# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# anaseha <anaselhadjamor@gmail.com>, 2014
# Assyass Mahmoud <mahmoud.assyass@edu.uiz.ac.ma>, 2015
# Axel Billot <axelbillot@gmail.com>, 2015
# bekairi tahar <tahar48omar@gmail.com>, 2014
# Bertrand Marron <bertrand.marron@gmail.com>, 2014
# Christopher Castermane <christopher.castermane@student.uclouvain.be>, 2014
# Daniel Le Berre, 2014-2015
# Dosto92 <hakim.poubelle@gmail.com>, 2014
# Encolpe Degoute <inactive+encolpe@transifex.com>, 2013
# Eric Fortin, 2014,2016
# Françoise Docq, 2014
# Hélène Tindon <helene.tindon@gmail.com>, 2015
# INARES <contact@inares.org>, 2015
# jmc <jmc@edx.org>, 2014
# Julien Colmonts <julien.colmonts@student.uclouvain.be>, 2014
# Julien Rolland <julien.rolland33@gmail.com>, 2013
# Kévin SEVERIN <kevin.severin@laposte.net>, 2015
# laurentFUN <laurent.at.fun@gmail.com>, 2014,2016
# Linda B.A <siria242@gmail.com>, 2016
# Manjari <mringuet@gmail.com>, 2014
# Marie-Andrée Coulombe <coulombe.ma@gmail.com>, 2014
# natg94 <bgenson@voo.be>, 2015
# Olivier Lebon <oliv.lebon@wanadoo.fr>, 2015
# Olivier Marquez <oliviermarquez@gmail.com>, 2013,2015
# pacha <patrick.chau@wanadoo.fr>, 2015
# Philippe Chiu <philippe.chiu@gmail.com>, 2013
# Pierre-Emmanuel Colas <pecolas44@gmail.com>, 2015
# Pierre Mailhot <pierre.mailhot@gmail.com>, 2016
# Pierre Roland Bonvin <pierre@bonvin.name>, 2016
# qcappart <quentin.c@swing.be>, 2014
# Régis Behmo <transifex.stuff@behmo.com>, 2016
# Régis Millet <kulgar@ct2c.fr>, 2015
# Richard Moch <richard.moch@gmail.com>, 2015
# SALHI Aissam <ais.salhy@gmail.com>, 2014
# samuel <samuelecin@gmail.com>, 2014
# Sarina Canelake <sarina@edx.org>, 2014
# Sébastien Viallemonteil <sebastien.viallemonteil@educagri.fr>, 2015
# Sebastien Vigneau <sebastien.vigneau@gmail.com>, 2015
# Serge Bibauw <inyarr@gmail.com>, 2016
# SLOG90 <slog90@gmail.com>, 2014
# Steven BERNARD <steven.bernard@u-paris2.fr>, 2014
# Tahar <taharbrahmi@hotmail.fr>, 2015
# Tala Aoun <talaaoun@gmail.com>, 2016
# Toreador <torrent_lover@hotmail.com>, 2014
# Xavier Antoviaque <xavier@antoviaque.org>, 2014
# Xynn <xynn.anhnguyen@gmail.com>, 2015
# yepelboin <yves.epelboin@impmc.upmc.fr>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-26 18:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-26 18:07+0000\n"
"Last-Translator: Eric Fischer <efischer@edx.org>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:53
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:89
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:113
msgid "This section could not be loaded."
msgstr "Cette section ne peut être chargée."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:134
msgid "The staff assessment form could not be loaded."
msgstr "Le formulaire d'évaluation du personnel ne peut être chargé."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:156
msgid "The display of ungraded and checked out responses could not be loaded."
msgstr "L'affichage des réponses non notées et des réponses sélectionnées ne peuvent être chargées."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:191
msgid "This response could not be submitted."
msgstr "Cette réponse n'a pu être soumise."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:215
msgid "This response could not be saved."
msgstr "Cette réponse n'a pu être sauvegardée."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:241
msgid "This feedback could not be submitted."
msgstr "Ce commentaire n'a pu être soumis."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:267
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:359
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:383
msgid "This assessment could not be submitted."
msgstr "Ce devoir n'a pu être soumis."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:407
msgid "One or more rescheduling tasks failed."
msgstr "Une ou plusieurs tâches de replanification ont échoué."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:457
msgid "This problem could not be saved."
msgstr "Ce problème n'a pu être sauvegardé."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:479
msgid "The server could not be contacted."
msgstr "Le serveur n'a pu être rejoint."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:505
msgid "Could not retrieve upload url."
msgstr "Impossible de récupérer le url de téléversement."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:525
msgid "Could not retrieve download url."
msgstr "mpossible de récupérer le url de téléchargement."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/oa_server.js:551
msgid "The submission could not be removed from the grading pool."
msgstr "La soumission n'a pas pu être retiré du bassin de notation."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_base.js:300
msgid "Unable to load"
msgstr "Incapable de charger"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_peer.js:190
msgid ""
"If you leave this page without submitting your peer assessment, you will "
"lose any work you have done."
msgstr "Si vous quittez cette page sans soumettre votre évaluation des pairs, vous perdrez tout travail que vous avez fait."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:229
msgid "Status of Your Response"
msgstr "État de votre réponse"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:307
msgid "This response has not been saved."
msgstr "Cette réponse n'a pas été sauvegardée."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:311
msgid ""
"If you leave this page without saving or submitting your response, you will "
"lose any work you have done on the response."
msgstr "Si vous quittez cette page sans soumettre votre réponse, vous perdrez tout travail que vous avez fait sur la réponse."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:329
msgid "Saving..."
msgstr "Sauvegarde..."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:354
msgid "This response has been saved but not submitted."
msgstr "Cette réponse a été sauvegardée mais n'a pas été soumise."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:359
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:381
msgid "Do you want to upload your file before submitting?"
msgstr "Voulez-vous téléverser votre fichier avant de le soumettre?"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:456
msgid ""
"You're about to submit your response for this assignment. After you submit "
"this response, you can't change it or submit a new response."
msgstr "Vous êtes sur le point de soumettre votre réponse pour ce devoir. Après avoir soumis la réponse, vous ne pouvez pas la modifier ou soumettre une nouvelle réponse."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:485
msgid "File size must be 5MB or less."
msgstr "La taille du fichier doit être de 5MB ou moins."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:490
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:495
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:500
msgid "You can upload files with these file types: "
msgstr "Vous pouvez téléverser des fichiers avec ces formats : "

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:505
msgid "File type is not allowed."
msgstr "Format de fichier non permis."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_self.js:121
msgid ""
"If you leave this page without submitting your self assessment, you will "
"lose any work you have done."
msgstr "Si vous quittez cette page sans soumettre votre auto-évaluation, vous perdrez tout travail que vous avez fait."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_staff_area.js:129
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_staff_area.js:211
msgid "Unexpected server error."
msgstr "Erreur de serveur inattendue."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_staff_area.js:133
msgid "You must provide a learner name."
msgstr "Vous devez fournir le nom d'un apprenant."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_staff_area.js:263
msgid "Error getting the number of ungraded responses"
msgstr "Erreur d'obtention du nombre de réponses non notés"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_staff_area.js:497
msgid ""
"If you leave this page without submitting your staff assessment, you will "
"lose any work you have done."
msgstr "Si vous quittez cette page sans soumettre votre évaluation du personnel, vous perdrez tout travail que vous avez fait."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-lms.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/lms/oa_training.js:116
msgid "Feedback available for selection."
msgstr ""

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_container_item.js:39
msgid "Unnamed Option"
msgstr "Option sans nom"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_container_item.js:49
msgid "Not Selected"
msgstr "Non sélectionné"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit.js:149
msgid "Couldn't Save This Assignment"
msgstr "Impossible de sauvegarder le devoir"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit.js:150
msgid "Please correct the outlined fields."
msgstr "S'il vous plaît corriger les champs décrits."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:1
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit.js:184
msgid ""
"This problem has already been released. Any changes will apply only to "
"future assessments."
msgstr "Cet exercice a déjà été publié. Toute modification ne sera applicable que pour les devoirs futurs."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:97
msgid "Criterion Added"
msgstr "Critère ajouté"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:98
msgid ""
"You have added a criterion. You will need to select an option for the "
"criterion in the Learner Training step. To do this, click the Settings tab."
msgstr "Vous avez ajouté un critère. Vous devrez sélectionner une option pour le critère dans l'étape de formation de l'apprenant. Pour ce faire, cliquez sur l'onglet Paramètres."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:144
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:179
msgid "Option Deleted"
msgstr "Option supprimée"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:145
msgid ""
"You have deleted an option. That option has been removed from its criterion "
"in the sample responses in the Learner Training step. You might have to "
"select a new option for the criterion."
msgstr "Vous avez supprimé une option. Cette option a été retirée de son critère dans les échantillons de réponses dans l'étape de formation de l'apprenant. Vous pourriez avoir à sélectionner une nouvelle option pour le critère."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:180
msgid ""
"You have deleted all the options for this criterion. The criterion has been "
"removed from the sample responses in the Learner Training step."
msgstr "Vous avez supprimé toutes les options pour ce critère. Le critère a été retiré des exemples de réponses dans l'étape de formation de l'apprenant."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:206
msgid "Criterion Deleted"
msgstr "Critère supprimé"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:207
msgid ""
"You have deleted a criterion. The criterion has been removed from the "
"example responses in the Learner Training step."
msgstr "Vous avez supprimé un critère. Le critère a été retiré de l'exemple des réponses dans l'étape de formation de l'apprenant."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:376
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:377
msgid ""
"Changes to steps that are not selected as part of the assignment will not be"
" saved."
msgstr "Les modifications apportées aux étapes qui ne sont pas sélectionnés dans le cadre du devoir ne seront pas sauvegardées."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_settings.js:50
msgid "File types can not be empty."
msgstr "Les formats de fichiers ne peuvent être vides."

#: openassessment/xblock/static/js/openassessment-studio.min.js:2
#: openassessment/xblock/static/js/src/studio/oa_edit_settings.js:60
msgid "The following file types are not allowed: "
msgstr "Les formats de fichiers suivants ne sont pas permis : "
