# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
#
# Translators:
# Françoise Docq, 2014
# Gérard Vidal <Gerard.Vidal@ens-lyon.fr>, 2014
# laurentFUN <laurent.at.fun@gmail.com>, 2014
# rafcha <raphael.chay@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-19 10:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-06 10:36+0000\n"
"Last-Translator: Usman Khalid\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/"
"language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:68
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:112
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:131
msgid "This section could not be loaded."
msgstr "Cette section n'a pas pu être chargée."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:166
msgid "This response could not be submitted."
msgstr "Cette réponse n'a pas pu être soumise."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:192
msgid "This response could not be saved."
msgstr "Cette réponse n'a pas pu être enregistrée."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:229
msgid "This feedback could not be submitted."
msgstr "Ce commentaire n'a pas pu être soumis."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:276
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:320
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:361
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:395
msgid "This assessment could not be submitted."
msgstr "Cette évaluation n'a pas pu être soumise."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:419
msgid "One or more rescheduling tasks failed."
msgstr "Une ou plusieurs tâches de rééchelonnement ont échoué."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:468
msgid "This problem could not be saved."
msgstr "Ce problème n'a pas pu être enregistré."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:498
msgid "The server could not be contacted."
msgstr "Le serveur n'a pas pu être contacté."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:524
msgid "Could not retrieve upload url."
msgstr "Impossible de récupérer l'URL de téléversement."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:545
msgid "Could not retrieve download url."
msgstr "Impossible de récupérer l'url  de téléchargement."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:573
msgid "The submission could not be removed from the grading pool."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_base.js:148
msgid "Unable to Load"
msgstr "Chargement impossible"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:224
msgid "Status of Your Response"
msgstr "Statut de votre réponse"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:251
msgid ""
"If you leave this page without saving or submitting your response, you'll "
"lose any work you've done on the response."
msgstr ""
"Si vous quittez cette page sans la sauvegarder ou soumettre votre réponse, "
"vous perdrez tout le travail réalisé pour cette réponse."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:333
msgid "This response has not been saved."
msgstr "Cette réponse n'a pas été enregistrée."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:351
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement..."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:376
msgid "This response has been saved but not submitted."
msgstr "Cette réponse a été enregistrée mais n'a pas été soumise."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:379
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:454
msgid ""
"You're about to submit your response for this assignment. After you submit "
"this response, you can't change it or submit a new response."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:478
msgid "File size must be 5MB or less."
msgstr "La taille du fichier doit être de 5Mb ou moins."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:482
msgid "File must be an image."
msgstr "Le fichier doit être une image."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_container_item.js:39
msgid "Unnamed Option"
msgstr "Option sans nom"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_container_item.js:49
msgid "Not Selected"
msgstr "Non sélectionné"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit.js:143
msgid "Couldn't Save This Assignment"
msgstr "Impossible de sauvegarder ce devoir"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit.js:144
msgid "Please correct the outlined fields."
msgstr "Veuillez corriger s'il vous plaît les champs indiqués."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit.js:178
msgid ""
"This problem has already been released. Any changes will apply only to "
"future assessments."
msgstr ""
"Ce problème a déjà été publié. Tout changement s'appliquera seulement aux "
"futures évaluations."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:97
msgid "Criterion Added"
msgstr "Critère ajouté"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:98
msgid ""
"You've added a criterion. You'll need to select an option for the criterion "
"in the Student Training step. To do this, click the Settings tab."
msgstr ""
"Vous avez ajouté un critère. Vous devez sélectionner une option pour le "
"critère dans cette étape de formation de l'étudiant. Pour ce faire, cliquez "
"sur l'onglet Paramètres."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:144
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:176
msgid "Option Deleted"
msgstr "Option supprimée"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:145
msgid ""
"You've deleted an option. The system has removed that option from its "
"criterion in the sample responses in the Student Training step. You may have "
"to select a new option for the criterion."
msgstr ""
"Vous avez supprimé une option. Le système a supprimé cette option des "
"critères des exemples de réponses de cette étape de formation de l'étudiant. "
"Vous pourriez avoir à sélectionner une nouvelle option pour le critère."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:177
msgid ""
"You've deleted all the options for this criterion. The system has removed "
"the criterion from the sample responses in the Student Training step."
msgstr ""
"Vous avez supprimé toutes les options pour ce critère. Le système a supprimé "
"le critère des exemples de réponses de l'étape de d'entraînement de "
"l'étudiant."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:203
msgid "Criterion Deleted"
msgstr "Critère supprimé"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:204
msgid ""
"You've deleted a criterion. The system has removed the criterion from the "
"sample responses in the Student Training step."
msgstr ""
"Vous avez supprimé un critère. Le système a supprimé le critère des exemples "
"de réponses de l'étape d'entraînement de l'étudiant."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:374
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:375
msgid ""
"Changes to steps that are not selected as part of the assignment will not be "
"saved."
msgstr ""
"Les modifications apportées à des étapes qui ne sont pas sélectionnés comme "
"parties prenantes du devoir ne seront pas sauvegardés."
