"If your assignment includes a learner training step, the rubric must have at"
" least one criterion, and that criterion must have at least one option."
msgstr "Wenn Ihre Aufgabe eine Teilnehmerübung enthält, muss das Bewertungsschema mindestens ein Kriterium beinhalten und diesen Kriterium wiederum mindestens eine Option."
"A change that you made to this assessment's rubric has an impact on some "
"examples laid out in the settings tab. For more information, go to the "
"Settings section and fix the areas highlighted in red."
msgstr "Eine Änderung, die Sie an dem Bewertungsschema dieser Beurteilung vorgenommen haben, hat eine Auswirkung auf einige Beispiele die im 'Einstellungen'-Reiter dargestellt sind. Für weitere Informationen, gehen Sie zum 'Einstellungen'-Abschnitt und beheben die Bereiche, die in rot hervorgehoben sind."
"Specify whether learners can submit files along with their text responses. "
"Select Images to allow JPG, GIF, or PNG files. Select PDF or Images to allow"
" PDF files and images. Select Custom File Types to allow files with "
"extensions that you specify below. (Use the Select Custom File Types option "
"with caution.)"
msgstr "Spezifizieren Sie, ob Lernende zusammen mit ihren Textantworten auch Dateien einreichen können sollen. Wählen Sie Bilder, falls sie lediglich den Upload von JPG-, GIF- oder PNG-Dateien erlauben möchten. Wählen Sie PDF und Bilder, falls Sie zusätzlich noch den Upload von PDF-Dateien unterstützen wollen. Wählen Sie benutzerspezifische Dateitypen, um den Upload von Dateien mit Erweiterungen, welche Sie weiter unten explizit angeben können, zu erlauben. (Benutzen Sie die benutzerspezifische Option jedoch mit Vorsicht!)"
"Specify the number of top scoring responses to display. Valid numbers are 0 "
"to 99. If the number is 0, the Top Responses section does not appear to "
"learners."
msgstr "Spezifiziere die Anzahl der bestbewerteten Antworten, die angezeigt werden sollen. Gültig sind Anzahlen von 0 bis 99. Wenn die Anzahl 0 festgelegt wird, wird die Sektion mit den besten Antworten den Lernenden nicht angezeigt."
"In this assignment, you can include learner training, peer assessment, self "
"assessment, and staff assessment steps. Select the steps that you want "
"below, and then drag them into the order you want. If you include a learner "
"training step, it must precede all other steps. If you include a staff "
"assessment step, it must be the final step. After you release an ORA "
"assignment, you cannot change the type and number of assessment steps."
msgstr "Bei dieser Aufgabe können Sie die Schritte Teilnehmertraining, Partnerbewertung, Selbstbewertung und Mitarbeiterbewertung einsetzten. Wählen sie die von Ihnen gewünschten Schritte unten aus, und bringen Sie diese in die gewünschte Reihenfolge. Wenn Sie ein Teilnehmertraining einsetzen, muss dieses vor allen anderen Schritten erfolgen. Wenn Sie eine Mitarbeiterbewertung nutzen, muss dieses der letzte Schritt sein. Nachdem Sie eine ORA-Aufgabe veröffentlichen, können Sie die Anzahl der Schritte und deren Typ nicht mehr ändern."
"Rubrics are made up of criteria, which usually contain one or more options. "
"Each option has a point value. This template contains two sample criteria "
"and their options. Replace the sample text with your own text. For more "
"information, see the ORA documentation."
msgstr "Bewertungsschemata bestehen aus verschiedene Kriterien, die üblicherweise eine oder mehrere Einstellungen enthalten. Jede Einstellung hat Punktwerte. Diese Vorlage enthält zwei Beispielkriterien und ihre Einstellungen. Ersetze den Beispieltext durch deinen eigenen Text. Für weitere Informationen, schlage in der ORA-Dokumentation nach."
"Encourage learners to provide feedback on the response they have graded. You"
" can replace the sample text with your own."
msgstr "Ermutigen Sie die Teilnehmer ein Feeback zu den Antworten, die sie benotet haben, zu geben. Sie können den Beispieltext durch Ihren eigenen Text ersetzen."
"Enter feedback text that learners will see before they enter their own "
"feedback. Use this text to show learners a good example peer assessment."
msgstr "Geben Sie eine beispielhafte Musterantwort ein , welche den Lernenden als Orientierung dienen soll und angezeigt wird, bevor diese ihre eigene Antwort eingeben."
"Learners learn to assess responses by scoring pre-assessed sample responses "
"that you provide. Learners move to the next step when the scores they give "
"match your scores. Note that if you add this step, you must also add a peer "
"assessment step. This step must come before the peer assessment step."
msgstr "Lernende lernen Antworten zu bewerten, indem sie von Ihnen vorgefertigte Beispielantworten bepunkten und diese Punktzahl dann mit Ihrer vorher abgegebenen Punktzahl vergleichen."
"Enter one or more sample responses that you've created, and then specify the"
" options that you would choose for each criterion in your rubric. Note that "
"you must add your rubric to the Rubric tab before you can complete this "
"step."
msgstr "Gib eine oder mehrere von dir erstellte Beispielantworten ein, und lege dann die Einstellungen fest, die du für jedes Kriterium in deinem Bewertungsschema nutzen möchtest. Beachte, dass du dein Bewertungschema zum Bewertungsschemareiter hinzufügen musst, bevor du diesen Schritt abschließen kannst."
"You have completed your steps in the assignment, but some assessments still "
"need to be done on your response. When the assessments of your response are "
"complete, you will see feedback from everyone who assessed your response, "
"and you will receive your final grade."
msgstr "Sie haben alle Schritte dieser Aufgabe abgeschlossen. Ihre Einreichung wird nun bewertet. Sobald alle Bewertungen abgeschlossen sind, werden Sie eine Rückmeldung von Ihren Dozenten und ggf. den anderen Kursteilnehmern erhalten und Ihre Bewertung erfahren. "
"After you complete all the steps of this assignment, you can see the top-"
"scoring responses from your peers."
msgstr "Nachdem Sie alle Schritte dieser Aufgabe abgeschlossen haben, können Sie die am besten bewerteten Antworten der anderen Teilnehmer anschauen. "
"This assignment has closed. One or more deadlines for this assignment have "
"passed. You will receive an incomplete grade for this assignment."
msgstr "Diese Aufgabe wurde bereits geschlossen, da eine oder mehrere Fristen bereits verstrichen sind. Sie werden für diese Aufgabe eine unvollständige Bewertung erhalten."
" %(start_strong)sThis assignment is in progress. The self assessment step will close soon.%(end_strong)s You still need to complete the %(start_link)sself assessment%(end_link)s step.\n"
" "
msgstr "\n %(start_strong)sDiese Aufgabe ist momentan in Bearbeitung. Die Zeit für die Selbstbewertung endet bald.%(end_strong)s Sie müssen diesen Schritt der %(start_link)sSelbstbewertung%(end_link)s noch erfüllen.\n "
" This assignment is in progress.%(start_strong)sThe peer assessment step will close soon.%(end_strong)s All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
" This assignment is in progress. All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
" This assignment is in progress. %(start_strong)sThe peer assessment step will close soon.%(end_strong)s You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.\n"
" Assignment submissions will close soon. To receive a grade, first provide a response to the prompt, then complete the steps below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.\n"
" This assignment has several steps. In the first step, you'll provide a response to the prompt. The other steps appear below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.\n"
"You have successfully completed all of the required peer assessments for "
"this assignment. You may assess additional peer responses if you want to. "
"Completing additional assessments will not affect your final grade."
msgstr "Sie haben alle erforderlichen Partnerbewertungen für diese Aufgabe erfolgreich abgeschlossen. Wenn Sie möchten, können Sie weitere Antworten bewerten. Die Durchführung von weiteren Bewertungen wird Ihre abschließende Bewertung nicht beeinflussen."
" You still need to complete the %(peer_start_tag)speer assessment%(end_tag)s and %(self_start_tag)sself assessment%(end_tag)s steps.\n"
" "
msgstr "\nBitte führen Sie noch die nötigen Schritte für die %(peer_start_tag)sPartnerbewertung%(end_tag)s und %(self_start_tag)sSelbstwertung%(end_tag)s durch.\n "
"Before you begin to assess your peers' responses, you'll learn how to "
"complete peer assessments by reviewing responses that instructors have "
"already assessed. If you select the same options for the response that the "
"instructor selected, you'll move to the next step. If you don't select the "
"same options, you'll review the response and try again."
msgstr "Bevor Sie anfangen, die Antworten der anderen Kursteilnehmer zu bewerten, werden Sie lernen, wie eine Partnerbewertung funktioniert. Sie bewerten dafür Antworten, die bereits von einem Dozenten bewertet worden sind. Wenn Sie die gleiche Bewertung für die Antwort wie der Dozent auswählen, werden Sie zum nächsten Schritt geleitet. Falls Sie nicht die gleiche Bewertung wählen, sollten Sie die Antwort erneut begutachten und es noch einmal versuchen."
"Your assessment differs from the instructor's assessment of this response. "
"Review the response and consider why the instructor may have assessed it "
"differently. Then, try the assessment again."
msgstr "Ihre Bewertung für diese Antwort weicht von der Bewertung des Dozenten ab. Begutachten Sie die Antwort nocheinmal und überlegen, warum der Dozent anders als Sie bewertet hat. Dann versuchen Sie die Bewertung erneut."
"Check back later to see if a course staff member has assessed your response."
" You will receive your grade after the assessment is complete."
msgstr "Schauen Sie später noch einmal, ob Ihre Antwort bereits bewertet wurde. Sie werden Ihre Benotung erhalten, sobald die Bewertung durchgeführt wurde. "
"Although a course staff member has assessed your response, you will receive "
"your grade only after you have completed all the required steps of this "
"problem."
msgstr "Ein Mitarbeiter hat Ihre Aufgabe bereits angeschaut. Ihre Bewertung erhalten Sie jedoch erst, wenn Sie alle nötigen Schritte dieser Aufgabenstellung abgeschlossen haben. "
"You're about to submit your response for this assignment. After you submit "
"this response, you can't change it or submit a new response."
msgstr "Sie sind dabei Ihre Antwort für diese Aufgabe einzureichen. Nachdem Sie Ihre Antwort abgeschickt haben, können Sie diese nicht mehr ändern und auch keine neue Antwort geben."
"You have added a criterion. You will need to select an option for the "
"criterion in the Learner Training step. To do this, click the Settings tab."
msgstr "Sie haben ein Kriterium hinzugefügt. Sie müssen eine Einstellung für dieses Kriterium im Teilnehmertrainingsschritt auswählen. Klicken Sie hierzu auf den 'Einstellungen'-Tab."
"You have deleted an option. That option has been removed from its criterion "
"in the sample responses in the Learner Training step. You might have to "
"select a new option for the criterion."
msgstr "Sie haben eine Option gelöscht. Diese Option wurde als Kriterium aus den Beispielantworten im Teilnehmerübungsschritt entfernt. Sie müssen wahrscheinlich eine neue Option für dieses Kriterium festlegen."
