# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alexandr Kosharny <acosarnii@gmail.com>, 2016
# ovoschee <all.spam.there@gmail.com>, 2014
# Dmitriy <polevaiabrest@gmail.com>, 2014
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015-2016
# Maksimenkova Olga <omaksimenkova@hse.ru>, 2014-2015
# Maria Artemieva <maria.m.artemieva@gmail.com>, 2015
# mcha121 <mcha-12-1@bk.ru>, 2014
# Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>, 2015-2016
# Natalia Berdnikov <nberdnikov@edx.org>, 2016
# Redreev Max <MAaxim91@gmail.com>, 2014
# Skadelig <vindreise@gmail.com>, 2014
# Weyedide <weyedide@gmail.com>, 2014-2015
# Yana Malinovskaya <y.malinovskaya@itransition.com>, 2014
# YummyTranslations Edx <yummytranslations.edx@gmail.com>, 2015
# Pavel Zamyshliaev, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-20 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-09 17:47+0000\n"
"Last-Translator: Natalia Berdnikov <nberdnikov@edx.org>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:180
msgid "Could not parse serialized rubric"
msgstr "Невозможно распознать сериализованные правила оценивания"

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:192
msgid ""
"If your assignment includes a learner training step, the rubric must have at"
" least one criterion, and that criterion must have at least one option."
msgstr "Если ваше задание включает шаг обучения, при оценивании необходимо использовать хотя бы один критерий, который содержит не менее одной опции."

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:204
msgid "Example {example_number} has a validation error: {error}"
msgstr "При проверке примера {example_number} обнаружена ошибка: {error}"

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:218
msgid ""
"Example {example_number} has an invalid option for \"{criterion_name}\": "
"\"{option_name}\""
msgstr "Некорректная опция для критерия «{criterion_name}» в примере {example_number}: «{option_name}»"

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:228
msgid "Example {example_number} has an extra option for \"{criterion_name}\""
msgstr "Лишняя опция для критерия «{criterion_name}» в примере {example_number}"

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:241
msgid "Example {example_number} is missing an option for \"{criterion_name}\""
msgstr "В примере {example_number} не хватает опции для критерия «{criterion_name}»"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:12
msgid "Open Response Assessment"
msgstr "Оценивание ответов в свободной форме"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:14
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:15
msgid "Rubric"
msgstr "Оценивание"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompt.html:7
msgid "Prompt"
msgstr "Подсказка"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:23
msgid "Rubric Change Impacts Settings Section"
msgstr "Изменение критериев оценивания влияет на раздел Настройки"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:24
msgid ""
"A change that you made to this assessment's rubric has an impact on some "
"examples laid out in the settings tab. For more information, go to the "
"Settings section and fix the areas highlighted in red."
msgstr "Изменения, внесённые вами в критерии оценивания данного задания, влияют на некоторые примеры в разделе настроек. Перейдите в раздел Настройки и исправьте значения полей, выделенных красным цветом."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:28
msgid "close alert"
msgstr "закрыть уведомление"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:41
msgid "Display Name "
msgstr "Отображаемое название"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:44
msgid ""
"This name appears when you hover over the unit in the course ribbon at the "
"top of the page."
msgstr "Это название появляется при наведении курсора мыши на блок в ленте навигации курса в верхней части страницы."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:51
msgid "Response Start Date"
msgstr "Дата запуска задания"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:64
msgid "Response Start Time"
msgstr "Время запуска задания"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:73
msgid "The date and time when learners can begin submitting responses."
msgstr "Дата и время, когда слушатели смогут начать отправку ответов."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:80
msgid "Response Due Date"
msgstr "Дата завершения приёма ответов"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:93
msgid "Response Due Time"
msgstr "Время завершения приёма ответов"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:102
msgid "The date and time when learners can no longer submit responses."
msgstr "Дата и время, после которых слушатели больше не смогут отправлять свои ответы."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:106
msgid "Allow File Upload"
msgstr "Разрешить загрузку файлов"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:108
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:54
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:109
msgid "Image File"
msgstr "Изображение"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:110
msgid "PDF or Image File"
msgstr "PDF или изображение"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:111
msgid "Custom File Types"
msgstr "Дополнительные типы файлов"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:115
msgid ""
"Specify whether learners can submit a file along with their text response. "
"Select Image to allow JPG, GIF, or PNG files. Select PDF or Image to allow "
"PDF files and images. Select Custom File Types to allow files with "
"extensions that you specify below. (Use this option with caution.)"
msgstr "Укажите, смогут ли слушатели сдать на проверку файл вместе со своим текстовым ответом . Выберите «Изображение» для возможности загрузки файлов в форматах JPG, GIF или  PNG. Выберите «PDF или изображение» для возможности загрузки документов PDF и изображений. Выберите «Дополнительные типы файлов» для возможности загрузки файлов с расширениями, которые Вы зададите ниже (используйте с осторожностью)."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:119
msgid "File Types"
msgstr "Типы файлов"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:127
msgid ""
"Enter the file extensions, separated by commas, that you want learners to be"
" able to upload. For example: pdf,doc,docx."
msgstr "Введите расширения файлов, разрешённых для загрузки слушателями, через запятую. Например: pdf,doc,docx."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:134
msgid "Allow LaTeX Responses"
msgstr "Разрешить ответы в LaTeX"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:136
msgid "False"
msgstr "Нет"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:137
msgid "True"
msgstr "Да"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:140
msgid "Specify whether learners can write LaTeX formatted strings"
msgstr "Укажите, могут ли обучающиеся использовать LaTeX в ответах"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:144
#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_waiting.html:7
msgid "Top Responses"
msgstr "Показывать лучшие ответы"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:153
msgid ""
"Specify the number of top scoring responses to display. Valid numbers are 0 "
"to 99. If the number is 0, the Top Responses section does not appear to "
"learners."
msgstr "Укажите, сколько отображать лучших ответов.  Можно использовать числа от 0 до 99.  Если введён 0, раздел лучших ответов не отображается для слушателей."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:160
msgid ""
"In this assignment, you can include learner training, peer assessment, self "
"assessment, example based assessment, and staff assessment steps. Select the"
" steps that you want below, and then drag them into the order you want. If "
"you include an example based assessment step, it must precede all other "
"steps. If you include a learner training step, it must precede peer and self"
" assessment steps. If you include a staff assessment step, it must be the "
"final step. After you release an ORA assignment, you cannot change the type "
"and number of assessment steps."
msgstr "В  данном задании вы можете настроить «Обучение слушателей», «Взаимное оценивание», «Самооценивание», «Автоматизированное оценивание» и «Оценивание командой курса». Выберите необходимые шаги ниже, а затем перетаскиванием установите желаемый порядок. Если в список включен шаг «Автоматизированное оценивание», он должен предшествовать шагам «Взаимное оценивание» и «Самооценивание». Шаг «Оценивание командой курса», в свою очередь, может находиться только в конце. После выпуска задания изменить тип и количество шагов будет невозможно."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:162
msgid ""
"In this assignment, you can include learner training, peer assessment, self "
"assessment, and staff assessment steps. Select the steps that you want "
"below, and then drag them into the order you want. If you include a learner "
"training step, it must precede all other steps. If you include a staff "
"assessment step, it must be the final step. After you release an ORA "
"assignment, you cannot change the type and number of assessment steps."
msgstr "В этом задании, вы можете использовать «Обучение слушателей», «Взаимное оценивание», «Самооценивание», «Автоматизированное оценивание» и «Оценивание командой курса». Выберите действия, которые вы хотите, а затем перетащите их в нужном порядке. Если включить «Обучение слушателей», оно должно предшествовать всем другим шагам. Если включить «Оценивание командой курса», оно должно быть последним шагом. После того как вы создадите задание, вы не сможете изменить тип и количество шагов оценки."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:179
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:183
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:6
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:100
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:23
msgid "Criterion"
msgstr "Критерий"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:7
msgid "You cannot delete a criterion after the assignment has been released."
msgstr "Вы не можете удалить критерий после выпуска задания."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:9
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompt.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:10
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:17
msgid "Criterion Name"
msgstr "Название критерия"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:29
msgid "Criterion Prompt"
msgstr "Описание критерия"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:44
msgid "Add Option"
msgstr "Добавить вариант"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:52
msgid "Feedback for This Criterion"
msgstr "Отзыв по этому критерию"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:55
msgid "Optional"
msgstr "Необязательно"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:56
#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_rubric.html:14
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:92
msgid "Required"
msgstr "Требуется"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:61
msgid ""
"Select one of the options above. This describes whether or not the learner "
"will have to provide criterion feedback."
msgstr "Выберите один из вышеперечисленных вариантов. Данная настройка указывает, нужно ли слушателю писать отзыв об ответе по данному критерию."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_example_based_assessment.html:8
msgid "Step: Example-Based Assessment"
msgstr "Шаг: Автоматизированное оценивание"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_example_based_assessment.html:12
msgid ""
"An algorithm assesses learners' responses by comparing the responses to pre-"
"assessed sample responses that the instructor provides."
msgstr "Алгоритм оценивает ответы слушателей, сравнивая ответы с заранее оцененными примерами от преподавателя."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_example_based_assessment.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:18
msgid ""
"Enter one or more sample responses that you've created, and then specify the"
" options that you would choose for each criterion in your rubric. Note that "
"you must add your rubric to the Rubric tab before you can complete this "
"step."
msgstr "Введите один или несколько подготовленных вами ответов, а затем укажите варианты, которые вы бы выбрали по каждому критерию оценивания. Обратите внимание, что перед созданием данного шага вам необходимо заполнить критерии в соответствующей вкладке."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:5
msgid "Option"
msgstr "Вариант ответа"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:16
msgid "Option Name"
msgstr "Название варианта ответа"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:29
msgid "Option Points"
msgstr "Количество баллов"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:42
msgid "Option Explanation"
msgstr "Пояснение к варианту"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:9
msgid "Step: Peer Assessment"
msgstr "Шаг: Взаимная оценка"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:13
msgid ""
"Learners assess a specified number of other learners' responses using the "
"rubric for the assignment."
msgstr "Слушатели оценивают заданное количество ответов других обучающихся на основе критериев оценивания задания."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:17
msgid "Specify the following values for the peer assessment step."
msgstr "Укажите следующие значения для шага взаимной оценки"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:22
msgid "Must Grade"
msgstr "Каждый должен оценить"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:25
msgid ""
"Specify the number of peer assessments that each learner must complete. "
"Valid numbers are 0 to 99."
msgstr "Укажите, сколько работ должен оценить каждый слушатель при взаимном оценивании.  Можно использовать числа от 0 до 99."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:29
msgid "Graded By"
msgstr "Необходимое количество оценок"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:32
msgid ""
"Specify the number of learners that each response must be assessed by. Valid"
" numbers are 0 to 99."
msgstr "Укажите, сколько слушателей должны оценить каждый ответ.  Можно использовать числа от 0 до 99."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:36
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:22
msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:45
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:31
msgid "Start Time"
msgstr "Время начала"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:53
msgid ""
"Enter the date and time when learners can begin assessing peer responses."
msgstr "Введите дату и время. когда слушателя смогут начать взаимную оценку ответов."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:57
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:43
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:137
msgid "Due Date"
msgstr "Срок сдачи"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:66
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:52
msgid "Due Time"
msgstr "Время срока"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:74
msgid "Enter the date and time when all peer assessments must be complete."
msgstr "Введите дату и время, когда взаимное оценивание должно быть завершено. "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompt.html:8
msgid "You cannot delete a prompt after the assignment has been released."
msgstr "Вы не можете удалить подсказку после того как задание опубликовано."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompts.html:10
msgid ""
"Prompts. Replace the sample text with your own text. For more information, "
"see the ORA documentation."
msgstr "Подсказки. Замените стандартный текст собственным текстом. Для получения подробной информации, обратитесь к документации по ORA."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompts.html:22
msgid "Add Prompt"
msgstr "Добавьте подсказку"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:14
msgid ""
"Rubrics are made up of criteria, which usually contain one or more options. "
"Each option has a point value. This template contains two sample criteria "
"and their options. Replace the sample text with your own text. For more "
"information, see the ORA documentation."
msgstr "Рубрики состоят из критериев, которые обычно содержат один или несколько параметров. Каждый параметр имеет свою оценку в баллах. Этот шаблон содержит пример двух критериев и их параметров. Замените образец текста собственным текстом. Дополнительные сведения см. в разделе ORA документации."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:26
msgid "Add Criterion"
msgstr "Добавить критерий"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:32
msgid "Feedback for This Response"
msgstr "Отзывы об этом ответе"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:37
msgid "Feedback Instructions"
msgstr "Рекомендации по оформлению отзывов"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:41
msgid ""
"Encourage learners to provide feedback on the response they have graded. You"
" can replace the sample text with your own."
msgstr "Посоветуйте слушателям написать отзыв об ответе, который они только что оценили.  Вы можете заменить образец текста своим собственным текстом."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:46
msgid "Default Feedback Text"
msgstr "Стандартный текст отзыва"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:50
msgid ""
"Enter feedback text that learners will see before they enter their own "
"feedback. Use this text to show learners a good example peer assessment."
msgstr "Введите пример отзыва, который слушатели увидят перед вводом собственного. Используйте данный отзыв для демонстрации слушателям хорошего примера взаимного оценивания."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:9
msgid "Step: Self Assessment"
msgstr "Шаг: Самооценивание"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:13
msgid ""
"Learners assess their own responses using the rubric for the assignment."
msgstr "Слушатели оценивают свои ответы с помощью критериев оценивания задания."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:17
msgid "Specify start and due dates for the self assessment step."
msgstr "Укажите дату начала и срок сдачи для шага самооценивания."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:39
msgid ""
"Enter the date and time when learners can begin assessing their responses."
msgstr "Введите дату и время. когда слушателя смогут начать  оценку своих ответов."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:60
msgid "Enter the date and time when all self assessments must be complete."
msgstr "Введите дату и время, к которому все самооценивания должны быть завершены."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_staff_assessment.html:8
msgid "Step: Staff Assessment"
msgstr "Шаг: Оценивание командой курса"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_staff_assessment.html:12
msgid ""
"Staff members assess learners' responses using the rubric for the "
"assignment."
msgstr "Команда курса оценивает ответы слушателей согласно критериями задания."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:9
msgid "Step: Learner Training"
msgstr "Шаг: обучение слушателей"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:14
msgid ""
"Learners learn to assess responses by scoring pre-assessed sample responses "
"that you provide. Learners move to the next step when the scores they give "
"match your scores. Note that if you add this step, you must also add a peer "
"assessment step. This step must come before the peer assessment step."
msgstr "Слушатели учаться оценивать ответы, выставляя баллы вашим заранее оцененным примерам. Слушатели переходят к следующему шагу, когда их оценки совпадут с вашими. Обратите внимание: если вы используете данный шаг, после него вам необходимо будет также добавить шаг Взаимное оценивание. Данный шаг обязательно должен предшествовать шагу Взаимное оценивание."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:26
msgid "Add Sample Response"
msgstr "Добавить образец ответа"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:7
msgid "Scored Response"
msgstr "Оцененный ответ"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:16
msgid "Response Score"
msgstr "Оценка за ответ"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:27
msgid "Response"
msgstr "Ответ"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example_criterion.html:10
msgid "Not Selected"
msgstr "Не выбрано"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example_criterion.html:15
#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_rubric.html:35
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:125
msgid "points"
msgstr "балл"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_assessment_feedback.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        %(start_tag)s%(title)s%(end_tag)s - %(grade)s\n"
"                                    "
msgstr "\n%(start_tag)s%(title)s%(end_tag)s - %(grade)s\n                                    "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_assessment_title.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            %(assessment_title)s - %(points)s point\n"
"                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                            %(assessment_title)s - %(points)s points\n"
"                        "
msgstr[0] "\n%(assessment_title)s - %(points)s балл"
msgstr[1] "\n%(assessment_title)s - %(points)s балла\n                        "
msgstr[2] "\n%(assessment_title)s - %(points)s баллов\n                        "
msgstr[3] "\n%(assessment_title)s - %(points)s баллов\n                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_assessment_title.html:27
#, python-format
msgid "More information about %(name)s"
msgstr "Дополнительная информация о %(name)s"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_cancelled.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:8
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:19
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_incomplete.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_not_started.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:7
msgid "Your Grade"
msgstr "Ваша оценка"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_cancelled.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    %(points_earned)s out of %(points_possible)s\n"
"                                "
msgstr "\n                                    %(points_earned)s из %(points_possible)s\n                                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_cancelled.html:30
msgid "Your submission has been cancelled."
msgstr "Ваш ответ был отменён."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                %(points_earned)s out of %(points_possible)s\n"
"                            "
msgstr "\n%(points_earned)s из %(points_possible)s\n                            "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:29
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:23
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:44
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:43
msgid "Your Response"
msgstr "Ваш ответ"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:31
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:46
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:46
msgid "Your response to the question above:"
msgstr "Ваш ответ на вышеприведённый вопрос:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:34
msgid "Your Upload"
msgstr "Загруженное вами"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:39
msgid "Assessments of Your Response"
msgstr "Оценки, выставленные за ваш ответ"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:51
msgid "Overall Grade"
msgstr "Итоговая оценка"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:56
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:26
msgid "Points"
msgstr "Балл"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:84
msgid "Additional comments on your response"
msgstr "Дополнительные комментарии к вашему ответу"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:101
msgid "Provide Feedback on Peer Assessments"
msgstr "Напишите отзыв о результатах взаимного оценивания"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:110
msgid "Submitting Feedback"
msgstr "Отправка отзыва"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:116
msgid "Your Feedback Has Been Submitted"
msgstr "Ваш отзыв отправлен"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:118
msgid ""
"Your feedback has been submitted. Course staff will be able to see this "
"feedback when they review course records."
msgstr "Ваш отзыв отправлен.  Он будет доступен для просмотра сотрудниками курса в составе документации курса."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:124
msgid ""
"Course staff will be able to see any feedback that you provide here when "
"they review course records."
msgstr "Отзывы, оставленные вами здесь, будут доступны для просмотра сотрудникам курса при просмотре документации курса."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:130
msgid ""
"Select the statements below that best reflect your experience with peer "
"assessments"
msgstr "Выберите утверждения, наиболее точно отражающие ваши впечатления о взаимном оценивании"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:139
msgid "These assessments were useful."
msgstr "Данные формы контроля были полезны."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:148
msgid "These assessments were not useful."
msgstr "Данные формы контроля не были полезны."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:157
msgid "I disagree with one or more of the peer assessments of my response."
msgstr "Я не могу согласиться по меньшей мере с одной оценкой моего ответа."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:166
msgid "Some comments I received were inappropriate."
msgstr "Некоторые из полученных мною комментариев были неуместны."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:171
msgid ""
"Provide feedback on the grade or comments that you received from your peers."
msgstr "Напишите отзыв об оценках или комментариях, полученных вами от однокурсников."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:174
msgid "I feel the feedback I received was..."
msgstr "Я считаю, что отзывы, которые я получил/а..."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:184
msgid "We could not submit your feedback"
msgstr "Не удалось отправить ваш отзыв"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:190
msgid "Submit feedback on peer assessments"
msgstr "Отправьте отзыв о взаимном оценивании"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_incomplete.html:9
msgid "Not Completed"
msgstr "Не завершено"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_incomplete.html:19
msgid "You have not completed all the steps of this problem."
msgstr "Вы ещё не выполнили все шаги этого задания."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_not_started.html:9
msgid "Not Started"
msgstr "Не начато"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_not_started.html:19
msgid "You have not started this problem yet."
msgstr "Вы ещё не начинали выполнение этого задания."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:9
msgid "Waiting for Assessments"
msgstr "В ожидании оценки"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:19
msgid ""
"You have completed your steps in the assignment, but some assessments still "
"need to be done on your response. When the assessments of your response are "
"complete, you will see feedback from everyone who assessed your response, "
"and you will receive your final grade."
msgstr "Вы выполнили все шаги для данного задания, но ваш ответ всё ещё нуждается в проверке. Когда проверка вашего ответа окончится, вы увидите отзывы от всех, кто оценивал ваш ответ и получите итоговую оценку."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:9
msgid "Top-Scoring Responses for This Assignment"
msgstr "Лучшие ответы на это задание"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:16
#, python-format
msgid "%(num_points)s points"
msgstr "%(num_points)s баллы"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:20
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:69
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:53
msgid "Your peer's response to the question above:"
msgstr "Ответ вашего однокурсника на вышеприведённый вопрос:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_waiting.html:15
msgid ""
"After you complete all the steps of this assignment, you can see the top-"
"scoring responses from your peers."
msgstr "После выполнения всех шагов этого задания вы сможете увидеть лучшие ответы других слушателей."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:6
msgid "This Task Is Not Yet Available"
msgstr "Это задание пока недоступно"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:8
msgid "This Assignment Has Closed"
msgstr "Срок сдачи этого задания прошёл"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:14
msgid "Check back to complete the assignment once this section has opened."
msgstr "Перепроверяйте перед завершением задания, этот раздел открыт один раз. "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:16
msgid ""
"One or more deadlines for this assignment have passed. You will receive an "
"incomplete grade for this assignment."
msgstr "Один или более срок выполнения этого задания истёк.  Вы получите оценку за незавершённое задание."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:4
msgid "You Have Completed This Assignment"
msgstr "Вы уже выполнили это задание"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:8
msgid ""
"Your final grade will be available when the assessments of your response are"
" complete."
msgstr "Ваша итоговая оценка будет доступна после того, как проверка будет завершена."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:10
msgid "Review your grade and your assessment details."
msgstr "Посмотреть свою оценку и подробности проверки."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:5
msgid "Assignment in progress"
msgstr "Проверка ещё не завершена"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:11
msgid ""
"Learner training will close soon. Complete the learner training step to move"
" on."
msgstr "Шаг обучения скоро подойдет к концу. Завершите его чтобы продолжить."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:13
msgid "Complete the learner training step to move on."
msgstr "Завершите шаг обучения чтобы продолжить."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:17
#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:35
msgid "Check back later when the assessment period has started."
msgstr "Вернитесь на эту страницу, когда начнётся проверка."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    %(start_strong)sThe self assessment step will close soon.%(end_strong)s You still need to complete the %(start_link)sself assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr "\n%(start_strong)sШаг самооценивания скоро закроется.%(end_strong)s Вам необходимо пройти %(start_link)sего%(end_link)s.\n                                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    You still need to complete the %(start_link)sself assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr "\nВам необходимо пройти шаг %(start_link)sсамооценивания%(end_link)s.\n                                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    %(start_strong)sThe peer assessment step will close soon.%(end_strong)s All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr "\n%(start_strong)sШаг взаимного оценивания скоро закроется.%(end_strong)s К сожалению, все ответы сокурсников были проверены ранее. Вернитесь позже чтобы проверить другие ответы, и завершите %(start_link)sэтот шаг%(end_link)s."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:44
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr "\nВсе ответы, отправленные сокурсниками, были проверены. Вернитесь позже чтобы увидеть новые ответы, нуждающиеся в проверке. Вам всё ещё необходимо выполнить шаг %(start_link)sвзаимной оценки%(end_link)s."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:48
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    %(start_strong)sThe peer assessment step will close soon.%(end_strong)s You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr "\n%(start_strong)sШаг взаимной оценки скоро закроется.%(end_strong)s Вам необходимо выполнить %(start_link)sего%(end_link)s."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr "\nВам необходимо выполнить шаг %(start_link)sвзаимной оценки%(end_link)s."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_open.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Assignment submissions will close soon. To receive a grade, first provide a response to the question, then complete the steps below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.\n"
"                "
msgstr "\nОценка материалов будет закрыта в ближайшее время. Чтобы получить оценку, во-первых дайте ответ на вопрос, а затем завершите шаги, указанные в поле %(start_tag)sВаш ответ%(end_tag)s."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_open.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This assignment has several steps. In the first step, you'll provide a response to the question. The other steps appear below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.\n"
"                "
msgstr "\nЭто задание выполняется в несколько шагов. На первом шаге вы даете ответ на вопрос. Следующие шаги появятся ниже поля %(start_tag)sВаш ответ%(end_tag)s."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_unavailable.html:4
msgid "Instructions Unavailable"
msgstr "Нет инструкций"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_unavailable.html:6
msgid "The instructions for this step could not be loaded."
msgstr "Не удалось загрузить инструкции по выполнению этого шага."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:12
msgid ""
"This assignment has several steps. In the first step, you'll provide a "
"response to the question. The other steps appear below the Your Response "
"field."
msgstr "Данное задание включает несколько шагов. На первом шаге вы должны ответить на вопрос. Следующие шаги появятся ниже поля с вашим ответом."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:31
msgid "This step's status:"
msgstr "Статус этого шага:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:34
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_rubric.html:44
msgid "Comments"
msgstr "Примечания"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_submission_answer.html:7
msgid "The question for this section."
msgstr "Вопрос для этого раздела."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_uploaded_file.html:17
msgid "The image associated with this submission."
msgstr "Изображение связано с этим ответом"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_uploaded_file.html:21
msgid "View the file associated with this submission."
msgstr "Посмотреть файл, связанный с этим ответом."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_uploaded_file.html:24
msgid ""
"(Caution: This file was uploaded by another course learner and has not been "
"verified, screened, approved, reviewed, or endorsed by edX. If you decide to"
" access it, you do so at your own risk.)"
msgstr "(Осторожно: Этот файл был загружен другим слушателями курса и не был проверен. Если вы решили открыть его, то делайте это на свой страх и риск)"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:16
msgid "Assess Peers"
msgstr "Оценивание работ однокурсников"

#. Translators: This string displays a date to the user, then tells them the
#. time until that date.  Example: "available August 13th, 2014 (in 5 days and
#. 45 minutes)"
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:20
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:16
#, python-format
msgid "available <span class=\"date\">%(start_date)s (in %(time_until)s)</span>"
msgstr "станет доступно <span class=\"date\">%(start_date)s (через %(time_until)s)</span>"

#. Translators: This string displays a date to the user, then tells them the
#. time until that date.  Example: "due August 13th, 2014 (in 5 days and 45
#. minutes)"
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:21
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:21
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:21
#, python-format
msgid "due <span class=\"date\">%(due_date)s (in %(time_until)s)</span>"
msgstr "срок сдачи <span class=\"date\">%(due_date)s (через %(time_until)s)</span>"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:33
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_cancelled.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:14
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_unavailable.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:29
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:11
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:9
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_unavailable.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:29
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_cancelled.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_complete.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_unavailable.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff/oa_staff_grade.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:30
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_cancelled.html:11
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_complete.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_unavailable.html:10
msgid "This step's status"
msgstr "Статус этого шага"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    In Progress (%(num_graded)s of %(num_must_grade)s)\n"
"                "
msgstr "\n                    В процессе выполнения (%(num_graded)s из %(num_must_grade)s)\n                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:51
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:38
msgid "Read and assess the following response from one of your peers."
msgstr "Прочитайте и оцените следующий ответ одного из ваших однокурсников."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:62
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            Assessment # %(review_number)s of %(num_must_grade)s\n"
"                                        "
msgstr "\n                                            Оценено # %(review_number)s из %(num_must_grade)s\n                                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:72
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:56
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:49
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:28
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:27
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:46
msgid "Associated File"
msgstr "Приложенный файл"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:86
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:70
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:60
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:40
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:39
msgid "We could not submit your assessment"
msgstr "Не удалось отправить поставленную вами оценку"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_cancelled.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:14
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_cancelled.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_cancelled.html:14
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:104
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Incomplete (%(num_graded)s of %(num_must_grade)s)\n"
"        "
msgstr "\n            Не выполнено (%(num_graded)s из %(num_must_grade)s)\n        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:28
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:22
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:23
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:23
msgid "The Due Date for This Step Has Passed"
msgstr "Срок сдачи этого шага задания истёк"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:30
msgid ""
"This step is now closed. You can no longer complete peer assessments or "
"continue with this assignment, and you'll receive a grade of Incomplete."
msgstr "Срок выполнения этого шага задания истёк.  Вы больше не сможете проверять работы однокурсников и продолжить работу над этим заданием; вы получите оценку «Не завершено»."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:14
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:33
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:29
msgid "Peer Assessments Complete"
msgstr "Взаимное оценивание завершено"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:26
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:34
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:31
msgid ""
"You have successfully completed all of the required peer assessments for "
"this assignment. You may assess additional peer responses if you want to. "
"Completing additional assessments will not affect your final grade."
msgstr "Вы успешно завершили проверку необходимого количества ответов на это задание. Вы можете продолжить оценивание дополнительных ответов, если хотите. Оценивание дополнительных ответов не повлияет на вашу итоговую оценку."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:31
msgid "We could not retrieve additional submissions for assessment"
msgstr "Мы не смогли получить дополнительные материалы для оценки"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:37
msgid "Continue Assessing Peers"
msgstr "Продолжить оценку работ других слушателей"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:19
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Complete (%(num_graded)s)\n"
"      "
msgstr "\n        Завершено (%(num_graded)s)\n      "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:47
msgid "Assessment #"
msgstr "Оценка №"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:33
msgid ""
"All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if "
"more students have submitted responses."
msgstr "Все работы ваших однокурсников уже проверены.  Вернитесь на эту страницу позже; возможно, другие слушатели сдадут свои ответы на проверку."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_unavailable.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_unavailable.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_unavailable.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_unavailable.html:12
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:98
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:118
msgid "Not Available"
msgstr "Недоступно"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          In Progress (%(num_graded)s of %(num_must_grade)s)\n"
"        "
msgstr "\n         Выполняется (%(num_graded)s из %(num_must_grade)s)\n        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:28
msgid "Waiting for Peer Responses"
msgstr "Ожидание работ однокурсников"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:31
msgid ""
"All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if "
"more students have submitted responses. You'll receive your grade after "
"you've completed all the steps for this problem and your peers have assessed"
" your response."
msgstr "Все работы однокурсников, сданные на проверку, уже оценены.  Вернитесь позже; возможно, другие слушатели сдадут к этому времени свои работы.  Вы получите оценку по завершении выполнения всех шагов этого задания, когда ваши однокурсники проверят вашу работу."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:31
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:31
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:32
msgid "In Progress"
msgstr "Выполняется"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:42
msgid "Enter your response to the question."
msgstr "Введите свой ответ на вопрос."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:44
msgid ""
"You can save your progress and return to complete your response at any time "
"before the due date"
msgstr "Вы можете сохранить свою работу и завершить её в любое время до истечения срока сдачи"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:46
msgid ""
"You can save your progress and return to complete your response at any time."
msgstr "Вы можете сохранить свою работу и завершить её в любое время."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:48
msgid "After you submit your response, you cannot edit it"
msgstr "После того, как вы отправите свой ответ на проверку, вы не сможете его изменить."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:58
msgid "The prompt for this section."
msgstr "Подсказка к этому разделу."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:65
msgid "Your response to the question above."
msgstr "Ваш ответ на вопрос ниже."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:69
msgid "Enter your response to the question above."
msgstr "Введите свой ответ на вышеприведённый вопрос."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:79
msgid "We could not upload this file"
msgstr "Не удалось загрузить этот файл"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:83
msgid "Select a file to upload for this submission."
msgstr "Выберите файл для загрузки в ответ."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:85
msgid "Upload your file"
msgstr "Загрузите ваш файл"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:92
msgid "You may continue to work on your response until you submit it."
msgstr "Вы можете продолжать работать над своим ответом, пока не отправите его на проверку."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:96
msgid "We could not save your progress"
msgstr "Не удалось сохранить работу"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:103
msgid "Save your progress"
msgstr "Сохраните свою работу"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:107
msgid "Your Submission Status"
msgstr "Статус сданной на проверку работы"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:114
msgid "Preview in LaTeX"
msgstr "Просмотр в LaTeX"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:117
msgid "Click to preview your submission in LaTeX"
msgstr "Нажмите, чтобы просмотреть ваш текст в LaTeX"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:122
msgid "Preview Response"
msgstr "Просмотреть ответ"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:136
msgid "We could not submit your response"
msgstr "Не удалось отправить ваш ответ на проверку"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:144
msgid "Submit your response and move to the next step"
msgstr "Отправить ответ на проверку и перейти к следующему шагу"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:24
msgid "Submission Cancelled"
msgstr "Ответ отменён"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:29
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Your submission has been cancelled by %(removed_by_username)s on %(removed_datetime)s\n"
"                            "
msgstr "\nВаш ответ был отменён %(removed_by_username)s. Дата отмены: %(removed_datetime)s\n                            "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Your submission was cancelled on %(removed_datetime)s\n"
"                            "
msgstr "\nВаш ответ был отменен %(removed_datetime)s\n                            "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Comments: %(comments)s\n"
"                        "
msgstr "\n                            Комментарии: %(comments)s\n                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:13
msgid "Incomplete"
msgstr "Не завершено"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:25
msgid ""
"This step is now closed. You can no longer submit a response or continue "
"with this problem, and you'll receive a grade of Incomplete. If you saved "
"but did not submit a response, the response appears in the course records."
msgstr "Данный шаг завершён. Вы не можете загрузить ответ или продолжить выполнение данного задания, вы получите оценку «Не завершено». Если вы сохранили но не загрузили ответ, ответ появится в записях курса."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_complete.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_complete.html:13
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:109
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:127
msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:28
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:49
msgid "Your Uploaded File"
msgstr "Загруженный вами файл"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:23
msgid "Your Response Has Been Submitted"
msgstr "Ваш ответ уже отправлен на проверку"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:25
msgid ""
"You will receive your grade after all steps are complete and your response "
"is fully assessed."
msgstr "Вы получите оценку после завершения всех шагов и полной проверки вашего ответа."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You still need to complete the %(peer_start_tag)speer assessment%(end_tag)s and %(self_start_tag)sself assessment%(end_tag)s steps.\n"
"                    "
msgstr "\nВы должны выполнить шаги %(peer_start_tag)sвзаимного оценивания%(end_tag)s и %(self_start_tag)sсамооценивания%(end_tag)s."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You still need to complete the %(start_tag)speer assessment%(end_tag)s step.\n"
"                    "
msgstr "\nВы должны выполнить шаг %(start_tag)sвзаимного оценивания%(end_tag)s.\n   "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:35
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You still need to complete the %(start_tag)sself assessment%(end_tag)s step.\n"
"                    "
msgstr "\nВы должны выполнить шаг %(start_tag)sсамооценивания%(end_tag)s.\n   "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:12
msgid "Assess Your Response"
msgstr "Оценивание своего ответа"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:67
msgid "Submit your assessment"
msgstr "Поставьте оценку"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:25
msgid ""
"This step is now closed. You can no longer complete a self assessment or "
"continue with this assignment, and you'll receive a grade of Incomplete."
msgstr "Данный шаг завершён. Вы не сможете завершить самооценивание или продолжить выполнение данной формы контроля, вы получите оценку «Не завершено»."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff/oa_staff_grade.html:8
#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:337
msgid "Staff Grade"
msgstr "Оценка командой курса"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:6
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:17
msgid "Manage Individual Learners"
msgstr "Управление отдельными слушателями"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:89
msgid "View Assignment Statistics"
msgstr "Статистика оценивания"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:9
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:171
msgid "Grade Available Responses"
msgstr "Оценить доступные ответы"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:15
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:87
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:169
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:26
msgid "Enter an individual learner's username or email"
msgstr "Введите имя пользователя или адрес электронной почты слушателя."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:29
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:40
msgid "Classifier set"
msgstr "Набор классификаторов"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:42
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:43
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:47
msgid "Created at"
msgstr "Создано в"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:51
msgid "Algorithm ID"
msgstr "Идентификатор алгоритма"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:55
msgid "Course ID"
msgstr "Идентификатор курса"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:59
msgid "Item ID"
msgstr "Идентификатор элемента"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:65
msgid "No classifiers are available for this problem"
msgstr "Отсутствуют доступные классификаторы этого задания"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:70
msgid "Schedule Example-Based Assessment Training"
msgstr "Расписать пример, основанный на оценке обучения"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:77
msgid "Reschedule All Unfinished Example-Based Assessment Grading Tasks"
msgstr "Перенести все незаконченные примеры, основанные на оценке классификации задачи"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:96
msgid "Response total"
msgstr "Всего ответов"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:102
msgid "Location"
msgstr "Местонахождение"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:108
msgid "Learner Progress"
msgstr "Достижения слушателя"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:112
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:135
msgid "Problem Step"
msgstr "Шаг задания"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:113
msgid "Active Learners in Step"
msgstr "Количество активных слушателей на шаге"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:131
msgid "Dates"
msgstr "Даты"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:136
msgid "Release Date"
msgstr "Дата выпуска"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:149
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:155
msgid "N/A"
msgstr "Нет"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners.html:7
msgid "Staff Assessment"
msgstr "Оценивание командой курса"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:7
msgid "Give this learner a grade using the problem's rubric."
msgstr "Поставьте оценку согласно критериям."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Response for: %(student_username)s\n"
"                                    "
msgstr "\nОтвет: %(student_username)s"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:20
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:19
msgid "Learner Response"
msgstr "Ответ слушателя"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:24
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:43
msgid "The learner's response to the question above:"
msgstr "Ответ на вышеприведённый вопрос:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:47
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:46
msgid "Submit assessment"
msgstr "Отправить оценку"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:53
msgid "Submit assessment and continue grading"
msgstr "Отправить оценку и продолжить проверку"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_count.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(ungraded)s Available and %(in_progress)s Checked Out\n"
"            "
msgstr "\n%(ungraded)s доступно, %(in_progress)s проверено\n            "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:6
msgid "Override this learner's current grade using the problem's rubric."
msgstr "Изменить текущую оценку согласно критериям оценивания."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    Response for: %(student_username)s\n"
"                                "
msgstr "\nОтвет: %(student_username)s"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Viewing learner: %(learner)s\n"
"            "
msgstr "\nПросмотр слушателя: %(learner)s\n "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:19
msgid "Learner's Response"
msgstr "Ответ слушателя"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Learner submission removed by %(removed_by_username)s on %(removed_datetime)s\n"
"                        "
msgstr "\nОтвет слушателя удалён сотрудником %(removed_by_username)s %(removed_datetime)s\n\n                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Learner submission removed on %(removed_datetime)s\n"
"                        "
msgstr "\n                            Ответы обучающихся удалены %(removed_datetime)s\n                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Comments: %(comments)s\n"
"                    "
msgstr "\n                        Комментарии: %(comments)s\n                    "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:54
msgid "Peer Assessments for This Learner"
msgstr "Оценки однокурсников, поставленные этому слушателю"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:59
msgid "Peer Assessments Completed by This Learner"
msgstr "Оценки работ однокурсников, поставленные этим слушателем"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:64
msgid "Learner's Self Assessment"
msgstr "Оценка, поставленная слушателем самому себе"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:69
msgid "Example-Based Assessment"
msgstr "Оценка на основе примера"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:74
msgid "Staff Assessment for This Learner"
msgstr "Оценка командой курса"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:82
msgid "Learner's Final Grade"
msgstr "Итоговая оценка"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:90
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Final grade: %(points_earned)s out of %(points_possible)s\n"
"                        "
msgstr "\nИтоговая оценка: %(points_earned)s из %(points_possible)s\n                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:97
msgid "Final Grade Details"
msgstr "Детали итоговой оценки"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        %(assessment_label)s - %(points)s point\n"
"                                    "
msgid_plural ""
"\n"
"                                        %(assessment_label)s - %(points)s points\n"
"                                    "
msgstr[0] "\n                                        %(assessment_label)s - %(points)s балл\n                                    "
msgstr[1] "\n                                        %(assessment_label)s - %(points)s балла\n                                    "
msgstr[2] "\n                                        %(assessment_label)s - %(points)s баллов\n                                    "
msgstr[3] "\n                                        %(assessment_label)s - %(points)s баллов\n                                    "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:132
msgid "Feedback Recorded"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:142
msgid "The submission is waiting for assessments."
msgstr "Ответ ожидает оценки."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:144
msgid ""
"The learner's submission has been removed from peer assessment. The learner "
"receives a grade of zero unless you delete the learner's state for the "
"problem to allow them to resubmit a response."
msgstr "Ответ слушателя был удален из результатов взаимного оценивания. Если вы не удалите статус выполненного слушателем задания, чтобы он смог отправить ответ заново, то слушатель получит нулевую оценку."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:146
msgid "The problem has not been started."
msgstr "Задание не начато."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:148
msgid "The problem has not been completed."
msgstr "Задание не завершено."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:158
msgid "Submit Assessment Grade Override"
msgstr "Применить изменение оценки"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:172
msgid "Remove Submission From Peer Grading"
msgstr "Удалить ответ из результатов взаимного оценивания"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:180
msgid "Caution: This Action Cannot Be Undone"
msgstr "Внимание: это действие необратимо"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:181
msgid ""
"Removing a learner's submission cannot be undone and should be done with "
"caution."
msgstr "Удаление ответа слушателя необратимо. Используйте осторожно."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:186
msgid "Comments:"
msgstr "Комментарии:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:195
msgid "Remove submission"
msgstr "Удалить ответ"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:210
msgid "A response was not found for this learner."
msgstr "Ответ этого слушателя не найден."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Assessment %(assessment_num)s:\n"
"                        "
msgstr "\n                            Оценено %(assessment_num)s:\n                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:20
msgid "Assessment Details"
msgstr "Подробности оценки"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:24
msgid "Selected Option"
msgstr "Выбранный вариант"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:25
msgid "Feedback"
msgstr "Отзыв"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:27
msgid "Points Possible"
msgstr "Возможное количество баллов"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:57
msgid "Overall Feedback"
msgstr "Итоговый отзыв"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:12
msgid "Learn to Assess Responses"
msgstr "Обучение оцениванию ответов"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:46
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:54
msgid "Learning to Assess Responses"
msgstr "Обучение оцениванию ответов"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:49
msgid ""
"Before you begin to assess your peers' responses, you'll learn how to "
"complete peer assessments by reviewing responses that instructors have "
"already assessed. If you select the same options for the response that the "
"instructor selected, you'll move to the next step. If you don't select the "
"same options, you'll review the response and try again."
msgstr "Перед тем, как начать оценивать работы своих однокурсников, вам необходимо научиться ставить оценки на примере ответов, уже оцененных преподавателями. Если вы выберете те же варианты оценок ответа, которые выбрал преподаватель, вы перейдёте к следующему ответу. Если вы выберете другие варианты, вам придётся перечитать ответ и попробовать снова."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:57
msgid ""
"Your assessment differs from the instructor's assessment of this response. "
"Review the response and consider why the instructor may have assessed it "
"differently. Then, try the assessment again."
msgstr "Оценка, поставленная вами за этот ответ, отличается от оценки, поставленной преподавателем.  Просмотрите ответ снова и подумайте, почему преподаватель мог оценить его по-другому, а затем попробуйте оценить ответ снова."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:67
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Training Assessment # %(current_progress_num)s of %(num_to_complete)s\n"
"                            "
msgstr "\nОценка обучения № %(current_progress_num)s  %(num_to_complete)s"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:75
msgid "The response to the question above:"
msgstr "Ответ на вышеприведённый вопрос:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:96
msgid "Selected Options Agree"
msgstr "Выбраны одинаковые опции"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:99
msgid "The option you selected is the option that the instructor selected."
msgstr "Опция, выбранная вами, совпадает с опцией, выбранной преподавателем."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:103
msgid "Selected Options Differ"
msgstr "Выбраны различные опции"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:106
msgid ""
"The option you selected is not the option that the instructor selected."
msgstr "Опция, выбранная вами, не совпадает с опцией, выбранной преподавателем."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:142
msgid "We could not check your assessment"
msgstr "Не удалось проверить поставленную вами оценку"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:149
msgid "Compare your selections with the instructor's selections"
msgstr "Сверьте ваш выбор с выбором преподавателя"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:25
msgid ""
"This step is now closed.You can no longer continue with this assignment, and"
" you'll receive a grade of Incomplete."
msgstr "Срок сдачи этого шага задания истёк.  Вы не сможете продолжать выполнение этого задания и получите оценку за незавершённое задание."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_error.html:9
msgid "Error Loading Learner Training Examples"
msgstr "Ошибка загрузки тренировочных примеров для слушателей"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_error.html:12
msgid "The Learner Training Step of this assignment could not be loaded."
msgstr "Не удалось загрузить шаг обучения для этого задания."

#: openassessment/xblock/data_conversion.py:238
msgid "You must provide options selected in the assessment."
msgstr "При оценивании, вам необходимо следовать следующим критериям."

#: openassessment/xblock/data_conversion.py:241
msgid "You must provide overall feedback in the assessment."
msgstr "Для оценивания, вы должны представить отзыв."

#: openassessment/xblock/data_conversion.py:244
msgid "You must provide feedback for criteria in the assessment."
msgstr "Вам необходимо оставить отзыв в соответствии с критерием"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:68
#: openassessment/xblock/leaderboard_mixin.py:51
#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:38
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:55
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:205
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:165
msgid "Peer Assessment"
msgstr "Взаимное оценивание"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:167
msgid "Self Assessment"
msgstr "Оценка своей работы"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:200
msgid "Assessment feedback could not be saved."
msgstr "Не удалось сохранить отзыв."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:211
msgid "Feedback saved."
msgstr "Отзыв сохранён."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:338
#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:486
msgid "Staff Comments"
msgstr "Комментарии команды курса"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:344
msgid "Peer Median Grade"
msgstr "Средняя оценка сокурсниками"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:349
#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:493
msgid "Peer {peer_index}"
msgstr "Сокурсник {peer_index}"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:350
msgid "Peer Comments"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:360
msgid "Example-Based Grade"
msgstr "Автоматизированная оценка"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:360
msgid "Example-Based Comments"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:363
msgid "Self Assessment Grade"
msgstr "Самооценка"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:363
msgid "Your Self Assessment"
msgstr "Ваша оценка своей работы"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:364
#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:505
msgid "Your Comments"
msgstr "Ваши комментарии"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:458
msgid "Waiting for peer reviews"
msgstr "Дождитесь проверки"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:498
msgid "Peer"
msgstr "Взаимооценка"

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:55
msgid "You must submit a response before you can perform a peer assessment."
msgstr "Вам необходимо отправить свой ответ прежде чем оценивать ответы однокурсников."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:69
msgid ""
"This feedback has already been submitted or the submission has been "
"cancelled."
msgstr "Отзыв уже отправлен или ответ был удалён."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:94
#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:99
msgid "Your peer assessment could not be submitted."
msgstr "Не удалось отправить вашу оценку."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:113
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:211
msgid "Could not update workflow status."
msgstr "Не удалось обновить статус рабочего процесса."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:122
msgid "Could not load peer assessment."
msgstr "Не удалось загрузить взаимное оценивание."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:202
msgid "Submit your assessment and review another response"
msgstr "Отправить оценку и проверить ещё один ответ"

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:206
msgid "Submit your assessment and move to next step"
msgstr "Отправить оценку и перейти к следующему шагу"

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:210
msgid "Submit your assessment and move to response #{response_number}"
msgstr "Отправить оценку и перейти к ответу № {response_number}"

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:62
msgid ""
"'{date}' is an invalid date format. Make sure the date is formatted as YYYY-"
"MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "'{date}' имеет неверный формат. Убедитесь, что дата представлена в формате ГГГГ-ММ-ДДВЧЧ:ММ:СС."

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:68
msgid "'{date}' must be a date string or datetime"
msgstr "'{date}' должна быть строкой с датой или в формате  datetime"

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:221
msgid ""
"This step's start date '{start}' cannot be earlier than the previous step's "
"start date '{prev}'."
msgstr "Дата запуска этого шага '{start}' не может предшествовать дате запуска предыдущего шага '{prev}'."

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:229
msgid ""
"This step's due date '{due}' cannot be later than the next step's due date "
"'{prev}'."
msgstr "Срок сдачи этого шага '{due}' не может быть позже срока сдачи последующего шага '{prev}'."

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:245
msgid "The start date '{start}' cannot be later than the due date '{due}'"
msgstr "Дата запуска '{start}' не может быть позже срока сдачи  '{due}'"

#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:131
msgid "You must submit a response before you can perform a self-assessment."
msgstr "Перед оцениванием своей работы вам необходимо отправить свой ответ."

#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:153
#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:160
msgid "Your self assessment could not be submitted."
msgstr "Не удалось отправить вашу оценку своей работы."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:49
msgid "You do not have permission to schedule training"
msgstr "У вас недостаточно прав для запуска обучения автоматического оценщика"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:50
msgid "You do not have permission to reschedule tasks."
msgstr "У вас недостаточно прав для перезапуска задач."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:77
msgid "You do not have permission to access the ORA staff area"
msgstr "У вас недостаточно прав для доступа к информации по оцениванию открытых ответов для сотрудников"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:78
msgid "You do not have permission to access ORA learner information."
msgstr "У вас недостаточно прав для доступа к информации о слушателях"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:79
msgid "You do not have permission to access ORA staff grading."
msgstr "У вас нет доступа к оценке заданий командой курса."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:210
msgid "Training scheduled with new Workflow UUID: {uuid}"
msgstr "Обучение запланировано с новым уникальным идентификатором процесса: {uuid}"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:215
msgid "An error occurred scheduling classifier training: {error}"
msgstr "При запуске обучения классификатора произошла ошибка: {error}"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:221
msgid "Example Based Assessment is not configured for this location."
msgstr "Автоматизированное оценивание не настроено для блока с данным местонахождением."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:242
msgid "Error getting learner information."
msgstr "Ошибка получения информации о слушателе."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:279
msgid "Error loading the checked out learner response."
msgstr "Ошибка загрузки проверенного ответа."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:281
msgid "No other learner responses are available for grading at this time."
msgstr "Нет доступных для оценивания ответов."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:284
msgid "Error getting staff grade information."
msgstr "Ошибка при получении информации об оценке команды курса."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:305
msgid "Error getting staff grade ungraded and checked out counts."
msgstr "Ошибка получения списка заданий без оценки."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:487
msgid ""
"All AI tasks associated with this item have been rescheduled successfully."
msgstr "Все задания по машинному обучению, связанные с данным элементом, успешно перезапущены."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:492
msgid "An error occurred while rescheduling tasks: {}"
msgstr "При перезапуске задания произошла ошибка: {}"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:546
msgid "Please enter valid reason to remove the submission."
msgstr "Пожалуйста, введите обоснованную причину удаления представленного задания."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:570
msgid ""
"The learner submission has been removed from peer assessment. The learner "
"receives a grade of zero unless you delete the learner's state for the "
"problem to allow them to resubmit a response."
msgstr "Ответ слушателя был удален из результатов взаимного оценивания. Если вы не удалите статус выполненного слушателем задания, чтобы он смог отправить ответ заново, то слушатель получит нулевую оценку."

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:42
msgid "The submission ID of the submission being assessed was not found."
msgstr "Идентификатор проверяемого ответа не найден."

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:64
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:71
msgid "Your staff assessment could not be submitted."
msgstr "Не удалось отправить вашу оценку."

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:119
msgid "Waiting for a Staff Grade"
msgstr "Дождитесь проверки командой курса"

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:120
msgid ""
"Check back later to see if a course staff member has assessed your response."
" You will receive your grade after the assessment is complete."
msgstr "Зайдите позже для того, чтобы увидеть был ли проверен ваш ответ. Вы получите оценку после того, как ваша работа будет проверена."

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:129
msgid "You Must Complete the Steps Above to View Your Grade"
msgstr "Вы должны выполнить требуемые шаги для того, чтобы получить оценку"

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:130
msgid ""
"Although a course staff member has assessed your response, you will receive "
"your grade only after you have completed all the required steps of this "
"problem."
msgstr "Несмотря на то, что ваш ответ был проверен, вы получите оценку только после того, как выполните все шаги, требующиеся в этом задании."

#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:168
msgid "Missing options_selected key in request"
msgstr "В запросе отсутствует ключ options_selected"

#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:170
msgid "options_selected must be a dictionary"
msgstr "options_selected должен иметь форму словаря"

#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:195
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:200
msgid "Your scores could not be checked."
msgstr "Не удалось проверить ваши оценки."

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:172
#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:187
msgid "Error updating XBlock configuration"
msgstr "Ошибка при обновлении конфигурации XBlock"

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:210
msgid ""
"Validation error: There was an error in the XML definition of the examples "
"provided by the user. Please correct the XML definition before saving."
msgstr "При проверке обнаружена ошибка: некорректная разметка блока XML с примерами, предоставленными пользователем. Пожалуйста, исправьте XML-код перед сохранением."

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:215
msgid ""
"Validation error: No examples were provided for example based assessment."
msgstr "При проверке обнаружена ошибка: для автоматизированного оценивания не предоставлено ни одного примера."

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:232
msgid "Validation error: {error}"
msgstr "При проверке обнаружена ошибка: {error}"

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:251
msgid "Successfully updated OpenAssessment XBlock"
msgstr "XBlock для оценивания открытых ответов успешно обновлён"

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:74
msgid "\"submission\" required to submit answer."
msgstr "Для отправки ответа необходим параметр «submission»."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:95
msgid "To submit a response, view this component in Preview or Live mode."
msgstr "Для отправки ответа используйте «Предварительный просмотр» или «Просмотр курса»"

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:101
msgid "Multiple submissions are not allowed."
msgstr "Многократная отправка не допускается."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:139
msgid "API returned unclassified exception."
msgstr "API сообщил о неизвестном исключении."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:181
msgid "This response could not be saved."
msgstr "Не удалось сохранить ответ."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:185
msgid "This response was not submitted."
msgstr "Ответ не был отправлен на проверку."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:225
msgid "There was an error uploading your file."
msgstr "Произошла ошибка при загрузке вашего файла."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:232
msgid "Content type must be GIF, PNG or JPG."
msgstr "Тип файла должен быть GIF, PNG или JPG."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:235
msgid "Content type must be PDF, GIF, PNG or JPG."
msgstr "Тип файла должен быть PDF, GIF, PNG или JPG."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:238
msgid "File type must be one of the following types: {}"
msgstr "Файл должен быть одного из следующих типов: {}"

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:242
msgid "File type is not allowed."
msgstr "Недопустимый тип файла"

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:249
msgid "Error retrieving upload URL."
msgstr "Ошибка при получении URL загрузки."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:342
msgid "This response has been saved but not submitted."
msgstr "Ответ сохранён, но ещё не отправлен на проверку."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:343
msgid "This response has not been saved."
msgstr "Ответ ещё не сохранён."

#: openassessment/xblock/validation.py:121
msgid "This problem must include at least one assessment."
msgstr "Это задание должно включать в себя хотя бы один способ оценивания."

#: openassessment/xblock/validation.py:125
msgid "The assessment order you selected is invalid."
msgstr "Выбранный порядок оценивания неверен."

#: openassessment/xblock/validation.py:135
msgid "In peer assessment, the \"Must Grade\" value must be a positive integer."
msgstr "При взаимном оценивании число ответов, которые должен оценить каждый, должно быть положительным."

#: openassessment/xblock/validation.py:138
msgid "In peer assessment, the \"Graded By\" value must be a positive integer."
msgstr "При взаимном оценивании необходимое количество оценок ответа должно быть положительным."

#: openassessment/xblock/validation.py:142
msgid ""
"In peer assessment, the \"Must Grade\" value must be greater than or equal "
"to the \"Graded By\" value."
msgstr "При взаимном оценивании число ответов, которые должен оценить каждый, должно быть не меньше необходимого количества оценок ответа."

#: openassessment/xblock/validation.py:151
msgid "You must provide at least one example response for learner training."
msgstr "Вам необходимо привести по крайней мере один пример ответа для обучения слушателей."

#: openassessment/xblock/validation.py:154
msgid "Each example response for learner training must be unique."
msgstr "Все примеры ответов для обучения слушателей должны различаться."

#: openassessment/xblock/validation.py:161
msgid "The \"algorithm_id\" value must be set to \"ease\" or \"fake\""
msgstr "Значением algorithm_id должно быть «ease» или «fake»"

#: openassessment/xblock/validation.py:167
msgid "The \"required\" value must be true if staff assessment is the only step."
msgstr "Значение \"Обязательно\" должно быть положительным, если оценивание командой курса - это единственный шаг."

#: openassessment/xblock/validation.py:171
msgid ""
"The number of assessments cannot be changed after the problem has been "
"released."
msgstr "Набор типов оценивания нельзя изменить после выпуска задания."

#: openassessment/xblock/validation.py:176
msgid ""
"The assessment type cannot be changed after the problem has been released."
msgstr "Тип оценивания нельзя изменить после выпуска задания."

#: openassessment/xblock/validation.py:200
msgid "This rubric definition is not valid."
msgstr "Критерии оценивания заданы неверно."

#: openassessment/xblock/validation.py:205
msgid "Criteria duplicate name(s): {duplicates}"
msgstr "Повторяющиеся названия критериев(): {duplicates}"

#: openassessment/xblock/validation.py:214
msgid "Options in '{criterion}' have duplicate name(s): {duplicates}"
msgstr "Повторяющиеся варианты ответов в критерии '{criterion}'(): {duplicates}"

#: openassessment/xblock/validation.py:222
msgid "Criteria with no options must require written feedback."
msgstr "В критериях без вариантов ответа должен требоваться отзыв."

#: openassessment/xblock/validation.py:231
msgid "Example-based assessments cannot have duplicate point values."
msgstr "При автоматизированном оценивании в примерах не должно быть повторяющихся значений баллов."

#: openassessment/xblock/validation.py:240
msgid "Prompts cannot be created or deleted after a problem is released."
msgstr "Подсказки не могут быть созданы или удалены после выпуска задания."

#: openassessment/xblock/validation.py:244
msgid "The number of criteria cannot be changed after a problem is released."
msgstr "Количество критериев нельзя будет изменить после выпуска задания."

#: openassessment/xblock/validation.py:257
msgid "Criteria names cannot be changed after a problem is released"
msgstr "Названия критериев нельзя будет изменить после выпуска задания."

#: openassessment/xblock/validation.py:262
msgid "The number of options cannot be changed after a problem is released."
msgstr "Количество вариантов ответа нельзя будет изменить после выпуска задания."

#: openassessment/xblock/validation.py:267
msgid "Point values cannot be changed after a problem is released."
msgstr "Количество баллов нельзя будет изменить после выпуска задания."

#: openassessment/xblock/validation.py:318
msgid ""
"Learner training and example-based assessments must have at least one "
"training example."
msgstr "Для обучения слушателей и автоматизированного оценивания требуется хотя бы один пример."

#: openassessment/xblock/validation.py:381
msgid "Leaderboard number is invalid."
msgstr "Количество лучших ответов задано неверно."

#: openassessment/xblock/validation.py:404
msgid "The submission format is invalid."
msgstr "Неправильный формат ответа."
