# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Adem Özgür <admozgur@gmail.com>, 2015
# ali selek <aliselek01@gmail.com>, 2015
# Ayhan Aksoy <aksoyayhan1@gmail.com>, 2015
# Emrah Emirtekin <eemirtekin@gmail.com>, 2015
# 300711 <gamzeonem30@gmail.com>, 2014
# Gencay <gencayerdem@hotmail.com>, 2015
# Hakan Şenel <hgsenel@gmail.com>, 2015
# İlker IŞIK <m.ilkerisik@hotmail.com>, 2015
# Kubilay <kubilayinceoren10@gmail.com>, 2015
# msare <mervesareakin@gmail.com>, 2014
# serd@r <ser.ince@yahoo.com.tr>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-04 20:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-04 20:28+0000\n"
"Last-Translator: Eric Fischer <efischer@edx.org>\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:180
msgid "Could not parse serialized rubric"
msgstr "Seri olarak yayınlanmış rubrik ayrıştırılamaz."

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:192
msgid ""
"If your assignment includes a learner training step, the rubric must have at"
" least one criterion, and that criterion must have at least one option."
msgstr "Eğer ödeviniz öğrenci eğitim basamağı içeriyorsa, rubrik en az bir tane kritere sahip olmalıdır, ve bu kriter en az bir seçeneğe sahip olmalıdır."

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:204
msgid "Example {example_number} has a validation error: {error}"
msgstr "Örnek {example_number} 'de bir doğrulama hatası var: {error}"

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:218
msgid ""
"Example {example_number} has an invalid option for \"{criterion_name}\": "
"\"{option_name}\""
msgstr "{example_number} numaralı örnek \"{criterion_name}\" için geçersiz seçeneğe sahip: \"{option_name}\""

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:228
msgid "Example {example_number} has an extra option for \"{criterion_name}\""
msgstr "{example_number} numaralı örnek \"{criterion_name}\" ekstra seçeneğe sahip."

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:241
msgid "Example {example_number} is missing an option for \"{criterion_name}\""
msgstr "\"{criterion_name}\" için eksik ayar örnek {example_number}"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:12
msgid "Open Response Assessment"
msgstr "Açık Yanıt Değerlendirmesi"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:14
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:15
msgid "Rubric"
msgstr "Rubrik"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompt.html:7
msgid "Prompt"
msgstr "Sufle"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:23
msgid "Rubric Change Impacts Settings Section"
msgstr "Rubrik Değişiklik Etkileri Ayarları Bölümü"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:24
msgid ""
"A change that you made to this assessment's rubric has an impact on some "
"examples laid out in the settings tab. For more information, go to the "
"Settings section and fix the areas highlighted in red."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:28
msgid "close alert"
msgstr "uyarıyı kapat"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:41
msgid "Display Name "
msgstr "İsmi Göster:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:44
msgid ""
"This name appears when you hover over the unit in the course ribbon at the "
"top of the page."
msgstr "Bu isim siz sayfanın üstündeki ders şeridi biriminin üstüne geldiğiniz zaman görünür."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:51
msgid "Response Start Date"
msgstr "Cevaplama için Başlangıç Tarihi"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:64
msgid "Response Start Time"
msgstr "Cevaplama için Başlangıç Zamanı"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:73
msgid "The date and time when learners can begin submitting responses."
msgstr "Öğrencilerin cevaplarını yüklemeye başladığı zamanki tarih ve zaman."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:80
msgid "Response Due Date"
msgstr "Cevap Teslim Tarihi"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:93
msgid "Response Due Time"
msgstr "Cevap Teslim Zamanı"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:102
msgid "The date and time when learners can no longer submit responses."
msgstr "Öğrencilerin artık cevaplarını yükleyemediği tarih ve zaman."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:106
msgid "Allow File Upload"
msgstr "Dosyanın yüklenmesine izin ver"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:108
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:54
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:109
msgid "Image File"
msgstr "Görüntü Dosyası"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:110
msgid "PDF or Image File"
msgstr "PDF veya Görüntü Dosyası"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:111
msgid "Custom File Types"
msgstr "Özel yapılmış dosya tipleri"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:115
msgid ""
"Specify whether learners can submit a file along with their text response. "
"Select Image to allow JPG, GIF, or PNG files. Select PDF or Image to allow "
"PDF files and images. Select Custom File Types to allow files with "
"extensions that you specify below. (Use this option with caution.)"
msgstr "Öğrencilerin dosyayı onların metin yanıtı ile yükleyip yüklemediğini belirleyin. JPG, GIF, veya PNG dosyalarına izin vermek için imge seçin. PDF dosyalarına ve imgelerine izin vermek için PDF veya imge seçin. Aşağıda belirlediğiniz eklentilerle dosyalara izin vermek için Özel yapılmış dosya tiplerini seçin. (Bu seçeneği dikkatli kullanın.)"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:119
msgid "File Types"
msgstr " Dosya Tipleri"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:127
msgid ""
"Enter the file extensions, separated by commas, that you want learners to be"
" able to upload. For example: pdf,doc,docx."
msgstr "Öğrencilerin yüklemesinin mümkün olmasını istediğiniz dosya uzantılarını virgülle ayırarak girin. Örneğin: pdf,doc,docx."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:134
msgid "Allow LaTeX Responses"
msgstr "Latex Yanıtlarına İzin Ver"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:136
msgid "False"
msgstr "Yanlış"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:137
msgid "True"
msgstr "Doğru"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:140
msgid "Specify whether learners can write LaTeX formatted strings"
msgstr "Öğrencilerin Latex formatlı dizileri düzenleyip düzenleyemeyeceğini belirle"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:144
#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_waiting.html:7
msgid "Top Responses"
msgstr "En İyi Yanıtlar"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:153
msgid ""
"Specify the number of top scoring responses to display. Valid numbers are 0 "
"to 99. If the number is 0, the Top Responses section does not appear to "
"learners."
msgstr "Görüntülemek için üst puanlama yanıtlarının sayısını belirtiniz. Geçerli sayılar 0'dan 99'a kadar. Eğer sayı 0 ise, En İyi Yanıtlar bölümü öğrencilere görünmez."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:160
msgid ""
"In this assignment, you can include learner training, peer assessment, self "
"assessment, example based assessment, and staff assessment steps. Select the"
" steps that you want below, and then drag them into the order you want. If "
"you include an example based assessment step, it must precede all other "
"steps. If you include a learner training step, it must precede peer and self"
" assessment steps. If you include a staff assessment step, it must be the "
"final step. After you release an ORA assignment, you cannot change the type "
"and number of assessment steps."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:162
msgid ""
"In this assignment, you can include learner training, peer assessment, self "
"assessment, and staff assessment steps. Select the steps that you want "
"below, and then drag them into the order you want. If you include a learner "
"training step, it must precede all other steps. If you include a staff "
"assessment step, it must be the final step. After you release an ORA "
"assignment, you cannot change the type and number of assessment steps."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:179
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:183
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:6
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:98
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:23
msgid "Criterion"
msgstr "Ölçüt"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:7
msgid "You cannot delete a criterion after the assignment has been released."
msgstr "Ödev yayımlandıktan sonra ölçütü silemezsiniz."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:9
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompt.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:10
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:17
msgid "Criterion Name"
msgstr "Ölçüt adı"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:29
msgid "Criterion Prompt"
msgstr "Ölçüt Suflesi"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:44
msgid "Add Option"
msgstr "Seçenek Ekle"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:52
msgid "Feedback for This Criterion"
msgstr "Bu Ölçüt için Dönüt"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:55
msgid "Optional"
msgstr "İsteğe Bağlı"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:56
#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_rubric.html:14
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:92
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:61
msgid ""
"Select one of the options above. This describes whether or not the learner "
"will have to provide criterion feedback."
msgstr "Üstteki seçeneklerden birini seçiniz. Bu öğrencinin ölçüt geri bildirimini sağlamak zorunda olup olmadığını tanımlar."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_example_based_assessment.html:8
msgid "Step: Example-Based Assessment"
msgstr "Adım: Örnek-Tabanlı Değerlendirme"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_example_based_assessment.html:12
msgid ""
"An algorithm assesses learners' responses by comparing the responses to pre-"
"assessed sample responses that the instructor provides."
msgstr "Algoritma öğrencinin yanıtlarını  eğitmenin sağladığı önceden değerlendirilimiş örnek yanıtlarla karşılaştırıp değerlendiriyor."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_example_based_assessment.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:18
msgid ""
"Enter one or more sample responses that you've created, and then specify the"
" options that you would choose for each criterion in your rubric. Note that "
"you must add your rubric to the Rubric tab before you can complete this "
"step."
msgstr "Oluşturduğunuz bir ya da daha fazla yanıtı giriniz, ve sonra rubrikteki her ölçüt için seçenekler belirleyiniz. Bu adımı tamamlamadan önce Rubrik sekmesine kendi rubriğinizi eklemek gerektiğini unutmayınız."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:5
msgid "Option"
msgstr "Seçenek"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:16
msgid "Option Name"
msgstr "Seçenek Adı"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:29
msgid "Option Points"
msgstr "Seçenek Puanı"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:42
msgid "Option Explanation"
msgstr "Seçenek Açıklaması"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:9
msgid "Step: Peer Assessment"
msgstr "Akran Değerlendirme Aşaması"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:13
msgid ""
"Learners assess a specified number of other learners' responses using the "
"rubric for the assignment."
msgstr "Öğrenciler diğer öğrencilerin yanıtlarını belirtilen sayıda rubrik kullanarak  ödev için değerlendirirler."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:17
msgid "Specify the following values for the peer assessment step."
msgstr "Akran değerlendirme aşaması için aşağıdaki değerleri belirtin."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:22
msgid "Must Grade"
msgstr "Geçer Not"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:25
msgid ""
"Specify the number of peer assessments that each learner must complete. "
"Valid numbers are 0 to 99."
msgstr "Her öğrencinin tamamlaması gereken kişi değerlendirme sayısını belirtin. Geçerli sayılar 0'dan 99'a kadar."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:29
msgid "Graded By"
msgstr "Tarafından Notlandırıldı"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:32
msgid ""
"Specify the number of learners that each response must be assessed by. Valid"
" numbers are 0 to 99."
msgstr "Her cevap tarafından değerlendirilmesi gereken öğrencilerin sayısını belirtiniz. Geçerli sayılar 0'dan 99'a kadar."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:36
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:22
msgid "Start Date"
msgstr "Başlama Tarihi"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:45
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:31
msgid "Start Time"
msgstr "Başlangıç Saati"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:53
msgid ""
"Enter the date and time when learners can begin assessing peer responses."
msgstr "Öğrencilerin kişi yanıtlarını değerlendirmeye başladığı tarih ve zamanı giriniz."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:57
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:43
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:137
msgid "Due Date"
msgstr "Teslim Tarihi"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:66
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:52
msgid "Due Time"
msgstr "Tamamlanma zamanı"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:74
msgid "Enter the date and time when all peer assessments must be complete."
msgstr "Bütün kişi değerlendirmelerinin tamamlanmak zorunda olduğu tarih ve zamanı giriniz."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompt.html:8
msgid "You cannot delete a prompt after the assignment has been released."
msgstr "Ödev yayımlandıktan sonra sufleyi silemezsiniz."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompts.html:10
msgid ""
"Prompts. Replace the sample text with your own text. For more information, "
"see the ORA documentation."
msgstr "Sufleler. Örnek metni kendi metniniz ile değiştiriniz. Daha fazla bilgi için, ORA dökümantasyonuna bakınız."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompts.html:22
msgid "Add Prompt"
msgstr "Sufle Ekle"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:14
msgid ""
"Rubrics are made up of criteria, which usually contain one or more options. "
"Each option has a point value. This template contains two sample criteria "
"and their options. Replace the sample text with your own text. For more "
"information, see the ORA documentation."
msgstr "Rubrikler kriterden oluşmaktadır, daima bir ya da daha fazla seçenek içerir. Her seçeneğin bir puan değeri vardır. bu şablon iki örnek kriter ve seçeneklerini içerir. kendi metniniz ile örnek metni değiştiriniz. Daha fazla bilgi için, ORA dökümantasyonuna bakınız."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:26
msgid "Add Criterion"
msgstr "Ölçüt Ekle"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:32
msgid "Feedback for This Response"
msgstr "Bu Cevap için Dönüt"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:37
msgid "Feedback Instructions"
msgstr "Dönüt Yönergeleri"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:41
msgid ""
"Encourage learners to provide feedback on the response they have graded. You"
" can replace the sample text with your own."
msgstr "Öğrencileri notlandırıldıkları cevaplardan geri bildirim sağlamak için teşvik ediniz. Örnek metni kendi metniniz ile değiştirebilirsiniz."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:46
msgid "Default Feedback Text"
msgstr "Varsayılan Dönüt Metni"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:50
msgid ""
"Enter feedback text that learners will see before they enter their own "
"feedback. Use this text to show learners a good example peer assessment."
msgstr "Öğrencilerin kendi geri bildirimlerini girmeden önce görebilecekleri geri bildirim metni giriniz. Bu metni iyi bir kişi değerlendirmesi örneği olarak göstermek için kullanınız."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:9
msgid "Step: Self Assessment"
msgstr "Adım: Öz-değerlendirme"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:13
msgid ""
"Learners assess their own responses using the rubric for the assignment."
msgstr "Öğrenciler ödev için rubriği kullanarak kendi yanıtlarını değerlendirebilirler."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:17
msgid "Specify start and due dates for the self assessment step."
msgstr "Öz-değerlendirme adımı için başlangıç ve bitiş tarihlerini tanımlayın."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:39
msgid ""
"Enter the date and time when learners can begin assessing their responses."
msgstr "Öğrencilerin kişi yanıtlarını değerlendirmeye başladığı tarih ve zamanı giriniz."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:60
msgid "Enter the date and time when all self assessments must be complete."
msgstr "Bütün öz değerlendirmelerin tamamlanmak zorunda olduğu tarih ve zamanı giriniz."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_staff_assessment.html:8
msgid "Step: Staff Assessment"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_staff_assessment.html:12
msgid ""
"Staff members assess learners' responses using the rubric for the "
"assignment."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:9
msgid "Step: Learner Training"
msgstr "Adım: Öğrenci Eğitimi"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:14
msgid ""
"Learners learn to assess responses by scoring pre-assessed sample responses "
"that you provide. Learners move to the next step when the scores they give "
"match your scores. Note that if you add this step, you must also add a peer "
"assessment step. This step must come before the peer assessment step."
msgstr "Öğrenciler sizin sağladığınız  önceden değerlendirilmiş örnek yanıtlarla kendi yanıtlarını değerlendirmeyi öğrenir. Öğrencilerin skorları sizin skorlarınızla eşleştiğinde diğer adıma geçebilirler. Eğer bu adımı eklerseniz, kişi değerlendirme adımını da eklemek zorundasınız. Bu adım kişi değerlendirme adımından önce gelmelidir."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:26
msgid "Add Sample Response"
msgstr "Örnek Cevap Ekle"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:7
msgid "Scored Response"
msgstr "Puanlanan Cevap"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:16
msgid "Response Score"
msgstr "Cevap Puanı"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:27
msgid "Response"
msgstr "Cevap"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example_criterion.html:10
msgid "Not Selected"
msgstr "Seçilmedi"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example_criterion.html:15
#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_rubric.html:35
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:125
msgid "points"
msgstr "puan"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_assessment_feedback.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        %(start_tag)s%(title)s%(end_tag)s - %(grade)s\n"
"                                    "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_assessment_title.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            %(assessment_title)s - %(points)s point\n"
"                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                            %(assessment_title)s - %(points)s points\n"
"                        "
msgstr[0] ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_assessment_title.html:27
#, python-format
msgid "More information about %(name)s"
msgstr "%(name)s hakkında daha fazla bilgi"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_cancelled.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:8
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:19
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_incomplete.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_not_started.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:7
msgid "Your Grade"
msgstr "Notunuz"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_cancelled.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    %(points_earned)s out of %(points_possible)s\n"
"                                "
msgstr "\n                                    %(points_possible)s dışında %(points_earned)s \n                                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_cancelled.html:30
msgid "Your submission has been cancelled."
msgstr "Sizin yüklemeniz iptal edildi."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                %(points_earned)s out of %(points_possible)s\n"
"                            "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:29
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:23
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:44
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:43
msgid "Your Response"
msgstr "Cevabınız:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:31
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:46
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:46
msgid "Your response to the question above:"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:34
msgid "Your Upload"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:39
msgid "Assessments of Your Response"
msgstr "Cevabınızın değerlendirmesi"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:50
msgid "Overall Grade"
msgstr "Toplam Not"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:55
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:26
msgid "Points"
msgstr "Puan"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:68
#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_rubric.html:44
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:81
msgid "Additional comments on your response"
msgstr "Cevabınıza yönelik ek yorumlar"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:98
msgid "Provide Feedback on Peer Assessments"
msgstr "Kişi Değerlendirmeleri Üzerinde Geri Bildirim Sağla"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:107
msgid "Submitting Feedback"
msgstr "Geri Bildirim Gönderme"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:113
msgid "Your Feedback Has Been Submitted"
msgstr "Geri Bildiriminiz Gönderildi."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:115
msgid ""
"Your feedback has been submitted. Course staff will be able to see this "
"feedback when they review course records."
msgstr "Geri bildiriminiz yüklendi. Ders personeli ders kayıtlarını gözden geçirdiği zaman bu geri bildirimi görebilecek."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:121
msgid ""
"Course staff will be able to see any feedback that you provide here when "
"they review course records."
msgstr "Ders görevlileri ders kayıtlarını gözden geçirdiğinde buraya girdiğiniz herhangi bir geri bildirimi görebilecek."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:127
msgid ""
"Select the statements below that best reflect your experience with peer "
"assessments"
msgstr "Kişi değerlendirmesi ile aşağıdaki durumlardan sizin en iyi deneyiminizi yansıtanı seçiniz."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:136
msgid "These assessments were useful."
msgstr "Bu değerlendirmeler faydalıydı."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:145
msgid "These assessments were not useful."
msgstr "Bu değerlendirmeler faydalı değildi."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:154
msgid "I disagree with one or more of the peer assessments of my response."
msgstr "Benim cevaplarımın kişi değerlendirmelerinin bir ya da daha fazlasına katılmıyorum."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:163
msgid "Some comments I received were inappropriate."
msgstr "Aldığım bazı yorumlar uygunsuzdu."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:168
msgid ""
"Provide feedback on the grade or comments that you received from your peers."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:171
msgid "I feel the feedback I received was..."
msgstr "Aldığım geri bildirim olduğunu hissediyorum..."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:181
msgid "We could not submit your feedback"
msgstr "Geri bildiriminizi gönderemedik."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:187
msgid "Submit feedback on peer assessments"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_incomplete.html:9
msgid "Not Completed"
msgstr "Tamamlanmadı"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_incomplete.html:19
msgid "You have not completed all the steps of this problem."
msgstr "Siz bu problemin tüm adımlarını tamamlamadınız."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_not_started.html:9
msgid "Not Started"
msgstr "Başlamadı"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_not_started.html:19
msgid "You have not started this problem yet."
msgstr "Bu probleme henüz başlamadınız."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:9
msgid "Waiting for Assessments"
msgstr "Değerlendirme için bekleniyor."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:19
msgid ""
"You have completed your steps in the assignment, but some assessments still "
"need to be done on your response. When the assessments of your response are "
"complete, you will see feedback from everyone who assessed your response, "
"and you will receive your final grade."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:9
msgid "Top-Scoring Responses for This Assignment"
msgstr "Bu Ödev için En İyi- Puanlanan Yanıtlar"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:16
#, python-format
msgid "%(num_points)s points"
msgstr "%(num_points)s puan"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:21
msgid "The image associated with your peer's submission."
msgstr "Görüntü akranınızın gönderisi ile bağlantılı."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:23
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:69
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:53
msgid "Your peer's response to the question above:"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_waiting.html:15
msgid ""
"After you complete all the steps of this assignment, you can see the top-"
"scoring responses from your peers."
msgstr "Bu ödevin tüm adımlarını tamamladıktan sonra, kişilerden gelen en yüksek puan alan cevapları görebilirsiniz."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:6
msgid "This Task Is Not Yet Available"
msgstr "Bu görev henüz mevcut değil."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:8
msgid "This Assignment Has Closed"
msgstr "Bu Ödev Kapandı"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:14
msgid "Check back to complete the assignment once this section has opened."
msgstr "Bu bölüm açıldığında ödevi tamamlamak için tekrar kontrol edin."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:16
msgid ""
"One or more deadlines for this assignment have passed. You will receive an "
"incomplete grade for this assignment."
msgstr "Bu ödev için bir ya da daha fazla bitiş tarihi geçti. Bu ödev için tamamlanmamış not alacaksınız."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:4
msgid "You Have Completed This Assignment"
msgstr "Bu Ödevi Tamamladınız"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:8
msgid ""
"Your final grade will be available when the assessments of your response are"
" complete."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:10
msgid "Review your grade and your assessment details."
msgstr "Not ve ödev detaylarınızı gözden geçiriniz."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:5
msgid "Assignment in progress"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:11
msgid ""
"Learner training will close soon. Complete the learner training step to move"
" on."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:13
msgid "Complete the learner training step to move on."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:17
#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:35
msgid "Check back later when the assessment period has started."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    %(start_strong)sThe self assessment step will close soon.%(end_strong)s You still need to complete the %(start_link)sself assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    You still need to complete the %(start_link)sself assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    %(start_strong)sThe peer assessment step will close soon.%(end_strong)s All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:44
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:48
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    %(start_strong)sThe peer assessment step will close soon.%(end_strong)s You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_open.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Assignment submissions will close soon. To receive a grade, first provide a response to the question, then complete the steps below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.\n"
"                "
msgstr "\n                    Ödev yüklemesi yakında kapanacak. Not almak için, ilk önce soruya cevap veriniz, sonra %(start_tag)sSizin Cevabınız%(end_tag)s alanının aşağısındaki adımları tamamlayınız.\n                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_open.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This assignment has several steps. In the first step, you'll provide a response to the question. The other steps appear below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.\n"
"                "
msgstr "\n                    Bu ödev birkaç adım içeriyor. İlk adımda, soruya cevap vereceksiniz. Diğer adımlar %(start_tag)sSizin Cevabınız%(end_tag)s alanının aşağısında görünecek.\n                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_unavailable.html:4
msgid "Instructions Unavailable"
msgstr "Komutlar Ulaşılabilir Değil"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_unavailable.html:6
msgid "The instructions for this step could not be loaded."
msgstr "Bu adım için komutlar yüklenemedi."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:12
msgid ""
"This assignment has several steps. In the first step, you'll provide a "
"response to the question. The other steps appear below the Your Response "
"field."
msgstr "Bu ödev birkaç adıma sahip. İlk adımda, soruya cevap vereceğiz. Diğer adımlar Sizin Cevap alanınız altında görünecektir."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:31
msgid "This step's status:"
msgstr "Bu aşamanın durumu:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:34
msgid "Loading"
msgstr "Yüklüyor..."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_submission_answer.html:7
msgid "The question for this section."
msgstr "Bu bölüm için soru."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_uploaded_file.html:17
msgid "The image associated with this submission."
msgstr "Bu uygulama ile  görsel ortak."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_uploaded_file.html:21
msgid "View the file associated with this submission."
msgstr "Bu uygulama ile  görsel ortak."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_uploaded_file.html:24
msgid ""
"(Caution: This file was uploaded by another course learner and has not been "
"verified, screened, approved, reviewed, or endorsed by edX. If you decide to"
" access it, you do so at your own risk.)"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:16
msgid "Assess Peers"
msgstr "Akranlarını Değerlendir"

#. Translators: This string displays a date to the user, then tells them the
#. time until that date.  Example: "available August 13th, 2014 (in 5 days and
#. 45 minutes)"
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:20
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:16
#, python-format
msgid "available <span class=\"date\">%(start_date)s (in %(time_until)s)</span>"
msgstr "Uygun <span class=\"date\">%(start_date)s (in %(time_until)s)</span>"

#. Translators: This string displays a date to the user, then tells them the
#. time until that date.  Example: "due August 13th, 2014 (in 5 days and 45
#. minutes)"
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:21
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:21
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:21
#, python-format
msgid "due <span class=\"date\">%(due_date)s (in %(time_until)s)</span>"
msgstr "son gün <span class=\"date\">%(due_date)s (%(time_until)s içinde)</span>"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:33
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_cancelled.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:14
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_unavailable.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:29
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:11
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:9
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_unavailable.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:29
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_cancelled.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_complete.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_unavailable.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff/oa_staff_grade.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:30
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_cancelled.html:11
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_complete.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_unavailable.html:10
msgid "This step's status"
msgstr "Bu aşamanın durumu"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    In Progress (%(num_graded)s of %(num_must_grade)s)\n"
"                "
msgstr "\n                    İşlem Sürüyor (%(num_must_grade)s 'nın %(num_graded)s)\n                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:51
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:38
msgid "Read and assess the following response from one of your peers."
msgstr "Akranlarınızdan birinin aşağıdaki cevabını okuyun ve değerlendirin."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:62
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            Assessment # %(review_number)s of %(num_must_grade)s\n"
"                                        "
msgstr "\n                                            Değerlendirmeler # %(num_must_grade)s 'nın %(review_number)s\n                                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:72
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:56
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:49
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:28
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:27
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:46
msgid "Associated File"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:86
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:70
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:60
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:40
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:39
msgid "We could not submit your assessment"
msgstr "Ödevinizi gönderemiyoruz."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_cancelled.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:14
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_cancelled.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_cancelled.html:14
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:104
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal Edildi"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Incomplete (%(num_graded)s of %(num_must_grade)s)\n"
"        "
msgstr "\n            Eksik (%(num_must_grade)s 'nın %(num_graded)s)\n        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:28
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:22
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:23
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:23
msgid "The Due Date for This Step Has Passed"
msgstr "Bu Adım için Teslim Tarihi Geçti"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:30
msgid ""
"This step is now closed. You can no longer complete peer assessments or "
"continue with this assignment, and you'll receive a grade of Incomplete."
msgstr "Bu adım şimdi kapandı. Artık kişi değerlendirmesini tamamlayamazsınız ya da bu ödev ile devam edemezsiniz ve eksik not alacaksınız."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:14
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:33
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:29
msgid "Peer Assessments Complete"
msgstr "Akran Değerledirmeleri Tamamlandı"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:26
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:34
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:31
msgid ""
"You have successfully completed all of the required peer assessments for "
"this assignment. You may assess additional peer responses if you want to. "
"Completing additional assessments will not affect your final grade."
msgstr "Bu ödev için gerekli tüm kişi değerlendirmelerini başarıyla tamamladınız. Eğer isterseniz, ek olarak kişi cevaplarını değerlendirebilirsiniz. Ek değerlendirmeleri tamamlamanın final notunuza bir etkisi olmayacaktır."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:31
msgid "We could not retrieve additional submissions for assessment"
msgstr "Bu ödev için ek yüklemeleri alamadık"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:37
msgid "Continue Assessing Peers"
msgstr "Akranları Değerlendirmeye Devam Et"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:19
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Complete (%(num_graded)s)\n"
"      "
msgstr "\n        Tamamlanmış (%(num_graded)s)\n      "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:47
msgid "Assessment #"
msgstr "Değerlendirme #"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:33
msgid ""
"All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if "
"more students have submitted responses."
msgstr "Gönderilen tüm kişi cevapları değerlendirildi. Daha fazla öğrencinin gönderdiği cevapları görmek için daha sonra tekrar kontrol edin."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_unavailable.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_unavailable.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_unavailable.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_unavailable.html:12
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:98
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:118
msgid "Not Available"
msgstr "Kullanılabilir değil"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          In Progress (%(num_graded)s of %(num_must_grade)s)\n"
"        "
msgstr "\nDevam Etmekte (%(num_graded)s of %(num_must_grade)s)"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:28
msgid "Waiting for Peer Responses"
msgstr "Kişi Yanıtları için Bekleniyor"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:31
msgid ""
"All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if "
"more students have submitted responses. You'll receive your grade after "
"you've completed all the steps for this problem and your peers have assessed"
" your response."
msgstr "Gönderilen tüm kişi cevapları değerlendirildi. Daha fazla öğrencinin gönderdiği cevapları görmek için daha sonra tekrar kontrol edin. Bu problem için bütün adımları tamamladıktan sonra ve akranlarınız cevabınızı değerlendirdikten sonra notunuzu alacaksınız."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:31
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:31
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:32
msgid "In Progress"
msgstr "İşlem sürüyor"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:42
msgid "Enter your response to the question."
msgstr "Soruya cevabınızı giriniz."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:44
msgid ""
"You can save your progress and return to complete your response at any time "
"before the due date"
msgstr "Teslim tarihinden önceki herhangi bir zamanda cevabınızı tamamlamak için işleminizi kaydedebilirsiniz"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:46
msgid ""
"You can save your progress and return to complete your response at any time."
msgstr "İşleminizi kaydedebilir ve herhangi bir zamanda cevabınızı tamamlamak için geri dönebilirsiniz."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:48
msgid "After you submit your response, you cannot edit it"
msgstr "Cevabınızı yükledikten sonra, onu düzenleyemezsiniz"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:58
msgid "The prompt for this section."
msgstr "Bu bölüm için sufle."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:65
msgid "Your response to the question above."
msgstr "Üstteki soruya cevabınız."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:69
msgid "Enter your response to the question above."
msgstr "Üstteki soruya cevabınızı giriniz."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:79
msgid "We could not upload this file"
msgstr "Bu dosyayı yükleyemedik"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:83
msgid "Select a file to upload for this submission."
msgstr "Bu gönderi için yüklemek istediğiniz dosyayı seçiniz."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:85
msgid "Upload your file"
msgstr "Dosyanızı yükleyiniz"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:92
msgid "You may continue to work on your response until you submit it."
msgstr "Gönderene kadar cevabınızın üzerinde çalışmaya devam edebilirsiniz."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:96
msgid "We could not save your progress"
msgstr "İşleminizi kaydedemedik"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:102
msgid "Save your progress"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:106
msgid "Your Submission Status"
msgstr "Yükleme Durumunuz"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:113
msgid "Preview in LaTeX"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:116
msgid "Click to preview your submission in LaTeX"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:122
msgid "Preview Response"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:136
msgid "We could not submit your response"
msgstr "Cevabınızı gönderemiyoruz."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:144
msgid "Submit your response and move to the next step"
msgstr "Cevabınızı gönderin ve bir sonraki adıma ilerleyin"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:24
msgid "Submission Cancelled"
msgstr "Yükleme İptal Edildi"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:29
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Your submission has been cancelled by %(removed_by_username)s on %(removed_datetime)s\n"
"                            "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Your submission was cancelled on %(removed_datetime)s\n"
"                            "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Comments: %(comments)s\n"
"                        "
msgstr "\n                            Yorumlar: %(comments)s\n                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:13
msgid "Incomplete"
msgstr "Eksik"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:25
msgid ""
"This step is now closed. You can no longer submit a response or continue "
"with this problem, and you'll receive a grade of Incomplete. If you saved "
"but did not submit a response, the response appears in the course records."
msgstr "Bu adım şimdi kapandı. Artık cevap gönderemez ya da bu problem ile devam edemezsiniz ve eksik not alacaksınız. Eğer cevabı kaydedip de göndermediyseniz, cevap ders kayıtlarında görülecektir."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_complete.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_complete.html:13
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:109
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:127
msgid "Complete"
msgstr "Tamamlanmış"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:28
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:49
msgid "Your Uploaded File"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:23
msgid "Your Response Has Been Submitted"
msgstr "Cevabınız gönderildi."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:25
msgid ""
"You will receive your grade after all steps are complete and your response "
"is fully assessed."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You still need to complete the %(peer_start_tag)speer assessment%(end_tag)s and %(self_start_tag)sself assessment%(end_tag)s steps.\n"
"                    "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You still need to complete the %(start_tag)speer assessment%(end_tag)s step.\n"
"                    "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:35
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You still need to complete the %(start_tag)sself assessment%(end_tag)s step.\n"
"                    "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:12
msgid "Assess Your Response"
msgstr "Cevabını Değerlendir"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:67
msgid "Submit your assessment"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:25
msgid ""
"This step is now closed. You can no longer complete a self assessment or "
"continue with this assignment, and you'll receive a grade of Incomplete."
msgstr "Bu adım şimdi kapandı. Artık kişisel değerlendirmeyi tamamlayamazsınız ya da bu ödevle devam edemezsiniz ve eksik not alacaksınız."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff/oa_staff_grade.html:8
#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:335
msgid "Staff Grade"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:6
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:16
msgid "Manage Individual Learners"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:88
msgid "View Assignment Statistics"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:9
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:170
msgid "Grade Available Responses"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:17
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:89
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:171
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:26
msgid "Enter an individual learner's username or email"
msgstr "Öğrencilerin bireysel kullanıcı adı veya e-postasını girin."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:29
msgid "Submit"
msgstr "Yükle"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:40
msgid "Classifier set"
msgstr "Sınıflandırma seti"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:42
msgid "Field"
msgstr "Alan"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:43
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:47
msgid "Created at"
msgstr "Oluşturulma zamanı"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:51
msgid "Algorithm ID"
msgstr "Algoritma ID"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:55
msgid "Course ID"
msgstr "Ders No"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:59
msgid "Item ID"
msgstr "Öğe Kimliği"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:65
msgid "No classifiers are available for this problem"
msgstr "Bu problem için sınıflandırıcılar uygun değil"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:70
msgid "Schedule Example-Based Assessment Training"
msgstr "Örnek Tabanlı Değerlendirme Eğitimini Programla"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:77
msgid "Reschedule All Unfinished Example-Based Assessment Grading Tasks"
msgstr "Tüm Tamamlanmayan Örnek Tabanlı Değerlendirme Notlama Görevlerini Yeniden Programla"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:96
msgid "Response total"
msgstr "Toplam cevap"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:102
msgid "Location"
msgstr "Yer"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:108
msgid "Learner Progress"
msgstr "Öğrenci İlerlemesi"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:112
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:135
msgid "Problem Step"
msgstr "Problem Adımı"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:113
msgid "Active Learners in Step"
msgstr "Adımdaki Aktif Öğrenciler"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:131
msgid "Dates"
msgstr "Tarih"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:136
msgid "Release Date"
msgstr "Yayın Tarihi:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:149
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:155
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners.html:7
msgid "Staff Assessment"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:7
msgid "Give this learner a grade using the problem's rubric."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Response for: %(student_username)s\n"
"                                    "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:20
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:19
msgid "Learner Response"
msgstr "Öğrenci Yanıtı"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:24
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:43
msgid "The learner's response to the question above:"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:47
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:46
msgid "Submit assessment"
msgstr "Değerlendirmeyi teslim et"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:53
msgid "Submit assessment and continue grading"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_count.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(ungraded)s Available and %(in_progress)s Checked Out\n"
"            "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:6
msgid "Override this learner's current grade using the problem's rubric."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    Response for: %(student_username)s\n"
"                                "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Viewing learner: %(learner)s\n"
"            "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:19
msgid "Learner's Response"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Learner submission removed by %(removed_by_username)s on %(removed_datetime)s\n"
"                        "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Learner submission removed on %(removed_datetime)s\n"
"                        "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Comments: %(comments)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:54
msgid "Peer Assessments for This Learner"
msgstr "Bu Öğrenci İçin Kişiyle Değerlendirme"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:59
msgid "Peer Assessments Completed by This Learner"
msgstr "Kişi Değerlendirme Bu Öğrenci Tarafından Tamamlandı"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:64
msgid "Learner's Self Assessment"
msgstr "Öğrencinin Öz-değerlendirmesi"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:69
msgid "Example-Based Assessment"
msgstr "Örnek tabanlı değerlendirme"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:74
msgid "Staff Assessment for This Learner"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:82
msgid "Learner's Final Grade"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:89
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Final grade: %(points_earned)s out of %(points_possible)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:95
msgid "Final Grade Details"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:115
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        %(assessment_label)s - %(points)s point\n"
"                                    "
msgid_plural ""
"\n"
"                                        %(assessment_label)s - %(points)s points\n"
"                                    "
msgstr[0] ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:136
msgid "The submission is waiting for assessments."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:138
msgid ""
"The learner's submission has been removed from peer assessment. The learner "
"receives a grade of zero unless you delete the learner's state for the "
"problem to allow them to resubmit a response."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:140
msgid "The problem has not been started."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:142
msgid "The problem has not been completed."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:152
msgid "Submit Assessment Grade Override"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:166
msgid "Remove Submission From Peer Grading"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:174
msgid "Caution: This Action Cannot Be Undone"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:175
msgid ""
"Removing a learner's submission cannot be undone and should be done with "
"caution."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:180
msgid "Comments:"
msgstr "Yorum:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:189
msgid "Remove submission"
msgstr "Gönderiyi Kaldır"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:204
msgid "A response was not found for this learner."
msgstr "Bu öğrenici için bir cevap bulunamadı."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Assessment %(assessment_num)s:\n"
"                        "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:20
msgid "Assessment Details"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:24
msgid "Selected Option"
msgstr "Seçilen Seçenek"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:25
msgid "Feedback"
msgstr "Dönüt"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:27
msgid "Points Possible"
msgstr "Olası Puanlar"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:48
msgid "Overall Feedback"
msgstr "Genel Geri Bildirim"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:12
msgid "Learn to Assess Responses"
msgstr "Cevapları Değerlendirmeyi Öğren"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:46
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:54
msgid "Learning to Assess Responses"
msgstr "Cevapları Değerlendirmeyi Öğrenme"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:49
msgid ""
"Before you begin to assess your peers' responses, you'll learn how to "
"complete peer assessments by reviewing responses that instructors have "
"already assessed. If you select the same options for the response that the "
"instructor selected, you'll move to the next step. If you don't select the "
"same options, you'll review the response and try again."
msgstr "Akranlarınızın cevaplarını değerlendirmeye başlamadan önce, akran değerlendirmelerini nasıl tamamlayacağınızı eğitmenlerin değerlendirdikleri cevapları gözden geçirerek öğreneceksiniz. Eğer cevaplamak için eğitmenin seçtiği seçenekleri seçerseniz, bir sonraki adıma geçersiniz. Eğer aynı seçenekleri seçmezseniz, cevapları gözden geçirip tekrar denemelisiniz."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:57
msgid ""
"Your assessment differs from the instructor's assessment of this response. "
"Review the response and consider why the instructor may have assessed it "
"differently. Then, try the assessment again."
msgstr "Bu cevapta sizin değerlendirmeniz eğitmenin değerlendirmesinden farklı. Cevabı gözden geçirin ve eğitmenin neden farklı bir şekilde değerlendirmiş olabileceğini düşünün. Sonra, değerlendirmeyi tekrar deneyin."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:67
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Training Assessment # %(current_progress_num)s of %(num_to_complete)s\n"
"                            "
msgstr "\nEğitim Değerlendirmesi # %(num_to_complete)s 'de %(current_progress_num)s"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:75
msgid "The response to the question above:"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:96
msgid "Selected Options Agree"
msgstr "Seçilen Seçeneklere Katılmak"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:99
msgid "The option you selected is the option that the instructor selected."
msgstr "Seçtiğiniz seçenek eğitmenin seçtiği seçenek."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:103
msgid "Selected Options Differ"
msgstr "Seçilen Seçenekler Farklı"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:106
msgid ""
"The option you selected is not the option that the instructor selected."
msgstr "Seçtiğiniz seçenek eğitmenin seçtiği seçenek değil."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:142
msgid "We could not check your assessment"
msgstr "Değerlendirmenizi kontrol edemiyoruz."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:149
msgid "Compare your selections with the instructor's selections"
msgstr "Seçimlerinizi eğitmenin seçimleri ile karşılaştırın"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:25
msgid ""
"This step is now closed.You can no longer continue with this assignment, and"
" you'll receive a grade of Incomplete."
msgstr "Bu adım şimdi kapandı. Bu ödev ile daha fazla devam edemezsiniz ve eksik not alacaksınız. "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_error.html:9
msgid "Error Loading Learner Training Examples"
msgstr "Öğrenci Eğitim Örneklerini Yüklerken Hata"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_error.html:12
msgid "The Learner Training Step of this assignment could not be loaded."
msgstr "Öğrenci Eğitim Adımındaki bu ödev yüklenemedi."

#: openassessment/xblock/data_conversion.py:238
msgid "You must provide options selected in the assessment."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/data_conversion.py:241
msgid "You must provide overall feedback in the assessment."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/data_conversion.py:244
msgid "You must provide feedback for criteria in the assessment."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:68
#: openassessment/xblock/leaderboard_mixin.py:51
#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:38
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:55
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:203
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Beklenmeyen bir hata oluştu."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:165
msgid "Peer Assessment"
msgstr "Kişiyle Değerlendirme"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:167
msgid "Self Assessment"
msgstr "Öz Değerlendirme"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:200
msgid "Assessment feedback could not be saved."
msgstr "Değerlendirme geri bildirimi kaydedilemedi."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:211
msgid "Feedback saved."
msgstr "Geri bildiriminiz kaydedildi."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:338
msgid "Peer Median Grade"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:343
#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:485
msgid "Peer {peer_index}"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:353
msgid "Example-Based Grade"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:356
msgid "Self Assessment Grade"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:356
msgid "Your Self Assessment"
msgstr "Öz-değerlendirmeniz"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:450
msgid "Waiting for peer reviews"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:478
msgid "Staff Comments"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:490
msgid "Peer"
msgstr "Kişi"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:497
msgid "Your Comments"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:56
msgid "You must submit a response before you can perform a peer assessment."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:70
msgid ""
"This feedback has already been submitted or the submission has been "
"cancelled."
msgstr "Bu geri bildirim zaten gönderilmiş ya da gönderim iptal edilmiş."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:95
#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:100
msgid "Your peer assessment could not be submitted."
msgstr "Eş-değerlendirmeniz gönderilemedi."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:114
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:209
msgid "Could not update workflow status."
msgstr "İş akışı durumu güncellenemedi."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:123
msgid "Could not load peer assessment."
msgstr "Eş değerlendirme yüklenemedi."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:201
msgid "Submit your assessment and review another response"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:205
msgid "Submit your assessment and move to next step"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:209
msgid "Submit your assessment and move to response #{response_number}"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:49
msgid ""
"'{date}' is an invalid date format. Make sure the date is formatted as YYYY-"
"MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "'{date}' geçersiz tarih formatı. Tarih formatının GG-AA-YYYY SA:DK:SN olduğundan emin olun."

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:52
msgid "'{date}' must be a date string or datetime"
msgstr "'{date}' tarih dizgesi ya da tarih zamanı olmalı"

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:199
msgid ""
"This step's start date '{start}' cannot be earlier than the previous step's "
"start date '{prev}'."
msgstr "Bu adımın başlangıç tarihi '{start}', önceki adımın başlangıç tarihinden '{prev}' önce olamaz"

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:205
msgid ""
"This step's due date '{due}' cannot be later than the next step's due date "
"'{prev}'."
msgstr "Bu adımın son tarihi '{due}' sonraki adımın son tarihi '{prev}'den sonra olamaz."

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:221
msgid "The start date '{start}' cannot be later than the due date '{due}'"
msgstr "Başlangıç tarihi '{start}' son tarih '{due}'den sonra olamaz."

#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:124
msgid "You must submit a response before you can perform a self-assessment."
msgstr "Bireysel-değerlendirme yapmadan önce cevap göndermelisiniz."

#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:145
#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:152
msgid "Your self assessment could not be submitted."
msgstr "Kişisel değerlendirmeniz gönderilemedi."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:49
msgid "You do not have permission to schedule training"
msgstr "Eğitimi programlamak için izniniz yok"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:50
msgid "You do not have permission to reschedule tasks."
msgstr "Görevleri yeniden planlamak için izniniz yok."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:77
msgid "You do not have permission to access the ORA staff area"
msgstr "ORA görevli bilgilerine erişim için izniniz yok"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:78
msgid "You do not have permission to access ORA learner information."
msgstr "ORA öğrenci bilgilerine erişim için izniniz yok."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:79
msgid "You do not have permission to access ORA staff grading."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:210
msgid "Training scheduled with new Workflow UUID: {uuid}"
msgstr "Eğitim yeni iş akışı UUID ile programlandı: {uuid}"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:215
msgid "An error occurred scheduling classifier training: {error}"
msgstr "Sınıflandırıcı eğitim programlanırken bir hata meydana geldi: {error}"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:221
msgid "Example Based Assessment is not configured for this location."
msgstr "Örnek Tabanlı Değerlendirme bu bölge için yapılandırılmadı."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:242
msgid "Error getting learner information."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:279
msgid "Error loading the checked out learner response."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:281
msgid "No other learner responses are available for grading at this time."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:284
msgid "Error getting staff grade information."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:305
msgid "Error getting staff grade ungraded and checked out counts."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:487
msgid ""
"All AI tasks associated with this item have been rescheduled successfully."
msgstr "Tüm Al görevleri yeniden başarılı bir şekilde programlanan bu öge ile ilişkilendirildi."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:492
msgid "An error occurred while rescheduling tasks: {}"
msgstr "Görevleri yeniden programlarken bir hata meydana geldi: {}"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:518
msgid "Please enter valid reason to remove the submission."
msgstr "Gönderimi kaldırmak için geçerli bir sebep girin."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:532
msgid ""
"The learner submission has been removed from peer assessment. The learner "
"receives a grade of zero unless you delete the learner's state for the "
"problem to allow them to resubmit a response."
msgstr "Öğrenci gönderisi kişi değerlendirme sayfasından kaldırıldı. Eğer siz öğrencinin denemesini sıfırlayıp tekrar cevap göndermesine izin vermezseniz öğrenci sıfır puan alacak."

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:42
msgid "The submission ID of the submission being assessed was not found."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:64
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:71
msgid "Your staff assessment could not be submitted."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:119
msgid "Waiting for a Staff Grade"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:120
msgid ""
"Check back later to see if a course staff member has assessed your response."
" You will receive your grade after the assessment is complete."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:129
msgid "You Must Complete the Steps Above to View Your Grade"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:130
msgid ""
"Although a course staff member has assessed your response, you will receive "
"your grade only after you have completed all the required steps of this "
"problem."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:166
msgid "Missing options_selected key in request"
msgstr "İstekteki seçilmiş_seçenekler anahtarı kayıp"

#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:168
msgid "options_selected must be a dictionary"
msgstr "seçilmiş_seçenekler sözlük olmalıdır"

#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:193
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:198
msgid "Your scores could not be checked."
msgstr "Sonuçlarınız kontrol edilemedi."

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:172
#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:187
msgid "Error updating XBlock configuration"
msgstr "XBlock yapılandırması güncellenirken hata"

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:210
msgid ""
"Validation error: There was an error in the XML definition of the examples "
"provided by the user. Please correct the XML definition before saving."
msgstr "Geçerlilik hatası: Kullanıcı tarafından sağlanan örneklerin XML tanımında hata oldu. Lütfen kaydetmeden önce XML tanımını düzeltin."

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:215
msgid ""
"Validation error: No examples were provided for example based assessment."
msgstr "Doğrulama hatası: Örnek tabanlı değerlendirme için örnek sağlanmadı."

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:232
msgid "Validation error: {error}"
msgstr "Doğrulama hatası: {error}"

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:251
msgid "Successfully updated OpenAssessment XBlock"
msgstr "OpenAssessment XBlock başarıyla yüklendi."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:74
msgid "\"submission\" required to submit answer."
msgstr "Cevap göndermek için \"gönderim\" gereklidir."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:95
msgid "To submit a response, view this component in Preview or Live mode."
msgstr "Cevap göndermek için, bu bileşeni Ön İzleme ve ya Canlı modda görüntüle."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:101
msgid "Multiple submissions are not allowed."
msgstr "Çoklu gönderimlere izin verilmez."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:139
msgid "API returned unclassified exception."
msgstr "API sınıflandırılmamiş ayrıcalık döndürdü."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:181
msgid "This response could not be saved."
msgstr "Bu cevap kaydedilemedi."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:185
msgid "This response was not submitted."
msgstr "Bu cevap gönderilmedi."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:225
msgid "There was an error uploading your file."
msgstr "Dosyanızı yüklerken hata oluştu."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:232
msgid "Content type must be GIF, PNG or JPG."
msgstr "İçerik tipi, GIF, PNG veya JPG olmalıdır. "

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:235
msgid "Content type must be PDF, GIF, PNG or JPG."
msgstr "İçerik tipi PDF, GIF, PNG veya JPG olmalıdır. "

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:238
msgid "File type must be one of the following types: {}"
msgstr "Dosya tipi şunlardan biri olmalıdır: {}"

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:242
msgid "File type is not allowed."
msgstr "Dosya türüne izin verilmiyor."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:249
msgid "Error retrieving upload URL."
msgstr "URL yükleme alırken hata"

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:342
msgid "This response has been saved but not submitted."
msgstr "Bu cevap kaydedildi, ancak gönderilmedi."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:343
msgid "This response has not been saved."
msgstr "Bu cevap kaydedilmedi."

#: openassessment/xblock/validation.py:121
msgid "This problem must include at least one assessment."
msgstr "Bu sorun en azından bir değelendirme içermelidir."

#: openassessment/xblock/validation.py:125
msgid "The assessment order you selected is invalid."
msgstr "Seçtiğiniz değerlendirme sırası geçersiz."

#: openassessment/xblock/validation.py:135
msgid "In peer assessment, the \"Must Grade\" value must be a positive integer."
msgstr "Eş değerlendirmede, \"Puanlandırılmalı\" değeri pozitif tam sayı olmalıdır."

#: openassessment/xblock/validation.py:138
msgid "In peer assessment, the \"Graded By\" value must be a positive integer."
msgstr "Eş değerlendirmede, \"Puanlandıran\" değeri pozitif tam sayı olmalıdır."

#: openassessment/xblock/validation.py:142
msgid ""
"In peer assessment, the \"Must Grade\" value must be greater than or equal "
"to the \"Graded By\" value."
msgstr "Eş değerlendirmede, \"Puanlandırılmalı\" değeri \"Puanlandırılan\" değerinden büyük ya da eşit olmalıdır."

#: openassessment/xblock/validation.py:151
msgid "You must provide at least one example response for learner training."
msgstr "Öğrenci eğitimi için en az bir örnek cevap sağlamalısınız."

#: openassessment/xblock/validation.py:154
msgid "Each example response for learner training must be unique."
msgstr "Öğrenci eğitimi için olan her örnek cevap eşsiz olmalıdır."

#: openassessment/xblock/validation.py:161
msgid "The \"algorithm_id\" value must be set to \"ease\" or \"fake\""
msgstr "\"algoritma_kimliği\" değeri \"kolaylık\" ya da \"sahte\" olarak ayarlanmalı"

#: openassessment/xblock/validation.py:167
msgid "The \"required\" value must be true if staff assessment is the only step."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/validation.py:171
msgid ""
"The number of assessments cannot be changed after the problem has been "
"released."
msgstr "Problem yayımlandıktan sonra değerlendirme sayısı değiştirilemez. "

#: openassessment/xblock/validation.py:176
msgid ""
"The assessment type cannot be changed after the problem has been released."
msgstr "Problem yayımlandıktan sonra değerlendirme tipi değiştirilemez."

#: openassessment/xblock/validation.py:200
msgid "This rubric definition is not valid."
msgstr "Bu rubrik tanımı geçerli değil."

#: openassessment/xblock/validation.py:205
msgid "Criteria duplicate name(s): {duplicates}"
msgstr "Kriterler isim(ler)i çoğaltır: {duplicates}"

#: openassessment/xblock/validation.py:214
msgid "Options in '{criterion}' have duplicate name(s): {duplicates}"
msgstr "'{criterion}'daki seçenekler yinelenen isim(ler)e sahip: {duplicates}"

#: openassessment/xblock/validation.py:222
msgid "Criteria with no options must require written feedback."
msgstr "Seçenekleri olmayan kriterler yazılı geri bildirim gerektirir."

#: openassessment/xblock/validation.py:231
msgid "Example-based assessments cannot have duplicate point values."
msgstr "Örnek-tabanlı değerlendirmelerin yinelenen nokta değerleri olmaz."

#: openassessment/xblock/validation.py:240
msgid "Prompts cannot be created or deleted after a problem is released."
msgstr "Problem yayımlandıktan sonra komutlar oluşturulamaz ve silinemez."

#: openassessment/xblock/validation.py:244
msgid "The number of criteria cannot be changed after a problem is released."
msgstr "Problem yayımlandıktan sonra kriter sayısı değiştirilemez."

#: openassessment/xblock/validation.py:257
msgid "Criteria names cannot be changed after a problem is released"
msgstr "Problem yayımlandıktan sonra kriter isimleri değiştirilemez."

#: openassessment/xblock/validation.py:262
msgid "The number of options cannot be changed after a problem is released."
msgstr "Problem yayımlandıktan sonra seçeneklerin sayısı değiştirilemez."

#: openassessment/xblock/validation.py:267
msgid "Point values cannot be changed after a problem is released."
msgstr "Problem yayımlandıktan sonra nokta değerleri değiştirilemez."

#: openassessment/xblock/validation.py:318
msgid ""
"Learner training and example-based assessments must have at least one "
"training example."
msgstr "Öğrenci eğitimi ve örnek-tabanlı değerlendirmeler en az bir eğitim örneğine sahip olmalıdır."

#: openassessment/xblock/validation.py:381
msgid "Leaderboard number is invalid."
msgstr "Afiş sayısı geçersiz."

#: openassessment/xblock/validation.py:404
msgid "The submission format is invalid."
msgstr "Gönderi formatı geçersiz."
