:69
msgid "Example-Based Assessment"
msgstr "Revisión basada en ejemplos"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:74
msgid "Staff Assessment for This Learner"
msgstr "Revisión del equipo del curso para este estudiante"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:82
msgid "Learner's Final Grade"
msgstr "Calificación final del estudiante"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:90
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Final grade: %(points_earned)s out of %(points_possible)s\n"
"                        "
msgstr "\nCalificación final: %(points_earned)s de %(points_possible)s\n                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:97
msgid "Final Grade Details"
msgstr "Detalles de la calificación final"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        %(assessment_label)s - %(points)s point\n"
"                                    "
msgid_plural ""
"\n"
"                                        %(assessment_label)s - %(points)s points\n"
"                                    "
msgstr[0] "\n%(assessment_label)s - %(points)s punto\n                                    "
msgstr[1] "\n%(assessment_label)s - %(points)s puntos\n                                    "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:132
msgid "Feedback Recorded"
msgstr "Comentarios registrados"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:142
msgid "The submission is waiting for assessments."
msgstr "El envío está esperando las evaluaciones ."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:144
msgid ""
"The learner's submission has been removed from peer assessment. The learner "
"receives a grade of zero unless you delete the learner's state for the "
"problem to allow them to resubmit a response."
msgstr "El envío del estudiante ha sido eliminado de la evaluación por pares. El estudiante recibirá una calificación de cero a menos de que borre el estado del estudiante para el problema, dándole la oportunidad de enviar nuevamente una respuesta."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:146
msgid "The problem has not been started."
msgstr "El problema no ha sido iniciado."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:148
msgid "The problem has not been completed."
msgstr "El problema no ha sido completado."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:158
msgid "Submit Assessment Grade Override"
msgstr "Enviar reemplazo de la calificación"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:172
msgid "Remove Submission From Peer Grading"
msgstr "Eliminar envío de la calificación por pares"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:180
msgid "Caution: This Action Cannot Be Undone"
msgstr "Cuidado: Esta acción no se puede deshacer"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:181
msgid ""
"Removing a learner's submission cannot be undone and should be done with "
"caution."
msgstr "Borrar un envío de estudiante es algo que no se puede deshacer y debe realizarse con mucho cuidado."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:186
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarios:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:195
msgid "Remove submission"
msgstr "Eliminar envío"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:210
msgid "A response was not found for this learner."
msgstr "No se encontró una respuesta para este estudiante."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Assessment %(assessment_num)s:\n"
"                        "
msgstr "\n                            Evaluación %(assessment_num)s:\n                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:20
msgid "Assessment Details"
msgstr "Detalles de evaluación"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:24
msgid "Selected Option"
msgstr "Opción seleccionada"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:25
msgid "Feedback"
msgstr "Retroalimentación"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:27
msgid "Points Possible"
msgstr "Puntos posibles"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:57
msgid "Overall Feedback"
msgstr "Retroalimentación General"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:12
msgid "Learn to Assess Responses"
msgstr "Aprenda a Asesorar Respuestas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:46
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:54
msgid "Learning to Assess Responses"
msgstr "Aprendendiendo a Asesorar Respuestas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:49
msgid ""
"Before you begin to assess your peers' responses, you'll learn how to "
"complete peer assessments by reviewing responses that instructors have "
"already assessed. If you select the same options for the response that the "
"instructor selected, you'll move to the next step. If you don't select the "
"same options, you'll review the response and try again."
msgstr "Antes de que comience la evaluación de las respuestas de sus compañeros, debe aprender cómo se lleva a cabo la evaluación de pares mediante la revisión de las respuestas que los profesores ya hicieron.  Si selecciona las mismas opciones de respuesta que los profesores pasará al siguiente paso, en caso contrario, podrá revisarlas e intentarlo nuevamente."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:57
msgid ""
"Your assessment differs from the instructor's assessment of this response. "
"Review the response and consider why the instructor may have assessed it "
"differently. Then, try the assessment again."
msgstr "Su evaluación difiere de la evaluación del instructor en esta respuesta. Revísela y considere por qué el instructor puede haberla evaluado de manera diferente. Luego, intente evaluar nuevamente."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:67
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Training Assessment # %(current_progress_num)s of %(num_to_complete)s\n"
"                            "
msgstr "\n                                Revisión de entrenamiento # %(current_progress_num)s de %(num_to_complete)s\n                            "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:75
msgid "The response to the question above:"
msgstr "Respuesta a la pregunta anterior:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:96
msgid "Selected Options Agree"
msgstr "Las opciones selleccionadas coinciden."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:99
msgid "The option you selected is the option that the instructor selected."
msgstr "La opción que seleccionaste es la que el instructor seleccionó."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:103
msgid "Selected Options Differ"
msgstr "Las opciones selleccionadas difieren."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:106
msgid ""
"The option you selected is not the option that the instructor selected."
msgstr "La opción seleccionada por usted no es la misma seleccionada por el instructor."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:142
msgid "We could not check your assessment"
msgstr "No se ha podido validar su revisión"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:149
msgid "Compare your selections with the instructor's selections"
msgstr "Compara tus selecciones con las del instructor."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:25
msgid ""
"This step is now closed.You can no longer continue with this assignment, and"
" you'll receive a grade of Incomplete."
msgstr "Esta etapa ha sido cerrada. No podrá continuar con esta tarea y recibirá una calificación de Incompleto."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_error.html:9
msgid "Error Loading Learner Training Examples"
msgstr "Error cargando los ejemplos de práctica de estudiantes"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_error.html:12
msgid "The Learner Training Step of this assignment could not be loaded."
msgstr "No se pudo cargar el paso de entrenamiento de estudiantes para este problema."

#: openassessment/xblock/data_conversion.py:238
msgid "You must provide options selected in the assessment."
msgstr "Debe suministrar una selección de opción en la evaluación."

#: openassessment/xblock/data_conversion.py:241
msgid "You must provide overall feedback in the assessment."
msgstr "Debe suministrar un comentario general en la evaluación."

#: openassessment/xblock/data_conversion.py:244
msgid "You must provide feedback for criteria in the assessment."
msgstr "Debe suministrar un comentario para los criterios de la evaluación."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:68
#: openassessment/xblock/leaderboard_mixin.py:51
#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:38
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:55
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:203
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Ocurrió un error inesperado."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:165
msgid "Peer Assessment"
msgstr "Evaluación por pares"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:167
msgid "Self Assessment"
msgstr "Auto revisión"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:200
msgid "Assessment feedback could not be saved."
msgstr "Los comentarios sobre la revisión no pudieron ser guardados."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:211
msgid "Feedback saved."
msgstr "Comentarios guardados."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:338
#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:486
msgid "Staff Comments"
msgstr "Comentarios del equipo del curso"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:344
msgid "Peer Median Grade"
msgstr "Calificación mediana de los pares"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:349
#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:493
msgid "Peer {peer_index}"
msgstr "Par {peer_index}"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:350
msgid "Peer Comments"
msgstr "Comentarios de pares"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:360
msgid "Example-Based Grade"
msgstr "Calificación basada en ejemplos"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:360
msgid "Example-Based Comments"
msgstr "Comentarios basados en ejemplos"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:363
msgid "Self Assessment Grade"
msgstr "Auto calificación"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:363
msgid "Your Self Assessment"
msgstr "Su auto evaluación"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:364
#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:505
msgid "Your Comments"
msgstr "Sus comentarios"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:458
msgid "Waiting for peer reviews"
msgstr "Esperando por las revisiones de los pares"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:498
msgid "Peer"
msgstr "Par"

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:56
msgid "You must submit a response before you can perform a peer assessment."
msgstr "Debe enviar una respuesta antes de poder realizar la revisión de pares."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:70
msgid ""
"This feedback has already been submitted or the submission has been "
"cancelled."
msgstr "Esta retroalimentación ya ha sido enviada anteriormente o el envío ha sido cancelado."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:95
#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:100
msgid "Your peer assessment could not be submitted."
msgstr "Su revisión por pares no ha podido ser enviada"

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:114
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:209
msgid "Could not update workflow status."
msgstr "No se puede actualizar el estado del flujo de trabajo."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:123
msgid "Could not load peer assessment."
msgstr "No se pudo cargar la revisión de pares."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:201
msgid "Submit your assessment and review another response"
msgstr "Enviar su revisión y valorar otra respuesta"

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:205
msgid "Submit your assessment and move to next step"
msgstr "Envíe su revisión y avance al siguiente paso"

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:209
msgid "Submit your assessment and move to response #{response_number}"
msgstr "Envíe su calificación y avance a la respuesta #{response_number}"

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:49
msgid ""
"'{date}' is an invalid date format. Make sure the date is formatted as YYYY-"
"MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "'{date}' es un formato inválido de fecha. Asegúrate que el formato es YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:52
msgid "'{date}' must be a date string or datetime"
msgstr "'{date}' debe ser una fecha en serie o fecha y hora"

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:204
msgid ""
"This step's start date '{start}' cannot be earlier than the previous step's "
"start date '{prev}'."
msgstr "Fecha de inicio de este paso '{start}' no puede ser antes que la fecha de inicio de la etapa anterior '{prev}'."

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:210
msgid ""
"This step's due date '{due}' cannot be later than the next step's due date "
"'{prev}'."
msgstr "Fecha de cierre de este paso '{due}' no puede ser posterior a la fecha de cierre del siguiente paso '{prev}'."

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:226
msgid "The start date '{start}' cannot be later than the due date '{due}'"
msgstr "La fecha de comienzo '{start}' no puede ser después que la fecha límite '{due}'"

#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:124
msgid "You must submit a response before you can perform a self-assessment."
msgstr "Debe enviar una respuesta antes de poder realizar la auto revisión."

#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:145
#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:152
msgid "Your self assessment could not be submitted."
msgstr "Su auto revisión no pudo ser enviada"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:49
msgid "You do not have permission to schedule training"
msgstr "No tiene permiso para programar las prácticas"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:50
msgid "You do not have permission to reschedule tasks."
msgstr "No tienes permiso para reprogramar tareas."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:77
msgid "You do not have permission to access the ORA staff area"
msgstr "No tiene permisos para acceder el área del equipo del curso para ORA"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:78
msgid "You do not have permission to access ORA learner information."
msgstr "No tiene permiso para acceder la información de estudiantes de ORA."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:79
msgid "You do not have permission to access ORA staff grading."
msgstr "No tiene permisos para acceder a la calificación de miembros del equipo de curso de ORA."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:210
msgid "Training scheduled with new Workflow UUID: {uuid}"
msgstr "Prácticas programadas con el nuevo Workflow UUID: {uuid}"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:215
msgid "An error occurred scheduling classifier training: {error}"
msgstr "Ocurrió un error al agendar la capacitación: {error} "

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:221
msgid "Example Based Assessment is not configured for this location."
msgstr "La revisión basada en el ejemplo no está ajustado para esta ubicación."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:242
msgid "Error getting learner information."
msgstr "Error al obtener la información del estudiante."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:279
msgid "Error loading the checked out learner response."
msgstr "Error cargando la respuesta elegida por el estudiante."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:281
msgid "No other learner responses are available for grading at this time."
msgstr "No hay otras respuestas de estudiantes disponibles para calificar en este momento."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:284
msgid "Error getting staff grade information."
msgstr "Error obteniendo la información de calificación del equipo del curso."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:305
msgid "Error getting staff grade ungraded and checked out counts."
msgstr "Error obteniendo los conteos de respuestas enviadas y no calificadas."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:487
msgid ""
"All AI tasks associated with this item have been rescheduled successfully."
msgstr "Todas las tareas de AI asociados a este elemento se han reprogramado con éxito."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:492
msgid "An error occurred while rescheduling tasks: {}"
msgstr "Ocurrió un error mientras se reprogramaban tareas: {}"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:546
msgid "Please enter valid reason to remove the submission."
msgstr "Por favor ingrese una razón válida para eliminar este envío."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:570
msgid ""
"The learner submission has been removed from peer assessment. The learner "
"receives a grade of zero unless you delete the learner's state for the "
"problem to allow them to resubmit a response."
msgstr "El envío del estudiante ha sido eliminado de la evaluación por pares. El estudiante recibirá una calificación de cero a menos de que borre el estado del estudiante para el problema, dándole la oportunidad de enviar nuevamente una respuesta."

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:42
msgid "The submission ID of the submission being assessed was not found."
msgstr "No se encontró el ID del envío que se está calificando."

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:64
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:71
msgid "Your staff assessment could not be submitted."
msgstr "Su comentario de miembro del equipo del curso no pudo ser enviado."

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:119
msgid "Waiting for a Staff Grade"
msgstr "Esperando una calificación del equipo del curso"

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:120
msgid ""
"Check back later to see if a course staff member has assessed your response."
" You will receive your grade after the assessment is complete."
msgstr "Revise mas tarde para validar si un miembro del equipo del curso ha calificado su respuesta. Recibirá su nota una vez la evaluación haya sido completada."

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:129
msgid "You Must Complete the Steps Above to View Your Grade"
msgstr "Debe completar los pasos de arriba para ver su calificación"

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:130
msgid ""
"Although a course staff member has assessed your response, you will receive "
"your grade only after you have completed all the required steps of this "
"problem."
msgstr "Aunque un miembro del equipo del curso ha evaluado su respuesta, recibirá una calificación solo cuando haya completado todos los pasos requeridos para este problema."

#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:166
msgid "Missing options_selected key in request"
msgstr "Faltan opciones_clave seleccionada a solicitud"

#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:168
msgid "options_selected must be a dictionary"
msgstr "options_selected debe ser un diccionario"

#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:193
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:198
msgid "Your scores could not be checked."
msgstr "Sus puntajes no pudieron ser validados"

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:172
#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:187
msgid "Error updating XBlock configuration"
msgstr "Error al actualizar la configuración del XBlock"

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:210
msgid ""
"Validation error: There was an error in the XML definition of the examples "
"provided by the user. Please correct the XML definition before saving."
msgstr "Error de validación: Hay un error en la definición XML de los ejemplos dados por el usuario. Por favor revise y corrija la definición de XML antes de grabar."

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:215
msgid ""
"Validation error: No examples were provided for example based assessment."
msgstr "Error de validación: no se suministraron ejemplos para la evaluación basada en ejemplos."

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:232
msgid "Validation error: {error}"
msgstr "Error de validación: {error}"

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:251
msgid "Successfully updated OpenAssessment XBlock"
msgstr "Se actualizó correctamente el OpenAssessment XBlock"

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:74
msgid "\"submission\" required to submit answer."
msgstr "\"submission\", es requerido presentar una respuesta."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:95
msgid "To submit a response, view this component in Preview or Live mode."
msgstr "Para enviar una respuesta, vea este componente en vista previa o en modo en vivo."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:101
msgid "Multiple submissions are not allowed."
msgstr "No se permiten envíos múltiples."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:139
msgid "API returned unclassified exception."
msgstr "La API retornó una excepción no clasificada."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:181
msgid "This response could not be saved."
msgstr "Esta respuesta no pudo ser guardada."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:185
msgid "This response was not submitted."
msgstr "Esta respuesta no fue enviada."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:225
msgid "There was an error uploading your file."
msgstr "Hubo un error al cargar su archivo."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:232
msgid "Content type must be GIF, PNG or JPG."
msgstr "El tipo de contenido debe ser GIF, PNG o JPG."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:235
msgid "Content type must be PDF, GIF, PNG or JPG."
msgstr "El tipo de contenido debe ser PDF, GIF, PNG o JPG."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:238
msgid "File type must be one of the following types: {}"
msgstr "El tipo de archivo debe ser uno de los siguientes: {}"

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:242
msgid "File type is not allowed."
msgstr "Tipo de archivo no permitido."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:249
msgid "Error retrieving upload URL."
msgstr "Error al recuperar la URL subida."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:342
msgid "This response has been saved but not submitted."
msgstr "La respuesta ha sido guardada, pero no enviada."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:343
msgid "This response has not been saved."
msgstr "Esta respuesta no ha sido guardada."

#: openassessment/xblock/validation.py:121
msgid "This problem must include at least one assessment."
msgstr "Este problema debe incluir por lo menos una valoración"

#: openassessment/xblock/validation.py:125
msgid "The assessment order you selected is invalid."
msgstr "El orden de revisión que seleccionó es inválido."

#: openassessment/xblock/validation.py:135
msgid "In peer assessment, the \"Must Grade\" value must be a positive integer."
msgstr "En las revisiones por pares, el valor de \"Revisiones requeridas\"  debe ser un entero positivo."

#: openassessment/xblock/validation.py:138
msgid "In peer assessment, the \"Graded By\" value must be a positive integer."
msgstr "En la calificación por pares, el valor de \"Calificado por\" debe ser un número entero positivo."

#: openassessment/xblock/validation.py:142
msgid ""
"In peer assessment, the \"Must Grade\" value must be greater than or equal "
"to the \"Graded By\" value."
msgstr "En la calificación por pares, el valor de \"Revisiones requeridas\" debe ser mayor o igual al valor de \"debe ser calificado por\"."

#: openassessment/xblock/validation.py:151
msgid "You must provide at least one example response for learner training."
msgstr "Debe proporcionar al menos una respuesta de ejemplo para el entrenamiento de los estudiantes."

#: openassessment/xblock/validation.py:154
msgid "Each example response for learner training must be unique."
msgstr "Cada respuesta de ejemplo para el entrenamiento de los estudiantes debe ser único."

#: openassessment/xblock/validation.py:161
msgid "The \"algorithm_id\" value must be set to \"ease\" or \"fake\""
msgstr "El valor \"algorithm_id\" se debe establecer como falso \"fake\" o verdadero \"ease\"."

#: openassessment/xblock/validation.py:167
msgid "The \"required\" value must be true if staff assessment is the only step."
msgstr "El valor \"requerido\" debe estar en true si la calificación de miembros del equipo del curso es el único paso."

#: openassessment/xblock/validation.py:171
msgid ""
"The number of assessments cannot be changed after the problem has been "
"released."
msgstr "El número de valoraciones no puede ser cambiado luego de que el problema haya sido publicado."

#: openassessment/xblock/validation.py:176
msgid ""
"The assessment type cannot be changed after the problem has been released."
msgstr "El tipo de evaluación no se puede cambiar después de que se ha entregado."

#: openassessment/xblock/validation.py:200
msgid "This rubric definition is not valid."
msgstr "La definición de esta rúbrica no es válida"

#: openassessment/xblock/validation.py:205
msgid "Criteria duplicate name(s): {duplicates}"
msgstr "Criterio del nombre(s): {duplicates}"

#: openassessment/xblock/validation.py:214
msgid "Options in '{criterion}' have duplicate name(s): {duplicates}"
msgstr "Las opciones en '{criterion}' tiene el nombre(s):  duplicado {duplicates}"

#: openassessment/xblock/validation.py:222
msgid "Criteria with no options must require written feedback."
msgstr "Criterios sin opciones deben requerir retroalimentación escrita."

#: openassessment/xblock/validation.py:231
msgid "Example-based assessments cannot have duplicate point values."
msgstr "Las revisiones basadas en ejemplos no pueden tener valores de puntos duplicados"

#: openassessment/xblock/validation.py:240
msgid "Prompts cannot be created or deleted after a problem is released."
msgstr "Las etiquetas no se pueden crear o borrar luego de que un problema ha sido liberado."

#: openassessment/xblock/validation.py:244
msgid "The number of criteria cannot be changed after a problem is released."
msgstr "El número de criterios no puede ser cambiado después de que un problema ha sido liberado."

#: openassessment/xblock/validation.py:257
msgid "Criteria names cannot be changed after a problem is released"
msgstr "Los nombres de los criterios no pueden cambiarse después de que un problema ha sido liberado."

#: openassessment/xblock/validation.py:262
msgid "The number of options cannot be changed after a problem is released."
msgstr "El número de opciones no puede ser cambiado después de que un problema ha sido liberado."

#: openassessment/xblock/validation.py:267
msgid "Point values cannot be changed after a problem is released."
msgstr "Los valores de puntaje no puede ser cambiados después de que un problema ha sido liberado."

#: openassessment/xblock/validation.py:318
msgid ""
"Learner training and example-based assessments must have at least one "
"training example."
msgstr "El entrenamiento de los estudiantes y la revisión basada en el ejemplo deben tener por lo menos un ejemplo de práctica."

#: openassessment/xblock/validation.py:381
msgid "Leaderboard number is invalid."
msgstr "El número ingresado para el tablero de estudiantes destacados es inválido."

#: openassessment/xblock/validation.py:404
msgid "The submission format is invalid."
msgstr "El formato del envío es inválido"
