# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Bentsi Magidovich <magidovich@gmail.com>, 2015
# dana bublil <dana.bublil@gmail.com>, 2016
# e2f_HE c1 <e2f_HE_c1@outlook.com>, 2016
# e2f he_r1 <e2f_he_r1@outlook.com>, 2016
# Nadav Stark <nadav@yeda.org.il>, 2015
# P S <polinas@pmo.gov.il>, 2016
# qualityalltext <quality@alltext.co.il>, 2016-2017
# Ron Rozen <Ronrozen@gmail.com>, 2016
# Yoav Caspin <yoavc@pmo.gov.il>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-24 18:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-24 19:07+0000\n"
"Last-Translator: Eric Fischer <efischer@edx.org>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:180
msgid "Could not parse serialized rubric"
msgstr "לא ניתן לפענח כותרת בסדרה"

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:192
msgid ""
"If your assignment includes a learner training step, the rubric must have at"
" least one criterion, and that criterion must have at least one option."
msgstr "אם ההערכה שלך כוללת שלב תרגול תלמיד, הכותרת חייבת לכלול  קריטריון אחד לפחות והקריטריון חייב לכלול אפשרות אחת לפחות."

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:204
msgid "Example {example_number} has a validation error: {error}"
msgstr "דוגמה {example_number} מכילה שגיאת אימות: {error} "

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:218
msgid ""
"Example {example_number} has an invalid option for \"{criterion_name}\": "
"\"{option_name}\""
msgstr "דוגמה {example_number} מכילה אפשרות לא חוקית עבור \n\"{criterion_name}\": \"{option_name}\""

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:228
msgid "Example {example_number} has an extra option for \"{criterion_name}\""
msgstr "דוגמה {example_number} מכילה אפשרות עודפת עבור\n \"{criterion_name}\" "

#: openassessment/assessment/api/student_training.py:241
msgid "Example {example_number} is missing an option for \"{criterion_name}\""
msgstr "חסרה בדוגמה {example_number} אפשרות עבור \n\"{criterion_name}\""

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:12
msgid "Open Response Assessment"
msgstr "הערכה של תשובה פתוחה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:14
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:15
msgid "Rubric"
msgstr "כותרת"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompt.html:7
msgid "Prompt"
msgstr "הנחיה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:23
msgid "Rubric Change Impacts Settings Section"
msgstr "שינוי כותרת משפיע על הגדרות פרק"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:24
msgid ""
"A change that you made to this assessment's rubric has an impact on some "
"examples laid out in the settings tab. For more information, go to the "
"Settings section and fix the areas highlighted in red."
msgstr "לשינוי שביצעת לכותרת ההערכה יש השפעה על כמה דוגמאות שהוצגו בכרטיסיית ההגדרות. לקבלת מידע נוסף, עבור אל סעיף ההגדרות ותקן את האזורים המודגשים באדום."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:28
msgid "close alert"
msgstr "סגור התראה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:41
msgid "Display Name "
msgstr "שם תצוגה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:44
msgid "The display name for this component."
msgstr "שם התצוגה עבור רכיב זה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:51
msgid "Response Start Date"
msgstr "תאריך התחלת קבלת תשובות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:64
msgid "Response Start Time"
msgstr "שעת התחלת קבלת תשובות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:73
msgid "The date and time when learners can begin submitting responses."
msgstr "התאריך והשעה שבהם הלומדים יכולים להתחיל לשלוח תשובות."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:80
msgid "Response Due Date"
msgstr "תאריך יעד לתשובות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:93
msgid "Response Due Time"
msgstr "שעת יעד לתשובות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:102
msgid "The date and time when learners can no longer submit responses."
msgstr "התאריך והשעה שבהם התלמידים אינם יכולים לשלוח יותר  תשובות."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:106
msgid "Allow File Upload"
msgstr "אפשר העלאת קבצים"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:108
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:54
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:109
msgid "Image File"
msgstr "קובץ תמונה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:110
msgid "PDF or Image File"
msgstr "קובץ תמונה או PDF"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:111
msgid "Custom File Types"
msgstr "סוגי קבצים מותאמים אישית"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:115
msgid ""
"Specify whether learners can submit a file along with their text response. "
"Select Image to allow JPG, GIF, or PNG files. Select PDF or Image to allow "
"PDF files and images. Select Custom File Types to allow files with "
"extensions that you specify below. (Use this option with caution.)"
msgstr "ציין אם הלומדים יכולים לשלוח קובץ יחד עם תשובת הטקסט שלהם. בחר תמונה כדי לאפשר קבצי JPG‏, GIF‏ או PNG. בחר קובץ PDF או תמונה על מנת לאפשר קבצי PDF ותמונות. בחר 'סוגי קבצים מותאמים אישית' על מנת לאפשר קבצים מסוגים נוספים. (היזהר בעת שימוש באפשרות זו)."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:119
msgid "File Types"
msgstr "סוגי קובץ"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:127
msgid ""
"Enter the file extensions, separated by commas, that you want learners to be"
" able to upload. For example: pdf,doc,docx."
msgstr "הזן את תוספות הקובץ, כשהן מופרדות בפסיק, שברצונך שהלומדים יוכלו להעלות. לדוגמה: pdf‏, doc‏, docx."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:134
msgid "Allow LaTeX Responses"
msgstr "אפשר תשובות ל-LaTeX"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:136
msgid "False"
msgstr "לא נכון"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:137
msgid "True"
msgstr "נכון"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:140
msgid "Specify whether learners can write LaTeX formatted strings"
msgstr "ציין אם הלומדים יכולים לכתוב מחרוזות מעוצבות ב-LaTeX"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:144
#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:8
#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_waiting.html:8
msgid "Top Responses"
msgstr "תשובות מובילות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:153
msgid ""
"Specify the number of top scoring responses to display. Valid numbers are 0 "
"to 99. If the number is 0, the Top Responses section does not appear to "
"learners."
msgstr "ציין את מספר התשובות בעלות הדירוג המוביל שיש להציג. מספרים חוקיים נעים בין 0 ל-99. אם המספר הוא 0, סעיף התשובות המובילות אינו מופיע בפני הלומדים."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:160
msgid ""
"In this assignment, you can include learner training, peer assessment, self "
"assessment, example based assessment, and staff assessment steps. Select the"
" steps that you want below, and then drag them into the order you want. If "
"you include an example based assessment step, it must precede all other "
"steps. If you include a learner training step, it must precede peer and self"
" assessment steps. If you include a staff assessment step, it must be the "
"final step. After you release an ORA assignment, you cannot change the type "
"and number of assessment steps."
msgstr "במשימה זו תוכל לכלול תרגול לומד, הערכת עמיתים, הערכה עצמית, הערכה מבוססת דוגמאות ושלבי הערכת צוות. בחר את השלבים שתרצה להלן ולאחר מכן גרור אותם לפי הסדר הרצוי. אם תכלול שלב של הערכה מבוססת דוגמאות, עליו להקדים את כל השלבים האחרים. אם תכלול שלב תרגול תלמיד, עליו להקדים את שלבי הערכת העמית וההערכה העצמית. אם תכלול שלב של הערכת צוות, עליו להיות השלב הסופי. לאחר הפצת משימת ORA, לא ניתן לשנות את סוג ומספר שלבי ההערכה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:162
msgid ""
"In this assignment, you can include learner training, peer assessment, self "
"assessment, and staff assessment steps. Select the steps that you want "
"below, and then drag them into the order you want. If you include a learner "
"training step, it must precede all other steps. If you include a staff "
"assessment step, it must be the final step. After you release an ORA "
"assignment, you cannot change the type and number of assessment steps."
msgstr "במשימה זו תוכל לכלול תרגול תלמיד, הערכת עמיתים, הערכה עצמית ושלבי הערכת צוות. בחר להלן את השלבים הרצויים ולאחר מכן גרור אותם לפי הסדר הרצוי. אם תכלול שלב תרגול תלמיד, עליו להקדים את כל השלבים האחרים. אם תכלול שלב של הערכת צוות, עליו להיות השלב הסופי. לאחר הפצת משימת ORA, לא ניתן לשנות את סוג ומספר שלבי ההערכה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:179
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit.html:183
msgid "Cancel"
msgstr "בטל"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:6
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:105
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:25
msgid "Criterion"
msgstr "קריטריון"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:7
msgid "You cannot delete a criterion after the assignment has been released."
msgstr "לא ניתן למחוק קריטריון לאחר פרסום המטלה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:9
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompt.html:10
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:10
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:17
msgid "Criterion Name"
msgstr "שם הקריטריון"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:29
msgid "Criterion Prompt"
msgstr "הנחיית קריטריון"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:44
msgid "Add Option"
msgstr "הוסף אפשרות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:52
msgid "Feedback for This Criterion"
msgstr "משוב עבור קריטריון זה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:55
msgid "Optional"
msgstr "רשות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:56
#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_rubric.html:13
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:92
msgid "Required"
msgstr "נדרש"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_criterion.html:61
msgid ""
"Select one of the options above. This describes whether or not the learner "
"will have to provide criterion feedback."
msgstr "בחר אחת מהאפשרויות שלעיל. אפשרות זו מתארת אם הלומד יצטרך לספק משוב לקריטריון או לא."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_example_based_assessment.html:8
msgid "Step: Example-Based Assessment"
msgstr "שלב: הערכה מבוססת דוגמאות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_example_based_assessment.html:12
msgid ""
"An algorithm assesses learners' responses by comparing the responses to pre-"
"assessed sample responses that the instructor provides."
msgstr "אלגוריתם מעריך את תשובות הלומדים באמצעות השוואת התשובות לתשובות ממדגם שנערך מראש ושסיפק המנחה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_example_based_assessment.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:18
msgid ""
"Enter one or more sample responses that you've created, and then specify the"
" options that you would choose for each criterion in your rubric. Note that "
"you must add your rubric to the Rubric tab before you can complete this "
"step."
msgstr "הזן תשובה לדוגמה אחת או יותר שכתבת. לאחר מכן פרט את האפשרויות שהיית בוחר לכל קריטריון בכותרת שלך. שים לב שחובה להוסיף את הכותרת שלך לכרטיסיית כותרת לפני שתוכל להשלים שלב זה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:5
msgid "Option"
msgstr "אפשרות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:16
msgid "Option Name"
msgstr "שם האפשרות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:29
msgid "Option Points"
msgstr "ניקוד האפשרות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_option.html:42
msgid "Option Explanation"
msgstr "הֶסבר האפשרות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:9
msgid "Step: Peer Assessment"
msgstr "שלב: הערכת עמיתים"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:13
msgid ""
"Learners assess a specified number of other learners' responses using the "
"rubric for the assignment."
msgstr "הלומדים מעריכים מספר מסוים של תשובות תלמידים אחרים באמצעות הכותרת עבור המשימה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:17
msgid "Specify the following values for the peer assessment step."
msgstr "פרט את הערכים הבאים עבור שלב הערכת עמיתים."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:22
msgid "Must Grade"
msgstr "חובה לדרג"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:25
msgid ""
"Specify the number of peer assessments that each learner must complete. "
"Valid numbers are 0 to 99."
msgstr "ציין את מספר הערכות העמיתים שכל לומד חייב להשלים. המספרים החוקיים הם 0 עד 99."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:29
msgid "Graded By"
msgstr "דורג בידי"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:32
msgid ""
"Specify the number of learners that each response must be assessed by. Valid"
" numbers are 0 to 99."
msgstr "ציין את מספר הלומדים שחייבים להעריך כל תשובה. המספרים החוקיים הם 0 עד 99."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:36
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:22
msgid "Start Date"
msgstr "תאריך התחלה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:45
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:31
msgid "Start Time"
msgstr "שעת התחלה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:53
msgid ""
"Enter the date and time when learners can begin assessing peer responses."
msgstr "הזן את התאריך והשעה שבהם הלומדים מתחילים להעריך תשובות עמיתים."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:57
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:43
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:137
msgid "Due Date"
msgstr "תאריך סיום"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:66
#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:52
msgid "Due Time"
msgstr "שעת סיום"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_peer_assessment.html:74
msgid "Enter the date and time when all peer assessments must be complete."
msgstr "הזן את התאריך והשעה בהם צריך להשלים את הערכת העמיתים. "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompt.html:8
msgid "You cannot delete a prompt after the assignment has been released."
msgstr "לא ניתן למחוק הנחיה לאחר שהופצה המשימה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompts.html:10
msgid ""
"Prompts. Replace the sample text with your own text. For more information, "
"see the ORA documentation."
msgstr "הנחיות. החלף את טקסט הדוגמה בטקסט משלך. למידע נוסף, ראה את תיעוד ORA."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_prompts.html:22
msgid "Add Prompt"
msgstr "הוסף הנחיות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:14
msgid ""
"Rubrics are made up of criteria, which usually contain one or more options. "
"Each option has a point value. This template contains two sample criteria "
"and their options. Replace the sample text with your own text. For more "
"information, see the ORA documentation."
msgstr "הכותרות מורכבות מהקריטריונים, שמכילות לרוב אפשרות אחת או יותר. לכל אפשרות יש ערך נקודה. תבנית זו מכילה שני קריטריוני דוגמה והאפשרויות שלהם. החלף את טקסט הדוגמה בטקסט משלך. למידע נוסף, ראה את תיעוד ORA."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:26
msgid "Add Criterion"
msgstr "הוסף קריטריון"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:32
msgid "Feedback for This Response"
msgstr "משוב עבור תשובה זו"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:37
msgid "Feedback Instructions"
msgstr "הוראות משוב"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:41
msgid ""
"Encourage learners to provide feedback on the response they have graded. You"
" can replace the sample text with your own."
msgstr "עודד את התלמידים לספק משוב על התשובה שדירגו. ניתן להחליף את טקסט הדוגמה בטקסט משלך."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:46
msgid "Default Feedback Text"
msgstr "ברירת מחדל עבור טקסט משוב"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_rubric.html:50
msgid ""
"Enter feedback text that learners will see before they enter their own "
"feedback. Use this text to show learners a good example peer assessment."
msgstr "הזן טקסט משוב שלומדים יראו לפני שהם מזינים את המשוב שלהם. השתמש בטקסט זה על מנת להציג לתלמידים דוגמה טובה להערכת עמיתים."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:9
msgid "Step: Self Assessment"
msgstr "שלב: הערכה עצמית"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:13
msgid ""
"Learners assess their own responses using the rubric for the assignment."
msgstr "התלמידים מעריכים את תשובותיהם באמצעות הכותרת עבור המשימה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:17
msgid "Specify start and due dates for the self assessment step."
msgstr "ציין תאריכי התחלה וסיום עבור שלב הערכה עצמית."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:39
msgid ""
"Enter the date and time when learners can begin assessing their responses."
msgstr "הזן את התאריך והשעה שבהם הלומדים מתחילים להעריך את תשובותיהם."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_self_assessment.html:60
msgid "Enter the date and time when all self assessments must be complete."
msgstr "הזן את התאריך והזמן בהם צריך להשלים את ההערכה העצמית."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_staff_assessment.html:8
msgid "Step: Staff Assessment"
msgstr "שלב: הערכת צוות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_staff_assessment.html:12
msgid ""
"Staff members assess learners' responses using the rubric for the "
"assignment."
msgstr "חברי הצוות מעריכים את תשובות הלומדים באמצעות הכותרת עבור המשימה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:9
msgid "Step: Learner Training"
msgstr "שלב: תרגול לומד"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:14
msgid ""
"Learners learn to assess responses by scoring pre-assessed sample responses "
"that you provide. Learners move to the next step when the scores they give "
"match your scores. Note that if you add this step, you must also add a peer "
"assessment step. This step must come before the peer assessment step."
msgstr "התלמיד לומד להעריך תשובות על ידי מתן ציון לתשובות ממדגם שנערך מראש ושאתה סיפקת. התלמידים עוברים לשלב הבא כאשר הציוני שהם נותנים תואמים לציונים שלהם. שים לב שאם תוסיף את השלב הזה, עליך גם להוסיף שלב הערכת עמיתים. שלב זה חייב לבוא לפני שלב הערכת העמיתים."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_student_training.html:26
msgid "Add Sample Response"
msgstr "הוסף תשובה לדוגמה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:7
msgid "Scored Response"
msgstr "תשובה שניתן לה ציון"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:16
msgid "Response Score"
msgstr "ציון תשובה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example.html:27
msgid "Response"
msgstr "תגובה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example_criterion.html:10
msgid "Not Selected"
msgstr "לא נבחר "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/edit/oa_training_example_criterion.html:15
#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_rubric.html:37
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:127
msgid "points"
msgstr "נקודות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_assessment_feedback.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(start_tag)s%(title)s%(end_tag)s%(start_grade_tag)s - %(grade)s%(end_tag)s\n"
"              "
msgstr "\n%(start_tag)s%(title)s%(end_tag)s%(start_grade_tag)s - %(grade)s%(end_tag)s"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_assessment_title.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                      %(assessment_title)s - %(points)s point\n"
"                  "
msgid_plural ""
"\n"
"                      %(assessment_title)s - %(points)s points\n"
"                  "
msgstr[0] "\n%(assessment_title)s - %(points)s נקודות"
msgstr[1] "\n%(assessment_title)s - %(points)s נקודות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_assessment_title.html:24
#, python-format
msgid "More information about %(name)s"
msgstr "מידע נוסף אודות %(name)s "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_cancelled.html:8
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:9
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:20
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_incomplete.html:8
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_not_started.html:8
#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:8
msgid "Your Grade"
msgstr "ציונך"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_cancelled.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        %(points_earned)s out of %(points_possible)s\n"
"                                    "
msgstr "\n%(points_earned)s מתוך %(points_possible)s\n                            "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_cancelled.html:32
msgid "Your submission has been cancelled."
msgstr "הגשתך בוטלה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            %(points_earned)s out of %(points_possible)s\n"
"                                        "
msgstr "\n%(points_earned)s מתוך %(points_possible)s "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:32
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:16
msgid "Your Response"
msgstr "תשובתך"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:35
msgid "Your Upload"
msgstr "ההעלאה שלך"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:40
msgid "Assessments of Your Response"
msgstr "הערכת תשובתך"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:53
msgid "Overall Grade"
msgstr "ציון כולל"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:58
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:28
msgid "Points"
msgstr "נקודות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:84
msgid "Additional comments on your response"
msgstr "הערות נוספות על תשובתך"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:105
msgid "Provide feedback on peer assessments"
msgstr "ספֵּק משוב עבור הערכת עמיתים"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:114
msgid "Submitting Feedback"
msgstr "מגיש משוב"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:120
#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:4
#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:4
#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:4
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:31
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:28
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:38
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:32
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:32
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:29
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:27
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:28
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:28
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:27
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:122
msgid ""
"Your feedback has been submitted. Course staff will be able to see this "
"feedback when they review course records."
msgstr "המשוב שלך הוגש. צוות הקורס יוכל לראות את המשוב כאשר יצפו ברשומות הקורס."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:128
msgid ""
"Course staff will be able to see any feedback that you provide here when "
"they review course records."
msgstr "צוות הקורס יוכל לראות כל משוב שתספק כאן כאשר יצפו ברשומות הקורס. "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:134
msgid ""
"Select the statements below that best reflect your experience with peer "
"assessments."
msgstr "בחר את ההצהרות להלן אשר משקפות באופן הטוב ביותר את חווייתך בהערכת עמיתים."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:143
msgid "These assessments were useful."
msgstr "הערכות אלו היו מועילות."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:152
msgid "These assessments were not useful."
msgstr "הערכות אלו לא היו מועילות."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:161
msgid "I disagree with one or more of the peer assessments of my response."
msgstr "אינני מסכים עם אחת או יותר מההערכות של תשובתי."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:170
msgid "Some comments I received were inappropriate."
msgstr "חלק מההערות שקיבלתי היו בלתי הולמות."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:175
msgid ""
"Provide feedback on the grade or comments that you received from your peers."
msgstr "ספֵּק משוב על הדירוג או על התגובות שקיבלת מהעמיתים."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:178
msgid "I feel the feedback I received was..."
msgstr "אני חש כי המשוב שקיבלתי היה..."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:188
msgid "We could not submit your feedback"
msgstr "לא הצלחנו להגיש את המשוב שלך."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_complete.html:194
msgid "Submit feedback on peer assessments"
msgstr "שלח משוב על הערכת עמיתים"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_incomplete.html:10
msgid "Not Completed"
msgstr "לא הושלם"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_incomplete.html:21
msgid "You have not completed all the steps of this problem."
msgstr "לא השלמת את כל השלבים בבעיה זו."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_not_started.html:10
msgid "Not Started"
msgstr "לא התחיל"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_not_started.html:21
msgid "You have not started this problem yet."
msgstr " לא התחלת עדיין בעיה זו."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:10
msgid "Waiting for Assessments"
msgstr "ממתין להערכות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_grade_waiting.html:21
msgid ""
"You have completed your steps in the assignment, but some assessments still "
"need to be done on your response. When the assessments of your response are "
"complete, you will see feedback from everyone who assessed your response, "
"and you will receive your final grade."
msgstr "השלמת את השלבים שבמשימה, אך עדיין צריך להשלים כמה מההערכות על התשובה שלך. כאשר ההערכות על התשובה שלך הושלמו, תראה משוב מכל אחד שהעריך את תשובתך, ותקבל את הציון הסופי שלך."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:20
#, python-format
msgid "%(num_points)s points"
msgstr "%(num_points)s נקודות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:24
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:68
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:51
msgid "Your peer's response to the question above"
msgstr "תשובתו של עמיתך לשאלה שלעיל:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_waiting.html:18
msgid ""
"After you complete all the steps of this assignment, you can see the top-"
"scoring responses from your peers."
msgstr "לאחר שתשלים את כל השלבים במשימה זו, תוכל לראות את התשובות המובילות של עמיתך. "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:8
msgid ""
"This task is not yet available. Check back to complete the assignment once "
"this section has opened."
msgstr "המטלה אינה זמינה עדיין. חזור להשלים את המטלה כאשר יפתח חלק זה. "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_closed.html:10
msgid ""
"This assignment has closed. One or more deadlines for this assignment have "
"passed. You will receive an incomplete grade for this assignment."
msgstr "משימה זו נסגרה. תאריך יעד אחד או יותר למשימה זו עבר. תקבל ציון חלקי עבור משימה זו. "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:8
msgid ""
"You have completed this assignment. Your final grade will be available when "
"the assessments of your response are complete."
msgstr "השלמת משימה זו. הציון הסופי יהיה זמין כאשר יושלמו ההערכות על תשובתך."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:10
msgid ""
"You have completed this assignment. Review your grade and your assessment "
"details."
msgstr "השלמת משימה זו. בדוק את הציון שלך ואת פרטי ההערכה שלך."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:9
msgid ""
"This assignment is in progress. Learner training will close soon. Complete "
"the learner training step to move on."
msgstr "משימה זו נמצאת בתהליך. תרגול הלומד ייסגר בקרוב. השלם את שלב תרגול הלומד על מנת להמשיך הלאה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:11
msgid ""
"This assignment is in progress. Complete the learner training step to move "
"on."
msgstr "משימה זו נמצאת בתהליך. השלם את שלב תרגול הלומד על מנת להמשיך הלאה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:15
#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:33
msgid ""
"This assignment is in progress. Check back later when the assessment period "
"has started."
msgstr "משימה זו נמצאת בתהליך. חזור מאוחר יותר כאשר תקופת ההערכה נפתחת."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    %(start_strong)sThis assignment is in progress. The self assessment step will close soon.%(end_strong)s You still need to complete the %(start_link)sself assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr "\n%(start_strong)s משימה זו נמצאת בתהליך. שלב ההערכה העצמית ייסגר בקרוב. %(end_strong)s עליך להשלים עדיין את %(start_link)s שלב %(end_link)s ההערכה העצמית."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    This assignment is in progress. You still need to complete the %(start_link)sself assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr "\nמשימה זו נמצאת בתהליך.  עליך להשלים עדיין את %(start_link)sשלב%(end_link)s ההערכה העצמית.\n                                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    This assignment is in progress.%(start_strong)sThe peer assessment step will close soon.%(end_strong)s All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr "\nמשימה זו נמצאת בתהליך. %(start_strong)s שלב הערכת העמיתים ייסגר בקרוב. %(end_strong)s כל תשובות העמיתים שנשלחו הוערכו. בדוק מאוחר יותר על מנת לראות אם לומדים נוספים שלחו תשובות. עליך להשלים עדיין את שלב %(start_link)s הערכת עמיתים%(end_link)s step."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    This assignment is in progress. All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr "\nמשימה זו נמצאת בתהליך. כל תשובות העמיתים שנשלחו, הוערכו. חזור ובדוק מאוחר יותר על מנת לראות אם לומדים נוספים שלחו תשובות. עליך להשלים עדיין את  %(start_link)s שלב %(end_link)s step הערכת עמיתים."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:46
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    This assignment is in progress. %(start_strong)sThe peer assessment step will close soon.%(end_strong)s You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr "\nמשימה זו נמצאת בתהליך. %(start_strong)s שלב הערכת העמיתים ייסגר בקרוב.%(end_strong)s עליך עדיין להשלים את %(start_link)s שלב %(end_link)s הערכת העמיתים."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_incomplete.html:50
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    This assignment is in progress. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
"                                "
msgstr "\nמשימה זו נמצאת בתהליך.  עליך להשלים עדיין את שלב %(start_link)sהערכת העמיתים%(end_link)s .\n                                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_open.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Assignment submissions will close soon. To receive a grade, first provide a response to the question, then complete the steps below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.\n"
"                "
msgstr "\nמועד הגשת המטלות יסתיים בקרוב. כדי לקבל ציון, ספֵּק ראשית תשובה עבור השאלה. לאחר מכן, השלם את השלבים מתחת ל%(start_tag)sשדה תשובתך%(end_tag)s\n "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_open.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This assignment has several steps. In the first step, you'll provide a response to the question. The other steps appear below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.\n"
"                "
msgstr "\nבמטלה זו קיימים מספר שלבים. בשלב הראשון, תידרש לספק תשובה עבור השאלה. השלבים האחרים מופיעים מתחת לל%(start_tag)sשדה תשובתך%(end_tag)s"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_unavailable.html:4
msgid "Instructions Unavailable"
msgstr "הוראות לא זמינות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_unavailable.html:6
msgid "The instructions for this step could not be loaded."
msgstr "לא ניתן לטעון את ההוראות עבור שלב זה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:15
msgid ""
"This assignment has several steps. In the first step, you'll provide a "
"response to the question. The other steps appear below the Your Response "
"field."
msgstr "במטלה זו קיימים מספר שלבים. בשלב הראשון, תידרש לספק תשובה עבור השאלה. השלבים האחרים מופיעים מתחת לשדה תשובתך. "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_base.html:36
msgid "Loading"
msgstr "טוען"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_rubric.html:46
msgid "Comments"
msgstr "הערות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_submission_answer.html:7
msgid "The question for this section"
msgstr "השאלה עבור פרק זה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_uploaded_file.html:16
msgid "The image associated with this submission."
msgstr "התמונה המשויכת להגשה זו."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_uploaded_file.html:20
msgid "View the file associated with this submission."
msgstr "הצג את הקובץ המשויך להגשה זו."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/oa_uploaded_file.html:23
msgid ""
"(Caution: This file was uploaded by another course learner and has not been "
"verified, screened, approved, reviewed, or endorsed by the site "
"administrator. If you decide to access it, you do so at your own risk.)"
msgstr "(זהירות: קובץ זה הועלה על ידי לומד של קורס אחר ולא אומת, סונן, אושר, נבדק או נתמך על ידי מנהל המערכת של האתר. אם תחליט לגשת אליו, הדבר יהיה על אחריותך בלבד)."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:20
msgid "Assess Peers"
msgstr "הערך עמיתים"

#. Translators: This string displays a date to the user, then tells them the
#. time until that date.  Example: "available August 13th, 2014 00:00 UTC (in
#. 5 days and 45 minutes)"
#. Translators: This string displays a date to the user, then tells them the
#. time until that date.  Example: "available August 13th, 2014 (in 5 days and
#. 45 minutes)"
#. Translators: This string displays a date to the user, then tells them the
#. time until that date.  Example: "available August 13th, 2014 (in 5 days and
#. 45 minutes)"
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:24
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:20
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        <span class=\"date ora-datetime\" data-datetime=\"%(start_date)s\" data-string=\"available {date} (in %(time_until)s)\" data-timezone=\"%(user_timezone)s\" data-language=\"%(user_language)s\"></span>\n"
"                        "
msgstr "\n<span class=\"date ora-datetime\" data-datetime=\"%(start_date)s\" data-string=\"available {date} (in %(time_until)s)\" data-timezone=\"%(user_timezone)s\" data-language=\"%(user_language)s\"></span>"

#. Translators: This string displays a date to the user, then tells them the
#. time until that date.  Example: "due August 13th, 2014 00:00 UTC (in 5 days
#. and 45 minutes)"
#. Translators: This string displays a date to the user, then tells them the
#. time until that date.  Example: "due August 13th, 2014 (in 5 days and 45
#. minutes)"
#. Translators: This string displays a date to the user, then tells them the
#. time until that date.  Example: "due August 13th, 2014 (in 5 days and 45
#. minutes)"
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:31
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:27
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        <span class=\"date ora-datetime\" data-datetime=\"%(due_date)s\" data-string=\"due {date} (in %(time_until)s)\" data-timezone=\"%(user_timezone)s\" data-language=\"%(user_language)s\"></span>\n"
"                        "
msgstr "\n<span class=\"date ora-datetime\" data-datetime=\"%(due_date)s\" data-string=\"due {date} (in %(time_until)s)\" data-timezone=\"%(user_timezone)s\" data-language=\"%(user_language)s\"></span>"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:44
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        In Progress (%(review_number)s of %(num_must_grade)s)\n"
"                    "
msgstr "\nבתהליך (%(review_number)s מתוך %(num_must_grade)s)"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:59
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:43
msgid "Read and assess the following response from one of your peers."
msgstr "קרא והערך את התשובה הבאה של אחד מעמיתך."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:71
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:54
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:54
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:28
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:27
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:49
msgid "Associated File"
msgstr "קובץ משויך"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:85
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:68
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:65
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:40
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:39
msgid "We could not submit your assessment"
msgstr "לא הצלחנו להגיש את הערכתך"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_cancelled.html:19
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:19
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_cancelled.html:21
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_cancelled.html:18
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:109
msgid "Cancelled"
msgstr "בוטל"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Incomplete (%(num_graded)s of %(num_must_grade)s)\n"
"        "
msgstr "\nלא הושלם (%(num_graded)s מתוך %(num_must_grade)s)"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_closed.html:33
msgid ""
"The due date for this step has passed. This step is now closed. You can no "
"longer complete peer assessments or continue with this assignment, and you "
"will receive a grade of Incomplete."
msgstr "תאריך היעד עבור שלב זה עבר. שלב זה סגור כעת. אינך יכול יותר להשלים הערכת עמיתים או להמשיך עם משימה זו ותקבל ציון חלקי."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:13
msgid "Completed"
msgstr "הושלם"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:29
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:39
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:34
msgid ""
"You have successfully completed all of the required peer assessments for "
"this assignment. You may assess additional peer responses if you want to. "
"Completing additional assessments will not affect your final grade."
msgstr "השלמת בהצלחה את כל הערכות העמיתים כבור משימה זו. אתה יכול להעריך תשובות נוספות אם אתה רוצה. השלמה של הערכות עמיתים נוספות לא תשפיע על ציונך הסופי. "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:34
msgid "We could not retrieve additional submissions for assessment"
msgstr "לא הצלחנו לאחזר הגשות נוספות עבור מטלה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_complete.html:41
msgid "Continue Assessing Peers"
msgstr "המשך בהערכת עמיתים"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:24
#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Complete (%(num_graded)s)\n"
"      "
msgstr "\nהושלם  (%(num_graded)s)"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode_waiting.html:36
msgid ""
"All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if "
"more learners have submitted responses."
msgstr "כל תשובות העמיתים שנשלחו, הוערכו. בדוק מאוחר יותר אם לומדים נוספים הגישו תשובות."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_unavailable.html:16
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_unavailable.html:17
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_unavailable.html:17
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_unavailable.html:16
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:102
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:126
msgid "Not Available"
msgstr "לא זמין"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          In Progress (%(review_number)s of %(num_must_grade)s)\n"
"        "
msgstr "\nבתהליך (%(review_number)s מתוך %(num_must_grade)s)"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_waiting.html:35
msgid ""
"All available peer responses have been assessed. Check back later to see if "
"more learners have submitted responses. You will receive your grade after "
"you've completed all the steps for this problem and your peers have assessed"
" your response."
msgstr "כל תשובות העמיתים שנשלחו הוערכו. חזור ובדוק מאוחר יותר על מנת לראות אם לומדים נוספים שלחו תשובות. תקבל את ציונך לאחר שתשלים את כל השלבים עבור בעיה זו ולאחר שעמיתיך העריכו את תשובתך."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:37
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:39
msgid "In Progress"
msgstr "בביצוע"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:49
msgid "Enter your response to the question."
msgstr "הזן את תשובתך לשאלה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:51
msgid ""
"You can save your progress and return to complete your response at any time "
"before the due date"
msgstr "ניתן לשמור את עבודתך הנוכחית ולחזור ולהשלים את תשובתך בכל זמן לפני תאריך היעד. "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:56
msgid ""
"You can save your progress and return to complete your response at any time."
msgstr "אתה יכול לשמור את עבודתך הנוכחית ולחזור ולהשלים את תשובתך בכל זמן."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:58
msgid "After you submit your response, you cannot edit it"
msgstr "לאחר שתגיש את תשובתך, לא ניתן יהיה לערוך אותה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:67
msgid "The prompt for this section"
msgstr "ההנחיה לסעיף זה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:80
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:28
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:49
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:51
msgid "Your response"
msgstr "תשובתך"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:88
msgid "Enter your response to the question above."
msgstr "הזן את תשובתך לשאלה שלעיל:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:98
msgid "We could not upload this file"
msgstr "לא הצלחנו להעלות קובץ זה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:102
msgid "Select a file to upload for this submission."
msgstr "בחר קובץ להעלאה עבור הגשה זו."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:104
msgid "Upload your file"
msgstr "העלה את הקובץ שלך"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:111
msgid "You may continue to work on your response until you submit it."
msgstr "ניתן להמשיך לעבוד על תשובתך עד שתגיש אותה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:115
msgid "We could not save your progress"
msgstr "לא הצלחנו לשמור את התקדמותך"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:122
msgid "Save your progress"
msgstr "שמור את התקדמותך"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:126
msgid "Your Submission Status"
msgstr "מצב ההגשה שלך"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:134
msgid "Preview in LaTeX"
msgstr "תצוגה מקדימה ב-LaTeX"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:137
msgid "Click to preview your submission in LaTeX."
msgstr "לחץ על מנת להציג תצוגה מקדימה של הגשתך ב-LaTeX"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:142
msgid "Preview Response"
msgstr "תצוגה מקדימה של התשובה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:156
msgid "We could not submit your response"
msgstr "לא הצלחנו להגיש את תשובתך"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:164
msgid "Submit your response and move to the next step"
msgstr "הגש את תשובתך ועבור לשלב הבא"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:32
msgid "Your submission was cancelled. "
msgstr "הגשתך בוטלה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:35
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Your submission has been cancelled by %(removed_by_username)s on %(removed_datetime)s\n"
"                            "
msgstr "\n                                הגשתך בוטלה על ידי %(removed_by_username)s ב- %(removed_datetime)s\n                            "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                               Your submission was cancelled on %(removed_datetime)s\n"
"                            "
msgstr "\nהגשתך בוטלה ב %(removed_datetime)s"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_cancelled.html:46
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Comments: %(comments)s\n"
"                        "
msgstr "\nהערות: %(comments)s"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:17
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:18
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:17
msgid "Incomplete"
msgstr "לא הושלם"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_closed.html:30
msgid ""
"The due date for this step has passed. This step is now closed. You can no "
"longer submit a response or continue with this problem, and you will receive"
" a grade of Incomplete. If you saved but did not submit a response, the "
"response appears in the course records."
msgstr "תאריך היעד עבור שלב זה עבר. שלב זה סגור כעת. אינך יכול יותר להגיש תשובה או להמשיך עם בעיה זו ותקבל ציון חלקי. אם שמרת תשובה אך לא הגשת אותה, היא תופיע ברשומות הקורס."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:18
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:18
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_complete.html:18
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_complete.html:17
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:116
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:137
msgid "Complete"
msgstr "הושלם"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_graded.html:31
#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:52
msgid "Your Uploaded File"
msgstr "הקובץ שהועלה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:30
msgid ""
"Your response has been submitted. You will receive your grade after all "
"steps are complete and your response is fully assessed."
msgstr "תשובתך הוגשה. תקבל את הציון שלך לאחר השלמת כל השלבים והערכה מלאה של תשובתך."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You still need to complete the %(peer_start_tag)speer assessment%(end_tag)s and %(self_start_tag)sself assessment%(end_tag)s steps.\n"
"                    "
msgstr "\n                        עליך להשלים עדיין את שלב %(peer_start_tag)sהערכת העמיתים%(end_tag)s ואת שלב %(self_start_tag)sההערכה העצמית%(end_tag)s .\n                    "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:36
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You still need to complete the %(start_tag)speer assessment%(end_tag)s step.\n"
"                    "
msgstr "\n                        עליך להשלים עדיין את שלב %(start_tag)sהערכת העמיתים%(end_tag)s .\n                    "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response_submitted.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You still need to complete the %(start_tag)sself assessment%(end_tag)s step.\n"
"                    "
msgstr "\n                       עליך להשלים עדיין את שלב %(start_tag)sההערכה העצמית%(end_tag)s .\n                    "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:17
msgid "Assess Your Response"
msgstr "הערך את תשובתך"

#. Translators: This string displays a date to the user, then tells them the
#. time until that date.  Example: "available August 13th, 2014 (in 5 days and
#. 45 minutes)"
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            <span class=\"date ora-datetime\" data-datetime=\"%(start_date)s\" data-string=\"available {date} (in %(time_until)s)\" data-timezone=\"%(user_timezone)s\" data-language=\"%(user_language)s\"></span>\n"
"                        "
msgstr "\n<span class=\"date ora-datetime\" data-datetime=\"%(start_date)s\" data-string=\"available {date} (in %(time_until)s)\" data-timezone=\"%(user_timezone)s\" data-language=\"%(user_language)s\"></span>"

#. Translators: This string displays a date to the user, then tells them the
#. time until that date.  Example: "due August 13th, 2014 (in 5 days and 45
#. minutes)"
#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            <span class=\"date ora-datetime\" data-datetime=\"%(due_date)s\" data-string=\"due {date} (in %(time_until)s)\" data-timezone=\"%(user_timezone)s\" data-language=\"%(user_language)s\"></span>\n"
"                        "
msgstr "\n<span class=\"date ora-datetime\" data-datetime=\"%(due_date)s\" data-string=\"due {date} (in %(time_until)s)\" data-timezone=\"%(user_timezone)s\" data-language=\"%(user_language)s\"></span>"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_assessment.html:72
msgid "Submit your assessment"
msgstr "שלח את הערכתך"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/self/oa_self_closed.html:30
msgid ""
"The due date for this step has passed. This step is now closed. You can no "
"longer complete a self assessment or continue with this assignment, and you "
"will receive a grade of Incomplete."
msgstr "תאריך היעד עבור שלב זה עבר. שלב זה סגור כעת. אינך יכול יותר להשלים הערכה עצמית או להמשיך עם משימה זו ותקבל ציון חלקי."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff/oa_staff_grade.html:13
#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:345
msgid "Staff Grade"
msgstr "ציון צוות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:6
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:17
msgid "Manage Individual Learners"
msgstr "נהל לומדים עצמאיים"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:7
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:89
msgid "View Assignment Statistics"
msgstr "הצג סטטיסטיקות משימה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:9
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:171
msgid "Grade Available Responses"
msgstr "דרג תשובות זמינות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:15
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:87
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:169
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:26
msgid "Enter an individual learner's username or email"
msgstr "הזן את שם המשתמש או הדואר האלקטרוני של הלומד היחיד‬"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:29
msgid "Submit"
msgstr "הגש"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:40
msgid "Classifier set"
msgstr "נקבע מסווג "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:42
msgid "Field"
msgstr "שדה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:43
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:47
msgid "Created at"
msgstr "נוצר ב"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:51
msgid "Algorithm ID"
msgstr "מזהה אלגוריתם"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:55
msgid "Course ID"
msgstr "מזהה קורס"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:59
msgid "Item ID"
msgstr "מזהה פריט"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:65
msgid "No classifiers are available for this problem"
msgstr "אין מסווגים זמינים עבור בעיה זו"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:70
msgid "Schedule Example-Based Assessment Training"
msgstr "עליך לתזמן הכשרה להערכה מבוססת דוגמאות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:77
msgid "Reschedule All Unfinished Example-Based Assessment Grading Tasks"
msgstr "עליך לתזמן מחדש את כל מטלות הדירוג שלא הושלמו בהכשרות להערכה מבוססת דוגמאות.  "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:96
msgid "Response total"
msgstr "סך תשובות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:102
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:108
msgid "Learner Progress"
msgstr "התקדמות הלומד"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:112
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:135
msgid "Problem Step"
msgstr "שלב הבעיה "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:113
msgid "Active Learners in Step"
msgstr "לומדים פעילים בשלב"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:131
msgid "Dates"
msgstr "תאריכים"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:136
msgid "Release Date"
msgstr "תאריכי פרסום"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:149
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_area.html:155
msgid "N/A"
msgstr "לא זמין"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners.html:7
msgid "Staff Assessment"
msgstr "הערכת צוות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:7
msgid "Give this learner a grade using the problem's rubric."
msgstr "הענק ללומד זה ציון באמצעות כותרת הבעיה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Response for: %(student_username)s\n"
"                                    "
msgstr "\n                                        תשובה עבור: %(student_username)s\n                                    "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:20
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:19
msgid "Learner Response"
msgstr "תשובה ללומד"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:25
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:24
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:46
msgid "The learner's response to the question above"
msgstr "תשובת הלומד לשאלה שלעיל:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:47
#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:46
msgid "Submit assessment"
msgstr "הגש הערכה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_assessment.html:53
msgid "Submit assessment and continue grading"
msgstr "שלח הערכה והמשך בדירוג"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_grade_learners_count.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(ungraded)s Available and %(in_progress)s Checked Out\n"
"            "
msgstr "\n                %(ungraded)s זמין ו- %(in_progress)s יצא\n            "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:6
msgid "Override this learner's current grade using the problem's rubric."
msgstr "מחק את ציון לומד זה באמצעות כותרת הבעיה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_staff_override_assessment.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    Response for: %(student_username)s\n"
"                                "
msgstr "\n                                    תשובה עבור: %(student_username)s\n                                "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Viewing learner: %(learner)s\n"
"            "
msgstr "\n                הצגת הלומד: %(learner)s\n            "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:21
msgid "Learner's Response"
msgstr "תשובתו של הלומד"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:29
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Learner submission removed by %(removed_by_username)s on %(removed_datetime)s\n"
"                        "
msgstr "\n                            הגשת הלומד הוסרה בידי %(removed_by_username)s ב- %(removed_datetime)s\n                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Learner submission removed on %(removed_datetime)s\n"
"                        "
msgstr "\n                            הגשת התלמיד הוסרה ב- %(removed_datetime)s\n                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Comments: %(comments)s\n"
"                    "
msgstr "\nהערות: %(comments)s"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:57
msgid "Peer Assessments for This Learner"
msgstr "הערכות עמיתים ללומד זה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:62
msgid "Peer Assessments Completed by This Learner"
msgstr "לומד זה השלים הערכות עמיתים"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:67
msgid "Learner's Self Assessment"
msgstr "הערכה עצמית של לומד זה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:72
msgid "Example-Based Assessment"
msgstr "הערכה מבוססת דוגמאות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:77
msgid "Staff Assessment for This Learner"
msgstr "הערכת צוות ללומד זה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:86
msgid "Learner's Final Grade"
msgstr "הציון הסופי של הלומד"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:95
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Final grade: %(points_earned)s out of %(points_possible)s\n"
"                        "
msgstr "\n                            ציון סופי: %(points_earned)s מתוך %(points_possible)s\n                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:102
msgid "Final Grade Details"
msgstr "פרטי הציון הסופי"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:122
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        %(assessment_label)s - %(points)s point\n"
"                                    "
msgid_plural ""
"\n"
"                                        %(assessment_label)s - %(points)s points\n"
"                                    "
msgstr[0] "\n                                        %(assessment_label)s - %(points)s נקודה\n                                    "
msgstr[1] "\n                                        %(assessment_label)s - %(points)s נקודות\n                                    "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:137
msgid "Feedback Recorded"
msgstr "המשוב הוקלט"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:148
msgid "The submission is waiting for assessments."
msgstr "ההגשה ממתינה להערכות."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:152
msgid ""
"The learner's submission has been removed from peer assessment. The learner "
"receives a grade of zero unless you delete the learner's state for the "
"problem to allow them to resubmit a response."
msgstr "הגשת הלומד הוסרה מהערכת העמיתים. הלומד קיבל ציון אפס אלא אם כן מחקת את מצב הלומד לבעיה על מנת לאפשר לו להגיש מחדש תשובה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:156
msgid "The problem has not been started."
msgstr "הבעיה לא החלה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:160
msgid "The problem has not been completed."
msgstr "הבעיה לא הושלמה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:172
msgid "Submit Assessment Grade Override"
msgstr "שלח מחיקת ציון הערכה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:188
msgid "Remove Submission From Peer Grading"
msgstr "הסר הגשה מדירוג עמית"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:197
msgid "Caution: This Action Cannot Be Undone"
msgstr "זהירות: לא ניתן לבטל פעולה זו"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:198
msgid ""
"Removing a learner's submission cannot be undone and should be done with "
"caution."
msgstr "לא ניתן לבטל הסרת הגשת לומד ויש לבצעה בזהירות."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:203
msgid "Comments:"
msgstr "הערות:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:212
msgid "Remove submission"
msgstr "הסר הגשה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info.html:227
msgid "A response was not found for this learner."
msgstr "לא נמצאה תשובה עבור לומד זה."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Assessment %(assessment_num)s:\n"
"                        "
msgstr "\n                            הערכה %(assessment_num)s:\n                        "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:22
msgid "Assessment Details"
msgstr "פרטי הערכה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:26
msgid "Selected Option"
msgstr "אפשרות שנבחרה"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:27
msgid "Feedback"
msgstr "משוב"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:29
msgid "Points Possible"
msgstr "נקודות אפשריות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/staff_area/oa_student_info_assessment_detail.html:59
msgid "Overall Feedback"
msgstr "משוב כולל"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:16
msgid "Learn to Assess Responses"
msgstr "למד להעריך תשובות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:41
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                          In Progress (%(current_progress_num)s of %(training_available_num)s)\n"
"                      "
msgstr "\nבתהליך  (%(current_progress_num)s מתוך %(training_available_num)s)"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:57
#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:65
msgid "Learning to Assess Responses"
msgstr "למידה הערכת תשובות"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:60
msgid ""
"Before you begin to assess your peers' responses, you'll learn how to "
"complete peer assessments by reviewing responses that instructors have "
"already assessed. If you select the same options for the response that the "
"instructor selected, you'll move to the next step. If you don't select the "
"same options, you'll review the response and try again."
msgstr "לפני התחלת הערכתך את תשובות עמיתיך, תלמד כיצד להשלים הערכת עמיתים באמצעות סקירת תשובות שהעריכו כבר המדריכים. במידה ותבחר את אותן האפשרויות עבור התשובות שבחר המדריך, תוכל לעבור לשלב הבא. במידה ולא, תידרש לסקור את התשובות ולנסות שוב.   "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:68
msgid ""
"Your assessment differs from the instructor's assessment of this response. "
"Review the response and consider why the instructor may have assessed it "
"differently. Then, try the assessment again."
msgstr "הערכתך תשובה זו שונה מזו של המדריך. עבור על התשובה וחשוב מדוע המדריך עשוי היה להעריך את התשובה באופן שונה. לאחר מכן, נסה להשלים שוב את המשימה.  "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:75
msgid "The response to the question above:"
msgstr "התשובה לשאלה שלעיל:"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:97
msgid "Selected Options Agree"
msgstr "אפשרויות מוסכמות שנבחרו "

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:100
msgid "The option you selected is the option that the instructor selected."
msgstr "האפשרות שבחרת היא האפשרות שבחר המדריך."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:104
msgid "Selected Options Differ"
msgstr "אפשרויות אחרות שנבחרו"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:107
msgid ""
"The option you selected is not the option that the instructor selected."
msgstr "האפשרות שבחרת אינה האפשרות שבחר המדריך."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:143
msgid "We could not check your assessment"
msgstr "לא הצלחנו לבדוק את הערכתך"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training.html:150
msgid "Compare your selections with the instructor's selections"
msgstr "השווה את בחירתך עם זו של המדריך."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_closed.html:29
msgid ""
"The due date for this step has passed. This step is now closed. You can no "
"longer continue with this assignment, and you will receive a grade of "
"Incomplete."
msgstr "תאריך היעד עבור שלב זה עבר. שלב זה סגור כעת. אינך יכול יותר להמשיך עם משימה זו ותקבל ציון חלקי."

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_error.html:18
msgid "Error Loading Learner Training Examples"
msgstr "שגיאה בעת טעינת דוגמאות לתרגול לומד"

#: openassessment/templates/openassessmentblock/student_training/student_training_error.html:21
msgid "The Learner Training Step of this assignment could not be loaded."
msgstr "לא ניתן היה לטעון את שלב תרגול הלומד במשימה זו."

#: openassessment/xblock/data_conversion.py:238
msgid "You must provide options selected in the assessment."
msgstr "עליך לספק אפשרויות שנבחרו במשימה."

#: openassessment/xblock/data_conversion.py:241
msgid "You must provide overall feedback in the assessment."
msgstr "עליך לספק אפשרויות שנבחרו במשימה."

#: openassessment/xblock/data_conversion.py:244
msgid "You must provide feedback for criteria in the assessment."
msgstr "עליך לספק משוב עבור הקריטריונים בהערכה."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:75
#: openassessment/xblock/leaderboard_mixin.py:51
#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:39
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:56
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:207
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "אירעה שגיאה לא צפויה."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:173
msgid "Peer Assessment"
msgstr "הערכת עמיתים"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:175
msgid "Self Assessment"
msgstr "הערכה עצמית"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:208
msgid "Assessment feedback could not be saved."
msgstr "לא ניתן היה לשמור משוב על ההערכה."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:219
msgid "Feedback saved."
msgstr "משוב נשמר."

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:346
#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:494
msgid "Staff Comments"
msgstr "תגובות הצוות"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:352
msgid "Peer Median Grade"
msgstr "דירוג חציוני של עמית"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:357
#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:501
msgid "Peer {peer_index}"
msgstr "עמית {peer_index}"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:358
msgid "Peer Comments"
msgstr "תגובות עמיתים"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:368
msgid "Example-Based Grade"
msgstr "ציון מבוסס דוגמאות"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:368
msgid "Example-Based Comments"
msgstr "תגובות מבוסס דוגמאות"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:371
msgid "Self Assessment Grade"
msgstr "ציון הערכה עצמית"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:371
msgid "Your Self Assessment"
msgstr "הערכתך העצמית"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:372
#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:513
msgid "Your Comments"
msgstr "תגובותיך"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:466
msgid "Waiting for peer reviews"
msgstr "ממתין לסקירות עמית"

#: openassessment/xblock/grade_mixin.py:506
msgid "Peer"
msgstr "עמית"

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:61
msgid "You must submit a response before you can perform a peer assessment."
msgstr "עליך להגיש תשובה לפני שתוכל לבצע הערכת עמיתים."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:75
msgid ""
"This feedback has already been submitted or the submission has been "
"cancelled."
msgstr "המשוב הוגש כבר או שבוטלה ההגשה ."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:100
#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:105
msgid "Your peer assessment could not be submitted."
msgstr "לא ניתן היה להגיש את הערכת עמיתיך."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:119
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:213
msgid "Could not update workflow status."
msgstr "לא ניתן לעדכן מצב זרימת העבודה."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:128
msgid "Could not load peer assessment."
msgstr "לא ניתן לטעון הערכת עמיתים."

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:210
msgid "Submit your assessment and review another response"
msgstr "שלח את הערכתך וסקירתך לתשובה אחרת"

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:214
msgid "Submit your assessment and move to next step"
msgstr "שלח את הערכתך ועבור לשלב הבא"

#: openassessment/xblock/peer_assessment_mixin.py:218
msgid "Submit your assessment and move to response #{response_number}"
msgstr "שלח את הערכתך ועבור לתשובה מספר{response_number}"

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:50
msgid ""
"'{date}' is an invalid date format. Make sure the date is formatted as YYYY-"
"MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "'{date}' הוא תבנית תאריך שאינה תקפה. ודא כי התאריך מובנה כדלקמן YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:56
msgid "'{date}' must be a date string or datetime"
msgstr "'{date}' חייב להיות מחרוזת תאריך או תאריך ושעה"

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:209
msgid ""
"This step's start date '{start}' cannot be earlier than the previous step's "
"start date '{prev}'."
msgstr "תאריך התחלת שלב זה '{start}' אינו יכול להיות מוקדם יותר מתאריך ההתחלה של השלב הקודם  '{prev}'."

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:217
msgid ""
"This step's due date '{due}' cannot be later than the next step's due date "
"'{prev}'."
msgstr "תאריך היעד של שלב זה '{due}' אינו יכול להיות מאוחר יותר מתאריך היעד של השלב הבא '{prev}'."

#: openassessment/xblock/resolve_dates.py:233
msgid "The start date '{start}' cannot be later than the due date '{due}'"
msgstr "תאריך ההתחלה '{start}' אינו יכול להיות מאוחר יותר מתאריך הסיום '{due}'."

#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:135
msgid "You must submit a response before you can perform a self-assessment."
msgstr "עליך להגיש תשובה בטרם תוכל לבצע הערכה עצמית."

#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:157
#: openassessment/xblock/self_assessment_mixin.py:164
msgid "Your self assessment could not be submitted."
msgstr "לא ניתן היה להגיש את הערכתך העצמית."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:50
msgid "You do not have permission to schedule training"
msgstr "אין לך את ההרשאות הדרושות על מנת לקבוע הכשרה."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:51
msgid "You do not have permission to reschedule tasks."
msgstr "אין לך את ההרשאות הדרושות על מנת לקבוע מחדש משימות."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:78
msgid "You do not have permission to access the ORA staff area"
msgstr "אין לך הרשאה לגשת לאזור הצוות של ORA"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:79
msgid "You do not have permission to access ORA learner information."
msgstr "אין לך הרשאה לגשת לפרטי הלומד של ORA."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:80
msgid "You do not have permission to access ORA staff grading."
msgstr "אין לך הרשאה לגשת לדירוג הצוות של ORA."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:212
msgid "Training scheduled with new Workflow UUID: {uuid}"
msgstr "תוזמנה הכשרה עם זרימת עבודה חדשה: {uuid}"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:217
msgid "An error occurred scheduling classifier training: {error}"
msgstr "קרתה שגיאה בתזמון הכשרת מסווגים: {error}"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:223
msgid "Example Based Assessment is not configured for this location."
msgstr "הערכה מבוססת דוגמה אינה מוגדרת עבור מיקום זה. "

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:244
msgid "Error getting learner information."
msgstr "שגיאה בעת השגת פרטי הלומד."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:281
msgid "Error loading the checked out learner response."
msgstr "שגיאה בעת טעינת תשובת הלומד שיצא."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:283
msgid "No other learner responses are available for grading at this time."
msgstr "אין תשובות לומד זמינות אחרות לדירוג כעת."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:286
msgid "Error getting staff grade information."
msgstr "שגיאה בעת השגת פרטי דירוג הצוות."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:307
msgid "Error getting staff grade ungraded and checked out counts."
msgstr "שגיאה בהשגת ביטול דירוג של דירוג הצוות וספירות שהסתיימו."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:494
msgid ""
"All AI tasks associated with this item have been rescheduled successfully."
msgstr "כל המשימות המקושרות לפריט זה תוזמנו מחדש בהצלחה. "

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:499
msgid "An error occurred while rescheduling tasks: {}"
msgstr "קרתה טעות בתזמון מחדש של משימות:  {}"

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:553
msgid "Please enter valid reason to remove the submission."
msgstr "אנא רשום סיבה תקפה לביטול ההגשה."

#: openassessment/xblock/staff_area_mixin.py:577
msgid ""
"The learner submission has been removed from peer assessment. The learner "
"receives a grade of zero unless you delete the learner's state for the "
"problem to allow them to resubmit a response."
msgstr "הגשת הלומד הוסרה מהערכת העמיתים. הלומד קיבל ציון אפס אלא אם כן מחקת את מצב התלמיד לבעיה על מנת לאפשר לו להגיש תשובה מחדש."

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:42
msgid "The submission ID of the submission being assessed was not found."
msgstr "לא נמצא מזהה ההגשה של ההגשה שעברה הערכה."

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:68
#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:75
msgid "Your staff assessment could not be submitted."
msgstr "לא ניתן היה לשלוח את הערכת הצוות."

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:127
msgid "Waiting for a Staff Grade"
msgstr "ממתין לדירוג צוות"

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:128
msgid ""
"Check back later to see if a course staff member has assessed your response."
" You will receive your grade after the assessment is complete."
msgstr "חזור ובדוק מאוחר יותר לראות אם חבר בצוות הקורס העריך את תשובתך. תוכל לקבל את הציון לאחר שתושלם ההערכה."

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:139
msgid "You Must Complete the Steps Above to View Your Grade"
msgstr "עליך להשלים את השלבים שלעיל על מנת להציג את ציונך"

#: openassessment/xblock/staff_assessment_mixin.py:140
msgid ""
"Although a course staff member has assessed your response, you will receive "
"your grade only after you have completed all the required steps of this "
"problem."
msgstr "על אף שחבר צוות בקורס העריך את תשובתך, תקבל את הציון רק לאחר שתשלים את כל השלבים הדרושים של בעיה זו."

#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:170
msgid "Missing options_selected key in request"
msgstr "חסר מפתח options_selected המבוקש"

#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:172
msgid "options_selected must be a dictionary"
msgstr "options_selected חייב להיות מילון"

#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:197
#: openassessment/xblock/student_training_mixin.py:202
msgid "Your scores could not be checked."
msgstr "לא ניתן היה לבדוק את ציוניך."

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:172
#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:187
msgid "Error updating XBlock configuration"
msgstr "שגיאה בעדכון תצורת XBLOCK"

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:210
msgid ""
"Validation error: There was an error in the XML definition of the examples "
"provided by the user. Please correct the XML definition before saving."
msgstr "שגיאת אימות: אירעה שגיאה בהגדרת ה-XML של הדוגמאות שניתנו על ידי המשתמש. אנא תקן את ה-XML לפני השמירה. "

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:215
msgid ""
"Validation error: No examples were provided for example based assessment."
msgstr "שגיאת אימות: לא ניתנו דוגמאות עבור הערכה מבוססת דוגמאות."

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:232
msgid "Validation error: {error}"
msgstr "שגיאת אימות: {error}"

#: openassessment/xblock/studio_mixin.py:251
msgid "Successfully updated OpenAssessment XBlock"
msgstr "OpenAssessment XBlock עודכן בהצלחה"

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:75
msgid "\"submission\" required to submit answer."
msgstr "דרושה \"הגשה\" על מנת להגיש תשובה."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:96
msgid "To submit a response, view this component in Preview or Live mode."
msgstr "על מנת להגיש תשובה, ראה רכיב זה בתצוגה מקדימה או בזמן אמת."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:102
msgid "Multiple submissions are not allowed."
msgstr "לא ניתן לבצע הגשות מרובות. "

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:140
msgid "API returned unclassified exception."
msgstr "API החזיר חריג בלתי מסווג."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:182
msgid "This response could not be saved."
msgstr "לא ניתן לשמור תגובה זו."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:186
msgid "This response was not submitted."
msgstr "תשובה זו לא הוגשה."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:226
msgid "There was an error uploading your file."
msgstr "אירעה שגיאה בעת העלאת הקובץ שלך."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:233
msgid "Content type must be GIF, PNG or JPG."
msgstr "סוג התוכן חייב להיות GIF‏, PNG או JPG."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:236
msgid "Content type must be PDF, GIF, PNG or JPG."
msgstr "סוג התוכן חייב להיות PDF‏, GIF,‏ PNG או JPG."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:239
msgid "File type must be one of the following types: {}"
msgstr "סוג הקובץ חייב להיות אחד מהסוגים הבאים: {}"

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:243
msgid "File type is not allowed."
msgstr "סוג הקובץ אינו אפשרי."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:250
msgid "Error retrieving upload URL."
msgstr "שגיאה באחזור כתובת URL להעלאה."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:343
msgid "This response has been saved but not submitted."
msgstr "תשובה זו נשמרה אך לא הוגשה."

#: openassessment/xblock/submission_mixin.py:344
msgid "This response has not been saved."
msgstr "תשובה זו לא נשמרה."

#: openassessment/xblock/validation.py:121
msgid "This problem must include at least one assessment."
msgstr "בעיה זו צריכה לכלול לפחות הערכה אחת."

#: openassessment/xblock/validation.py:125
msgid "The assessment order you selected is invalid."
msgstr "פקודת ההערכה שבחרת אינה תקפה."

#: openassessment/xblock/validation.py:135
msgid "In peer assessment, the \"Must Grade\" value must be a positive integer."
msgstr "בהערכת עמיתים, ערך ה\"חובה לדרג\" חייב להיות מספר שלם חיובי."

#: openassessment/xblock/validation.py:138
msgid "In peer assessment, the \"Graded By\" value must be a positive integer."
msgstr "בהערכת עמיתים, ערך \"דורג בידי\" חייב להיות מספר שלם חיובי."

#: openassessment/xblock/validation.py:142
msgid ""
"In peer assessment, the \"Must Grade\" value must be greater than or equal "
"to the \"Graded By\" value."
msgstr "בהערכת עמיתים, ערך שדה \"חובה לדרג\" חייב להיות גדול או שווה לערך \"דורג בידי\". "

#: openassessment/xblock/validation.py:151
msgid "You must provide at least one example response for learner training."
msgstr "עליך לספק לפחות דוגמה אחת לתשובה עבור תרגול הלומד."

#: openassessment/xblock/validation.py:154
msgid "Each example response for learner training must be unique."
msgstr "כל דוגמה לתשובה עבור תרגול הלומד חייבת להיות ייחודית."

#: openassessment/xblock/validation.py:161
msgid "The \"algorithm_id\" value must be set to \"ease\" or \"fake\""
msgstr "ערך ה\"מזהה_אלגוריתם\" חייב להיות קבוע ל\"קל\" או \"מזויף\""

#: openassessment/xblock/validation.py:167
msgid "The \"required\" value must be true if staff assessment is the only step."
msgstr "ערך ה\"דרוש\" חייב להיות נכון אם הערכת הצוות היא השלב היחיד."

#: openassessment/xblock/validation.py:171
msgid ""
"The number of assessments cannot be changed after the problem has been "
"released."
msgstr "לא ניתן לשנות את מספר ההערכות לאחר פרסום הבעיה. "

#: openassessment/xblock/validation.py:176
msgid ""
"The assessment type cannot be changed after the problem has been released."
msgstr "לא ניתן לשנות את סוג ההערכה לאחר פרסום הבעיה."

#: openassessment/xblock/validation.py:200
msgid "This rubric definition is not valid."
msgstr "הגדרת כותרת זו אינה תקפה."

#: openassessment/xblock/validation.py:206
msgid "Options in '{criterion}' have duplicate name(s): {duplicates}"
msgstr "ב-'{criterion}' ישנן כפילויות בשמ(ות) האפשרויות : {duplicates}"

#: openassessment/xblock/validation.py:214
msgid "Criteria with no options must require written feedback."
msgstr "קריטריונים ללא אפשרויות מחייבים משוב כתוב. "

#: openassessment/xblock/validation.py:223
msgid "Example-based assessments cannot have duplicate point values."
msgstr "הערכה מבוססת דוגמאות אינה יכולה להכיל ערכי ניקוד כפולים."

#: openassessment/xblock/validation.py:232
msgid "Prompts cannot be created or deleted after a problem is released."
msgstr "לא ניתן ליצור או למחוק הנחיות לאחר שהופצה בעיה."

#: openassessment/xblock/validation.py:236
msgid "The number of criteria cannot be changed after a problem is released."
msgstr "לא ניתן לשנות את מספר הקריטריונים לאחר פרסום הבעיה. "

#: openassessment/xblock/validation.py:249
msgid "Criteria names cannot be changed after a problem is released"
msgstr "לא ניתן לשנות את שם הקריטריונים לאחר פרסום הבעיה."

#: openassessment/xblock/validation.py:254
msgid "The number of options cannot be changed after a problem is released."
msgstr "לא ניתן לשנות את מספר האפשרויות לאחר פרסום הבעיה. "

#: openassessment/xblock/validation.py:259
msgid "Point values cannot be changed after a problem is released."
msgstr "לא ניתן לשנות את ערך הנקודות לאחר פרסום הבעיה. "

#: openassessment/xblock/validation.py:310
msgid ""
"Learner training and example-based assessments must have at least one "
"training example."
msgstr "לתרגול הלומד ולהערכות מבוססות דוגמאות חייבת להיות לפחות דוגמת תרגול אחת."

#: openassessment/xblock/validation.py:373
msgid "Leaderboard number is invalid."
msgstr "מספר לוח התוצאות אינו חוקי."

#: openassessment/xblock/validation.py:396
msgid "The submission format is invalid."
msgstr "פורמט ההגשה אינו חוקי"
