# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Riina <ciairdabar@yahoo.com>, 2014-2015
# Edukometrija <jolitad@mruni.eu>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-04 20:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-04 20:28+0000\n"
"Last-Translator: Eric Fischer <efischer@edx.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian (Lithuania) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/lt_LT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt_LT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:180
msgid "Could not parse serialized rubric"
msgstr "Nepavyko išanalizuoti serijinės rubrikos"

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:192
msgid ""
"If your assignment includes a learner training step, the rubric must have at"
" least one criterion, and that criterion must have at least one option."
msgstr ""

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:204
msgid "Example {example_number} has a validation error: {error}"
msgstr "{example_number} pavyzdyje yra patikros klaida: {error}"

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:218
msgid ""
"Example {example_number} has an invalid option for \"{criterion_name}\": "
"\"{option_name}\""
msgstr "Pavyzdyje {example_number} yra neteisingas parametras \"{criterion_name}\": \"{option_name}\""

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:228
msgid "Example {example_number} has an extra option for \"{criterion_name}\""
msgstr "Pavyzdyje {example_number} yra papildomas parametras \"{criterion_name}\""

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:241
msgid "Example {example_number} is missing an option for \"{criterion_name}\""
msgstr "Pavyzdyje {example_number} trūksta parametro \"{criterion_name}\""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:12
msgid "Open Response Assessment"
msgstr "Atviro atsakymo vertinimas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:14
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:15
msgid "Rubric"
msgstr "Rubrika"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompt.html:7
msgid "Prompt"
msgstr "Aprašymas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:23
msgid "Rubric Change Impacts Settings Section"
msgstr "Rubrikos pokytis daro poveikį nuostatų sekcijai"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:24
msgid ""
"A change that you made to this assessment's rubric has an impact on some "
"examples laid out in the settings tab. For more information, go to the "
"Settings section and fix the areas highlighted in red."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:28
msgid "close alert"
msgstr "uždarykite įspėjimą"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:41
msgid "Display Name "
msgstr "Rodyti pavadinimą"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:44
msgid ""
"This name appears when you hover over the unit in the course ribbon at the "
"top of the page."
msgstr "Šis pavadinimas matomas užėjus ant komponento, esančio skyriaus komponentų juostoje."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:51
msgid "Response Start Date"
msgstr "Atsakymo pradžios data"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:64
msgid "Response Start Time"
msgstr "Atsakymo pradžios laikas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:73
msgid "The date and time when learners can begin submitting responses."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:80
msgid "Response Due Date"
msgstr "Atsakymo pabaigos data"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:93
msgid "Response Due Time"
msgstr "Atsakymo pabaigos laikas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:102
msgid "The date and time when learners can no longer submit responses."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:106
msgid "Allow File Upload"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:108
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:54
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:109
msgid "Image File"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:110
msgid "PDF or Image File"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:111
msgid "Custom File Types"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:115
msgid ""
"Specify whether learners can submit a file along with their text response. "
"Select Image to allow JPG, GIF, or PNG files. Select PDF or Image to allow "
"PDF files and images. Select Custom File Types to allow files with "
"extensions that you specify below. (Use this option with caution.)"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:119
msgid "File Types"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:127
msgid ""
"Enter the file extensions, separated by commas, that you want learners to be"
" able to upload. For example: pdf,doc,docx."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:134
msgid "Allow LaTeX Responses"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:136
msgid "False"
msgstr "Ne"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:137
msgid "True"
msgstr "Taip"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:140
msgid "Specify whether learners can write LaTeX formatted strings"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:144
#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_waiting.html:7
msgid "Top Responses"
msgstr "Geriausi atsakymai"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:153
msgid ""
"Specify the number of top scoring responses to display. Valid numbers are 0 "
"to 99. If the number is 0, the Top Responses section does not appear to "
"learners."
msgstr "Nurodykite, kiek bus rodoma darbų, surinkusių daugiausia taškų. Galimas skaičius nuo 0 iki 99. Jeigu parašysite skaičių 0, geriausių darbų sekcija kurso dalyviams bus nematoma."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:160
msgid ""
"In this assignment, you can include learner training, peer assessment, self "
"assessment, example based assessment, and staff assessment steps. Select the"
" steps that you want below, and then drag them into the order you want. If "
"you include an example based assessment step, it must precede all other "
"steps. If you include a learner training step, it must precede peer and self"
" assessment steps. If you include a staff assessment step, it must be the "
"final step. After you release an ORA assignment, you cannot change the type "
"and number of assessment steps."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:162
msgid ""
"In this assignment, you can include learner training, peer assessment, self "
"assessment, and staff assessment steps. Select the steps that you want "
"below, and then drag them into the order you want. If you include a learner "
"training step, it must precede all other steps. If you include a staff "
"assessment step, it must be the final step. After you release an ORA "
"assignment, you cannot change the type and number of assessment steps."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:179
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:183
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:6
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:98
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:23
msgid "Criterion"
msgstr "Kriterijus"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:7
msgid "You cannot delete a criterion after the assignment has been released."
msgstr "Paskelbus užduotį kriterijaus pašalinti negalima."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:9
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompt.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:10
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:17
msgid "Criterion Name"
msgstr "Kriterijaus pavadinimas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:29
msgid "Criterion Prompt"
msgstr "Kriterijaus aprašymas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:44
msgid "Add Option"
msgstr "Pridėti parametrą"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:52
msgid "Feedback for This Criterion"
msgstr "Atsiliepimas apie šį kriterijų"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:55
msgid "Optional"
msgstr "Nebūtina"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:56
#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_rubric.html:14
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:92
msgid "Required"
msgstr "Būtina"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:61
msgid ""
"Select one of the options above. This describes whether or not the learner "
"will have to provide criterion feedback."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_example_based_assessment.html:8
msgid "Step: Example-Based Assessment"
msgstr "Etapas: vertinimas pagal pavyzdį"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_example_based_assessment.html:12
msgid ""
"An algorithm assesses learners' responses by comparing the responses to pre-"
"assessed sample responses that the instructor provides."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_example_based_assessment.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:18
msgid ""
"Enter one or more sample responses that you've created, and then specify the"
" options that you would choose for each criterion in your rubric. Note that "
"you must add your rubric to the Rubric tab before you can complete this "
"step."
msgstr "Įveskite vieną arba daugiau pavyzdinių savo sukurtų atsakymų ir tada nurodykite parametrus, kuriuos pasirinktumėte kiekvienam rubrikos kriterijui. Atkreipkite dėmesį, kad privalote savo rubriką pridėti rubrikų kortelėje ir tada galite baigti šį etapą."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:5
msgid "Option"
msgstr "Parametras"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:16
msgid "Option Name"
msgstr "Parametro pavadinimas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:29
msgid "Option Points"
msgstr "Parametro taškai"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:42
msgid "Option Explanation"
msgstr "Parametro paaiškinimas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:9
msgid "Step: Peer Assessment"
msgstr "Etapas: bendrakursių vertinimas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:13
msgid ""
"Learners assess a specified number of other learners' responses using the "
"rubric for the assignment."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:17
msgid "Specify the following values for the peer assessment step."
msgstr "Nurodykite šias vertes bendrakursių vertinimo etapui."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:22
msgid "Must Grade"
msgstr "Kiek darbų turi įvertinti dalyvis"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:25
msgid ""
"Specify the number of peer assessments that each learner must complete. "
"Valid numbers are 0 to 99."
msgstr "Nurodykite, kiek bendrakursių darbų turi įvertinti kiekvienas kurso dalyvis. Galimas skaičius nuo 0 iki 99."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:29
msgid "Graded By"
msgstr "Kiek dalyvių turi įvertinti darbą"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:32
msgid ""
"Specify the number of learners that each response must be assessed by. Valid"
" numbers are 0 to 99."
msgstr "Nurodykite, kiek kurso dalyvių turi įvertinti kiekvieną darbą. Galimas skaičius nuo 0 iki 99."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:36
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:22
msgid "Start Date"
msgstr "Pradžios data"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:45
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:31
msgid "Start Time"
msgstr "Pradžios laikas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:53
msgid ""
"Enter the date and time when learners can begin assessing peer responses."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:57
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:43
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:137
msgid "Due Date"
msgstr "Pabaigos data"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:66
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:52
msgid "Due Time"
msgstr "Pabaigos laikas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:74
msgid "Enter the date and time when all peer assessments must be complete."
msgstr "Įveskite datą ir laiką, kada bendrakursių vertinimas turi būti baigtas."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompt.html:8
msgid "You cannot delete a prompt after the assignment has been released."
msgstr "Negalite panaikinti aprašymo, jei užduotis jau paskelbta."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompts.html:10
msgid ""
"Prompts. Replace the sample text with your own text. For more information, "
"see the ORA documentation."
msgstr "Aprašymas. Pakeiskite šį tekstą savo tekstu. Daugiau informacijos: atvirojo atsakymo užduočių - ORA - dokumentacijoje."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompts.html:22
msgid "Add Prompt"
msgstr "Pridėti aprašymą"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:14
msgid ""
"Rubrics are made up of criteria, which usually contain one or more options. "
"Each option has a point value. This template contains two sample criteria "
"and their options. Replace the sample text with your own text. For more "
"information, see the ORA documentation."
msgstr "Rubrikos yra sudarytos iš kriterijų, kurie paprastai turi vieną ar daugiau parametrų. Kiekvienam parametrui priskirtas tam tikras kiekis taškų. Šiame šablone yra du pavyzdiniai kriterijai ir jų parametrai. Pavyzdinį tekstą pakeiskite savo tekstu. Daugiau informacijos pateikiama ORA dokumentuose."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:26
msgid "Add Criterion"
msgstr "Pridėti kriterijų"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:32
msgid "Feedback for This Response"
msgstr "Atsiliepimas apie įvertintą bendrakursio darbą"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:37
msgid "Feedback Instructions"
msgstr "Atsiliepimų instrukcijos"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:41
msgid ""
"Encourage learners to provide feedback on the response they have graded. You"
" can replace the sample text with your own."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:46
msgid "Default Feedback Text"
msgstr "Numatytasis atsiliepimo tekstas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:50
msgid ""
"Enter feedback text that learners will see before they enter their own "
"feedback. Use this text to show learners a good example peer assessment."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:9
msgid "Step: Self Assessment"
msgstr "Etapas: savęs įsivertinimas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:13
msgid ""
"Learners assess their own responses using the rubric for the assignment."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:17
msgid "Specify start and due dates for the self assessment step."
msgstr "Nurodykite savęs įsivertinimo etapo pradžios ir pabaigos datas."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:39
msgid ""
"Enter the date and time when learners can begin assessing their responses."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:60
msgid "Enter the date and time when all self assessments must be complete."
msgstr "Įveskite datą ir laiką, kada savęs vertinimas turi būti baigtas."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_staff_assessment.html:8
msgid "Step: Staff Assessment"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_staff_assessment.html:12
msgid ""
"Staff members assess learners' responses using the rubric for the "
"assignment."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:9
msgid "Step: Learner Training"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:14
msgid ""
"Learners learn to assess responses by scoring pre-assessed sample responses "
"that you provide. Learners move to the next step when the scores they give "
"match your scores. Note that if you add this step, you must also add a peer "
"assessment step. This step must come before the peer assessment step."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:26
msgid "Add Sample Response"
msgstr "Pridėti pavyzdį"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:7
msgid "Scored Response"
msgstr "Įvertintas pavyzdys"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:16
msgid "Response Score"
msgstr "Pavyzdžio įvertinimo taškai"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:27
msgid "Response"
msgstr "Atsakymas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example_criterion.html:10
msgid "Not Selected"
msgstr "Nepasirinkta"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example_criterion.html:15
#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_rubric.html:35
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:125
msgid "points"
msgstr "taškai"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_assessment_feedback.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        %(start_tag)s%(title)s%(end_tag)s - %(grade)s\n"
"                                    "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_assessment_title.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            %(assessment_title)s - %(points)s point\n"
"                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                            %(assessment_title)s - %(points)s points\n"
"                        "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_assessment_title.html:27
#, python-format
msgid "More information about %(name)s"
msgstr "Daugiau informacijos apie %(name)s"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_cancelled.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:8
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:19
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_incomplete.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_not_started.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:7
msgid "Your Grade"
msgstr "Jūsų vertinimas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_cancelled.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    %(points_earned)s out of %(points_possible)s\n"
"                                "
msgstr "\n                                    %(points_earned)s iš %(points_possible)s\n                                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_cancelled.html:30
msgid "Your submission has been cancelled."
msgstr "Jūsų darbas atšauktas."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                %(points_earned)s out of %(points_possible)s\n"
"                            "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:29
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:23
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:44
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:43
msgid "Your Response"
msgstr "Jūsų atsakymas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:31
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:46
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:46
msgid "Your response to the question above:"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:34
msgid "Your Upload"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:39
msgid "Assessments of Your Response"
msgstr "Jūsų darbo įvertinimai"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:50
msgid "Overall Grade"
msgstr "Bendras įvertinimas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:55
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:26
msgid "Points"
msgstr "Taškai"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:68
#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_rubric.html:44
msgid "Comments"
msgstr "Komentarai"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:81
msgid "Additional comments on your response"
msgstr "Papildomi komentarai apie jūsų darbą"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:98
msgid "Provide Feedback on Peer Assessments"
msgstr "Pateikti atsiliepimą apie bendrakursių vertinimus"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:107
msgid "Submitting Feedback"
msgstr "Pateikiamas atsiliepimas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:113
msgid "Your Feedback Has Been Submitted"
msgstr "Jūsų atsiliepimas buvo pateiktas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:115
msgid ""
"Your feedback has been submitted. Course staff will be able to see this "
"feedback when they review course records."
msgstr "Jūsų atsiliepimas buvo pateiktas. Kursą administruojantis personalas matys šį atsiliepimą peržiūrėdamas kurso įrašus."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:121
msgid ""
"Course staff will be able to see any feedback that you provide here when "
"they review course records."
msgstr "Kursą administruojantis personalas matys visus čia jūsų pateiktus atsiliepimus peržiūrėdamas kurso įrašus."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:127
msgid ""
"Select the statements below that best reflect your experience with peer "
"assessments"
msgstr "Pasirinkite toliau pateikiamus teiginius, kurie geriausiai atspindi jūsų nuomonę apie bendrakursių vertinimus"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:136
msgid "These assessments were useful."
msgstr "Šie vertinimai buvo naudingi."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:145
msgid "These assessments were not useful."
msgstr "Šie vertinimai nebuvo naudingi."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:154
msgid "I disagree with one or more of the peer assessments of my response."
msgstr "Aš nesutinku su vienu ar daugiau bendrakursių vertinimu."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:163
msgid "Some comments I received were inappropriate."
msgstr "Kai kurie gauti komentarai buvo netinkami."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:168
msgid ""
"Provide feedback on the grade or comments that you received from your peers."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:171
msgid "I feel the feedback I received was..."
msgstr "Manau, kad mano gautas atsiliepimas yra..."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:181
msgid "We could not submit your feedback"
msgstr "Nepavyko pateikti jūsų atsiliepimo"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:187
msgid "Submit feedback on peer assessments"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_incomplete.html:9
msgid "Not Completed"
msgstr "Nebaigta"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_incomplete.html:19
msgid "You have not completed all the steps of this problem."
msgstr "Jūs dar neatlikote visų šios užduoties etapų."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_not_started.html:9
msgid "Not Started"
msgstr "Nepradėta"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_not_started.html:19
msgid "You have not started this problem yet."
msgstr "Jūs dar nepradėjote šios užduoties."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:9
msgid "Waiting for Assessments"
msgstr "Laukiama vertinimų"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:19
msgid ""
"You have completed your steps in the assignment, but some assessments still "
"need to be done on your response. When the assessments of your response are "
"complete, you will see feedback from everyone who assessed your response, "
"and you will receive your final grade."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:9
msgid "Top-Scoring Responses for This Assignment"
msgstr "Daugiausia balų surinkę šios užduoties atsakymai"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:16
#, python-format
msgid "%(num_points)s points"
msgstr "%(num_points)s taškai"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:21
msgid "The image associated with your peer's submission."
msgstr "Paveikslas susijęs su jūsų bendrakursio pateiktimi."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:23
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:69
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:53
msgid "Your peer's response to the question above:"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_waiting.html:15
msgid ""
"After you complete all the steps of this assignment, you can see the top-"
"scoring responses from your peers."
msgstr "Perėję visus šios užduoties etapus galėsite matyti daugiausia taškų surinkusius bendrakursių darbus."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:6
msgid "This Task Is Not Yet Available"
msgstr "Ši užduotis kol kas negalima"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:8
msgid "This Assignment Has Closed"
msgstr "Ši užduotis uždaryta"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:14
msgid "Check back to complete the assignment once this section has opened."
msgstr "Atlikite užduotį, kai ši tema bus atidaryta."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:16
msgid ""
"One or more deadlines for this assignment have passed. You will receive an "
"incomplete grade for this assignment."
msgstr "Praėjo vienas ar daugiau šios užduoties pateikimo terminų. Jūs gausite ne visą įvertinimą už šią užduotį."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:4
msgid "You Have Completed This Assignment"
msgstr "Jūs atlikote šią užduotį"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:8
msgid ""
"Your final grade will be available when the assessments of your response are"
" complete."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:10
msgid "Review your grade and your assessment details."
msgstr "Peržiūrėkite savo įvertinimą ir vertinimo informaciją."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:5
msgid "Assignment in progress"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:11
msgid ""
"Learner training will close soon. Complete the learner training step to move"
" on."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:13
msgid "Complete the learner training step to move on."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:17
#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:35
msgid "Check back later when the assessment period has started."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    %(start_strong)sThe self assessment step will close soon.%(end_strong)s You still need to complete the %(start_link)sself assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    You still need to complete the %(start_link)sself assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    %(start_strong)sThe peer assessment step will close soon.%(end_strong)s All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:44
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:48
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    %(start_strong)sThe peer assessment step will close soon.%(end_strong)s You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_open.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Assignment submissions will close soon. To receive a grade, first provide a response to the question, then complete the steps below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.\n"
"                "
msgstr "\nNetrukus baigsis užduoties pateiktims skirtas laikas. Norėdami gauti įvertinimą, pirma pateikite savo darbą, tada atlikite etapus po lauku %(start_tag)sJūsų atsakymas%(end_tag)s."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_open.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This assignment has several steps. In the first step, you'll provide a response to the question. The other steps appear below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.\n"
"                "
msgstr "\nŠi užduotis sudaryta iš kelių etapų. Pirma pateiksite atsakymą į klausimą. Kiti etapai matomi po lauku %(start_tag)sJūsų atsakymas%(end_tag)s."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_unavailable.html:4
msgid "Instructions Unavailable"
msgstr "Instrukcijų nėra"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_unavailable.html:6
msgid "The instructions for this step could not be loaded."
msgstr "Nepavyko įkelti šio etapo instrukcijų."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:12
msgid ""
"This assignment has several steps. In the first step, you'll provide a "
"response to the question. The other steps appear below the Your Response "
"field."
msgstr "Ši užduotis sudaryta iš kelių etapų. Pirma pateiksite atsakymą į klausimą. Kiti etapai matomi po jūsų atsakymo lauku."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:31
msgid "This step's status:"
msgstr "Šio etapo būsena:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:34
msgid "Loading"
msgstr "Įkeliama"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_submission_answer.html:7
msgid "The question for this section."
msgstr "Šios temos klausimas."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_uploaded_file.html:17
msgid "The image associated with this submission."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_uploaded_file.html:21
msgid "View the file associated with this submission."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_uploaded_file.html:24
msgid ""
"(Caution: This file was uploaded by another course learner and has not been "
"verified, screened, approved, reviewed, or endorsed by edX. If you decide to"
" access it, you do so at your own risk.)"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:16
msgid "Assess Peers"
msgstr "Vertinti bendrakursius"

#. Translators: This string displays a date to the user, then tells them the
#. time until that date.  Example: "available August 13th, 2014 (in 5 days and
#. 45 minutes)"
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:20
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:16
#, python-format
msgid "available <span class=\"date\">%(start_date)s (in %(time_until)s)</span>"
msgstr "prieinama <span class=\"date\">%(start_date)s (%(time_until)s)</span>"

#. Translators: This string displays a date to the user, then tells them the
#. time until that date.  Example: "due August 13th, 2014 (in 5 days and 45
#. minutes)"
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:21
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:21
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:21
#, python-format
msgid "due <span class=\"date\">%(due_date)s (in %(time_until)s)</span>"
msgstr "pateikimo terminas <span class=\"date\">%(due_date)s (%(time_until)s)</span>"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:33
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_cancelled.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:14
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_unavailable.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:29
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:11
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:9
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_unavailable.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:29
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_cancelled.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_complete.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_unavailable.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff/oa_staff_grade.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:30
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_cancelled.html:11
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_complete.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_unavailable.html:10
msgid "This step's status"
msgstr "Šio etapo būsena"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    In Progress (%(num_graded)s of %(num_must_grade)s)\n"
"                "
msgstr "\n                    Vykdoma (%(num_graded)s iš %(num_must_grade)s)\n                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:51
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:38
msgid "Read and assess the following response from one of your peers."
msgstr "Perskaitykite ir įvertinkite šį vieno jūsų bendrakursio darbą."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:62
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            Assessment # %(review_number)s of %(num_must_grade)s\n"
"                                        "
msgstr "\n                                            Vertinimas # %(review_number)s iš %(num_must_grade)s\n                                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:72
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:56
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:49
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:28
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:27
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:46
msgid "Associated File"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:86
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:70
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:60
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:40
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:39
msgid "We could not submit your assessment"
msgstr "Nepavyko pateikti jūsų įvertinimo"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_cancelled.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:14
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_cancelled.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_cancelled.html:14
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:104
msgid "Cancelled"
msgstr "Atšaukta"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Incomplete (%(num_graded)s of %(num_must_grade)s)\n"
"        "
msgstr "\n        Nebaigta (%(num_graded)s iš %(num_must_grade)s)\n    "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:28
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:22
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:23
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:23
msgid "The Due Date for This Step Has Passed"
msgstr "Šio etapo atlikimo terminas praėjo"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:30
msgid ""
"This step is now closed. You can no longer complete peer assessments or "
"continue with this assignment, and you'll receive a grade of Incomplete."
msgstr "Šis etapas jau pasibaigęs. Nebegalite vertinti bendrakursių arba toliau spręsti šios užduoties. Jūs gausite įvertinimą \"Nebaigta\"."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:14
msgid "Completed"
msgstr "Baigta"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:33
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:29
msgid "Peer Assessments Complete"
msgstr "Bendrakursių vertinimas baigtas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:26
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:34
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:31
msgid ""
"You have successfully completed all of the required peer assessments for "
"this assignment. You may assess additional peer responses if you want to. "
"Completing additional assessments will not affect your final grade."
msgstr "Jūs sėkmingai įvertinote visus reikiamus bendrakursių darbus. Jeigu norite, galite įvertinti daugiau bendrakursių darbų. Papildomi vertinimai neturės įtakos galutiniam jūsų paties įvertinimui."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:31
msgid "We could not retrieve additional submissions for assessment"
msgstr "Nepavyko gauti papildomų darbų vertinimui"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:37
msgid "Continue Assessing Peers"
msgstr "Toliau vertinti bendrakursius"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:19
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Complete (%(num_graded)s)\n"
"      "
msgstr "\n        Baigta (%(num_graded)s)\n      "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:47
msgid "Assessment #"
msgstr "# įvertinimas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:33
msgid ""
"All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if "
"more students have submitted responses."
msgstr "Visi bendrakursių darbai įvertinti. Vėliau patikrinkite, ar daugiau kurso dalyvių neįkėlė darbų."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_unavailable.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_unavailable.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_unavailable.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_unavailable.html:12
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:98
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:118
msgid "Not Available"
msgstr "Nėra"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          In Progress (%(num_graded)s of %(num_must_grade)s)\n"
"        "
msgstr "\n          Vykdoma (%(num_graded)s iš %(num_must_grade)s)\n        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:28
msgid "Waiting for Peer Responses"
msgstr "Laukiama bendrakursių darbų"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:31
msgid ""
"All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if "
"more students have submitted responses. You'll receive your grade after "
"you've completed all the steps for this problem and your peers have assessed"
" your response."
msgstr "Visi bendrakursių darbai įvertinti. Vėliau patikrinkite, ar nėra įkelta daugiau kurso dalyvių darbų. Gausite savo įvertinimą, kai atliksite visus šios užduoties žingsnius ir bendrakursiai įvertins jūsų darbą."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:31
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:31
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:32
msgid "In Progress"
msgstr "Vykdoma"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:42
msgid "Enter your response to the question."
msgstr "Pateikite užduoties atsakymą."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:44
msgid ""
"You can save your progress and return to complete your response at any time "
"before the due date"
msgstr "Galite išsaugoti iš dalies atliktą darbą ir baigti užduotį bet kuriuo metu iki pateikimo datos."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:46
msgid ""
"You can save your progress and return to complete your response at any time."
msgstr "Galite išsaugoti iš dalies atliktą darbą ir baigti užduotį bet kuriuo metu."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:48
msgid "After you submit your response, you cannot edit it"
msgstr "Išsiuntę darbą daugiau negalite jo redaguoti"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:58
msgid "The prompt for this section."
msgstr "Šios temos aprašymas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:65
msgid "Your response to the question above."
msgstr "Jūsų atsakymas į aukščiau esantį klausimą."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:69
msgid "Enter your response to the question above."
msgstr "Pateikite savo atsakymą į aukščiau suformuluotą užduotį."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:79
msgid "We could not upload this file"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:83
msgid "Select a file to upload for this submission."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:85
msgid "Upload your file"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:92
msgid "You may continue to work on your response until you submit it."
msgstr "Galite keisti atsakymą, kol jo nepateikėte."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:96
msgid "We could not save your progress"
msgstr "Nepavyko įrašyti atlikto darbo"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:102
msgid "Save your progress"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:106
msgid "Your Submission Status"
msgstr "Jūsų pateikto darbo būsena"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:113
msgid "Preview in LaTeX"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:116
msgid "Click to preview your submission in LaTeX"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:122
msgid "Preview Response"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:136
msgid "We could not submit your response"
msgstr "Jūsų darbo pateikti nepavyko"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:144
msgid "Submit your response and move to the next step"
msgstr "Pateikite savo darbą ir pereikite prie kito veiksmo"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:24
msgid "Submission Cancelled"
msgstr "Pateikimas uždarytas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:29
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Your submission has been cancelled by %(removed_by_username)s on %(removed_datetime)s\n"
"                            "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Your submission was cancelled on %(removed_datetime)s\n"
"                            "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Comments: %(comments)s\n"
"                        "
msgstr "\n                            Komentarai: %(comments)s\n                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:12
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:13
msgid "Incomplete"
msgstr "Nebaigta"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:25
msgid ""
"This step is now closed. You can no longer submit a response or continue "
"with this problem, and you'll receive a grade of Incomplete. If you saved "
"but did not submit a response, the response appears in the course records."
msgstr "Šis etapas jau pasibaigęs. Nebegalite išsiųsti savo darbo. Jūs gausite įvertinimą \"Nebaigta\". Jeigu darbą įrašėte, bet neišsiuntėte, darbas yra matomas kurso įrašuose."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_complete.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_complete.html:13
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:109
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:127
msgid "Complete"
msgstr "Baigti"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:28
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:49
msgid "Your Uploaded File"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:23
msgid "Your Response Has Been Submitted"
msgstr "Jūsų darbas išsiųstas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:25
msgid ""
"You will receive your grade after all steps are complete and your response "
"is fully assessed."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You still need to complete the %(peer_start_tag)speer assessment%(end_tag)s and %(self_start_tag)sself assessment%(end_tag)s steps.\n"
"                    "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You still need to complete the %(start_tag)speer assessment%(end_tag)s step.\n"
"                    "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:35
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You still need to complete the %(start_tag)sself assessment%(end_tag)s step.\n"
"                    "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:12
msgid "Assess Your Response"
msgstr "Įsivertinkite savo darbą"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:67
msgid "Submit your assessment"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:25
msgid ""
"This step is now closed. You can no longer complete a self assessment or "
"continue with this assignment, and you'll receive a grade of Incomplete."
msgstr "Šis etapas jau baigėsi. Nebegalite vertinti savo darbo arba toliau atlikti šios užduoties. Jūs gausite įvertinimą \"Nebaigta\"."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff/oa_staff_grade.html:8
#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:335
msgid "Staff Grade"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:6
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:16
msgid "Manage Individual Learners"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:88
msgid "View Assignment Statistics"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:9
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:170
msgid "Grade Available Responses"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:17
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:89
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:171
msgid "Close"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:26
msgid "Enter an individual learner's username or email"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:29
msgid "Submit"
msgstr "Pateikti"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:40
msgid "Classifier set"
msgstr "Klasifikatorių rinkinys"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:42
msgid "Field"
msgstr "Laukas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:43
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:47
msgid "Created at"
msgstr "Sukurta"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:51
msgid "Algorithm ID"
msgstr "Algoritmo identifikatorius"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:55
msgid "Course ID"
msgstr "Kurso identifikacijos numeris"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:59
msgid "Item ID"
msgstr "Elemento identifikatorius"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:65
msgid "No classifiers are available for this problem"
msgstr "Šiai užduočiai klasifikatorių nėra"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:70
msgid "Schedule Example-Based Assessment Training"
msgstr "Numatytas vertinimo pagal pavyzdį mokymas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:77
msgid "Reschedule All Unfinished Example-Based Assessment Grading Tasks"
msgstr "Atidėti visas nebaigtas vertinimo pagal pavyzdį įvertinimo užduotis"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:96
msgid "Response total"
msgstr "Viso atsakymų"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:102
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:108
msgid "Learner Progress"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:112
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:135
msgid "Problem Step"
msgstr "Užduoties etapas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:113
msgid "Active Learners in Step"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:131
msgid "Dates"
msgstr "Datos"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:136
msgid "Release Date"
msgstr "Pradžios data"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:149
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:155
msgid "N/A"
msgstr "Netaikoma"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners.html:7
msgid "Staff Assessment"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:7
msgid "Give this learner a grade using the problem's rubric."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Response for: %(student_username)s\n"
"                                    "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:20
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:19
msgid "Learner Response"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:24
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:43
msgid "The learner's response to the question above:"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:47
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:46
msgid "Submit assessment"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:53
msgid "Submit assessment and continue grading"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_count.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(ungraded)s Available and %(in_progress)s Checked Out\n"
"            "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:6
msgid "Override this learner's current grade using the problem's rubric."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    Response for: %(student_username)s\n"
"                                "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Viewing learner: %(learner)s\n"
"            "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:19
msgid "Learner's Response"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Learner submission removed by %(removed_by_username)s on %(removed_datetime)s\n"
"                        "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Learner submission removed on %(removed_datetime)s\n"
"                        "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Comments: %(comments)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:54
msgid "Peer Assessments for This Learner"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:59
msgid "Peer Assessments Completed by This Learner"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:64
msgid "Learner's Self Assessment"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:69
msgid "Example-Based Assessment"
msgstr "Vertinimas pagal pavyzdį"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:74
msgid "Staff Assessment for This Learner"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:82
msgid "Learner's Final Grade"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:89
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Final grade: %(points_earned)s out of %(points_possible)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:95
msgid "Final Grade Details"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:115
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        %(assessment_label)s - %(points)s point\n"
"                                    "
msgid_plural ""
"\n"
"                                        %(assessment_label)s - %(points)s points\n"
"                                    "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:136
msgid "The submission is waiting for assessments."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:138
msgid ""
"The learner's submission has been removed from peer assessment. The learner "
"receives a grade of zero unless you delete the learner's state for the "
"problem to allow them to resubmit a response."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:140
msgid "The problem has not been started."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:142
msgid "The problem has not been completed."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:152
msgid "Submit Assessment Grade Override"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:166
msgid "Remove Submission From Peer Grading"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:174
msgid "Caution: This Action Cannot Be Undone"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:175
msgid ""
"Removing a learner's submission cannot be undone and should be done with "
"caution."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:180
msgid "Comments:"
msgstr "Komentarai:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:189
msgid "Remove submission"
msgstr "Pašalinti pateiktį"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:204
msgid "A response was not found for this learner."
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Assessment %(assessment_num)s:\n"
"                        "
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:20
msgid "Assessment Details"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:24
msgid "Selected Option"
msgstr "Pasirinktas variantas"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:25
msgid "Feedback"
msgstr "Atsiliepimai"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:27
msgid "Points Possible"
msgstr "Galimi taškai"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:48
msgid "Overall Feedback"
msgstr "Visi atsiliepimai"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:12
msgid "Learn to Assess Responses"
msgstr "Mokymasis vertinti"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:46
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:54
msgid "Learning to Assess Responses"
msgstr "Mokomasi vertinti "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:49
msgid ""
"Before you begin to assess your peers' responses, you'll learn how to "
"complete peer assessments by reviewing responses that instructors have "
"already assessed. If you select the same options for the response that the "
"instructor selected, you'll move to the next step. If you don't select the "
"same options, you'll review the response and try again."
msgstr "Prieš pradėdami vertinti bendrakursių darbus, sužinosite, kaip tai daryti peržiūrint pavyzdžius, kuriuos lektoriai jau yra įvertinę. Jeigu įvertinsite taip pat, kaip ir lektorius, pereisite prie kito veiksmo. Jeigu įvertinsite kitaip, negu lektorius, teks bandyti vertinti tą patį pavyzdį dar kartą.  "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:57
msgid ""
"Your assessment differs from the instructor's assessment of this response. "
"Review the response and consider why the instructor may have assessed it "
"differently. Then, try the assessment again."
msgstr "Šį pavyzdį jūs įvertinote kitaip negu lektorius. Peržiūrėkite pavyzdį ir apsvarstykite, kodėl lektorius jį įvertino kitaip. Tada vėl bandykite vertinti. "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:67
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Training Assessment # %(current_progress_num)s of %(num_to_complete)s\n"
"                            "
msgstr "\n                                Mokymasis vertinti # %(current_progress_num)s iš %(num_to_complete)s\n                            "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:75
msgid "The response to the question above:"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:96
msgid "Selected Options Agree"
msgstr "Pasirinkti parametrai sutampa"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:99
msgid "The option you selected is the option that the instructor selected."
msgstr "Jūs pasirinkote tą parametrą, kurį pasirinko ir lektorius. "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:103
msgid "Selected Options Differ"
msgstr "Pasirinkti parametrai skiriasi"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:106
msgid ""
"The option you selected is not the option that the instructor selected."
msgstr "Jūs pasirinkote ne tą parametrą, kurį pasirinko lektorius."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:142
msgid "We could not check your assessment"
msgstr "Nepavyko patikrinti jūsų įvertinimo"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:149
msgid "Compare your selections with the instructor's selections"
msgstr "Palyginkite savo pasirinkimus su lektoriaus pasirinkimais"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:25
msgid ""
"This step is now closed.You can no longer continue with this assignment, and"
" you'll receive a grade of Incomplete."
msgstr "Šis etapas jau pasibaigęs. Nebegalite toliau atlikti šios užduoties. Jūs gausite įvertinimą \"Nebaigta\"."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_error.html:9
msgid "Error Loading Learner Training Examples"
msgstr ""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_error.html:12
msgid "The Learner Training Step of this assignment could not be loaded."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/data_conversion.py:238
msgid "You must provide options selected in the assessment."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/data_conversion.py:241
msgid "You must provide overall feedback in the assessment."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/data_conversion.py:244
msgid "You must provide feedback for criteria in the assessment."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:68
#: openassessment/xblock/leaderboard_mixin.py:51
#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:38
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:55
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:203
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Įvyko klaida."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:165
msgid "Peer Assessment"
msgstr "Bendrakursių vertinimas"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:167
msgid "Self Assessment"
msgstr "Savęs įsivertinimas"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:200
msgid "Assessment feedback could not be saved."
msgstr "Nepavyko įrašyti atsiliepimo apie įvertinimą."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:211
msgid "Feedback saved."
msgstr "Atsiliepimas įrašytas."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:338
msgid "Peer Median Grade"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:343
#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:485
msgid "Peer {peer_index}"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:353
msgid "Example-Based Grade"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:356
msgid "Self Assessment Grade"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:356
msgid "Your Self Assessment"
msgstr "Jūsų savęs įsivertinimas"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:450
msgid "Waiting for peer reviews"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:478
msgid "Staff Comments"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:490
msgid "Peer"
msgstr "Bendrakursiai"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:497
msgid "Your Comments"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:56
msgid "You must submit a response before you can perform a peer assessment."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:70
msgid ""
"This feedback has already been submitted or the submission has been "
"cancelled."
msgstr "Šis atsiliepimas jau pateiktas arba atšauktas."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:95
#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:100
msgid "Your peer assessment could not be submitted."
msgstr "Nepavyko pateikti jūsų bendrakursių įvertinimo."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:114
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:209
msgid "Could not update workflow status."
msgstr "Nepavyko atnaujinti darbo eigos būsenos."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:123
msgid "Could not load peer assessment."
msgstr "Nepavyko įkelti bendrakursių vertinimo."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:201
msgid "Submit your assessment and review another response"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:205
msgid "Submit your assessment and move to next step"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:209
msgid "Submit your assessment and move to response #{response_number}"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:49
msgid ""
"'{date}' is an invalid date format. Make sure the date is formatted as YYYY-"
"MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "{date} yra neteisingas datos formatas. Užtikrinkite, kad data būtų šio formato: MMMM-MM-DDTVV:MM:SS."

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:52
msgid "'{date}' must be a date string or datetime"
msgstr "{date} turi būti datos eilutė arba data ir laikas"

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:199
msgid ""
"This step's start date '{start}' cannot be earlier than the previous step's "
"start date '{prev}'."
msgstr "Šio žingsnio pradžios data {start} negali būti ankstesnė už ankstesnio žingsnio pradžios datą {prev}."

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:205
msgid ""
"This step's due date '{due}' cannot be later than the next step's due date "
"'{prev}'."
msgstr "Šio žingsnio pabaigos data {due} negali būti vėlesnė už kito žingsnio pabaigos datą {prev}."

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:221
msgid "The start date '{start}' cannot be later than the due date '{due}'"
msgstr "Pradžios data {start} negali būti vėlesnė už pabaigos datą {due}."

#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:124
msgid "You must submit a response before you can perform a self-assessment."
msgstr "Norint save vertinti, pirma turite pateikti savo darbą."

#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:145
#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:152
msgid "Your self assessment could not be submitted."
msgstr "Nepavyko pateikti jūsų įsivertinimo."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:49
msgid "You do not have permission to schedule training"
msgstr "Jums nesuteikta teisė nustatyti mokymosi tvarkaraščio"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:50
msgid "You do not have permission to reschedule tasks."
msgstr "Jums nesuteikta teisė atidėti užduotis."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:77
msgid "You do not have permission to access the ORA staff area"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:78
msgid "You do not have permission to access ORA learner information."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:79
msgid "You do not have permission to access ORA staff grading."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:210
msgid "Training scheduled with new Workflow UUID: {uuid}"
msgstr "Mokymas suplanuotas naudojantis nauju darbo sekos UUID: {uuid} "

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:215
msgid "An error occurred scheduling classifier training: {error}"
msgstr "Numatant darbo su klasifikatoriumi mokymą įvyko klaida: {error}"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:221
msgid "Example Based Assessment is not configured for this location."
msgstr "Vertinimas pagal pavyzdį šioje vietoje nėra konfigūruotas."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:242
msgid "Error getting learner information."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:279
msgid "Error loading the checked out learner response."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:281
msgid "No other learner responses are available for grading at this time."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:284
msgid "Error getting staff grade information."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:305
msgid "Error getting staff grade ungraded and checked out counts."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:487
msgid ""
"All AI tasks associated with this item have been rescheduled successfully."
msgstr "Visos dirbtinio intelekto užduotys, susijusios su šiuo elementu, sėkmingai atidėtos."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:492
msgid "An error occurred while rescheduling tasks: {}"
msgstr "Atidedant užduotis įvyko klaida: {}"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:518
msgid "Please enter valid reason to remove the submission."
msgstr "Prašome pateikti rimtą priežastį, kodėl šalinate pateiktį."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:532
msgid ""
"The learner submission has been removed from peer assessment. The learner "
"receives a grade of zero unless you delete the learner's state for the "
"problem to allow them to resubmit a response."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:42
msgid "The submission ID of the submission being assessed was not found."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:64
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:71
msgid "Your staff assessment could not be submitted."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:119
msgid "Waiting for a Staff Grade"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:120
msgid ""
"Check back later to see if a course staff member has assessed your response."
" You will receive your grade after the assessment is complete."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:129
msgid "You Must Complete the Steps Above to View Your Grade"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:130
msgid ""
"Although a course staff member has assessed your response, you will receive "
"your grade only after you have completed all the required steps of this "
"problem."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:166
msgid "Missing options_selected key in request"
msgstr "Užklausoje trūksta options_selected klavišo"

#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:168
msgid "options_selected must be a dictionary"
msgstr "options_selected turi būti žodynas"

#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:193
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:198
msgid "Your scores could not be checked."
msgstr "Nepavyko patikrinti jūsų taškų. "

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:172
#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:187
msgid "Error updating XBlock configuration"
msgstr "Klaida atnaujinant XBlock konfigūraciją"

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:210
msgid ""
"Validation error: There was an error in the XML definition of the examples "
"provided by the user. Please correct the XML definition before saving."
msgstr "Patikros klaida: naudotojo pateiktoje pavyzdžių XML apibrėžtyje yra klaida. Prieš įrašydami pataisykite XML apibrėžtį."

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:215
msgid ""
"Validation error: No examples were provided for example based assessment."
msgstr "Patikros klaida: nepateikta pavyzdžių vertinimui pagal pavyzdį."

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:232
msgid "Validation error: {error}"
msgstr "Patikros klaida: {error}"

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:251
msgid "Successfully updated OpenAssessment XBlock"
msgstr "Sėkmingai atnaujintas OpenAssessment XBlock"

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:74
msgid "\"submission\" required to submit answer."
msgstr "\"pateiktis\" reikalavo pateikti jūsų darbą."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:95
msgid "To submit a response, view this component in Preview or Live mode."
msgstr "Norėdami išsiųsti darbą peržiūrėkite šį komponentą Peržiūros arba Žiūrėti gyvai režime."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:101
msgid "Multiple submissions are not allowed."
msgstr "Daugkartinės pateiktys neleidžiamos."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:139
msgid "API returned unclassified exception."
msgstr "Aplikacijų programavimo sąsaja pranešė apie neklasifikuotą išimtį."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:181
msgid "This response could not be saved."
msgstr "Darbo išsaugoti nepavyko."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:185
msgid "This response was not submitted."
msgstr "Darbo pateikti nepavyko."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:225
msgid "There was an error uploading your file."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:232
msgid "Content type must be GIF, PNG or JPG."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:235
msgid "Content type must be PDF, GIF, PNG or JPG."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:238
msgid "File type must be one of the following types: {}"
msgstr ""

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:242
msgid "File type is not allowed."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:249
msgid "Error retrieving upload URL."
msgstr "Klaida nuskaitant įkėlimo URL nuorodą."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:342
msgid "This response has been saved but not submitted."
msgstr "Jūsų darbas išsaugotas, bet nepateiktas."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:343
msgid "This response has not been saved."
msgstr "Jūsų darbas neišsaugotas."

#: openassessment/xblock/validation.py:121
msgid "This problem must include at least one assessment."
msgstr "Šioje užduotyje turi būti bent vienas vertinimas."

#: openassessment/xblock/validation.py:125
msgid "The assessment order you selected is invalid."
msgstr "Neteisinga jūsų pasirinkta vertinimo tvarka."

#: openassessment/xblock/validation.py:135
msgid "In peer assessment, the \"Must Grade\" value must be a positive integer."
msgstr "Bendrakursių vertinime \"Kiek darbų turi įvertinti dalyvis\" reikšmė turi būti teigiamas sveikasis skaičius."

#: openassessment/xblock/validation.py:138
msgid "In peer assessment, the \"Graded By\" value must be a positive integer."
msgstr "Bendrakursių vertinime \"Kiek dalyvių turi įvertinti darbą\" reikšmė turi būti teigiamas sveikasis skaičius."

#: openassessment/xblock/validation.py:142
msgid ""
"In peer assessment, the \"Must Grade\" value must be greater than or equal "
"to the \"Graded By\" value."
msgstr "Bendrakursių vertinime \"Kiek darbų turi įvertinti dalyvis\" reikšmė turi būti didesnė arba lygi \"Kiek dalyvių turi įvertinti darbą\" reikšmei."

#: openassessment/xblock/validation.py:151
msgid "You must provide at least one example response for learner training."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/validation.py:154
msgid "Each example response for learner training must be unique."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/validation.py:161
msgid "The \"algorithm_id\" value must be set to \"ease\" or \"fake\""
msgstr "\"algorithm_id\" vertė turi būti nustatyta \"laisva\" arba \"sumodeliuota\""

#: openassessment/xblock/validation.py:167
msgid "The \"required\" value must be true if staff assessment is the only step."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/validation.py:171
msgid ""
"The number of assessments cannot be changed after the problem has been "
"released."
msgstr "Paskelbus užduotį vertinimų skaičiaus keisti negalima."

#: openassessment/xblock/validation.py:176
msgid ""
"The assessment type cannot be changed after the problem has been released."
msgstr "Paskelbus užduotį vertinimo tipo keisti negalima."

#: openassessment/xblock/validation.py:200
msgid "This rubric definition is not valid."
msgstr "Ši rubrikos apibrėžtis neteisinga."

#: openassessment/xblock/validation.py:205
msgid "Criteria duplicate name(s): {duplicates}"
msgstr "Vienodas kriterijų pavadinimas (-ai): {duplicates}"

#: openassessment/xblock/validation.py:214
msgid "Options in '{criterion}' have duplicate name(s): {duplicates}"
msgstr "{criterion} parametrų pavadinimas (-ai) vienodi: {duplicates}"

#: openassessment/xblock/validation.py:222
msgid "Criteria with no options must require written feedback."
msgstr "Kriterijai be parametrų turi reikalauti rašytinio atsiliepimo."

#: openassessment/xblock/validation.py:231
msgid "Example-based assessments cannot have duplicate point values."
msgstr "Vertinant pagal pavyzdį taškų skaičius negali kartotis. "

#: openassessment/xblock/validation.py:240
msgid "Prompts cannot be created or deleted after a problem is released."
msgstr "Aprašymai negali būti kuriami arba šalinami, jei užduotis jau paskelbta."

#: openassessment/xblock/validation.py:244
msgid "The number of criteria cannot be changed after a problem is released."
msgstr "Paskelbus užduotį kriterijų skaičiaus keisti negalima."

#: openassessment/xblock/validation.py:257
msgid "Criteria names cannot be changed after a problem is released"
msgstr "Paskelbus užduotį kriterijų pavadinimų keisti negalima."

#: openassessment/xblock/validation.py:262
msgid "The number of options cannot be changed after a problem is released."
msgstr "Paskelbus užduotį parametrų skaičiaus keisti negalima."

#: openassessment/xblock/validation.py:267
msgid "Point values cannot be changed after a problem is released."
msgstr "Paskelbus užduotį taškų skaičiaus keisti negalima."

#: openassessment/xblock/validation.py:318
msgid ""
"Learner training and example-based assessments must have at least one "
"training example."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/validation.py:381
msgid "Leaderboard number is invalid."
msgstr "Lyderių lentelės skaičius neteisingas."

#: openassessment/xblock/validation.py:404
msgid "The submission format is invalid."
msgstr "Netinkamas darbo formatas."
